ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Ang nakaraan sa Manifest...
Pangatlong subject lang.
Mga hostage? Paano mo nagawa 'yon?
Paano mo nagawa?
Ano ang silbi ng makapangyarihang mutation
kung hindi mo magagaya at 'di mo puwedeng gawing armas ito?
-Ang tatay mo, oo? -Babae at lalaki.
Kaya mo bang isipin na hindi mo maililigtas ang sarili mong anak?
Pinoprotektahan ko lang ang anak ko.
Anak mo rin ako, Itay.
Sa tuwing makikipag usap ang mga tao sa Banal,
ito ay dahil sa sapphire.
May isang tao akong tinutulungan
at 'di ko alam kung tama ba na tulungan siya.
Hinahanap ko si Angelina.
Nawa'y linisin ng banal na ordenansang ito ang kaluluwa
at tubusin ka sa kanyang pangalan.
Amen.
Dalawang minuto bago dumating dito ang Talaan.
Kailangan kong malaman kung ano'ng sinabi sayo ni Violet.
Kung bakit pinupunterya si Angelina ng nanay niya.
Kung mahuhuli namin si Noelle, malilinis ang pangalan mo.
Sinabi ni Violet na tinulungan niya si Angelina.
Pinupunterya niya ang sinumang tumulong kay Angelina.
-Sinundo ko agad siya. -Ano'ng nangyayari?
Cal! Umalis na tayo. Pasok sa kotse.
-Pag-usapan muna natin 'to. -Wala nang oras.
Wala silang matibay na ebidensiya. Kung sasagutin niya lang ang mga tanong--
Ano? Hahayaan kong makuha nila ang print at ang DNA niya?
Ilang taon kong itinago ang totoong pagkatao niya.
-Magmumukha lang siyang guilty. -At gagawin lang nila siyang lab rat.
'Pag nalaman nilang si Gabriel ay si Cal hindi nila siya pakakawalan.
Sabihin mo na sa tatay mo ang kalagayan mo.
Ayos lang ako.
May iba pa akong hinala.
Nalaman kong pinatay si Violet at ayokong maaresto dahil dito.
Sandali lang.
Cal!
Pasok na sa kotse.
-Nakuha mo ang litrato? -Ano'ng litrato?
-Kailangan ko ang litrato sa kama ko. -828 Talaan! Buksan niyo!
-Dali! -Buksan niyo!
-Takbo! -Pulis!
-'Wag, Ben! -Bitawan niyo siya.
Inaaresto namin siya. Tumabi ka.
Sabi nang tabi!
Tara na.
'Wag kang magsasalita. Susunod ako.
Susunod ako.
Kung pinupunterya niya ang mga tumulong kay Angelina,
alamin natin kung sino ang susunod.
Nakikipagusap na si Drea sa mga tao sa compound para sa lead.
Kailangan masiguro na ligtas ang lahat. Tayo dapat ang makahuli kay Angelina.
Wala na tayong proteksyon akala nila nahuli na ang killer.
Dito lang ako hangga't makakuha ako ng magbabantay sa bahay.
At titingnan ko kung nandoon si Noelle.
Nakakuha si Drea ng hit sa credit card ni Adrian. Metro Motel, Sunnyside.
-Tinulungan ni Adrian si Angelina. -Tama.
Kung may taong pupuntahan si Noelle, si Adrian 'yon.
Okey, pupunta ko sa hotel.
Mag-isa ka lang?
Sandali! Walang kasalanan ang batang 'yan.
Mr. Stone.
Ako si Kapitan Fahey. Ipinadala ako para pamunuan ang Talaan.
Inaresto niyo siya dahil kilala niya ang biktima?
Siya ang huling kasama ni Violet
pagkatapos nilang magkaroon ng tila pagtatalo.
Mr. Stone, pakiusap. Kukunin namin ang prints at DNA niya.
Kung wala siyang kasalanan, wala siyang kailangang itago.
Sige.
Tulong!
Tulungan niyo ako!
Adrian!
Mukhang 'di lang siya kumuha ng yelo.
May choloroform 'to.
Sinaksak ni Noelle ang mga biktima.
May iba siguro siyang iniisip na gawin sa kaniya.
Ano'ng ginagawa mo dito?
Nasa ibaba ang kwarto ko.
Sumabog ang sakahan niya. Naawa ako.
Ito lang ang magagawa ko para sa kaniya.
Credit card niya ang ginamit mo.
Gabi-gabi ako nagbabayad. Gaya ng sabi ko ito lang ang magagawa ko.
Nagsasabi siya ng totoo. Sabihin mo na.
Ang nanay ni Angelina ang kumuha kay Adrian.
Siya ang pumapatay.
Tingin mo siya ang serial killer ng 828?
Oo. Pinupunterya niya ang mga tumulong kay Angelina.
Tinulungan ko si Angelina. Konti.
Kagagaling ko lang sa bahay ng nanay niya. Kilala niya ako ang mukha ko.
-I-lock mo ang pinto mo. -Baka balikan ako ni Noelle.
-Isama niyo ako. -Wala kang--
Tumutulong kayo sa mga pasahero. Parang isang pasahero na din ako.
'Di kita patutuluyin sa bahay namin.
Nagkaroon ako ng Tawag. Narinig ko si Adrian, sabi niya, "Tulong."
Kaya ko siya pinuntahan dito. Tutulungan ko kayong mahanap siya.
Nagsasabi siya ng totoo.
-May sofa sa baba. -Isa siya sa gusto kong patayin.
'Wag kang umasa na may mint sa unan mo.
Sa sofa niyo ba ako pahihigain o may hide-a-bed kayo?
Sugar rush sa break room.
Bwiset ka, Mikami. Akala ko magkaibigan tayo.
Kaya nga hindi ko hahayaan na 'di ka makatikim ng red velvet.
Huy.
Sinusuri ko na ang plate at credit card ni Noelle.
Mukhang may debris hauling business sila.
May kontrata sila sa construction site sa buong boroughs,
Baka dyan siya nagtatago. Ito ang address ng mga headquarter.
Siya ba 'yan?
-Oo. -Okey.
Paumanhin, sir. Jared Vasquez, 129.
Kilala kita.
Mawalang galang na, pero inosente ang batang ikinulong niyo.
Si Noelle Meyer dapat ang hinahanap niyo.
Umayos ka, Vasquez. May suspek na tayo.
Tigilan mo o ipapaalam ko sa kapitan mo na nangingialam ka sa 828.
-Bakit mo ko kailangan ilipat? -Kailangan ligtas ka, Angel.
Sabi mo ligtas ako sa lugar na 'yon.
-Inay, ano'ng ginagawa-- -Iniligaw ka niya.
Ngayon makikita mo kung paano siya mawala sa mundo
gaya ng iba na dahilan bakit mo tinalikuran ang landas ng Dyos.
Ano--
'Di mo ako tinatago.
Hindi mo ako pinapanatiling ligtas.
Hindi!
Ayos lang 'yan, anak.
-Nasaan siya? -Tinatanong pa din nila.
Nakuha ko ang fingerprint file.
-Ayos. -May ilang oras tayo.
Bago nila malaman na nawawala ang file.
Mas nag-aalala ako sa DNA sample.
Papunta na ang lab tech para kumuha ng dugo.
-'Di mo ba puwedeng iwala ang sample? -Hindi.
Nasa ibang kustodiya ang DNA. Mula mismo sa tech hanggang sa lab.
Kailangan mo na siyang itakas bago dumating ang tech.
-'Yan lang ang maitutulong ko. -Salamat.
Narinig ko kay Michaela.
Tingin nila ang nanay ni Angelina ang killer.
May magagawa ba tayo?
Tutukan muna natin ang trabaho natin dito bago pa ito kumalat.
May bisita ka.
Dr. Gupta. Salamat sa pagpunta.
Nakita ko ang pirma mo sa mga record ng mga detainee.
Hindi ko alam na inalagaan mo sila.
Nakaramdam ako matinding awa sa nangyari sa mga kawawang nilalang.
Isang kabiguan at isang trahedya.
'Di pa siguro tuluyang nabigo.
Tingin ko ang mga detainee ay nakulong sa tuloy-tuloy na Tawag,
at sana matulungan mo akong magaya ng ligtas ang mga protocol ng major.
Maaaring hindi na sila gumaling. Gusto mong gayahin ito?
Gusto kong malaman ano'ng ginawa niya
para maiwasan ko ang pagkakamali niya.
Kinopya ko ang mga file niya bago kami nasaraduhan sa Eureka.
'Wag mo nang subukan. Seryoso ang nanay mo.
Siya ang pumapatay ng mga pasahero.
Oo. Walang duda. Ang tanong ay bakit?
Si Anna. Si Sam.
Sinabi ko sa nanay ko kung paano nila ako tinulungan.
Sinisisi niya ang mga pasahero na tumulong sa akin
at ikaw ang higit na tumulong sa akin.
Bakit 'di niya pa ko pinapatay?
Gusto niyang alisin ang mga makasalanan sa buhay ko.
Gusto niyang makita kitang mamatay.
Kailangan na nating umalis dito bago pa siya bumalik.
-'Di kayo mukhang mga movers. -Nandito kami para kay Noelle Meyer.
'Di niyo siya makikita dito. Binenta na niya lahat ng mga proyekto niya.
Nag-alis ng mga empleyado nang walang abiso.
Nagtrabaho ako sa tatay niya.
Minana niya ang kompanya at siya din ang nagpabagsak.
Naniniwala kaming ginagamit niya ang isa sa mga job site niya
para sa gawaing kriminal.
Puwede ba naming makita ang mga project file?
May warrant kayo?
Wala, pero...
Pumasok na kayo. Tingnan niyo na lahat ng gusto niyong makita.
Wow. Okey.
10,000 project files lang.
Ito ang tamang oras para magkaroon ng Tawag.
Oo.
Ito ang scan ni Marko.
'Yan ay parang...
Tawag ng pasahero na nirecord ko sa fMRI.
Tama. 'Yan ang unang Tawag na nirecord ng major
bago isinagawa ang eksperimento.
Alam mo na ang tungkol sa sapphire.
Alam ng major. Nagmamasid lang ako.
Gumamit siya ng sapphire para makakuha ng mga Tawag.
Ano'ng ibig sabihin nito?
Nabigong makuha ang gustong grado. Gamit na sapphire.
Ano'ng klase ng sapphire ang nandyan?
Mas magaling mag-utos ang major kaysa magpaliwanag.
Ano mang sapphire ang ginamit niya, may resulta ito.
Ito ang iginuhit ni Marko sa nakita niyang Tawag.
Desperado ang major na malaman ang ibig sabihin.
Paulit-ulit siyang bumuo ng Tawag, habang dinadagdagan ang intensity.
LAKAS: 75%
LAKAS: 90%
Sinadya niyang lakasan habang nadadagdagan ang sakit.
Mas masakit, mas malinaw ang Tawag.
Paano kung may paraan na ilagay ang mga pasahero sa isang lugar
nang walang nararamdamang sakit?
Mas mabuti 'pag nagawa mo 'yan.
Hindi marunong huminto ang major
dahil iniisip niyang ang mga pasahero ay mga lab rat.
Pero isa akong pasahero.
'Di ko hahayaang mangyari 'yan.
Sayang yang mga hash brown mo.
Sa'yo na lahat.
Kumusta ang tulog mo? Naulit ba ang mga Tawag mo kagabi?
'Di dumadating ang Tawag kung kailan mo gusto.
At abala ako sa paglalaro ng whack-a-mole
sa mga spring sa sofa para malibang ang sarili ko.
Huy. Tama tayo tungkol sa sapphire.
Ang major ang nakakaalam kung paano ito gamitin, at nagiwan siya ng roadmap.
Para saan? Makakuha ng Tawag?
Naghahanap siya ng kakaibang uri ng sapphire. Ipapadala ko sa'yo ang info.
Mas madali nating maililigtas ang Lifeboat
kung makakakuha tayo ng mga Tawag kung kinakailangan.
Kakasabi lang ni Eagan na hindi ka basta-basta makakakuha ng Tawag.
Sandali. Kasama mo si Eagan?
Oo. Nagkaroon siya ng Tawag kagabi na nasa panganib si Adrian kaya...
Kung nagkaroon kayo ng Tawag tungkol sa killer o biktima,
kaya kong makuha ulit ito at posibleng palinawin ang Tawag na 'yon.
Kaya,
gusto mong bigyan si Eagan ng Tawag?
Kung ito ay mga alaala,
mas madali tayong makakakuha sa taong may photographic memory.
Maaari nitong iligtas ang buhay ni Adrian.
At si Cal.
Dapat lang na subukan natin.
Anumang science experiment na ipapagawa niyo sa akin, tatanggihan ko.
Ikaw ang kailangan namin.
May rason kung bakit ka nagkaroon ng Tawag.
Madami nang namamatay. 'Di pa huli ang lahat para gawin ang tama.
Lagi kong ginagawa ang tama.
Ang tama para sa akin.
Compass 'yon ng aking lolo sa tuhod.
Napigilan ng compass na 'yon ang bala at nailigtas ang lolo mo,
nakwento mo na sa akin 'yan dati.
Muntik na akong mapatay.
Akala ko ang paglipat ng selda kasama ang pasahero
ay mas mainam kaysa masapak araw-araw.
'Yon pala mas malala 'to.
Lahat ng kwento ay may katapusan.
Tulad ng unang Tawag ko.
Narinig ko ang, "Tulungan mo siya."
'Di ko alam kung sinong tinutukoy na dapat kong tulungan.
pero nakita ko ang isang volunteer na nagiwan ng bag na may lamang mga pera.
Hi.
Kaya tinulungan ko ang sarili ko. Tapos na.
Gusto ng Tawag na tulungan mo ang isang tao.
Bakit 'di mo inalam kung sino, at ginawa ang tama?
Ilang buwan matapos ang 9/11,
may isang batang imigrante sa paaralan na nabubully.
Naranasan ko na ring maabuso kaya naisip ko,
bakit 'di ako makialam.
Kaya tinulungan ko siya.
Talaga? Masarap siguro sa pakiramdam.
Masarap sa pakiramdam
sa loob ng halos dalawang segundo.
At nauwi ito sa sapakan.
Isang linggong nasuspinde ang bata. Pero ako?
Namaga ang bibig ko at tinanggal ako sa paaralan.
Nasayang ang lahat pati na ang pagtungtong ko sana sa kolehiyo.
Natuto na ako.
Kaya mas mabuti nang umasa ako
sa sarili ko...
at sarili ko lang.
NASAAN ANG BLACK BOX?
Ilang oras niyo na akong paulit-ulit na tinatanong.
Pakiusap, puwede na ba akong umuwi?
Kung isa lang itong hindi pagkakaunawaan, linawin mo sa akin.
Parehas tayong makakauwi.
Kinuha mo ang jacket mo kay Violet, nagkumustahan,
nagkaraoke kayo.
At pagkatapos ano?
Magandang gabi? Salamat sa mga alaala?
Oo.
Hindi.
Naghalikan kami.
Talaga?
Ano'ng pakiramdam?
'Yon ang...
pinakamagandang pakiramdam.
Tumagal lang ng dalawang oras ang pakiramdam na 'yon.
At ngayon wala na siya.
Sana sinamahan ko na lang siya pauwi.
Siguro may nagawa ako.
Radd. Kailangan ko ng tulong.
Nakarinig ka ng musika.
Ikaw din? Alam kong 'di lang ako. Konektado ito, Radd.
Masaya akong nandito ka.
Natulungan ng Tawag ang anak mo. Sana ngayon anak ko naman.
Inaresto siya ng Talaan. Akala nila siya ang pumapatay ng mga pasahero.
Si Cal? Akala ko lumayas siya.
Hindi, bumalik siya at mas matanda na siya ngayon. Mahirap ipaliwanag.
Sanay na ko sa mga bagay na 'di maipaliwanag.
Nagpalit ng pagkakakilanlan si Cal.
Kaya kailangan ko siyang mailabas bago pa nila malaman.
Mula nang makalabas si Adio,
tumutulong ako sa mga taong maling hinatulan.
Isinusulong ko ang kalayaan nila.
Kaya pinagtagpo tayo ng Tawag. Tutulungan mo kong mapalaya si Cal.
Sana nga. Wala akong magagawa hangga't 'di pa siya nasesentensyahan.
Ano'ng nakaligtaan natin?
Pinagtagpo tayo ng Tawag sa ibang kadahilanan
pero parehas nating narinig ang tinig mula sa Tawag.
Hindi magkaparehas na himig.
Ilang taon na ang nakalipas ginawan ko ng kanta ang Tawag natin
para sa anak ko.
Baka may makuha ka dito na makakatulong sa'yo.
'Yan ang narinig mo?
'Yan ang bagong seksyon. Pero narinig mo ba 'to?
'Yan ang simula ng kanta.
Ang sakit ng pagkakakulong niya.
Pero parang hindi sila nababagay.
Dahil may nawawalang parte sa gitna.
Ang parteng sinulat ko para sa'yo. Ikaw ang koneksyon na kailangan namin.
Ang bridge.
'Yan ang dapat kong hanapin pero
bakit?
NYPD
Okey, kailangan mong makita 'to.
Pinadala sa akin ni Saanvi ang ilan sa mga file ng major
na nagsasabing nauwi sila sa paggamit ng nabibiling sapphire.
-Ano pang meron? -Sakto.
Kung naniniwala ka sa Apocrypha, lahat ay mula sa bato ng Oracle ng Delphi
hanggang sa Sampung Utos.
Lahat ay gawa sa sapphire na namina mula sa parehong sinaunang quarry.
Tinatawag ito ng mga iskolar na Omega Sapphire.
Bakit gustong makuha ng major ang Omega Sapphire?
Sinasabing ang mga sapphire na ito ay makapangyarihan.
Baka akala ng major
puwede niyang makuha ang kapangyarihan ng mga Tawag.
Sa tingin mo ba may natitira pa?
Hindi ko alam, kung mayroon, kailangan nating mahanap.
Akala ko mas propesyonal ang operasyon niyo dito.
Para akong nirolyong toilet paper at itinapon sa kalawakan.
Nandito lahat ng kailangan natin. Ang wala tayo ay oras. Upo.
Ang tanging rason kung bakit kita pinapasok dito
ay siniguro ni Saanvi na ang proseso ay magiging lubhang masakit.
Nanganganib ang buhay ng isang pasahero,
at ako lang ang makakatulong.
Kaya itigil mo na ang pagiging maangas.
Pagtapos mong magpaka good Samaritan.
Alam nating sarili mo lang ang iniisip mo.
Akala mo ba seryoso ako?
Malamang patay na si Adrian. Ang ililigtas ko lang ay ang sarili ko.
Humiga ka na.
Sinabi mo na hindi ka lalagpas sa 40% na electric charge, 'di ba?
Nakuha ng major ang antas ng kalinawan sa 50%.
At doon mas nagiging mapanganib ang lahat.
Umaasa kaming makukuha namin sa'yo ang kalinawagan sa mas mahinang power.
Eagan?
Huy, Eagan, nakikinig ka ba?
Oo, kalinawagan, power, kopya.
May nakaligtaan tayo.
PINAPAKUHA NA ANG DUGO PARA SA DNA. NAUUBOS NA ANG ORAS.
Puwede mo bang tugtugin ang bridge ulit pero mas mabagal, 'yong melody lang?
Sige.
Okey. Sampung nota ang nabilang ko.
At ang mga nota ay tumutugma sa mga numero, 'di ba?
Tama ka.
Ang kantang 'to ay isinulat sa key ng E minor,
kaya ang E ay una.
Dalawa, isa.
Lima...
Ang mga numero. Ay...
lumiliwanag.
Sampung numerong nagsisimula sa 212.
Numero 'yan ng telepono sa New York.
Malalim na hinga.
Pakalmahin mo ang isipan mo.
Magfocus ka sa Tawag na nakita mo kagabi.
Isipin mo ang gripo.
Isipin mo ang itim na amag.
Alamin mo kung saan papunta ang pasilyo.
Hanapin mo kung nasaan si Adrian.
Paano natin malalaman na gumagana?
Kung ito ay Tawag, magkakaroon ng puting liwanag,
at ang sentro ng memorya niya ay magliliwanag.
35%.
Mabilis na tumataas ang tibok ng pulso niya. 152. 177.
40%.
Nakikita ko ang liwanag mula sa sentro ng memorya niya.
Kailangan na nating itigil 'to. Eagan?
Eagan? Hoy, Eagan.
Huy, ayos ka lang?
Ayos ka lang?
Gumana ba?
Kung gagawin niyong armas ang migraine ay oo, gumana.
Nagliwanag ang brain scan mo. Wala ka bang nakita?
Ilang segunong liwanag lang. Wala na kong ibang nakita.
Sigurado ka?
Bakit ako magsisinungaling? Tulad mo ayaw ko ding mapatay.
Tumigil ka kung saan nakita ng major ang resulta. Wala kang choice.
-Kahit na mahahanap natin ang killer? -Hindi.
'Di ako magsasakripisyo ng buhay,
Kung may Dyos sa kabilang dulo ng frequency,
hindi ito ang gusto niya para makipag-usap.
Oncology, Dr. Bates.
Oncology.
Ito ba si Dr. Alex Bates?
Oo. May maitutulong ba ako?
Ako si Ben Stone. Ang aking...
Pasyente mo ba si Gabriel Stone?
Dr. Bates, alam ko ang tungkol sa HIPAA.
May rason kung bakit dinala ako sa'yo.
Ikaw ang pinagkakatiwalaan ni Saanvi at pinagkakatiwalaan ko si Saanvi.
Ang anak ko...
may sakit ba ulit siya?
Paumanhin.
Alam kong hindi magandang balita 'to.
Kung may sakit siya,
ang Talaan ay walang kakayanan na alagaan siya.
Papalayain nila siya at dadalhin siya sa kaniyang doktor,
sana bago nila kunin ang kanyang DNA.
Mr. Stone, magkita tayo sa Talaan.
Gagawin ko ang lahat para makatulong.
Sige. Salamat.
Wala na tayong oras, dapat makapili na tayo ng lugar
isa-isahin ang listahan, at sana swertehin tayo.
Sandali. May mali dito.
Ang lugar na 'to sa 165th.
Nandito ang kahon, ngunit wala ito sa aktibong listahan.
Sarado na ang lugar na 'yan pero nasa listahan pa din.
Hindi. Ayaw nilang may makaalam bago ang paglipat.
Bakit ito sinara?
May tumagas na tubig. Nagkalat ang mga itim na amag.
Itim na amag.
Parang ang Tawag ni Eagan.
Si Vance 'to.
Ipapadala ni Jared ang address. Magkita tayo doon.
NASAAN KA? MAG-USAP TAYO TUNGKOL SA OMEGA SAPPHIRE. IMPORTANTE 'TO!
Sinundan ko lahat ng mga Omega Sapphire
na nakita ko, at ginamit ito ng Oracle of Delphi,
pero nawala na ang mga ito...
Ground Control kay Major Tom.
Ano'ng problema?
Ayos lang ako. Medyo pagod lang.
Ah.
Okey. Una sa lahat...
'di ka talaga magaling magsinungaling.
Pangalawa, ilang araw ka nang wala sa sarili.
Sabihin mo na.
Nagkamali ako.
Gumagamit ulit ako dalawang araw na.
Bumalik ulit ako sa bisyo ko.
Nagpunta ako sa meeting.
Pero kailangan ko pa ding sabihin kay Mick.
Noong may mabigat akong pinagdadaanan
at pakiramdam ko nakakulong ako,
ikaw ang nagpalaya sa akin.
Alam kong 'di kayang gawin 'yon sa'yo,
pero naniniwala ako sa'yo.
At ganon din si Mick.
Mahal ka niya.
Salamat.
Kailangan ko 'yan.
Ano'ng ginagawa mo?
Ikaw ang dahilan kung bakit kinuha ng mga Stone ang aking anghel.
'Di ko alam kung ano'ng gagawin ng nanay ko sa'yo, pero nararapat lang 'yon sa'yo.
Angelina!
'Wag mo akong hayaang mamatay! Puwede mo pa ding itama ang lahat!
Angelina!
Pakiusap sabihin mong may nakita kang makakatulong.
Nakita ko lang 'to ngayon sa Reddit. Handa ka na?
May pitong makapangyarihang bato
na tinatawag na Omega Sapphire.
Halos lahat ay nawala na
pero nakahanap ako ng lead para mahanap ang huling natitira.
Magaling.
Nasaan ito?
Sa isang lugar na tinatawag na Ağri Daği noong 2013.
Ağri Daği ang ipinalit na pangalan sa Mount Ararat.
Doon nila nakita ang bahagi ng Noah's Ark na nakita natin sa Eureka.
May sapphire na nakapaloob dito
at inihagis ko ito sa bitak.
Itinapon ko ang nag-iisang tyansa na makabuo ng Tawag.
Kailangan ko nang ibaba.
Alam mo.
Kahit na 'di mo nararamdaman ngayon, tama ang ginawa mo.
Pero 'di ko maintindihan.
Kung tama ang ginawa ko, ibig sabihin mali ang ginagawa natin ngayon.
Mapanganib ang mag Dyos-Dyosan.
Pero ang lola mo, ang konstelasyon ng dragon.
sinabi mo mismo,
"Nabuhay din ang pananampalataya natin."
At siguro balang araw maiintindihan din natin.
'Di ko alam sa'yo,
pero ang kabiguang mahanap ang killer sa pamamagitan ng experimental science
lagi akong nakakaramdam
ng pagkauhaw.
'Di lang ito para labanan si Noelle, tama ba?
Umasa ako na ito ang simula ng pakikipagusap sa Banal.
Pero mukhang imposible na ngayon.
Akala ko 'di naniniwala sa imposible ang mga gaya mo.
Naniniwala na ko ngayon.
Kailangan ko ang isang uri ng sapphire na tinatawag na Omega,
pero tuluyan na itong nawala o nawasak.
Ano'ng malay mo, Saanvi.
Minsan dinadala ka ng kabiguan kung saan ka nararapat.
Kukuha na ako ng sample ng dugo mo para sa DNA testing.
Nasa kritikal na punto si Gabriel Stone sa kaniyang kanser.
Ginagamot siya dapat ngayon.
Maliban lang kung may tamang pasilidad
kailangan na siyang ilagay sa pangangalaga ng physician niya.
At si Dr. Alex Bates 'yon.
Sandali lang.
Nandito dapat si Angelina para makita niya ang 'yong pagbabayad-sala
pero may ibang plano ang Dyos.
Protektahan mo kami sa oras ng aming laban.
Maging aming panangga sa kasamaan at mga patibong ng diyablo.
May nakakalimutan ka.
"Ang pananampalataya, pag-asa, at pag-ibig ay nananatili."
"Ang tatlong 'yon."
"Ngunit ang pinakadakila ay ang pag-ibig."
'Di ka magiging banal sa pagbanggit ng Corinthians.
"Ang Diyos ang huhusga sa'yo."
"Ang paghatol ay walang awa sa mga hindi nagpakita ng awa."
Pakiusap!
Si Adrian.
Tulungan niyo ako!
Tulong!
Hindi 'to ang aking tungkulin,
ngunit kapag tinawag, ipapakita ko ang aking debosyon
at aalisin lahat ng tukso sa aking anak
upang siya ay maibalik sa kaligtasan!
Noelle!
-Tigil! -Noelle, tumugil ka!
Ibaba mo ang kutsilyo ngayon na!
Adrian, naririnig mo ba ako?
911, nawalan siya ng malay.
Ako na.
Nakuha na namin si Noelle.
Buhay si Adrian.
Ayos pero mukhang hindi siya ang killer.
Pinigilan namin siya sa paglunod kay Adrian.
Nakita ko siya sa camera habang nagmamaneho sa tool booth
sa GW Bridge noong oras na pinatay si Violet.
Puwedeng kasabwat niya ang killer pero hindi siya ang pumatay.
Bakit hindi mo sa'kin sinabi?
Ayoko nang mag-alala ka pa ulit.
Anak kita.
Kahit ano'ng mangyari,
kahit na 'di ko nagagampanan ang pagiging tatay ko.
-Ayos lang, Itay. -Hindi.
'Di ko na mababawi ang mga nagawa ko sa'yo.
'Di mo na kailangan.
Kahit ano'ng mangyari, malalagpasan natin 'to ng magkasama.
Nang magsimulang bumagsak ang niyebe, at ang tubig ay nagyelo,
bumalik na ang oso sa kweba.
Olive!
Malaya pa din ang killer. Nagaalala ako--
Nandito na sila.
Olive! Tingnan mo ang pinto.
Parang may gustong pumasok. Tingnan mo kung may pulis sa labas.
Uncle Zeke, natatakot ako.
NYPD PULIS
'Wag kang mag-alala. Kailangan lang nating tumahimik sandali.
Puwede mo bang gawin 'yon? Okey, sweetheart. Higa ka na.
Okey.
Ayos lang, miss!
Paumanhin kung natakot ka. Ayos lang ba kayo dito?
Hindi. Mukhang may gustong pumasok.
Dito ka sa likod ko.
'Wag! Si Zeke 'yan. Nakatira siya dito.
Noelle!
Hindi siya pulis, Olive. Tatay siya ni Angelina.
Natutulog lang si Officer Chaudhry
sa loob ng trunk ng kotse niya habang kinukuha ko ang pinunta ko.
Naiintindihan ko ang nararamdaman mo.
Galit ka. Gusto mo lang tulungan si Angelina.
Kailangan niya lang makita na ang batang 'yon ay hindi anghel.
Walang proteksyon ng Dyos.
Matutulungan kita.
Olive, takbo!
Walang kailangang masaktan!
Kailangan ko lang ang demoniyong bata.
Mamatay ka na!
Dyos ko! Ano'ng--
Ayos lang. Si Eden ang pinunta ng tatay ni Angelina.
-Kenneth. -Tinulak siya ni Olive sa bintana.
Grabe.
Mukhang 'di ka okey. Ayos ka lang ba talaga?
Tumagos ang bala. Mabilis na benda lang.
Makakauwi din ako ngayong gabi.
-Magkita tayo sa ospital. -Okey.
Tama ang ginawa mo.
Alam ko.
Pinakawalan na namin ang kaibigan mo.
'Di na namin itutuloy ang kaso. Paano mo nalutas?
Nagkaroon ng espesyal na pakiramdam ang kaibigan mo?
Hindi, ginampanan ko lang ang trabaho ko.
Ang mga pasahero ay mga normal na tao lang na nagbalik sa abnormal na mundo.
Kailangan mo lang maintindihan ang mundo na 'yon.
-Tatawagan mo pa din ang boss ko? -Sigurado.
Para magpalipat sa 828.
Sayang ang talento mo sa patrol.
At kailangan ng Talaan ng isang magaling na detective.
Si TJ 'to. Mag-iwan ng mensahe.
Nasaan ka?
Ako'y...
Lagi kitang tinitext, at...
hindi maganda ang araw na 'to.
Kaya matutuwa akong marinig ang boses mo.
TJ LUMABAS KA. :)
TJ?
TJ!
Ano'ng ginagawa mo dito? 'Di ako makapaniwalang nandito ka.
Kakatanggap ko lang ng mensahe mo.
Hinanap ko ito sa Egypt.
Ang Omega Sapphire?
Pero sa tingin ko nandito mismo sa New York.
Wow.
Konektado talaga ang lahat.
May dalawang tanong ako sa'yo.
Gusto mo ba akong samahan sa paghahanap ng sapphire?
At puwede ba kitang halikan?
Gusto kong magboluntaryo.
Galing ka na dito, 'di ba?
Mukhang oras na para balansehin ang karma ko.
Humanda ka na, Omega Sapphire. Nandito na ko.
MASONIC TEMPLE NG OMEGA ORDER
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Jerameel Aquino