1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,268 --> 00:00:19,936
Wat voorafging...

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,479
Alleen persoon drie.

4
00:00:22,772 --> 00:00:25,608
Gijzelaars? Hoe kon je?
-Hoe kon jij?

5
00:00:25,692 --> 00:00:29,029
Wat is het nut van een krachtige mutatie…

6
00:00:29,112 --> 00:00:32,991
…als je het niet kunt repliceren
en tot wapen kunt maken?

7
00:00:33,074 --> 00:00:35,577
Je bent vader, toch?
-Een zoon en dochter.

8
00:00:35,660 --> 00:00:39,164
Kun je je voorstellen
dat je je eigen kind niet kunt redden?

9
00:00:39,247 --> 00:00:43,126
Ik probeer m'n kind te beschermen.
-Ik ben ook jouw kind, pap.

10
00:00:45,920 --> 00:00:49,758
Als mensen in contact zijn geweest
met het goddelijke…

11
00:00:49,841 --> 00:00:51,384
…kwam dat door saffier.

12
00:00:51,468 --> 00:00:55,555
Ik help iemand
en ik weet niet of ik daar goed aan doe.

13
00:00:55,638 --> 00:00:57,265
Ik zoek Angelina.

14
00:00:57,348 --> 00:01:01,519
Moge dit heilige ritueel de ziel reinigen
en je verlossen in zijn naam.

15
00:01:02,103 --> 00:01:02,937
Amen.

16
00:01:06,024 --> 00:01:08,693
We hebben nog twee minuten
tot het register komt.

17
00:01:08,777 --> 00:01:11,279
Ik moet weten wat Violet tegen je zei.

18
00:01:11,362 --> 00:01:14,282
Om te begrijpen
waarom Angelina's moeder haar doodde.

19
00:01:14,365 --> 00:01:17,619
Als we Noelle pakken, zuiveren we je naam.

20
00:01:17,702 --> 00:01:22,373
Ze zei dat ze Angelina
babyspullen had gegeven.

21
00:01:22,457 --> 00:01:24,501
Noelle pakt iedereen die Angelina hielp.

22
00:01:24,584 --> 00:01:27,253
Ik heb haar meteen opgehaald.
-Wat is er?

23
00:01:27,337 --> 00:01:29,005
We moeten gaan. Naar de auto.

24
00:01:29,089 --> 00:01:31,216
We moeten praten.
-Geen tijd.

25
00:01:31,299 --> 00:01:34,844
Het is indirect bewijs.
Als hij gewoon de vragen beantwoordt…

26
00:01:34,928 --> 00:01:37,430
En dan z'n vingerafdrukken laten afnemen?

27
00:01:37,514 --> 00:01:40,141
Jarenlang hebben we
zijn identiteit beschermd.

28
00:01:40,225 --> 00:01:43,603
Vluchten maakt hem schuldig.
-Als hij blijft, wordt hij een labrat.

29
00:01:43,686 --> 00:01:47,649
Als ze ontdekken dat hij Cal is,
laten ze hem nooit meer gaan.

30
00:01:47,732 --> 00:01:50,735
Praat met je vader over je symptomen.
-Het gaat wel.

31
00:01:50,819 --> 00:01:52,237
Ik voel meer.

32
00:01:52,320 --> 00:01:55,532
Ja, dat ik niet gearresteerd wil worden
voor Violets moord.

33
00:01:56,199 --> 00:01:57,158
Eén minuut.

34
00:01:58,910 --> 00:01:59,744
Auto. Nu.

35
00:01:59,828 --> 00:02:01,621
Heb je de foto?
-Welke foto?

36
00:02:01,704 --> 00:02:05,208
Ik heb de foto bij mijn bed nodig…
-Het register. Doe open.

37
00:02:05,291 --> 00:02:06,459
Lopen.
-Doe open.

38
00:02:06,543 --> 00:02:07,877
Rennen.
-Politie.

39
00:02:07,961 --> 00:02:09,838
Laat hem gaan. Laat hem los.

40
00:02:09,921 --> 00:02:12,549
Hij staat onder arrest. Achteruit.

41
00:02:13,049 --> 00:02:14,175
Achteruit, zei ik.

42
00:02:14,259 --> 00:02:15,176
Kom op.

43
00:02:16,052 --> 00:02:19,097
Niets zeggen, oké? Ik kom naar je toe.

44
00:02:20,056 --> 00:02:21,558
Ik kom eraan.

45
00:02:28,606 --> 00:02:30,984
Als Noelle het heeft gemunt
op wie Angelina hielp…

46
00:02:31,067 --> 00:02:32,735
…moeten we weten wie de volgende is.

47
00:02:32,819 --> 00:02:35,947
Drea zoekt naar
wie er in het 828-kamp woonde.

48
00:02:36,030 --> 00:02:39,409
We moeten zorgen wij veilig zijn.
We namen Angelina in huis.

49
00:02:39,492 --> 00:02:42,203
Ze halen de bewaking weg
nu ze de vermeende moordenaar hebben.

50
00:02:42,287 --> 00:02:45,498
Ik blijf hier tot
een andere agent jullie kan bewaken.

51
00:02:45,582 --> 00:02:47,667
Dan kijk ik bij Noelle of ze er is.

52
00:02:48,459 --> 00:02:51,588
Drea heeft Adrian gevonden.
Metro Motel, Sunnyside.

53
00:02:51,671 --> 00:02:54,841
Adrian gaf Angelina onderdak.
-Precies.

54
00:02:54,924 --> 00:02:57,427
Noelle gaat sowieso achter Adrian aan.

55
00:02:57,510 --> 00:02:59,596
Oké, ik ga naar het hotel.

56
00:03:00,972 --> 00:03:02,557
Niet in je eentje.

57
00:03:09,147 --> 00:03:12,817
Pardon. Die jongeman heeft niets misdaan.

58
00:03:14,777 --> 00:03:15,778
Mr Stone.

59
00:03:18,156 --> 00:03:21,117
Commandant Fahey. Ik heb de leiding.

60
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
Je arresteert hem
omdat hij het slachtoffer kent?

61
00:03:23,286 --> 00:03:28,166
Hij is de laatste die met Violet is gezien
na een schijnbaar agressief gesprek.

62
00:03:28,249 --> 00:03:31,502
We gaan z'n vingerafdrukken
en DNA controleren.

63
00:03:31,586 --> 00:03:35,131
Als hij niets misdaan heeft,
heeft hij niets te verbergen.

64
00:03:35,215 --> 00:03:36,507
Goed.

65
00:04:22,720 --> 00:04:23,930
Red me.

66
00:04:48,830 --> 00:04:51,124
Hij is vast niet even ijs gaan halen.

67
00:04:59,632 --> 00:05:00,967
Er zit chloroform op.

68
00:05:03,344 --> 00:05:07,890
Noelle stak al haar slachtoffers dood.
-Ze is iets speciaals van plan met hem.

69
00:05:09,684 --> 00:05:11,060
Wat doe jij hier?

70
00:05:11,561 --> 00:05:14,772
Ik zit twee kamers verderop.
Ik voelde me rot.

71
00:05:14,856 --> 00:05:16,691
Het is geen luxe,
maar ik moest hem helpen.

72
00:05:16,774 --> 00:05:21,654
De kamer staat op zijn creditcard.
-Ik betaal de kamer. Hij betaalt de rest.

73
00:05:24,157 --> 00:05:25,825
Hij is eerlijk. Vertel het hem maar.

74
00:05:27,827 --> 00:05:31,456
Adrian is vast meegenomen door Angelina's
moeder. Zij vermoordt passagiers.

75
00:05:31,539 --> 00:05:33,875
Denk je dat ze de 828-moordenaar is?

76
00:05:33,958 --> 00:05:36,711
Ze pakt iedereen
die Angelina heeft geholpen.

77
00:05:36,794 --> 00:05:39,130
Ik heb Angelina geholpen. Soort van.

78
00:05:39,839 --> 00:05:43,634
En ik was bij haar thuis.
Ze kent mijn gezicht, mijn naam.

79
00:05:44,344 --> 00:05:47,513
Doe je deur op slot en hou je gedeisd.
-Noelle komt vast terug.

80
00:05:47,597 --> 00:05:49,932
Ik moet met jullie mee.
-Er is niets…

81
00:05:50,016 --> 00:05:53,728
Jullie helpen passagiers.
Daar val ik ook onder.

82
00:05:53,811 --> 00:05:55,521
Je blijft niet bij ons.

83
00:05:55,605 --> 00:06:00,735
Ik had een roeping. Zojuist.
Ik hoorde Adrian om hulp roepen.

84
00:06:00,818 --> 00:06:04,197
Daarom kwam ik kijken.
Ik kan je helpen hem te vinden.

85
00:06:05,823 --> 00:06:07,325
Hij vertelt de waarheid.

86
00:06:09,202 --> 00:06:12,622
We hebben een bank vrij.
-Ik wil hem zelf wat aandoen.

87
00:06:14,665 --> 00:06:17,001
Verwacht geen pepermuntje op je kussen.

88
00:06:19,295 --> 00:06:22,256
Is het een gewone bank of een slaapbank?

89
00:06:25,009 --> 00:06:26,719
Snacks in de kantine.

90
00:06:28,596 --> 00:06:31,432
Verdomme, Mikami.
Ik dacht dat we vrienden waren.

91
00:06:31,516 --> 00:06:35,228
Vrienden laten vrienden
geen cupcake mislopen om een stom dieet.

92
00:06:47,782 --> 00:06:49,200
VINGERAFDRUKKEN_298382

93
00:06:49,283 --> 00:06:50,118
VERWIJDEREN

94
00:06:51,077 --> 00:06:52,286
PRULLENBAK LEEGMAKEN

95
00:07:03,756 --> 00:07:06,467
Ik trek Noelle na.
Nummerplaten, creditcards.

96
00:07:06,551 --> 00:07:11,013
Haar familie zit in 't vervoeren van puin.
Ze hebben overal contracten.

97
00:07:11,097 --> 00:07:15,351
Ze kan zich overal verstoppen.
Dit is het adres van het hoofdkwartier.

98
00:07:15,435 --> 00:07:16,269
Is dat hem?

99
00:07:20,690 --> 00:07:24,068
Pardon, meneer. Jared Vasquez, 129.
-Ik weet wie je bent.

100
00:07:24,152 --> 00:07:27,780
Met alle respect,
er zit een onschuldig kind in de cel.

101
00:07:27,864 --> 00:07:30,241
Onderzoek Noelle Meyer. Ze zit achter…

102
00:07:30,324 --> 00:07:33,286
Ken je plaats, Vasquez.
We hebben een verdachte.

103
00:07:33,369 --> 00:07:37,165
Laat het, of ik bel je chef en laat hem
weten dat je met 828-zaken bezig bent.

104
00:07:44,547 --> 00:07:47,258
Waarom verplaatsen we steeds?
-We moeten je beschermen.

105
00:07:47,341 --> 00:07:49,302
De laatste plek was veilig.

106
00:07:59,520 --> 00:08:01,564
Wat heb je…
-Hij verleidde je.

107
00:08:02,148 --> 00:08:04,400
De wereld wordt van hem gezuiverd…

108
00:08:04,484 --> 00:08:07,236
…en zo ook de anderen
die je van Gods pad leidden.

109
00:08:13,201 --> 00:08:16,996
Je verbergt me niet. Je beschermt me niet.
Ik ben je gevangene.

110
00:08:20,291 --> 00:08:21,626
Het is oké, lieverd.

111
00:08:32,803 --> 00:08:34,931
Waar is hij?
-In de verhoorkamer.

112
00:08:35,014 --> 00:08:36,557
Ik heb zijn vingerafdrukken verwijderd.

113
00:08:36,641 --> 00:08:38,476
Super.
-We hebben een paar uur.

114
00:08:38,559 --> 00:08:43,397
Ze doen het opnieuw als ze het merken.
Ik maak me meer zorgen om het DNA-monster.

115
00:08:43,481 --> 00:08:47,860
Het lab neemt zijn bloed af.
-Kun je dat monster laten verdwijnen?

116
00:08:47,944 --> 00:08:51,697
DNA-onderzoek loopt anders.
Het gaat meteen naar het lab.

117
00:08:52,198 --> 00:08:54,450
Hij moet weg voor ze dat gaan doen.

118
00:08:55,117 --> 00:08:56,911
Sorry dat ik niet meer kan doen.
-Bedankt.

119
00:09:05,461 --> 00:09:09,298
Michaela appte me. Ze denken dat
de moordenaar Angelina's moeder is.

120
00:09:11,801 --> 00:09:13,135
Kunnen we iets doen?

121
00:09:13,219 --> 00:09:17,431
Tot die tijd moet je je concentreren
op ons werk dat nu vast op gang komt.

122
00:09:17,515 --> 00:09:18,891
Je hebt bezoek.

123
00:09:23,104 --> 00:09:25,606
Dr. Gupta. Bedankt voor je komst.

124
00:09:26,983 --> 00:09:31,028
Ik zag je handtekening
op de dossiers van de arrestanten.

125
00:09:32,655 --> 00:09:34,532
Ik wist niet dat je voor ze zorgde.

126
00:09:34,615 --> 00:09:38,494
Ik voel me enorm schuldig
over wat er met ze is gebeurd.

127
00:09:38,995 --> 00:09:40,580
Een mislukking en een tragedie.

128
00:09:41,539 --> 00:09:43,249
Misschien niet helemaal.

129
00:09:43,791 --> 00:09:47,503
Ik denk dat de gedetineerden
constant in een roeping zitten…

130
00:09:47,587 --> 00:09:51,591
…en ik hoop dat je me kunt helpen
de werkwijze van de majoor te repliceren.

131
00:09:51,674 --> 00:09:54,635
Ze herstellen wellicht nooit.
Wil je dit nog eens doen?

132
00:09:54,719 --> 00:09:59,807
Ik wil weten hoe ze het deed
en ik wil haar fouten niet herhalen.

133
00:10:04,895 --> 00:10:08,649
Ik heb haar documenten gekopieerd
voor Eureka voor ons werd gesloten.

134
00:10:28,836 --> 00:10:31,297
Doe geen moeite. Je moeder is een pro.

135
00:10:34,467 --> 00:10:38,804
Zij vermoordt de passagiers.
-Dat meen je. De vraag is waarom?

136
00:10:45,061 --> 00:10:47,605
Ik vertelde mijn moeder hoe ze me hielpen.

137
00:10:48,230 --> 00:10:51,442
Ze geeft vast de passagiers de schuld…

138
00:10:53,402 --> 00:10:55,321
…en jij hebt me het meest geholpen.

139
00:10:56,447 --> 00:11:01,994
Waarom ben ik nog niet dood?
-Ze wil zondaars uit m'n leven verdrijven.

140
00:11:03,954 --> 00:11:05,665
Ze wil dat ik je zie sterven.

141
00:11:09,919 --> 00:11:13,464
Tenzij je dat wilt zien,
moeten we weg voordat ze terugkomt.

142
00:11:15,591 --> 00:11:18,886
Jullie zijn geen verhuizers.
-We zijn hier voor Noelle Meyer.

143
00:11:19,970 --> 00:11:23,808
Je zult haar hier niet vinden.
Noelle heeft ons contract opgezegd.

144
00:11:23,891 --> 00:11:25,601
Het personeel is ontslagen.

145
00:11:26,477 --> 00:11:30,564
Ik heb 30 jaar voor haar vader gewerkt.
Door haar is alles nu kapot.

146
00:11:31,190 --> 00:11:35,486
We denken dat Noelle een van haar locaties
gebruikt voor criminele activiteiten.

147
00:11:36,821 --> 00:11:38,614
Mogen we de dossiers bekijken?

148
00:11:39,907 --> 00:11:41,033
Heb je een bevel?

149
00:11:42,618 --> 00:11:43,577
Nee, maar…

150
00:11:44,245 --> 00:11:48,708
Mooi, dan is dit nooit gebeurd.
Kom binnen. Kijk maar rond.

151
00:11:57,717 --> 00:11:59,844
Slechts 10.000 dossiers.

152
00:12:00,678 --> 00:12:03,389
Dit zou een goed moment zijn
voor zo'n roeping.

153
00:12:11,480 --> 00:12:13,190
Deze. Marko's scan.

154
00:12:15,025 --> 00:12:16,318
Het lijkt op…

155
00:12:18,738 --> 00:12:21,240
…een roeping van een passagier
in mijn fMRI-machine.

156
00:12:21,323 --> 00:12:26,203
Dat was de eerste roeping die ze opnam
voor de experimenten begonnen.

157
00:12:29,039 --> 00:12:31,000
SAFFIER
SAFFIER ANODE

158
00:12:32,668 --> 00:12:36,630
Wist je al van saffier?
-De majoor wel. Ik observeerde alleen.

159
00:12:37,381 --> 00:12:40,259
Ze gebruikte saffier
om roepingen te genereren.

160
00:12:40,342 --> 00:12:41,719
Wat bedoelt ze daarmee?

161
00:12:41,802 --> 00:12:44,847
Niet de gewenste kwaliteit.
Gebruikte ruwe saffier.

162
00:12:44,930 --> 00:12:46,974
Wat voor saffier is er nog meer?

163
00:12:47,057 --> 00:12:49,560
Ze was beter in bevelen geven
dan uitleggen.

164
00:12:49,643 --> 00:12:52,438
Maar welke saffier ze ook gebruikte,
het werkte.

165
00:12:54,023 --> 00:12:59,278
Dit is een tekening van Marko's roeping.
De majoor wilde weten wat het betekende.

166
00:12:59,361 --> 00:13:03,240
Ze genereerde meermaals een roeping,
steeds met een hogere intensiteit.

167
00:13:03,324 --> 00:13:05,242
INTENSITEIT: 75 PROCENT

168
00:13:05,326 --> 00:13:07,995
INTENSITEIT: 90 PROCENT

169
00:13:08,078 --> 00:13:12,833
Ze verhoogde de elektrische stromen,
wat zijn pijn verergerde.

170
00:13:12,917 --> 00:13:14,835
Hoe meer pijn, hoe duidelijker de roeping.

171
00:13:14,919 --> 00:13:19,840
Wat als er een manier is om dat te doen
zonder extreme pijn?

172
00:13:19,924 --> 00:13:23,803
Dat zou een doorbraak zijn, maar…
-De majoor kon niet stoppen.

173
00:13:23,886 --> 00:13:26,597
Ze zag passagiers als proefkonijnen.

174
00:13:27,932 --> 00:13:29,475
Maar ik ben een passagier.

175
00:13:30,184 --> 00:13:31,727
Dat laat ik niet gebeuren.

176
00:13:36,774 --> 00:13:39,985
Die aardappels eten zichzelf niet op.
-Ga je gang.

177
00:13:42,238 --> 00:13:45,324
Hoe heb je geslapen?
Heb je die roeping nog gehad?

178
00:13:45,407 --> 00:13:47,368
Roepingen komen niet op commando.

179
00:13:47,451 --> 00:13:52,289
Ik had het te druk
met de veren terug in de bank duwen.

180
00:13:55,918 --> 00:13:58,462
We hadden gelijk over de saffier.

181
00:13:58,546 --> 00:14:02,508
Ik wist niet hoe ik het moest gebruiken,
maar de majoor wel.

182
00:14:02,591 --> 00:14:04,844
Waarvoor? Roepingen oproepen?

183
00:14:04,927 --> 00:14:09,098
Ze zocht een specifiek soort saffier.
Ik stuur je de info.

184
00:14:09,181 --> 00:14:14,645
We kunnen de Reddingsboot redden
als we roepingen kunnen genereren.

185
00:14:14,728 --> 00:14:19,859
Dat is grappig. Eagan zei net
dat roepingen niet op commando komen.

186
00:14:19,942 --> 00:14:22,236
Wacht. Ben je bij Eagan?

187
00:14:23,445 --> 00:14:28,033
Ja, hij had gisteravond een roeping
over dat Adrian in gevaar zou zijn…

188
00:14:28,951 --> 00:14:31,829
Als iemand een roeping heeft
over de moordenaar…

189
00:14:31,912 --> 00:14:37,293
…kan ik die roeping
misschien oproepen of versterken.

190
00:14:39,211 --> 00:14:43,048
Wil je Eagan een roeping geven?
-Als Roepingen herinneringen zijn…

191
00:14:43,132 --> 00:14:46,051
…kan iemand met een fotografisch geheugen
ze vast oproepen.

192
00:14:46,135 --> 00:14:49,847
Het kan Adrians leven redden.
En Cals leven.

193
00:14:49,930 --> 00:14:51,599
Het is het risico waard.

194
00:14:52,808 --> 00:14:55,978
Ik doe niet mee aan je experimentjes.

195
00:14:56,061 --> 00:14:59,815
Jij moet het doen. Je had niet voor niks
een roeping over Adrian.

196
00:15:00,399 --> 00:15:03,360
Er gaan mensen dood.
Nooit te laat om het juiste te doen.

197
00:15:03,444 --> 00:15:04,862
Ik doe altijd het juiste.

198
00:15:05,863 --> 00:15:07,031
Het juiste voor mij.

199
00:15:14,371 --> 00:15:16,248
Het was het kompas
van mijn overgrootvader.

200
00:15:16,332 --> 00:15:21,128
Het kompas heeft een kogel opgevangen
voor je opa in Normandië. Ik weet het.

201
00:15:21,211 --> 00:15:23,005
Ik was bijna dood bij die bank.

202
00:15:23,088 --> 00:15:25,299
Ik dacht dat een cel delen
met een passagier…

203
00:15:25,382 --> 00:15:27,551
…beter zou zijn
dan in elkaar geslagen worden.

204
00:15:27,635 --> 00:15:31,764
Het blijkt pijnlijker te zijn.
Verhalen hebben een einde.

205
00:15:32,681 --> 00:15:34,099
Neem mijn eerste roeping.

206
00:15:34,183 --> 00:15:36,101
Ik hoorde: 'Help hem.'

207
00:15:39,188 --> 00:15:42,524
Ik wist niet wie ik moest helpen…

208
00:15:42,608 --> 00:15:46,820
…maar ik zag een vrijwilliger
een zak met geld achterlaten.

209
00:15:47,821 --> 00:15:51,575
Dus ik heb mezelf geholpen. Het einde.

210
00:15:52,618 --> 00:15:55,663
De roeping wilde alleen maar
dat je iemand hielp.

211
00:15:56,163 --> 00:15:58,832
Waarom niet gewoon het juiste doen?

212
00:16:00,209 --> 00:16:04,463
Ongeveer een maand na 9/11 werd er
een andere immigrant op school gepest.

213
00:16:05,714 --> 00:16:10,052
Ik was al flink gepest, dus ik dacht,
waarom spring ik niet in de bres?

214
00:16:10,135 --> 00:16:13,973
Ik nam het voor hem op.
-Ja? Dat voelde vast goed.

215
00:16:14,056 --> 00:16:15,057
Het voelde zo'n…

216
00:16:15,766 --> 00:16:17,267
…twee seconden goed.

217
00:16:18,018 --> 00:16:20,562
Tot de linebacker me begon te slaan.

218
00:16:20,646 --> 00:16:26,193
Hij werd een week geschorst. En ik?
Een dikke lip en van school gestuurd.

219
00:16:26,276 --> 00:16:29,363
Ik kon mijn kansen
op de universiteit wel vergeten.

220
00:16:30,239 --> 00:16:31,281
Lesje geleerd.

221
00:16:31,782 --> 00:16:34,702
Het is beter om alleen te vertrouwen…

222
00:16:35,536 --> 00:16:36,745
…op mezelf…

223
00:16:41,125 --> 00:16:42,209
…en niemand anders.

224
00:16:53,804 --> 00:16:55,597
WAAR IS DE ZWARTE DOOS?

225
00:17:01,270 --> 00:17:04,898
Uw mensen stellen me
al urenlang dezelfde vragen.

226
00:17:04,982 --> 00:17:07,026
Ik voel me niet goed. Mag ik naar huis?

227
00:17:07,109 --> 00:17:10,821
Als het een misverstand is,
leg het dan uit.

228
00:17:10,904 --> 00:17:12,781
Dan kunnen we allebei naar huis.

229
00:17:13,282 --> 00:17:18,746
Je kreeg je jas terug, het klikte
en jullie hebben karaoke gedaan. En toen?

230
00:17:18,829 --> 00:17:20,956
Tot ziens? Bedankt voor de leuke tijd?

231
00:17:27,671 --> 00:17:28,630
We hebben gezoend.

232
00:17:31,842 --> 00:17:32,718
Hoe was dat?

233
00:17:36,972 --> 00:17:38,223
Het was…

234
00:17:42,394 --> 00:17:44,772
…het beste gevoel dat ik ooit heb gehad.

235
00:17:54,031 --> 00:17:56,784
Dat gevoel duurde twee uur.

236
00:17:58,077 --> 00:17:59,495
En toen was ze weg.

237
00:18:03,874 --> 00:18:06,376
Ik wou dat ik haar naar huis had gebracht.

238
00:18:06,460 --> 00:18:09,880
Misschien had ik iets kunnen doen.

239
00:19:08,397 --> 00:19:10,190
Radd. Ik heb je hulp nodig.

240
00:19:17,447 --> 00:19:18,991
Dus je hoorde de muziek.

241
00:19:19,491 --> 00:19:23,579
Ik wist dat ik niet de enige was.
Het moet met elkaar te maken hebben.

242
00:19:23,662 --> 00:19:25,372
Ik ben blij dat je er bent.

243
00:19:25,873 --> 00:19:28,625
Ik hoop dat we nu met deze roeping
mijn zoon kunnen helpen.

244
00:19:28,709 --> 00:19:32,212
Hij is gearresteerd.
Ze denken dat hij de moordenaar is.

245
00:19:32,296 --> 00:19:33,881
Cal was toch weggelopen?

246
00:19:33,964 --> 00:19:38,302
Nee, hij is terug en hij is nu ouder.
Het is moeilijk uit te leggen.

247
00:19:38,385 --> 00:19:40,470
Het onverklaarbare is nu alledaags.

248
00:19:40,554 --> 00:19:43,140
Cal leeft onder een valse identiteit.

249
00:19:43,223 --> 00:19:46,101
Hij moet daar weg
voor ze ontdekken wie hij is.

250
00:19:46,185 --> 00:19:49,980
Sinds Adio vrij is, help ik mensen
die ten onrechte veroordeeld zijn.

251
00:19:50,063 --> 00:19:51,398
Ik pleit voor hun vrijlating.

252
00:19:51,481 --> 00:19:54,610
Daarom zijn we samengebracht.
Je kunt Cal helpen.

253
00:19:54,693 --> 00:19:57,946
Kon dat maar.
Ik kan weinig doen tot hij veroordeeld is.

254
00:19:58,447 --> 00:19:59,615
Wat missen we?

255
00:20:00,324 --> 00:20:05,537
We hoorden allebei de melodie
uit onze laatste roeping.

256
00:20:06,205 --> 00:20:09,124
Nee, niet helemaal dezelfde melodie.

257
00:20:10,250 --> 00:20:14,296
Jaren geleden maakte ik
van de muziek van onze roeping…

258
00:20:14,379 --> 00:20:16,215
…een compositie voor mijn zoon.

259
00:20:16,798 --> 00:20:21,178
Misschien zit er iets in
dat jouw zoon kan helpen.

260
00:20:30,854 --> 00:20:35,025
Wat hoorde jij?
-Het nieuwe gedeelte. Maar hoorde jij dit?

261
00:20:39,529 --> 00:20:43,867
Dat is het begin van het lied.
De pijn dat hij in de cel zit.

262
00:20:44,534 --> 00:20:48,163
Ik snap het,
maar ze lijken niet samen te gaan.

263
00:20:48,872 --> 00:20:50,916
Omdat we een deel missen.

264
00:20:51,959 --> 00:20:56,255
Het deel dat ik voor je schreef.
Jij was de connectie die we nodig hadden.

265
00:20:57,506 --> 00:20:58,757
De brug.

266
00:20:58,840 --> 00:21:01,551
De brug. Dat moet ik vinden, maar…

267
00:21:03,095 --> 00:21:03,929
…waarom?

268
00:21:10,227 --> 00:21:12,145
Je moet even komen kijken.

269
00:21:12,980 --> 00:21:15,607
Saanvi stuurde me
wat dossiers van de majoor…

270
00:21:15,691 --> 00:21:19,903
…waarin staat dat ze commercieel
verkrijgbare saffier moesten gebruiken.

271
00:21:20,487 --> 00:21:22,322
Wat nog meer?
-Precies.

272
00:21:22,406 --> 00:21:26,159
Als je in apocriefen gelooft, alles van
de steen van het Orakel van Delphi…

273
00:21:26,243 --> 00:21:27,953
…tot de tien geboden.

274
00:21:28,036 --> 00:21:31,957
Ze zijn allemaal gemaakt van saffier
uit dezelfde oude steengroeve.

275
00:21:32,040 --> 00:21:36,086
Geleerden noemden het Omega-saffier.

276
00:21:36,169 --> 00:21:38,463
Waarom wilde de majoor Omega-saffier?

277
00:21:38,547 --> 00:21:42,217
Men denkt
dat die saffieren superkrachtig zijn.

278
00:21:42,301 --> 00:21:46,263
Wellicht dacht de majoor dat ze
extra krachtige roepingen kon aanspreken.

279
00:21:46,346 --> 00:21:48,849
Denk je dat er nog een Omega-saffier is?

280
00:21:49,516 --> 00:21:54,271
Ik weet het niet,
maar als dat zo is, moeten we het vinden.

281
00:21:55,147 --> 00:21:57,733
Ik stelde me iets professionelers voor.

282
00:21:57,816 --> 00:22:01,361
Alsof ik de ruimte in word geschoten
in een rol wc-papier.

283
00:22:01,445 --> 00:22:05,324
We hebben alles wat we nodig hebben.
We missen alleen tijd. Ga zitten.

284
00:22:08,285 --> 00:22:10,704
De enige reden dat ik je hier toelaat…

285
00:22:10,787 --> 00:22:14,708
…is omdat Saanvi me verzekerde
dat het heel pijnlijk zou zijn.

286
00:22:15,208 --> 00:22:19,171
Ik ben hier omdat een passagier
in gevaar is en alleen ik kan helpen.

287
00:22:19,254 --> 00:22:21,173
Dus hou op met je intimidatie.

288
00:22:21,256 --> 00:22:23,842
Als jij niet meer doet
alsof je een goed mens bent.

289
00:22:23,925 --> 00:22:26,887
We weten allebei
dat je alleen om jezelf geeft.

290
00:22:27,721 --> 00:22:29,014
Dacht je dat ik serieus was?

291
00:22:29,848 --> 00:22:33,643
Adrian is morsdood. De passagier
die ik wil redden, ben ik zelf.

292
00:22:43,320 --> 00:22:44,613
Ga maar liggen.

293
00:22:50,077 --> 00:22:53,080
Je gaat niet hoger dan 40 procent, toch?

294
00:22:53,163 --> 00:22:56,833
De majoor zag pas resultaten
bij het gebruik van 50 procent.

295
00:22:56,917 --> 00:22:58,835
Dan wordt het risico te groot.

296
00:22:58,919 --> 00:23:03,173
Dus we hopen met jou meer duidelijkheid
te krijgen op een lager voltage.

297
00:23:06,468 --> 00:23:08,387
Eagan, ben je er nog?

298
00:23:08,470 --> 00:23:10,931
Duidelijkheid, kracht.
Ik heb het begrepen.

299
00:23:25,362 --> 00:23:26,822
Er ontbreekt iets.

300
00:23:31,576 --> 00:23:34,538
DNA-TEST WORDT ZO AFGENOMEN.
DE TIJD DRINGT.

301
00:23:36,832 --> 00:23:40,877
Kun je de brug weer spelen,
maar dan langzamer en alleen de melodie?

302
00:23:54,808 --> 00:23:57,352
Ik tel tien noten.

303
00:23:59,604 --> 00:24:02,357
En muzieknoten komen overeen
met cijfers, toch?

304
00:24:03,942 --> 00:24:05,193
Dat klopt.

305
00:24:05,277 --> 00:24:11,324
Dit nummer is geschreven
in de toonsoort E-mineur, dus E is één…

306
00:24:12,200 --> 00:24:13,493
Twee, een.

307
00:24:14,411 --> 00:24:15,662
Vijf…

308
00:24:32,429 --> 00:24:34,347
De cijfers. Ze…

309
00:24:35,307 --> 00:24:36,433
…geven licht.

310
00:24:36,516 --> 00:24:39,436
Dat zijn tien cijfers,
te beginnen met 212.

311
00:24:40,729 --> 00:24:42,606
Dat is een nummer uit New York.

312
00:24:47,611 --> 00:24:48,862
Diep inademen.

313
00:24:51,573 --> 00:24:52,991
Maak je hoofd leeg.

314
00:24:55,327 --> 00:24:57,412
Concentreer je op je roeping.

315
00:24:59,456 --> 00:25:00,790
Denk aan de kraan.

316
00:25:02,542 --> 00:25:04,419
Denk aan de zwarte schimmel.

317
00:25:05,462 --> 00:25:07,380
Zoek waar de gang naartoe leidt.

318
00:25:08,048 --> 00:25:09,799
Zoek waar Adrian wordt vastgehouden.

319
00:25:12,093 --> 00:25:13,970
Hoe weten we of het werkt?

320
00:25:14,054 --> 00:25:18,683
Als het een roeping is, zien we
een fel wit licht in de hippocampus.

321
00:25:32,864 --> 00:25:34,074
Vijfendertig procent.

322
00:25:34,783 --> 00:25:38,119
Hartslag stijgt snel. 152. 177.

323
00:25:41,581 --> 00:25:42,499
Veertig procent.

324
00:25:44,584 --> 00:25:47,879
Ik zag de flits.
Er komt een gloed uit de hippocampus.

325
00:25:51,883 --> 00:25:54,010
Nee, we moeten stoppen. Eagan?

326
00:25:56,513 --> 00:25:57,764
Gaat het?

327
00:25:58,723 --> 00:25:59,599
Gaat het?

328
00:26:00,725 --> 00:26:02,978
Werkte het?

329
00:26:04,813 --> 00:26:07,774
Als je migraines wilt oproepen, dan wel.

330
00:26:07,857 --> 00:26:10,110
Je hersenscan lichtte op.
Heb je niks gezien?

331
00:26:10,193 --> 00:26:13,655
Een paar seconden fel licht.
Niets belangrijks.

332
00:26:13,738 --> 00:26:14,739
Zeker weten?

333
00:26:16,074 --> 00:26:19,911
Waarom zou ik liegen?
Ik wil net zo min als jij vermoord worden.

334
00:26:19,995 --> 00:26:23,164
Je stopte op het doorbraakpunt
van de majoor. Je had geen keus.

335
00:26:23,248 --> 00:26:26,251
Zelfs als je een moordenaar moet vinden?
-Nee.

336
00:26:27,127 --> 00:26:29,129
Ik offer geen leven op.

337
00:26:29,212 --> 00:26:31,923
Als er een God is aan de andere kant…

338
00:26:32,007 --> 00:26:34,301
…kan deze manier van communiceren
niet juist zijn.

339
00:26:44,269 --> 00:26:45,812
Oncologie, dr. Bates.

340
00:26:47,981 --> 00:26:49,107
Oncologie.

341
00:26:50,108 --> 00:26:52,986
Is dit dr. Alex Bates?

342
00:26:53,737 --> 00:26:55,488
Ja, kan ik je helpen?

343
00:26:58,658 --> 00:27:00,619
Mijn naam is Ben Stone. Is mijn…

344
00:27:02,120 --> 00:27:05,457
Is Gabriel Stone jouw patiënt?

345
00:27:07,083 --> 00:27:09,628
Dr. Bates,
ik weet alles van beroepsgeheim.

346
00:27:10,170 --> 00:27:13,965
Ik spreek je met een reden.
Ik weet dat Saanvi je blind vertrouwt…

347
00:27:14,049 --> 00:27:15,967
…en ik ook, dus alsjeblieft.

348
00:27:17,344 --> 00:27:18,511
Mijn zoon…

349
00:27:22,223 --> 00:27:23,516
Is hij weer ziek?

350
00:27:28,104 --> 00:27:29,731
Het spijt me echt.

351
00:27:30,315 --> 00:27:32,901
Zo hoort niemand nieuws te ontvangen.

352
00:27:34,361 --> 00:27:38,657
Als hij ziek is, kan ik zeggen dat ze geen
middelen hebben om voor hem te zorgen.

353
00:27:38,740 --> 00:27:43,703
Dan zullen ze hem moeten vrijlaten,
hopelijk voor ze zijn DNA afnemen.

354
00:27:46,581 --> 00:27:49,376
Mr Stone, kom naar het register.

355
00:27:49,959 --> 00:27:51,628
Ik doe alles wat ik kan.

356
00:27:53,171 --> 00:27:54,506
Bedankt.

357
00:27:59,010 --> 00:28:01,429
We moeten een paar locaties kiezen…

358
00:28:01,513 --> 00:28:04,599
…de lijst afwerken
en hopen dat we geluk hebben.

359
00:28:06,226 --> 00:28:08,561
Wacht even. Er klopt iets niet.

360
00:28:09,187 --> 00:28:10,814
Deze locatie op 165th.

361
00:28:11,731 --> 00:28:14,275
De doos is er,
maar hij staat niet op de lijst.

362
00:28:16,403 --> 00:28:19,698
Die locatie is gesloten
maar hoort wel op de lijst te staan.

363
00:28:19,781 --> 00:28:22,701
Iemand wilde 'm duidelijk
van de lijst hebben.

364
00:28:22,784 --> 00:28:24,119
Waarom is 't gesloten?

365
00:28:24,202 --> 00:28:27,747
Kapotte waterleiding.
Overal zwarte schimmel. Gore dingen.

366
00:28:29,582 --> 00:28:30,542
Zwarte schimmel.

367
00:28:31,209 --> 00:28:32,752
Net als in Eagans roeping.

368
00:28:33,253 --> 00:28:34,087
Met Vance.

369
00:28:34,170 --> 00:28:36,548
Jared stuurt je een adres. Kom daarheen.

370
00:28:40,051 --> 00:28:44,264
WAAR BEN JE? WE MOETEN OVER
OMEGA-SAFFIEREN PRATEN. BELANGRIJK.

371
00:28:46,057 --> 00:28:51,730
Ik heb alle Omega-saffieren opgespoord
en het Orakel van Delphi gebruikte er een…

372
00:28:51,813 --> 00:28:53,481
…maar die is van de aardbodem…

373
00:28:54,399 --> 00:28:56,818
Aarde aan Zeke.

374
00:28:58,862 --> 00:29:00,071
Wat is er met jou?

375
00:29:00,572 --> 00:29:02,407
Niks. Alleen een beetje moe.

376
00:29:05,702 --> 00:29:08,663
Oké. Ten eerste…

377
00:29:11,124 --> 00:29:16,546
…ben je een slechte leugenaar voor iemand
die hoogsensitief is, wat ironisch is.

378
00:29:17,630 --> 00:29:22,677
Ten tweede ben je al een paar dagen thuis.

379
00:29:23,970 --> 00:29:24,971
Vertel.

380
00:29:27,265 --> 00:29:28,475
Ik heb het verknald.

381
00:29:30,435 --> 00:29:32,771
Ik had twee dagen geleden een terugval.

382
00:29:34,189 --> 00:29:37,108
Ik doe het weer. Ik ben naar de AA gegaan.

383
00:29:38,818 --> 00:29:40,737
Maar ik moet het Mick vertellen.

384
00:29:44,657 --> 00:29:48,870
Toen ik in een moeilijke situatie zat…

385
00:29:48,953 --> 00:29:52,999
…en me volledig opgesloten voelde…

386
00:29:55,084 --> 00:29:56,419
…bevrijdde jij me.

387
00:29:59,339 --> 00:30:04,636
En ik weet dat ik dat niet
voor jou kan doen, maar ik geloof in je.

388
00:30:06,596 --> 00:30:07,972
En Mick ook.

389
00:30:09,933 --> 00:30:10,975
Ze houdt van je.

390
00:30:15,396 --> 00:30:16,356
Bedankt.

391
00:30:17,357 --> 00:30:18,358
Dat had ik nodig.

392
00:30:35,291 --> 00:30:36,417
Wat doe je?

393
00:30:38,253 --> 00:30:42,048
Je leidde de Stones naar me toe.
Je liet ze mijn engel meenemen.

394
00:30:42,131 --> 00:30:45,885
Ik weet niet wat m'n moeder van plan is,
maar je verdient het.

395
00:30:47,136 --> 00:30:50,390
Laat me hier niet sterven.
Je kunt het nog goedmaken.

396
00:31:06,489 --> 00:31:09,826
Zeg dat je iets nuttigs hebt gevonden
in het onderzoek van de majoor.

397
00:31:09,909 --> 00:31:13,246
Ik heb net iets gevonden op Reddit. Klaar?

398
00:31:13,329 --> 00:31:17,500
Zo te zien waren er zeven krachtige stenen
genaamd Omega-saffieren.

399
00:31:17,584 --> 00:31:23,506
De meeste zijn verloren gegaan,
maar ik vond een spoor van de laatste.

400
00:31:24,507 --> 00:31:25,550
Fantastisch.

401
00:31:26,301 --> 00:31:27,302
Waar is-ie?

402
00:31:27,385 --> 00:31:31,848
In 2013 op iets genaamd de Ağri Daği.

403
00:31:33,266 --> 00:31:36,102
Ağri Daği is de
Turkse naam voor de berg Ararat.

404
00:31:36,185 --> 00:31:41,524
Daar vonden ze het fragment van de ark
van Noach, dat we bij Eureka hadden.

405
00:31:41,608 --> 00:31:43,484
Het zat vol met saffier…

406
00:31:44,402 --> 00:31:46,446
…en ik gooide het in de kloof.

407
00:31:48,281 --> 00:31:52,577
Ik heb m'n enige kans om
een roeping te genereren weggegooid.

408
00:31:52,660 --> 00:31:53,828
Ik moet gaan.

409
00:31:57,373 --> 00:31:58,249
Je wist het.

410
00:31:58,333 --> 00:32:01,628
Ook al voelt het nu niet zo,
je hebt het juiste gedaan.

411
00:32:01,711 --> 00:32:03,546
Maar het slaat nergens op.

412
00:32:03,630 --> 00:32:06,674
Als wat ik deed goed was,
is wat we nu doen verkeerd.

413
00:32:06,758 --> 00:32:11,512
God spelen gaat niet zonder risico's.
-Maar je oma, de drakenconstellatie.

414
00:32:11,596 --> 00:32:15,808
Je zei zelf
dat het geloof een plek aan tafel heeft.

415
00:32:16,643 --> 00:32:19,228
En misschien zullen we ooit begrijpen hoe.

416
00:32:30,323 --> 00:32:32,367
Ik weet niet hoe het met jou zit…

417
00:32:32,450 --> 00:32:36,204
…maar geen seriemoordenaar vinden
via experimentele wetenschap…

418
00:32:36,704 --> 00:32:38,164
…maakt me altijd…

419
00:32:39,666 --> 00:32:40,625
…nogal dorstig.

420
00:32:43,127 --> 00:32:45,505
Dit ging toch niet alleen om Noelle?

421
00:32:47,423 --> 00:32:52,345
Ik hoopte dat dit het begin was
van een gesprek met het goddelijke.

422
00:32:53,721 --> 00:32:55,390
Maar dat is nu onmogelijk.

423
00:32:55,473 --> 00:32:58,309
Ik dacht dat jullie
niet in het onmogelijke geloofden.

424
00:32:58,393 --> 00:32:59,686
Nu wel.

425
00:33:01,270 --> 00:33:05,358
Ik heb een speciale saffier nodig
genaamd Omega…

426
00:33:05,441 --> 00:33:08,528
…en dat is voor altijd
verloren gegaan of vernietigd.

427
00:33:22,375 --> 00:33:24,085
Je weet maar nooit, Saanvi.

428
00:33:25,336 --> 00:33:29,048
Soms leiden mislukkingen
je naar waar je moet zijn.

429
00:33:34,512 --> 00:33:37,807
Ik neem wat bloed af voor een DNA-test.

430
00:33:41,185 --> 00:33:44,397
Gabriel Stone zit middenin
zijn kankerbehandeling.

431
00:33:44,480 --> 00:33:47,150
Hij zou nu een behandeling moeten krijgen.

432
00:33:47,233 --> 00:33:51,696
Tenzij je de juiste behandelmiddelen hebt,
moet je Gabriel vrijlaten.

433
00:33:51,779 --> 00:33:53,573
Dit is z'n dokter. Alex Bates.

434
00:34:05,501 --> 00:34:06,586
Wacht even.

435
00:34:25,480 --> 00:34:28,357
Angelina had je boetedoening
moeten aanschouwen…

436
00:34:28,441 --> 00:34:29,817
…maar God had andere plannen.

437
00:34:31,069 --> 00:34:32,904
Verdedig ons in de strijd.

438
00:34:33,738 --> 00:34:37,325
Wees onze bescherming
tegen de listen van de duivel.

439
00:34:37,408 --> 00:34:38,868
Nee, je vergeet het.

440
00:34:39,535 --> 00:34:44,999
'Dit is wat blijft:
geloof, hoop en liefde.'

441
00:34:45,917 --> 00:34:49,420
'Deze drie.
Maar de grootste daarvan is liefde.'

442
00:34:50,421 --> 00:34:53,966
Korinthiërs citeren maakt je niet heilig.
-'God zal je veroordelen.'

443
00:34:54,926 --> 00:34:59,889
'Want oordeel is zonder genade
voor wie geen genade heeft betoond.'

444
00:35:19,826 --> 00:35:20,785
Alsjeblieft.

445
00:35:21,744 --> 00:35:22,578
Dat is Adrian.

446
00:35:22,662 --> 00:35:23,913
Red me.

447
00:35:38,511 --> 00:35:39,887
Dit was niet mijn rol…

448
00:35:39,971 --> 00:35:42,598
…maar als het nodig is,
zal ik mijn toewijding tonen…

449
00:35:42,682 --> 00:35:45,268
…en alle verleiders
van mijn dochter elimineren…

450
00:35:45,351 --> 00:35:48,146
…zodat ze gered kan worden.

451
00:35:53,943 --> 00:35:55,486
Laat het mes vallen.

452
00:35:58,865 --> 00:36:01,492
Adrian, hoor je me?

453
00:36:04,787 --> 00:36:07,415
Bel de ambulance, hij reageert niet.
-Doe ik.

454
00:36:17,717 --> 00:36:20,052
We hebben Noelle. Adrian leeft nog.

455
00:36:20,636 --> 00:36:23,181
Dat is mooi,
maar zij is niet de moordenaar.

456
00:36:23,890 --> 00:36:25,766
Ze wilde Adrian verdrinken.

457
00:36:25,850 --> 00:36:31,105
Ik heb foto's van Noelle op de GW-brug
tijdens de moord op Violet.

458
00:36:31,189 --> 00:36:33,649
Ze heeft Violet niet vermoord.

459
00:36:52,126 --> 00:36:53,544
Waarom zei je niets?

460
00:36:54,212 --> 00:36:56,297
Je hebt al genoeg aan je hoofd.

461
00:36:58,966 --> 00:37:00,259
Je bent mijn zoon.

462
00:37:01,510 --> 00:37:05,306
Je zult altijd mijn zoon zijn,
zelfs als ik geen goede vader ben.

463
00:37:05,389 --> 00:37:07,391
Het is oké.
-Nee, dat is het niet.

464
00:37:08,392 --> 00:37:10,895
Ik kan nooit goedmaken
hoe ik je heb behandeld.

465
00:37:10,978 --> 00:37:12,230
Dat hoeft niet.

466
00:37:13,356 --> 00:37:16,359
Wat er ook gebeurt,
we komen er samen doorheen.

467
00:37:30,498 --> 00:37:34,210
Toen de sneeuw begon te vallen
en het water bevroor…

468
00:37:35,670 --> 00:37:38,464
…ging de bruine beer terug de grot in.

469
00:38:07,076 --> 00:38:10,162
De moordenaar loopt nog rond. Ik…
-Hij is er al.

470
00:38:13,249 --> 00:38:14,583
Controleer de deuren.

471
00:38:14,667 --> 00:38:17,962
Ik denk dat iemand probeert in te breken.
Kijk of de agent er nog is.

472
00:38:18,045 --> 00:38:19,839
Oom Zeke, ik ben bang.

473
00:38:29,181 --> 00:38:32,143
Alles is in orde.
We moeten even stil zijn.

474
00:38:32,226 --> 00:38:35,521
Kun je dat? Oké, lieverd. Ga liggen.

475
00:38:44,405 --> 00:38:45,406
Het is oké.

476
00:38:51,787 --> 00:38:54,915
Sorry als ik je liet schrikken. Gaat het?

477
00:38:54,999 --> 00:38:58,419
Nee, er is…
Ik denk dat er een inbreker is.

478
00:38:59,003 --> 00:39:00,046
Blijf achter me.

479
00:39:18,022 --> 00:39:20,983
Dat is Zeke. Hij woont hier.

480
00:39:30,159 --> 00:39:33,412
Dat is geen agent, Olive.
Dat is Angelina's vader.

481
00:39:33,496 --> 00:39:36,207
Agent Chaudhry
doet een dutje in de kofferbak…

482
00:39:36,290 --> 00:39:38,876
…terwijl ik krijg wat ik wil.

483
00:39:40,586 --> 00:39:42,421
Ik begrijp hoe je je voelt.

484
00:39:43,130 --> 00:39:45,800
Je bent boos. Je wilt Angelina helpen.

485
00:39:46,550 --> 00:39:49,970
Ze moet het met eigen ogen zien.
Dat kind is geen engel.

486
00:39:50,054 --> 00:39:52,098
Ze is geen kind van God.

487
00:39:53,140 --> 00:39:54,141
Ik kan je helpen.

488
00:39:55,559 --> 00:39:56,560
Olive, rennen.

489
00:40:13,285 --> 00:40:15,371
Niemand hoeft gewond te raken.

490
00:40:15,955 --> 00:40:17,915
Ik wil alleen het duivelskind.

491
00:40:44,650 --> 00:40:45,818
Loop naar de hel.

492
00:41:05,546 --> 00:41:08,090
Het is oké.
Angelina's vader kwam voor Eden.

493
00:41:08,174 --> 00:41:10,342
Kenneth.
-Olive duwde hem uit het raam.

494
00:41:11,760 --> 00:41:12,803
Jezusmina.

495
00:41:13,971 --> 00:41:16,223
Dit ziet er niet goed uit. Gaat het wel?

496
00:41:16,307 --> 00:41:20,186
De kogel ging erdoorheen.
Ik kan vanavond naar huis.

497
00:41:21,979 --> 00:41:24,064
Ik zie je in het ziekenhuis.

498
00:41:32,781 --> 00:41:34,408
Je hebt het juiste gedaan.

499
00:41:37,077 --> 00:41:37,953
Weet ik.

500
00:41:54,053 --> 00:41:56,305
Ik heb je maatje net vrijgelaten.

501
00:41:56,972 --> 00:41:59,975
Hij is onschuldig.
Hoe heb je de zaak opgelost?

502
00:42:00,059 --> 00:42:02,728
Krijgt een van je vriendjes
een speciaal gevoel?

503
00:42:02,811 --> 00:42:04,980
Nee, gewoon ouderwets politiewerk.

504
00:42:05,731 --> 00:42:10,736
De passagiers zijn gewone mensen die
terugkwamen in een heel abnormale wereld.

505
00:42:11,237 --> 00:42:13,531
Je moet die wereld begrijpen.

506
00:42:15,991 --> 00:42:18,202
Ga je mijn baas nog bellen?
-Zeker.

507
00:42:19,745 --> 00:42:22,164
Om je over te plaatsen naar 828.

508
00:42:22,665 --> 00:42:24,250
Je talenten worden verspild.

509
00:42:24,917 --> 00:42:27,878
En het register
kan 'n goede rechercheur gebruiken.

510
00:43:59,678 --> 00:44:01,513
Met TJ. Spreek iets in.

511
00:44:02,931 --> 00:44:04,183
Waar ben je?

512
00:44:07,186 --> 00:44:10,064
Ik heb je geappt en…

513
00:44:12,816 --> 00:44:15,653
…vandaag was een zware dag.

514
00:44:18,155 --> 00:44:20,824
Het zou fijn zijn om je stem te horen.

515
00:44:24,244 --> 00:44:26,080
TJ
KOM NAAR BUITEN :)

516
00:44:44,556 --> 00:44:47,393
Wat doe jij hier?
Niet te geloven dat je er bent.

517
00:44:47,476 --> 00:44:51,897
Ik kreeg je berichten toen ik landde.
Ik zocht hetzelfde in Egypte.

518
00:44:52,690 --> 00:44:54,024
Omega-saffier?

519
00:44:54,108 --> 00:44:56,443
Ik denk dat het hier in New York is.

520
00:44:58,445 --> 00:44:59,863
Alles is echt verbonden.

521
00:45:00,656 --> 00:45:02,157
Ik heb twee vragen.

522
00:45:03,117 --> 00:45:04,952
Wil je met me op saffierjacht?

523
00:45:06,912 --> 00:45:08,122
En mag ik je kussen?

524
00:45:20,884 --> 00:45:23,178
Ik wil graag vrijwilligerswerk doen.

525
00:45:23,762 --> 00:45:25,848
Je bent hier eerder geweest, toch?

526
00:45:25,931 --> 00:45:29,893
Het is lang geleden. Het is tijd om
wat goede karma op te bouwen.

527
00:45:37,067 --> 00:45:40,612
Klaar of niet, Omega-saffier. Hier kom ik.

528
00:45:46,869 --> 00:45:51,707
VRIJMETSELAARSTEMPEL VAN DE OMEGA ORDE

529
00:46:38,420 --> 00:46:43,342
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte