1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:18,268 --> 00:00:19,936
Anteriormente en Manifest…

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,479
Solo el sujeto tres.

4
00:00:22,772 --> 00:00:24,566
¿Rehenes? ¿Cómo has podido?

5
00:00:24,649 --> 00:00:25,608
¡Lo mismo digo!

6
00:00:25,692 --> 00:00:29,029
¿Para qué sirve una poderosa mutación

7
00:00:29,112 --> 00:00:32,991
si no puedes replicarla
y convertirla en un arma?

8
00:00:33,074 --> 00:00:35,577
- Tienes hijos, ¿no?
- Un hijo y una hija.

9
00:00:35,660 --> 00:00:39,164
¿Te imaginas
no poder salvar a tu propio hijo?

10
00:00:39,247 --> 00:00:41,124
¡Intento proteger a mi hija!

11
00:00:41,207 --> 00:00:43,126
Yo también soy tu hijo, papá.

12
00:00:45,920 --> 00:00:49,758
Es como si los humanos
y lo divino se comunicaran

13
00:00:49,841 --> 00:00:51,384
gracias al zafiro.

14
00:00:51,468 --> 00:00:53,136
Estoy ayudando a alguien

15
00:00:53,219 --> 00:00:55,555
y no sé si debería ayudarla.

16
00:00:55,638 --> 00:00:57,265
Busco a Angelina.

17
00:00:57,348 --> 00:01:01,519
Que esta santa ordenanza limpie tu alma
y te redima en su nombre.

18
00:01:02,103 --> 00:01:02,937
Amén.

19
00:01:06,024 --> 00:01:08,693
Tenemos dos minutos antes de que lleguen.

20
00:01:08,777 --> 00:01:11,279
Necesito saber qué te dijo Violet anoche.

21
00:01:11,362 --> 00:01:14,282
Cualquier cosa
que nos ayude a entender por qué.

22
00:01:14,365 --> 00:01:17,619
Cal, si atrapamos a Noelle,
limpiaremos tu nombre.

23
00:01:17,702 --> 00:01:22,373
Violet me dijo que había ayudado
a Angelina dándole algunas cosas.

24
00:01:22,457 --> 00:01:24,584
Ataca a quienes ayudaron a Angelina.

25
00:01:24,667 --> 00:01:27,295
- Hemos venido lo antes posible.
- ¿Qué pasa?

26
00:01:27,378 --> 00:01:29,005
¡Cal! Venga, sube al coche.

27
00:01:29,089 --> 00:01:31,216
- Tenemos que hablar.
- No hay tiempo.

28
00:01:31,299 --> 00:01:34,844
Son pruebas circunstanciales.
Si responde a las preguntas…

29
00:01:34,928 --> 00:01:37,430
¿Y que le tomen las huellas
y lo descubran?

30
00:01:37,514 --> 00:01:40,141
- Sí.
- Llevamos años protegiéndolo.

31
00:01:40,225 --> 00:01:43,603
- Parecerá culpable.
- Si se queda, experimentarán con él.

32
00:01:43,686 --> 00:01:47,398
Cuando sepan que es Cal
con cinco años más, no lo soltarán.

33
00:01:47,899 --> 00:01:49,818
Cuéntale lo de tus síntomas.

34
00:01:49,901 --> 00:01:50,735
Estoy bien.

35
00:01:50,819 --> 00:01:52,237
Yo siento otra cosa.

36
00:01:52,320 --> 00:01:55,532
Porque han matado a Violet
y no quiero que me detengan.

37
00:01:56,199 --> 00:01:57,158
Un minuto.

38
00:01:57,242 --> 00:01:58,326
¡Cal!

39
00:01:58,910 --> 00:01:59,744
Al coche. Ya.

40
00:01:59,828 --> 00:02:01,621
- ¿Tienes la foto?
- ¿Qué foto?

41
00:02:01,704 --> 00:02:05,208
- La foto junto a mi cama…
- ¡Registro! ¡Abran la puerta!

42
00:02:05,291 --> 00:02:06,459
- ¡Corre!
- ¡Abran!

43
00:02:06,543 --> 00:02:07,877
- ¡Corre!
- ¡Policía!

44
00:02:07,961 --> 00:02:09,838
- ¡No, Ben!
- ¡Suéltalo!

45
00:02:09,921 --> 00:02:12,549
¡Oiga, está detenido! ¡Aléjese!

46
00:02:13,049 --> 00:02:14,175
¡Que se aleje!

47
00:02:14,259 --> 00:02:15,176
Vamos.

48
00:02:16,052 --> 00:02:19,097
No digas nada, ¿vale? Iré detrás de ti.

49
00:02:20,056 --> 00:02:21,558
¡Iré detrás de ti!

50
00:02:28,606 --> 00:02:32,735
Si va a por quienes ayudaron a Angelina,
¿quién será el siguiente?

51
00:02:32,819 --> 00:02:35,947
Drea está hablando
con los que vivían en la casa.

52
00:02:36,030 --> 00:02:39,409
Fuimos los primeros en ayudarla.
Debemos tener cuidado.

53
00:02:39,492 --> 00:02:42,203
Nos quitarán la protección
ahora que creen que es Cal.

54
00:02:42,287 --> 00:02:45,498
Me quedaré aquí
hasta que venga otro compañero.

55
00:02:45,582 --> 00:02:47,625
Luego iré a casa de Noelle.

56
00:02:48,459 --> 00:02:51,588
La tarjeta de crédito de Adrian.
El motel Metro.

57
00:02:51,671 --> 00:02:54,841
- Adrian tenía a Angelina en la casa.
- Sí, exacto.

58
00:02:54,924 --> 00:02:57,427
Seguro que Noelle irá a por Adrian.

59
00:02:57,510 --> 00:02:59,596
Vale, iré al motel.

60
00:03:00,972 --> 00:03:02,557
¿Crees que vas a ir sola?

61
00:03:09,147 --> 00:03:12,817
¡Oigan, ese chico no ha hecho nada!

62
00:03:14,777 --> 00:03:15,778
Señor Stone.

63
00:03:18,156 --> 00:03:21,117
Comisario Fahey.
Ahora estoy al mando del Registro.

64
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
¿Lo detienen porque la conocía?

65
00:03:23,286 --> 00:03:24,996
Fue el último que la vio,

66
00:03:25,079 --> 00:03:28,166
y hubo lo que parecía ser
un intercambio agresivo.

67
00:03:28,249 --> 00:03:31,502
Señor Stone,
analizaremos sus huellas y su ADN

68
00:03:31,586 --> 00:03:35,131
y lo interrogaremos.
Si no tiene nada que esconder…

69
00:03:35,215 --> 00:03:36,507
De acuerdo.

70
00:04:20,718 --> 00:04:21,970
¡Socorro!

71
00:04:22,720 --> 00:04:23,930
¡Salvadme!

72
00:04:24,555 --> 00:04:29,394
¡Adrian!

73
00:04:48,830 --> 00:04:51,124
Parece que no ha ido a por hielo.

74
00:04:59,632 --> 00:05:00,967
Aquí hay cloroformo.

75
00:05:03,469 --> 00:05:05,722
Noelle apuñaló a sus víctimas in situ.

76
00:05:05,805 --> 00:05:07,724
Le tendrá algo especial preparado.

77
00:05:09,684 --> 00:05:11,060
¿Qué haces aquí?

78
00:05:11,561 --> 00:05:14,772
Me alojo aquí.
Me dio pena por lo de la granja.

79
00:05:14,856 --> 00:05:16,691
No es de lujo, pero ¿qué menos?

80
00:05:16,774 --> 00:05:18,443
Ha pagado con su tarjeta.

81
00:05:18,526 --> 00:05:21,654
Yo pago la habitación
y él paga los gastos.

82
00:05:24,157 --> 00:05:25,825
Dice la verdad. Cuéntaselo.

83
00:05:27,827 --> 00:05:29,829
Lo tiene la madre de Angelina.

84
00:05:29,912 --> 00:05:31,456
Ella es la asesina.

85
00:05:31,539 --> 00:05:33,875
¿En serio es la asesina de pasajeros?

86
00:05:33,958 --> 00:05:36,711
Sí, y va
a por quienes ayudaron a Angelina.

87
00:05:36,794 --> 00:05:40,590
Yo también la ayudé. Más o menos.
Estuve en casa de su madre.

88
00:05:40,673 --> 00:05:42,342
JARED: NADIE EN CASA DE NOELLE.

89
00:05:42,425 --> 00:05:43,634
Sabe quién soy.

90
00:05:44,344 --> 00:05:47,513
- Cierra la puerta y ten cuidado.
- Volverá a por mí.

91
00:05:47,597 --> 00:05:49,932
- Debería ir con vosotros.
- No podemos…

92
00:05:50,016 --> 00:05:53,686
Ayudáis a los pasajeros,
y no hay nadie más pasajero que yo.

93
00:05:53,770 --> 00:05:55,605
No te quedarás en nuestra casa.

94
00:05:55,688 --> 00:06:00,735
Hace un minuto, he tenido una llamada.
Era Adrian pidiendo socorro.

95
00:06:00,818 --> 00:06:04,197
Por eso he venido.
Puedo ayudaros a encontrarlo.

96
00:06:05,823 --> 00:06:07,325
Dice la verdad.

97
00:06:09,202 --> 00:06:12,622
- Puede quedarse en el sofá.
- Te juro que lo mataría.

98
00:06:14,665 --> 00:06:16,542
No esperes que haya minibar.

99
00:06:19,295 --> 00:06:22,256
¿Hablamos de un sofá normal
o de un sofá cama?

100
00:06:25,009 --> 00:06:26,719
Han traído cupcakes.

101
00:06:28,721 --> 00:06:31,432
Joder, Mikami. Creía que éramos amigas.

102
00:06:31,516 --> 00:06:35,228
Una amiga no deja que otra
se quede sin dulce por una dieta.

103
00:06:47,782 --> 00:06:49,200
HUELLAS DACTILARES

104
00:06:49,283 --> 00:06:50,201
ENVIAR A LA PAPELERA

105
00:06:51,160 --> 00:06:51,994
PAPELERA VACÍA

106
00:07:02,463 --> 00:07:06,426
Hola. Estoy investigando a Noelle.
Matrículas, tarjetas de crédito…

107
00:07:06,509 --> 00:07:11,013
Se dedican al transporte de escombros.
Tienen contratos en todas partes.

108
00:07:11,097 --> 00:07:15,351
Podría estar escondida.
Esta es la dirección de la sede.

109
00:07:15,435 --> 00:07:16,269
¿Es él?

110
00:07:17,562 --> 00:07:18,604
- Sí.
- Vale.

111
00:07:20,690 --> 00:07:22,859
Disculpe, señor. Jared Vasquez, 129.

112
00:07:22,942 --> 00:07:24,068
Ya sé quién es.

113
00:07:24,152 --> 00:07:27,780
Con el debido respeto,
tienen retenido a un chaval inocente.

114
00:07:27,864 --> 00:07:30,241
Busquen a Noelle Meyer. Tiene…

115
00:07:30,324 --> 00:07:33,286
No es asunto suyo, Vasquez.
Tenemos un sospechoso.

116
00:07:33,369 --> 00:07:37,165
Manténgase al margen
o informaré de que está interfiriendo.

117
00:07:44,547 --> 00:07:47,258
- ¿Adónde me llevas?
- Debo ponerte a salvo.

118
00:07:47,341 --> 00:07:49,302
¿El último sitio no era seguro?

119
00:07:59,520 --> 00:08:01,564
- ¿Qué…?
- Te llevó por mal camino.

120
00:08:02,148 --> 00:08:07,236
Pronto habré acabado con él y con todos
los que te desviaron del camino de Dios.

121
00:08:07,320 --> 00:08:08,237
¿Qué…?

122
00:08:13,201 --> 00:08:16,996
No me estás escondiendo ni protegiendo,
me tienes prisionera.

123
00:08:17,079 --> 00:08:17,997
¡No!

124
00:08:20,291 --> 00:08:21,626
Tranquila, cariño.

125
00:08:32,803 --> 00:08:34,931
- ¿Y bien?
- Lo están interrogando.

126
00:08:35,014 --> 00:08:36,557
He borrado el archivo.

127
00:08:36,641 --> 00:08:38,476
- Genial.
- Nos dará tiempo.

128
00:08:38,559 --> 00:08:41,187
Se las volverán a tomar
cuando se den cuenta.

129
00:08:41,270 --> 00:08:43,397
Lo que más me preocupa es el ADN.

130
00:08:43,481 --> 00:08:45,608
Le tomarán una muestra de sangre.

131
00:08:45,691 --> 00:08:47,860
- ¿Puedes deshacerte de ella?
- No.

132
00:08:47,944 --> 00:08:51,697
En el caso del ADN,
va directamente al laboratorio.

133
00:08:52,198 --> 00:08:54,450
Tienes que sacarlo de aquí ya.

134
00:08:55,076 --> 00:08:56,911
- No puedo hacer más.
- Gracias.

135
00:09:05,461 --> 00:09:09,298
Michaela dice que la asesina
podría ser la madre de Angelina.

136
00:09:11,801 --> 00:09:13,135
¿Podemos ayudar?

137
00:09:13,219 --> 00:09:17,431
Por ahora, céntrate en esto,
que parece que va por buen camino.

138
00:09:17,515 --> 00:09:18,891
Tienes visita.

139
00:09:23,104 --> 00:09:25,606
Doctora Gupta, gracias por venir.

140
00:09:26,983 --> 00:09:31,028
Vi su firma
en los historiales de los retenidos.

141
00:09:32,655 --> 00:09:38,494
- No sabía que se encargaba de ellos.
- Me siento muy culpable por lo que pasó.

142
00:09:38,995 --> 00:09:40,580
Un fracaso y una tragedia.

143
00:09:41,539 --> 00:09:43,249
Quizá no fuera un fracaso.

144
00:09:43,791 --> 00:09:47,503
Creo que los retenidos
están atrapados en una llamada constante.

145
00:09:47,587 --> 00:09:51,591
Espero que pueda ayudarme a replicar
los protocolos de la comandante.

146
00:09:51,674 --> 00:09:54,635
Puede que nunca se recuperen.
¿Quiere replicar eso?

147
00:09:54,719 --> 00:09:59,807
Quiero saber cómo lo hizo para no cometer
los mismos errores, no para repetirlos.

148
00:10:04,895 --> 00:10:08,107
Hice copias de todo
antes de que cerraran Eureka.

149
00:10:28,794 --> 00:10:30,880
Olvídalo. Tu madre va en serio.

150
00:10:34,467 --> 00:10:36,385
Ella es la asesina de pasajeros.

151
00:10:36,469 --> 00:10:38,804
¿No me digas? La pregunta es: ¿por qué?

152
00:10:40,890 --> 00:10:43,184
Anna, Sam…

153
00:10:45,061 --> 00:10:47,605
Le conté a mi madre que me habían ayudado.

154
00:10:48,230 --> 00:10:51,442
Culpará a todos los que, según ella,
me han desviado,

155
00:10:53,444 --> 00:10:55,237
y tú me has ayudado mucho.

156
00:10:56,447 --> 00:10:57,948
¿Por qué no me ha matado?

157
00:10:58,032 --> 00:11:01,994
Quiere alejar a los pecadores de mi vida.

158
00:11:03,996 --> 00:11:05,665
Quiere que te vea morir.

159
00:11:09,919 --> 00:11:13,464
Pues habrá que encontrar una salida
antes de que vuelva.

160
00:11:15,591 --> 00:11:18,886
- No son los de la mudanza.
- Buscamos a Noelle Meyer.

161
00:11:19,970 --> 00:11:23,808
Aquí no la encontrarán.
Noelle vendió todos nuestros proyectos

162
00:11:23,891 --> 00:11:25,601
y despidió al personal.

163
00:11:26,477 --> 00:11:30,564
Trabajé para su padre durante 30 años,
pero ella destrozó la empresa.

164
00:11:31,148 --> 00:11:35,695
Podría estar usando uno de esos lugares
para actividades delictivas.

165
00:11:36,821 --> 00:11:38,614
¿Podemos ver los archivos?

166
00:11:39,907 --> 00:11:41,033
¿Tienen una orden?

167
00:11:42,618 --> 00:11:43,577
No, pero…

168
00:11:44,245 --> 00:11:48,708
Bueno, entonces no se lo diremos a nadie.
Pasen y miren lo que quieran.

169
00:11:54,672 --> 00:11:55,965
¡Caray! Bueno…

170
00:11:57,717 --> 00:11:59,844
Solo habrá como 10 000 archivos.

171
00:12:00,678 --> 00:12:03,389
No nos vendría mal
que tuvieras una llamada.

172
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
Sí.

173
00:12:11,480 --> 00:12:13,190
Este es el escáner de Marko.

174
00:12:15,025 --> 00:12:16,318
Es como el de…

175
00:12:18,738 --> 00:12:21,198
una llamada que grabé con una resonancia.

176
00:12:21,282 --> 00:12:24,243
Esta fue la primera llamada
que grabó la comandante

177
00:12:24,326 --> 00:12:26,203
antes de los experimentos.

178
00:12:29,039 --> 00:12:31,000
ZAFIRO
ÁNODO DE ZAFIRO

179
00:12:32,668 --> 00:12:34,211
¿Sabía lo de los zafiros?

180
00:12:34,295 --> 00:12:36,630
La comandante sí. Yo solo observaba.

181
00:12:37,381 --> 00:12:39,842
Usaba el zafiro para generar llamadas.

182
00:12:40,342 --> 00:12:41,719
¿Qué significa esto?

183
00:12:41,802 --> 00:12:44,847
"Grado idóneo no alcanzado.
Zafiro usado: normal".

184
00:12:44,930 --> 00:12:46,974
¿Hay otros tipos de zafiro?

185
00:12:47,057 --> 00:12:49,560
Ella daba órdenes, no explicaciones.

186
00:12:49,643 --> 00:12:52,313
Pero, sea cual sea ese zafiro,
dio resultado.

187
00:12:54,023 --> 00:12:56,901
Esto es lo que vio Marko en su llamada.

188
00:12:56,984 --> 00:12:59,278
La comandante no sabía qué significaba

189
00:12:59,361 --> 00:13:03,240
y siguió generando llamadas,
cada vez con más intensidad.

190
00:13:03,324 --> 00:13:05,242
POTENCIA: 75 %

191
00:13:05,326 --> 00:13:07,995
POTENCIA: 90 %

192
00:13:08,078 --> 00:13:12,833
Aumentaba las cargas intencionadamente,
lo que aumentaba su dolor.

193
00:13:12,917 --> 00:13:14,835
Así era más clara la llamada.

194
00:13:14,919 --> 00:13:19,840
¿Y si pudiéramos llevarlos a ese estado
sin que sufran un dolor extremo?

195
00:13:19,924 --> 00:13:21,509
Sería un gran avance, pero…

196
00:13:21,592 --> 00:13:23,803
La comandante no sabía cuándo parar.

197
00:13:23,886 --> 00:13:26,597
Para ella, eran ratas de laboratorio.

198
00:13:28,015 --> 00:13:31,644
Pero yo soy una pasajera.
No permitiré que eso ocurra.

199
00:13:36,774 --> 00:13:38,818
¿Te vas a comer las patatas?

200
00:13:38,901 --> 00:13:39,985
Todas tuyas.

201
00:13:42,238 --> 00:13:45,324
¿Cómo has dormido?
¿Has vuelto a tener esa llamada?

202
00:13:45,407 --> 00:13:47,368
No las tengo cuando yo quiero.

203
00:13:47,451 --> 00:13:52,289
Además, estaba ocupado intentando
no clavarme los muelles del sofá.

204
00:13:55,918 --> 00:13:58,462
Hola. Acertamos con lo de los zafiros.

205
00:13:58,546 --> 00:14:02,508
No sabía cómo usarlos,
pero la comandante dejó un mapa de ruta.

206
00:14:02,591 --> 00:14:04,844
¿Para qué? ¿Para generar llamadas?

207
00:14:04,927 --> 00:14:09,098
Buscaba un tipo de zafiro en concreto.
Te envío la información.

208
00:14:09,181 --> 00:14:11,684
Imagina lo fácil que sería salvar el bote

209
00:14:11,767 --> 00:14:14,645
si pudiéramos generar
las llamadas que quisiéramos.

210
00:14:14,728 --> 00:14:19,859
Precisamente, Eagan acaba de decir
que no se pueden tener cuando uno quiere.

211
00:14:19,942 --> 00:14:22,236
Espera. ¿Estás con Eagan?

212
00:14:23,445 --> 00:14:28,033
Sí. Anoche tuvo una llamada y parece
que Adrian está en peligro, así que…

213
00:14:28,951 --> 00:14:30,870
Si alguien ha tenido una llamada

214
00:14:30,953 --> 00:14:37,293
sobre la asesina o alguna víctima,
podría regenerarla o incluso mejorarla.

215
00:14:37,376 --> 00:14:38,377
Entonces,

216
00:14:39,253 --> 00:14:41,797
¿quieres provocarle una llamada a Eagan?

217
00:14:41,881 --> 00:14:46,051
Las llamadas podrían ser recuerdos,
e Eagan tiene memoria fotográfica.

218
00:14:46,135 --> 00:14:48,554
Podría salvarle la vida a Adrian.

219
00:14:48,637 --> 00:14:49,847
Y a Cal.

220
00:14:49,930 --> 00:14:51,599
Vale la pena arriesgarse.

221
00:14:52,808 --> 00:14:56,145
No sé qué experimento
pensáis hacer conmigo, pero paso.

222
00:14:56,228 --> 00:14:59,815
Tienes que ser tú.
Tuviste una llamada sobre Adrian por algo.

223
00:15:00,399 --> 00:15:03,360
Está muriendo gente.
Aún puedes hacer lo correcto.

224
00:15:03,444 --> 00:15:04,862
Y eso hago siempre.

225
00:15:05,863 --> 00:15:07,031
Lo correcto para mí.

226
00:15:14,371 --> 00:15:16,248
Era la brújula de mi bisabuelo.

227
00:15:16,332 --> 00:15:18,792
Lo salvó de una bala en Normandía.

228
00:15:18,876 --> 00:15:21,128
Sí, ya me lo has contado.

229
00:15:21,211 --> 00:15:23,005
Casi me matan en ese banco.

230
00:15:23,088 --> 00:15:27,551
Creía que compartir celda con un pasajero
sería mejor que recibir palizas,

231
00:15:27,635 --> 00:15:30,137
pero resulta que es aún peor.

232
00:15:30,220 --> 00:15:31,764
Las historias se terminan.

233
00:15:32,681 --> 00:15:34,099
En mi primera llamada,

234
00:15:34,183 --> 00:15:36,101
escuché: "Ayúdale".

235
00:15:39,188 --> 00:15:42,524
No sabía a quién se suponía
que tenía que ayudar,

236
00:15:42,608 --> 00:15:46,820
pero vi que un voluntario
se había dejado una bolsa con dinero.

237
00:15:46,904 --> 00:15:47,738
Hola.

238
00:15:47,821 --> 00:15:51,575
Así que me ayudé a mí mismo. Fin.

239
00:15:52,618 --> 00:15:55,663
La llamada era
para que ayudases a alguien.

240
00:15:56,163 --> 00:15:58,832
¿Por qué no haces lo correcto?

241
00:16:00,376 --> 00:16:04,463
Un mes después del 11S,
empezaron a acosar a un chaval inmigrante.

242
00:16:05,756 --> 00:16:10,052
Como también se habían metido conmigo,
pensé: "¿Y si hago algo?".

243
00:16:10,135 --> 00:16:11,303
Así que lo defendí.

244
00:16:11,387 --> 00:16:13,973
¿Sí? Debiste de sentirte bien.

245
00:16:14,056 --> 00:16:14,890
Me sentí bien

246
00:16:15,766 --> 00:16:17,267
durante dos segundos.

247
00:16:18,143 --> 00:16:20,562
Luego acabé a puñetazos con uno de ellos.

248
00:16:20,646 --> 00:16:23,899
A él lo expulsaron una semana, pero a mí…

249
00:16:23,983 --> 00:16:26,193
me expulsaron para siempre.

250
00:16:26,276 --> 00:16:29,363
Años de logros académicos
tirados a la basura.

251
00:16:30,239 --> 00:16:34,702
Pero aprendí la lección:
solo puedo confiar en mí,

252
00:16:35,536 --> 00:16:36,745
en mí…

253
00:16:41,375 --> 00:16:42,209
y en mí.

254
00:16:53,804 --> 00:16:55,597
¿DÓNDE ESTÁ LA CAJA NEGRA?

255
00:17:01,270 --> 00:17:04,898
Llevan horas
haciéndome las mismas preguntas.

256
00:17:04,982 --> 00:17:07,026
No me encuentro bien. ¿Puedo irme?

257
00:17:07,109 --> 00:17:10,821
Mira, si es un malentendido, acláramelo

258
00:17:10,904 --> 00:17:12,489
y nos iremos todos a casa.

259
00:17:13,282 --> 00:17:17,745
Entonces, ¿qué? Violet te devolvió
la chaqueta y fuisteis a un karaoke.

260
00:17:17,828 --> 00:17:18,746
¿Y luego?

261
00:17:18,829 --> 00:17:20,956
¿Os despedisteis sin más?

262
00:17:22,124 --> 00:17:23,167
Sí.

263
00:17:24,626 --> 00:17:25,461
No.

264
00:17:27,755 --> 00:17:28,630
Nos besamos.

265
00:17:30,090 --> 00:17:31,008
¿Ah, sí?

266
00:17:31,842 --> 00:17:32,718
¿Y qué tal?

267
00:17:36,972 --> 00:17:38,223
Fue…

268
00:17:42,394 --> 00:17:44,605
la mejor sensación del mundo.

269
00:17:54,031 --> 00:17:56,784
Me duró dos horas.

270
00:17:58,077 --> 00:17:59,495
Y luego la mataron.

271
00:18:03,832 --> 00:18:05,959
Ojalá la hubiese acompañado a casa.

272
00:18:06,710 --> 00:18:09,880
Quizá podría haber… hecho algo.

273
00:19:08,397 --> 00:19:10,190
Radd, necesito tu ayuda.

274
00:19:17,447 --> 00:19:19,032
Has oído la música.

275
00:19:19,533 --> 00:19:23,579
¿Tú también? Sabía que no era solo yo.
Está conectado, Radd.

276
00:19:23,662 --> 00:19:25,080
Has hecho bien en venir.

277
00:19:25,873 --> 00:19:28,625
Ya ayudamos a tu hijo,
ahora ayudemos al mío.

278
00:19:28,709 --> 00:19:32,212
El Registro cree
que él es el asesino de pasajeros.

279
00:19:32,296 --> 00:19:33,881
¿Cal? ¿No había escapado?

280
00:19:33,964 --> 00:19:38,302
No. Volvió, solo que ahora es más mayor.
Es difícil de explicar.

281
00:19:38,385 --> 00:19:43,140
- Ya estoy acostumbrado a lo inexplicable.
- Ahora Cal tiene otra identidad.

282
00:19:43,223 --> 00:19:46,101
Debo sacarlo de ahí
antes de que lo descubran.

283
00:19:46,185 --> 00:19:49,980
Ayudo a los condenados injustamente
desde que sacamos a Adio.

284
00:19:50,063 --> 00:19:51,398
Lucho por ellos.

285
00:19:51,481 --> 00:19:54,610
Por eso las llamadas. Puedes ayudar a Cal.

286
00:19:54,693 --> 00:19:57,905
Ojalá. Si no hay una condena,
no puedo hacer nada.

287
00:19:58,405 --> 00:19:59,615
¿Qué se nos escapa?

288
00:20:00,324 --> 00:20:02,826
Las llamadas han vuelto a unirnos

289
00:20:02,910 --> 00:20:05,537
con la misma melodía de la última vez.

290
00:20:06,205 --> 00:20:09,124
No, no es la misma melodía.

291
00:20:10,250 --> 00:20:16,173
Hace años, usé la melodía de la llamada
para componer algo para mi hijo.

292
00:20:16,798 --> 00:20:21,178
Quizá haya algo en ella
que pueda ayudar a tu hijo.

293
00:20:30,854 --> 00:20:32,314
¿Eso es lo que has oído?

294
00:20:32,397 --> 00:20:35,025
Esa es la parte nueva. ¿Tú has oído esto?

295
00:20:39,529 --> 00:20:44,034
Así empieza la canción.
Representa su dolor por estar entre rejas.

296
00:20:44,534 --> 00:20:48,163
Ya veo, pero no parecen encajar.

297
00:20:48,956 --> 00:20:50,916
Porque nos falta una parte.

298
00:20:52,042 --> 00:20:56,129
La que compuse para ti.
Tú eras la conexión que necesitábamos.

299
00:20:57,506 --> 00:20:58,757
El puente.

300
00:20:58,840 --> 00:21:01,510
El puente.
Eso es lo que debo encontrar, pero…

301
00:21:03,095 --> 00:21:03,929
¿por qué?

302
00:21:05,597 --> 00:21:06,765
POLICÍA DE NUEVA YORK

303
00:21:10,227 --> 00:21:12,145
Ven, mira esto.

304
00:21:12,980 --> 00:21:15,899
Saanvi me ha enviado
los archivos de la comandante

305
00:21:15,983 --> 00:21:19,861
donde dice que tenían que conformarse
con el zafiro normal.

306
00:21:20,529 --> 00:21:22,322
- ¿Qué más tienes?
- Esto.

307
00:21:22,406 --> 00:21:26,159
Si crees en los apócrifos,
desde la piedra del Oráculo de Delfos

308
00:21:26,243 --> 00:21:27,953
hasta los diez mandamientos.

309
00:21:28,036 --> 00:21:31,957
Están hechos de zafiros
extraídos de la misma antigua cantera.

310
00:21:32,040 --> 00:21:36,086
Los académicos los llaman zafiros omega.

311
00:21:36,169 --> 00:21:38,463
¿Y para qué lo querría la comandante?

312
00:21:38,547 --> 00:21:42,217
Se dice
que esos zafiros están supercargados.

313
00:21:42,301 --> 00:21:45,929
Quizá pensó que podría usarlo
para potenciar las llamadas.

314
00:21:46,430 --> 00:21:48,849
¿Crees que podría quedar alguno?

315
00:21:49,516 --> 00:21:54,271
No lo sé, pero, si está ahí fuera,
hay que encontrarlo.

316
00:21:55,147 --> 00:21:57,733
Me imaginaba algo más profesional.

317
00:21:57,816 --> 00:22:01,361
Parece que vayáis a enviarme al espacio
en un rollo de papel.

318
00:22:01,445 --> 00:22:05,115
Tenemos lo que necesitamos,
pero no tenemos tiempo. Siéntate.

319
00:22:08,285 --> 00:22:10,704
Que sepas que solo te he dejado entrar

320
00:22:10,787 --> 00:22:14,708
porque Saanvi me ha asegurado
que el proceso será muy doloroso.

321
00:22:15,208 --> 00:22:19,171
Y porque un pasajero corre peligro
y soy el único que puede ayudar.

322
00:22:19,254 --> 00:22:21,173
Así que ahórrate el numerito.

323
00:22:21,256 --> 00:22:23,842
No te hagas el buen samaritano ahora.

324
00:22:23,925 --> 00:22:26,887
Ambos sabemos
que solo piensas en ti mismo.

325
00:22:27,846 --> 00:22:29,014
¿Te lo has creído?

326
00:22:29,890 --> 00:22:33,643
Adrian ya está muerto.
El pasajero al que intento salvar soy yo.

327
00:22:43,320 --> 00:22:44,613
Túmbese, por favor.

328
00:22:50,077 --> 00:22:53,080
Has dicho
que no pasarías del 40 %, ¿verdad?

329
00:22:53,163 --> 00:22:56,833
La comandante
obtuvo buenos resultados al 50 %,

330
00:22:56,917 --> 00:22:58,835
pero es arriesgarse demasiado.

331
00:22:58,919 --> 00:23:03,173
Siendo tú, esperamos que,
con menos intensidad, consigamos algo.

332
00:23:04,633 --> 00:23:05,467
Eagan.

333
00:23:06,468 --> 00:23:08,387
Eagan, ¿me oyes?

334
00:23:08,470 --> 00:23:10,931
Sí, menos intensidad. Entendido.

335
00:23:25,362 --> 00:23:26,822
Se nos escapa algo.

336
00:23:31,576 --> 00:23:34,538
DREA: YA HAN PEDIDO LA MUESTRA.
SE ACABA EL TIEMPO.

337
00:23:36,832 --> 00:23:40,877
Vale. ¿Puedes volver a tocar el puente?
Pero más despacio.

338
00:23:40,961 --> 00:23:42,087
Sí.

339
00:23:54,808 --> 00:23:57,352
Vale. Cuento diez notas.

340
00:23:59,604 --> 00:24:02,357
Y las notas musicales son números, ¿no?

341
00:24:03,942 --> 00:24:05,193
Así es.

342
00:24:05,277 --> 00:24:07,696
Está compuesta en clave de mi menor.

343
00:24:07,779 --> 00:24:11,324
Mi sería el uno y así sucesivamente,
así que tenemos…

344
00:24:12,159 --> 00:24:13,326
Dos, uno.

345
00:24:13,410 --> 00:24:14,327
CANCIÓN DE ADIO

346
00:24:14,411 --> 00:24:15,662
Cinco…

347
00:24:32,429 --> 00:24:34,347
Los números se han…

348
00:24:35,307 --> 00:24:36,433
iluminado.

349
00:24:36,516 --> 00:24:39,436
Son diez dígitos, y empieza por 212.

350
00:24:40,729 --> 00:24:42,606
Es un número de Nueva York.

351
00:24:47,611 --> 00:24:48,862
Respira hondo.

352
00:24:51,573 --> 00:24:52,574
Relaja la mente.

353
00:24:55,327 --> 00:24:57,412
Céntrate en la llamada de anoche.

354
00:24:59,456 --> 00:25:00,665
Visualiza el grifo…

355
00:25:02,542 --> 00:25:04,419
y el moho negro.

356
00:25:05,462 --> 00:25:07,380
Averigua adónde lleva el pasillo

357
00:25:08,048 --> 00:25:09,799
y dónde está Adrian.

358
00:25:12,093 --> 00:25:13,970
¿Cómo sabremos si funciona?

359
00:25:14,054 --> 00:25:18,767
Si es una llamada, veremos una luz blanca
y su centro de la memoria se iluminará.

360
00:25:32,864 --> 00:25:34,074
35 %.

361
00:25:34,783 --> 00:25:38,119
El pulso se acelera. 152, 177…

362
00:25:41,581 --> 00:25:42,499
40 %.

363
00:25:44,584 --> 00:25:47,879
¡La he visto!
Hay una luz en el centro de la memoria.

364
00:25:51,883 --> 00:25:56,429
No, tenemos que parar. Eagan. Oye, Eagan.

365
00:25:56,513 --> 00:25:57,764
¿Estás bien?

366
00:25:58,723 --> 00:25:59,599
¿Estás bien?

367
00:26:00,725 --> 00:26:02,978
¿Ha funcionado?

368
00:26:04,813 --> 00:26:07,774
Si intentas convertir
las migrañas en un arma, sí.

369
00:26:07,857 --> 00:26:10,110
Se ha iluminado. ¿No has visto nada?

370
00:26:10,193 --> 00:26:12,779
Solo una luz durante unos segundos.

371
00:26:13,738 --> 00:26:14,739
¿Estás seguro?

372
00:26:16,074 --> 00:26:19,911
¿Por qué iba a mentir?
No quiero que me mate una asesina.

373
00:26:19,995 --> 00:26:23,164
Tenías que parar. No tenías otra opción.

374
00:26:23,248 --> 00:26:26,251
- ¿Aunque no encontremos a la asesina?
- No.

375
00:26:27,127 --> 00:26:29,129
No sacrificaré ninguna vida.

376
00:26:29,212 --> 00:26:31,923
Si hay un dios al otro lado
de esta frecuencia,

377
00:26:32,007 --> 00:26:34,301
dudo que esa sea su voluntad.

378
00:26:44,269 --> 00:26:45,979
Oncología. Soy la Dra. Bates.

379
00:26:47,981 --> 00:26:49,107
¿"Oncología"?

380
00:26:50,108 --> 00:26:52,986
¿Es la doctora Alex Bates?

381
00:26:53,737 --> 00:26:55,488
Sí. ¿En qué puedo ayudarle?

382
00:26:58,658 --> 00:27:00,619
Soy Ben Stone. ¿Mi…?

383
00:27:02,120 --> 00:27:05,457
¿Gabriel Stone es su paciente?

384
00:27:07,083 --> 00:27:11,796
Doctora Bates, sé que es confidencial,
pero he llegado hasta usted por un motivo.

385
00:27:11,880 --> 00:27:13,965
Sé que Saanvi confía en usted,

386
00:27:14,049 --> 00:27:16,009
y yo confío en Saanvi. Por favor.

387
00:27:17,344 --> 00:27:18,511
¿Mi hijo…

388
00:27:22,140 --> 00:27:23,516
vuelve a estar enfermo?

389
00:27:28,104 --> 00:27:29,731
Lo siento mucho.

390
00:27:30,315 --> 00:27:32,901
Nadie debería recibir una noticia así.

391
00:27:34,361 --> 00:27:35,487
Si está enfermo,

392
00:27:35,570 --> 00:27:38,657
puedo alegar que el Registro
no tiene medios para atenderlo.

393
00:27:38,740 --> 00:27:43,703
Tendrán que dejar que se marche,
con suerte, antes de tomarle la muestra.

394
00:27:46,581 --> 00:27:49,376
Señor Stone, nos vemos en el Registro.

395
00:27:49,959 --> 00:27:51,628
Haré todo lo que pueda.

396
00:27:53,171 --> 00:27:54,506
Vale, gracias.

397
00:27:59,010 --> 00:28:04,599
Se acaba el tiempo. Tenemos que elegir
uno de estos lugares y cruzar los dedos.

398
00:28:06,226 --> 00:28:08,561
Un momento. Aquí hay algo raro.

399
00:28:09,187 --> 00:28:10,814
Este sitio, el de la 165.

400
00:28:11,731 --> 00:28:14,275
No está en la lista de trabajos activos.

401
00:28:16,403 --> 00:28:19,698
Está cerrado,
pero debería estar en la lista.

402
00:28:19,781 --> 00:28:22,784
Pues no. Alguien quería que no apareciera.

403
00:28:22,867 --> 00:28:24,119
¿Por qué lo cerraron?

404
00:28:24,202 --> 00:28:27,747
Reventó la cañería principal
y estaba lleno de moho negro.

405
00:28:29,582 --> 00:28:32,752
Moho negro, como en la llamada de Eagan.

406
00:28:33,253 --> 00:28:34,087
Aquí Vance.

407
00:28:34,170 --> 00:28:36,548
Te envío una dirección. Nos vemos allí.

408
00:28:40,051 --> 00:28:44,264
¿DÓNDE ESTÁS? TENEMOS QUE HABLAR
DE ZAFIROS OMEGA. ¡ES IMPORTANTE!

409
00:28:46,057 --> 00:28:48,935
A ver, he rastreado
todos los zafiros omega

410
00:28:49,018 --> 00:28:53,481
que he encontrado. El Oráculo de Delfos
usó uno, pero desapareció de la…

411
00:28:54,399 --> 00:28:56,818
Tierra llamando a Zeke.

412
00:28:58,862 --> 00:29:00,071
¿Qué te pasa?

413
00:29:00,572 --> 00:29:02,407
Nada, solo estoy cansado.

414
00:29:05,702 --> 00:29:08,663
Vale. Bueno, lo primero es que…

415
00:29:11,124 --> 00:29:16,546
para ser un empático, mientes fatal.
Menuda ironía.

416
00:29:17,630 --> 00:29:22,677
Y lo segundo:
llevas un par de días muy raro.

417
00:29:23,970 --> 00:29:24,971
Suéltalo.

418
00:29:27,348 --> 00:29:28,391
La he cagado.

419
00:29:30,477 --> 00:29:32,771
Volví a las andadas hace dos días.

420
00:29:34,189 --> 00:29:35,315
He recaído.

421
00:29:35,940 --> 00:29:37,108
Fui a una reunión,

422
00:29:38,818 --> 00:29:40,487
pero Mick aún no sabe nada.

423
00:29:44,657 --> 00:29:48,828
Bueno, cuando lo estaba pasando mal

424
00:29:48,912 --> 00:29:53,041
y me sentía atrapada por dentro…

425
00:29:55,084 --> 00:29:56,419
tú me liberaste.

426
00:29:59,339 --> 00:30:02,550
Sé que no puedo hacer
lo mismo por ti, pero…

427
00:30:03,259 --> 00:30:04,636
creo en ti.

428
00:30:06,596 --> 00:30:07,972
Y Mick también.

429
00:30:09,933 --> 00:30:10,975
Te quiere.

430
00:30:15,396 --> 00:30:16,356
Gracias.

431
00:30:17,398 --> 00:30:18,358
Lo necesitaba.

432
00:30:35,291 --> 00:30:36,417
¿Qué haces?

433
00:30:38,253 --> 00:30:42,048
Guiaste a los Stone hasta mí
y me robaron a mi ángel.

434
00:30:42,131 --> 00:30:45,885
No sé qué piensa hacerte mi madre,
pero te lo mereces.

435
00:30:45,969 --> 00:30:47,053
¡Angelina!

436
00:30:47,136 --> 00:30:50,390
¡No me dejes morir aquí!
¡Aún puedes arreglar las cosas!

437
00:30:55,061 --> 00:30:56,062
¡Angelina!

438
00:31:01,901 --> 00:31:03,444
¡Angelina!

439
00:31:06,489 --> 00:31:09,826
Por favor,
dime que has encontrado algo útil.

440
00:31:09,909 --> 00:31:13,246
Acabo de encontrar esto en Reddit. ¿Lista?

441
00:31:13,329 --> 00:31:15,915
Parece que había siete poderosas piedras

442
00:31:15,999 --> 00:31:17,500
llamadas zafiros omega.

443
00:31:17,584 --> 00:31:19,210
La mayoría se perdieron,

444
00:31:19,294 --> 00:31:23,506
pero he encontrado algo
que puede guiarnos hasta la última.

445
00:31:24,507 --> 00:31:25,550
Genial.

446
00:31:26,301 --> 00:31:27,302
¿Y dónde está?

447
00:31:27,385 --> 00:31:31,848
En 2013,
estaba en un lugar llamado Ağri Daği.

448
00:31:33,391 --> 00:31:36,102
Es lo que los turcos rebautizaron
como el monte Ararat.

449
00:31:36,185 --> 00:31:41,524
Allí fue donde encontraron
el trozo de arca que teníamos en Eureka.

450
00:31:41,608 --> 00:31:43,067
Contenía zafiro,

451
00:31:44,402 --> 00:31:46,446
y yo lo lancé a la fisura.

452
00:31:48,281 --> 00:31:52,577
Me deshice de la única oportunidad
que tenía para generar llamadas.

453
00:31:52,660 --> 00:31:53,828
Tengo que colgar.

454
00:31:57,332 --> 00:31:58,249
Usted lo sabía.

455
00:31:58,333 --> 00:32:01,628
Aunque ahora no lo creas,
hiciste lo correcto.

456
00:32:01,711 --> 00:32:03,546
No tiene ningún sentido.

457
00:32:03,630 --> 00:32:06,674
Si hice lo correcto,
lo que hacemos ahora está mal.

458
00:32:06,758 --> 00:32:08,635
Es peligroso jugar a ser Dios.

459
00:32:08,718 --> 00:32:11,512
Pero su abuela,
la constelación del Dragón…

460
00:32:11,596 --> 00:32:13,348
Usted misma lo dijo:

461
00:32:13,431 --> 00:32:15,808
"Siempre hay lugar para la fe".

462
00:32:16,643 --> 00:32:19,228
Y quizá algún día lo entendamos todo.

463
00:32:30,323 --> 00:32:31,866
No sé si a ti te pasa,

464
00:32:32,450 --> 00:32:36,245
pero fracasar en la búsqueda
de una asesina mediante experimentos

465
00:32:36,746 --> 00:32:38,164
siempre me da…

466
00:32:39,666 --> 00:32:40,625
sed.

467
00:32:43,127 --> 00:32:45,505
No es solo por Noelle, ¿verdad?

468
00:32:47,423 --> 00:32:52,345
Esperaba que fuera el comienzo
de un vínculo con lo divino.

469
00:32:53,721 --> 00:32:55,390
Pero ahora parece imposible.

470
00:32:55,473 --> 00:32:58,309
Creía que los científicos
no creíais en lo imposible.

471
00:32:58,393 --> 00:32:59,686
Pues ahora sí.

472
00:33:01,270 --> 00:33:05,358
Resulta que necesito un tipo de zafiro
en concreto, el zafiro omega,

473
00:33:05,441 --> 00:33:08,528
y está perdido o destruido.

474
00:33:22,375 --> 00:33:24,085
Nunca se sabe, Saanvi.

475
00:33:25,336 --> 00:33:29,048
A veces, los fracasos
te llevan donde debes estar.

476
00:33:34,512 --> 00:33:37,098
Te extraeré sangre para la muestra de ADN.

477
00:33:41,185 --> 00:33:44,397
Gabriel Stone
se encuentra en tratamiento oncológico.

478
00:33:44,480 --> 00:33:47,150
Debería estar recibiendo tratamiento.

479
00:33:47,233 --> 00:33:51,696
Si no tienen las instalaciones adecuadas,
deben entregárselo a su médica.

480
00:33:51,779 --> 00:33:53,573
Es su médica, la Dra. Bates.

481
00:34:05,501 --> 00:34:06,586
Espere.

482
00:34:25,438 --> 00:34:29,817
Debería estar aquí para presenciar
tu expiación, pero Dios tiene otro plan.

483
00:34:31,069 --> 00:34:32,904
Defiéndenos en el conflicto.

484
00:34:33,738 --> 00:34:37,325
Sálvanos de la maldad
y de las trampas del diablo.

485
00:34:37,408 --> 00:34:38,868
Se te ha olvidado esto:

486
00:34:39,535 --> 00:34:44,999
"La fe, la esperanza y el amor permanecen.

487
00:34:45,917 --> 00:34:47,210
Estos tres.

488
00:34:47,293 --> 00:34:49,420
Pero el mayor de ellos es el amor".

489
00:34:50,421 --> 00:34:54,050
- Citar a los corintios no te hace santo.
- "Dios te juzgará.

490
00:34:54,926 --> 00:34:59,889
Y el juicio será sin piedad
para quien no la haya tenido".

491
00:35:19,826 --> 00:35:20,785
¡Por favor!

492
00:35:21,744 --> 00:35:22,578
Es Adrian.

493
00:35:22,662 --> 00:35:23,913
¡Salvadme!

494
00:35:32,547 --> 00:35:33,840
¡Socorro!

495
00:35:34,757 --> 00:35:35,842
¡Socorro!

496
00:35:38,511 --> 00:35:42,598
¡Esto no me correspondía a mí,
pero, si debo mostrar mi devoción

497
00:35:42,682 --> 00:35:45,268
y eliminar a todos los pecadores

498
00:35:45,351 --> 00:35:48,146
para salvar a mi hija, lo haré!

499
00:35:49,605 --> 00:35:50,731
¡Noelle!

500
00:35:52,066 --> 00:35:53,860
- ¡Quietos!
- ¡Noelle, pare!

501
00:35:53,943 --> 00:35:55,486
¡Tire el cuchillo!

502
00:35:58,865 --> 00:36:01,492
Adrian, ¿me oyes? ¿Puedes oírme?

503
00:36:04,871 --> 00:36:07,165
- Llama a emergencias.
- Vale.

504
00:36:16,549 --> 00:36:18,968
Hola. Tenemos a Noelle.

505
00:36:19,051 --> 00:36:20,052
Adrian está vivo.

506
00:36:20,845 --> 00:36:23,181
Me alegro, pero ella no es la asesina.

507
00:36:23,890 --> 00:36:25,766
Hemos evitado que lo ahogara.

508
00:36:25,850 --> 00:36:28,603
Hay fotos de Noelle en el peaje del puente

509
00:36:28,686 --> 00:36:31,105
a la misma hora que asesinaron a Violet.

510
00:36:31,189 --> 00:36:33,649
Quizá esté implicada, pero no fue ella.

511
00:36:52,126 --> 00:36:56,297
- ¿Por qué no me lo has dicho?
- Ya tienes bastantes preocupaciones.

512
00:36:58,966 --> 00:37:00,259
Eres mi hijo

513
00:37:01,510 --> 00:37:02,803
y siempre lo serás,

514
00:37:02,887 --> 00:37:05,306
aunque yo no sea el padre que mereces.

515
00:37:05,389 --> 00:37:07,391
- Tranquilo, papá.
- No.

516
00:37:08,392 --> 00:37:10,436
Nunca podré compensártelo.

517
00:37:10,978 --> 00:37:12,230
No hace falta.

518
00:37:13,356 --> 00:37:16,359
Pase lo que pase, lo superaremos juntos.

519
00:37:30,498 --> 00:37:34,210
Cuando la nieve empezó a caer
y las aguas se congelaron,

520
00:37:35,670 --> 00:37:38,464
el oso pardo volvió a la cueva.

521
00:38:04,782 --> 00:38:05,700
¡Olive!

522
00:38:07,076 --> 00:38:10,162
- El asesino sigue libre. Me preocupa…
- Está aquí.

523
00:38:13,249 --> 00:38:14,625
¡Comprueba las puertas!

524
00:38:14,709 --> 00:38:17,962
Alguien intenta entrar.
¡Mira si la policía sigue fuera!

525
00:38:18,045 --> 00:38:19,839
¡Tío Zeke, tengo miedo!

526
00:38:24,051 --> 00:38:28,097
POLICÍA DE NUEVA YORK

527
00:38:29,181 --> 00:38:32,143
No pasa nada, pero no podemos hacer ruido.

528
00:38:32,226 --> 00:38:35,521
¿Podrás hacerlo?
Muy bien, cariño. Túmbate.

529
00:38:36,022 --> 00:38:36,981
Eso es.

530
00:38:44,405 --> 00:38:45,406
¡Tranquila!

531
00:38:51,787 --> 00:38:54,915
Siento haberla asustado. ¿Va todo bien?

532
00:38:54,999 --> 00:38:58,419
No, hay… Creo que ha entrado alguien.

533
00:38:59,003 --> 00:39:00,046
Detrás de mí.

534
00:39:18,022 --> 00:39:20,983
¡No! ¡Es Zeke! Vive aquí.

535
00:39:26,113 --> 00:39:27,239
¡Noelle!

536
00:39:30,159 --> 00:39:33,412
No es poli, Olive,
es el padre de Angelina.

537
00:39:33,496 --> 00:39:36,207
El agente Chaudhry
se está echando una siesta

538
00:39:36,290 --> 00:39:38,876
mientras me llevo
lo que he venido a buscar.

539
00:39:40,586 --> 00:39:42,421
Sé cómo te sientes, Kenneth.

540
00:39:43,130 --> 00:39:45,800
Estás enfadado
y quieres ayudar a Angelina.

541
00:39:46,550 --> 00:39:49,970
Debe verlo con sus propios ojos.
Esa niña no es un ángel.

542
00:39:50,054 --> 00:39:52,098
No tiene la protección de Dios.

543
00:39:53,224 --> 00:39:54,141
Puedo ayudarte.

544
00:39:55,559 --> 00:39:56,560
¡Olive, corre!

545
00:40:13,285 --> 00:40:17,915
¡No quiero herir a nadie más!
Solo necesito a esa niña del demonio.

546
00:40:44,650 --> 00:40:45,818
¡Vete al infierno!

547
00:41:04,128 --> 00:41:05,463
¡Dios mío! ¿Qué…?

548
00:41:05,546 --> 00:41:08,090
El padre de Angelina ha venido a por Eden.

549
00:41:08,174 --> 00:41:10,342
- Kenneth.
- Olive lo ha tirado por la ventana.

550
00:41:11,760 --> 00:41:12,803
Joder.

551
00:41:13,971 --> 00:41:18,017
- No tiene buena pinta.
- Ha sido limpio. Solo tienen que coserme.

552
00:41:18,559 --> 00:41:20,186
Volveré a casa esta noche.

553
00:41:21,979 --> 00:41:24,064
- Nos vemos en el hospital.
- Vale.

554
00:41:32,781 --> 00:41:33,991
Has hecho lo correcto.

555
00:41:37,077 --> 00:41:37,953
Lo sé.

556
00:41:54,053 --> 00:41:56,305
Acabo de soltar al chaval.

557
00:41:56,972 --> 00:41:59,975
Retiraremos los cargos.
¿Cómo lo ha resuelto?

558
00:42:00,059 --> 00:42:02,728
¿Ha sido cosa de sus amigos especiales?

559
00:42:02,811 --> 00:42:04,980
No, solo he hecho mi trabajo.

560
00:42:05,731 --> 00:42:10,736
Los pasajeros son personas normales
que volvieron a un mundo muy anormal.

561
00:42:11,237 --> 00:42:13,531
Solo hay que comprender ese mundo.

562
00:42:15,991 --> 00:42:18,202
- ¿Va a llamar a mi jefe?
- Enseguida.

563
00:42:19,745 --> 00:42:22,164
Para que lo trasladen aquí.

564
00:42:22,665 --> 00:42:24,250
Allí está desaprovechado.

565
00:42:24,917 --> 00:42:27,878
Y al Registro le vendría bien
un buen inspector.

566
00:43:59,678 --> 00:44:01,513
Soy T. J. Deja un mensaje.

567
00:44:02,931 --> 00:44:04,183
¿Dónde estás?

568
00:44:05,684 --> 00:44:06,560
Te…

569
00:44:07,186 --> 00:44:10,064
Te he escrito mil veces y…

570
00:44:12,816 --> 00:44:15,653
hoy ha sido un día muy duro.

571
00:44:18,155 --> 00:44:20,824
Me gustaría oír tu voz.

572
00:44:24,244 --> 00:44:26,080
T. J.: SAL. :)

573
00:44:38,217 --> 00:44:39,051
¿T. J.?

574
00:44:40,803 --> 00:44:41,762
¡T. J.!

575
00:44:44,556 --> 00:44:47,393
¿Qué haces aquí? No me lo puedo creer.

576
00:44:47,476 --> 00:44:49,520
Bajé del avión y vi tus mensajes.

577
00:44:49,603 --> 00:44:51,897
Yo estaba buscando lo mismo en Egipto.

578
00:44:52,690 --> 00:44:54,024
¿El zafiro omega?

579
00:44:54,108 --> 00:44:56,443
Pero podría estar aquí, en Nueva York.

580
00:44:56,527 --> 00:44:57,486
¡Vaya!

581
00:44:58,487 --> 00:44:59,863
Todo está conectado.

582
00:45:00,656 --> 00:45:02,157
Tengo dos preguntas.

583
00:45:03,117 --> 00:45:04,952
¿Quieres ir a buscar zafiros?

584
00:45:06,912 --> 00:45:08,122
Y… ¿puedo besarte?

585
00:45:20,884 --> 00:45:22,761
Me gustaría ser voluntario.

586
00:45:23,762 --> 00:45:25,848
Ya habías estado aquí, ¿verdad?

587
00:45:25,931 --> 00:45:29,893
Hace tiempo.
Es hora de equilibrar mi karma.

588
00:45:37,067 --> 00:45:40,612
Zafiro omega, allá voy.

589
00:45:46,869 --> 00:45:51,707
TEMPLO MASÓNICO DE LA ORDEN DE LOS OMEGA

590
00:46:38,420 --> 00:46:43,342
Subtítulos: Cristina Giner