‎NETFLIX 影集
‎前情提要
‎執行三號即可
‎人質？你怎麼能這樣？
‎你怎麼能這樣？
‎如果無法複製和轉換成武器
‎那強大的突變又有何意義？
‎-你是個父親，對吧？ ‎-我有一兒一女
‎你能想像無法救自己的孩子嗎？
‎但我想保護我的孩子！
‎我也是你的孩子，爸
‎也就是說，每當人類與神溝通
‎（藍寶石）
‎都是多虧了藍寶石
‎我在幫一個人
‎但我不知道該不該幫她
‎我在找安吉麗娜
‎願這個神聖的儀式能淨化靈魂 ‎並以祂之名使妳得到救贖
‎阿門
‎距離監控處抵達還剩兩分鐘
‎我要知道維奧莉特昨晚跟你說了什麼
‎什麼都行，只要能幫助我們了解 ‎安吉麗娜的媽媽為何找上她
‎聽著，卡爾，如果抓到諾愛兒 ‎我們就能證明你的清白了
‎維奧莉特跟我說 ‎她提供過嬰孩用品給安吉麗娜
‎諾愛兒的目標是幫助過安吉麗娜的人
‎-我一收到訊息就去接她了 ‎-怎麼回事？
‎卡爾！我們要走了，上車
‎-我們得商量一下 ‎-沒時間了
‎他們有的充其量只是間接證據 ‎如果他進去好好回答問題…
‎什麼？讓他們取他的指紋？ ‎追踪他的DNA？
‎-是的 ‎-多年來保護他的真實身分
‎-逃跑讓他看起來有罪 ‎-可是留下來他就變成實驗室老鼠
‎讓他們發現加百利就是 ‎大了5歲半的卡爾，肯定不會放他走
‎告訴你爸你的症狀
‎我沒事
‎我感覺到的不只這樣
‎那是因為維奧莉特被謀殺了 ‎而我不想因此被逮捕
‎再一分鐘
‎卡爾！
‎上車，立刻
‎-你拿照片了嗎？ ‎-什麼照片？
‎-我說過我需要床邊那張照片… ‎-828監控處！開門！
‎-快走！ ‎-開門！
‎-快跑 ‎-警察
‎-不，班 ‎-放開他，放開他
‎喂，他被逮捕了，退後
‎我說，退後
‎來吧
‎什麼都別說，知道嗎？我馬上過去
‎我這就趕過去
‎如果諾愛兒目標放在 ‎接濟過安吉麗娜的人們
‎那我們得知道名單的下一個是誰
‎我讓卓從待過宿舍的人裡面撈線索
‎必須確保這裡所有人的安全 ‎最一開始收留安吉麗娜的就是我們
‎現在他們認為兇手落網了 ‎就會取消對我們所有的保護
‎那我會一直待在這裡 ‎直到從129分局找到人幫忙看守
‎然後我會去諾愛兒家，確認她在不在
‎卓查了艾德里安的信用卡 ‎在桑尼賽德的地鐵汽車旅館
‎-艾德里安在宿舍收容過安吉麗娜 ‎-對，沒錯
‎如果諾愛兒要追殺誰 ‎一定就是艾德里安
‎好，我去旅館看看
‎妳以為妳要單獨行動嗎？
‎不好意思，那位年輕人沒做錯任何事
‎史東先生
‎我是費伊隊長 ‎從華盛頓調來負責指揮監控處
‎你逮捕一個孩子 ‎只因為他認識受害者？
‎他是最後一個見到維奧莉特的人
‎而他們最後的互動看起來很激動
‎史東先生，拜託 ‎我們會檢查他的指紋和DNA
‎也會進行訊問，如果他沒做錯事 ‎就沒什麼好隱瞞的
‎好吧
‎救命！
‎救我！
‎艾德里安！
‎我有預感他不是出去買冰吃
‎這上面塗有氯仿
‎諾愛兒的所有受害者都在現場被刺死
‎想必她心中對他有特別的安排
‎你在這裡做什麼？
‎我就住在隔壁的隔壁那間
‎他的農場被炸毀了，我覺得很難過
‎這不是四季飯店，但至少是我能做的
‎房間是用他信用卡支付的
‎我付每晚住宿費，他付雜費 ‎這是我最起碼能做到的
‎他沒說謊，妳可以告訴他
‎我們認為艾德里安 ‎被安吉麗娜的媽媽抓走
‎是她殺了乘客
‎妳真的認為她是828連環殺人犯嗎？
‎對，我們認為 ‎她的目標是幫助過安吉麗娜的人
‎我幫過安吉麗娜，算是吧
‎我去了最親愛的媽咪家
‎（傑瑞德：諾愛兒家沒人）
‎她看過我的臉、知道我的名字
‎-把門鎖上，保持低調 ‎-諾愛兒可能會回來找我
‎-我要跟妳走 ‎-抱歉，我不能…
‎妳做的就是協助乘客 ‎沒人比我更像乘客的了
‎你不能待在我們家
‎我感應到召喚，就一分鐘前 ‎我聽到艾德里安的聲音喊著：“救我”
‎所以我才過來看他，我可以幫妳找他
‎一樣說的是實話
‎-樓下總是有沙發 ‎-我的必殺名單上少不了他
‎別指望枕頭上會有薄荷糖
‎你們說的就是沙發？還是沙發床？
‎休息室有很多甜食
‎可惡，三上，我以為我們是朋友
‎真正的朋友不會讓朋友 ‎因為愚蠢的減肥而錯過紅絲絨蛋糕
‎（加百利史東）
‎（指紋編號：298382）
‎（移至垃圾桶）
‎（清除垃圾桶）
‎嘿
‎我查過諾愛兒了 ‎包括車牌、信用卡紀錄
‎她的家族從事廢棄物運輸事業
‎在紐約各地都有建築工地合約
‎躲在任何一處都是有可能的 ‎這是總部的地址
‎就是他嗎？
‎-對 ‎-好
‎打擾了，長官 ‎傑瑞瓦斯奎茲，129分局
‎我知道你是誰
‎長官，恕我直言 ‎你把一個無辜的孩子關在這裡
‎你應該查查諾愛兒梅耶，她有紀錄…
‎有點自知之明，瓦斯奎茲 ‎我們現在有了嫌疑人
‎別插手，不然我打給你隊長
‎讓他知道你在干涉828內務
‎妳幹嘛一直讓我換地方？
‎我們必須保護妳的安全，小安
‎上個地方妳也說很安全
‎-媽，妳做了什麼… ‎-是他帶妳誤入歧途
‎很快地，妳會看到他從世上被清除
‎跟那些害妳放棄神的道路的人一樣
‎什麼…
‎妳不是想把我藏起來
‎也不是要保護我，妳是在囚禁我
‎不！
‎沒事的，親愛的
‎-他在哪裡？ ‎-還在接受訊問中
‎我把指紋檔案刪掉了
‎-太好了 ‎-這幫我們多爭取了幾個小時
‎他們一發現檔案不見 ‎就會重新捺印他的指紋
‎我更擔心的是DNA取樣
‎實驗室採樣人員會抽血
‎-不能把血液樣本也弄丟嗎？ ‎-沒辦法
‎DNA有不同的監管系統 ‎採樣人員會直接送樣到實驗室
‎你得在採樣人員來之前把他救出來
‎-我很抱歉不能做到更多 ‎-謝謝
‎米凱拉說
‎他們認為兇手是安吉麗娜的母親？
‎那我們能做點什麼嗎？
‎能幫上忙之前，先專注於這裡的工作 ‎我想很快就會有消息了
‎妳有訪客
‎古普塔博士，謝謝妳過來
‎我在被關押者的紀錄上看到妳的簽名
‎我不知道妳曾經照看過他們
‎對那些可憐的人遭遇的事 ‎我感到非常地內疚
‎真是一場失敗的悲劇
‎也許不是全然失敗
‎我認為被關押的人 ‎陷入持續接收召喚的狀態
‎而我希望妳能帶我 ‎安全地複製少校的程序
‎那些被關押的人可能永遠 ‎都無法復原了，妳確定要複製嗎？
‎我想知道她怎麼做的、做了什麼
‎我是想避開她的錯誤，避免重蹈覆轍
‎在尤里卡關閉前，我複製了她的檔案
‎別白費力氣了，妳媽是來真的
‎是她殺了那些乘客
‎對，沒錯，問題是為什麼？
‎安娜、山姆
‎我告訴過我母親，他們是怎麼幫我的
‎她一定是在怪罪任何一個 ‎她認定使我誤入歧途的乘客
‎而你是幫忙我最多的人
‎那為什麼她還沒殺我？
‎她想剔除我生活中的有罪之人
‎她要我看著你死
‎除非妳想看，否則 ‎我們得在她回來前逃出去
‎（昆斯伯運輸公司）
‎-你們看起來不像搬運工人 ‎-我們是來找諾愛兒梅耶的
‎在這裡找不到她的 ‎諾愛兒把所有案子都賣掉了
‎還無預警裁員
‎我替她父親工作了三十年 ‎她一接下公司，五年就玩完了
‎我們有理由相信 ‎諾愛兒可能會利用她的工作地點
‎從事犯罪行為
‎我們可以看看案件資料嗎？
‎你有逮捕令嗎？
‎不，我們沒有，但…
‎很好，那就當沒發生過 ‎進來吧，隨便你們看
‎這麼多，好啊
‎只有一萬份檔案
‎現在是來一個召喚的好時機
‎是啊
‎這個，馬可的腦部掃描
‎看起來就像…
‎我在核磁共振儀上 ‎幫一名乘客拍到的召喚
‎沒錯，那是在實驗開始之前
‎少校首次拍到的召喚
‎（藍寶石陽極引線）
‎妳一直都知道藍寶石嗎？
‎少校知道，我在實驗中只能被動旁觀
‎她用藍寶石產生召喚
‎這備註是什麼意思？
‎無法取得優先等級 ‎故使用了商業級藍寶石
‎還有什麼等級的藍寶石？
‎少校比較會下命令，而不是解釋
‎但不管她用哪種藍寶石，都有效果
‎（機密軍事情報）
‎這張是馬可畫出召喚中的影像
‎（強度：50％）
‎少校非常想知道這代表什麼意思
‎所以她不斷地重複製造召喚 ‎每一次都把強度往上提高
‎（強度：75％）
‎（強度：90％）
‎她刻意增強電荷 ‎這也同時增加他的痛苦
‎越痛苦，召喚就越清楚
‎好，但會不會有辦法 ‎讓乘客到達同樣的狀態
‎卻不用受極端程度的痛苦呢？
‎那會是個突破，但…
‎少校就是不知道何時該停下來
‎因為她把乘客當實驗室白老鼠
‎但我就是乘客
‎我不會讓這種事發生的
‎那些薯餅可不會自己消失
‎全部都給你
‎你睡得如何？ ‎昨晚的召喚還有再出現嗎？
‎召喚可不是隨叫隨到的
‎況且，我的屁股忙著玩打地鼠
‎和沙發的彈簧對戰 ‎以致於我難以專注其他任何事
‎嘿，我們對藍寶石的想法是對的
‎我不知道怎麼用，但少校知道 ‎而她留下了一張流程表
‎做什麼的？產生召喚？
‎她當時在找某種重要的藍寶石
‎我會把資料傳給妳
‎天哪，想像一下，在我們需要之時
‎就能安全地產生召喚的話 ‎這會讓拯救救生挺變得多麼容易
‎真好笑，伊根才正在說 ‎召喚可不是隨傳隨到的
‎等等，伊根在妳旁邊？
‎對，他昨晚有一個召喚 ‎看到艾德里安陷入危險，所以…
‎如果有誰最近感應到 ‎跟兇手或受害者相關的召喚
‎我也許可以重製那個召喚
‎或可能的話，加強它
‎所以
‎妳要給伊根一個召喚？
‎如果召喚是回憶的話
‎誰會比一個過目不忘的人 ‎更適合來製造？
‎也許能救艾德里安一命
‎還有卡爾
‎絕對值得冒險一試
‎不管妳幫我報名了 ‎什麼科學實驗，我不同意
‎必須是你
‎你收到艾德里安的召喚，是有原因的
‎大家都快死了
‎做好事永遠不嫌晚，伊根
‎我一直都在做好事
‎對我來說好的事
‎這是我曾祖父的指南針
‎這指南針在諾曼地 ‎替你曾祖父擋了一槍
‎嘿啦，你早就講過了
‎這差點害我死在銀行
‎我以為轉來跟乘客同一間牢房
‎會比每天被踢屁股的好
‎結果更痛苦
‎故事都有結局，你知道的
‎來聽聽我的第一個召喚
‎我聽到：“幫幫他”
‎我不知道我該幫的這個“他”是誰
‎（食物分發站）
‎但我看到有個自願者 ‎把一袋現金留在外面
‎你好
‎所以，我就幫了我自己
‎講完了
‎召喚只是希望你能幫助別人
‎何不找出是誰，做點好事？
‎911事件後一個月左右 ‎學校另一個移民來的孩子遭到罷凌
‎我早就被欺負得夠慘了，所以我想
‎何不一次跳入更深的火坑
‎所以我為他挺身而出
‎真的嗎？那感覺一定很棒
‎是真的很棒
‎大概爽了兩秒鐘
‎後面就演變成和明星後衛大打出手
‎運動金童只被停賽一周，但我呢？
‎我的嘴唇腫起來，還被開除了
‎多年榮譽和我的大學前景 ‎同時化為烏有
‎我學到教訓了
‎還是靠自己最好
‎除了自己…
‎還是自己
‎（蒙提哥航空）
‎（黑盒子在哪裡？）
‎你們已經問了我 ‎幾個小時一樣的問題
‎拜託，我很不舒服 ‎可以讓我回家了嗎？
‎聽著，如果只是誤會一場 ‎那就解釋清楚給我聽
‎這樣我倆就都可以回家了
‎所以呢？維奧莉特還你外套 ‎你們兩人很合得來
‎去唱了卡拉OK
‎接下來呢？
‎道晚安？感謝彼此美好回憶？
‎對
‎不
‎我們接吻了
‎是嗎？
‎感覺怎麼樣？
‎那是…
‎我有過最美好的感覺
‎那感覺持續了兩個小時
‎然後她走了
‎真希望當時我有陪她回家
‎說不定我就能做些…做些什麼…
‎拉德，我需要你的幫忙
‎看來你聽到音樂了
‎你也是？我就知道不可能只有我 ‎這一定有所關連，拉德
‎我很高興你來了
‎上次我們的召喚幫了你兒子 ‎我希望這次能幫到我的
‎他被監控處逮捕了 ‎他們認為他在殺害這些乘客
‎卡爾？我以為他離家了
‎不，他回來了 ‎而且長了幾歲，這很難解釋
‎我已經習慣了無法解釋的事
‎卡爾一直在假身分下生活
‎在他們發現他的真實身分前 ‎我得把他救出來
‎自從我們把艾迪歐救出來後
‎我就一直在幫助被誤判罪名的人
‎主張釋放他們
‎這就是為什麼召喚要召集我們 ‎因為你能幫忙釋放卡爾
‎希望我可以幫上忙 ‎但在被定罪前，我能做的不多
‎那我們漏了什麼？
‎召喚可以用任何其他方式召集我們
‎偏偏我們都聽到 ‎跟上回召喚一樣的旋律
‎不，不盡相同
‎幾年前，我把我們共同召喚的音樂
‎為我兒子譜成了曲子
‎也許裡面有什麼能幫到你兒子的
‎你聽見的是這樣嗎？
‎那是新的部分，但你聽到的是這個？
‎這是這首曲子的開頭
‎表達他被監禁的痛苦
‎原來如此，但這兩段聽起來不是很搭
‎因為我們少彈了中間那一段
‎我為了你寫了這一段 ‎因為你就是我們需要的連接點
‎也就是橋段
‎橋段，那應該就是我要找的，只是
‎為什麼是這段？
‎（紐約警察局）
‎好了，你一定要過來看看這個
‎我請莎薇把一些少校的檔案發給我
‎上面說他們不得不採用商業級藍寶石
‎-不然還能用什麼？ ‎-沒錯
‎如果你相信《次經》
‎所有的石頭，從德爾菲神諭
‎到十誡
‎據說使用的藍寶石 ‎都是由同個古老採石場所開採的
‎（歐米茄藍寶石原產地）
‎學者稱它們為歐米茄藍寶石
‎妳認為少校為什麼要歐米茄藍寶石？
‎這些藍寶石被認為充滿能量
‎也許少校是認為
‎她可以用來挖掘召喚的完整力量
‎妳覺得還有可能找到嗎？
‎我不知道，但若有的話 ‎我們必須把它找出來
‎我以為會是個比較專業的手術室
‎這邊簡陋到讓我覺得 ‎我會被一捆衛生紙包起來射到外太空
‎需要的東西都有 ‎我們缺的只有時間，請坐
‎我同意你進來我的大樓，唯一原因是
‎莎薇向我保證，過程會極端痛苦
‎你讓我進來是因為 ‎有乘客的生命陷入危險
‎而我是唯一能幫忙的人
‎所以那些狠話，你就省省吧
‎在你放棄了撒馬利亞人良好的習俗後
‎我們都知道，你除了自己誰都不在乎
‎你當我認真想幫忙？
‎艾德里安現在說不定早就掛了 ‎我想救的乘客是我本人
‎請躺下
‎妳說不會用超過40％的電荷，對吧？
‎少校在某些實驗者身上 ‎用了50％，才取得一定的清晰度
‎但到那個程度會讓風險過高
‎所以我們希望在你身上 ‎能用較低電量，取得較高清晰度
‎伊根？
‎嘿，伊根，你有在聽嗎？
‎有，清晰度，電量，收到
‎我們還缺了什麼
‎（DNA測試的抽血已經預訂了 ‎時間不多了）
‎好，可以再彈一次橋段嗎？ ‎慢一點，彈主旋律就好
‎好
‎好，我聽到有十個音符
‎音符有相對應的數字，不是嗎？
‎沒錯
‎這首歌是用E小調寫的
‎所以E是1，其他的是…
‎（艾迪歐之歌）
‎2、1
‎5…
‎這些數字，它們
‎在發光
‎那是212開頭的十位數字
‎是一組紐約的電話號碼
‎深呼吸
‎保持平靜
‎專心想著昨晚你看到的召喚
‎想像一下水龍頭
‎想像黑色黴菌
‎找到走廊通往何處
‎找出艾德里安被關在哪裡
‎要怎麼知道是否成功？
‎如果是召喚，它會閃白光
‎他的記憶區塊會亮起來
‎35％
‎脈搏快速上升，152，177
‎40％
‎我看到亮光了 ‎從記憶區塊發出微弱的光
‎不，我們得停下來，伊根？
‎伊根？嘿，伊根
‎嘿，你還好嗎？
‎你沒事吧？
‎成功了嗎？
‎如果妳想把偏頭痛 ‎變成武器的話，那確實很成功
‎你的腦部掃描都亮了 ‎你卻什麼都沒看到？
‎只看到幾秒鐘的亮光，沒什麼特別的
‎你確定嗎？
‎我說謊幹嘛？ ‎我比妳更不想死於連環命案
‎妳停在少校開始看到效果的強度上 ‎妳別無選擇
‎就算繼續下去能找到兇手？
‎不行
‎我不會為了救人而犧牲一條性命
‎假如在這頻率的另一端真有個神
‎這樣的交流方式，不會是她想要的
‎腫瘤科，貝茲醫師
‎腫瘤科
‎是艾莉克絲貝茲醫師嗎？
‎是的，有什麼事嗎？
‎我是班史東，我的…
‎加百利史東是妳的病患嗎？
‎貝茲博士，我很清楚健康保險隱私法
‎我被帶到妳這裡是有原因的
‎我知道莎薇比任何人都信任妳
‎而我信任莎薇，所以請告訴我
‎我兒子，是不是…
‎是不是病情復發了？
‎我很遺憾
‎任何人都不該以這樣的方式得知
‎班，如果他生病了
‎我可以跟監控處理論 ‎說他們沒有資源可以照顧他
‎監控處就必須放他外出就醫
‎希望能趕在他們取得他的DNA之前
‎史東先生，跟我在監控處碰面
‎我會盡全力幫忙
‎好，謝謝
‎快沒時間了，我們得選幾個地點
‎順著清單往下查 ‎並希望我們運氣好一點
‎等一下，有點不對勁
‎有個地方在165號
‎這裡有它的資料箱 ‎但有效工作清單上卻找不到它
‎那地方被市政府關閉了 ‎但它應該還在清單上
‎沒有，想是是有人想在轉換後 ‎把它從名冊上刪掉
‎為什麼它被關閉了？
‎水管爆裂 ‎到處都是黑黴菌，很噁心
‎黑黴菌
‎跟伊根的召喚一樣
‎凡斯，請說
‎傑瑞德會傳個地址給你 ‎我們在那裡會合
‎（你在哪？我們得談談 ‎歐米茄藍寶石，很重要！）
‎好，我追查了所有的歐米茄藍寶石
‎找了所有能找的 ‎而德爾菲神諭確實是用了
‎但它消失在…
‎地面控制中心呼叫湯姆少校
‎你怎麼了？
‎沒事，只是有點累
‎喔
‎好，首先
‎你真的很不會說謊 ‎相對你的共感能力，這挺諷刺的
‎第二，你已經心不在焉好幾天了
‎你就直說吧
‎我搞砸了
‎大概兩天前，我的老毛病又犯了
‎我又開始酗酒了
‎我去了戒酒會
‎但我還是得告訴小米
‎先前當我在艱難的處境中
‎並感覺完全被困在裡面
‎是你解救了我
‎我知道我無法為你做同樣的事
‎但我相信你
‎小米也會的
‎她愛你
‎謝謝
‎我很需要這些話
‎妳在幹嘛？
‎你帶史東家找到我 ‎讓他們偷走我的守護天使
‎我不知道我媽打算怎麼對你 ‎但一切都是你自找的
‎安吉麗娜！
‎別放我死在這，要導正一切還來得及
‎安吉麗娜
‎安吉麗娜！
‎拜託告訴我 ‎妳在少校的研究中找到有用的東西
‎我剛在網路論壇看到這個 ‎準備好要聽了嗎？
‎好，看來總共有七顆高能量的石頭
‎叫歐米茄藍寶石
‎大部分都遺失在歷史洪流中
‎但我剛剛偶然找到 ‎可以尋獲剩下那一個的線索
‎太棒了
‎在哪裡？
‎2013年一個叫阿格里達伊的地方
‎阿格里達伊是 ‎土耳其人改叫亞拉拉特山的地方
‎他們就是在那裡找到 ‎先前我們放在尤里卡的
‎諾亞方舟碎片
‎那上面全是藍寶石
‎而我卻把它丟進火山裂縫裡
‎我真是把製造召喚的唯一機會給丟了
‎我得掛電話了
‎妳早就知道了
‎即使現在妳不認同 ‎但當時妳做的事是對的
‎但這不合理
‎如果我當初做得對 ‎那現在我們在做的事就是錯的了
‎扮演上帝這個角色有時候很危險
‎但妳祖母，龍的星座
‎我是說，妳自己也說了
‎“信仰終究能佔有一席之地”
‎也許有一天我們會明白其中的原委
‎我不知道妳怎麼想
‎但沒能透過實驗科學找到連環殺手
‎總是讓我
‎感到口渴
‎這不單純只想對抗諾愛兒，對吧？
‎我本來希望這是與神明對話的開端
‎但我想現在沒希望了
‎我以為你們科學類的人 ‎不會相信有不可能的事
‎嗯，我現在相信了
‎原來我需要的是 ‎一種叫歐米茄的特種藍寶石
‎而它不是遺失很久，就是被摧毀了
‎世事難料，莎薇
‎有時人生的失敗 ‎會帶領妳去該去的地方
‎我會快速取樣你的血液做DNA測試
‎加百利史東在癌症治療的關鍵時期
‎如我們所說，他得接受系統性治療
‎除非你們有適當的設備
‎否則你必須釋放加百利 ‎讓他接受醫生治療
‎快啊，她可是艾莉克絲貝茲醫師
‎嘿，停下來
‎安吉麗娜本該在這裡 ‎親眼為你的贖罪作見證
‎但上帝有其他的安排
‎在我們衝突的時刻守護我們
‎保護我們，不落入魔鬼和邪惡的圈套
‎不，妳忘了
‎“如今常存的有信、有望、有愛
‎這三樣
‎其中最好的是愛”
‎引用哥林多書並不會讓你比較神聖
‎“神必審問你
‎因為無情之人也該領受無情的審判”
‎求求妳！
‎是艾德里安
‎救我！
‎救命！
‎這本不是我該扮演的角色
‎但當神有所指派時，我必將奉獻
‎並剷除途中誘惑我女兒的人
‎好讓她回歸救贖之中！
‎諾愛兒！
‎-住手！ ‎-諾愛兒，住手！
‎把刀放下！
‎艾德里安，你聽得到嗎？
‎叫救護車，他沒有反應
‎我知道了
‎嘿，我們抓到諾愛兒了
‎艾德里安還活著
‎很好，但她似乎不像是兇手
‎我們才剛阻止她淹死艾德里安
‎我拿到了諾愛兒行駛過收費站的影像
‎維奧莉特命案發生時 ‎她正行駛在華盛頓大橋上
‎她可能是幫兇 ‎但殺害維奧莉特的另有其人
‎你為什麼不告訴我？
‎你要擔心的事太多了
‎你是我兒子
‎不管何時，你都是我兒子
‎即使在我沒盡到父親職責的時候
‎-沒關係的，爸 ‎-不，有關係
‎我永遠無法彌補先前疏忽你的冷漠
‎你不用彌補
‎無論發生什麼事，我們都會一起克服
‎當雪開始落下，水面結冰
‎棕熊回到洞穴裡
‎奧莉芙！
‎兇手還沒抓到，我擔心他們正…
‎他們已經到了
‎奧莉芙！確認門都鎖上
‎我覺得有人試圖闖進來 ‎看看警察是否還在前方外面
‎澤克姨丈，我好害怕
‎（紐約警察局）
‎一切都沒事 ‎我們只需要保持安靜一下子
‎妳能幫我這個忙嗎？ ‎好，親愛的，躺下來
‎好
‎沒事的，小姐
‎如果嚇到妳，那真抱歉 ‎裡頭沒事吧？
‎不，我想可能有人闖進來了
‎躲在我後面
‎不！那是澤克！他住在這裡
‎諾愛兒
‎他不是警察，奧莉芙 ‎是安吉麗娜的爸爸
‎喬杜警官只是在他後車廂小睡一會兒
‎於此同時，我來拿走我想要的東西
‎我了解你的感受，肯尼斯
‎你很生氣，你只想幫安吉麗娜
‎她得親眼看看，那孩子不是什麼天使
‎上帝沒有守護那孩子
‎我可以幫你
‎奧莉芙，快跑
‎沒必要再讓其他人受到傷害
‎我只是需要魔鬼的孩子
‎去死吧！
‎天啊！什麼狀況…
‎沒事，安吉麗娜的父親來找伊登
‎-是肯尼斯 ‎-奧莉芙把他推出了窗外
‎該死的
‎這看起來不大好，你確定沒事嗎？
‎子彈直接穿透過去，簡單包紮就行了
‎我晚點就能回家了
‎-那就在醫院見，好嗎？ ‎-好
‎妳做了對的事
‎我知道
‎才剛把你的小兄弟釋放出來
‎又幫他撤銷所有指控 ‎你怎麼破案的？
‎是你一位特別的友人 ‎有不尋常的感應？
‎不，就是做好老套的警探工作
‎所謂的乘客 ‎只是回到極度異常世界的正常人
‎多了解那個世界，就能做好警察工作
‎-你還是要打給我上司嗎？ ‎-當然
‎打給他要求把你調來828監控處
‎你的才華都浪費在巡邏上了
‎而監控處還需要再一位優秀的警探
‎嘿，我是提傑，請留言
‎你在哪裡？
‎我…
‎一直傳訊息給你，然後…
‎今天真的過得很辛苦
‎若能聽到你的聲音，就好了
‎（提傑：出來外面）
‎提傑？
‎提傑！
‎你怎麼會在這裡？真不敢相信你來了
‎我一下飛機就收到妳的訊息
‎我一直在埃及找一樣的東西
‎歐米茄藍寶石？
‎但我想，它可能就在紐約這裡
‎哇
‎真的是一切都相互關連
‎我有兩個問題要問妳
‎妳想跟我一同尋找藍寶石嗎？
‎還有，我可以吻妳嗎？
‎我想當志工
‎你之前來過，對吧？
‎有一陣子了 ‎感覺是時候該平衡我的業力了
‎不管你準備好了沒 ‎歐米茄藍寶石，我來了
‎（歐米茄修道會共濟堂）
‎字幕翻譯：徐筱婷