1
00:00:10,010 --> 00:00:13,972
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:18,268 --> 00:00:19,936
V předchozích dílech…

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,479
Pouze subjekt číslo tři.

4
00:00:22,772 --> 00:00:25,608
- Rukojmí? Jak jsi to mohl udělat?
- Jak jsi to mohl udělat ty?

5
00:00:25,692 --> 00:00:29,029
Jaký má smysl silná mutace,

6
00:00:29,112 --> 00:00:32,991
když ji nemůžeš replikovat
a udělat z ní zbraň?

7
00:00:33,074 --> 00:00:35,577
- Jsi otec, že ano?
- Mám kluka a holku.

8
00:00:35,660 --> 00:00:39,164
Umíš si představit,
že nedokážeš zachránit vlastní dítě?

9
00:00:39,247 --> 00:00:41,124
Snažím se chránit své dítě!

10
00:00:41,207 --> 00:00:43,126
Já jsem taky tvoje dítě, tati.

11
00:00:45,920 --> 00:00:49,215
Kdykoli lidé komunikovali s božstvím,

12
00:00:49,841 --> 00:00:51,384
tak to bylo díky safíru.

13
00:00:51,468 --> 00:00:53,178
Je tu někdo, komu pomáhám,

14
00:00:53,261 --> 00:00:55,555
ale nevím, jestli bych jí měl pomáhat.

15
00:00:55,638 --> 00:00:57,265
Hledám Angelinu.

16
00:00:57,348 --> 00:01:01,519
Nechť tento svatý obřad očistí tvou duši
a vykoupí tě v jeho jménu.

17
00:01:02,103 --> 00:01:02,937
Amen.

18
00:01:06,024 --> 00:01:08,735
Máme asi dvě minuty, než se objeví úřad.

19
00:01:08,818 --> 00:01:11,321
Potřebuju vědět, co ti včera Violet řekla.

20
00:01:11,404 --> 00:01:14,282
Potřebujeme pochopit,
proč se na ni Angelinina matka zaměřila.

21
00:01:14,365 --> 00:01:17,619
Cale, když chytíme Noelle,
očistíme tvoje jméno.

22
00:01:17,702 --> 00:01:22,373
Violet mi řekla,
že pomáhala Angelině s dětskými věcmi.

23
00:01:22,457 --> 00:01:24,584
Zaměřuje se na všechny,
kdo Angelině pomohli.

24
00:01:24,667 --> 00:01:27,253
- Zajel jsem pro ni.
- Co se děje?

25
00:01:27,337 --> 00:01:29,005
Cale! Musíme jet. Honem.

26
00:01:29,089 --> 00:01:31,216
- Musíme si promluvit.
- Není čas.

27
00:01:31,299 --> 00:01:34,886
Důkazy jsou přinejmenším nepřímé.
Když jim odpoví na otázky…

28
00:01:34,969 --> 00:01:37,430
A nechá je, aby mu vzali otisky?
Sledovali jeho DNA?

29
00:01:37,514 --> 00:01:40,141
- Ano.
- Roky chráníme jeho pravou identitu.

30
00:01:40,225 --> 00:01:43,603
- Bude vypadat provinile.
- Byla by z něj laboratorní krysa.

31
00:01:43,686 --> 00:01:47,357
Až zjistí, že je to o pět a půl roku
starší Cal, už ho nepustí.

32
00:01:47,899 --> 00:01:49,818
Měl bys říct tátovi o svých příznacích.

33
00:01:49,901 --> 00:01:50,735
Jsem v pohodě.

34
00:01:50,819 --> 00:01:52,237
Cítím něco víc.

35
00:01:52,320 --> 00:01:55,532
Violet byla zavražděna,
nechci za to být zatčen.

36
00:01:56,241 --> 00:01:57,158
Jedna minuta.

37
00:01:57,242 --> 00:01:58,326
Cale!

38
00:01:58,910 --> 00:01:59,744
Do auta. Teď.

39
00:01:59,828 --> 00:02:01,579
- Máš tu fotku?
- Jakou fotku?

40
00:02:01,663 --> 00:02:05,208
- Říkal jsem, že potřebuju tu fotku.
- Úřad 828! Otevřete!

41
00:02:05,291 --> 00:02:06,459
- Běž!
- Otevřete!

42
00:02:06,543 --> 00:02:07,877
- Utíkej!
- Policie!

43
00:02:07,961 --> 00:02:09,838
- Ne, Bene!
- Nech ho být!

44
00:02:09,921 --> 00:02:12,549
Hej! Je zatčen. Ustupte.

45
00:02:13,049 --> 00:02:14,175
Říkám, ustupte!

46
00:02:14,259 --> 00:02:15,176
No tak.

47
00:02:16,052 --> 00:02:19,097
Nic neříkej. Pojedu za tebou.

48
00:02:20,056 --> 00:02:21,558
Pojedu za tebou!

49
00:02:28,606 --> 00:02:31,025
Noelle se zaměřuje na ty,
kteří Angelinu ukrývali,

50
00:02:31,109 --> 00:02:32,735
kdo je další na seznamu?

51
00:02:32,819 --> 00:02:35,989
Drea hledá všechny, kdo v tom sídle byli.

52
00:02:36,072 --> 00:02:39,409
Musíme zajistit, že jsme v bezpečí.
Ujali jsme se Angeliny jako první.

53
00:02:39,492 --> 00:02:42,203
Zrušili naši ochranku,
protože si myslí, že už vraha mají.

54
00:02:42,287 --> 00:02:45,498
Zůstanu tady, dokud nepřijde
hlídat kamarád z 129.

55
00:02:45,582 --> 00:02:47,584
Pak zkontroluju, že tam Noelle je.

56
00:02:48,459 --> 00:02:51,588
Adrian použil kreditku.
Metro Motel, Sunnyside.

57
00:02:51,671 --> 00:02:54,841
- Adrian měl v sídle Angelinu.
- Jo, přesně tak.

58
00:02:54,924 --> 00:02:57,427
Noelle teď určitě půjde po Adrianovi.

59
00:02:57,510 --> 00:02:59,512
Dobře, půjdu se podívat do hotelu.

60
00:03:00,972 --> 00:03:02,557
Myslíš, že tam jdeš sama?

61
00:03:09,230 --> 00:03:12,817
Promiňte! Ten mladík
neudělal nic špatného.

62
00:03:14,777 --> 00:03:15,778
Pane Stone.

63
00:03:18,364 --> 00:03:21,117
Kapitán Fahey. Přivedli mě z DC,
abych převzal vedení.

64
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
Zatýkáte dítě, protože zná oběť?

65
00:03:23,286 --> 00:03:28,166
Je poslední, koho s Violet viděli,
měli agresivní výměnu názorů.

66
00:03:28,249 --> 00:03:31,502
Pane Stone, prosím.
Prověříme jeho otisky a DNA.

67
00:03:31,586 --> 00:03:35,131
Uděláme výslech.
Jestli nic neudělal, nemá co skrývat.

68
00:03:35,215 --> 00:03:36,216
Dobře.

69
00:04:20,718 --> 00:04:21,886
Pomoc!

70
00:04:22,720 --> 00:04:23,930
Zachraň mě!

71
00:04:24,555 --> 00:04:29,394
Adriane!

72
00:04:48,830 --> 00:04:51,165
Něco mi říká, že si jen tak neodběhl.

73
00:04:59,632 --> 00:05:00,967
Je na tom chloroform.

74
00:05:03,511 --> 00:05:05,722
Noelle všechny své oběti pobodala.

75
00:05:05,805 --> 00:05:07,724
Asi pro něj má něco speciálního.

76
00:05:09,684 --> 00:05:10,977
Co tady děláš?

77
00:05:11,561 --> 00:05:14,772
Bydlím vedle.
Vybouchla mu farma. Mrzelo mě to.

78
00:05:14,856 --> 00:05:16,691
Chtěl jsem pro něj něco udělat.

79
00:05:16,774 --> 00:05:18,443
Pokoj je na jeho kreditku.

80
00:05:18,526 --> 00:05:21,654
Já platím za noc. On platí příplatky.
Chtěl jsem mu pomoct.

81
00:05:24,157 --> 00:05:25,825
Říká pravdu. Můžeš mu to říct.

82
00:05:27,952 --> 00:05:31,456
Myslíme si, že ho unesla
Angelinina máma. Zabíjí cestující.

83
00:05:31,539 --> 00:05:33,958
Myslíte si, že je
sériovou vražedkyní cestujících?

84
00:05:34,042 --> 00:05:36,711
Ano. Zaměřuje se na všechny,
co pomohli Angelině.

85
00:05:36,794 --> 00:05:39,130
Já jsem pomohl Angelině.

86
00:05:39,839 --> 00:05:41,382
Byl jsem v jejím domě.

87
00:05:41,466 --> 00:05:42,342
U NOELLE NIKDO NENÍ

88
00:05:42,425 --> 00:05:43,634
Zná mou tvář, moje jméno.

89
00:05:44,344 --> 00:05:47,513
- Tak se zamkni.
- Noelle se pro mě nejspíš vrátí.

90
00:05:47,597 --> 00:05:49,932
- Musím jít s vámi.
- To nepůjde…

91
00:05:50,016 --> 00:05:53,728
Chcete pomáhat cestujícím.
Já jsem cestující.

92
00:05:53,811 --> 00:05:55,563
Nenecháme tě v našem domě.

93
00:05:55,646 --> 00:06:00,735
Před chvílí jsem měl volání!
Slyšel jsem Adrianův hlas: „Zachraň mě.“

94
00:06:00,818 --> 00:06:04,197
Proto jsem ho přišel zkontrolovat.
Pomůžu vám ho najít.

95
00:06:05,823 --> 00:06:07,325
Pořád říká pravdu.

96
00:06:09,202 --> 00:06:12,622
- Může spát na gauči.
- Nejradši bych ho zabila.

97
00:06:14,665 --> 00:06:16,376
Nečekej speciální zacházení.

98
00:06:19,420 --> 00:06:22,173
Máte normální nebo rozkládací gauč?

99
00:06:25,009 --> 00:06:26,719
Sladkosti v odpočinkové místnosti.

100
00:06:28,721 --> 00:06:31,432
Sakra, myslela jsem, že jsme kamarádky.

101
00:06:31,516 --> 00:06:35,228
Kamarádka tě nenechá přijít
o red velvet kvůli hloupé dietě.

102
00:06:47,782 --> 00:06:49,033
OTISKY PRSTŮ

103
00:06:49,117 --> 00:06:50,118
PŘESUNOUT DO KOŠE

104
00:06:51,160 --> 00:06:51,994
VYSYPAT KOŠ

105
00:07:02,463 --> 00:07:03,297
Ahoj.

106
00:07:03,840 --> 00:07:06,634
Hledám Noelle.
Poznávací značky, kreditní karty.

107
00:07:06,717 --> 00:07:08,511
Její rodina má firmu na odvoz suti.

108
00:07:08,594 --> 00:07:11,013
Mají zakázky na stavbách po celém městě.

109
00:07:11,097 --> 00:07:15,351
Mohla by se schovávat kdekoli.
Tohle je adresa sídla.

110
00:07:15,435 --> 00:07:16,269
To je on?

111
00:07:17,562 --> 00:07:18,604
- Jo.
- Dobře.

112
00:07:20,690 --> 00:07:22,900
Promiňte, pane. Jared Vasquez, 129.

113
00:07:22,984 --> 00:07:24,068
Vím, kdo jste.

114
00:07:24,152 --> 00:07:27,864
Pane, při vší úctě,
zavřeli jste nevinné dítě.

115
00:07:27,947 --> 00:07:30,241
Měli byste prověřit Noelle Meyerovou…

116
00:07:30,324 --> 00:07:33,286
Nepleťte se do toho, Vasquezi.
Máme podezřelého.

117
00:07:33,369 --> 00:07:37,748
Nechte to být, nebo zavolám kapitánovi,
že se pletete do záležitostí úřadu.

118
00:07:44,505 --> 00:07:47,258
- Proč mě zase přesouváš?
- Musíme tě ochránit.

119
00:07:47,341 --> 00:07:49,302
Říkala jsi, že poslední místo
bylo bezpečné.

120
00:07:59,479 --> 00:08:01,564
- Mami, co to…
- Svedl tě na scestí.

121
00:08:02,148 --> 00:08:04,358
Brzy uvidíš, jak je očištěn ze světa

122
00:08:04,442 --> 00:08:07,236
jako ostatní, co tě donutili
opustit Boží cestu.

123
00:08:07,320 --> 00:08:08,237
Co…

124
00:08:13,201 --> 00:08:14,785
Ty mě neschováváš.

125
00:08:14,869 --> 00:08:16,996
Nechceš mě ochránit. Jsem v zajetí.

126
00:08:17,079 --> 00:08:17,914
Ne!

127
00:08:20,291 --> 00:08:21,626
To nic, zlato.

128
00:08:32,803 --> 00:08:34,931
- Kde je?
- Pořád ho vyslýchají.

129
00:08:35,014 --> 00:08:36,557
Smazala jsem jeho otisky.

130
00:08:36,641 --> 00:08:38,559
- Skvělé.
- Máme pár hodin navíc.

131
00:08:38,643 --> 00:08:41,103
Až zjistí, že chybí, udělají je znovu.

132
00:08:41,187 --> 00:08:43,397
Větší starosti mi dělá vzorek DNA.

133
00:08:43,481 --> 00:08:45,608
Brzy mu přijdou odebrat krev.

134
00:08:45,691 --> 00:08:47,860
- Nemůžeš ten vzorek vzít?
- Ne.

135
00:08:47,944 --> 00:08:51,697
S DNA to funguje jinak.
Jde od laboranta přímo laboratoře.

136
00:08:52,198 --> 00:08:54,450
Musíš ho dostat ven,
než se objeví ten laborant.

137
00:08:55,117 --> 00:08:56,911
- Promiň, víc udělat nemůžu.
- Díky.

138
00:09:05,461 --> 00:09:09,298
Volala mi Michaela.
Myslí si, že vrahem je Angelinina matka.

139
00:09:11,842 --> 00:09:13,135
Můžeme něco udělat?

140
00:09:13,219 --> 00:09:17,431
Dokud nám neřeknou,
soustřeď se na svoji práci tady.

141
00:09:17,515 --> 00:09:18,891
Máš návštěvu.

142
00:09:23,104 --> 00:09:25,565
Doktorko Guptová. Díky, že jste přišla.

143
00:09:26,983 --> 00:09:30,945
Viděla jsem váš podpis
na složkách zadržených.

144
00:09:32,655 --> 00:09:34,532
Netušila jsem, že se o ně staráte.

145
00:09:34,615 --> 00:09:38,452
Cítím obrovskou vinu za to,
co se těm ubohým duším stalo.

146
00:09:38,995 --> 00:09:40,580
Selhání a tragédie.

147
00:09:41,539 --> 00:09:43,082
Možná ne úplné selhání.

148
00:09:43,791 --> 00:09:47,503
Myslím, že zadržení jsou zaseknutí
v konstantním stavu volání,

149
00:09:47,587 --> 00:09:51,591
chci, abyste mi pomohla
bezpečně replikovat majorčin postup.

150
00:09:51,674 --> 00:09:54,635
Ti lidé se nejspíš nikdy nezotaví.
Vy to chcete replikovat?

151
00:09:54,719 --> 00:09:56,596
Chci vědět, jak to udělala,

152
00:09:56,679 --> 00:09:59,807
protože se chci vyhnout
jejím chybám, ne je opakovat.

153
00:10:04,979 --> 00:10:08,107
Zkopírovala jsem její složky,
když jsme byli v Eurece.

154
00:10:28,836 --> 00:10:30,880
Nenamáhej se. Tvoje máma si dala záležet.

155
00:10:34,467 --> 00:10:36,427
To ona zabíjí cestující.

156
00:10:36,510 --> 00:10:38,804
Jo, nepovídej. Otázka je proč?

157
00:10:40,890 --> 00:10:43,184
Anna. Sam.

158
00:10:45,061 --> 00:10:47,521
Řekla jsem matce o tom, že mi pomohli.

159
00:10:48,230 --> 00:10:51,442
Viní každého cestujícího,
o kterém si myslí, že mě svedl na scestí,

160
00:10:53,486 --> 00:10:55,029
a ty jsi mi pomohl nejvíc.

161
00:10:56,572 --> 00:10:57,948
Proč mě ještě nezabila?

162
00:10:58,032 --> 00:11:01,994
Chce se zbavit hříšníků v mém životě.

163
00:11:03,996 --> 00:11:05,665
Chce, abych tě viděla umřít.

164
00:11:09,919 --> 00:11:13,464
Pokud to nechceš vidět,
musíme se odsud dostat, než se vrátí.

165
00:11:15,591 --> 00:11:18,886
- Nevypadáte jako stěhováci.
- Jdeme za Noelle Meyerovou?

166
00:11:20,012 --> 00:11:23,808
Tady ji nenajdete.
Noelle rozprodala všechny naše projekty.

167
00:11:23,891 --> 00:11:25,601
Propustila všechny zaměstnance.

168
00:11:26,519 --> 00:11:30,564
Pracoval jsem pro jejího otce 30 let.
Zdědila firmu a do pěti let je s ní konec.

169
00:11:31,190 --> 00:11:34,193
Máme důvod se domnívat,
že Noelle využívá prostory

170
00:11:34,276 --> 00:11:35,403
k trestné činnosti.

171
00:11:36,821 --> 00:11:38,614
Můžeme se podívat na složky projektů?

172
00:11:39,907 --> 00:11:41,033
Máte soudní příkaz?

173
00:11:42,618 --> 00:11:43,577
Ne, nemáme, ale…

174
00:11:44,286 --> 00:11:48,708
Dobře. Tohle se nikdy nestalo.
Pojďte dál. Podívejte se, na co chcete.

175
00:11:53,337 --> 00:11:55,798
Páni. Dobře.

176
00:11:57,717 --> 00:11:59,802
Jen 10 000 projektových spisů.

177
00:12:00,678 --> 00:12:02,930
Tohle by byla skvělá chvíle na volání.

178
00:12:03,472 --> 00:12:04,390
Jo.

179
00:12:11,480 --> 00:12:13,190
Tenhle. Markův sken.

180
00:12:15,067 --> 00:12:16,152
Vypadá jako…

181
00:12:18,738 --> 00:12:21,240
Volání, co jsem nahrála na fMRI.

182
00:12:21,323 --> 00:12:24,243
Ano. Tohle bylo první volání,
co majorka nahrála,

183
00:12:24,326 --> 00:12:26,078
než začaly experimenty.

184
00:12:29,039 --> 00:12:31,000
SAFÍR, SAFÍROVÉ ANODY

185
00:12:32,710 --> 00:12:34,211
Vy jste věděly o safíru?

186
00:12:34,295 --> 00:12:36,630
Majorka ano. Já jsem byla přihlížející.

187
00:12:37,423 --> 00:12:41,886
Použila safír, aby vyvolala volání.
Co znamená tahle poznámka?

188
00:12:41,969 --> 00:12:46,223
Nepodařilo se získat preferovanou kvalitu.
Použit komerční safír. On je i jiný safír?

189
00:12:47,099 --> 00:12:49,477
Majorka byla lepší
v rozkazování než ve vysvětlování.

190
00:12:49,560 --> 00:12:52,062
Ale safír, který použila,
přinesl výsledky.

191
00:12:53,147 --> 00:12:54,565
PŘÍSNĚ TAJNÉ VOJENSKÉ INFORMACE

192
00:12:54,648 --> 00:12:56,901
Tohle viděl Marko ve svém volání.

193
00:12:56,984 --> 00:12:59,278
Majorka se zoufale snažila zjistit,
co to znamená.

194
00:12:59,361 --> 00:13:03,574
Opakovaně generovala volání
a zvyšovala intenzitu.

195
00:13:03,657 --> 00:13:05,242
INTENZITA: 75 %

196
00:13:05,326 --> 00:13:07,995
INTENZITA: 90 %

197
00:13:08,078 --> 00:13:12,833
Ona úmyslně zvyšovala intenzitu,
což zvyšovalo jeho bolest.

198
00:13:12,917 --> 00:13:14,835
Čím víc bolesti, tím jasnější volání.

199
00:13:14,919 --> 00:13:18,130
Co kdyby existoval způsob,
jak udělat to samé

200
00:13:18,214 --> 00:13:19,840
bez extrémní bolesti?

201
00:13:19,924 --> 00:13:21,509
To by byl průlom, ale…

202
00:13:21,592 --> 00:13:23,803
Majorka nevěděla, kdy přestat,

203
00:13:23,886 --> 00:13:26,597
považovala cestující za laboratorní krysy.

204
00:13:28,057 --> 00:13:31,602
Ale já jsem taky cestující.
A tohle nedovolím.

205
00:13:36,857 --> 00:13:39,985
- Ty bramborové placky se samy nesní.
- Jsou tvoje.

206
00:13:42,238 --> 00:13:45,324
Jak ses vyspal?
Měl jsi nějaké další volání?

207
00:13:45,407 --> 00:13:47,368
Volání nejsou úplně na vyžádání.

208
00:13:47,451 --> 00:13:49,787
Navíc si můj zadek hrál na honěnou

209
00:13:49,870 --> 00:13:52,289
s těmi pružinami v gauči.

210
00:13:55,960 --> 00:13:58,462
Ahoj. Měly jsme pravdu s tím safírem.

211
00:13:58,546 --> 00:14:02,508
Nevěděla jsem, jak ho použít,
ale majorka ano a udělala návod.

212
00:14:02,591 --> 00:14:04,844
Na co? Na generování volání?

213
00:14:04,927 --> 00:14:09,098
Hledala nějaký významný safír.
Pošlu ti informace.

214
00:14:09,181 --> 00:14:11,934
Představ si, jak snadné by bylo
zachránit záchranný člun,

215
00:14:12,017 --> 00:14:14,645
kdybychom mohli generovat volání,
když je potřebujeme.

216
00:14:14,728 --> 00:14:19,859
To je srandovní. Eagan zrovna říkal,
že volání nejsou na vyžádání.

217
00:14:19,942 --> 00:14:22,236
Počkej. Jsi s Eaganem?

218
00:14:23,445 --> 00:14:28,033
Jo. Včera večer měl volání o tom,
že je Adrian v nebezpečí, takže…

219
00:14:28,993 --> 00:14:31,871
Jestli teď měl někdo volání
o vrahovi nebo oběti,

220
00:14:31,954 --> 00:14:37,334
možná bych dokázala
to volání vyvolat nebo zintenzivnit.

221
00:14:37,418 --> 00:14:38,377
Takže…

222
00:14:39,253 --> 00:14:41,797
Chceš Eaganovi vyvolat volání?

223
00:14:41,881 --> 00:14:43,215
Jestli jsou volání vzpomínky,

224
00:14:43,299 --> 00:14:46,051
tak je nejlepší člověk
s fotografickou pamětí.

225
00:14:46,135 --> 00:14:48,137
Možná to zachrání život Adrianovi.

226
00:14:48,637 --> 00:14:49,847
A Calovi.

227
00:14:49,930 --> 00:14:51,599
Rozhodně to stojí za to.

228
00:14:52,808 --> 00:14:56,103
Nemám zájem o žádný vědecký experiment.

229
00:14:56,186 --> 00:14:59,815
Musíš to být ty. Měl jsi volání
o Adrianovi z nějakého důvodu.

230
00:15:00,399 --> 00:15:03,360
Lidé umírají. Nikdy není pozdě
udělat správnou věc.

231
00:15:03,444 --> 00:15:07,031
Vždycky udělám správnou věc.
Správnou věc pro mě.

232
00:15:14,371 --> 00:15:16,248
Byl to kompas mého pradědečka.

233
00:15:16,332 --> 00:15:21,128
Schytal kulku místo tvého dědečka
v Normandii, už jsi mi to říkal.

234
00:15:21,211 --> 00:15:23,005
Málem mě v té bance zabili.

235
00:15:23,088 --> 00:15:25,716
Myslel jsem, že být v cele
s cestujícím bude lepší,

236
00:15:25,799 --> 00:15:27,551
než dostávat každý den nakládačku.

237
00:15:27,635 --> 00:15:30,137
Ale tohle je bolestivější.

238
00:15:30,220 --> 00:15:31,764
Příběhy mají konce.

239
00:15:32,681 --> 00:15:34,099
Třeba moje první volání.

240
00:15:34,683 --> 00:15:36,101
Slyšel jsem: „Pomoz mu.“

241
00:15:39,188 --> 00:15:42,524
Nevěděl jsem, komu mám sakra pomoct,

242
00:15:42,608 --> 00:15:46,737
ale viděl jsem dobrovolníka,
jak nechal ležet drobáky.

243
00:15:46,820 --> 00:15:47,655
Dobrý den.

244
00:15:47,738 --> 00:15:51,575
Tak jsem pomohl sobě. Konec.

245
00:15:52,701 --> 00:15:55,663
Volání jen chtělo, abys někomu pomohl.

246
00:15:56,163 --> 00:15:58,832
Proč jsi to nezjistil
a neudělal správnou věc?

247
00:16:00,334 --> 00:16:01,585
Asi měsíc po 11. září

248
00:16:01,669 --> 00:16:04,088
ve škole šikanovali jednoho imigranta.

249
00:16:05,714 --> 00:16:07,758
Já už jsem si vytrpěl svoje,

250
00:16:07,841 --> 00:16:10,052
tak jsem si řekl, proč do toho nejít.

251
00:16:10,135 --> 00:16:13,973
- Tak jsem se ho zastal.
- Jo? To musel být dobrý pocit.

252
00:16:14,056 --> 00:16:17,017
Bylo to fajn asi dvě vteřiny.

253
00:16:18,060 --> 00:16:20,562
Pak z toho byl souboj s hvězdným obráncem.

254
00:16:20,646 --> 00:16:23,899
Hvězda dostala týdenní vyloučení. Ale já?

255
00:16:23,983 --> 00:16:26,193
Nateklou pusu a vyloučení ze školy.

256
00:16:26,276 --> 00:16:29,363
Roky dřiny se rozplynuly
spolu s vyhlídkami na vysokou školu.

257
00:16:30,239 --> 00:16:31,281
Poučil jsem se.

258
00:16:31,782 --> 00:16:34,702
Nejlepší je spolehnout se jedině

259
00:16:35,536 --> 00:16:36,578
na sebe

260
00:16:41,375 --> 00:16:42,209
samotného.

261
00:16:53,804 --> 00:16:55,597
KDE JE ČERNÁ SKŘÍŇKA?

262
00:17:01,270 --> 00:17:04,898
Vaši lidé se mě
už hodiny ptají na stejné otázky.

263
00:17:04,982 --> 00:17:07,151
Necítím se dobře. Můžu jít prosím domů?

264
00:17:07,234 --> 00:17:10,821
Jestli jde jen o nedorozumění,
tak mi ho vysvětli.

265
00:17:10,904 --> 00:17:12,322
Pak můžeme jít domů oba.

266
00:17:13,282 --> 00:17:16,368
Takže ti Violet vrátila bundu,
padli jste si do oka,

267
00:17:16,452 --> 00:17:17,828
zpívali jste karaoke.

268
00:17:17,911 --> 00:17:18,746
A co potom?

269
00:17:18,829 --> 00:17:20,956
Dobrou noc? Díky za hezký večer?

270
00:17:22,207 --> 00:17:23,167
Jo.

271
00:17:24,626 --> 00:17:25,461
Ne.

272
00:17:27,796 --> 00:17:29,048
Políbili jsme se.

273
00:17:30,132 --> 00:17:30,966
Ano?

274
00:17:31,842 --> 00:17:32,718
Jaké to bylo?

275
00:17:36,972 --> 00:17:38,140
Byl to…

276
00:17:42,436 --> 00:17:44,813
nejkrásnější pocit, jaký jsem kdy zažil.

277
00:17:54,073 --> 00:17:56,784
Ten pocit trval asi dvě hodiny.

278
00:17:58,077 --> 00:17:59,411
A pak byla pryč.

279
00:18:03,832 --> 00:18:05,876
Kéž bych ji doprovodil domů.

280
00:18:06,710 --> 00:18:09,880
Možná jsem mohl… něco udělat.

281
00:19:08,313 --> 00:19:10,190
Radde. Potřebuji tvoji pomoc.

282
00:19:17,447 --> 00:19:19,032
Takže jsi slyšel hudbu.

283
00:19:19,575 --> 00:19:23,579
Ty taky? Věděl jsem, že to neslyším sám.
Souvisí to spolu, Radde.

284
00:19:23,662 --> 00:19:25,080
Jsem rád, že jsi přišel.

285
00:19:25,873 --> 00:19:28,625
Minule volání pomohlo tvému synovi.
Teď snad pomůžeme mému.

286
00:19:28,709 --> 00:19:32,212
Úřad ho zatkl.
Myslí si, že zabíjí cestující.

287
00:19:32,296 --> 00:19:33,922
Cal? Myslel jsem, že utekl.

288
00:19:34,006 --> 00:19:38,343
Ne, je zpátky a je teď starší.
Těžko se to vysvětluje.

289
00:19:38,427 --> 00:19:40,470
Jsem zvyklý na nevysvětlitelné.

290
00:19:40,554 --> 00:19:43,098
Cal teď žije pod falešnou identitou.

291
00:19:43,182 --> 00:19:46,101
Musím ho dostat ven,
než zjistí, kdo doopravdy je.

292
00:19:46,185 --> 00:19:49,980
Od té doby, co jsme dostali Adia ven,
pracuji s nespravedlivě odsouzenými.

293
00:19:50,063 --> 00:19:51,398
Prosazuji jejich propuštění.

294
00:19:51,481 --> 00:19:54,610
Proto nás volání spojilo.
Pomůžeš mi s Calem.

295
00:19:54,693 --> 00:19:57,905
Můžu udělat jen velmi málo,
dokud nebude odsouzen.

296
00:19:58,405 --> 00:19:59,531
Co nám uniká?

297
00:20:00,324 --> 00:20:02,826
Volání nás mohlo dát dohromady jinak,

298
00:20:02,910 --> 00:20:05,537
ale slyšeli jsme stejnou melodii
jako při posledním volání.

299
00:20:06,205 --> 00:20:09,124
Ne úplně stejnou melodii.

300
00:20:10,292 --> 00:20:14,296
Před lety jsem z melodie,
kterou jsme slyšeli ve volání,

301
00:20:14,379 --> 00:20:16,089
udělal skladbu pro mého syna.

302
00:20:16,798 --> 00:20:21,178
Možná je v ní něco,
co pomůže tvému synovi.

303
00:20:30,854 --> 00:20:32,314
Tohle jsi slyšel?

304
00:20:32,397 --> 00:20:35,025
To je nová část. Ale slyšel jsi tohle?

305
00:20:39,529 --> 00:20:41,031
To je začátek té skladby.

306
00:20:41,657 --> 00:20:43,659
Bolest z toho, že je za mřížemi.

307
00:20:44,618 --> 00:20:48,163
Chápu, ale nějak to k sobě nejde.

308
00:20:48,956 --> 00:20:50,916
Protože chybí část mezi tím.

309
00:20:52,084 --> 00:20:56,004
Část, kterou jsem napsal pro tebe.
Byl jsi to spojení, co jsme potřebovali.

310
00:20:57,464 --> 00:20:58,340
Most.

311
00:20:58,840 --> 00:21:01,385
Most. To bude to, co musím najít.

312
00:21:03,095 --> 00:21:03,929
Ale proč?

313
00:21:10,310 --> 00:21:11,687
Tohle musíš vidět.

314
00:21:12,980 --> 00:21:15,565
Saanvi mi poslala majorčiny soubory,

315
00:21:15,649 --> 00:21:19,861
ve kterých stojí,
že museli použít komerční safír.

316
00:21:20,529 --> 00:21:22,322
- A co ještě?
- Přesně tak.

317
00:21:22,406 --> 00:21:26,159
Podle apokryfů je všechno
od kamene z věštírny v Delfách

318
00:21:26,243 --> 00:21:27,953
až po desatero přikázání

319
00:21:28,036 --> 00:21:31,957
vyrobeno ze safíru
vytěženého ze stejného lomu.

320
00:21:32,040 --> 00:21:36,086
Vědci je označují za omega safíry.

321
00:21:36,169 --> 00:21:38,463
Takže proč majorka chtěla omega safír?

322
00:21:38,547 --> 00:21:42,217
Tyto safíry jsou považovány za výjimečné.

323
00:21:42,301 --> 00:21:45,721
Možná si majorka myslela,
že by mohla získat neomezená volání.

324
00:21:46,430 --> 00:21:48,724
Myslíš, že ještě nějaký existuje?

325
00:21:49,516 --> 00:21:54,187
Nevím, ale pokud ano, tak ho musíme najít.

326
00:21:55,147 --> 00:21:57,774
Představoval jsem si
něco profesionálnějšího.

327
00:21:57,858 --> 00:22:01,361
Mám pocit, že mě to vystřelí
do vesmíru v ruličce od toaletního papíru.

328
00:22:01,445 --> 00:22:04,865
Máme všechno, co potřebujeme.
Ale máme málo času. Sedni si.

329
00:22:08,327 --> 00:22:10,704
Pustil jsem tě do mojí budovy jen proto,

330
00:22:10,787 --> 00:22:14,708
že mě Saanvi ujistila,
že to bude extrémně bolestivé.

331
00:22:15,208 --> 00:22:19,171
Cestující je v ohrožení života
a já jsem jediný, kdo může pomoct.

332
00:22:19,254 --> 00:22:23,884
- Takže si přestaň hrát na tvrďáka.
- Až si přestaneš hrát na samaritána.

333
00:22:23,967 --> 00:22:26,720
Oba víme, že se zajímáš jen o sebe.

334
00:22:27,846 --> 00:22:33,643
Myslel sis, že to myslím vážně?
Adrian je mrtvý. Chci zachránit sám sebe.

335
00:22:43,320 --> 00:22:44,613
Lehněte si, prosím.

336
00:22:50,077 --> 00:22:53,080
Říkala jsi, že nepoužiješ
vyšší než 40% elektrický náboj, že?

337
00:22:53,163 --> 00:22:56,833
Majorka dosáhla jasnosti při 50 %.

338
00:22:56,917 --> 00:22:58,835
Ale je to příliš riskantní.

339
00:22:58,919 --> 00:23:03,173
Takže doufáme, že s tebou získáme
lepší jasnost při menší intenzitě.

340
00:23:04,633 --> 00:23:05,467
Eagane?

341
00:23:06,510 --> 00:23:08,387
Eagane, slyšíš mě?

342
00:23:08,470 --> 00:23:10,931
Jo, jasnost, proud, rozumím.

343
00:23:25,362 --> 00:23:26,738
Něco nám uniká.

344
00:23:31,576 --> 00:23:34,538
NAŘÍZEN ODBĚR KRVE NA DNA TEST.
DOCHÁZÍ NÁM ČAS.

345
00:23:36,873 --> 00:23:40,877
Mohl bys znovu zahrát ten přechod,
ale pomaleji a jen tu melodii?

346
00:23:40,961 --> 00:23:42,087
Ano.

347
00:23:54,975 --> 00:23:57,227
Dobře. Napočítal jsem deset not.

348
00:23:59,604 --> 00:24:02,065
A noty odpovídají číslům, že ano?

349
00:24:03,984 --> 00:24:05,193
Přesně tak.

350
00:24:05,277 --> 00:24:07,696
Tato skladba je napsána v tónině e moll,

351
00:24:07,779 --> 00:24:11,324
takže e je jedna a tak dále, takže máme…

352
00:24:12,200 --> 00:24:13,201
Dva, jedna.

353
00:24:13,285 --> 00:24:14,327
ADIOVA SKLADBA

354
00:24:14,411 --> 00:24:15,662
Pět…

355
00:24:32,471 --> 00:24:34,347
Ta čísla.

356
00:24:35,307 --> 00:24:36,433
Svítí.

357
00:24:36,516 --> 00:24:39,436
Je to deset číslic, začíná to 212.

358
00:24:40,729 --> 00:24:42,647
To je newyorské telefonní číslo.

359
00:24:47,611 --> 00:24:48,862
Hluboký nádech.

360
00:24:51,573 --> 00:24:52,574
Uklidni se.

361
00:24:55,327 --> 00:24:57,370
Soustřeď se na volání, co jsi včera měl.

362
00:24:59,456 --> 00:25:00,707
Představ si kohoutek.

363
00:25:02,542 --> 00:25:04,419
Představ si černou plíseň.

364
00:25:05,545 --> 00:25:07,214
Zjisti, kam ta chodba vede.

365
00:25:08,048 --> 00:25:09,799
Zjisti, kde je Adrian.

366
00:25:12,135 --> 00:25:13,970
Jak zjistíme, že to funguje?

367
00:25:14,554 --> 00:25:18,099
Volání je zářivě bílé
a rozsvítí se paměťové centrum.

368
00:25:32,864 --> 00:25:34,074
35 %.

369
00:25:34,783 --> 00:25:38,119
Puls rychle stoupá. 152. 177.

370
00:25:41,581 --> 00:25:42,499
40 %.

371
00:25:44,584 --> 00:25:47,879
Viděla jsem záblesk!
Záře z paměťového centra.

372
00:25:52,050 --> 00:25:54,010
Ne, musíme zastavit. Eagane?

373
00:25:54,094 --> 00:25:56,429
Eagane?

374
00:25:56,513 --> 00:25:57,764
Jsi v pořádku?

375
00:25:58,723 --> 00:25:59,599
Jsi v pořádku?

376
00:26:00,725 --> 00:26:02,978
Fungovalo to?

377
00:26:04,896 --> 00:26:07,774
Jestli se snažíte z migrény
udělat zbraň, tak to funguje.

378
00:26:07,857 --> 00:26:10,110
Sken se rozsvítil. Neviděl jsi nic?

379
00:26:10,193 --> 00:26:12,779
Pár vteřin jasného světla. Nic zajímavého.

380
00:26:13,738 --> 00:26:14,739
Určitě?

381
00:26:16,157 --> 00:26:19,953
Proč bych lhal?
Nechci, aby mě zabila sériová vražedkyně.

382
00:26:20,036 --> 00:26:23,164
Zastavila jste tam,
kde majorka začala vidět výsledky.

383
00:26:23,248 --> 00:26:26,251
- I kdyby to znamenalo nalezení vraha?
- Ne.

384
00:26:27,127 --> 00:26:29,170
Nebudu obětovat ničí život.

385
00:26:29,254 --> 00:26:32,048
Jestli je na druhé straně
této frekvence Bůh,

386
00:26:32,132 --> 00:26:34,301
určitě s námi nechce komunikovat takto.

387
00:26:44,311 --> 00:26:46,021
Onkologie, doktorka Batesová.

388
00:26:47,981 --> 00:26:48,982
Onkologie.

389
00:26:50,108 --> 00:26:52,986
To je doktorka Alex Batesová?

390
00:26:53,778 --> 00:26:55,405
Ano. Můžu vám nějak pomoct?

391
00:26:58,700 --> 00:27:00,452
Jmenuji se Ben Stone. Je můj…

392
00:27:02,120 --> 00:27:05,457
Je Gabriel Stone vaším pacientem?

393
00:27:07,167 --> 00:27:09,628
Doktorko Batesová, vím o HIPAA.

394
00:27:10,170 --> 00:27:13,965
Byl jsem k vám doveden
z nějakého důvodu. Vím, že vám Saanvi věří

395
00:27:14,049 --> 00:27:15,967
a já věřím Saanvi, takže prosím.

396
00:27:17,344 --> 00:27:18,511
Můj syn…

397
00:27:22,223 --> 00:27:23,516
Je zase nemocný?

398
00:27:28,104 --> 00:27:29,731
Je mi to moc líto.

399
00:27:30,315 --> 00:27:32,901
Mrzí mě, že se to dozvídáte takhle.

400
00:27:34,402 --> 00:27:38,657
Bene, jestli je nemocný, můžu říct,
že se o něj úřad nedokáže postarat.

401
00:27:38,740 --> 00:27:41,493
Úřad ho bude muset propustit jeho doktorce

402
00:27:41,576 --> 00:27:43,620
snad předtím, než mu vezmou DNA.

403
00:27:46,581 --> 00:27:51,628
Pane Stone, sejdeme se na úřadu.
Udělám, co budu moct, abych pomohla.

404
00:27:53,171 --> 00:27:54,506
Jo. Děkuji.

405
00:27:59,010 --> 00:28:01,471
Dochází nám čas. Musíme vybrat místa,

406
00:28:01,554 --> 00:28:04,599
postupovat seznamem
a doufat, že budeme mít štěstí.

407
00:28:06,309 --> 00:28:08,353
Počkej. Tady je něco zvláštního.

408
00:28:09,187 --> 00:28:10,605
Tohle je na 165. ulici.

409
00:28:11,731 --> 00:28:14,275
Je tu krabice, ale není to
na seznamu aktivních zakázek.

410
00:28:16,403 --> 00:28:19,698
Město to zavřelo,
ale mělo by to být na seznamu.

411
00:28:19,781 --> 00:28:22,701
Není. Někdo to asi nechtěl v záznamech.

412
00:28:22,784 --> 00:28:24,119
Proč to místo zavřeli?

413
00:28:24,202 --> 00:28:27,622
Prasklé vodovodní potrubí.
Všude černá plíseň. Odporná věc.

414
00:28:29,582 --> 00:28:30,542
Černá plíseň.

415
00:28:31,292 --> 00:28:32,669
Jako v Eaganově volání.

416
00:28:33,253 --> 00:28:34,087
Tady Vance.

417
00:28:34,170 --> 00:28:36,965
Ahoj. Jared ti pošle adresu.
Sejdeme se tam.

418
00:28:40,051 --> 00:28:44,264
KDE JSI? MUSÍME SI PROMLUVIT
O OMEGA SAFÍRECH. JE TO DŮLEŽITÉ!

419
00:28:46,182 --> 00:28:51,730
Vystopovala jsem všechny omega safíry.
Jeden používala věštkyně z Delf,

420
00:28:51,813 --> 00:28:52,897
ale najednou zmizel…

421
00:28:54,441 --> 00:28:56,818
Řídící středisko pro majora Toma.

422
00:28:58,862 --> 00:29:00,071
Co je to s tebou?

423
00:29:00,572 --> 00:29:02,407
Jsem v pohodě. Jsem unavený.

424
00:29:02,490 --> 00:29:03,324
Aha.

425
00:29:05,702 --> 00:29:08,621
Dobře. Zaprvé…

426
00:29:11,124 --> 00:29:16,463
na to, že jsi empatik,
jsi vážně špatný lhář, což je ironické.

427
00:29:17,630 --> 00:29:22,469
Zadruhé jsi mimo už pár dní.

428
00:29:23,970 --> 00:29:24,846
Vyklop to.

429
00:29:27,348 --> 00:29:28,266
Zvoral jsem to.

430
00:29:30,435 --> 00:29:32,771
Před dvěma dny jsem do toho zase spadl.

431
00:29:34,272 --> 00:29:35,231
Zase abstinuji.

432
00:29:35,899 --> 00:29:37,108
Šel jsem na setkání.

433
00:29:38,860 --> 00:29:40,487
Ale musím o tom říct Mick.

434
00:29:44,657 --> 00:29:48,828
Když jsem byla v opravdu těžké situaci

435
00:29:48,912 --> 00:29:52,874
a cítila jsem se uvězněná,

436
00:29:55,084 --> 00:29:56,336
tak jsi mě osvobodil.

437
00:29:59,339 --> 00:30:01,424
Nemůžu pro tebe udělat totéž,

438
00:30:01,966 --> 00:30:04,511
ale věřím v tebe.

439
00:30:06,596 --> 00:30:07,806
A Mick bude taky.

440
00:30:09,933 --> 00:30:10,850
Miluje tě.

441
00:30:15,396 --> 00:30:16,272
Díky.

442
00:30:17,398 --> 00:30:18,775
To jsem potřeboval.

443
00:30:35,291 --> 00:30:36,292
Co to děláš?

444
00:30:38,336 --> 00:30:42,048
Dovedl jsi Stoneovi přímo ke mně.
Nechal jsi je ukrást mého anděla.

445
00:30:42,131 --> 00:30:45,885
Nevím, co ti moje máma chce udělat,
ale zasloužíš si to.

446
00:30:45,969 --> 00:30:47,053
Angelino!

447
00:30:47,136 --> 00:30:50,390
Nenech mě tu umřít!
Pořád to můžeš napravit!

448
00:30:55,061 --> 00:30:56,062
Angelino!

449
00:31:01,901 --> 00:31:03,444
Angelino!

450
00:31:06,489 --> 00:31:09,868
Řekni mi, že jsi našla
něco užitečného ve výzkumu majorky.

451
00:31:09,951 --> 00:31:13,246
Tohle jsem našla na Redditu. Poslouchej.

452
00:31:13,329 --> 00:31:17,542
Zřejmě tam bylo sedm
mocných kamenů zvaných omega safíry.

453
00:31:17,625 --> 00:31:19,294
Většina z nich se ztratila,

454
00:31:19,377 --> 00:31:23,506
ale právě jsem narazila
na stopu po posledním zbývajícím.

455
00:31:24,549 --> 00:31:25,550
Úžasné.

456
00:31:26,301 --> 00:31:27,302
Kde je?

457
00:31:27,385 --> 00:31:31,848
Na místě zvaném Ağri Daği v roce 2013.

458
00:31:33,474 --> 00:31:36,102
Ağri Daği je turecký název pro Ararat.

459
00:31:36,185 --> 00:31:41,524
Tam našli kus Noemovy archy,
který jsme měli v Eurece.

460
00:31:41,608 --> 00:31:43,067
Byl v něm safír

461
00:31:44,402 --> 00:31:46,237
a já jsem ho hodila do trhliny.

462
00:31:48,323 --> 00:31:52,577
Doslova jsem zahodila
jedinou šanci na generování volání.

463
00:31:52,660 --> 00:31:53,828
Musím jít.

464
00:31:57,332 --> 00:31:58,249
Věděla jste to.

465
00:31:58,833 --> 00:32:02,128
Sice se to teď nezdá,
ale udělala jste správnou věc.

466
00:32:02,211 --> 00:32:03,546
Ale nedává to smysl.

467
00:32:03,630 --> 00:32:06,716
Jestli to bylo správné,
tak to, co děláme, je špatné.

468
00:32:06,799 --> 00:32:08,676
Bůh je nebezpečná role.

469
00:32:08,760 --> 00:32:11,638
Ale vaše babička, dračí souhvězdí.

470
00:32:11,721 --> 00:32:13,014
Sama jste říkala:

471
00:32:13,556 --> 00:32:15,808
„Víra si zaslouží své místo.“

472
00:32:16,643 --> 00:32:19,228
Možná to jednou pochopíme.

473
00:32:30,323 --> 00:32:31,866
Nevím, jak to máš ty,

474
00:32:32,450 --> 00:32:36,162
ale když nemůžu najít sériovou vražedkyni
pomocí experimentální vědy,

475
00:32:36,704 --> 00:32:38,039
tak mám vždycky

476
00:32:39,624 --> 00:32:40,541
žízeň.

477
00:32:43,169 --> 00:32:45,421
Nešlo jen o Noelle, že?

478
00:32:47,465 --> 00:32:52,345
Doufala jsem, že to bude
začátek konverzace s božstvím.

479
00:32:53,721 --> 00:32:55,390
Ale to je teď nemožné.

480
00:32:55,473 --> 00:32:58,351
Myslel jsem, že vy vědci
nevěříte v nemožné.

481
00:32:58,434 --> 00:32:59,435
Teď už ano.

482
00:33:01,312 --> 00:33:05,483
Ukázalo se, že potřebuju
konkrétní safír zvaný omega,

483
00:33:05,566 --> 00:33:08,444
který byl navždy ztracen nebo zničen.

484
00:33:22,458 --> 00:33:23,876
Nikdy nevíš, Saanvi.

485
00:33:25,336 --> 00:33:28,965
Někdy tě životní selhání
dovedou přesně tam, kam potřebuješ.

486
00:33:34,512 --> 00:33:37,682
Vezmu vám rychlý vzorek krve
na testování DNA.

487
00:33:41,269 --> 00:33:44,397
Gabriel Stone je
v kritické fázi léčby rakoviny.

488
00:33:44,480 --> 00:33:47,150
Právě teď by měl podstupovat
systémovou léčbu.

489
00:33:47,233 --> 00:33:48,985
Pokud nemáte vhodné vybavení,

490
00:33:49,068 --> 00:33:51,696
musíte Gabriela propustit
do péče jeho lékařky.

491
00:33:51,779 --> 00:33:53,573
To je ona. Doktorka Alex Batesová.

492
00:34:05,501 --> 00:34:06,502
Stůjte.

493
00:34:25,521 --> 00:34:28,357
Angelina měla být svědkem tvého pokání,

494
00:34:28,441 --> 00:34:29,817
ale Bůh měl jiné plány.

495
00:34:31,069 --> 00:34:33,237
Braň nás v době problémů.

496
00:34:33,738 --> 00:34:37,408
Buď naší ochranou
před podlostí a nástrahami ďábla.

497
00:34:37,492 --> 00:34:38,868
Na něco jsi zapomněla.

498
00:34:39,535 --> 00:34:44,999
„Víra, naděje a láska přetrvávají.

499
00:34:46,084 --> 00:34:47,210
Tyto tři.

500
00:34:47,293 --> 00:34:49,420
Ale největší z nich je láska.“

501
00:34:50,421 --> 00:34:52,507
Citace listu Korintským
z tebe nedělá svatého.

502
00:34:52,590 --> 00:34:53,883
„Bůh tě bude soudit.

503
00:34:55,134 --> 00:34:59,889
Soud bez milosrdenství pro toho,
kdo neprokázal milosrdenství.“

504
00:35:19,826 --> 00:35:20,785
Prosím!

505
00:35:21,744 --> 00:35:22,578
To je Adrian.

506
00:35:22,662 --> 00:35:23,913
Zachraň mě!

507
00:35:32,547 --> 00:35:33,840
Pomoc!

508
00:35:34,757 --> 00:35:35,842
Pomoc!

509
00:35:38,511 --> 00:35:39,887
Tohle nebyla moje role,

510
00:35:39,971 --> 00:35:42,598
ale až budu vyzvána,
projevím svou oddanost

511
00:35:42,682 --> 00:35:45,268
a odstraním pokušitele z cesty mé dcery,

512
00:35:45,351 --> 00:35:48,146
aby se vrátila ke spáse!

513
00:35:49,605 --> 00:35:50,731
Noelle.

514
00:35:52,066 --> 00:35:53,860
- Stůj!
- Noelle, stůj!

515
00:35:53,943 --> 00:35:55,486
Zahoď ten nůž!

516
00:35:58,865 --> 00:36:01,200
Adriane, slyšíš mě? Slyšíš mě?

517
00:36:04,912 --> 00:36:06,205
Záchranku, nereaguje.

518
00:36:06,289 --> 00:36:07,165
Udělám to.

519
00:36:16,549 --> 00:36:18,968
Ahoj. Máme Noelle.

520
00:36:19,051 --> 00:36:20,052
Adrian žije.

521
00:36:20,928 --> 00:36:23,181
To je dobře,
ale asi není sériovou vražedkyní.

522
00:36:23,764 --> 00:36:25,766
Zabránili jsme jí v tom,
aby utopila Adriana.

523
00:36:25,850 --> 00:36:28,644
Mám fotky Noelle,
jak projíždí mýtnou bránou

524
00:36:28,728 --> 00:36:31,063
na mostě během Violetiny vraždy.

525
00:36:31,147 --> 00:36:33,649
Možná vrahovi pomáhá, ale nezabila Violet.

526
00:36:52,126 --> 00:36:53,544
Proč jsi mi to neřekl?

527
00:36:54,295 --> 00:36:56,297
Máš dost starostí.

528
00:36:58,966 --> 00:37:00,176
Jsi můj syn.

529
00:37:01,552 --> 00:37:02,845
Vždy budeš mým synem,

530
00:37:02,929 --> 00:37:05,306
i když nebudu otcem, jakým bych měl.

531
00:37:05,389 --> 00:37:07,391
- To nic, tati.
- Ne, není.

532
00:37:08,434 --> 00:37:10,895
Nikdy ti to nebudu schopný vynahradit.

533
00:37:10,978 --> 00:37:12,230
Nemusíš.

534
00:37:13,397 --> 00:37:16,359
Ať se stane cokoli, spolu to zvládneme.

535
00:37:30,581 --> 00:37:34,001
Když začal padat sníh a voda zmrzla,

536
00:37:35,711 --> 00:37:38,047
hnědý medvěd se vrátil do jeskyně.

537
00:38:04,782 --> 00:38:05,700
Olive!

538
00:38:07,076 --> 00:38:10,162
- Vrah je pořád na svobodě. Bojím se…
- Už jsou tady.

539
00:38:13,249 --> 00:38:14,667
Olive! Zkontroluj dveře.

540
00:38:14,750 --> 00:38:17,962
Někdo se snaží vloupat dovnitř.
Podívej se, jestli je venku policie.

541
00:38:18,045 --> 00:38:19,839
Strejdo Zeku, já se bojím.

542
00:38:24,051 --> 00:38:28,097
POLICIE

543
00:38:29,181 --> 00:38:32,143
Všechno je v pořádku.
Musíš teď být chvíli potichu.

544
00:38:32,226 --> 00:38:35,438
Pomůžeš mi s tím? Dobře, zlato. Lehni si.

545
00:38:36,022 --> 00:38:36,981
Dobře.

546
00:38:44,405 --> 00:38:45,406
To nic, slečno!

547
00:38:51,787 --> 00:38:54,915
Promiňte, že jsem vás vyděsil.
Je všechno v pořádku?

548
00:38:54,999 --> 00:38:58,419
Ne… Myslím si, že je tu vetřelec.

549
00:38:59,003 --> 00:39:00,046
Pojďte za mnou.

550
00:39:18,022 --> 00:39:21,567
Ne! To je Zeke! Bydlí tady.

551
00:39:26,113 --> 00:39:27,239
Noelle!

552
00:39:30,159 --> 00:39:33,412
To není polda, Olive.
To je Angelinin táta.

553
00:39:33,496 --> 00:39:36,207
Strážník Chaudhry si trochu zdřímne

554
00:39:36,290 --> 00:39:39,293
v kufru auta a já si vezmu to,
pro co jsem přišel.

555
00:39:40,628 --> 00:39:42,421
Chápu, jak se cítíš, Kennethe.

556
00:39:43,130 --> 00:39:45,800
Jsi naštvaný. Chceš pomoct Angelině.

557
00:39:46,550 --> 00:39:49,970
Musí to vidět na vlastní oči.
To dítě není anděl.

558
00:39:50,054 --> 00:39:52,098
Nemá Boží ochranu.

559
00:39:53,224 --> 00:39:54,141
Můžu ti pomoct.

560
00:39:55,559 --> 00:39:56,560
Olive, utíkej!

561
00:40:13,285 --> 00:40:15,371
Není třeba nikomu ubližovat!

562
00:40:15,955 --> 00:40:17,915
Potřebuji jen to ďábelské dítě.

563
00:40:44,650 --> 00:40:45,818
Jdi k čertu!

564
00:41:04,128 --> 00:41:05,463
Panebože! Co se…

565
00:41:05,546 --> 00:41:08,132
To je v pořádku.
Angelinin otec si přišel pro Eden.

566
00:41:08,215 --> 00:41:10,342
- Kenneth.
- Olive ho poslala z okna.

567
00:41:11,760 --> 00:41:12,803
Sakra.

568
00:41:13,971 --> 00:41:16,223
To nevypadá dobře. Jsi v pořádku?

569
00:41:16,307 --> 00:41:20,186
Kulka prošla skrz.
Bude to rychlá práce. Večer budu doma.

570
00:41:21,979 --> 00:41:24,148
- Uvidíme se v nemocnici.
- Dobře.

571
00:41:32,865 --> 00:41:34,408
Udělala jsi správnou věc.

572
00:41:37,077 --> 00:41:37,953
Já vím.

573
00:41:54,136 --> 00:41:56,263
Propustil jsem tvého kámoše z vazby.

574
00:41:57,014 --> 00:41:59,975
Stahuji všechna obvinění.
Jak jsi to vyřešil?

575
00:42:00,059 --> 00:42:02,728
Díky některému z tvých zvláštních přátel?

576
00:42:02,811 --> 00:42:04,980
Ne, jen stará dobrá policejní práce.

577
00:42:05,773 --> 00:42:10,736
Cestující jsou normální lidé,
kteří se vrátili do nenormálního světa.

578
00:42:11,237 --> 00:42:13,531
Musíš ten svět pochopit,
abys ho mohl střežit.

579
00:42:16,033 --> 00:42:18,202
- Stejně zavoláš mému šéfovi?
- To si piš.

580
00:42:19,787 --> 00:42:24,250
Požádám ho o tvůj přesun na úřad.
Tvého talentu je na obchůzkách škoda.

581
00:42:24,959 --> 00:42:27,878
A úřadu by se hodil další dobrý detektiv.

582
00:43:59,720 --> 00:44:01,555
Ahoj, tady TJ. Nechte mi vzkaz.

583
00:44:02,931 --> 00:44:04,183
Kde jsi?

584
00:44:05,684 --> 00:44:06,518
Já…

585
00:44:07,186 --> 00:44:10,064
Psala jsem ti a…

586
00:44:12,983 --> 00:44:15,653
měla jsem dnes náročný den.

587
00:44:18,113 --> 00:44:20,741
Takže bych ráda slyšela tvůj hlas.

588
00:44:24,244 --> 00:44:26,080
BĚŽ VEN.

589
00:44:38,217 --> 00:44:39,051
TJ?

590
00:44:40,803 --> 00:44:41,762
TJ!

591
00:44:44,556 --> 00:44:47,393
Co tady děláš? Nemůžu uvěřit, že jsi tady.

592
00:44:47,476 --> 00:44:49,520
Vystoupil jsem z letadla
a dostal jsem zprávy.

593
00:44:49,603 --> 00:44:51,897
Hledal jsem v Egyptě to samé.

594
00:44:52,690 --> 00:44:54,024
Omega safír?

595
00:44:54,108 --> 00:44:56,443
Ale myslím, že je tady v New Yorku.

596
00:44:56,527 --> 00:44:57,486
Páni.

597
00:44:58,487 --> 00:44:59,863
Všechno je propojené.

598
00:45:00,698 --> 00:45:02,157
Mám pro tebe dvě otázky.

599
00:45:03,158 --> 00:45:05,160
Chceš se mnou jít na safírový lov?

600
00:45:06,912 --> 00:45:08,122
A můžu tě políbit?

601
00:45:20,884 --> 00:45:23,178
Chci se přihlásit jako dobrovolník.

602
00:45:23,762 --> 00:45:25,889
Ty už jsi tady někdy byl, že?

603
00:45:25,973 --> 00:45:29,893
Už je to dlouho.
Je načase vylepšit mou karmu.

604
00:45:37,067 --> 00:45:40,612
Tady jsem, omega safíre.
Ať už jsi připravený, nebo ne.

605
00:45:46,869 --> 00:45:51,707
ZEDNÁŘSKÝ CHRÁM ŘÁDU OMEGA

606
00:46:38,420 --> 00:46:43,342
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová