1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:18,268 --> 00:00:19,936
Gledali ste…

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,479
Samo subjekt broj tri.

4
00:00:22,772 --> 00:00:25,608
-Taoci? Kako si mogao?
-Kako si ti mogao?!

5
00:00:25,692 --> 00:00:29,029
Koja je poanta moćne mutacije

6
00:00:29,112 --> 00:00:32,991
ako je ne možeš replicirati
i pretvoriti u oružje?

7
00:00:33,074 --> 00:00:35,577
-Otac ste?
-Imam sina i kćer.

8
00:00:35,660 --> 00:00:39,164
Zamislite kako je to
ne moći spasiti vlastito dijete.

9
00:00:39,247 --> 00:00:41,124
Štitim svoje dijete, kvragu!

10
00:00:41,207 --> 00:00:43,126
I ja sam tvoje dijete, tata.

11
00:00:45,920 --> 00:00:51,384
Kad bi god ljudi komunicirali s božanskim,
to bi se dogodilo zahvaljujući safiru.

12
00:00:51,468 --> 00:00:55,555
Pomažem osobi
kojoj možda ne bih trebao pomagati.

13
00:00:55,638 --> 00:00:57,265
Tražim Angelinu.

14
00:00:57,348 --> 00:01:01,519
Neka ti ovaj sveti sakrament očisti dušu
i iskupi te u njegovo ime.

15
00:01:02,103 --> 00:01:02,937
Amen.

16
00:01:06,024 --> 00:01:08,777
Imamo dvije minute do dolaska Registra.

17
00:01:08,860 --> 00:01:11,321
Što ti je Violet noćas rekla?

18
00:01:11,404 --> 00:01:14,282
Zašto ju je Angelinina mama ubila?

19
00:01:14,866 --> 00:01:17,619
Ako uhvatimo Noelle,
oslobodit ćemo te sumnje.

20
00:01:17,702 --> 00:01:22,874
Angelina… Violet mi je rekla
da joj je pomogla sa stvarima za bebu.

21
00:01:22,957 --> 00:01:26,419
-Ubija ljude koji su joj pomogli.
-Odmah sam otišao po nju.

22
00:01:26,503 --> 00:01:29,005
-Što se događa?
-Cale! Idemo! Ulazi u auto.

23
00:01:29,089 --> 00:01:31,216
-Moramo razgovarati.
-Nema vremena.

24
00:01:31,299 --> 00:01:34,844
Imaju samo indicije.
Ako im odgovori na pitanja…

25
00:01:34,928 --> 00:01:37,555
Što? I da mu uzmu otiske? Provjere DNK?

26
00:01:37,639 --> 00:01:40,141
-Da.
-Godinama skrivamo njegov identitet.

27
00:01:40,225 --> 00:01:43,686
-Ovako ispada kriv.
-A ako ostane, postat će pokusni kunić.

28
00:01:43,770 --> 00:01:47,398
Kad saznaju da je Gabriel stariji Cal,
neće ga pustiti!

29
00:01:47,941 --> 00:01:49,818
Reci svom tati za simptome.

30
00:01:49,901 --> 00:01:50,735
Dobro sam.

31
00:01:50,819 --> 00:01:52,237
Osjećam nešto više.

32
00:01:52,320 --> 00:01:55,532
Zato što je Violet ubijena
i ne želim da me uhite.

33
00:01:56,282 --> 00:01:57,158
Minuta!

34
00:01:57,242 --> 00:01:58,326
Cale!

35
00:01:58,910 --> 00:01:59,744
U auto. Odmah.

36
00:01:59,828 --> 00:02:01,621
-Jesi uzeo sliku?
-Kakvu sliku?

37
00:02:01,704 --> 00:02:05,208
-Onu uz moj krevet. Idem po nju.
-Registar! Otvarajte!

38
00:02:05,291 --> 00:02:06,459
-Idemo!
-Otvarajte!

39
00:02:06,543 --> 00:02:07,877
-Registar!
-Policija!

40
00:02:07,961 --> 00:02:09,838
-Pustite ga!
-Ne, Bene!

41
00:02:09,921 --> 00:02:12,549
Hej! Uhićen je. Udaljite se.

42
00:02:13,049 --> 00:02:14,175
Udaljite se!

43
00:02:14,259 --> 00:02:15,176
Dođi.

44
00:02:16,052 --> 00:02:19,097
Ništa ne govori, dobro? Odmah dolazim!

45
00:02:20,265 --> 00:02:21,558
Odmah dolazim!

46
00:02:28,606 --> 00:02:32,735
Tko je sljedeći
na popisu ljudi koji su pomogli Angelini?

47
00:02:32,819 --> 00:02:35,947
Drea traži ljude
koji su živjeli na imanju.

48
00:02:36,030 --> 00:02:39,284
Prvo moramo zaštititi sebe.
Mi smo je prvi primili.

49
00:02:39,367 --> 00:02:42,203
Neće nas više štititi
jer misle da imaju ubojicu.

50
00:02:42,287 --> 00:02:45,498
Čuvat ću Olive i Eden
dok ne dođe prijatelj iz 129.

51
00:02:45,582 --> 00:02:47,500
Onda ću otići do Noelle.

52
00:02:48,459 --> 00:02:51,588
Adrian je koristio karticu
u motelu u Sunnysideu.

53
00:02:52,172 --> 00:02:54,841
-Adrian je primio Angelinu na imanje.
-Da.

54
00:02:54,924 --> 00:02:57,427
Noelle će njega napasti sljedećeg.

55
00:02:57,510 --> 00:02:59,429
Idem provjeriti hotel.

56
00:03:00,972 --> 00:03:01,973
Nećeš ići sama.

57
00:03:09,147 --> 00:03:12,817
Oprostite! Taj mladić ništa nije skrivio.

58
00:03:14,777 --> 00:03:15,778
G. Stone.

59
00:03:18,406 --> 00:03:21,117
Ja sam Fahey, novi zapovjednik Registra.

60
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
Uhitili ste ga zato što zna žrtvu?

61
00:03:23,286 --> 00:03:28,166
Zadnji je viđen s Violet Wheeler
nakon naizgled agresivnog razgovora.

62
00:03:28,249 --> 00:03:31,502
G. Stone, dajte.
Provjerit ćemo otiske i DNK.

63
00:03:31,586 --> 00:03:32,754
Ispitat ćemo ga.

64
00:03:32,837 --> 00:03:36,507
-Ako nije kriv, nema što skrivati.
-Dobro.

65
00:04:20,718 --> 00:04:21,970
Upomoć!

66
00:04:22,720 --> 00:04:23,930
Spasite me!

67
00:04:24,555 --> 00:04:29,394
Adriane!

68
00:04:48,830 --> 00:04:51,124
Nešto mi govori da nije otišao po led.

69
00:04:59,674 --> 00:05:00,967
Ovo je kloroform.

70
00:05:03,553 --> 00:05:07,640
-Noelle je sve žrtve izbola.
-Za njega planira nešto posebno.

71
00:05:09,684 --> 00:05:12,895
-Što radiš ovdje?
-Spavam dvije sobe dalje.

72
00:05:12,979 --> 00:05:16,691
Eksplodirala mu je farma.
Morao sam mu malo pomoći.

73
00:05:16,774 --> 00:05:18,443
Soba je na njegovu karticu.

74
00:05:18,526 --> 00:05:21,654
Ja plaćam smještaj, a on ostalo.
Ne pomažem mu puno.

75
00:05:24,157 --> 00:05:25,825
Ne laže. Reci mu.

76
00:05:27,994 --> 00:05:31,539
Mislimo da ga je otela Angelinina mama.
Ona ubija putnike.

77
00:05:32,040 --> 00:05:36,711
-Mislite da je ona serijski ubojica?
-Da. Ubija ljude koji su pomogli Angelini.

78
00:05:36,794 --> 00:05:39,130
Ja sam joj pomogao. Recimo.

79
00:05:39,839 --> 00:05:43,634
I bio sam kod drage mame.
Zna kako se zovem i kako izgledam.

80
00:05:44,344 --> 00:05:47,513
-Onda se zaključaj i čekaj.
-Vratit će se po mene.

81
00:05:47,597 --> 00:05:49,932
-Idem s vama.
-Ne možemo ti…

82
00:05:50,016 --> 00:05:53,728
Vi pomažete putnicima!
Ja sam definicija putnika.

83
00:05:53,811 --> 00:05:55,563
Nećeš živjeti kod nas.

84
00:05:55,646 --> 00:06:00,735
Maloprije sam dobio poziv.
Adrianov glas govorio je: „Spasite me.”

85
00:06:00,818 --> 00:06:04,197
Zato sam došao vidjeti kako je.
Mogu vam ga pomoći naći.

86
00:06:05,823 --> 00:06:07,325
I dalje govori istinu.

87
00:06:09,202 --> 00:06:12,622
-Imamo kauč u prizemlju.
-Ja ga isto želim ubiti.

88
00:06:14,665 --> 00:06:16,542
Ne očekuj bombon na jastuku.

89
00:06:19,379 --> 00:06:22,256
To je baš kauč? Ili krevet na razvlačenje?

90
00:06:25,009 --> 00:06:26,719
Slatko u sobi za pauzu.

91
00:06:28,721 --> 00:06:31,432
Kvragu, Mikami. Nismo li prijateljice?

92
00:06:31,516 --> 00:06:35,228
Zato ti ne dam da propustiš kolač
zbog glupe dijete.

93
00:06:47,782 --> 00:06:49,200
OTISCI_298382

94
00:06:49,283 --> 00:06:50,118
U SMEĆE

95
00:06:51,160 --> 00:06:51,994
ISPRAZNI SMEĆE

96
00:07:02,463 --> 00:07:06,634
Hej. Istražujem Noelle.
Provjeravam tablice, kartice…

97
00:07:06,717 --> 00:07:11,013
Obitelj se bavi odvozom šute.
Imaju ugovore s gradilištima diljem grada.

98
00:07:11,097 --> 00:07:15,351
Mogla bi se skrivati bilo gdje.
Ovo je adresa stožera.

99
00:07:15,435 --> 00:07:16,269
To je on?

100
00:07:17,562 --> 00:07:18,604
-Da.
-Dobro.

101
00:07:20,731 --> 00:07:22,859
Oprostite. Jared Vasquez iz 129.

102
00:07:22,942 --> 00:07:24,068
Znam tko si.

103
00:07:24,152 --> 00:07:27,822
Uz dužno poštovanje,
držite nevinog klinca u zatvoru.

104
00:07:27,905 --> 00:07:30,241
Istražite Noelle Meyer. Poznata je…

105
00:07:30,324 --> 00:07:33,286
Pretjerao si, Vasqueze.
Imamo osumnjičenog.

106
00:07:33,369 --> 00:07:37,165
Ako ne prestaneš,
javit ću tvom zapovjedniku da nas ometaš.

107
00:07:44,547 --> 00:07:47,258
-Zašto me stalno seliš?
-Da te zaštitimo.

108
00:07:47,341 --> 00:07:49,302
Prošlo mjesto bilo je sigurno.

109
00:07:59,479 --> 00:08:01,564
-Mama, što…
-On te obmanuo.

110
00:08:02,148 --> 00:08:04,400
Uskoro ćeš gledati kako nestaje,

111
00:08:04,484 --> 00:08:07,820
kao i ostali
zbog kojih si zastranila s Božjeg puta.

112
00:08:13,201 --> 00:08:16,996
Ne skrivaš me. Ne štitiš me.
Ja sam tvoja zatvorenica.

113
00:08:17,079 --> 00:08:17,997
Ne!

114
00:08:20,333 --> 00:08:21,209
U redu je.

115
00:08:32,803 --> 00:08:36,557
-Gdje je?
-Još ga ispituju. Riješila sam se otisaka.

116
00:08:36,641 --> 00:08:38,518
-Odlično.
-Dobili smo koji sat.

117
00:08:38,601 --> 00:08:41,103
Opet će ih uzeti kad shvate da ih nema.

118
00:08:41,187 --> 00:08:43,439
Više me brine uzorak DNK-a.

119
00:08:43,523 --> 00:08:45,608
Tehničar će uskoro doći uzeti krv.

120
00:08:45,691 --> 00:08:47,860
-Možeš i to izgubiti?
-Ne.

121
00:08:47,944 --> 00:08:51,697
S DNK-om je drukčije.
Tehničar ga nosi ravno u laboratorij.

122
00:08:52,240 --> 00:08:54,450
Moraš ga izvući prije toga.

123
00:08:55,117 --> 00:08:56,911
-Ne mogu ništa.
-Hvala.

124
00:09:05,461 --> 00:09:09,298
Javila mi se Michaela.
Misle da je Angelinina majka ubojica.

125
00:09:11,801 --> 00:09:13,135
Možemo li pomoći?

126
00:09:13,219 --> 00:09:17,431
Usredotočimo se na svoj posao
koji će se upravo zahuktati.

127
00:09:17,515 --> 00:09:18,891
Imaš gošću.

128
00:09:23,145 --> 00:09:25,606
Dr. Gupta. Hvala što ste došli.

129
00:09:27,024 --> 00:09:31,028
Vidjela sam vaš potpis
na dosjeima zatvorenih putnika.

130
00:09:32,655 --> 00:09:34,532
Brinuli ste se o njima?

131
00:09:34,615 --> 00:09:38,494
Osjećam nevjerojatnu krivnju
zbog tih jadnih duša.

132
00:09:38,995 --> 00:09:43,249
-To je bio neuspjeh i tragedija.
-Možda ne potpuni neuspjeh.

133
00:09:43,791 --> 00:09:47,503
Mislim da su zaglavili
u stalnom stanju poziva.

134
00:09:47,587 --> 00:09:51,591
Možete mi pomoći replicirati
bojničine protokole na siguran način.

135
00:09:51,674 --> 00:09:54,635
Njima možda nema spasa.
Želiš to replicirati?

136
00:09:54,719 --> 00:09:59,807
Zanima me kako je to postigla
da ne bih ponovila njezine pogreške.

137
00:10:05,021 --> 00:10:08,107
Kopirala sam njene dokumente
prije odlaska iz Eureke.

138
00:10:28,836 --> 00:10:30,880
Neće ići. Tvoja je mama ozbiljna.

139
00:10:34,467 --> 00:10:36,427
Ona ubija putnike.

140
00:10:36,510 --> 00:10:38,804
Nemoj srat'. Pitanje je zašto.

141
00:10:41,015 --> 00:10:43,184
Anna. Sam.

142
00:10:45,102 --> 00:10:47,647
Priznala sam joj kako su mi pomogli.

143
00:10:48,272 --> 00:10:51,442
Krivi sve putnike
za koje misli da su me zaveli,

144
00:10:53,486 --> 00:10:55,154
a ti si mi najviše pomogao.

145
00:10:56,614 --> 00:10:57,948
Zašto me nije ubila?

146
00:10:58,032 --> 00:11:01,994
Želi se riješiti grešnika iz mog života.

147
00:11:03,996 --> 00:11:05,665
Želi da gledam kako umireš.

148
00:11:10,002 --> 00:11:12,880
Ako to ne želiš,
moramo pobjeći dok je nema.

149
00:11:15,591 --> 00:11:18,886
-Vi niste iz selidbi.
-Trebamo Noelle Meyer.

150
00:11:19,970 --> 00:11:21,514
Nećete je ovdje naći.

151
00:11:21,597 --> 00:11:25,601
Prodala je sve naše projekte.
Sve je otpustila bez upozorenja.

152
00:11:26,477 --> 00:11:30,564
Radio sam za njenog oca 30 godina.
Ona je uništila tvrtku za pet.

153
00:11:31,190 --> 00:11:35,486
Slušajte, mislimo da Noelle
koristi jedno gradilište za kriminal.

154
00:11:36,821 --> 00:11:38,614
Možemo vidjeti dokumentaciju?

155
00:11:39,949 --> 00:11:41,033
Imate nalog?

156
00:11:42,618 --> 00:11:43,577
Nemamo, ali…

157
00:11:44,328 --> 00:11:46,497
Dobro. Onda se ovo nije dogodilo.

158
00:11:46,580 --> 00:11:48,916
Uđite. Gledajte što god želite.

159
00:11:55,131 --> 00:11:56,132
Dobro.

160
00:11:57,717 --> 00:11:59,844
Samo 10 000 projekata.

161
00:12:00,720 --> 00:12:03,097
Ovo je odličan trenutak za poziv.

162
00:12:03,597 --> 00:12:04,598
Da.

163
00:12:11,480 --> 00:12:13,190
Ovo. Markova slika.

164
00:12:15,109 --> 00:12:16,318
Izgleda kao…

165
00:12:18,738 --> 00:12:21,240
poziv putnika koji sam snimila na fMR-u.

166
00:12:21,323 --> 00:12:24,243
Da. Ovo je prvi poziv
koji je bojnica snimila

167
00:12:24,326 --> 00:12:26,203
prije početka pokusa.

168
00:12:29,039 --> 00:12:31,000
SAFIR

169
00:12:32,668 --> 00:12:36,756
-Znali ste za safir?
-Bojnica je znala. Ja sam samo promatrala.

170
00:12:37,423 --> 00:12:39,842
S pomoću safira stvarala je pozive.

171
00:12:40,342 --> 00:12:41,802
Što ovo znači?

172
00:12:41,886 --> 00:12:44,930
„U nedostatku boljega
korišten komercijalni safir.”

173
00:12:45,014 --> 00:12:46,223
Kakav drugi postoji?

174
00:12:47,141 --> 00:12:49,477
Ona je zapovijedala, a ne objašnjavala,

175
00:12:49,560 --> 00:12:52,354
ali koji je god safir koristila,
uspjelo je.

176
00:12:53,147 --> 00:12:54,148
POVJERLJIVO

177
00:12:54,231 --> 00:12:56,901
Ovo je crtež Markova poziva.

178
00:12:56,984 --> 00:12:59,278
Očajnički ju je zanimalo što znači.

179
00:12:59,361 --> 00:13:03,491
Više je puta generirala poziv,
svaki put s jačim intenzitetom.

180
00:13:03,574 --> 00:13:05,242
SNAGA: 75 %

181
00:13:05,326 --> 00:13:07,995
SNAGA: 90 %

182
00:13:08,078 --> 00:13:12,833
Namjerno je pojačavala naboj,
što je pojačavalo njegovu bol.

183
00:13:12,917 --> 00:13:14,835
A pozivi su bili jasniji.

184
00:13:14,919 --> 00:13:19,840
Što ako možemo dovesti putnike
na isto mjesto bez toliko boli?

185
00:13:19,924 --> 00:13:21,509
To bi bilo otkriće, ali…

186
00:13:21,592 --> 00:13:23,469
Bojnica nije znala stati

187
00:13:23,969 --> 00:13:26,597
jer su putnici za nju bili pokusni kunići.

188
00:13:28,098 --> 00:13:29,391
Ali ja jesam putnica.

189
00:13:30,226 --> 00:13:31,644
Neću to dopustiti.

190
00:13:36,857 --> 00:13:39,985
-Popečci se neće sami pojesti.
-Tvoji su.

191
00:13:42,279 --> 00:13:45,324
Kako si spavao?
Je li se noćašnji poziv ponovio?

192
00:13:45,407 --> 00:13:47,493
Oni baš i ne dolaze na zahtjev.

193
00:13:47,576 --> 00:13:52,289
I previše sam se borio s oprugama u kauču
da bih se fokusirao na druge stvari.

194
00:13:55,918 --> 00:13:58,462
Hej. Imale smo pravo za safir.

195
00:13:58,546 --> 00:14:02,508
Nisam ga znala koristiti,
ali bojnica mi je ostavila upute.

196
00:14:02,591 --> 00:14:04,844
Za stvaranje poziva?

197
00:14:04,927 --> 00:14:09,098
Tražila je nekakav posebni safir.
Poslat ću ti podatke.

198
00:14:09,181 --> 00:14:11,809
Kako bi lako bilo spasiti Čamac

199
00:14:11,892 --> 00:14:14,645
kad bismo mogli sigurno stvarati pozive.

200
00:14:14,728 --> 00:14:19,859
Baš čudno. Eagan je upravo govorio
da pozivi ne dolaze na zahtjev.

201
00:14:19,942 --> 00:14:22,236
Čekaj. S Eaganom si?

202
00:14:23,445 --> 00:14:28,033
Da. Noćas je dobio poziv
o Adrianu u opasnosti, pa…

203
00:14:28,993 --> 00:14:31,829
Ako je nedavno imao poziv
o ubojici ili žrtvi,

204
00:14:31,912 --> 00:14:37,293
mogla bih regenerirati
ili možda pojačati taj poziv.

205
00:14:37,376 --> 00:14:38,377
Znači,

206
00:14:39,253 --> 00:14:41,797
želiš Eaganu dati poziv?

207
00:14:41,881 --> 00:14:46,051
Ako su to sjećanja, najbolje ga je dati
tipu s fotografskim pamćenjem.

208
00:14:46,135 --> 00:14:48,554
Mogli bismo Adrianu spasiti život.

209
00:14:48,637 --> 00:14:49,847
I Calu.

210
00:14:49,930 --> 00:14:51,599
Isplati se riskirati.

211
00:14:52,808 --> 00:14:56,145
Na kakav si me god pokus
upravo prijavila, ništa od toga.

212
00:14:56,228 --> 00:14:57,771
To moraš biti ti.

213
00:14:57,855 --> 00:15:01,317
-S razlogom si dobio poziv o Adrianu.
-Ljudi umiru.

214
00:15:01,400 --> 00:15:04,862
-Nije kasno ispravno postupiti.
-Uvijek postupim ispravno.

215
00:15:05,863 --> 00:15:07,031
Za sebe.

216
00:15:14,371 --> 00:15:16,248
Kompas je bio pradjedov.

217
00:15:16,332 --> 00:15:21,128
Na Normandiji ga je spasio od metka,
bla, bla. Već si mi rekao.

218
00:15:21,211 --> 00:15:23,005
Zamalo me stajao glave.

219
00:15:23,088 --> 00:15:27,551
A mislio sam da će cimerstvo s putnikom
biti bolje od svakodnevnih batina.

220
00:15:27,635 --> 00:15:31,764
Ispada da boli više od batina.
Znaš, priče imaju završetke.

221
00:15:32,681 --> 00:15:34,099
Recimo, moj prvi poziv.

222
00:15:34,683 --> 00:15:36,101
Čuo sam: „Pomozi mu.”

223
00:15:39,688 --> 00:15:41,565
Nisam znao komu trebam pomoći…

224
00:15:41,649 --> 00:15:42,608
PUČKA KUHINJA

225
00:15:42,691 --> 00:15:46,820
…ali ondje sam vidio vreću sa sitnišem.

226
00:15:46,904 --> 00:15:47,738
Zdravo.

227
00:15:47,821 --> 00:15:51,575
Onda sam pomogao sebi. Kraj.

228
00:15:52,701 --> 00:15:55,663
Poziv je samo htio da nekomu pomogneš.

229
00:15:56,163 --> 00:15:58,415
Zašto nisi otkrio komu?

230
00:16:00,376 --> 00:16:04,463
Mjesec dana nakon 11. rujna
u školi su maltretirali drugog imigranta.

231
00:16:05,714 --> 00:16:09,718
Ja sam svoje već dobio
i odlučio se još gore usositi.

232
00:16:10,219 --> 00:16:11,804
-Pomogao sam mu.
-Da?

233
00:16:12,596 --> 00:16:15,057
-Sigurno si se dobro osjećao.
-Jesam.

234
00:16:15,766 --> 00:16:17,267
Oko dvije sekunde.

235
00:16:18,185 --> 00:16:20,562
Onda sam se potukao s igračem footballa.

236
00:16:20,646 --> 00:16:23,899
On je dobio tjedan dana kazne. A ja?

237
00:16:23,983 --> 00:16:26,193
Nateklu usnu i isključenje iz škole.

238
00:16:26,276 --> 00:16:29,363
Godine uspjeha
i mogućnost studija samo su isparile.

239
00:16:30,322 --> 00:16:31,281
Lekcija naučena.

240
00:16:32,282 --> 00:16:34,702
Oslanjat ću se na sebe,

241
00:16:35,536 --> 00:16:36,745
sebe…

242
00:16:41,250 --> 00:16:42,209
i samo sebe.

243
00:16:53,804 --> 00:16:55,597
GDJE JE CRNA KUTIJA?

244
00:17:01,353 --> 00:17:04,898
Već mi satima postavljate ista pitanja.

245
00:17:04,982 --> 00:17:07,109
Nije mi dobro. Mogu li ići kući?

246
00:17:07,192 --> 00:17:10,821
Gledaj, ako je ovo nesporazum,
razjasni mi ga.

247
00:17:10,904 --> 00:17:12,531
Onda ćemo obojica ići kući.

248
00:17:13,282 --> 00:17:16,368
Violet ti je vratila jaknu, kliknuli ste,

249
00:17:16,452 --> 00:17:18,746
pjevali ste karaoke, a onda?

250
00:17:18,829 --> 00:17:20,956
Laku noć? Hvala na uspomenama?

251
00:17:22,124 --> 00:17:23,167
Da.

252
00:17:24,626 --> 00:17:25,461
Ne.

253
00:17:27,755 --> 00:17:29,048
Poljubili smo se.

254
00:17:30,090 --> 00:17:31,008
Da?

255
00:17:31,842 --> 00:17:32,718
Kako je bilo?

256
00:17:37,014 --> 00:17:38,223
Bio je to…

257
00:17:42,436 --> 00:17:44,480
najbolji osjećaj ikad.

258
00:17:54,114 --> 00:17:56,784
Taj je osjećaj trajao dva sata.

259
00:17:58,035 --> 00:17:59,536
A onda je više nije bilo.

260
00:18:04,166 --> 00:18:05,959
Da sam je bar otpratio kući.

261
00:18:06,710 --> 00:18:09,880
Možda bih nešto mogao učiniti.

262
00:19:08,397 --> 00:19:10,190
Radde. Trebam tvoju pomoć.

263
00:19:17,447 --> 00:19:19,032
Dakle, čuo si glazbu.

264
00:19:19,533 --> 00:19:23,579
I ti? Znao sam da nisam samo ja.
To je sigurno povezano.

265
00:19:23,662 --> 00:19:25,247
Drago mi je što si došao.

266
00:19:25,873 --> 00:19:28,625
Prvi je poziv pomogao tvom sinu.
Možda će ovaj mom.

267
00:19:28,709 --> 00:19:32,212
Registar ga je uhitio.
Misle da on ubija putnike.

268
00:19:32,296 --> 00:19:33,922
Cal? Nije li on pobjegao?

269
00:19:34,006 --> 00:19:38,260
Ne, vratio se i stariji je.
Teško je objasniti.

270
00:19:38,343 --> 00:19:40,470
Naviknuo sam se na neobjašnjivo.

271
00:19:41,054 --> 00:19:43,140
Cal živi pod lažnim identitetom.

272
00:19:43,223 --> 00:19:46,101
Zato ga moram izvući
dok još ne znaju tko je.

273
00:19:46,185 --> 00:19:49,980
Otkako smo izvukli Adija,
radim s obiteljima nepravedno osuđenih.

274
00:19:50,063 --> 00:19:54,610
-Borim se za njihovu slobodu.
-Onda mi ga možeš pomoći osloboditi.

275
00:19:54,693 --> 00:19:57,321
Da bar mogu. Ne mogu ništa prije osude.

276
00:19:58,322 --> 00:19:59,615
Što nam je promaklo?

277
00:20:00,324 --> 00:20:02,826
Pozivi su nas mogli povezati
na sto načina,

278
00:20:02,910 --> 00:20:05,537
ali čuli smo melodiju iz prošlog poziva.

279
00:20:06,205 --> 00:20:09,124
Ne. Ne potpuno istu.

280
00:20:10,250 --> 00:20:14,296
Prije nekoliko godina
pretvorio sam glazbu iz našeg poziva

281
00:20:14,379 --> 00:20:16,173
u skladbu za svog sina.

282
00:20:16,798 --> 00:20:21,178
Možda u njoj ima nešto
što može pomoći tvom sinu.

283
00:20:30,854 --> 00:20:32,397
To si čuo?

284
00:20:32,481 --> 00:20:35,025
To je novi dio. Ali ti si čuo ovo?

285
00:20:39,529 --> 00:20:41,114
To je početak pjesme.

286
00:20:41,615 --> 00:20:43,867
Bol koju izaziva zatočeništvo.

287
00:20:44,534 --> 00:20:48,163
Razumijem, ali čini se da ne idu zajedno.

288
00:20:48,956 --> 00:20:50,916
Zato što nam nedostaje sredina.

289
00:20:52,084 --> 00:20:56,296
Dio koji sam napisao za tebe.
Ti si bio karika koju smo trebali.

290
00:20:57,506 --> 00:20:58,757
Poveznica.

291
00:20:58,840 --> 00:21:01,551
Poveznica. Sigurno je moram naći,

292
00:21:03,095 --> 00:21:03,929
ali zašto?

293
00:21:10,310 --> 00:21:12,145
Dođi ovo vidjeti.

294
00:21:12,980 --> 00:21:15,565
Saanvi mi je poslala bojničine dokumente

295
00:21:15,649 --> 00:21:19,861
u kojima piše da su morali koristiti
komercijalno dostupni safir.

296
00:21:20,487 --> 00:21:22,322
-Što drugo postoji?
-Tako je.

297
00:21:22,406 --> 00:21:23,699
U apokrifima piše

298
00:21:23,782 --> 00:21:27,953
da je sve od kamena proročice iz Delfa
do Deset Božjih zapovijedi

299
00:21:28,036 --> 00:21:31,957
izrađeno od safira iskopanog
iz istog drevnog rudnika.

300
00:21:32,040 --> 00:21:36,086
Znanstvenici ih nazivaju safirima omega.

301
00:21:36,169 --> 00:21:38,463
Zašto je bojnica htjela safir omega?

302
00:21:38,547 --> 00:21:42,217
Ti su safiri navodno supermoćni.

303
00:21:42,301 --> 00:21:45,929
Možda je mislila
da će tako osloboditi punu snagu poziva.

304
00:21:46,430 --> 00:21:48,849
Misliš da takav safir još postoji?

305
00:21:49,516 --> 00:21:54,271
Ne znam, ali ako postoji, moramo ga naći.

306
00:21:55,147 --> 00:21:57,733
Zamišljao sam malo profesionalniji ured.

307
00:21:57,816 --> 00:22:01,361
Imam osjećaj da ćeš me lansirati u svemir
u roli WC papira.

308
00:22:01,445 --> 00:22:05,115
Imamo sve što trebamo.
Nemamo samo vremena. Sjedni.

309
00:22:08,410 --> 00:22:10,704
Pustio sam te u svoju zgradu

310
00:22:10,787 --> 00:22:15,125
samo zato što mi je Saanvi rekla
da će postupak biti iznimno bolan.

311
00:22:15,208 --> 00:22:19,171
Ne, nego zato što je putnik u opasnosti,
a samo ja mogu pomoći.

312
00:22:19,254 --> 00:22:21,173
Zato prestani glumiti frajera.

313
00:22:21,256 --> 00:22:23,967
Prestani ti izigravati dobrog Samaritanca.

314
00:22:24,051 --> 00:22:26,887
Znamo da ti je stalo samo do sebe.

315
00:22:27,888 --> 00:22:29,806
Misliš da sam bio ozbiljan?

316
00:22:29,890 --> 00:22:33,643
Adrian je već mrtav.
Putnik kojeg spašavam sam ja.

317
00:22:43,320 --> 00:22:44,613
Lezi.

318
00:22:50,118 --> 00:22:53,080
Rekli ste da nećete ići
dalje od 40 % snage?

319
00:22:53,163 --> 00:22:56,833
Bojnica je postigla
djelomičnu jasnoću s 50 %,

320
00:22:56,917 --> 00:22:58,835
ali tada rizik postaje prevelik.

321
00:22:58,919 --> 00:23:03,173
Nadamo se da ćemo s tobom dobiti
bolju jasnoću s manje snage.

322
00:23:04,633 --> 00:23:05,467
Eagane?

323
00:23:06,468 --> 00:23:08,387
Hej, jesi li tu?

324
00:23:08,470 --> 00:23:10,931
Da. Jasnoća, snaga. Čujem.

325
00:23:25,445 --> 00:23:26,822
Nešto nam je promaklo.

326
00:23:31,576 --> 00:23:34,538
DREA: NARUČENO JE VAĐENJE KRVI.
VRIJEME ISTJEČE.

327
00:23:36,915 --> 00:23:40,877
Možeš još jednom,
ali sporije i samo melodiju?

328
00:23:40,961 --> 00:23:42,087
Da.

329
00:23:54,933 --> 00:23:57,352
Dobro. To je deset nota.

330
00:23:59,604 --> 00:24:02,357
A note odgovaraju brojevima, zar ne?

331
00:24:03,942 --> 00:24:05,193
Tako je.

332
00:24:05,277 --> 00:24:07,696
A pjesma je napisana u E molu,

333
00:24:07,779 --> 00:24:11,324
tako da je E jedan. Da vidimo.

334
00:24:11,408 --> 00:24:12,409
ADIOVA PJESMA

335
00:24:12,492 --> 00:24:13,493
Dva, jedan.

336
00:24:32,345 --> 00:24:33,180
Brojevi.

337
00:24:33,763 --> 00:24:36,433
Oni sjaje.

338
00:24:36,516 --> 00:24:39,436
To je deset znamenki koje počinju s 212.

339
00:24:40,729 --> 00:24:42,772
To je broj telefona u New Yorku.

340
00:24:47,611 --> 00:24:48,862
Duboko udahni.

341
00:24:51,573 --> 00:24:52,574
Smiri misli.

342
00:24:55,327 --> 00:24:57,412
Usredotoči se na jučerašnji poziv.

343
00:24:59,456 --> 00:25:00,707
Vizualiziraj slavinu.

344
00:25:02,542 --> 00:25:04,419
Vizualiziraj plijesan.

345
00:25:05,504 --> 00:25:07,255
Otkrij kamo vodi hodnik.

346
00:25:08,048 --> 00:25:09,799
Otkrij gdje drže Adriana.

347
00:25:12,177 --> 00:25:13,970
Kako ćemo znati da radi?

348
00:25:14,054 --> 00:25:18,099
Vidjet ćemo bljesak
i centar za pamćenje će zasvijetliti.

349
00:25:32,864 --> 00:25:34,074
35 %.

350
00:25:34,783 --> 00:25:38,119
Puls brzo raste. 152. 177.

351
00:25:41,581 --> 00:25:42,499
40 %.

352
00:25:44,584 --> 00:25:47,879
Vidjela sam bljesak!
I centar za pamćenje blago svijetli.

353
00:25:52,050 --> 00:25:54,010
Ne, moramo stati! Eagane?

354
00:25:54,094 --> 00:25:56,429
Eagane? Hej, Eagane?

355
00:25:56,513 --> 00:25:57,764
Jesi li dobro?

356
00:25:58,807 --> 00:26:00,016
Jesi li dobro?

357
00:26:00,725 --> 00:26:02,978
Je li uspjelo?

358
00:26:04,896 --> 00:26:07,774
Samo ako želiš
migrenu pretvoriti u oružje.

359
00:26:07,857 --> 00:26:10,110
MR je zasvijetlio. Ništa nisi vidio?

360
00:26:10,193 --> 00:26:12,779
Koju sekundu bijelog svjetla.
Ništa posebno.

361
00:26:13,738 --> 00:26:14,739
Siguran si?

362
00:26:16,157 --> 00:26:19,953
Zašto bih lagao? Ni ja ne želim
da me ubije serijski ubojica.

363
00:26:20,036 --> 00:26:23,164
Stala si gdje je bojnici krenulo.
Nisi imala izbora.

364
00:26:23,248 --> 00:26:26,251
-Čak i po cijenu pronalaska ubojice?
-Ne.

365
00:26:27,168 --> 00:26:29,170
Neću ubiti da bih nekoga spasila.

366
00:26:29,254 --> 00:26:34,301
Ako je s druge strane neki bog,
sigurno ne želi ovako komunicirati s nama.

367
00:26:44,311 --> 00:26:45,812
Onkologija, Dr. Bates.

368
00:26:47,981 --> 00:26:49,107
Onkologija?

369
00:26:50,108 --> 00:26:52,986
Dobio sam dr. Alex Bates?

370
00:26:53,778 --> 00:26:55,488
Da, izvolite?

371
00:26:58,700 --> 00:27:00,619
Ja sam Ben Stone. Je li moj…

372
00:27:02,120 --> 00:27:05,457
Je li Gabriel Stone vaš pacijent?

373
00:27:07,125 --> 00:27:09,669
Dr. Bates, znam sve o liječničkoj tajni.

374
00:27:10,170 --> 00:27:11,755
S razlogom sam vas dobio.

375
00:27:11,838 --> 00:27:15,967
Znam da vam Saanvi vjeruje,
a ja vjerujem njoj, tako da vas molim.

376
00:27:17,344 --> 00:27:18,511
Moj sin, je li…

377
00:27:22,223 --> 00:27:23,516
Je li opet bolestan?

378
00:27:28,104 --> 00:27:29,731
Žao mi je.

379
00:27:30,315 --> 00:27:32,901
Nitko to ovako ne bi trebao saznati.

380
00:27:34,361 --> 00:27:38,657
Bene, ako je bolestan, mogu reći
da se Registar ne može brinuti o njemu.

381
00:27:38,740 --> 00:27:43,703
Morat će ga predati liječnici
prije nego što mu uzmu DNK.

382
00:27:46,623 --> 00:27:49,376
G. Stone, vidimo se u Registru.

383
00:27:49,959 --> 00:27:51,628
Pomoći ću kako god mogu.

384
00:27:53,171 --> 00:27:54,506
Da. Hvala vam.

385
00:27:59,010 --> 00:28:01,429
Nema vremena. Odaberimo lokacije.

386
00:28:01,513 --> 00:28:04,599
Sve ćemo ih proći
i nadati se da će nam se posrećiti.

387
00:28:06,226 --> 00:28:08,561
Čekaj. Nešto ne valja.

388
00:28:09,229 --> 00:28:10,814
Gradilište u 165. ulici.

389
00:28:11,731 --> 00:28:14,275
Kutija je ovdje, ali nije na popisu.

390
00:28:16,403 --> 00:28:19,698
Zatvorio ga je grad,
ali trebalo bi biti na popisu.

391
00:28:19,781 --> 00:28:22,784
Nije. Netko ga je sakrio nakon prodaje.

392
00:28:22,867 --> 00:28:24,119
Zašto je zatvoreno?

393
00:28:24,202 --> 00:28:27,872
Puknuće vodovodne cijevi.
Sve je bilo puno otrovne plijesni.

394
00:28:29,582 --> 00:28:30,542
Plijesan.

395
00:28:31,292 --> 00:28:32,752
Kao u Eaganovu pozivu.

396
00:28:33,253 --> 00:28:34,087
Vance.

397
00:28:34,170 --> 00:28:36,548
Jared će ti poslati adresu. Dođi.

398
00:28:40,051 --> 00:28:44,264
GDJE SI? MORAMO RAZGOVARATI
O SAFIRIMA OMEGA. VAŽNO!

399
00:28:46,182 --> 00:28:49,602
Dakle, našla sam sve safire omega.

400
00:28:49,686 --> 00:28:53,064
Proročica iz Delfa ga je koristila,
ali nestao je s lica…

401
00:28:54,399 --> 00:28:56,818
Zemlja zove Zekea.

402
00:28:59,362 --> 00:29:00,488
Što ti je?

403
00:29:00,572 --> 00:29:02,407
Dobro sam. Samo sam umoran.

404
00:29:05,702 --> 00:29:08,663
Dobro. Pa, kao prvo…

405
00:29:11,124 --> 00:29:14,252
za jednog empata jako si loš lažljivac,

406
00:29:14,335 --> 00:29:16,546
što je ironično.

407
00:29:17,630 --> 00:29:22,677
Kao drugo, veći si nekoliko dana čudan.

408
00:29:23,970 --> 00:29:24,971
Da čujem.

409
00:29:27,348 --> 00:29:28,391
Zabrljao sam.

410
00:29:30,477 --> 00:29:32,771
Prekjučer sam posrnuo.

411
00:29:34,189 --> 00:29:36,691
Pio sam. Otišao sam na sastanak.

412
00:29:38,818 --> 00:29:40,653
Ali svejedno moram reći Mick.

413
00:29:44,657 --> 00:29:48,828
Čuj, kad je meni bilo stvarno teško

414
00:29:48,912 --> 00:29:53,041
i kad sam se iznutra osjećala
potpuno zarobljeno…

415
00:29:55,084 --> 00:29:56,419
ti si me oslobodio.

416
00:29:59,339 --> 00:30:01,883
Znam da ja to ne mogu učiniti za tebe,

417
00:30:01,966 --> 00:30:04,636
ali vjerujem u tebe.

418
00:30:06,596 --> 00:30:07,972
A vjerovat će i Mick.

419
00:30:09,933 --> 00:30:10,975
Voli te.

420
00:30:15,396 --> 00:30:16,356
Hvala.

421
00:30:17,398 --> 00:30:18,775
To mi je trebalo.

422
00:30:35,291 --> 00:30:36,417
Što radiš?

423
00:30:38,336 --> 00:30:42,048
Doveo si Stoneove
i dopustio da ukradu mog anđela čuvara.

424
00:30:42,131 --> 00:30:45,885
Ne znam što ti majka planira učiniti,
ali zaslužuješ to.

425
00:30:45,969 --> 00:30:47,053
Angelina!

426
00:30:47,637 --> 00:30:50,390
Nemoj me ostaviti da umrem!
Možeš se iskupiti!

427
00:30:55,061 --> 00:30:56,062
Angelina!

428
00:31:01,901 --> 00:31:03,444
Angelina!

429
00:31:06,489 --> 00:31:09,909
Reci da si našla nešto korisno
u bojničinu istraživanju.

430
00:31:09,993 --> 00:31:13,746
Upravo sam ovo našla na Redditu. Spremna?

431
00:31:13,830 --> 00:31:17,542
Postojalo je sedam moćnih safira omega.

432
00:31:17,625 --> 00:31:23,506
Većina je izgubljena u povijesti,
ali ja sam upravo naišla na zadnji.

433
00:31:24,549 --> 00:31:25,550
Nevjerojatno.

434
00:31:26,301 --> 00:31:27,302
Gdje je?

435
00:31:27,385 --> 00:31:31,848
Godine 2013. bio je na Ağri Dağiju.

436
00:31:33,474 --> 00:31:36,102
Tako Turci zovu planinu Ararat.

437
00:31:36,185 --> 00:31:41,524
Ondje su našli dio Noine arke
koji smo imali u Eureki.

438
00:31:41,608 --> 00:31:43,067
Bio je optočen safirom.

439
00:31:44,402 --> 00:31:46,446
A ja sam ga bacila u rascjep.

440
00:31:48,281 --> 00:31:52,577
Doslovno sam odbacila
jedinu priliku da stvorim poziv.

441
00:31:52,660 --> 00:31:53,828
Moram ići.

442
00:31:57,373 --> 00:31:58,249
Znali ste.

443
00:31:58,833 --> 00:32:02,128
Sad ti se tako ne čini,
ali dobro si postupila.

444
00:32:02,211 --> 00:32:03,546
Ali nema smisla.

445
00:32:03,630 --> 00:32:06,674
U tom je slučaju ovo sada pogrešno.

446
00:32:06,758 --> 00:32:08,676
Opasno je igrati se boga.

447
00:32:08,760 --> 00:32:11,554
Ali vaša baka, zviježđe Zmaj…

448
00:32:11,638 --> 00:32:15,808
I sami ste rekli:
„I sudbina je ipak važna.”

449
00:32:16,643 --> 00:32:19,228
Možda ćemo jednog dana shvatiti kako.

450
00:32:30,323 --> 00:32:31,866
Ne znam za tebe,

451
00:32:32,450 --> 00:32:36,204
ali kad ne nađem ubojicu
kroz eksperimentalnu znanost

452
00:32:36,704 --> 00:32:38,164
uvijek

453
00:32:39,666 --> 00:32:40,625
ožednim.

454
00:32:43,127 --> 00:32:45,505
Nisi htjela samo naći Noelle, zar ne?

455
00:32:47,465 --> 00:32:52,345
Nadala sam se da će to biti
početak razgovora s božanskim.

456
00:32:53,721 --> 00:32:55,390
Ali to je sad nemoguće.

457
00:32:55,473 --> 00:32:58,351
Znanstvenici obično ne vjeruju u nemoguće.

458
00:32:58,434 --> 00:32:59,686
Sad vjerujem.

459
00:33:01,312 --> 00:33:05,400
Ispada da trebam posebni safir omega

460
00:33:05,483 --> 00:33:08,528
koji je zauvijek izgubljen ili uništen.

461
00:33:22,375 --> 00:33:24,085
Nikad ne znaš, Saanvi.

462
00:33:25,336 --> 00:33:29,048
Katkad te životni neuspjesi
dovedu na pravo mjesto.

463
00:33:34,512 --> 00:33:37,682
Uzet ću uzorak krvi za testiranje DNK-a.

464
00:33:41,269 --> 00:33:44,397
Gabriel Stone
u ključnom je stadiju liječenja raka.

465
00:33:44,480 --> 00:33:47,150
Upravo bi trebao primati
sustavnu terapiju.

466
00:33:47,233 --> 00:33:51,696
Ako nemate odgovarajuće uvjete,
morate ga predati njegovoj liječnici.

467
00:33:51,779 --> 00:33:53,573
To je ona. Dr. Alex Bates.

468
00:34:05,501 --> 00:34:06,586
Hej, čekajte.

469
00:34:25,563 --> 00:34:28,357
Angelina je trebala gledati
tvoje iskupljenje,

470
00:34:28,441 --> 00:34:30,401
ali Bog ima drukčije naume.

471
00:34:31,069 --> 00:34:33,237
Brani nas u boju.

472
00:34:33,738 --> 00:34:37,325
Štiti nas od zloće i zasjeda đavoljih.

473
00:34:37,408 --> 00:34:38,868
Nešto si zaboravila.

474
00:34:39,535 --> 00:34:44,999
„A sad ostaju vjera, nada i ljubav.

475
00:34:45,917 --> 00:34:47,210
To troje.

476
00:34:47,293 --> 00:34:49,420
Ali najveća je među njima ljubav.”

477
00:34:50,421 --> 00:34:53,966
-Citat iz Korinćana ne čini te svetim.
-„Bog će ti suditi.

478
00:34:55,093 --> 00:34:59,889
I u sudu neće imati milosti
prema onom koji nije pokazao milost.”

479
00:35:19,826 --> 00:35:20,785
Molim vas!

480
00:35:21,953 --> 00:35:23,913
-To je Adrian.
-Spasite me!

481
00:35:32,547 --> 00:35:33,840
Upomoć!

482
00:35:34,757 --> 00:35:35,842
Upomoć!

483
00:35:38,511 --> 00:35:42,598
Ovo nije bila moja uloga,
ali pokazat ću svoju pobožnost

484
00:35:42,682 --> 00:35:45,268
i maknuti sve napasti s kćerina puta

485
00:35:45,351 --> 00:35:48,146
da bi se mogla vratiti spasenju!

486
00:35:52,692 --> 00:35:53,860
Noelle, stani!

487
00:35:53,943 --> 00:35:55,486
Baci nož! Odmah!

488
00:35:58,865 --> 00:36:01,492
Adriane, čuješ li me?

489
00:36:04,954 --> 00:36:07,165
-Zovi hitnu. Ne reagira.
-Ja ću.

490
00:36:16,549 --> 00:36:18,968
Hej. Imamo Noelle.

491
00:36:19,051 --> 00:36:20,052
Adrian je živ.

492
00:36:20,928 --> 00:36:23,181
To je dobro, ali ona nije ubojica.

493
00:36:24,015 --> 00:36:25,766
Upravo smo je spriječili.

494
00:36:25,850 --> 00:36:31,105
Imam njene fotke na naplatnim kućicama
u trenutku Violetina ubojstva.

495
00:36:31,189 --> 00:36:33,649
Možda pomaže ubojici, ali nije je ubila.

496
00:36:52,126 --> 00:36:53,544
Zašto mi nisi rekao?

497
00:36:54,212 --> 00:36:56,297
Imaš dovoljno briga.

498
00:36:58,966 --> 00:37:00,259
Ti si moj sin.

499
00:37:01,510 --> 00:37:05,306
Uvijek ćeš biti moj sin,
čak i kad nisam dobar otac.

500
00:37:05,389 --> 00:37:07,391
-U redu je, tata.
-Nije.

501
00:37:08,476 --> 00:37:12,230
-Ne mogu se iskupiti za svoje ponašanje.
-Ne trebaš.

502
00:37:13,439 --> 00:37:16,359
Što god bilo, proći ćemo to zajedno.

503
00:37:30,623 --> 00:37:34,210
„Kad je snijeg počeo padati
i kad se voda zamrznula,

504
00:37:35,711 --> 00:37:38,464
smeđi se medo vratio u špilju.”

505
00:38:04,782 --> 00:38:05,700
Olive!

506
00:38:07,159 --> 00:38:10,162
-Zeke, ubojica je na slobodi. Bojim se…
-Ovdje je.

507
00:38:13,249 --> 00:38:14,583
Olive! Provjeri vrata!

508
00:38:14,667 --> 00:38:17,962
Netko pokušava provaliti!
Provjeri je li policajac vani!

509
00:38:18,045 --> 00:38:19,839
Striček Zeke, bojim se!

510
00:38:29,181 --> 00:38:32,226
Sve je u redu.
Samo trebamo malo biti tihi.

511
00:38:32,310 --> 00:38:33,519
Možeš mi pomoći?

512
00:38:33,602 --> 00:38:35,521
Dobro, dušo. Lezi.

513
00:38:36,022 --> 00:38:36,981
U redu?

514
00:38:44,405 --> 00:38:45,406
U redu je!

515
00:38:51,787 --> 00:38:54,915
Žao mi je ako sam vas preplašio.
Je li sve u redu?

516
00:38:54,999 --> 00:38:58,419
Ne. Mislim da je netko možda u kući.

517
00:38:59,003 --> 00:39:00,046
Stanite iza mene.

518
00:39:18,022 --> 00:39:20,983
Ne, to je Zeke! Živi ovdje.

519
00:39:26,113 --> 00:39:27,239
Noelle!

520
00:39:30,242 --> 00:39:33,412
To nije policajac, Olive.
To je Angelinin otac.

521
00:39:33,496 --> 00:39:37,166
Policajac Chaudhry
drijemat će u prtljažniku

522
00:39:37,249 --> 00:39:38,876
dok ne dobijem što tražim.

523
00:39:40,586 --> 00:39:42,421
Znam kako ti je, Kennethe.

524
00:39:43,130 --> 00:39:45,800
Ljut si. Samo želiš pomoći Angelini.

525
00:39:46,634 --> 00:39:49,970
Mora svojim očima vidjeti
da to dijete nije anđeo.

526
00:39:50,054 --> 00:39:52,098
Nema Božju zaštitu.

527
00:39:53,224 --> 00:39:54,141
Mogu ti pomoći.

528
00:39:55,559 --> 00:39:56,560
Olive, bježi!

529
00:40:13,285 --> 00:40:15,371
Nitko ne treba nastradati!

530
00:40:15,955 --> 00:40:17,915
Trebam samo demonsko dijete.

531
00:40:44,650 --> 00:40:45,818
Idi kvragu!

532
00:41:04,128 --> 00:41:05,463
Ajme meni. Koji…

533
00:41:05,546 --> 00:41:08,299
U redu je.
Angelinin otac došao je po Eden.

534
00:41:08,382 --> 00:41:10,342
-Kenneth?
-Olive mu je dala krila.

535
00:41:11,760 --> 00:41:12,803
Kvragu.

536
00:41:13,971 --> 00:41:15,723
Jesi li sigurno dobro?

537
00:41:15,806 --> 00:41:20,186
Metak je izašao. Samo me treba pokrpati.
Noćas ću se vratiti kući.

538
00:41:21,979 --> 00:41:24,064
-Vidimo se u bolnici, može?
-Može.

539
00:41:32,865 --> 00:41:33,991
Dobro si postupila.

540
00:41:37,119 --> 00:41:38,120
Znam.

541
00:41:54,053 --> 00:41:56,347
Tvoj prijatelj pušten je iz pritvora.

542
00:41:57,056 --> 00:41:59,975
Odbacujemo sve optužbe.
Kako si riješio slučaj?

543
00:42:00,059 --> 00:42:02,728
Prijatelj je imao posebni osjećaj?

544
00:42:02,811 --> 00:42:04,980
Ne. Dobrim, starim istraživanjem.

545
00:42:05,731 --> 00:42:10,736
Putnici su normalni ljudi
koji su se vratili u nenormalan svijet.

546
00:42:11,237 --> 00:42:13,531
Policajac treba razumjeti taj svijet.

547
00:42:16,033 --> 00:42:18,202
-Svejedno ćete zvati šefa?
-Nego što.

548
00:42:19,745 --> 00:42:22,164
Tražit ću da te premjesti u 828.

549
00:42:22,665 --> 00:42:24,250
Tratiš talent u patroli.

550
00:42:24,917 --> 00:42:27,878
A Registru treba još jedan dobar detektiv.

551
00:43:59,678 --> 00:44:01,513
T. J. je. Ostavite poruku.

552
00:44:02,931 --> 00:44:04,183
Gdje si?

553
00:44:05,684 --> 00:44:06,560
Čuj,

554
00:44:07,186 --> 00:44:10,064
šaljem ti poruke i…

555
00:44:12,816 --> 00:44:15,653
danas je bio jako težak dan.

556
00:44:18,155 --> 00:44:20,824
Bilo bi lijepo čuti tvoj glas.

557
00:44:24,244 --> 00:44:26,080
T. J.: IZAĐI.

558
00:44:38,050 --> 00:44:39,051
T. J.?

559
00:44:40,803 --> 00:44:41,804
T. J.!

560
00:44:44,556 --> 00:44:47,393
Što radiš ovdje? Ne mogu vjerovati.

561
00:44:47,476 --> 00:44:49,520
Sletio sam i dobio tvoje poruke.

562
00:44:50,104 --> 00:44:51,897
U Egiptu sam tražio isto to.

563
00:44:52,773 --> 00:44:56,443
-Safir omega?
-Ali mislim da bi mogao biti u New Yorku.

564
00:44:58,529 --> 00:45:02,157
-Stvarno je sve povezano.
-Imam dva pitanja.

565
00:45:03,117 --> 00:45:04,952
Ideš sa mnom u lov na safir?

566
00:45:06,870 --> 00:45:08,247
I mogu li te poljubiti?

567
00:45:21,385 --> 00:45:22,761
Želim volontirati.

568
00:45:23,762 --> 00:45:25,139
Nisi li već bio ovdje?

569
00:45:25,973 --> 00:45:29,893
Prošlo je dosta vremena.
Vrijeme je da uravnotežim svoju karmu.

570
00:45:37,067 --> 00:45:40,612
Spreman ili ne, safiru omega, evo me.

571
00:45:46,869 --> 00:45:51,707
MASONSKI HRAM REDA OMEGA

572
00:46:45,928 --> 00:46:48,847
Prijevod titlova: Domagoj Južnić