1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,268 --> 00:00:19,936
Tidligere i Manifest…

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,479
Kun emne tre.

4
00:00:22,772 --> 00:00:24,566
Gidsler? Hvor kunne du gøre det?

5
00:00:24,649 --> 00:00:25,608
Hvor kunne du?

6
00:00:25,692 --> 00:00:29,029
Hvad er meningen med en kraftig mutation,

7
00:00:29,112 --> 00:00:32,991
hvis man ikke kan replicere den?

8
00:00:33,074 --> 00:00:35,577
-Du er far, ikke?
-En dreng og en pige.

9
00:00:35,660 --> 00:00:39,164
Kan du forestille dig,
at du ikke kan redde dit eget barn?

10
00:00:39,247 --> 00:00:43,126
-Jeg forsøger at beskytte mit barn!
-Jeg er også dit barn, far.

11
00:00:45,920 --> 00:00:49,758
Når mennesker har kommunikeret
med det guddommelige,

12
00:00:49,841 --> 00:00:51,384
har det været takket være safir.

13
00:00:51,468 --> 00:00:55,555
Der er en, jeg hjælper, og jeg ved ikke,
om jeg burde hjælpe hende.

14
00:00:55,638 --> 00:00:57,265
Jeg leder efter Angelina.

15
00:00:57,348 --> 00:01:01,519
Må denne hellige ordinans rense sjælen
og forløse dig i hans navn.

16
00:01:02,103 --> 00:01:02,937
Amen.

17
00:01:06,024 --> 00:01:08,693
Registraturet kommer om to minutter.

18
00:01:08,777 --> 00:01:11,279
Hvad fortalte Violet dig?

19
00:01:11,362 --> 00:01:14,282
Noget, som gør,
at Angelinas mor dræbte hende.

20
00:01:14,365 --> 00:01:17,619
Hør, Cal, hvis vi fanger Noelle,
renser vi dit navn.

21
00:01:17,702 --> 00:01:22,373
Violet fortalte mig,
at hun gav Angelina babyting.

22
00:01:22,457 --> 00:01:24,501
Noelle dræber dem, der hjalp Angelina.

23
00:01:24,584 --> 00:01:27,253
-Jeg hentede hende med det samme.
-Hvad sker der?

24
00:01:27,337 --> 00:01:29,005
Cal! Kom! Ud i bilen.

25
00:01:29,089 --> 00:01:31,216
-Vi må tale om det.
-Der er ikke tid.

26
00:01:31,299 --> 00:01:34,844
Beviserne er højst indicier.
Hvis han besvarer spørgsmålene…

27
00:01:34,928 --> 00:01:37,347
Lader dem tage hans fingeraftryk? Og DNA?

28
00:01:37,430 --> 00:01:40,141
-Ja.
-Hans identitet har været skjult i årevis.

29
00:01:40,225 --> 00:01:43,603
-At løbe får ham til at se skyldig ud.
-Ellers bliver han en forsøgskanin.

30
00:01:43,686 --> 00:01:47,398
Hvis de opdager, at Gabriel er Cal,
lader de ham aldrig gå.

31
00:01:47,899 --> 00:01:49,818
Fortæl din far dine symptomer.

32
00:01:49,901 --> 00:01:50,735
Jeg er okay.

33
00:01:50,819 --> 00:01:52,237
Jeg mærker noget mere.

34
00:01:52,320 --> 00:01:55,532
Violet blev myrdet.
Jeg vil ikke anholdes for det.

35
00:01:56,199 --> 00:01:57,158
Et minut.

36
00:01:57,242 --> 00:01:58,326
Cal!

37
00:01:58,910 --> 00:01:59,744
Bilen. Nu.

38
00:01:59,828 --> 00:02:01,621
-Fik du billedet?
-Billedet?

39
00:02:01,704 --> 00:02:05,208
-Billedet på mit natbord…
-828-Registraturet! Åbn døren!

40
00:02:05,291 --> 00:02:06,459
-Kom så!
-Åbn døren!

41
00:02:06,543 --> 00:02:07,877
-Løb!
-Politiet!

42
00:02:07,961 --> 00:02:09,838
-Nej, Ben!
-Lad ham gå!

43
00:02:09,921 --> 00:02:12,549
Hey! Han er anholdt. Hold afstand.

44
00:02:13,049 --> 00:02:14,175
Hold afstand!

45
00:02:14,259 --> 00:02:15,176
Kom nu.

46
00:02:16,052 --> 00:02:19,097
Sig ikke noget, okay?
Jeg kommer med det samme.

47
00:02:20,056 --> 00:02:21,558
Jeg kommer med det samme!

48
00:02:28,606 --> 00:02:32,735
Hvis Noelle angriber folk,
der skjulte Angelina, hvem er den næste?

49
00:02:32,819 --> 00:02:35,947
Drea leder efter dem fra pensionatet.

50
00:02:36,030 --> 00:02:39,325
Vi må sikre vores sikkerhed.
Angelina boede hos os.

51
00:02:39,409 --> 00:02:42,203
De fjerner vores vagt.
De tror, de har morderen.

52
00:02:42,287 --> 00:02:45,498
Jeg bliver,
indtil jeg får en betjent fra 129 herhen.

53
00:02:45,582 --> 00:02:47,625
Og så tager jeg hen til Noelle.

54
00:02:48,459 --> 00:02:51,588
Drea fik et hit på Adrians kreditkort.
Metro Motel, Sunnyside.

55
00:02:51,671 --> 00:02:54,841
-Adrian gav Angelina husly.
-Ja.

56
00:02:54,924 --> 00:02:57,427
Noelle vil helt sikkert gå efter Adrian.

57
00:02:57,510 --> 00:02:59,596
Okay, jeg tager hen til hotellet.

58
00:03:00,972 --> 00:03:01,973
Alene?

59
00:03:09,147 --> 00:03:12,817
Undskyld mig!
Den unge mand har ikke gjort noget galt.

60
00:03:14,777 --> 00:03:15,778
Hr. Stone.

61
00:03:18,156 --> 00:03:21,117
Inspektør Fahey.
Jeg kom fra DC for at tage over.

62
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
Anholder du ham, fordi han kender offeret?

63
00:03:23,286 --> 00:03:28,166
Han er den sidste, der blev set med Violet
efter et tilsyneladende aggressivt møde.

64
00:03:28,249 --> 00:03:31,502
Hr. Stone. Hør her.
Vi tager hans fingeraftryk og DNA.

65
00:03:31,586 --> 00:03:35,131
Vi afhører ham. Er han uskyldig,
har han intet at skjule.

66
00:03:35,215 --> 00:03:36,507
Okay.

67
00:04:20,718 --> 00:04:21,970
Hjælp!

68
00:04:22,720 --> 00:04:23,930
Red mig!

69
00:04:24,555 --> 00:04:29,394
Adrian!

70
00:04:48,830 --> 00:04:51,124
Noget siger mig, han ikke henter is.

71
00:04:59,549 --> 00:05:00,967
Der er kloroform på den.

72
00:05:03,469 --> 00:05:05,722
Noelle stak ofrene på gerningsstedet.

73
00:05:05,805 --> 00:05:07,640
Hun har planlagt noget særligt.

74
00:05:09,684 --> 00:05:11,060
Hvad laver du her?

75
00:05:11,561 --> 00:05:12,895
Jeg bor to døre nede.

76
00:05:12,979 --> 00:05:16,691
Hans gård blev sprængt i luften.
Jeg ville bare hjælpe ham.

77
00:05:16,774 --> 00:05:18,443
Værelset er på hans kreditkort.

78
00:05:18,526 --> 00:05:21,654
Jeg betaler for overnatning,
og han for minibaren.

79
00:05:24,115 --> 00:05:25,825
Han lyver ikke. Sig det bare.

80
00:05:27,827 --> 00:05:31,456
Vi tror, at Angelinas mor har Adrian.
Hun dræber passagerer.

81
00:05:31,539 --> 00:05:33,833
Tror I, at hun er 828-seriemorderen?

82
00:05:33,916 --> 00:05:36,711
Ja. Vi tror, hun dræber dem,
der hjalp Angelina.

83
00:05:36,794 --> 00:05:39,130
Jeg hjalp Angelina. Sådan da.

84
00:05:39,797 --> 00:05:43,634
Og jeg var hjemme hos hendes mor.
Hun kender mit ansigt, mit navn.

85
00:05:44,302 --> 00:05:47,513
-Lås din dør og hold lav profil.
-Hun kommer efter mig.

86
00:05:47,597 --> 00:05:49,849
-Jeg vil med dig.
-Der er intet at…

87
00:05:49,932 --> 00:05:53,728
Du går op i at hjælpe passagerer.
Jeg er den ultimative passager.

88
00:05:53,811 --> 00:05:55,521
Du kan ikke bo hos os.

89
00:05:55,605 --> 00:06:00,735
Jeg fik et kald! For et øjeblik siden.
Jeg hørte Adrians stemme sige: "Red mig."

90
00:06:00,818 --> 00:06:04,197
Derfor gik jeg herhen.
Jeg kan hjælpe med at finde ham.

91
00:06:05,823 --> 00:06:07,325
Han taler stadig sandt.

92
00:06:09,202 --> 00:06:12,622
-Der er altid sofaen nedenunder.
-Han er på min drabsliste.

93
00:06:14,665 --> 00:06:16,459
Du får ingen mint på din pude.

94
00:06:19,295 --> 00:06:22,256
Er det en almindelig sofa?
Eller en sovesofa?

95
00:06:25,009 --> 00:06:26,719
Sukker i pauserummet.

96
00:06:28,638 --> 00:06:31,432
For fanden, Mikami.
Jeg troede, vi var venner.

97
00:06:31,516 --> 00:06:35,228
Venner lader ikke venner gå glip af kage
på grund af en dum kur.

98
00:06:47,782 --> 00:06:49,200
FINGERAFTRYK-298382

99
00:06:49,283 --> 00:06:50,118
FLYT TIL PAPIRKURV

100
00:06:51,160 --> 00:06:51,994
TØM PAPIRKURVEN

101
00:07:02,463 --> 00:07:03,297
Hej.

102
00:07:03,840 --> 00:07:06,551
Jeg tjekker Noelles nummerplader
og kreditkort.

103
00:07:06,634 --> 00:07:11,013
Hendes familie er i byggeaffaldsbranchen
med kunder overalt i New York.

104
00:07:11,097 --> 00:07:15,351
Hun kan skjule sig hvor som helst.
Her er hovedkvarterets adresse.

105
00:07:15,435 --> 00:07:16,269
Er det ham?

106
00:07:17,562 --> 00:07:18,604
-Ja.
-Okay.

107
00:07:20,690 --> 00:07:24,068
-Undskyld mig. Jared Vasquez, 129.
-Jeg ved, hvem du er.

108
00:07:24,152 --> 00:07:27,780
Med al respekt har du tilbageholdt
et uskyldigt barn.

109
00:07:27,864 --> 00:07:30,241
Se på Noelle Meyer. Hun har en historie…

110
00:07:30,324 --> 00:07:33,286
Bland dig udenom, Vasquez.
Vi har en mistænkt.

111
00:07:33,369 --> 00:07:37,165
Ellers siger jeg til din inspektør,
du blander dig i 828-affærer.

112
00:07:44,547 --> 00:07:47,258
-Hvorfor skal jeg et nyt sted hen?
-Vi må beskytte dig.

113
00:07:47,341 --> 00:07:49,302
Det sidste sted var sikkert.

114
00:07:59,520 --> 00:08:01,564
-Hvad…
-Han førte dig på afveje.

115
00:08:02,148 --> 00:08:07,236
Snart vil du se ham fjernet fra verden,
som de andre, der ledte dig fra Guds sti.

116
00:08:07,320 --> 00:08:08,237
Hvad…

117
00:08:13,201 --> 00:08:16,996
Du skjuler mig ikke.
Du beskytter mig ikke. Jeg er din fange.

118
00:08:17,079 --> 00:08:17,997
Nej!

119
00:08:20,291 --> 00:08:21,626
Det er okay, min skat.

120
00:08:32,803 --> 00:08:33,721
Hvor er han?

121
00:08:33,804 --> 00:08:36,557
Til afhøring.
Jeg slettede fingeraftryksfilen.

122
00:08:36,641 --> 00:08:38,559
-Godt.
-Jeg har købt os lidt tid.

123
00:08:38,643 --> 00:08:41,103
De tager dem igen, når de opdager det.

124
00:08:41,187 --> 00:08:43,397
Jeg er mere bekymret for DNA-prøven.

125
00:08:43,481 --> 00:08:45,608
Laboratoriet vil tage blodprøven.

126
00:08:45,691 --> 00:08:47,860
-Kan du ikke smide den væk?
-Nej.

127
00:08:47,944 --> 00:08:51,656
DNA-blodprøven tages direkte hen
til laboratoriet.

128
00:08:52,156 --> 00:08:54,450
Du må få ham ud, før laboranten kommer.

129
00:08:55,117 --> 00:08:56,911
-Gid jeg kunne gøre mere.
-Tak.

130
00:09:05,461 --> 00:09:06,921
Jeg hørte fra Michaela.

131
00:09:07,004 --> 00:09:09,298
De tror, at morderen er Angelinas mor.

132
00:09:11,801 --> 00:09:13,135
Kan vi hjælpe dem?

133
00:09:13,219 --> 00:09:17,431
Vi bør fokusere på arbejdet her,
hvilket snart vil give pote.

134
00:09:17,515 --> 00:09:18,891
Du har besøg.

135
00:09:23,104 --> 00:09:25,606
Dr. Gupta. Tak, fordi du kom.

136
00:09:26,983 --> 00:09:31,028
Jeg så din underskrift
i de tilbageholdtes journaler.

137
00:09:32,655 --> 00:09:34,532
Jeg vidste ikke, du tilså dem.

138
00:09:34,615 --> 00:09:38,494
Jeg føler enorm skyld over,
hvad der skete med de stakkels sjæle.

139
00:09:38,995 --> 00:09:40,580
En fiasko og en tragedie.

140
00:09:41,539 --> 00:09:43,249
Måske ikke en total fiasko.

141
00:09:43,791 --> 00:09:47,503
Jeg tror, at de sidder fast
i en tilstand med konstante kald,

142
00:09:47,587 --> 00:09:51,591
og jeg håber, du kan hjælpe mig med
at genskabe majorens arbejdsgang.

143
00:09:51,674 --> 00:09:54,635
De bliver nok aldrig raske.
Vil du genskabe det?

144
00:09:54,719 --> 00:09:59,807
Jeg vil vide, hvordan hun gjorde det,
fordi jeg vil undgå at begå hendes fejl.

145
00:10:04,895 --> 00:10:08,649
Jeg kopierede hendes dokumenter,
før vi blev låst ude af Eureka.

146
00:10:28,836 --> 00:10:30,880
Glem det. Din mor er omhyggelig.

147
00:10:34,467 --> 00:10:38,804
-Det er hende, der dræber passagererne.
-Ja, men hvorfor?

148
00:10:40,890 --> 00:10:41,766
Anna.

149
00:10:42,308 --> 00:10:43,184
Sam.

150
00:10:45,061 --> 00:10:47,605
Jeg fortalte, at de hjalp mig.

151
00:10:48,230 --> 00:10:51,651
Hun bebrejder de passagerer,
hun tror, førte mig på afveje.

152
00:10:53,486 --> 00:10:55,154
Og du har hjulpet mig mest.

153
00:10:56,447 --> 00:11:01,994
-Hvorfor har hun ikke dræbt mig?
-Hun vil fjerne syndere fra mit liv.

154
00:11:03,996 --> 00:11:05,665
Jeg skal se dig dø.

155
00:11:09,919 --> 00:11:13,589
Hvis du ikke vil se det,
må vi slippe fri, før hun kommer igen.

156
00:11:15,591 --> 00:11:18,886
-I ligner ikke flyttemænd.
-Er Noelle Meyer her?

157
00:11:19,970 --> 00:11:23,808
Du finder hende ikke her.
Noelle solgte alle vores projekter.

158
00:11:23,891 --> 00:11:25,601
Afskedigede personalet.

159
00:11:26,477 --> 00:11:30,564
Jeg arbejdede for hendes far i 30 år.
Hun arver firmaet. Ødelægger det på fem.

160
00:11:31,190 --> 00:11:35,486
Noelle bruger sandsynligvis en
af byggepladserne til kriminel aktivitet.

161
00:11:36,821 --> 00:11:38,614
Må vi se projektmapperne?

162
00:11:39,907 --> 00:11:41,033
Har I en kendelse?

163
00:11:42,618 --> 00:11:43,577
Nej, men…

164
00:11:44,245 --> 00:11:48,708
Godt. Så er det her aldrig sket.
Kom indenfor. Se på, hvad I vil.

165
00:11:53,337 --> 00:11:55,965
Åh, wow. Okay.

166
00:11:57,717 --> 00:11:59,844
Kun 10.000 projektmapper.

167
00:12:00,678 --> 00:12:03,389
Det ville være godt med et kald nu.

168
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
Ja.

169
00:12:11,480 --> 00:12:13,190
Den her. Markos scanning.

170
00:12:15,025 --> 00:12:16,318
Den ligner præcis…

171
00:12:18,738 --> 00:12:21,240
…et kald fra en passager
fra fMRI-maskinen.

172
00:12:21,323 --> 00:12:26,203
Det var det første kald, majoren optog,
før eksperimenterne begyndte.

173
00:12:29,039 --> 00:12:31,000
SAFIR-ANODE

174
00:12:32,668 --> 00:12:34,211
Vidste du det med safir?

175
00:12:34,295 --> 00:12:36,630
Det gjorde majoren. Jeg så bare på.

176
00:12:37,381 --> 00:12:40,259
Hun brugte safir til
at fremprovokere kald.

177
00:12:40,342 --> 00:12:41,719
Hvad betyder noten her?

178
00:12:41,802 --> 00:12:44,847
"Fik ikke bedste kvalitet.
Brugte kommerciel safir."

179
00:12:44,930 --> 00:12:46,974
Hvilken anden slags safir er der?

180
00:12:47,057 --> 00:12:49,560
Majoren forklarede aldrig,
hvad hun gjorde.

181
00:12:49,643 --> 00:12:52,396
Men uanset hvad hun brugte,
fik den resultater.

182
00:12:54,023 --> 00:12:56,901
Det er Markos tegning af,
hvad han så i kaldet.

183
00:12:56,984 --> 00:12:59,278
Majoren ville vide, hvad det betød.

184
00:12:59,361 --> 00:13:03,240
Hun fremprovokerede et kald flere gange
med gradvis øget styrke.

185
00:13:03,324 --> 00:13:05,242
STYRKE: 75%

186
00:13:05,326 --> 00:13:07,995
STYRKE: 75%

187
00:13:08,078 --> 00:13:12,833
Hun øgede styrken med vilje,
hvilket øgede hans smerte.

188
00:13:12,917 --> 00:13:15,336
Jo mere smerte, jo tydeligere kald.

189
00:13:15,419 --> 00:13:19,840
Men passagererne kan måske opnå det samme,
men uden smerte.

190
00:13:19,924 --> 00:13:23,677
-Det ville være et gennembrud, men…
-Men majoren stoppede ikke.

191
00:13:23,761 --> 00:13:26,597
Passagererne var laboratorierotter
i hendes øjne.

192
00:13:28,015 --> 00:13:29,391
Men jeg er en passager.

193
00:13:30,184 --> 00:13:31,727
Det vil jeg ikke lade ske.

194
00:13:36,774 --> 00:13:39,985
-Kartoffelpandekagerne ser lækre ud.
-Spis dem bare.

195
00:13:42,238 --> 00:13:47,493
-Hvordan sov du? Så du kaldet igen?
-Kald kommer ikke, når man beder om det.

196
00:13:47,576 --> 00:13:52,289
Og med fjedrene som prikkede mig i ryggen,
kunne jeg ikke tænke på andet.

197
00:13:55,918 --> 00:13:58,462
Hej. Vi havde ret i det med safiren.

198
00:13:58,546 --> 00:14:02,508
Majoren vidste, hvordan man bruger den,
og hun efterlod en manual.

199
00:14:02,591 --> 00:14:04,844
Til at fremprovokere kald?

200
00:14:04,927 --> 00:14:09,098
Hun leder efter en særlig slags safir.
Jeg sender dig informationen.

201
00:14:09,181 --> 00:14:11,725
Det vil være så let
at redde redningsbåden,

202
00:14:11,809 --> 00:14:14,645
hvis vi kan få kald,
når vi har brug for dem.

203
00:14:14,728 --> 00:14:19,859
Sjovt tilfælde. Eagan sagde lige,
at kald ikke kommer, når man beder om det.

204
00:14:19,942 --> 00:14:22,236
Vent. Er du sammen med Eagan?

205
00:14:23,445 --> 00:14:28,033
Ja. Han havde en kald i går aftes,
om at Adrian var i fare, så…

206
00:14:28,951 --> 00:14:34,123
Hvis nogen har haft et kald om morderen
eller et offer, kan jeg genskabe det,

207
00:14:34,206 --> 00:14:37,293
eller muligvis forstærke det kald.

208
00:14:37,376 --> 00:14:38,377
Så…

209
00:14:39,253 --> 00:14:41,797
Vil du give Eagan et kald?

210
00:14:41,881 --> 00:14:43,048
Hvis kald er minder,

211
00:14:43,132 --> 00:14:46,051
hvem kan så bedre skabe et
end en fyr med fotografisk hukommelse?

212
00:14:46,135 --> 00:14:48,554
Det kan måske redde Adrians liv.

213
00:14:48,637 --> 00:14:49,847
Og Cals.

214
00:14:49,930 --> 00:14:51,599
Det er risikoen værd.

215
00:14:52,808 --> 00:14:56,145
Nej tak til det videnskabelige forsøg,
du har meldt mig til.

216
00:14:56,228 --> 00:14:59,815
Du er selvskrevet.
Dit kald om Adrian er vigtigt.

217
00:15:00,399 --> 00:15:01,317
Folk dør.

218
00:15:01,400 --> 00:15:03,360
Du kan nå at gøre det rette.

219
00:15:03,444 --> 00:15:04,862
Jeg gør altid det rette.

220
00:15:05,863 --> 00:15:07,031
Det rette for mig.

221
00:15:14,371 --> 00:15:16,248
Det var min oldefars kompas.

222
00:15:16,332 --> 00:15:21,128
Kompasset tog en kugle for din bedstefar
i Normandiet. Det har du fortalt mig før.

223
00:15:21,211 --> 00:15:23,005
Det fik mig næsten dræbt i banken.

224
00:15:23,088 --> 00:15:27,551
Jeg troede at dele celle med en passager
ville være bedre end at få bank.

225
00:15:27,635 --> 00:15:31,764
Det viser sig, at det er mere smertefuldt.
Historier har afslutninger.

226
00:15:32,681 --> 00:15:34,099
Som mit første kald.

227
00:15:34,183 --> 00:15:36,101
Jeg hørte: "Hjælp ham."

228
00:15:39,188 --> 00:15:42,524
Jeg vidste ikke, hvem fanden det var,
jeg skulle hjælpe,

229
00:15:42,608 --> 00:15:46,820
men jeg så en frivillig
lade penge stå fremme.

230
00:15:46,904 --> 00:15:47,738
Hej.

231
00:15:47,821 --> 00:15:51,575
Så jeg hjalp mig selv. Enden.

232
00:15:52,618 --> 00:15:55,663
Kaldet ville have dig til at hjælpe nogen.

233
00:15:56,163 --> 00:15:58,832
Hvorfor ikke gøre det rigtige?

234
00:16:00,334 --> 00:16:04,421
En måned efter 9/11
blev et indvandrerbarn mobbet.

235
00:16:05,714 --> 00:16:10,052
Jeg var selv blevet mobbet,
så jeg havde ikke noget at miste.

236
00:16:10,135 --> 00:16:11,303
Jeg forsvarede ham.

237
00:16:11,387 --> 00:16:13,973
Ja? Det må have føltes godt.

238
00:16:14,056 --> 00:16:15,057
Det føltes godt…

239
00:16:15,766 --> 00:16:17,267
…i cirka to sekunder.

240
00:16:18,018 --> 00:16:20,562
Så tævede stjerneforsvarsspilleren mig.

241
00:16:20,646 --> 00:16:26,193
Stjernespilleren blev bortvist i en uge.
Jeg fik en hævet læbe og smidt ud.

242
00:16:26,276 --> 00:16:29,363
Der røg chancen
for at komme på universitetet.

243
00:16:30,239 --> 00:16:31,699
Sikke en lærestreg.

244
00:16:31,782 --> 00:16:34,702
Jeg kan kun stole på mig,

245
00:16:35,536 --> 00:16:36,745
mig selv…

246
00:16:41,375 --> 00:16:42,209
…og jeg.

247
00:16:53,804 --> 00:16:55,597
HVOR ER DEN SORTE BOKS?

248
00:17:01,270 --> 00:17:04,857
Dine folk har stillet mig
de samme spørgsmål i timevis.

249
00:17:04,940 --> 00:17:07,192
Jeg har det dårligt. Må jeg tage hjem?

250
00:17:07,276 --> 00:17:10,821
Hvis det bare er en misforståelse,
så lad os få det opklaret.

251
00:17:10,904 --> 00:17:12,489
Så kan vi begge tage hjem.

252
00:17:13,282 --> 00:17:17,828
Hvad skete der så? Violet gav dig jakken.
I havde det sjovt. I sang karaoke.

253
00:17:17,911 --> 00:17:18,746
Og bagefter?

254
00:17:18,829 --> 00:17:20,956
Sagde I godnat? Og tak for minderne?

255
00:17:22,207 --> 00:17:23,167
Ja.

256
00:17:24,626 --> 00:17:25,461
Nej.

257
00:17:27,755 --> 00:17:29,048
Vi kyssede hinanden.

258
00:17:30,090 --> 00:17:31,008
Jaså?

259
00:17:31,759 --> 00:17:32,718
Hvordan var det?

260
00:17:36,972 --> 00:17:37,931
Det var…

261
00:17:42,394 --> 00:17:44,480
…den bedste følelse nogensinde.

262
00:17:54,031 --> 00:17:56,784
Den følelse varede i to timer.

263
00:17:58,077 --> 00:17:59,495
Og så var hun væk.

264
00:18:03,874 --> 00:18:05,876
Gid jeg havde fulgt hende hjem.

265
00:18:06,710 --> 00:18:09,630
Jeg kunne måske have gjort noget.

266
00:19:08,397 --> 00:19:10,190
Radd. Du må hjælpe mig.

267
00:19:17,447 --> 00:19:19,032
Du hørte også musikken.

268
00:19:19,533 --> 00:19:23,579
Og det gjorde du også?
Der må være en forbindelse, Radd.

269
00:19:23,662 --> 00:19:25,080
Godt, du kom.

270
00:19:25,873 --> 00:19:28,625
Vores kald hjalp din søn.
Nu må vi hjælpe min.

271
00:19:28,709 --> 00:19:32,212
Registraturet han anholdt ham
for mordene på passagererne.

272
00:19:32,296 --> 00:19:33,881
Var Cal ikke løbet væk?

273
00:19:33,964 --> 00:19:38,302
Nej, han er tilbage, og han er ældre nu.
Det er svært at forklare.

274
00:19:38,385 --> 00:19:40,470
Jeg er vant til det uforklarlige.

275
00:19:40,554 --> 00:19:43,140
Cal har levet under en anden identitet.

276
00:19:43,223 --> 00:19:46,101
Han skal væk,
før de finder ud af, hvem han er.

277
00:19:46,185 --> 00:19:51,398
Siden vi fik Adio løsladt, har jeg hjulpet
med at få uskyldige løsladt.

278
00:19:51,481 --> 00:19:54,610
Kaldet bragte os sammen,
så du kan få Cal løsladt.

279
00:19:54,693 --> 00:19:57,905
Jeg kan desværre først gøre noget
efter dommen.

280
00:19:58,405 --> 00:19:59,615
Hvad har vi overset?

281
00:20:00,324 --> 00:20:05,537
Kaldet valgte at bringe os sammen
via melodien fra vores sidste kald.

282
00:20:06,205 --> 00:20:09,124
Nej, ikke helt den samme melodi.

283
00:20:10,250 --> 00:20:16,173
For mange år siden lavede jeg musikken
fra vores kald til en sang til min søn.

284
00:20:16,798 --> 00:20:21,178
Der er måske noget i den,
som kan hjælpe din søn.

285
00:20:30,854 --> 00:20:32,314
Er det, hvad du hørte?

286
00:20:32,397 --> 00:20:35,025
Det er den nye sektion.
Men hørte du det her?

287
00:20:39,529 --> 00:20:41,490
Det er starten på sangen.

288
00:20:41,573 --> 00:20:43,867
Smerten ved at han var bag tremmer.

289
00:20:44,534 --> 00:20:48,163
Aha, men de passer ikke rigtig sammen.

290
00:20:48,872 --> 00:20:50,916
Fordi vi mangler noget mellem dem.

291
00:20:52,042 --> 00:20:56,129
Den del, jeg skrev til dig.
Du var den forbindelse, vi havde brug for.

292
00:20:57,506 --> 00:20:58,757
Broen.

293
00:20:58,840 --> 00:21:01,551
Broen. Det må være broen,
jeg skal finde, men…

294
00:21:03,095 --> 00:21:03,929
…hvorfor?

295
00:21:10,227 --> 00:21:11,937
Kom og se det her.

296
00:21:12,980 --> 00:21:15,565
Saanvi har sendt majorens dokumenter,

297
00:21:15,649 --> 00:21:19,861
hvor der står, at de var nødsaget til
at bruge kommercielle safirer.

298
00:21:20,487 --> 00:21:22,322
-Hvad er der ellers?
-Netop.

299
00:21:22,406 --> 00:21:27,953
Hvis man tror på de apokryfiske skrifter,
er oraklet i Delfis sten og De Ti Bud

300
00:21:28,036 --> 00:21:31,957
lavet af safir, som er udvundet
fra samme gamle stenbrud.

301
00:21:32,040 --> 00:21:36,086
Forskere kalder dem Omega-safirer.

302
00:21:36,169 --> 00:21:38,463
Hvorfor ville majoren have en Omega-safir?

303
00:21:38,547 --> 00:21:42,217
Disse safirer antages at være superladede.

304
00:21:42,301 --> 00:21:46,013
Majoren troede måske,
at hun kunne udnytte kaldenes fulde kraft.

305
00:21:46,513 --> 00:21:49,016
Tror du,
at der stadig er en af dem derude?

306
00:21:49,516 --> 00:21:54,271
Jeg ved det ikke,
men hvis der er en, må vi finde den.

307
00:21:55,147 --> 00:21:57,816
Jeg forestillede mig
noget mere professionelt.

308
00:21:57,899 --> 00:22:01,361
Som at blive sendt ud i rummet
i en rulle toiletpapir.

309
00:22:01,445 --> 00:22:05,240
Vi har alt, hvad vi har brug for.
Men vi har travlt. Sæt dig ned.

310
00:22:08,285 --> 00:22:14,708
Jeg lod dig kun komme, fordi Saanvi sagde,
at forsøget ville være meget smertefuldt.

311
00:22:15,208 --> 00:22:19,171
Du lod mig komme,
fordi kun jeg kan redde en passagers liv.

312
00:22:19,254 --> 00:22:21,173
Drop den aggressive tone.

313
00:22:21,256 --> 00:22:23,884
Hvis du dropper
at lege den gode samaritaner.

314
00:22:23,967 --> 00:22:26,887
Vi ved begge,
at du kun tænker på dig selv.

315
00:22:27,846 --> 00:22:29,806
Troede du, jeg var seriøs?

316
00:22:29,890 --> 00:22:33,643
Adrian er allerede død.
Den passager, jeg vil redde, er mig.

317
00:22:43,320 --> 00:22:44,613
Læg dig ned.

318
00:22:50,077 --> 00:22:53,080
Du går ikke over 40% spænding, vel?

319
00:22:53,163 --> 00:22:56,833
Majoren så nogen klarhed
hos testpersonerne med 50% spænding.

320
00:22:56,917 --> 00:22:58,835
Der bliver risikoen for stor.

321
00:22:58,919 --> 00:23:03,173
Vi håber, at vi med dig
kan få mere klarhed med mindre styrke.

322
00:23:04,633 --> 00:23:05,467
Eagan?

323
00:23:06,468 --> 00:23:08,387
Hey, Eagan, hører du efter?

324
00:23:08,470 --> 00:23:10,931
Ja, klarhed og styrke. Forstået.

325
00:23:25,362 --> 00:23:26,822
Vi overser noget.

326
00:23:31,576 --> 00:23:34,538
BLODPRØVE TIL DNA-TEST BESTILT.
DER ER IKKE MEGET TID.

327
00:23:36,832 --> 00:23:40,877
Okay. Kan du spille broen igen,
men langsommere og kun melodien?

328
00:23:40,961 --> 00:23:42,087
Ja.

329
00:23:54,808 --> 00:23:57,352
Okay. Jeg talte ti noder.

330
00:23:59,604 --> 00:24:02,107
Og noder svarer til tal, ikke?

331
00:24:03,942 --> 00:24:05,193
Det stemmer.

332
00:24:05,277 --> 00:24:11,324
Denne sang er skrevet i E-mol,
så E svarer til et ettal og så videre.

333
00:24:12,200 --> 00:24:13,493
To, en.

334
00:24:14,411 --> 00:24:15,662
Fem…

335
00:24:32,429 --> 00:24:34,347
Tallene. De…

336
00:24:35,307 --> 00:24:36,433
…lyser op.

337
00:24:36,516 --> 00:24:39,436
Det er ti tal, og det starter med 212.

338
00:24:40,729 --> 00:24:42,689
Det er et New York-telefonnummer.

339
00:24:47,611 --> 00:24:48,862
Dyb indånding.

340
00:24:51,573 --> 00:24:52,574
Slap helt af.

341
00:24:55,327 --> 00:24:57,412
Tænk på det kald, du havde i går.

342
00:24:59,456 --> 00:25:00,832
Forestil dig vandhanen.

343
00:25:02,542 --> 00:25:04,419
Forestil dig den sorte skimmel.

344
00:25:05,462 --> 00:25:07,255
Se, hvor gangen fører hen.

345
00:25:08,048 --> 00:25:09,799
Se, hvor Adrian tilbageholdes.

346
00:25:12,093 --> 00:25:13,970
Hvordan ved vi, om det virker?

347
00:25:14,054 --> 00:25:18,683
Hvis det er et kald, ses et hvidt glimt,
og hans hukommelsescenter vil lyse op.

348
00:25:32,864 --> 00:25:34,074
35%.

349
00:25:34,783 --> 00:25:38,119
Pulsen stiger hurtigt. 152. 177.

350
00:25:41,581 --> 00:25:42,499
40%.

351
00:25:44,584 --> 00:25:47,879
Jeg så glimtet!
Hukommelsescentret lyser svagt op.

352
00:25:51,883 --> 00:25:54,010
Nej, vi må stoppe. Eagan?

353
00:25:54,094 --> 00:25:56,429
Eagan? Hey, Eagan.

354
00:25:56,513 --> 00:25:57,764
Er du okay?

355
00:25:58,723 --> 00:25:59,599
Er du okay?

356
00:26:00,725 --> 00:26:02,978
Virkede det?

357
00:26:04,813 --> 00:26:07,774
Hvis du vil gøre migræne
til et våben, virkede det.

358
00:26:07,857 --> 00:26:10,110
Din hjernescanning lyste. Så du intet?

359
00:26:10,193 --> 00:26:13,655
Et stærkt lys i et par sekunder.
Intet at skrive hjem om.

360
00:26:13,738 --> 00:26:14,739
Er du sikker?

361
00:26:16,074 --> 00:26:19,911
Hvorfor skulle jeg lyve?
Jeg vil ikke myrdes mere, end du vil.

362
00:26:19,995 --> 00:26:23,164
Du stoppede, hvor majoren så resultater.
Du havde intet valg.

363
00:26:23,248 --> 00:26:26,251
-Selv ikke for at finde en morder?
-Nej.

364
00:26:27,043 --> 00:26:29,129
Jeg ofrer ikke et liv for et andet.

365
00:26:29,212 --> 00:26:34,301
Hvis der er en Gud i den anden ende,
vil hun ikke kommunikere med os sådan her.

366
00:26:44,269 --> 00:26:45,812
Onkologi, dr. Bates.

367
00:26:48,064 --> 00:26:48,982
Onkologi.

368
00:26:50,108 --> 00:26:52,986
Er det dr. Alex Bates?

369
00:26:53,737 --> 00:26:55,572
Ja. Hvordan kan jeg hjælpe dig?

370
00:26:58,658 --> 00:27:00,619
Jeg hedder Ben Stone. Er min…

371
00:27:02,120 --> 00:27:05,457
Er Gabriel Stone din patient?

372
00:27:07,083 --> 00:27:09,628
Dr. Bates, jeg ved,
at du har tavshedspligt.

373
00:27:10,170 --> 00:27:11,796
Jeg er blevet ført til dig.

374
00:27:11,880 --> 00:27:15,967
Jeg ved, at Saanvi stoler på dig,
og jeg stoler på Saanvi.

375
00:27:17,344 --> 00:27:18,386
Min søn…

376
00:27:22,223 --> 00:27:23,516
Er han syg igen?

377
00:27:28,104 --> 00:27:29,731
Jeg beklager.

378
00:27:30,315 --> 00:27:32,901
Ingen bør få den slags nyt sådan her.

379
00:27:34,277 --> 00:27:38,657
Hvis han er syg, kan jeg anføre,
at Registraturet ikke kan tage sig af ham.

380
00:27:38,740 --> 00:27:41,493
Registraturet skal løslade ham
i hans læges varetægt.

381
00:27:41,576 --> 00:27:43,703
Forhåbentlig før de tager hans DNA.

382
00:27:46,581 --> 00:27:49,376
Hr. Stone, mød mig ved Registraturet.

383
00:27:49,959 --> 00:27:51,628
Jeg skal nok hjælpe dig.

384
00:27:53,171 --> 00:27:54,506
Ja. Tak.

385
00:27:59,010 --> 00:28:00,011
Vi har travlt.

386
00:28:00,095 --> 00:28:04,599
Vi må bare vælge nogle steder tilfældigt
og håbe, vi rammer plet.

387
00:28:06,226 --> 00:28:08,561
Vent. Der er noget galt.

388
00:28:09,187 --> 00:28:10,897
Det her sted på 165th Street.

389
00:28:11,731 --> 00:28:14,401
Kassen er her,
men det står ikke på joblisten.

390
00:28:16,403 --> 00:28:19,698
Det blev lukket af byen,
men burde stadig være på listen.

391
00:28:19,781 --> 00:28:22,784
Nogen må have fjernet det
efter overførslen.

392
00:28:22,867 --> 00:28:24,119
Hvorfor blev det lukket?

393
00:28:24,202 --> 00:28:27,747
Hovedvandledning sprang.
Sort skimmel overalt. Meget klamt.

394
00:28:29,582 --> 00:28:30,542
Sort skimmel.

395
00:28:31,292 --> 00:28:32,752
Det er som Eagans kald.

396
00:28:33,253 --> 00:28:34,087
Vance her.

397
00:28:34,170 --> 00:28:36,548
Jared sender en adresse. Mød os der.

398
00:28:40,051 --> 00:28:44,264
HVOR ER DU?
VI MÅ TALE OM OMEGA-SAFIRER. VIGTIGT!

399
00:28:46,057 --> 00:28:48,935
Okay, jeg har læst om Omega-safirerne,

400
00:28:49,018 --> 00:28:53,481
og oraklet i Delphi brugte en,
men den forsvandt fra…

401
00:28:54,399 --> 00:28:56,818
Jorden kalder Zeke.

402
00:28:58,862 --> 00:29:00,071
Hvad er der med dig?

403
00:29:00,572 --> 00:29:02,407
Jeg har det fint. Bare træt.

404
00:29:02,490 --> 00:29:03,324
Aha.

405
00:29:05,702 --> 00:29:08,663
Okay. For det første…

406
00:29:11,124 --> 00:29:16,546
…er du dårlig til at lyve,
hvilket er ironisk for en empatiker.

407
00:29:17,630 --> 00:29:22,677
For det andet har du haft fri
i et par dage nu.

408
00:29:23,970 --> 00:29:25,054
Fortæl mig om det.

409
00:29:27,348 --> 00:29:28,475
Jeg har dummet mig.

410
00:29:30,477 --> 00:29:32,771
Jeg faldt i for to dage siden.

411
00:29:34,189 --> 00:29:35,315
Jeg drak igen.

412
00:29:35,899 --> 00:29:37,108
Jeg tog til et møde.

413
00:29:38,818 --> 00:29:40,487
Mick ved det ikke endnu.

414
00:29:44,657 --> 00:29:48,828
Da jeg havde det svært,

415
00:29:48,912 --> 00:29:53,041
og jeg følte mig fanget indeni,

416
00:29:55,084 --> 00:29:56,419
befriede du mig.

417
00:29:59,339 --> 00:30:04,636
Jeg kan ikke gøre det samme for dig,
men jeg tror på dig.

418
00:30:06,596 --> 00:30:07,972
Og det gør Mick også.

419
00:30:09,933 --> 00:30:10,975
Hun elsker dig.

420
00:30:15,396 --> 00:30:16,356
Tak.

421
00:30:17,398 --> 00:30:18,775
Det havde jeg brug for.

422
00:30:35,291 --> 00:30:36,417
Hvad laver du?

423
00:30:38,253 --> 00:30:42,048
Du førte Stones til mig.
Lod dem stjæle min skytsengel.

424
00:30:42,131 --> 00:30:45,885
Jeg ved ikke, hvad min mor har planlagt,
men du fortjener det.

425
00:30:45,969 --> 00:30:47,053
Angelina!

426
00:30:47,136 --> 00:30:50,390
Lad mig ikke dø her!
Du kan stadig nå at gøre det rette!

427
00:30:55,061 --> 00:30:56,062
Angelina!

428
00:31:01,901 --> 00:31:03,444
Angelina!

429
00:31:06,489 --> 00:31:09,868
Jeg håber, du fandt noget nyttigt
blandt majorens notater.

430
00:31:09,951 --> 00:31:13,246
Jeg har lige fundet det her på Reddit.
Er du klar?

431
00:31:13,329 --> 00:31:17,500
Det var syv kraftige sten,
kaldet Omega-safirer.

432
00:31:17,584 --> 00:31:19,210
De fleste er gået tabt,

433
00:31:19,294 --> 00:31:23,506
men jeg har fundet et spor,
der kan føre til den sidste.

434
00:31:24,507 --> 00:31:25,550
Fantastisk.

435
00:31:26,301 --> 00:31:27,302
Hvor er den?

436
00:31:27,385 --> 00:31:31,848
Et sted ved navn Ağri Daği i 2013.

437
00:31:33,391 --> 00:31:36,102
Det er det,
som tyrkerne omdøbte til Ararat.

438
00:31:36,185 --> 00:31:41,524
Der fandt de det stykke af Noahs Ark,
som vi havde i Eureka.

439
00:31:41,608 --> 00:31:43,484
Det var præget med safirer,

440
00:31:44,402 --> 00:31:46,446
og jeg smed det ind i sprækken.

441
00:31:48,281 --> 00:31:52,577
Jeg smed min eneste chance
for at skabe et kald væk.

442
00:31:52,660 --> 00:31:53,995
Jeg er nødt til at gå.

443
00:31:57,373 --> 00:31:58,249
Du vidste det.

444
00:31:58,333 --> 00:32:01,628
Selvom det ikke føles sådan nu,
gjorde du det rigtige.

445
00:32:01,711 --> 00:32:03,546
Men det giver ingen mening.

446
00:32:03,630 --> 00:32:06,674
Hvis det, jeg gjorde, var rigtigt,
så er det, vi gør nu, forkert.

447
00:32:06,758 --> 00:32:08,718
At spille Gud er en farlig rolle.

448
00:32:08,801 --> 00:32:11,512
Men din bedstemor. Dragekonstellationen.

449
00:32:11,596 --> 00:32:15,808
Du sagde jo selv:
"Troen har trods alt en plads ved bordet."

450
00:32:16,643 --> 00:32:19,228
Og måske en dag vil vi forstå hvordan.

451
00:32:30,323 --> 00:32:31,866
Jeg ved ikke med dig,

452
00:32:32,450 --> 00:32:38,164
men ikke at finde en seriemorder
via eksperimentel videnskab gør mig altid…

453
00:32:39,666 --> 00:32:40,625
…tørstig.

454
00:32:43,127 --> 00:32:45,505
Det handlede ikke kun om Noelle, vel?

455
00:32:47,423 --> 00:32:52,345
Jeg håbede, det ville være begyndelsen
på en samtale med det guddommelige.

456
00:32:53,721 --> 00:32:55,390
Men det er nok umuligt nu.

457
00:32:55,473 --> 00:32:58,351
Men I videnskabsfolk tror jo ikke
på det umulige.

458
00:32:58,434 --> 00:32:59,686
Det gør jeg nu.

459
00:33:01,270 --> 00:33:05,358
Jeg mangler tilsyneladende
en særlig slags Omega-safir,

460
00:33:05,441 --> 00:33:08,528
og den er forsvundet for evigt
eller ødelagt.

461
00:33:22,375 --> 00:33:24,085
Man ved aldrig, Saanvi.

462
00:33:25,336 --> 00:33:29,048
Nogle gange fører livets nederlag
til præcis det sted, hvor man skal være.

463
00:33:34,512 --> 00:33:37,807
Jeg tager en hurtig blodprøve
til en DNA-test.

464
00:33:41,185 --> 00:33:47,150
Gabriel Stone har kræft
og burde være under behandling lige nu.

465
00:33:47,233 --> 00:33:51,696
Medmindre I har det rette udstyr,
skal han løslades til sin læges varetægt.

466
00:33:51,779 --> 00:33:53,573
Det er hende. Dr. Alex Bates.

467
00:34:05,501 --> 00:34:06,586
Hey, vent.

468
00:34:25,480 --> 00:34:29,817
Angelina skulle have overværet din bod,
men Gud havde andre planer.

469
00:34:31,069 --> 00:34:32,904
"Forsvar os i striden.

470
00:34:33,738 --> 00:34:37,325
Vær vort værn imod djævelens ondskab
og efterstræbelser."

471
00:34:37,408 --> 00:34:38,868
Nej, du glemmer noget.

472
00:34:39,535 --> 00:34:44,999
"Så bliver da tro, håb, kærlighed,

473
00:34:45,917 --> 00:34:47,210
disse tre.

474
00:34:47,293 --> 00:34:49,420
Men størst af dem er kærligheden."

475
00:34:50,421 --> 00:34:52,507
At citere Korintherne gør dig ikke hellig.

476
00:34:52,590 --> 00:34:53,966
"Gud vil dømme dig.

477
00:34:54,926 --> 00:34:59,889
Thi Dommen er ubarmhjertig imod den,
som ikke har øvet barmhjertighed."

478
00:35:19,826 --> 00:35:20,785
Gør det ikke!

479
00:35:21,744 --> 00:35:22,578
Det er Adrian.

480
00:35:22,662 --> 00:35:23,913
Red mig.

481
00:35:32,547 --> 00:35:33,840
Hjælp!

482
00:35:34,757 --> 00:35:35,842
Hjælp!

483
00:35:38,386 --> 00:35:39,887
Det var ikke min rolle,

484
00:35:39,971 --> 00:35:42,598
men tilkaldes jeg,
viser jeg min hengivenhed

485
00:35:42,682 --> 00:35:45,268
og fjerner alle fristerne
fra min datters vej,

486
00:35:45,351 --> 00:35:48,146
så hun kan blive frelst!

487
00:35:49,605 --> 00:35:50,731
Noelle!

488
00:35:52,066 --> 00:35:53,860
-Stop!
-Noelle! Stop!

489
00:35:53,943 --> 00:35:55,486
Smid kniven!

490
00:35:58,865 --> 00:36:01,492
Adrian, kan du høre mig?

491
00:36:04,871 --> 00:36:07,498
-Tilkald hjælp. Han reagerer ikke.
-Forstået.

492
00:36:16,549 --> 00:36:18,968
Hej. Vi har Noelle.

493
00:36:19,051 --> 00:36:20,052
Adrian er i live.

494
00:36:20,720 --> 00:36:23,181
Det er godt, men hun er ikke er morderen.

495
00:36:23,890 --> 00:36:25,766
Vi reddede Adrian fra hende.

496
00:36:25,850 --> 00:36:31,105
Jeg har billeder af Noelle, der kører
på GW-broen, mens Violet blev myrdet.

497
00:36:31,189 --> 00:36:34,066
Hun samarbejder måske med morderen,
men dræbte ikke Violet.

498
00:36:52,126 --> 00:36:53,669
Hvorfor sagde du det ikke?

499
00:36:54,212 --> 00:36:56,172
Du har nok at bekymre dig om.

500
00:36:58,966 --> 00:36:59,926
Du er min søn.

501
00:37:01,385 --> 00:37:05,306
Du vil altid være min søn,
selv når jeg ikke er den far, jeg burde.

502
00:37:05,389 --> 00:37:07,391
-Det er okay, far.
-Nej, det er ej.

503
00:37:08,392 --> 00:37:10,895
Jeg kan aldrig gøre det godt igen.

504
00:37:10,978 --> 00:37:12,230
Det behøver du ikke.

505
00:37:13,356 --> 00:37:16,359
Hvad end der sker, klarer vi det sammen.

506
00:37:30,498 --> 00:37:34,210
"Da sneen begyndte at falde
og vandet frøs til is,

507
00:37:35,670 --> 00:37:37,880
gik den brune bjørn tilbage i hulen."

508
00:38:04,782 --> 00:38:05,700
Olive!

509
00:38:07,076 --> 00:38:09,036
Morderen er stadig derude, og…

510
00:38:09,120 --> 00:38:10,162
De er her nu.

511
00:38:13,249 --> 00:38:14,583
Olive! Tjek dørene.

512
00:38:14,667 --> 00:38:17,962
Nogen er ved at bryde ind.
Se, om betjenten er udenfor!

513
00:38:18,045 --> 00:38:19,839
Onkel Zeke, jeg er bange.

514
00:38:29,181 --> 00:38:32,143
Alt er okay. Vi skal bare være stille.

515
00:38:32,226 --> 00:38:35,521
Kan du være stille?
Okay, søde skat. Læg dig ned.

516
00:38:36,022 --> 00:38:36,981
Okay.

517
00:38:44,405 --> 00:38:45,406
Det er okay, frøken!

518
00:38:51,787 --> 00:38:54,915
Undskyld, hvis jeg skræmte dig.
Er alt okay herinde?

519
00:38:54,999 --> 00:38:58,419
Nej, der er…
Jeg tror, at nogen har brudt ind.

520
00:38:59,003 --> 00:39:00,046
Bliv bag ved mig.

521
00:39:18,022 --> 00:39:20,983
Nej! Det er Zeke! Han bor her.

522
00:39:26,113 --> 00:39:27,239
Noelle!

523
00:39:30,159 --> 00:39:33,412
Det er ikke en betjent, Olive.
Det er Angelinas far.

524
00:39:33,496 --> 00:39:38,876
Betjent Chaudhry sover i bagagerummet,
mens jeg henter, hvad jeg er kommet for.

525
00:39:40,586 --> 00:39:42,421
Jeg forstår dig, Kenneth.

526
00:39:43,130 --> 00:39:45,800
Du er vred. Du vil bare hjælpe Angelina.

527
00:39:46,550 --> 00:39:49,970
Hun skal se med sine egne øjne,
at barnet ikke er en engel.

528
00:39:50,054 --> 00:39:52,098
Det har ikke Guds beskyttelse.

529
00:39:53,224 --> 00:39:54,558
Jeg kan hjælpe dig.

530
00:39:55,559 --> 00:39:56,560
Olive, løb!

531
00:40:13,285 --> 00:40:17,915
Ingen andre behøver at komme noget til.
Jeg skal bare bruge dæmonbarnet.

532
00:40:44,567 --> 00:40:45,818
Skrid ad helvede til!

533
00:41:04,128 --> 00:41:05,463
Åh gud! Hvad…

534
00:41:05,546 --> 00:41:08,090
Det er okay. Angelinas far kom efter Eden.

535
00:41:08,174 --> 00:41:10,342
-Kenneth.
-Olive smed ham ud ad vinduet.

536
00:41:11,760 --> 00:41:12,803
For fanden da.

537
00:41:13,971 --> 00:41:16,223
Det ser slemt ud. Er du helt okay?

538
00:41:16,307 --> 00:41:20,186
Kuglen gik rent igennem. Let at lappe.
Jeg kan komme hjem i aften.

539
00:41:21,979 --> 00:41:24,064
-Vi ses på hospitalet, okay?
-Okay.

540
00:41:32,781 --> 00:41:34,408
Du gjorde det rigtige.

541
00:41:37,077 --> 00:41:37,953
Det ved jeg.

542
00:41:54,053 --> 00:41:56,305
Jeg har lige løsladt din ven.

543
00:41:56,972 --> 00:41:59,975
Jeg dropper alle anklager.
Hvordan løste du sagen?

544
00:42:00,059 --> 00:42:02,728
Fik en af dine venner en særlig følelse?

545
00:42:02,811 --> 00:42:04,980
Nej, godt gammeldags politiarbejde.

546
00:42:05,731 --> 00:42:10,736
Passagererne er normale mennesker,
der kom tilbage til en unormal verden.

547
00:42:11,237 --> 00:42:13,531
Man skal forstå den verden
for at opretholde loven.

548
00:42:15,991 --> 00:42:18,202
-Ringer du til min chef?
-Fandeme ja.

549
00:42:19,745 --> 00:42:22,164
For at anmode om overførsel til 828.

550
00:42:22,665 --> 00:42:24,250
Dine talenter går til spilde.

551
00:42:24,917 --> 00:42:27,878
Og Registraturet kan bruge
en kriminalbetjent mere.

552
00:43:59,678 --> 00:44:01,513
Hej, det er TJ. Læg en besked.

553
00:44:02,931 --> 00:44:04,183
Hvor er du?

554
00:44:05,684 --> 00:44:06,560
Jeg…

555
00:44:07,186 --> 00:44:10,064
Jeg har sms'et, og…

556
00:44:12,816 --> 00:44:15,653
Det har været en hård dag.

557
00:44:18,155 --> 00:44:20,824
Så det ville være rart at høre din stemme.

558
00:44:24,244 --> 00:44:26,080
TJ
KOM UDENFOR

559
00:44:38,217 --> 00:44:39,051
TJ?

560
00:44:40,803 --> 00:44:41,762
TJ!

561
00:44:44,556 --> 00:44:49,520
-Hvad laver du her? Tænk, at du er her!
-Jeg stod af et fly og fik dine sms'er.

562
00:44:49,603 --> 00:44:51,897
Jeg har ledt efter det samme i Egypten.

563
00:44:52,690 --> 00:44:54,024
En Omega-safir?

564
00:44:54,108 --> 00:44:56,443
Jeg tror, den er lige her i New York.

565
00:44:56,527 --> 00:44:57,486
Wow.

566
00:44:58,487 --> 00:44:59,863
Det hele er forbundet.

567
00:45:00,656 --> 00:45:02,157
Jeg har to spørgsmål.

568
00:45:03,117 --> 00:45:04,952
Vil du med på safirjagt?

569
00:45:06,912 --> 00:45:08,122
Og må jeg kysse dig?

570
00:45:20,884 --> 00:45:23,178
Jeg vil melde mig som frivillig.

571
00:45:23,762 --> 00:45:25,139
Har du været her før?

572
00:45:25,931 --> 00:45:29,893
Det er længe siden.
Det er tid til at forbedre min karma.

573
00:45:37,025 --> 00:45:40,612
Klar eller ej, Omega-safir.
Her kommer jeg.

574
00:45:46,869 --> 00:45:51,707
FRIMURERTEMPEL FOR OMEGAORDENEN

575
00:46:38,420 --> 00:46:43,342
Tekster af: Karen Marie Svold Coates