1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:18,268 --> 00:00:19,936
Ang nakaraan sa Manifest...

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,479
Pangatlong subject lang.

4
00:00:22,772 --> 00:00:24,566
Mga hostage? Paano mo nagawa 'yon?

5
00:00:24,649 --> 00:00:25,608
Paano mo nagawa?

6
00:00:25,692 --> 00:00:29,029
Ano ang silbi ng makapangyarihang mutation

7
00:00:29,112 --> 00:00:32,991
kung hindi mo magagaya
at 'di mo puwedeng gawing armas ito?

8
00:00:33,074 --> 00:00:35,577
-Ang tatay mo, oo?
-Babae at lalaki.

9
00:00:35,660 --> 00:00:39,164
Kaya mo bang isipin na hindi mo
maililigtas ang sarili mong anak?

10
00:00:39,247 --> 00:00:41,124
Pinoprotektahan ko lang ang anak ko.

11
00:00:41,207 --> 00:00:43,126
Anak mo rin ako, Itay.

12
00:00:45,920 --> 00:00:49,758
Sa tuwing makikipag usap
ang mga tao sa Banal,

13
00:00:49,841 --> 00:00:51,384
ito ay dahil sa sapphire.

14
00:00:51,468 --> 00:00:53,136
May isang tao akong tinutulungan

15
00:00:53,219 --> 00:00:55,555
at 'di ko alam kung tama ba
na tulungan siya.

16
00:00:55,638 --> 00:00:57,265
Hinahanap ko si Angelina.

17
00:00:57,348 --> 00:00:59,809
Nawa'y linisin ng banal na ordenansang ito
ang kaluluwa

18
00:00:59,893 --> 00:01:01,603
at tubusin ka sa kanyang pangalan.

19
00:01:02,103 --> 00:01:02,937
Amen.

20
00:01:06,024 --> 00:01:08,651
Dalawang minuto
bago dumating dito ang Talaan.

21
00:01:08,735 --> 00:01:11,321
Kailangan kong malaman
kung ano'ng sinabi sayo ni Violet.

22
00:01:11,404 --> 00:01:14,282
Kung bakit pinupunterya si Angelina
ng nanay niya.

23
00:01:14,365 --> 00:01:17,619
Kung mahuhuli namin si Noelle,
malilinis ang pangalan mo.

24
00:01:17,702 --> 00:01:22,165
Sinabi ni Violet na tinulungan niya
si Angelina.

25
00:01:22,248 --> 00:01:24,626
Pinupunterya niya ang sinumang
tumulong kay Angelina.

26
00:01:24,709 --> 00:01:27,253
-Sinundo ko agad siya.
-Ano'ng nangyayari?

27
00:01:27,337 --> 00:01:29,005
Cal! Umalis na tayo. Pasok sa kotse.

28
00:01:29,089 --> 00:01:31,216
-Pag-usapan muna natin 'to.
-Wala nang oras.

29
00:01:31,299 --> 00:01:34,844
Wala silang matibay na ebidensiya.
Kung sasagutin niya lang ang mga tanong--

30
00:01:34,928 --> 00:01:37,514
Ano? Hahayaan kong makuha nila
ang print at ang DNA niya?

31
00:01:37,597 --> 00:01:40,141
Ilang taon kong itinago ang totoong
pagkatao niya.

32
00:01:40,225 --> 00:01:43,603
-Magmumukha lang siyang guilty.
-At gagawin lang nila siyang lab rat.

33
00:01:43,686 --> 00:01:47,398
'Pag nalaman nilang si Gabriel ay si Cal
hindi nila siya pakakawalan.

34
00:01:47,857 --> 00:01:49,818
Sabihin mo na sa tatay mo
ang kalagayan mo.

35
00:01:49,901 --> 00:01:50,735
Ayos lang ako.

36
00:01:50,819 --> 00:01:52,237
May iba pa akong hinala.

37
00:01:52,320 --> 00:01:55,532
Nalaman kong pinatay si Violet
at ayokong maaresto dahil dito.

38
00:01:56,199 --> 00:01:57,158
Sandali lang.

39
00:01:57,242 --> 00:01:58,326
Cal!

40
00:01:58,910 --> 00:01:59,744
Pasok na sa kotse.

41
00:01:59,828 --> 00:02:01,621
-Nakuha mo ang litrato?
-Ano'ng litrato?

42
00:02:01,704 --> 00:02:05,208
-Kailangan ko ang litrato sa kama ko.
-828 Talaan! Buksan niyo!

43
00:02:05,291 --> 00:02:06,459
-Dali!
-Buksan niyo!

44
00:02:06,543 --> 00:02:07,877
-Takbo!
-Pulis!

45
00:02:07,961 --> 00:02:09,838
-'Wag, Ben!
-Bitawan niyo siya.

46
00:02:09,921 --> 00:02:12,549
Inaaresto namin siya. Tumabi ka.

47
00:02:13,049 --> 00:02:14,175
Sabi nang tabi!

48
00:02:14,259 --> 00:02:15,176
Tara na.

49
00:02:16,052 --> 00:02:19,097
'Wag kang magsasalita. Susunod ako.

50
00:02:20,056 --> 00:02:21,558
Susunod ako.

51
00:02:28,606 --> 00:02:31,025
Kung pinupunterya niya
ang mga tumulong kay Angelina,

52
00:02:31,109 --> 00:02:32,735
alamin natin kung sino ang susunod.

53
00:02:32,819 --> 00:02:35,947
Nakikipagusap na si Drea sa mga tao
sa compound para sa lead.

54
00:02:36,030 --> 00:02:39,492
Kailangan masiguro na ligtas ang lahat.
Tayo dapat ang makahuli kay Angelina.

55
00:02:39,576 --> 00:02:42,203
Wala na tayong proteksyon
akala nila nahuli na ang killer.

56
00:02:42,287 --> 00:02:45,498
Dito lang ako hangga't makakuha ako
ng magbabantay sa bahay.

57
00:02:45,582 --> 00:02:47,625
At titingnan ko kung nandoon si Noelle.

58
00:02:48,251 --> 00:02:51,588
Nakakuha si Drea ng hit sa credit card
ni Adrian. Metro Motel, Sunnyside.

59
00:02:51,671 --> 00:02:54,841
-Tinulungan ni Adrian si Angelina.
-Tama.

60
00:02:54,924 --> 00:02:57,427
Kung may taong pupuntahan si Noelle,
si Adrian 'yon.

61
00:02:57,510 --> 00:02:59,596
Okey, pupunta ko sa hotel.

62
00:03:00,972 --> 00:03:01,973
Mag-isa ka lang?

63
00:03:09,147 --> 00:03:12,817
Sandali! Walang kasalanan ang batang 'yan.

64
00:03:14,777 --> 00:03:15,778
Mr. Stone.

65
00:03:18,156 --> 00:03:21,034
Ako si Kapitan Fahey.
Ipinadala ako para pamunuan ang Talaan.

66
00:03:21,117 --> 00:03:23,328
Inaresto niyo siya
dahil kilala niya ang biktima?

67
00:03:23,411 --> 00:03:24,996
Siya ang huling kasama ni Violet

68
00:03:25,079 --> 00:03:28,166
pagkatapos nilang magkaroon
ng tila pagtatalo.

69
00:03:28,249 --> 00:03:31,502
Mr. Stone, pakiusap. Kukunin namin
ang prints at DNA niya.

70
00:03:31,586 --> 00:03:35,131
Kung wala siyang kasalanan,
wala siyang kailangang itago.

71
00:03:35,215 --> 00:03:36,507
Sige.

72
00:04:20,718 --> 00:04:21,970
Tulong!

73
00:04:22,720 --> 00:04:23,930
Tulungan niyo ako!

74
00:04:24,555 --> 00:04:28,393
Adrian!

75
00:04:48,830 --> 00:04:51,124
Mukhang 'di lang siya kumuha ng yelo.

76
00:04:59,632 --> 00:05:00,967
May choloroform 'to.

77
00:05:03,469 --> 00:05:05,722
Sinaksak ni Noelle ang mga biktima.

78
00:05:05,805 --> 00:05:08,308
May iba siguro siyang iniisip
na gawin sa kaniya.

79
00:05:09,684 --> 00:05:11,060
Ano'ng ginagawa mo dito?

80
00:05:11,561 --> 00:05:12,895
Nasa ibaba ang kwarto ko.

81
00:05:12,979 --> 00:05:14,772
Sumabog ang sakahan niya. Naawa ako.

82
00:05:14,856 --> 00:05:16,691
Ito lang ang magagawa ko
para sa kaniya.

83
00:05:16,774 --> 00:05:18,443
Credit card niya ang ginamit mo.

84
00:05:18,526 --> 00:05:21,654
Gabi-gabi ako nagbabayad.
Gaya ng sabi ko ito lang ang magagawa ko.

85
00:05:23,990 --> 00:05:25,825
Nagsasabi siya ng totoo. Sabihin mo na.

86
00:05:27,869 --> 00:05:29,871
Ang nanay ni Angelina
ang kumuha kay Adrian.

87
00:05:29,954 --> 00:05:31,456
Siya ang pumapatay.

88
00:05:31,539 --> 00:05:33,875
Tingin mo siya ang serial killer ng 828?

89
00:05:33,958 --> 00:05:36,711
Oo. Pinupunterya niya
ang mga tumulong kay Angelina.

90
00:05:36,794 --> 00:05:39,130
Tinulungan ko si Angelina. Konti.

91
00:05:39,839 --> 00:05:43,634
Kagagaling ko lang sa bahay ng nanay niya.
Kilala niya ako ang mukha ko.

92
00:05:44,344 --> 00:05:47,513
-I-lock mo ang pinto mo.
-Baka balikan ako ni Noelle.

93
00:05:47,597 --> 00:05:49,932
-Isama niyo ako.
-Wala kang--

94
00:05:50,016 --> 00:05:53,728
Tumutulong kayo sa mga pasahero.
Parang isang pasahero na din ako.

95
00:05:53,811 --> 00:05:55,521
'Di kita patutuluyin sa bahay namin.

96
00:05:55,605 --> 00:06:00,735
Nagkaroon ako ng Tawag.
Narinig ko si Adrian, sabi niya, "Tulong."

97
00:06:00,818 --> 00:06:04,197
Kaya ko siya pinuntahan dito.
Tutulungan ko kayong mahanap siya.

98
00:06:05,823 --> 00:06:07,325
Nagsasabi siya ng totoo.

99
00:06:09,202 --> 00:06:12,622
-May sofa sa baba.
-Isa siya sa gusto kong patayin.

100
00:06:14,665 --> 00:06:16,459
'Wag kang umasa na may mint
sa unan mo.

101
00:06:19,295 --> 00:06:22,256
Sa sofa niyo ba ako pahihigain
o may hide-a-bed kayo?

102
00:06:25,009 --> 00:06:26,719
Sugar rush sa break room.

103
00:06:28,638 --> 00:06:31,432
Bwiset ka, Mikami.
Akala ko magkaibigan tayo.

104
00:06:31,516 --> 00:06:35,228
Kaya nga hindi ko hahayaan
na 'di ka makatikim ng red velvet.

105
00:07:02,463 --> 00:07:03,297
Huy.

106
00:07:03,840 --> 00:07:06,467
Sinusuri ko na ang plate at credit card
ni Noelle.

107
00:07:06,551 --> 00:07:08,469
Mukhang may debris hauling business sila.

108
00:07:08,553 --> 00:07:11,139
May kontrata sila sa construction site
sa buong boroughs,

109
00:07:11,222 --> 00:07:15,351
Baka dyan siya nagtatago.
Ito ang address ng mga headquarter.

110
00:07:15,435 --> 00:07:16,269
Siya ba 'yan?

111
00:07:17,562 --> 00:07:18,604
-Oo.
-Okey.

112
00:07:20,690 --> 00:07:22,859
Paumanhin, sir. Jared Vasquez, 129.

113
00:07:22,942 --> 00:07:24,068
Kilala kita.

114
00:07:24,152 --> 00:07:27,780
Mawalang galang na, pero inosente
ang batang ikinulong niyo.

115
00:07:27,864 --> 00:07:30,241
Si Noelle Meyer dapat ang hinahanap niyo.

116
00:07:30,324 --> 00:07:33,286
Umayos ka, Vasquez. May suspek na tayo.

117
00:07:33,369 --> 00:07:37,165
Tigilan mo o ipapaalam ko sa kapitan mo
na nangingialam ka sa 828.

118
00:07:44,505 --> 00:07:47,258
-Bakit mo ko kailangan ilipat?
-Kailangan ligtas ka, Angel.

119
00:07:47,341 --> 00:07:49,302
Sabi mo ligtas ako sa lugar na 'yon.

120
00:07:59,520 --> 00:08:01,564
-Inay, ano'ng ginagawa--
-Iniligaw ka niya.

121
00:08:02,064 --> 00:08:04,317
Ngayon makikita mo
kung paano siya mawala sa mundo

122
00:08:04,400 --> 00:08:07,236
gaya ng iba na dahilan bakit mo
tinalikuran ang landas ng Dyos.

123
00:08:07,320 --> 00:08:08,237
Ano--

124
00:08:13,201 --> 00:08:14,785
'Di mo ako tinatago.

125
00:08:14,869 --> 00:08:16,996
Hindi mo ako pinapanatiling ligtas.

126
00:08:17,079 --> 00:08:17,997
Hindi!

127
00:08:20,291 --> 00:08:21,626
Ayos lang 'yan, anak.

128
00:08:32,803 --> 00:08:34,931
-Nasaan siya?
-Tinatanong pa din nila.

129
00:08:35,014 --> 00:08:36,557
Nakuha ko ang fingerprint file.

130
00:08:36,641 --> 00:08:38,476
-Ayos.
-May ilang oras tayo.

131
00:08:38,559 --> 00:08:41,103
Bago nila malaman na nawawala ang file.

132
00:08:41,187 --> 00:08:43,397
Mas nag-aalala ako sa DNA sample.

133
00:08:43,481 --> 00:08:45,608
Papunta na ang lab tech
para kumuha ng dugo.

134
00:08:45,691 --> 00:08:47,860
-'Di mo ba puwedeng iwala ang sample?
-Hindi.

135
00:08:47,944 --> 00:08:51,948
Nasa ibang kustodiya ang DNA.
Mula mismo sa tech hanggang sa lab.

136
00:08:52,031 --> 00:08:54,450
Kailangan mo na siyang itakas
bago dumating ang tech.

137
00:08:55,117 --> 00:08:56,911
-'Yan lang ang maitutulong ko.
-Salamat.

138
00:09:05,461 --> 00:09:06,921
Narinig ko kay Michaela.

139
00:09:07,004 --> 00:09:09,298
Tingin nila ang nanay ni Angelina
ang killer.

140
00:09:11,801 --> 00:09:13,135
May magagawa ba tayo?

141
00:09:13,219 --> 00:09:17,431
Tutukan muna natin ang trabaho natin dito
bago pa ito kumalat.

142
00:09:17,515 --> 00:09:18,891
May bisita ka.

143
00:09:23,104 --> 00:09:25,606
Dr. Gupta. Salamat sa pagpunta.

144
00:09:26,983 --> 00:09:31,028
Nakita ko ang pirma mo sa mga record
ng mga detainee.

145
00:09:32,655 --> 00:09:34,532
Hindi ko alam na inalagaan mo sila.

146
00:09:34,615 --> 00:09:38,494
Nakaramdam ako matinding awa
sa nangyari sa mga kawawang nilalang.

147
00:09:38,995 --> 00:09:40,580
Isang kabiguan at isang trahedya.

148
00:09:41,539 --> 00:09:43,249
'Di pa siguro tuluyang nabigo.

149
00:09:43,791 --> 00:09:47,503
Tingin ko ang mga detainee ay nakulong
sa tuloy-tuloy na Tawag,

150
00:09:47,587 --> 00:09:51,591
at sana matulungan mo akong magaya
ng ligtas ang mga protocol ng major.

151
00:09:51,674 --> 00:09:54,635
Maaaring hindi na sila gumaling.
Gusto mong gayahin ito?

152
00:09:54,719 --> 00:09:56,554
Gusto kong malaman ano'ng ginawa niya

153
00:09:56,637 --> 00:09:59,807
para maiwasan ko ang pagkakamali niya.

154
00:10:04,895 --> 00:10:08,107
Kinopya ko ang mga file niya
bago kami nasaraduhan sa Eureka.

155
00:10:28,836 --> 00:10:31,297
'Wag mo nang subukan.
Seryoso ang nanay mo.

156
00:10:34,467 --> 00:10:36,427
Siya ang pumapatay ng mga pasahero.

157
00:10:36,510 --> 00:10:38,804
Oo. Walang duda. Ang tanong ay bakit?

158
00:10:40,890 --> 00:10:43,184
Si Anna. Si Sam.

159
00:10:45,061 --> 00:10:47,605
Sinabi ko sa nanay ko kung paano
nila ako tinulungan.

160
00:10:48,230 --> 00:10:51,442
Sinisisi niya ang mga pasahero
na tumulong sa akin

161
00:10:53,486 --> 00:10:55,404
at ikaw ang higit na tumulong sa akin.

162
00:10:56,447 --> 00:10:57,948
Bakit 'di niya pa ko pinapatay?

163
00:10:58,032 --> 00:11:01,994
Gusto niyang alisin ang mga makasalanan
sa buhay ko.

164
00:11:03,996 --> 00:11:05,665
Gusto niyang makita kitang mamatay.

165
00:11:09,919 --> 00:11:13,464
Kailangan na nating umalis dito
bago pa siya bumalik.

166
00:11:15,591 --> 00:11:18,886
-'Di kayo mukhang mga movers.
-Nandito kami para kay Noelle Meyer.

167
00:11:19,970 --> 00:11:23,557
'Di niyo siya makikita dito. Binenta na
niya lahat ng mga proyekto niya.

168
00:11:23,641 --> 00:11:25,601
Nag-alis ng mga empleyado
nang walang abiso.

169
00:11:26,352 --> 00:11:27,853
Nagtrabaho ako sa tatay niya.

170
00:11:27,937 --> 00:11:30,564
Minana niya ang kompanya
at siya din ang nagpabagsak.

171
00:11:31,190 --> 00:11:34,193
Naniniwala kaming ginagamit niya
ang isa sa mga job site niya

172
00:11:34,276 --> 00:11:35,486
para sa gawaing kriminal.

173
00:11:36,529 --> 00:11:38,614
Puwede ba naming makita
ang mga project file?

174
00:11:39,907 --> 00:11:41,033
May warrant kayo?

175
00:11:42,618 --> 00:11:43,577
Wala, pero...

176
00:11:44,245 --> 00:11:48,708
Pumasok na kayo. Tingnan niyo na lahat
ng gusto niyong makita.

177
00:11:53,337 --> 00:11:55,965
Wow. Okey.

178
00:11:57,717 --> 00:11:59,844
10,000 project files lang.

179
00:12:00,678 --> 00:12:03,389
Ito ang tamang oras
para magkaroon ng Tawag.

180
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
Oo.

181
00:12:11,480 --> 00:12:13,607
Ito ang scan ni Marko.

182
00:12:15,025 --> 00:12:16,318
'Yan ay parang...

183
00:12:18,738 --> 00:12:21,240
Tawag ng pasahero na nirecord ko sa fMRI.

184
00:12:21,323 --> 00:12:24,243
Tama. 'Yan ang unang Tawag na nirecord
ng major

185
00:12:24,326 --> 00:12:26,203
bago isinagawa ang eksperimento.

186
00:12:32,585 --> 00:12:34,211
Alam mo na ang tungkol sa sapphire.

187
00:12:34,295 --> 00:12:36,630
Alam ng major. Nagmamasid lang ako.

188
00:12:37,381 --> 00:12:40,259
Gumamit siya ng sapphire para makakuha
ng mga Tawag.

189
00:12:40,342 --> 00:12:41,719
Ano'ng ibig sabihin nito?

190
00:12:41,802 --> 00:12:44,847
Nabigong makuha ang gustong grado.
Gamit na sapphire.

191
00:12:44,930 --> 00:12:46,974
Ano'ng klase ng sapphire ang nandyan?

192
00:12:47,057 --> 00:12:49,560
Mas magaling mag-utos ang major
kaysa magpaliwanag.

193
00:12:49,643 --> 00:12:52,313
Ano mang sapphire ang ginamit niya,
may resulta ito.

194
00:12:54,023 --> 00:12:56,901
Ito ang iginuhit ni Marko
sa nakita niyang Tawag.

195
00:12:56,984 --> 00:12:59,278
Desperado ang major
na malaman ang ibig sabihin.

196
00:12:59,361 --> 00:13:03,240
Paulit-ulit siyang bumuo ng Tawag,
habang dinadagdagan ang intensity.

197
00:13:03,324 --> 00:13:05,242
LAKAS: 75%

198
00:13:05,326 --> 00:13:07,995
LAKAS: 90%

199
00:13:08,078 --> 00:13:12,833
Sinadya niyang lakasan
habang nadadagdagan ang sakit.

200
00:13:12,917 --> 00:13:14,835
Mas masakit, mas malinaw ang Tawag.

201
00:13:14,919 --> 00:13:18,130
Paano kung may paraan na ilagay
ang mga pasahero sa isang lugar

202
00:13:18,214 --> 00:13:19,840
nang walang nararamdamang sakit?

203
00:13:19,924 --> 00:13:21,509
Mas mabuti 'pag nagawa mo 'yan.

204
00:13:21,592 --> 00:13:23,803
Hindi marunong huminto ang major

205
00:13:23,886 --> 00:13:26,597
dahil iniisip niyang ang mga pasahero
ay mga lab rat.

206
00:13:28,015 --> 00:13:29,391
Pero isa akong pasahero.

207
00:13:30,184 --> 00:13:31,644
'Di ko hahayaang mangyari 'yan.

208
00:13:36,774 --> 00:13:38,818
Sayang yang mga hash brown mo.

209
00:13:38,901 --> 00:13:39,985
Sa'yo na lahat.

210
00:13:42,238 --> 00:13:45,324
Kumusta ang tulog mo?
Naulit ba ang mga Tawag mo kagabi?

211
00:13:45,407 --> 00:13:47,493
'Di dumadating ang Tawag
kung kailan mo gusto.

212
00:13:47,576 --> 00:13:49,662
At abala ako sa paglalaro ng whack-a-mole

213
00:13:49,745 --> 00:13:52,289
sa mga spring sa sofa
para malibang ang sarili ko.

214
00:13:55,918 --> 00:13:58,462
Huy. Tama tayo tungkol sa sapphire.

215
00:13:58,546 --> 00:14:02,508
Ang major ang nakakaalam kung paano
ito gamitin, at nagiwan siya ng roadmap.

216
00:14:02,591 --> 00:14:04,844
Para saan? Makakuha ng Tawag?

217
00:14:04,927 --> 00:14:09,098
Naghahanap siya ng kakaibang uri
ng sapphire. Ipapadala ko sa'yo ang info.

218
00:14:09,181 --> 00:14:11,892
Mas madali nating maililigtas
ang Lifeboat

219
00:14:11,976 --> 00:14:14,645
kung makakakuha tayo
ng mga Tawag kung kinakailangan.

220
00:14:14,728 --> 00:14:19,859
Kakasabi lang ni Eagan na hindi ka
basta-basta makakakuha ng Tawag.

221
00:14:19,942 --> 00:14:22,236
Sandali. Kasama mo si Eagan?

222
00:14:23,445 --> 00:14:28,033
Oo. Nagkaroon siya ng Tawag kagabi
na nasa panganib si Adrian kaya...

223
00:14:28,951 --> 00:14:31,829
Kung nagkaroon kayo ng Tawag
tungkol sa killer o biktima,

224
00:14:31,912 --> 00:14:37,293
kaya kong makuha ulit ito
at posibleng palinawin ang Tawag na 'yon.

225
00:14:37,376 --> 00:14:38,377
Kaya,

226
00:14:39,253 --> 00:14:41,797
gusto mong bigyan si Eagan ng Tawag?

227
00:14:41,881 --> 00:14:43,048
Kung ito ay mga alaala,

228
00:14:43,132 --> 00:14:46,051
mas madali tayong makakakuha
sa taong may photographic memory.

229
00:14:46,135 --> 00:14:48,554
Maaari nitong iligtas ang buhay ni Adrian.

230
00:14:48,637 --> 00:14:49,847
At si Cal.

231
00:14:49,930 --> 00:14:51,599
Dapat lang na subukan natin.

232
00:14:52,808 --> 00:14:56,145
Anumang science experiment na ipapagawa
niyo sa akin, tatanggihan ko.

233
00:14:56,228 --> 00:14:57,771
Ikaw ang kailangan namin.

234
00:14:57,855 --> 00:14:59,815
May rason kung bakit ka nagkaroon
ng Tawag.

235
00:15:00,399 --> 00:15:03,360
Madami nang namamatay.
'Di pa huli ang lahat para gawin ang tama.

236
00:15:03,444 --> 00:15:04,862
Lagi kong ginagawa ang tama.

237
00:15:05,863 --> 00:15:07,031
Ang tama para sa akin.

238
00:15:14,371 --> 00:15:16,248
Compass 'yon ng aking lolo sa tuhod.

239
00:15:16,332 --> 00:15:19,501
Napigilan ng compass na 'yon ang bala
at nailigtas ang lolo mo,

240
00:15:19,585 --> 00:15:21,128
nakwento mo na sa akin 'yan dati.

241
00:15:21,211 --> 00:15:23,005
Muntik na akong mapatay.

242
00:15:23,088 --> 00:15:25,382
Akala ko ang paglipat ng selda
kasama ang pasahero

243
00:15:25,466 --> 00:15:27,551
ay mas mainam kaysa masapak araw-araw.

244
00:15:27,635 --> 00:15:30,054
'Yon pala mas malala 'to.

245
00:15:30,137 --> 00:15:31,764
Lahat ng kwento ay may katapusan.

246
00:15:32,681 --> 00:15:34,099
Tulad ng unang Tawag ko.

247
00:15:34,183 --> 00:15:36,101
Narinig ko ang, "Tulungan mo siya."

248
00:15:39,188 --> 00:15:42,524
'Di ko alam kung sinong tinutukoy
na dapat kong tulungan.

249
00:15:42,608 --> 00:15:46,820
pero nakita ko ang isang volunteer
na nagiwan ng bag na may lamang mga pera.

250
00:15:46,904 --> 00:15:47,738
Hi.

251
00:15:47,821 --> 00:15:51,575
Kaya tinulungan ko ang sarili ko.
Tapos na.

252
00:15:52,618 --> 00:15:55,663
Gusto ng Tawag na tulungan mo
ang isang tao.

253
00:15:56,163 --> 00:15:58,832
Bakit 'di mo inalam kung sino,
at ginawa ang tama?

254
00:16:00,250 --> 00:16:01,585
Ilang buwan matapos ang 9/11,

255
00:16:01,669 --> 00:16:04,421
may isang batang imigrante
sa paaralan na nabubully.

256
00:16:05,631 --> 00:16:07,758
Naranasan ko na ring maabuso
kaya naisip ko,

257
00:16:07,841 --> 00:16:10,052
bakit 'di ako makialam.

258
00:16:10,135 --> 00:16:11,303
Kaya tinulungan ko siya.

259
00:16:11,387 --> 00:16:13,973
Talaga? Masarap siguro sa pakiramdam.

260
00:16:14,056 --> 00:16:15,057
Masarap sa pakiramdam

261
00:16:15,766 --> 00:16:17,434
sa loob ng halos dalawang segundo.

262
00:16:18,018 --> 00:16:20,562
At nauwi ito sa sapakan.

263
00:16:20,646 --> 00:16:23,899
Isang linggong nasuspinde ang bata.
Pero ako?

264
00:16:23,983 --> 00:16:26,193
Namaga ang bibig ko
at tinanggal ako sa paaralan.

265
00:16:26,276 --> 00:16:29,363
Nasayang ang lahat pati na
ang pagtungtong ko sana sa kolehiyo.

266
00:16:30,239 --> 00:16:31,281
Natuto na ako.

267
00:16:31,782 --> 00:16:34,702
Kaya mas mabuti nang umasa ako

268
00:16:35,536 --> 00:16:36,745
sa sarili ko...

269
00:16:41,375 --> 00:16:42,209
at sarili ko lang.

270
00:16:53,804 --> 00:16:55,597
NASAAN ANG BLACK BOX?

271
00:17:01,270 --> 00:17:04,898
Ilang oras niyo na akong paulit-ulit
na tinatanong.

272
00:17:04,982 --> 00:17:07,026
Pakiusap, puwede na ba akong umuwi?

273
00:17:07,109 --> 00:17:10,821
Kung isa lang itong hindi pagkakaunawaan,
linawin mo sa akin.

274
00:17:10,904 --> 00:17:12,489
Parehas tayong makakauwi.

275
00:17:13,282 --> 00:17:16,368
Kinuha mo ang jacket mo kay Violet,
nagkumustahan,

276
00:17:16,452 --> 00:17:17,828
nagkaraoke kayo.

277
00:17:17,911 --> 00:17:18,746
At pagkatapos ano?

278
00:17:18,829 --> 00:17:20,956
Magandang gabi? Salamat sa mga alaala?

279
00:17:22,124 --> 00:17:23,167
Oo.

280
00:17:24,626 --> 00:17:25,461
Hindi.

281
00:17:27,755 --> 00:17:29,048
Naghalikan kami.

282
00:17:30,090 --> 00:17:31,008
Talaga?

283
00:17:31,842 --> 00:17:32,718
Ano'ng pakiramdam?

284
00:17:36,972 --> 00:17:38,223
'Yon ang...

285
00:17:42,394 --> 00:17:44,605
pinakamagandang pakiramdam.

286
00:17:54,031 --> 00:17:56,784
Tumagal lang ng dalawang oras
ang pakiramdam na 'yon.

287
00:17:58,077 --> 00:17:59,495
At ngayon wala na siya.

288
00:18:03,874 --> 00:18:05,876
Sana sinamahan ko na lang siya pauwi.

289
00:18:06,710 --> 00:18:09,880
Siguro may nagawa ako.

290
00:19:08,397 --> 00:19:10,190
Radd. Kailangan ko ng tulong.

291
00:19:17,447 --> 00:19:19,032
Nakarinig ka ng musika.

292
00:19:19,533 --> 00:19:23,579
Ikaw din? Alam kong 'di lang ako.
Konektado ito, Radd.

293
00:19:23,662 --> 00:19:25,080
Masaya akong nandito ka.

294
00:19:25,873 --> 00:19:28,625
Natulungan ng Tawag ang anak mo.
Sana ngayon anak ko naman.

295
00:19:28,709 --> 00:19:32,212
Inaresto siya ng Talaan. Akala nila
siya ang pumapatay ng mga pasahero.

296
00:19:32,296 --> 00:19:33,881
Si Cal? Akala ko lumayas siya.

297
00:19:33,964 --> 00:19:38,218
Hindi, bumalik siya at mas matanda
na siya ngayon. Mahirap ipaliwanag.

298
00:19:38,302 --> 00:19:40,470
Sanay na ko sa mga bagay
na 'di maipaliwanag.

299
00:19:40,554 --> 00:19:43,140
Nagpalit ng pagkakakilanlan si Cal.

300
00:19:43,223 --> 00:19:46,101
Kaya kailangan ko siyang mailabas
bago pa nila malaman.

301
00:19:46,185 --> 00:19:47,603
Mula nang makalabas si Adio,

302
00:19:47,686 --> 00:19:49,980
tumutulong ako sa mga taong
maling hinatulan.

303
00:19:50,063 --> 00:19:51,565
Isinusulong ko ang kalayaan nila.

304
00:19:51,648 --> 00:19:54,610
Kaya pinagtagpo tayo ng Tawag.
Tutulungan mo kong mapalaya si Cal.

305
00:19:54,693 --> 00:19:57,905
Sana nga. Wala akong magagawa
hangga't 'di pa siya nasesentensyahan.

306
00:19:58,405 --> 00:19:59,615
Ano'ng nakaligtaan natin?

307
00:20:00,324 --> 00:20:02,826
Pinagtagpo tayo ng Tawag
sa ibang kadahilanan

308
00:20:02,910 --> 00:20:05,537
pero parehas nating narinig ang tinig
mula sa Tawag.

309
00:20:06,205 --> 00:20:09,124
Hindi magkaparehas na himig.

310
00:20:10,250 --> 00:20:14,296
Ilang taon na ang nakalipas
ginawan ko ng kanta ang Tawag natin

311
00:20:14,379 --> 00:20:16,173
para sa anak ko.

312
00:20:16,798 --> 00:20:21,178
Baka may makuha ka dito
na makakatulong sa'yo.

313
00:20:30,854 --> 00:20:32,314
'Yan ang narinig mo?

314
00:20:32,397 --> 00:20:35,025
'Yan ang bagong seksyon.
Pero narinig mo ba 'to?

315
00:20:39,529 --> 00:20:41,490
'Yan ang simula ng kanta.

316
00:20:41,573 --> 00:20:43,867
Ang sakit ng pagkakakulong niya.

317
00:20:44,534 --> 00:20:48,163
Pero parang hindi sila nababagay.

318
00:20:48,872 --> 00:20:50,916
Dahil may nawawalang parte sa gitna.

319
00:20:52,042 --> 00:20:56,129
Ang parteng sinulat ko para sa'yo.
Ikaw ang koneksyon na kailangan namin.

320
00:20:57,506 --> 00:20:58,757
Ang bridge.

321
00:20:58,840 --> 00:21:01,551
Ang bridge.
'Yan ang dapat kong hanapin pero

322
00:21:03,095 --> 00:21:03,929
bakit?

323
00:21:05,597 --> 00:21:06,765
NYPD

324
00:21:10,227 --> 00:21:12,145
Okey, kailangan mong makita 'to.

325
00:21:12,980 --> 00:21:15,565
Pinadala sa akin ni Saanvi
ang ilan sa mga file ng major

326
00:21:15,649 --> 00:21:19,861
na nagsasabing nauwi sila sa paggamit
ng nabibiling sapphire.

327
00:21:20,487 --> 00:21:22,322
-Ano pang meron?
-Sakto.

328
00:21:22,406 --> 00:21:26,159
Kung naniniwala ka sa Apocrypha,
lahat ay mula sa bato ng Oracle ng Delphi

329
00:21:26,243 --> 00:21:27,953
hanggang sa Sampung Utos.

330
00:21:28,036 --> 00:21:31,957
Lahat ay gawa sa sapphire na namina
mula sa parehong sinaunang quarry.

331
00:21:32,040 --> 00:21:36,086
Tinatawag ito ng mga iskolar
na Omega Sapphire.

332
00:21:36,169 --> 00:21:38,463
Bakit gustong makuha ng major
ang Omega Sapphire?

333
00:21:38,547 --> 00:21:42,217
Sinasabing ang mga sapphire na ito
ay makapangyarihan.

334
00:21:42,301 --> 00:21:43,427
Baka akala ng major

335
00:21:43,510 --> 00:21:45,929
puwede niyang makuha
ang kapangyarihan ng mga Tawag.

336
00:21:46,430 --> 00:21:48,849
Sa tingin mo ba may natitira pa?

337
00:21:49,516 --> 00:21:54,271
Hindi ko alam, kung mayroon,
kailangan nating mahanap.

338
00:21:55,147 --> 00:21:57,733
Akala ko mas propesyonal
ang operasyon niyo dito.

339
00:21:57,816 --> 00:22:01,361
Para akong nirolyong toilet paper
at itinapon sa kalawakan.

340
00:22:01,445 --> 00:22:05,115
Nandito lahat ng kailangan natin.
Ang wala tayo ay oras. Upo.

341
00:22:08,285 --> 00:22:10,704
Ang tanging rason kung bakit kita
pinapasok dito

342
00:22:10,787 --> 00:22:14,708
ay siniguro ni Saanvi na ang proseso
ay magiging lubhang masakit.

343
00:22:15,208 --> 00:22:17,461
Nanganganib ang buhay ng isang pasahero,

344
00:22:17,544 --> 00:22:19,171
at ako lang ang makakatulong.

345
00:22:19,254 --> 00:22:21,173
Kaya itigil mo na ang pagiging maangas.

346
00:22:21,256 --> 00:22:23,842
Pagtapos mong magpaka good Samaritan.

347
00:22:23,925 --> 00:22:26,887
Alam nating sarili mo lang ang iniisip mo.

348
00:22:27,721 --> 00:22:29,014
Akala mo ba seryoso ako?

349
00:22:29,890 --> 00:22:33,643
Malamang patay na si Adrian.
Ang ililigtas ko lang ay ang sarili ko.

350
00:22:43,320 --> 00:22:44,613
Humiga ka na.

351
00:22:50,077 --> 00:22:53,080
Sinabi mo na hindi ka lalagpas
sa 40% na electric charge, 'di ba?

352
00:22:53,163 --> 00:22:56,833
Nakuha ng major ang antas
ng kalinawan sa 50%.

353
00:22:56,917 --> 00:22:58,835
At doon mas nagiging mapanganib ang lahat.

354
00:22:58,919 --> 00:23:03,173
Umaasa kaming makukuha namin sa'yo
ang kalinawagan sa mas mahinang power.

355
00:23:04,633 --> 00:23:05,467
Eagan?

356
00:23:06,468 --> 00:23:08,387
Huy, Eagan, nakikinig ka ba?

357
00:23:08,470 --> 00:23:10,931
Oo, kalinawagan, power, kopya.

358
00:23:25,362 --> 00:23:26,822
May nakaligtaan tayo.

359
00:23:31,576 --> 00:23:34,538
PINAPAKUHA NA ANG DUGO PARA SA DNA.
NAUUBOS NA ANG ORAS.

360
00:23:36,832 --> 00:23:40,877
Puwede mo bang tugtugin ang bridge ulit
pero mas mabagal, 'yong melody lang?

361
00:23:40,961 --> 00:23:42,087
Sige.

362
00:23:54,808 --> 00:23:57,352
Okey. Sampung nota ang nabilang ko.

363
00:23:59,604 --> 00:24:02,357
At ang mga nota ay tumutugma
sa mga numero, 'di ba?

364
00:24:03,942 --> 00:24:05,193
Tama ka.

365
00:24:05,277 --> 00:24:07,696
Ang kantang 'to ay isinulat
sa key ng E minor,

366
00:24:07,779 --> 00:24:11,324
kaya ang E ay una.

367
00:24:12,200 --> 00:24:13,493
Dalawa, isa.

368
00:24:14,411 --> 00:24:15,662
Lima...

369
00:24:32,429 --> 00:24:34,347
Ang mga numero. Ay...

370
00:24:35,307 --> 00:24:36,433
lumiliwanag.

371
00:24:36,516 --> 00:24:39,436
Sampung numerong nagsisimula sa 212.

372
00:24:40,729 --> 00:24:42,606
Numero 'yan ng telepono sa New York.

373
00:24:47,611 --> 00:24:48,862
Malalim na hinga.

374
00:24:51,573 --> 00:24:52,991
Pakalmahin mo ang isipan mo.

375
00:24:55,327 --> 00:24:57,412
Magfocus ka sa Tawag na nakita mo kagabi.

376
00:24:59,456 --> 00:25:00,707
Isipin mo ang gripo.

377
00:25:02,542 --> 00:25:04,419
Isipin mo ang itim na amag.

378
00:25:05,462 --> 00:25:07,964
Alamin mo kung saan papunta ang pasilyo.

379
00:25:08,048 --> 00:25:09,799
Hanapin mo kung nasaan si Adrian.

380
00:25:12,093 --> 00:25:13,970
Paano natin malalaman na gumagana?

381
00:25:14,054 --> 00:25:16,431
Kung ito ay Tawag,
magkakaroon ng puting liwanag,

382
00:25:16,515 --> 00:25:18,683
at ang sentro ng memorya niya
ay magliliwanag.

383
00:25:32,864 --> 00:25:34,074
35%.

384
00:25:34,783 --> 00:25:38,119
Mabilis na tumataas ang tibok
ng pulso niya. 152. 177.

385
00:25:41,581 --> 00:25:42,499
40%.

386
00:25:44,584 --> 00:25:47,879
Nakikita ko ang liwanag mula sa sentro
ng memorya niya.

387
00:25:51,883 --> 00:25:54,010
Kailangan na nating itigil 'to. Eagan?

388
00:25:54,094 --> 00:25:56,429
Eagan? Hoy, Eagan.

389
00:25:56,513 --> 00:25:57,764
Huy, ayos ka lang?

390
00:25:58,723 --> 00:25:59,599
Ayos ka lang?

391
00:26:00,725 --> 00:26:02,978
Gumana ba?

392
00:26:04,813 --> 00:26:07,774
Kung gagawin niyong armas ang migraine
ay oo, gumana.

393
00:26:07,857 --> 00:26:10,110
Nagliwanag ang brain scan mo.
Wala ka bang nakita?

394
00:26:10,193 --> 00:26:13,655
Ilang segunong liwanag lang.
Wala na kong ibang nakita.

395
00:26:13,738 --> 00:26:14,739
Sigurado ka?

396
00:26:16,074 --> 00:26:19,911
Bakit ako magsisinungaling?
Tulad mo ayaw ko ding mapatay.

397
00:26:19,995 --> 00:26:23,164
Tumigil ka kung saan nakita ng major
ang resulta. Wala kang choice.

398
00:26:23,248 --> 00:26:26,251
-Kahit na mahahanap natin ang killer?
-Hindi.

399
00:26:27,127 --> 00:26:29,129
'Di ako magsasakripisyo ng buhay,

400
00:26:29,212 --> 00:26:31,923
Kung may Dyos sa kabilang dulo
ng frequency,

401
00:26:32,007 --> 00:26:34,301
hindi ito ang gusto niya
para makipag-usap.

402
00:26:44,269 --> 00:26:45,812
Oncology, Dr. Bates.

403
00:26:47,981 --> 00:26:49,107
Oncology.

404
00:26:50,108 --> 00:26:52,986
Ito ba si Dr. Alex Bates?

405
00:26:53,737 --> 00:26:55,488
Oo. May maitutulong ba ako?

406
00:26:58,658 --> 00:27:00,619
Ako si Ben Stone. Ang aking...

407
00:27:02,120 --> 00:27:05,457
Pasyente mo ba si Gabriel Stone?

408
00:27:07,083 --> 00:27:09,628
Dr. Bates, alam ko ang tungkol sa HIPAA.

409
00:27:10,170 --> 00:27:11,921
May rason kung bakit dinala ako sa'yo.

410
00:27:12,005 --> 00:27:15,967
Ikaw ang pinagkakatiwalaan ni Saanvi
at pinagkakatiwalaan ko si Saanvi.

411
00:27:17,344 --> 00:27:18,511
Ang anak ko...

412
00:27:22,223 --> 00:27:23,516
may sakit ba ulit siya?

413
00:27:28,104 --> 00:27:29,731
Paumanhin.

414
00:27:30,315 --> 00:27:32,901
Alam kong hindi magandang balita 'to.

415
00:27:34,361 --> 00:27:35,487
Kung may sakit siya,

416
00:27:35,570 --> 00:27:38,657
ang Talaan ay walang kakayanan
na alagaan siya.

417
00:27:38,740 --> 00:27:41,534
Papalayain nila siya
at dadalhin siya sa kaniyang doktor,

418
00:27:41,618 --> 00:27:43,703
sana bago nila kunin ang kanyang DNA.

419
00:27:46,581 --> 00:27:49,376
Mr. Stone, magkita tayo sa Talaan.

420
00:27:49,918 --> 00:27:51,628
Gagawin ko ang lahat para makatulong.

421
00:27:53,171 --> 00:27:54,506
Sige. Salamat.

422
00:27:59,010 --> 00:28:01,429
Wala na tayong oras,
dapat makapili na tayo ng lugar

423
00:28:01,513 --> 00:28:04,599
isa-isahin ang listahan,
at sana swertehin tayo.

424
00:28:06,226 --> 00:28:08,561
Sandali. May mali dito.

425
00:28:09,187 --> 00:28:10,814
Ang lugar na 'to sa 165th.

426
00:28:11,731 --> 00:28:14,275
Nandito ang kahon,
ngunit wala ito sa aktibong listahan.

427
00:28:16,403 --> 00:28:19,698
Sarado na ang lugar na 'yan
pero nasa listahan pa din.

428
00:28:19,781 --> 00:28:22,784
Hindi. Ayaw nilang may makaalam
bago ang paglipat.

429
00:28:22,867 --> 00:28:24,119
Bakit ito sinara?

430
00:28:24,202 --> 00:28:27,747
May tumagas na tubig.
Nagkalat ang mga itim na amag.

431
00:28:29,582 --> 00:28:30,542
Itim na amag.

432
00:28:31,292 --> 00:28:32,752
Parang ang Tawag ni Eagan.

433
00:28:33,253 --> 00:28:34,087
Si Vance 'to.

434
00:28:34,170 --> 00:28:36,548
Ipapadala ni Jared ang address.
Magkita tayo doon.

435
00:28:40,051 --> 00:28:44,264
NASAAN KA? MAG-USAP TAYO TUNGKOL
SA OMEGA SAPPHIRE. IMPORTANTE 'TO!

436
00:28:46,057 --> 00:28:48,935
Sinundan ko lahat ng mga Omega Sapphire

437
00:28:49,018 --> 00:28:51,730
na nakita ko,
at ginamit ito ng Oracle of Delphi,

438
00:28:51,813 --> 00:28:53,481
pero nawala na ang mga ito...

439
00:28:54,399 --> 00:28:56,818
Ground Control kay Major Tom.

440
00:28:58,862 --> 00:29:00,071
Ano'ng problema?

441
00:29:00,572 --> 00:29:02,407
Ayos lang ako. Medyo pagod lang.

442
00:29:02,490 --> 00:29:03,324
Ah.

443
00:29:05,702 --> 00:29:08,663
Okey. Una sa lahat...

444
00:29:11,124 --> 00:29:16,546
'di ka talaga magaling magsinungaling.

445
00:29:17,630 --> 00:29:22,677
Pangalawa, ilang araw ka nang
wala sa sarili.

446
00:29:23,970 --> 00:29:24,971
Sabihin mo na.

447
00:29:27,348 --> 00:29:28,391
Nagkamali ako.

448
00:29:30,477 --> 00:29:32,771
Gumagamit ulit ako dalawang araw na.

449
00:29:34,189 --> 00:29:35,857
Bumalik ulit ako sa bisyo ko.

450
00:29:35,940 --> 00:29:37,108
Nagpunta ako sa meeting.

451
00:29:38,818 --> 00:29:40,820
Pero kailangan ko pa ding sabihin
kay Mick.

452
00:29:44,657 --> 00:29:48,828
Noong may mabigat akong pinagdadaanan

453
00:29:48,912 --> 00:29:53,041
at pakiramdam ko nakakulong ako,

454
00:29:55,084 --> 00:29:56,419
ikaw ang nagpalaya sa akin.

455
00:29:59,339 --> 00:30:01,883
Alam kong 'di kayang gawin 'yon sa'yo,

456
00:30:01,966 --> 00:30:04,636
pero naniniwala ako sa'yo.

457
00:30:06,596 --> 00:30:07,972
At ganon din si Mick.

458
00:30:09,933 --> 00:30:10,975
Mahal ka niya.

459
00:30:15,396 --> 00:30:16,356
Salamat.

460
00:30:17,398 --> 00:30:18,358
Kailangan ko 'yan.

461
00:30:35,291 --> 00:30:36,417
Ano'ng ginagawa mo?

462
00:30:38,253 --> 00:30:42,048
Ikaw ang dahilan kung bakit kinuha
ng mga Stone ang aking anghel.

463
00:30:42,131 --> 00:30:45,885
'Di ko alam kung ano'ng gagawin ng nanay
ko sa'yo, pero nararapat lang 'yon sa'yo.

464
00:30:45,969 --> 00:30:47,053
Angelina!

465
00:30:47,136 --> 00:30:50,390
'Wag mo akong hayaang mamatay!
Puwede mo pa ding itama ang lahat!

466
00:30:55,061 --> 00:30:56,062
Angelina!

467
00:31:01,901 --> 00:31:03,444
Angelina!

468
00:31:06,489 --> 00:31:09,826
Pakiusap sabihin mong may nakita kang
makakatulong.

469
00:31:09,909 --> 00:31:13,246
Nakita ko lang 'to ngayon sa Reddit.
Handa ka na?

470
00:31:13,329 --> 00:31:15,915
May pitong makapangyarihang bato

471
00:31:15,999 --> 00:31:17,500
na tinatawag na Omega Sapphire.

472
00:31:17,584 --> 00:31:19,210
Halos lahat ay nawala na

473
00:31:19,294 --> 00:31:23,506
pero nakahanap ako ng lead
para mahanap ang huling natitira.

474
00:31:24,507 --> 00:31:25,550
Magaling.

475
00:31:26,301 --> 00:31:27,302
Nasaan ito?

476
00:31:27,385 --> 00:31:31,848
Sa isang lugar na tinatawag na Ağri Daği
noong 2013.

477
00:31:33,391 --> 00:31:36,102
Ağri Daği ang ipinalit na pangalan
sa Mount Ararat.

478
00:31:36,185 --> 00:31:41,524
Doon nila nakita ang bahagi ng Noah's Ark
na nakita natin sa Eureka.

479
00:31:41,608 --> 00:31:43,067
May sapphire na nakapaloob dito

480
00:31:44,402 --> 00:31:46,446
at inihagis ko ito sa bitak.

481
00:31:48,281 --> 00:31:52,577
Itinapon ko ang nag-iisang tyansa
na makabuo ng Tawag.

482
00:31:52,660 --> 00:31:53,828
Kailangan ko nang ibaba.

483
00:31:57,373 --> 00:31:58,249
Alam mo.

484
00:31:58,333 --> 00:32:01,628
Kahit na 'di mo nararamdaman ngayon,
tama ang ginawa mo.

485
00:32:01,711 --> 00:32:03,546
Pero 'di ko maintindihan.

486
00:32:03,630 --> 00:32:06,758
Kung tama ang ginawa ko, ibig sabihin
mali ang ginagawa natin ngayon.

487
00:32:06,841 --> 00:32:08,635
Mapanganib ang mag Dyos-Dyosan.

488
00:32:08,718 --> 00:32:11,512
Pero ang lola mo,
ang konstelasyon ng dragon.

489
00:32:11,596 --> 00:32:13,348
sinabi mo mismo,

490
00:32:13,431 --> 00:32:15,808
"Nabuhay din ang pananampalataya natin."

491
00:32:16,643 --> 00:32:19,228
At siguro balang araw
maiintindihan din natin.

492
00:32:30,323 --> 00:32:31,866
'Di ko alam sa'yo,

493
00:32:32,450 --> 00:32:36,204
pero ang kabiguang mahanap ang killer
sa pamamagitan ng experimental science

494
00:32:36,704 --> 00:32:38,164
lagi akong nakakaramdam

495
00:32:39,666 --> 00:32:40,625
ng pagkauhaw.

496
00:32:43,127 --> 00:32:45,505
'Di lang ito para labanan si Noelle,
tama ba?

497
00:32:47,423 --> 00:32:52,345
Umasa ako na ito ang simula
ng pakikipagusap sa Banal.

498
00:32:53,721 --> 00:32:55,390
Pero mukhang imposible na ngayon.

499
00:32:55,473 --> 00:32:58,309
Akala ko 'di naniniwala sa imposible
ang mga gaya mo.

500
00:32:58,393 --> 00:32:59,686
Naniniwala na ko ngayon.

501
00:33:01,270 --> 00:33:05,358
Kailangan ko ang isang uri ng sapphire
na tinatawag na Omega,

502
00:33:05,441 --> 00:33:08,528
pero tuluyan na itong nawala o nawasak.

503
00:33:22,375 --> 00:33:24,085
Ano'ng malay mo, Saanvi.

504
00:33:25,336 --> 00:33:29,048
Minsan dinadala ka ng kabiguan
kung saan ka nararapat.

505
00:33:34,512 --> 00:33:37,807
Kukuha na ako ng sample ng dugo mo
para sa DNA testing.

506
00:33:41,185 --> 00:33:44,397
Nasa kritikal na punto si Gabriel Stone
sa kaniyang kanser.

507
00:33:44,480 --> 00:33:47,150
Ginagamot siya dapat ngayon.

508
00:33:47,233 --> 00:33:48,985
Maliban lang kung may tamang pasilidad

509
00:33:49,068 --> 00:33:51,821
kailangan na siyang ilagay
sa pangangalaga ng physician niya.

510
00:33:51,904 --> 00:33:53,573
At si Dr. Alex Bates 'yon.

511
00:34:05,501 --> 00:34:06,586
Sandali lang.

512
00:34:25,271 --> 00:34:28,357
Nandito dapat si Angelina para makita niya
ang 'yong pagbabayad-sala

513
00:34:28,441 --> 00:34:29,817
pero may ibang plano ang Dyos.

514
00:34:31,069 --> 00:34:33,196
Protektahan mo kami
sa oras ng aming laban.

515
00:34:33,738 --> 00:34:37,325
Maging aming panangga
sa kasamaan at mga patibong ng diyablo.

516
00:34:37,408 --> 00:34:38,868
May nakakalimutan ka.

517
00:34:39,535 --> 00:34:44,999
"Ang pananampalataya, pag-asa, at pag-ibig
ay nananatili."

518
00:34:45,917 --> 00:34:47,210
"Ang tatlong 'yon."

519
00:34:47,293 --> 00:34:49,420
"Ngunit ang pinakadakila ay ang pag-ibig."

520
00:34:50,213 --> 00:34:52,507
'Di ka magiging banal
sa pagbanggit ng Corinthians.

521
00:34:52,590 --> 00:34:53,966
"Ang Diyos ang huhusga sa'yo."

522
00:34:54,926 --> 00:34:59,889
"Ang paghatol ay walang awa
sa mga hindi nagpakita ng awa."

523
00:35:19,826 --> 00:35:20,785
Pakiusap!

524
00:35:21,744 --> 00:35:22,578
Si Adrian.

525
00:35:22,662 --> 00:35:23,913
Tulungan niyo ako!

526
00:35:32,547 --> 00:35:33,840
Tulong!

527
00:35:34,757 --> 00:35:35,842
Tulong!

528
00:35:38,511 --> 00:35:39,887
Hindi 'to ang aking tungkulin,

529
00:35:39,971 --> 00:35:42,598
ngunit kapag tinawag,
ipapakita ko ang aking debosyon

530
00:35:42,682 --> 00:35:45,268
at aalisin lahat ng tukso sa aking anak

531
00:35:45,351 --> 00:35:48,146
upang siya ay maibalik sa kaligtasan!

532
00:35:49,605 --> 00:35:50,731
Noelle!

533
00:35:52,066 --> 00:35:53,860
-Tigil!
-Noelle, tumugil ka!

534
00:35:53,943 --> 00:35:55,486
Ibaba mo ang kutsilyo ngayon na!

535
00:35:58,865 --> 00:36:01,492
Adrian, naririnig mo ba ako?

536
00:36:04,871 --> 00:36:06,205
911, nawalan siya ng malay.

537
00:36:06,289 --> 00:36:07,165
Ako na.

538
00:36:16,549 --> 00:36:18,968
Nakuha na namin si Noelle.

539
00:36:19,051 --> 00:36:20,052
Buhay si Adrian.

540
00:36:20,720 --> 00:36:23,181
Ayos pero mukhang hindi siya ang killer.

541
00:36:23,806 --> 00:36:25,766
Pinigilan namin siya
sa paglunod kay Adrian.

542
00:36:25,850 --> 00:36:28,603
Nakita ko siya sa camera
habang nagmamaneho sa tool booth

543
00:36:28,686 --> 00:36:31,105
sa GW Bridge noong oras
na pinatay si Violet.

544
00:36:31,189 --> 00:36:34,066
Puwedeng kasabwat niya ang killer
pero hindi siya ang pumatay.

545
00:36:52,126 --> 00:36:53,544
Bakit hindi mo sa'kin sinabi?

546
00:36:54,212 --> 00:36:56,297
Ayoko nang mag-alala ka pa ulit.

547
00:36:58,966 --> 00:37:00,259
Anak kita.

548
00:37:01,510 --> 00:37:02,803
Kahit ano'ng mangyari,

549
00:37:02,887 --> 00:37:05,306
kahit na 'di ko nagagampanan ang pagiging
tatay ko.

550
00:37:05,389 --> 00:37:07,391
-Ayos lang, Itay.
-Hindi.

551
00:37:08,392 --> 00:37:10,895
'Di ko na mababawi
ang mga nagawa ko sa'yo.

552
00:37:10,978 --> 00:37:12,230
'Di mo na kailangan.

553
00:37:13,356 --> 00:37:16,359
Kahit ano'ng mangyari,
malalagpasan natin 'to ng magkasama.

554
00:37:30,498 --> 00:37:34,210
Nang magsimulang bumagsak ang niyebe,
at ang tubig ay nagyelo,

555
00:37:35,670 --> 00:37:38,464
bumalik na ang oso sa kweba.

556
00:38:04,782 --> 00:38:05,700
Olive!

557
00:38:07,076 --> 00:38:09,036
Malaya pa din ang killer.
Nagaalala ako--

558
00:38:09,120 --> 00:38:10,162
Nandito na sila.

559
00:38:13,249 --> 00:38:14,583
Olive! Tingnan mo ang pinto.

560
00:38:14,667 --> 00:38:17,962
Parang may gustong pumasok.
Tingnan mo kung may pulis sa labas.

561
00:38:18,045 --> 00:38:19,839
Uncle Zeke, natatakot ako.

562
00:38:24,051 --> 00:38:28,097
NYPD
PULIS

563
00:38:29,181 --> 00:38:32,143
'Wag kang mag-alala.
Kailangan lang nating tumahimik sandali.

564
00:38:32,226 --> 00:38:35,521
Puwede mo bang gawin 'yon?
Okey, sweetheart. Higa ka na.

565
00:38:36,022 --> 00:38:36,981
Okey.

566
00:38:44,405 --> 00:38:45,406
Ayos lang, miss!

567
00:38:51,787 --> 00:38:54,915
Paumanhin kung natakot ka.
Ayos lang ba kayo dito?

568
00:38:54,999 --> 00:38:58,419
Hindi. Mukhang may gustong pumasok.

569
00:38:59,003 --> 00:39:00,046
Dito ka sa likod ko.

570
00:39:18,022 --> 00:39:20,983
'Wag! Si Zeke 'yan. Nakatira siya dito.

571
00:39:26,113 --> 00:39:27,239
Noelle!

572
00:39:30,159 --> 00:39:33,412
Hindi siya pulis, Olive.
Tatay siya ni Angelina.

573
00:39:33,496 --> 00:39:36,207
Natutulog lang si Officer Chaudhry

574
00:39:36,290 --> 00:39:39,293
sa loob ng trunk ng kotse niya
habang kinukuha ko ang pinunta ko.

575
00:39:40,586 --> 00:39:42,421
Naiintindihan ko ang nararamdaman mo.

576
00:39:43,130 --> 00:39:45,800
Galit ka.
Gusto mo lang tulungan si Angelina.

577
00:39:46,550 --> 00:39:49,970
Kailangan niya lang makita
na ang batang 'yon ay hindi anghel.

578
00:39:50,054 --> 00:39:52,098
Walang proteksyon ng Dyos.

579
00:39:53,224 --> 00:39:54,141
Matutulungan kita.

580
00:39:55,559 --> 00:39:56,560
Olive, takbo!

581
00:40:13,285 --> 00:40:15,371
Walang kailangang masaktan!

582
00:40:15,955 --> 00:40:17,915
Kailangan ko lang ang demoniyong bata.

583
00:40:44,650 --> 00:40:45,818
Mamatay ka na!

584
00:41:04,128 --> 00:41:05,463
Dyos ko! Ano'ng--

585
00:41:05,546 --> 00:41:08,090
Ayos lang.
Si Eden ang pinunta ng tatay ni Angelina.

586
00:41:08,174 --> 00:41:10,342
-Kenneth.
-Tinulak siya ni Olive sa bintana.

587
00:41:11,760 --> 00:41:12,803
Grabe.

588
00:41:13,971 --> 00:41:16,223
Mukhang 'di ka okey.
Ayos ka lang ba talaga?

589
00:41:16,307 --> 00:41:18,559
Tumagos ang bala. Mabilis na benda lang.

590
00:41:18,642 --> 00:41:20,186
Makakauwi din ako ngayong gabi.

591
00:41:21,979 --> 00:41:24,064
-Magkita tayo sa ospital.
-Okey.

592
00:41:32,781 --> 00:41:33,991
Tama ang ginawa mo.

593
00:41:37,077 --> 00:41:37,953
Alam ko.

594
00:41:54,053 --> 00:41:56,305
Pinakawalan na namin ang kaibigan mo.

595
00:41:56,972 --> 00:41:59,975
'Di na namin itutuloy ang kaso.
Paano mo nalutas?

596
00:42:00,059 --> 00:42:02,728
Nagkaroon ng espesyal na pakiramdam
ang kaibigan mo?

597
00:42:02,811 --> 00:42:04,980
Hindi, ginampanan ko lang ang trabaho ko.

598
00:42:05,731 --> 00:42:10,736
Ang mga pasahero ay mga normal na tao lang
na nagbalik sa abnormal na mundo.

599
00:42:11,237 --> 00:42:13,531
Kailangan mo lang maintindihan
ang mundo na 'yon.

600
00:42:15,991 --> 00:42:18,202
-Tatawagan mo pa din ang boss ko?
-Sigurado.

601
00:42:19,745 --> 00:42:22,164
Para magpalipat sa 828.

602
00:42:22,665 --> 00:42:24,250
Sayang ang talento mo sa patrol.

603
00:42:24,917 --> 00:42:27,878
At kailangan ng Talaan
ng isang magaling na detective.

604
00:43:59,678 --> 00:44:01,513
Si TJ 'to. Mag-iwan ng mensahe.

605
00:44:02,931 --> 00:44:04,183
Nasaan ka?

606
00:44:05,684 --> 00:44:06,560
Ako'y...

607
00:44:07,186 --> 00:44:10,064
Lagi kitang tinitext, at...

608
00:44:12,816 --> 00:44:15,653
hindi maganda ang araw na 'to.

609
00:44:18,155 --> 00:44:20,824
Kaya matutuwa akong marinig ang boses mo.

610
00:44:24,244 --> 00:44:26,080
TJ
LUMABAS KA. :)

611
00:44:38,217 --> 00:44:39,051
TJ?

612
00:44:40,803 --> 00:44:41,762
TJ!

613
00:44:44,556 --> 00:44:47,393
Ano'ng ginagawa mo dito?
'Di ako makapaniwalang nandito ka.

614
00:44:47,476 --> 00:44:49,520
Kakatanggap ko lang ng mensahe mo.

615
00:44:49,603 --> 00:44:51,897
Hinanap ko ito sa Egypt.

616
00:44:52,690 --> 00:44:54,024
Ang Omega Sapphire?

617
00:44:54,108 --> 00:44:56,443
Pero sa tingin ko nandito mismo
sa New York.

618
00:44:56,527 --> 00:44:57,486
Wow.

619
00:44:58,487 --> 00:44:59,863
Konektado talaga ang lahat.

620
00:45:00,656 --> 00:45:02,157
May dalawang tanong ako sa'yo.

621
00:45:03,117 --> 00:45:05,452
Gusto mo ba akong samahan
sa paghahanap ng sapphire?

622
00:45:06,912 --> 00:45:08,664
At puwede ba kitang halikan?

623
00:45:20,884 --> 00:45:22,761
Gusto kong magboluntaryo.

624
00:45:23,762 --> 00:45:25,139
Galing ka na dito, 'di ba?

625
00:45:25,931 --> 00:45:29,893
Mukhang oras na para balansehin
ang karma ko.

626
00:45:37,067 --> 00:45:40,612
Humanda ka na, Omega Sapphire.
Nandito na ko.

627
00:45:46,869 --> 00:45:51,707
MASONIC TEMPLE NG OMEGA ORDER

628
00:46:38,420 --> 00:46:43,342
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni: Jerameel Aquino