SERIÁL NETFLIX
V předchozích dílech…
Pouze subjekt číslo tři.
- Rukojmí? Jak jsi to mohl udělat? - Jak jsi to mohl udělat ty?
Jaký má smysl silná mutace,
když ji nemůžeš replikovat a udělat z ní zbraň?
- Jsi otec, že ano? - Mám kluka a holku.
Umíš si představit, že nedokážeš zachránit vlastní dítě?
Snažím se chránit své dítě!
Já jsem taky tvoje dítě, tati.
Kdykoli lidé komunikovali s božstvím,
tak to bylo díky safíru.
Je tu někdo, komu pomáhám,
ale nevím, jestli bych jí měl pomáhat.
Hledám Angelinu.
Nechť tento svatý obřad očistí tvou duši a vykoupí tě v jeho jménu.
Amen.
Máme asi dvě minuty, než se objeví úřad.
Potřebuju vědět, co ti včera Violet řekla.
Potřebujeme pochopit, proč se na ni Angelinina matka zaměřila.
Cale, když chytíme Noelle, očistíme tvoje jméno.
Violet mi řekla, že pomáhala Angelině s dětskými věcmi.
Zaměřuje se na všechny, kdo Angelině pomohli.
- Zajel jsem pro ni. - Co se děje?
Cale! Musíme jet. Honem.
- Musíme si promluvit. - Není čas.
Důkazy jsou přinejmenším nepřímé. Když jim odpoví na otázky…
A nechá je, aby mu vzali otisky? Sledovali jeho DNA?
- Ano. - Roky chráníme jeho pravou identitu.
- Bude vypadat provinile. - Byla by z něj laboratorní krysa.
Až zjistí, že je to o pět a půl roku starší Cal, už ho nepustí.
Měl bys říct tátovi o svých příznacích.
Jsem v pohodě.
Cítím něco víc.
Violet byla zavražděna, nechci za to být zatčen.
Jedna minuta.
Cale!
Do auta. Teď.
- Máš tu fotku? - Jakou fotku?
- Říkal jsem, že potřebuju tu fotku. - Úřad 828! Otevřete!
- Běž! - Otevřete!
- Utíkej! - Policie!
- Ne, Bene! - Nech ho být!
Hej! Je zatčen. Ustupte.
Říkám, ustupte!
No tak.
Nic neříkej. Pojedu za tebou.
Pojedu za tebou!
Noelle se zaměřuje na ty, kteří Angelinu ukrývali,
kdo je další na seznamu?
Drea hledá všechny, kdo v tom sídle byli.
Musíme zajistit, že jsme v bezpečí. Ujali jsme se Angeliny jako první.
Zrušili naši ochranku, protože si myslí, že už vraha mají.
Zůstanu tady, dokud nepřijde hlídat kamarád z 129.
Pak zkontroluju, že tam Noelle je.
Adrian použil kreditku. Metro Motel, Sunnyside.
- Adrian měl v sídle Angelinu. - Jo, přesně tak.
Noelle teď určitě půjde po Adrianovi.
Dobře, půjdu se podívat do hotelu.
Myslíš, že tam jdeš sama?
Promiňte! Ten mladík neudělal nic špatného.
Pane Stone.
Kapitán Fahey. Přivedli mě z DC, abych převzal vedení.
Zatýkáte dítě, protože zná oběť?
Je poslední, koho s Violet viděli, měli agresivní výměnu názorů.
Pane Stone, prosím. Prověříme jeho otisky a DNA.
Uděláme výslech. Jestli nic neudělal, nemá co skrývat.
Dobře.
Pomoc!
Zachraň mě!
Adriane!
Něco mi říká, že si jen tak neodběhl.
Je na tom chloroform.
Noelle všechny své oběti pobodala.
Asi pro něj má něco speciálního.
Co tady děláš?
Bydlím vedle. Vybouchla mu farma. Mrzelo mě to.
Chtěl jsem pro něj něco udělat.
Pokoj je na jeho kreditku.
Já platím za noc. On platí příplatky. Chtěl jsem mu pomoct.
Říká pravdu. Můžeš mu to říct.
Myslíme si, že ho unesla Angelinina máma. Zabíjí cestující.
Myslíte si, že je sériovou vražedkyní cestujících?
Ano. Zaměřuje se na všechny, co pomohli Angelině.
Já jsem pomohl Angelině.
Byl jsem v jejím domě.
U NOELLE NIKDO NENÍ
Zná mou tvář, moje jméno.
- Tak se zamkni. - Noelle se pro mě nejspíš vrátí.
- Musím jít s vámi. - To nepůjde…
Chcete pomáhat cestujícím. Já jsem cestující.
Nenecháme tě v našem domě.
Před chvílí jsem měl volání! Slyšel jsem Adrianův hlas: „Zachraň mě.“
Proto jsem ho přišel zkontrolovat. Pomůžu vám ho najít.
Pořád říká pravdu.
- Může spát na gauči. - Nejradši bych ho zabila.
Nečekej speciální zacházení.
Máte normální nebo rozkládací gauč?
Sladkosti v odpočinkové místnosti.
Sakra, myslela jsem, že jsme kamarádky.
Kamarádka tě nenechá přijít o red velvet kvůli hloupé dietě.
OTISKY PRSTŮ
PŘESUNOUT DO KOŠE
VYSYPAT KOŠ
Ahoj.
Hledám Noelle. Poznávací značky, kreditní karty.
Její rodina má firmu na odvoz suti.
Mají zakázky na stavbách po celém městě.
Mohla by se schovávat kdekoli. Tohle je adresa sídla.
To je on?
- Jo. - Dobře.
Promiňte, pane. Jared Vasquez, 129.
Vím, kdo jste.
Pane, při vší úctě, zavřeli jste nevinné dítě.
Měli byste prověřit Noelle Meyerovou…
Nepleťte se do toho, Vasquezi. Máme podezřelého.
Nechte to být, nebo zavolám kapitánovi, že se pletete do záležitostí úřadu.
- Proč mě zase přesouváš? - Musíme tě ochránit.
Říkala jsi, že poslední místo bylo bezpečné.
- Mami, co to… - Svedl tě na scestí.
Brzy uvidíš, jak je očištěn ze světa
jako ostatní, co tě donutili opustit Boží cestu.
Co…
Ty mě neschováváš.
Nechceš mě ochránit. Jsem v zajetí.
Ne!
To nic, zlato.
- Kde je? - Pořád ho vyslýchají.
Smazala jsem jeho otisky.
- Skvělé. - Máme pár hodin navíc.
Až zjistí, že chybí, udělají je znovu.
Větší starosti mi dělá vzorek DNA.
Brzy mu přijdou odebrat krev.
- Nemůžeš ten vzorek vzít? - Ne.
S DNA to funguje jinak. Jde od laboranta přímo laboratoře.
Musíš ho dostat ven, než se objeví ten laborant.
- Promiň, víc udělat nemůžu. - Díky.
Volala mi Michaela. Myslí si, že vrahem je Angelinina matka.
Můžeme něco udělat?
Dokud nám neřeknou, soustřeď se na svoji práci tady.
Máš návštěvu.
Doktorko Guptová. Díky, že jste přišla.
Viděla jsem váš podpis na složkách zadržených.
Netušila jsem, že se o ně staráte.
Cítím obrovskou vinu za to, co se těm ubohým duším stalo.
Selhání a tragédie.
Možná ne úplné selhání.
Myslím, že zadržení jsou zaseknutí v konstantním stavu volání,
chci, abyste mi pomohla bezpečně replikovat majorčin postup.
Ti lidé se nejspíš nikdy nezotaví. Vy to chcete replikovat?
Chci vědět, jak to udělala,
protože se chci vyhnout jejím chybám, ne je opakovat.
Zkopírovala jsem její složky, když jsme byli v Eurece.
Nenamáhej se. Tvoje máma si dala záležet.
To ona zabíjí cestující.
Jo, nepovídej. Otázka je proč?
Anna. Sam.
Řekla jsem matce o tom, že mi pomohli.
Viní každého cestujícího, o kterém si myslí, že mě svedl na scestí,
a ty jsi mi pomohl nejvíc.
Proč mě ještě nezabila?
Chce se zbavit hříšníků v mém životě.
Chce, abych tě viděla umřít.
Pokud to nechceš vidět, musíme se odsud dostat, než se vrátí.
- Nevypadáte jako stěhováci. - Jdeme za Noelle Meyerovou?
Tady ji nenajdete. Noelle rozprodala všechny naše projekty.
Propustila všechny zaměstnance.
Pracoval jsem pro jejího otce 30 let. Zdědila firmu a do pěti let je s ní konec.
Máme důvod se domnívat, že Noelle využívá prostory
k trestné činnosti.
Můžeme se podívat na složky projektů?
Máte soudní příkaz?
Ne, nemáme, ale…
Dobře. Tohle se nikdy nestalo. Pojďte dál. Podívejte se, na co chcete.
Páni. Dobře.
Jen 10 000 projektových spisů.
Tohle by byla skvělá chvíle na volání.
Jo.
Tenhle. Markův sken.
Vypadá jako…
Volání, co jsem nahrála na fMRI.
Ano. Tohle bylo první volání, co majorka nahrála,
než začaly experimenty.
SAFÍR, SAFÍROVÉ ANODY
Vy jste věděly o safíru?
Majorka ano. Já jsem byla přihlížející.
Použila safír, aby vyvolala volání. Co znamená tahle poznámka?
Nepodařilo se získat preferovanou kvalitu. Použit komerční safír. On je i jiný safír?
Majorka byla lepší v rozkazování než ve vysvětlování.
Ale safír, který použila, přinesl výsledky.
PŘÍSNĚ TAJNÉ VOJENSKÉ INFORMACE
Tohle viděl Marko ve svém volání.
Majorka se zoufale snažila zjistit, co to znamená.
Opakovaně generovala volání a zvyšovala intenzitu.
INTENZITA: 75 %
INTENZITA: 90 %
Ona úmyslně zvyšovala intenzitu, což zvyšovalo jeho bolest.
Čím víc bolesti, tím jasnější volání.
Co kdyby existoval způsob, jak udělat to samé
bez extrémní bolesti?
To by byl průlom, ale…
Majorka nevěděla, kdy přestat,
považovala cestující za laboratorní krysy.
Ale já jsem taky cestující. A tohle nedovolím.
- Ty bramborové placky se samy nesní. - Jsou tvoje.
Jak ses vyspal? Měl jsi nějaké další volání?
Volání nejsou úplně na vyžádání.
Navíc si můj zadek hrál na honěnou
s těmi pružinami v gauči.
Ahoj. Měly jsme pravdu s tím safírem.
Nevěděla jsem, jak ho použít, ale majorka ano a udělala návod.
Na co? Na generování volání?
Hledala nějaký významný safír. Pošlu ti informace.
Představ si, jak snadné by bylo zachránit záchranný člun,
kdybychom mohli generovat volání, když je potřebujeme.
To je srandovní. Eagan zrovna říkal, že volání nejsou na vyžádání.
Počkej. Jsi s Eaganem?
Jo. Včera večer měl volání o tom, že je Adrian v nebezpečí, takže…
Jestli teď měl někdo volání o vrahovi nebo oběti,
možná bych dokázala to volání vyvolat nebo zintenzivnit.
Takže…
Chceš Eaganovi vyvolat volání?
Jestli jsou volání vzpomínky,
tak je nejlepší člověk s fotografickou pamětí.
Možná to zachrání život Adrianovi.
A Calovi.
Rozhodně to stojí za to.
Nemám zájem o žádný vědecký experiment.
Musíš to být ty. Měl jsi volání o Adrianovi z nějakého důvodu.
Lidé umírají. Nikdy není pozdě udělat správnou věc.
Vždycky udělám správnou věc. Správnou věc pro mě.
Byl to kompas mého pradědečka.
Schytal kulku místo tvého dědečka v Normandii, už jsi mi to říkal.
Málem mě v té bance zabili.
Myslel jsem, že být v cele s cestujícím bude lepší,
než dostávat každý den nakládačku.
Ale tohle je bolestivější.
Příběhy mají konce.
Třeba moje první volání.
Slyšel jsem: „Pomoz mu.“
Nevěděl jsem, komu mám sakra pomoct,
ale viděl jsem dobrovolníka, jak nechal ležet drobáky.
Dobrý den.
Tak jsem pomohl sobě. Konec.
Volání jen chtělo, abys někomu pomohl.
Proč jsi to nezjistil a neudělal správnou věc?
Asi měsíc po 11. září
ve škole šikanovali jednoho imigranta.
Já už jsem si vytrpěl svoje,
tak jsem si řekl, proč do toho nejít.
- Tak jsem se ho zastal. - Jo? To musel být dobrý pocit.
Bylo to fajn asi dvě vteřiny.
Pak z toho byl souboj s hvězdným obráncem.
Hvězda dostala týdenní vyloučení. Ale já?
Nateklou pusu a vyloučení ze školy.
Roky dřiny se rozplynuly spolu s vyhlídkami na vysokou školu.
Poučil jsem se.
Nejlepší je spolehnout se jedině
na sebe
samotného.
KDE JE ČERNÁ SKŘÍŇKA?
Vaši lidé se mě už hodiny ptají na stejné otázky.
Necítím se dobře. Můžu jít prosím domů?
Jestli jde jen o nedorozumění, tak mi ho vysvětli.
Pak můžeme jít domů oba.
Takže ti Violet vrátila bundu, padli jste si do oka,
zpívali jste karaoke.
A co potom?
Dobrou noc? Díky za hezký večer?
Jo.
Ne.
Políbili jsme se.
Ano?
Jaké to bylo?
Byl to…
nejkrásnější pocit, jaký jsem kdy zažil.
Ten pocit trval asi dvě hodiny.
A pak byla pryč.
Kéž bych ji doprovodil domů.
Možná jsem mohl… něco udělat.
Radde. Potřebuji tvoji pomoc.
Takže jsi slyšel hudbu.
Ty taky? Věděl jsem, že to neslyším sám. Souvisí to spolu, Radde.
Jsem rád, že jsi přišel.
Minule volání pomohlo tvému synovi. Teď snad pomůžeme mému.
Úřad ho zatkl. Myslí si, že zabíjí cestující.
Cal? Myslel jsem, že utekl.
Ne, je zpátky a je teď starší. Těžko se to vysvětluje.
Jsem zvyklý na nevysvětlitelné.
Cal teď žije pod falešnou identitou.
Musím ho dostat ven, než zjistí, kdo doopravdy je.
Od té doby, co jsme dostali Adia ven, pracuji s nespravedlivě odsouzenými.
Prosazuji jejich propuštění.
Proto nás volání spojilo. Pomůžeš mi s Calem.
Můžu udělat jen velmi málo, dokud nebude odsouzen.
Co nám uniká?
Volání nás mohlo dát dohromady jinak,
ale slyšeli jsme stejnou melodii jako při posledním volání.
Ne úplně stejnou melodii.
Před lety jsem z melodie, kterou jsme slyšeli ve volání,
udělal skladbu pro mého syna.
Možná je v ní něco, co pomůže tvému synovi.
Tohle jsi slyšel?
To je nová část. Ale slyšel jsi tohle?
To je začátek té skladby.
Bolest z toho, že je za mřížemi.
Chápu, ale nějak to k sobě nejde.
Protože chybí část mezi tím.
Část, kterou jsem napsal pro tebe. Byl jsi to spojení, co jsme potřebovali.
Most.
Most. To bude to, co musím najít.
Ale proč?
Tohle musíš vidět.
Saanvi mi poslala majorčiny soubory,
ve kterých stojí, že museli použít komerční safír.
- A co ještě? - Přesně tak.
Podle apokryfů je všechno od kamene z věštírny v Delfách
až po desatero přikázání
vyrobeno ze safíru vytěženého ze stejného lomu.
Vědci je označují za omega safíry.
Takže proč majorka chtěla omega safír?
Tyto safíry jsou považovány za výjimečné.
Možná si majorka myslela, že by mohla získat neomezená volání.
Myslíš, že ještě nějaký existuje?
Nevím, ale pokud ano, tak ho musíme najít.
Představoval jsem si něco profesionálnějšího.
Mám pocit, že mě to vystřelí do vesmíru v ruličce od toaletního papíru.
Máme všechno, co potřebujeme. Ale máme málo času. Sedni si.
Pustil jsem tě do mojí budovy jen proto,
že mě Saanvi ujistila, že to bude extrémně bolestivé.
Cestující je v ohrožení života a já jsem jediný, kdo může pomoct.
- Takže si přestaň hrát na tvrďáka. - Až si přestaneš hrát na samaritána.
Oba víme, že se zajímáš jen o sebe.
Myslel sis, že to myslím vážně? Adrian je mrtvý. Chci zachránit sám sebe.
Lehněte si, prosím.
Říkala jsi, že nepoužiješ vyšší než 40% elektrický náboj, že?
Majorka dosáhla jasnosti při 50 %.
Ale je to příliš riskantní.
Takže doufáme, že s tebou získáme lepší jasnost při menší intenzitě.
Eagane?
Eagane, slyšíš mě?
Jo, jasnost, proud, rozumím.
Něco nám uniká.
NAŘÍZEN ODBĚR KRVE NA DNA TEST. DOCHÁZÍ NÁM ČAS.
Mohl bys znovu zahrát ten přechod, ale pomaleji a jen tu melodii?
Ano.
Dobře. Napočítal jsem deset not.
A noty odpovídají číslům, že ano?
Přesně tak.
Tato skladba je napsána v tónině e moll,
takže e je jedna a tak dále, takže máme…
Dva, jedna.
ADIOVA SKLADBA
Pět…
Ta čísla.
Svítí.
Je to deset číslic, začíná to 212.
To je newyorské telefonní číslo.
Hluboký nádech.
Uklidni se.
Soustřeď se na volání, co jsi včera měl.
Představ si kohoutek.
Představ si černou plíseň.
Zjisti, kam ta chodba vede.
Zjisti, kde je Adrian.
Jak zjistíme, že to funguje?
Volání je zářivě bílé a rozsvítí se paměťové centrum.
35 %.
Puls rychle stoupá. 152. 177.
40 %.
Viděla jsem záblesk! Záře z paměťového centra.
Ne, musíme zastavit. Eagane?
Eagane?
Jsi v pořádku?
Fungovalo to?
Jestli se snažíte z migrény udělat zbraň, tak to funguje.
Sken se rozsvítil. Neviděl jsi nic?
Pár vteřin jasného světla. Nic zajímavého.
Určitě?
Proč bych lhal? Nechci, aby mě zabila sériová vražedkyně.
Zastavila jste tam, kde majorka začala vidět výsledky.
- I kdyby to znamenalo nalezení vraha? - Ne.
Nebudu obětovat ničí život.
Jestli je na druhé straně této frekvence Bůh,
určitě s námi nechce komunikovat takto.
Onkologie, doktorka Batesová.
Onkologie.
To je doktorka Alex Batesová?
Ano. Můžu vám nějak pomoct?
Jmenuji se Ben Stone. Je můj…
Je Gabriel Stone vaším pacientem?
Doktorko Batesová, vím o HIPAA.
Byl jsem k vám doveden z nějakého důvodu. Vím, že vám Saanvi věří
a já věřím Saanvi, takže prosím.
Můj syn…
Je zase nemocný?
Je mi to moc líto.
Mrzí mě, že se to dozvídáte takhle.
Bene, jestli je nemocný, můžu říct, že se o něj úřad nedokáže postarat.
Úřad ho bude muset propustit jeho doktorce
snad předtím, než mu vezmou DNA.
Pane Stone, sejdeme se na úřadu. Udělám, co budu moct, abych pomohla.
Jo. Děkuji.
Dochází nám čas. Musíme vybrat místa,
postupovat seznamem a doufat, že budeme mít štěstí.
Počkej. Tady je něco zvláštního.
Tohle je na 165. ulici.
Je tu krabice, ale není to na seznamu aktivních zakázek.
Město to zavřelo, ale mělo by to být na seznamu.
Není. Někdo to asi nechtěl v záznamech.
Proč to místo zavřeli?
Prasklé vodovodní potrubí. Všude černá plíseň. Odporná věc.
Černá plíseň.
Jako v Eaganově volání.
Tady Vance.
Ahoj. Jared ti pošle adresu. Sejdeme se tam.
KDE JSI? MUSÍME SI PROMLUVIT O OMEGA SAFÍRECH. JE TO DŮLEŽITÉ!
Vystopovala jsem všechny omega safíry. Jeden používala věštkyně z Delf,
ale najednou zmizel…
Řídící středisko pro majora Toma.
Co je to s tebou?
Jsem v pohodě. Jsem unavený.
Aha.
Dobře. Zaprvé…
na to, že jsi empatik, jsi vážně špatný lhář, což je ironické.
Zadruhé jsi mimo už pár dní.
Vyklop to.
Zvoral jsem to.
Před dvěma dny jsem do toho zase spadl.
Zase abstinuji.
Šel jsem na setkání.
Ale musím o tom říct Mick.
Když jsem byla v opravdu těžké situaci
a cítila jsem se uvězněná,
tak jsi mě osvobodil.
Nemůžu pro tebe udělat totéž,
ale věřím v tebe.
A Mick bude taky.
Miluje tě.
Díky.
To jsem potřeboval.
Co to děláš?
Dovedl jsi Stoneovi přímo ke mně. Nechal jsi je ukrást mého anděla.
Nevím, co ti moje máma chce udělat, ale zasloužíš si to.
Angelino!
Nenech mě tu umřít! Pořád to můžeš napravit!
Angelino!
Řekni mi, že jsi našla něco užitečného ve výzkumu majorky.
Tohle jsem našla na Redditu. Poslouchej.
Zřejmě tam bylo sedm mocných kamenů zvaných omega safíry.
Většina z nich se ztratila,
ale právě jsem narazila na stopu po posledním zbývajícím.
Úžasné.
Kde je?
Na místě zvaném Ağri Daği v roce 2013.
Ağri Daği je turecký název pro Ararat.
Tam našli kus Noemovy archy, který jsme měli v Eurece.
Byl v něm safír
a já jsem ho hodila do trhliny.
Doslova jsem zahodila jedinou šanci na generování volání.
Musím jít.
Věděla jste to.
Sice se to teď nezdá, ale udělala jste správnou věc.
Ale nedává to smysl.
Jestli to bylo správné, tak to, co děláme, je špatné.
Bůh je nebezpečná role.
Ale vaše babička, dračí souhvězdí.
Sama jste říkala:
„Víra si zaslouží své místo.“
Možná to jednou pochopíme.
Nevím, jak to máš ty,
ale když nemůžu najít sériovou vražedkyni pomocí experimentální vědy,
tak mám vždycky
žízeň.
Nešlo jen o Noelle, že?
Doufala jsem, že to bude začátek konverzace s božstvím.
Ale to je teď nemožné.
Myslel jsem, že vy vědci nevěříte v nemožné.
Teď už ano.
Ukázalo se, že potřebuju konkrétní safír zvaný omega,
který byl navždy ztracen nebo zničen.
Nikdy nevíš, Saanvi.
Někdy tě životní selhání dovedou přesně tam, kam potřebuješ.
Vezmu vám rychlý vzorek krve na testování DNA.
Gabriel Stone je v kritické fázi léčby rakoviny.
Právě teď by měl podstupovat systémovou léčbu.
Pokud nemáte vhodné vybavení,
musíte Gabriela propustit do péče jeho lékařky.
To je ona. Doktorka Alex Batesová.
Stůjte.
Angelina měla být svědkem tvého pokání,
ale Bůh měl jiné plány.
Braň nás v době problémů.
Buď naší ochranou před podlostí a nástrahami ďábla.
Na něco jsi zapomněla.
„Víra, naděje a láska přetrvávají.
Tyto tři.
Ale největší z nich je láska.“
Citace listu Korintským z tebe nedělá svatého.
„Bůh tě bude soudit.
Soud bez milosrdenství pro toho, kdo neprokázal milosrdenství.“
Prosím!
To je Adrian.
Zachraň mě!
Pomoc!
Tohle nebyla moje role,
ale až budu vyzvána, projevím svou oddanost
a odstraním pokušitele z cesty mé dcery,
aby se vrátila ke spáse!
Noelle.
- Stůj! - Noelle, stůj!
Zahoď ten nůž!
Adriane, slyšíš mě? Slyšíš mě?
Záchranku, nereaguje.
Udělám to.
Ahoj. Máme Noelle.
Adrian žije.
To je dobře, ale asi není sériovou vražedkyní.
Zabránili jsme jí v tom, aby utopila Adriana.
Mám fotky Noelle, jak projíždí mýtnou bránou
na mostě během Violetiny vraždy.
Možná vrahovi pomáhá, ale nezabila Violet.
Proč jsi mi to neřekl?
Máš dost starostí.
Jsi můj syn.
Vždy budeš mým synem,
i když nebudu otcem, jakým bych měl.
- To nic, tati. - Ne, není.
Nikdy ti to nebudu schopný vynahradit.
Nemusíš.
Ať se stane cokoli, spolu to zvládneme.
Když začal padat sníh a voda zmrzla,
hnědý medvěd se vrátil do jeskyně.
Olive!
- Vrah je pořád na svobodě. Bojím se… - Už jsou tady.
Olive! Zkontroluj dveře.
Někdo se snaží vloupat dovnitř. Podívej se, jestli je venku policie.
Strejdo Zeku, já se bojím.
POLICIE
Všechno je v pořádku. Musíš teď být chvíli potichu.
Pomůžeš mi s tím? Dobře, zlato. Lehni si.
Dobře.
To nic, slečno!
Promiňte, že jsem vás vyděsil. Je všechno v pořádku?
Ne… Myslím si, že je tu vetřelec.
Pojďte za mnou.
Ne! To je Zeke! Bydlí tady.
Noelle!
To není polda, Olive. To je Angelinin táta.
Strážník Chaudhry si trochu zdřímne
v kufru auta a já si vezmu to, pro co jsem přišel.
Chápu, jak se cítíš, Kennethe.
Jsi naštvaný. Chceš pomoct Angelině.
Musí to vidět na vlastní oči. To dítě není anděl.
Nemá Boží ochranu.
Můžu ti pomoct.
Olive, utíkej!
Není třeba nikomu ubližovat!
Potřebuji jen to ďábelské dítě.
Jdi k čertu!
Panebože! Co se…
To je v pořádku. Angelinin otec si přišel pro Eden.
- Kenneth. - Olive ho poslala z okna.
Sakra.
To nevypadá dobře. Jsi v pořádku?
Kulka prošla skrz. Bude to rychlá práce. Večer budu doma.
- Uvidíme se v nemocnici. - Dobře.
Udělala jsi správnou věc.
Já vím.
Propustil jsem tvého kámoše z vazby.
Stahuji všechna obvinění. Jak jsi to vyřešil?
Díky některému z tvých zvláštních přátel?
Ne, jen stará dobrá policejní práce.
Cestující jsou normální lidé, kteří se vrátili do nenormálního světa.
Musíš ten svět pochopit, abys ho mohl střežit.
- Stejně zavoláš mému šéfovi? - To si piš.
Požádám ho o tvůj přesun na úřad. Tvého talentu je na obchůzkách škoda.
A úřadu by se hodil další dobrý detektiv.
Ahoj, tady TJ. Nechte mi vzkaz.
Kde jsi?
Já…
Psala jsem ti a…
měla jsem dnes náročný den.
Takže bych ráda slyšela tvůj hlas.
BĚŽ VEN.
TJ?
TJ!
Co tady děláš? Nemůžu uvěřit, že jsi tady.
Vystoupil jsem z letadla a dostal jsem zprávy.
Hledal jsem v Egyptě to samé.
Omega safír?
Ale myslím, že je tady v New Yorku.
Páni.
Všechno je propojené.
Mám pro tebe dvě otázky.
Chceš se mnou jít na safírový lov?
A můžu tě políbit?
Chci se přihlásit jako dobrovolník.
Ty už jsi tady někdy byl, že?
Už je to dlouho. Je načase vylepšit mou karmu.
Tady jsem, omega safíre. Ať už jsi připravený, nebo ne.
ZEDNÁŘSKÝ CHRÁM ŘÁDU OMEGA
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová