1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
NETFLIX-SARJA

2
00:00:18,268 --> 00:00:19,936
Aiemmin tapahtunutta…

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,479
Vain kohde numero kolme.

4
00:00:22,772 --> 00:00:24,566
Panttivankeja? Miten saatoit?

5
00:00:24,649 --> 00:00:25,608
Miten saatoit?

6
00:00:25,692 --> 00:00:29,029
Mitä hyötyä voimakkaasta mutaatiosta on,

7
00:00:29,112 --> 00:00:32,991
jos sitä ei voi replikoida ja aseistaa?

8
00:00:33,074 --> 00:00:35,577
Sinähän olet isä?
-Poika ja tyttö.

9
00:00:35,660 --> 00:00:39,164
Voitko kuvitella, ettet pystyisi
pelastamaan omaa lastasi?

10
00:00:39,247 --> 00:00:41,124
Yritän suojella lastani!

11
00:00:41,207 --> 00:00:43,126
Minäkin olen lapsesi, isä.

12
00:00:45,920 --> 00:00:49,758
Aina kun ihmiset ovat
kommunikoineet taivaallisen kanssa,

13
00:00:49,841 --> 00:00:51,384
se on johtunut safiirista.

14
00:00:51,468 --> 00:00:55,555
Autan jotakuta, enkä tiedä,
pitäisikö minun auttaa häntä.

15
00:00:55,638 --> 00:00:57,265
Etsin Angelinaa.

16
00:00:57,348 --> 00:01:02,020
Puhdistakoon pyhä sakramentti sielusi
ja lunastakoon sinut Hänen nimessään.

17
00:01:02,103 --> 00:01:02,937
Aamen.

18
00:01:06,024 --> 00:01:08,693
Meillä on kaksi minuuttia aikaa.

19
00:01:08,777 --> 00:01:11,321
Minun pitää tietää,
mitä Violet sanoi eilen.

20
00:01:11,404 --> 00:01:14,282
Miksi Angelinan äiti
otti hänet kohteekseen?

21
00:01:14,365 --> 00:01:17,619
Jos nappaamme Noellen,
puhdistamme nimesi.

22
00:01:17,702 --> 00:01:22,373
Angelina… Violet kertoi,
että auttoi häntä vauvajuttujen kanssa.

23
00:01:22,457 --> 00:01:24,584
Noelle vainoaa Angelinaa auttaneita.

24
00:01:24,667 --> 00:01:27,212
Hain hänet heti.
-Mitä on tekeillä?

25
00:01:27,295 --> 00:01:29,005
Cal! On mentävä. Mene autoon.

26
00:01:29,089 --> 00:01:31,216
Puhutaan tästä.
-Ei ole aikaa.

27
00:01:31,299 --> 00:01:34,844
Ne ovat korkeintaan aihetodisteita.
Jos Cal vastaa…

28
00:01:34,928 --> 00:01:37,472
Häneltä otetaan sormenjäljet ja DNA-näyte.

29
00:01:37,555 --> 00:01:40,141
Olemme suojelleet
hänen henkilöllisyyttään.

30
00:01:40,225 --> 00:01:43,603
Pakeneminen näyttäisi huonolta.
-Hänestä tulee koekaniini.

31
00:01:43,686 --> 00:01:47,816
Kun he saavat tietää, että Gabriel on Cal,
häntä ei vapauteta koskaan!

32
00:01:47,899 --> 00:01:49,818
Puhu isällesi oireistasi.

33
00:01:49,901 --> 00:01:50,735
Olen kunnossa.

34
00:01:50,819 --> 00:01:52,237
Aistin jotain muutakin.

35
00:01:52,320 --> 00:01:55,532
Violet murhattiin,
enkä halunnut tulla pidätetyksi.

36
00:01:56,199 --> 00:01:57,158
Yksi minuutti.

37
00:01:57,242 --> 00:01:58,326
Cal!

38
00:01:58,910 --> 00:01:59,744
Autoon. Nyt.

39
00:01:59,828 --> 00:02:01,621
Haitko kuvan?
-Minkä kuvan?

40
00:02:01,704 --> 00:02:05,208
Tarvitsen kuvan sänkyni vierestä.
-828-Rekisteri. Avatkaa!

41
00:02:05,291 --> 00:02:06,459
Mene!
-Avatkaa!

42
00:02:06,543 --> 00:02:07,877
Juokse!
-Poliisi.

43
00:02:07,961 --> 00:02:09,838
Ei!
-Päästä hänet! Irti hänestä!

44
00:02:09,921 --> 00:02:12,549
Hei! Hänet on pidätetty. Peräänny.

45
00:02:13,049 --> 00:02:14,175
Pysy kauempana!

46
00:02:14,259 --> 00:02:15,176
Tule.

47
00:02:16,052 --> 00:02:19,097
Älä sano mitään. Tulen heti perässä.

48
00:02:20,056 --> 00:02:21,558
Tulen perässä!

49
00:02:28,606 --> 00:02:32,735
Noelle vainoaa Angelinaa suojelleita.
Otetaan selvää, kuka on seuraava.

50
00:02:32,819 --> 00:02:35,738
Drea tutkii kaikkia kompleksissa olleita.

51
00:02:35,822 --> 00:02:39,450
Varmistetaan, että me olemme turvassa.
Suojelimme häntä ensin.

52
00:02:39,534 --> 00:02:40,994
Meitä ei suojella enää.

53
00:02:41,077 --> 00:02:45,498
He luulevat, että heillä on tappaja.
-Odotan, kunnes toinen poliisi tulee.

54
00:02:45,582 --> 00:02:47,625
Sitten käyn Noellen luona.

55
00:02:48,459 --> 00:02:51,588
Adrianin luottokorttia
on käytetty Metro Motelissa.

56
00:02:51,671 --> 00:02:54,841
Adrian piti Angelinaa kompleksissa.
-Aivan.

57
00:02:54,924 --> 00:02:57,427
Noelle lähtee varmasti Adrianin perään.

58
00:02:57,510 --> 00:02:59,596
Käyn tutkimassa hotellin.

59
00:03:00,972 --> 00:03:02,557
Luuletko meneväsi yksin?

60
00:03:09,147 --> 00:03:12,817
Anteeksi! Tuo nuori mies
ei ole tehnyt mitään väärää.

61
00:03:14,777 --> 00:03:15,778
Herra Stone.

62
00:03:17,989 --> 00:03:21,117
Ylikomisario Fahey.
Tulin DC:stä johtamaan Rekisteriä.

63
00:03:21,201 --> 00:03:24,996
Pidätitte hänet, koska hän tunsi uhrin?
-Heidät nähtiin yhdessä.

64
00:03:25,079 --> 00:03:28,166
Keskustelu näytti aggressiiviselta.

65
00:03:28,249 --> 00:03:31,502
Herra Stone.
Meidän on tutkittava sormenjäljet ja DNA.

66
00:03:31,586 --> 00:03:35,131
Kuulustelemme häntä.
Viattomalla ei ole mitään salattavaa.

67
00:03:35,215 --> 00:03:36,507
Hyvä on.

68
00:04:20,718 --> 00:04:21,970
Apua!

69
00:04:22,720 --> 00:04:23,930
Pelastakaa minut!

70
00:04:24,555 --> 00:04:29,394
Adrian!

71
00:04:48,830 --> 00:04:51,124
Hän ei taida olla hakemassa jäitä.

72
00:04:59,632 --> 00:05:00,967
Tässä on kloroformia.

73
00:05:03,386 --> 00:05:07,765
Noelle puukotti uhrejaan paikan päällä.
-Hän suunnittelee nyt jotain muuta.

74
00:05:09,684 --> 00:05:11,436
Mitä teet täällä?

75
00:05:11,519 --> 00:05:14,772
Asun ihan vieressä.
Farmi räjähti. Säälin häntä.

76
00:05:14,856 --> 00:05:18,443
Tämä oli vähintä.
-Huone on varattu hänen kortillaan.

77
00:05:18,526 --> 00:05:21,654
Maksan öistä. Hän maksaa muut menot itse.

78
00:05:24,115 --> 00:05:25,825
Hän puhuu totta. Voit kertoa.

79
00:05:27,827 --> 00:05:31,456
Angelinan äiti vei Adrianin.
Hän tappaa matkustajia.

80
00:05:31,539 --> 00:05:36,711
Uskotteko, että hän on 828-sarjamurhaaja?
-Hänen uhrinsa auttoivat Angelinaa.

81
00:05:36,794 --> 00:05:39,130
Minäkin autoin. Tavallaan.

82
00:05:39,839 --> 00:05:43,634
Ja olin hänen äitinsä luona.
Hän tietää nimeni, tuntee kasvoni.

83
00:05:44,344 --> 00:05:47,513
Lukitse ovesi ja pysy piilossa.
-Noelle etsii minua.

84
00:05:47,597 --> 00:05:49,932
Tulen mukaanne.
-Ei ole…

85
00:05:50,016 --> 00:05:53,728
Tehän autatte matkustajia.
Minä jos kuka olen sellainen.

86
00:05:53,811 --> 00:05:55,521
Et tule meille.

87
00:05:55,605 --> 00:06:00,735
Sain kutsun! Vain hetki sitten.
Adrianin ääni sanoi: "Pelastakaa minut."

88
00:06:00,818 --> 00:06:04,197
Siksi tulin katsomaan häntä.
Autan teitä löytämään hänet.

89
00:06:05,823 --> 00:06:07,325
Hän puhuu yhä totta.

90
00:06:09,202 --> 00:06:12,622
Alakerrassa on sohva.
-Hän on minun tappolistallani.

91
00:06:14,665 --> 00:06:16,376
Älä odota karkkia tyynylläsi.

92
00:06:19,295 --> 00:06:22,256
Onko teillä tavallinen vai vuodesohva?

93
00:06:25,009 --> 00:06:26,719
Sokerihumala taukohuoneessa.

94
00:06:28,638 --> 00:06:31,432
Hitto, Mikami.
Luulin, että olemme ystäviä.

95
00:06:31,516 --> 00:06:35,228
Ystävät eivät anna ystävien
jäädä paitsi kakusta dieetin takia.

96
00:06:47,782 --> 00:06:49,200
SORMENJÄLJET

97
00:06:49,283 --> 00:06:50,368
SIIRRÄ ROSKAKORIIN

98
00:06:51,160 --> 00:06:52,245
TYHJENNÄ ROSKAKORI

99
00:07:02,463 --> 00:07:06,467
Hei. Olen tutkinut Noellen
rekisterikilvet ja luottokortit.

100
00:07:06,551 --> 00:07:11,013
Noellen perheellä on jätekuljetusfirma.
Sopimuksia rakennustyömaiden kanssa.

101
00:07:11,097 --> 00:07:15,351
Hän voi piileskellä missä vain.
Tässä on keskustoimiston osoite.

102
00:07:15,435 --> 00:07:16,269
Onko se hän?

103
00:07:17,562 --> 00:07:18,604
On.
-Selvä.

104
00:07:20,690 --> 00:07:22,859
Anteeksi. Jared Vasquez, 129. piiri.

105
00:07:22,942 --> 00:07:24,068
Tiedän, kuka olet.

106
00:07:24,152 --> 00:07:27,780
Sir, kaikella kunnioituksella,
pidätitte viattoman pojan.

107
00:07:27,864 --> 00:07:30,241
Etsikää Noelle Meyeriä. Hänellä on…

108
00:07:30,324 --> 00:07:33,286
Älä hypi nenille. Meillä on jo epäilty.

109
00:07:33,369 --> 00:07:37,748
Anna olla, tai soitan ylikomisariollesi,
että sekaannut 828-asioihin.

110
00:07:44,547 --> 00:07:47,258
Miksi siirrät minua?
-Pidämme sinut turvassa.

111
00:07:47,341 --> 00:07:49,302
Paikan piti olla turvallinen.

112
00:07:59,437 --> 00:08:01,564
Äiti, mitä…
-Hän johti sinua harhaan.

113
00:08:02,148 --> 00:08:04,484
Näet, kuinka maailma vapautuu hänestä -

114
00:08:04,567 --> 00:08:08,154
ja muista, jotka saivat sinut
hylkäämään Jumalan polun.

115
00:08:13,201 --> 00:08:14,785
Et sinä piilottele minua.

116
00:08:14,869 --> 00:08:16,996
Et suojele minua. Olen vankisi.

117
00:08:17,079 --> 00:08:17,997
Ei!

118
00:08:32,803 --> 00:08:34,931
Missä hän on?
-Yhä kuulusteluissa.

119
00:08:35,014 --> 00:08:36,557
Hävitin sormenjälkitiedot.

120
00:08:36,641 --> 00:08:38,476
Hienoa.
-Saimme pari lisätuntia.

121
00:08:38,559 --> 00:08:41,020
He ottavat uudet jäljet, kun huomaavat.

122
00:08:41,103 --> 00:08:45,608
DNA-näyte huolestuttaa minua enemmän.
Laboratorioteknikko ottaa verinäytteen.

123
00:08:45,691 --> 00:08:47,860
Etkö voi tuhota sitäkin?
-En.

124
00:08:47,944 --> 00:08:51,697
DNA menee
suoraan teknikolta laboratorioon.

125
00:08:52,240 --> 00:08:56,911
Cal on vietävä pois ennen näytteen ottoa.
Olen pahoillani, etten pysty enempään.

126
00:09:05,461 --> 00:09:09,298
Kuulin Michaelasta.
He uskovat Angelinan äitiä tappajaksi.

127
00:09:11,801 --> 00:09:13,135
Voimmeko tehdä jotain?

128
00:09:13,219 --> 00:09:17,431
Keskitytään työhömme täällä.
Kohta alkaa tapahtua.

129
00:09:17,515 --> 00:09:18,891
Sait vieraan.

130
00:09:23,104 --> 00:09:25,606
Tohtori Gupta. Kiitos, että tulit.

131
00:09:26,983 --> 00:09:31,028
Näin allekirjoituksesi
kiinniotettujen tiedoissa.

132
00:09:32,154 --> 00:09:34,532
En tiennyt, että huolehdit heistä.

133
00:09:34,615 --> 00:09:38,828
Tunnen syyllisyyttä siitä,
mitä heille tapahtui.

134
00:09:38,911 --> 00:09:40,580
Epäonnistuminen ja tragedia.

135
00:09:41,455 --> 00:09:43,249
Ehkä ei täysi epäonnistuminen.

136
00:09:43,791 --> 00:09:47,503
Uskon, että kiinniotetut
ovat jatkuvassa kutsutilassa.

137
00:09:47,587 --> 00:09:51,591
Ehkä voit auttaa minua kopioimaan
turvallisesti majurin protokollat.

138
00:09:51,674 --> 00:09:54,635
He eivät ehkä koskaan toivu.
Haluatko toistaa sen?

139
00:09:54,719 --> 00:09:59,807
Haluan tietää, miten hän sen teki,
koska en halua toistaa samoja virheitä.

140
00:10:04,854 --> 00:10:08,232
Kopioin tiedostot
ennen kuin meidät poistettiin Eurekasta.

141
00:10:28,836 --> 00:10:30,880
Älä vaivaudu. Äitisi ei pelleile.

142
00:10:34,467 --> 00:10:36,427
Hän tappaa matkustajia.

143
00:10:36,510 --> 00:10:38,804
Ihanko totta. Mutta miksi?

144
00:10:40,890 --> 00:10:43,184
Anna. Sam.

145
00:10:45,061 --> 00:10:47,605
Tunnustin äidilleni, kuinka he auttoivat.

146
00:10:48,230 --> 00:10:51,442
Hän syyttää kaikkia,
jotka johtivat minua harhaan.

147
00:10:53,486 --> 00:10:55,154
Sinä autoit minua eniten.

148
00:10:56,447 --> 00:11:01,994
Miksei hän ole tappanut minua jo?
-Hän haluaa poistaa syntiset elämästäni.

149
00:11:03,996 --> 00:11:06,248
Hän haluaa, että katselen kuolemaasi.

150
00:11:09,919 --> 00:11:13,464
Ellet halua nähdä sitä,
meidän täytyy löytää ulospääsy.

151
00:11:15,591 --> 00:11:18,886
Ette näytä muuttomiehiltä.
-Etsimme Noelle Meyeriä.

152
00:11:19,970 --> 00:11:23,808
Ette löydä häntä täältä.
Noelle myi kaikki projektimme.

153
00:11:23,891 --> 00:11:25,601
Irtisanoi väen tuosta vain.

154
00:11:26,477 --> 00:11:30,564
Työskentelin hänen isälleen 30 vuotta.
Hän menetti sen viidessä.

155
00:11:31,190 --> 00:11:35,486
Uskomme, että Noelle käyttää
yhtä työmaistaan rikolliseen toimintaan.

156
00:11:36,821 --> 00:11:39,198
Voimmeko katsoa projektitiedostoja?

157
00:11:39,907 --> 00:11:41,033
Onko etsintälupaa?

158
00:11:42,618 --> 00:11:43,577
Ei ole, mutta…

159
00:11:44,245 --> 00:11:48,708
Hyvä. Sitten tätä ei tapahtunut.
Tulkaa sisään. Katsokaa, mitä haluatte.

160
00:11:55,131 --> 00:11:55,965
Selvä.

161
00:11:57,717 --> 00:11:59,844
Vain 10 000 projektitiedostoa.

162
00:12:00,678 --> 00:12:03,389
Tämä olisi hyvä hetki
saada sellainen kutsu.

163
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
Niin.

164
00:12:11,480 --> 00:12:13,190
Tämä. Markon skanni.

165
00:12:15,025 --> 00:12:16,318
Se näyttää samalta -

166
00:12:18,738 --> 00:12:21,240
kuin fMRI:lla kuvaamani matkustajan kutsu.

167
00:12:21,323 --> 00:12:26,203
Kyllä. Tämä on majurin tallentama
ensimmäinen kutsu ennen kokeiden alkua.

168
00:12:29,039 --> 00:12:31,000
SAFIIRI

169
00:12:32,668 --> 00:12:36,672
Tiesitkö koko ajan safiirista?
-Majuri tiesi. Olin kärpäsenä katossa.

170
00:12:37,381 --> 00:12:39,842
Hän käytti safiiria luomaan kutsuja.

171
00:12:40,342 --> 00:12:41,719
Mitä tämä tarkoittaa?

172
00:12:41,802 --> 00:12:44,847
Hän joutui käyttämään
kaupallista safiiria.

173
00:12:44,930 --> 00:12:46,974
Millaisia muita safiireja on?

174
00:12:47,057 --> 00:12:49,560
Majuri antoi määräyksiä eikä selityksiä.

175
00:12:49,643 --> 00:12:52,396
Mutta hänen
käyttämänsä safiiri antoi tuloksia.

176
00:12:53,147 --> 00:12:54,023
SALAINEN

177
00:12:54,106 --> 00:12:59,278
Marko teki tämän piirustuksen kutsustaan.
Majuri halusi tietää, mitä se tarkoitti.

178
00:12:59,361 --> 00:13:03,240
Hän loi kutsun jatkuvasti
ja vahvisti intensiteettiä koko ajan.

179
00:13:03,324 --> 00:13:05,242
VOIMAKKUUS: 75%

180
00:13:05,326 --> 00:13:07,995
VOIMAKKUUS: 90%

181
00:13:08,078 --> 00:13:12,833
Hän lisäsi voimakkuutta tahallaan,
mikä lisäsi Markon kipua.

182
00:13:12,917 --> 00:13:14,835
Enemmän kipua, selkeämpi kutsu.

183
00:13:14,919 --> 00:13:19,840
Selvä. Entä jos matkustajat pääsisivät
yhtä pitkälle ilman kovaa kipua?

184
00:13:19,924 --> 00:13:21,509
Se olisi läpimurto, mutta…

185
00:13:21,592 --> 00:13:23,803
Majuri ei osannut lopettaa,

186
00:13:23,886 --> 00:13:26,597
koska piti matkustajia laboratoriorottina.

187
00:13:28,015 --> 00:13:29,391
Mutta olen matkustaja.

188
00:13:30,184 --> 00:13:31,644
En anna sen tapahtua.

189
00:13:36,774 --> 00:13:38,818
Nuo perunat eivät syö itseään.

190
00:13:38,901 --> 00:13:39,985
Pidä hyvänäsi.

191
00:13:42,238 --> 00:13:45,324
Miten nukuit? Toistuiko eilisillan kutsu?

192
00:13:45,407 --> 00:13:47,368
Kutsut eivät tule käskystä.

193
00:13:47,451 --> 00:13:52,289
Olin liian keskittynyt taistelemaan sohvan
jousitusta vastaan ajatellakseni muuta.

194
00:13:55,918 --> 00:13:58,462
Hei. Olimme oikeassa safiirista.

195
00:13:58,546 --> 00:14:02,508
En osannut käyttää sitä. Majuri osasi
ja jätti etenemissuunnitelman.

196
00:14:02,591 --> 00:14:04,844
Mihin? Kutsujen luomiseen?

197
00:14:04,927 --> 00:14:07,972
Hän etsi jonkinlaista erityistä safiiria.

198
00:14:08,055 --> 00:14:09,098
Lähetän tiedot.

199
00:14:09,181 --> 00:14:14,645
Ajattele, kuinka helppoa olisi pelastaa
pelastusvene, jos voisimme luoda kutsuja.

200
00:14:14,728 --> 00:14:19,859
Hassua. Eagan sanoi juuri,
että kutsut eivät tule käskystä.

201
00:14:19,942 --> 00:14:22,236
Hetkinen. Oletko Eaganin kanssa?

202
00:14:23,445 --> 00:14:28,033
Olen. Hän sai eilen kutsun siitä,
että Adrian on vaarassa, joten…

203
00:14:28,951 --> 00:14:31,829
Jos joku sai kutsun
tappajasta tai uhrista,

204
00:14:31,912 --> 00:14:37,293
voin luoda sen uudestaan
tai vahvistaa sitä.

205
00:14:37,376 --> 00:14:38,377
Eli…

206
00:14:39,253 --> 00:14:41,797
Haluatko antaa Eaganille kutsun?

207
00:14:41,881 --> 00:14:46,051
Jos kutsut ovat muistoja,
niin hänellähän on valokuvamuisti.

208
00:14:46,135 --> 00:14:48,554
Se voi pelastaa Adrianin hengen.

209
00:14:48,637 --> 00:14:49,847
Ja Calin.

210
00:14:49,930 --> 00:14:51,640
Ehdottomasti riskin arvoista.

211
00:14:52,808 --> 00:14:56,145
Jos suunnittelette tehdä minulla kokeita,
jätän väliin.

212
00:14:56,228 --> 00:14:57,771
Sen täytyy olla sinä.

213
00:14:57,855 --> 00:14:59,815
Sait kutsun Adrianista syystä.

214
00:15:00,357 --> 00:15:03,360
Ihmisiä kuolee.
Ei ole myöhäistä toimia oikein.

215
00:15:03,444 --> 00:15:04,862
Toimin aina oikein.

216
00:15:05,863 --> 00:15:07,031
Oikein itselleni.

217
00:15:14,371 --> 00:15:16,248
Tämä oli isoisoisäni kompassi.

218
00:15:16,332 --> 00:15:21,128
Normandiassa ammuttu luoti osui
kompassiin isoisoisäsi sijaan. Kerroit jo.

219
00:15:21,211 --> 00:15:23,005
Melkein kuolin pankissa.

220
00:15:23,088 --> 00:15:27,551
Luulin, että selli matkustajan kanssa
on parempi kuin ainaiset selkäsaunat.

221
00:15:27,635 --> 00:15:30,137
Tämä on tuskallisempaa.

222
00:15:30,220 --> 00:15:31,764
Tarinoilla on myös loput.

223
00:15:32,681 --> 00:15:36,101
Esimerkiksi ensimmäinen kutsuni.
Kuulin: "Auta häntä."

224
00:15:39,188 --> 00:15:42,524
En tiennyt, kuka se "hän" oli,

225
00:15:42,608 --> 00:15:46,820
mutta näin vapaaehtoistyöntekijän
jättävän käteiskassan ulos.

226
00:15:46,904 --> 00:15:47,738
Hei.

227
00:15:47,821 --> 00:15:51,575
Joten autoin itseäni. Loppu.

228
00:15:52,618 --> 00:15:55,663
Kutsu halusi sinun auttavan jotakuta.

229
00:15:56,163 --> 00:15:58,832
Mikset selvitä, ketä. Tee oikein.

230
00:16:00,334 --> 00:16:04,421
WTC-iskujen jälkeen toista
maahanmuuttajalasta kiusattiin koulussa.

231
00:16:05,714 --> 00:16:10,052
Olin saanut osani pahoinpitelyistä
ja ajattelin hypätä syvemmälle tuleen.

232
00:16:10,135 --> 00:16:11,303
Puolustin häntä.

233
00:16:11,387 --> 00:16:13,973
Niinkö? Se tuntui varmasti hyvältä.

234
00:16:14,056 --> 00:16:15,182
Se tuntui hyvältä -

235
00:16:15,766 --> 00:16:17,267
noin pari sekuntia.

236
00:16:18,018 --> 00:16:23,899
Sitten se muuttui tappeluksi tähtipelaajan
kanssa. Kultapoika erotettiin viikoksi.

237
00:16:23,983 --> 00:16:26,193
Minut passitettiin lopullisesti ulos.

238
00:16:26,276 --> 00:16:29,363
Collegehaaveeni
hävisivät kuin savuna ilmaan.

239
00:16:30,239 --> 00:16:31,281
Otin opikseni.

240
00:16:31,782 --> 00:16:34,702
On parasta luottaa vain itseensä,

241
00:16:35,536 --> 00:16:36,745
minuun -

242
00:16:41,250 --> 00:16:42,209
ja meikäläiseen.

243
00:16:53,804 --> 00:16:55,597
MISSÄ MUSTA LAATIKKO ON?

244
00:17:01,270 --> 00:17:04,898
Olette kysyneet
samoja kysymyksiä tuntikausia.

245
00:17:04,982 --> 00:17:07,026
En voi hyvin. Voinko mennä kotiin?

246
00:17:07,109 --> 00:17:10,821
Jos tämä on vain väärinkäsitys,
selvitä se minulle.

247
00:17:10,904 --> 00:17:12,489
Pääsemme molemmat kotiin.

248
00:17:13,282 --> 00:17:16,368
Eli mitä? Sait takkisi Violetilta,
teillä synkkasi -

249
00:17:16,452 --> 00:17:17,828
ja lauloitte karaokea.

250
00:17:18,829 --> 00:17:20,956
Hyvää yötä? Kiitos muistoista?

251
00:17:22,124 --> 00:17:23,167
Niin.

252
00:17:24,626 --> 00:17:25,461
Ei.

253
00:17:27,755 --> 00:17:28,630
Me suutelimme.

254
00:17:30,090 --> 00:17:31,008
Niinkö?

255
00:17:31,717 --> 00:17:32,718
Millaista se oli?

256
00:17:36,972 --> 00:17:38,223
Se oli -

257
00:17:42,394 --> 00:17:44,605
paras tunne, jonka olen kokenut.

258
00:17:54,031 --> 00:17:56,784
Se tunne kesti kaksi tuntia.

259
00:17:58,077 --> 00:17:59,495
Sitten hän oli poissa.

260
00:18:03,874 --> 00:18:05,876
Olisinpa saattanut hänet kotiin.

261
00:18:06,710 --> 00:18:09,880
Ehkä olisin voinut tehdä jotain.

262
00:19:08,397 --> 00:19:10,190
Radd. Tarvitsen apuasi.

263
00:19:17,447 --> 00:19:19,408
Eli kuulit musiikkia.

264
00:19:19,491 --> 00:19:23,579
Sinäkin? Tiesin, etten voi olla ainoa.
Sillä täytyy olla jokin yhteys.

265
00:19:23,662 --> 00:19:25,080
Hyvä, että tulit.

266
00:19:25,873 --> 00:19:28,625
Ehkä voimme auttaa
tällä kertaa minun poikaani.

267
00:19:28,709 --> 00:19:32,379
Rekisteri pidätti hänet.
He uskovat hänen tappavan matkustajia.

268
00:19:32,462 --> 00:19:33,964
Luulin, että Cal karkasi.

269
00:19:34,047 --> 00:19:38,302
Ei, hän palasi, mutta on vanhempi.
Sitä on vaikea selittää.

270
00:19:38,385 --> 00:19:43,140
Olen tottunut selittämättömiin asioihin.
-Cal on elänyt toisen henkilön nimisenä.

271
00:19:43,223 --> 00:19:46,101
Hänet pitää pelastaa
ennen kuin totuus selviää.

272
00:19:46,185 --> 00:19:51,398
Pelastettuamme Adion olen
auttanut väärin tuomittuja vapautumaan.

273
00:19:51,481 --> 00:19:54,610
Siksi kutsut toivat meidät yhteen.
Voit auttaa.

274
00:19:54,693 --> 00:19:57,905
Kunpa voisin.
En voi tehdä paljoakaan ennen tuomiota.

275
00:19:58,405 --> 00:19:59,615
Mitä emme huomaa?

276
00:20:00,324 --> 00:20:05,537
Kutsut toivat meidät yhteen saman
melodian avulla kuin edellinen kutsu.

277
00:20:06,205 --> 00:20:09,124
Ei aivan saman melodian.

278
00:20:10,250 --> 00:20:14,296
Vuosia sitten muutin
kutsussa kuulemamme musiikin -

279
00:20:14,379 --> 00:20:16,173
sävellykseksi pojalleni.

280
00:20:16,798 --> 00:20:21,178
Ehkä siinä on jotain,
mikä voi auttaa sinun poikaasi.

281
00:20:30,854 --> 00:20:32,314
Tuonko sinä kuulit?

282
00:20:32,397 --> 00:20:35,025
Se on uusi osa. Mutta kuulit tämän?

283
00:20:39,529 --> 00:20:43,867
Se on laulun alku.
Tuska siitä, että hän on telkien takana.

284
00:20:44,534 --> 00:20:48,163
Ymmärrän.
Mutta ne eivät tunnu sopivan yhteen.

285
00:20:48,872 --> 00:20:50,916
Koska väliltä puuttuu osa.

286
00:20:52,042 --> 00:20:56,129
Se osa, jonka kirjoitin sinulle.
Olit tarvitsemamme yhteys.

287
00:20:57,506 --> 00:20:58,757
Bridge, "silta".

288
00:20:58,840 --> 00:21:01,551
Minun pitäisi löytää se,

289
00:21:03,095 --> 00:21:03,929
mutta miksi?

290
00:21:10,227 --> 00:21:12,145
Tule katsomaan.

291
00:21:12,980 --> 00:21:15,607
Pyysin Saanvin
lähettämään majurin kansioita.

292
00:21:15,691 --> 00:21:19,861
Niiden mukaan heidän
täytyi tyytyä kaupalliseen safiiriin.

293
00:21:20,445 --> 00:21:23,699
Mitä muita safiireja on?
-Aivan. Jos uskot Apokryfeihin,

294
00:21:23,782 --> 00:21:27,953
kaikki Delfoin oraakkelin kivestä
kymmeneen käskyyn…

295
00:21:28,036 --> 00:21:31,957
Kaikkien väitetään tehdyn
saman muinaisen louhoksen safiirista.

296
00:21:32,040 --> 00:21:36,086
Tutkijat kutsuvat niitä Omegasafiireiksi.

297
00:21:36,169 --> 00:21:38,463
Miksi majuri halusi Omegasafiirin?

298
00:21:38,547 --> 00:21:42,217
Niiden uskotaan olevan
erityisen latautuneita.

299
00:21:42,301 --> 00:21:45,929
Ehkä majuri ajatteli,
että kutsut toimisivat täydellä teholla.

300
00:21:46,430 --> 00:21:48,849
Onko sellainen vielä olemassa?

301
00:21:49,516 --> 00:21:54,271
En tiedä, mutta jos on,
meidän on löydettävä se.

302
00:21:55,147 --> 00:21:57,733
Kuvittelin ammattimaisempaa operaatiota.

303
00:21:57,816 --> 00:22:01,361
Kuin minut ammuttaisiin
avaruuteen vessapaperirullassa.

304
00:22:01,445 --> 00:22:05,115
Meillä on kaikki tarvittava.
Mutta ei aikaa. Istu.

305
00:22:08,285 --> 00:22:10,704
Päästin sinut rakennukseeni vain siksi,

306
00:22:10,787 --> 00:22:14,708
että Saanvi vakuutti prosessin
olevan erittäin kivulias.

307
00:22:15,208 --> 00:22:19,171
Ei. Vaan koska matkustaja on vaarassa
ja vain minä voin auttaa.

308
00:22:19,254 --> 00:22:21,173
Joten älä uhittele.

309
00:22:21,256 --> 00:22:26,887
Kun sinä lakkaat esittämästä laupiasta
samarialaista. Et välitä kuin itsestäsi.

310
00:22:27,721 --> 00:22:29,806
Luulitko, että olen tosissani?

311
00:22:29,890 --> 00:22:33,643
Adrian on jo kuollut.
Yritän pelastaa itseni.

312
00:22:43,320 --> 00:22:44,613
Nojaa taakse.

313
00:22:50,077 --> 00:22:53,080
Sanoit, ettet käyttäisi
40% sähkölatausta enempää?

314
00:22:53,163 --> 00:22:56,833
Majuri savutti selkeyttä
koehenkilöissään 50%:ssa.

315
00:22:56,917 --> 00:22:58,835
mutta riski on liian suuri.

316
00:22:58,919 --> 00:23:03,173
Joten toivomme saavamme
selkeyttä vähemmällä voimalla.

317
00:23:04,633 --> 00:23:05,467
Eagan?

318
00:23:06,468 --> 00:23:08,387
Hei, Eagan, oletko kanssani?

319
00:23:08,470 --> 00:23:10,931
Selkeyttä ja voimaa. Selvä.

320
00:23:25,362 --> 00:23:26,822
Emme huomaa jotain.

321
00:23:31,576 --> 00:23:34,538
VERIKOE TILATTU DNA-TESTIÄ VARTEN.
AIKA LOPPUU

322
00:23:36,832 --> 00:23:40,877
Voitko soittaa bridgen uudestaan,
mutta hitaammin, vain melodian?

323
00:23:40,961 --> 00:23:42,087
Kyllä.

324
00:23:54,808 --> 00:23:57,352
Selvä. Lasken kymmenen nuottia.

325
00:23:59,604 --> 00:24:02,357
Ja nuotit vastaavat numeroita, eikö vain?

326
00:24:03,942 --> 00:24:05,193
Aivan.

327
00:24:05,277 --> 00:24:07,696
Tämä laulu on kirjoitettu E-molliin,

328
00:24:07,779 --> 00:24:11,324
joten E on yksi ja niin edelleen.

329
00:24:11,408 --> 00:24:12,242
ADION LAULU

330
00:24:12,325 --> 00:24:13,493
Kaksi, yksi.

331
00:24:14,411 --> 00:24:15,662
Viisi…

332
00:24:32,429 --> 00:24:34,347
Numerot. Ne -

333
00:24:35,307 --> 00:24:36,433
hehkuvat.

334
00:24:36,516 --> 00:24:39,436
Kymmenen numeroa alkaen 212:sta.

335
00:24:40,729 --> 00:24:42,606
Se on New Yorkin puhelinnumero.

336
00:24:47,611 --> 00:24:48,862
Hengitä syvään.

337
00:24:51,573 --> 00:24:52,574
Rauhoitu.

338
00:24:55,327 --> 00:24:57,412
Keskity eiliseen kutsuusi.

339
00:24:59,456 --> 00:25:00,707
Kuvittele hana.

340
00:25:02,542 --> 00:25:04,419
Kuvittele musta home.

341
00:25:05,462 --> 00:25:07,255
Selvitä, mihin käytävä johtaa.

342
00:25:08,048 --> 00:25:09,799
Ja missä Adriania pidetään.

343
00:25:12,093 --> 00:25:13,970
Mistä tiedämme, toimiiko se?

344
00:25:14,054 --> 00:25:16,431
Kutsu välkkyy kirkkaan valkoisena -

345
00:25:16,515 --> 00:25:18,683
ja hänen muistikeskuksensa syttyy.

346
00:25:32,864 --> 00:25:34,074
35%.

347
00:25:34,783 --> 00:25:38,119
Pulssi nousee nopeasti. 152. 177.

348
00:25:41,581 --> 00:25:42,499
40%.

349
00:25:44,584 --> 00:25:47,879
Näin välähdyksen!
Muistikeskuksesta tulee heikko hehku.

350
00:25:51,883 --> 00:25:54,010
Meidän täytyy lopettaa. Eagan?

351
00:25:54,094 --> 00:25:56,429
Eagan? Hei, Eagan.

352
00:25:56,513 --> 00:25:57,764
Oletko kunnossa?

353
00:25:58,723 --> 00:26:00,016
Oletko kunnossa?

354
00:26:00,725 --> 00:26:02,978
Toimiko se?

355
00:26:04,813 --> 00:26:07,774
Jos yrität aseistaa migreenin, se toimi.

356
00:26:07,857 --> 00:26:10,110
Skanni valaistui. Etkö nähnyt mitään?

357
00:26:10,193 --> 00:26:13,655
Vain pari sekuntia kirkasta valoa.
Ei mitään kummempaa.

358
00:26:13,738 --> 00:26:14,739
Oletko varma?

359
00:26:16,032 --> 00:26:19,995
Miksi valehtelisin? En halua tulla
murhatuksi enempää kuin sinäkään.

360
00:26:20,078 --> 00:26:23,164
Pysäytit siinä,
missä majuri alkoi saada tuloksia.

361
00:26:23,248 --> 00:26:26,251
Vaikka se merkitsisi tappajan löytämistä?
-Ei.

362
00:26:27,127 --> 00:26:29,129
En uhraa kenenkään henkeä.

363
00:26:29,212 --> 00:26:34,301
Jos taajuuden toisessa päässä on Jumala,
hän ei halua kommunikoida kanssamme näin.

364
00:26:44,269 --> 00:26:45,812
Onkologia, tohtori Bates.

365
00:26:47,981 --> 00:26:49,107
Onkologia.

366
00:26:50,108 --> 00:26:52,986
Tohtori Alex Bates?

367
00:26:53,737 --> 00:26:55,488
Kyllä. Voinko olla avuksi?

368
00:26:58,658 --> 00:27:00,619
Nimeni on Ben Stone. Onko -

369
00:27:02,120 --> 00:27:05,457
Gabriel Stone potilaasi?

370
00:27:07,083 --> 00:27:09,628
Tohtori Bates,
tunnen yksityisyyden suojan.

371
00:27:10,170 --> 00:27:13,965
Minut on johdettu luoksesi syystä.
Saanvi luottaa sinuun.

372
00:27:14,049 --> 00:27:15,967
Ja minä luotan Saanviin.

373
00:27:17,344 --> 00:27:18,511
Minun poikani…

374
00:27:22,223 --> 00:27:23,516
Onko hän taas sairas?

375
00:27:28,104 --> 00:27:29,731
Olen pahoillani.

376
00:27:30,315 --> 00:27:32,901
Kenenkään ei pitäisi kuulla uutista näin.

377
00:27:34,361 --> 00:27:38,657
Ben, jos hän on sairas, Rekisterillä
ei ole resursseja hoitaa häntä.

378
00:27:38,740 --> 00:27:43,703
Rekisterin pitää luovuttaa hänet
lääkärilleen ennen DNA-näytteen ottoa.

379
00:27:46,581 --> 00:27:49,376
Herra Stone, tavataan Rekisterissä.

380
00:27:49,959 --> 00:27:51,628
Teen kaikkeni auttaakseni.

381
00:27:53,171 --> 00:27:54,506
Niin. Kiitos.

382
00:27:59,010 --> 00:28:01,429
Aika loppuu. On valittava paikkoja,

383
00:28:01,513 --> 00:28:04,599
mentävä listan mukaan ja toivottava onnea.

384
00:28:06,226 --> 00:28:08,561
Odota. Jokin on pielessä.

385
00:28:09,187 --> 00:28:10,814
Paikka 165th Streetillä.

386
00:28:11,731 --> 00:28:14,275
Se ei ole aktiivisella työlistalla.

387
00:28:16,403 --> 00:28:19,698
Kaupunki sulki paikan,
mutta sen pitäisi olla listalla.

388
00:28:19,781 --> 00:28:22,784
Ei ole.
Joku on halunnut sen pois kirjoilta.

389
00:28:22,867 --> 00:28:24,119
Miksi se suljettiin?

390
00:28:24,202 --> 00:28:27,747
Päävesiputki halkesi.
Mustaa hometta kaikkialla. Ällöttävää.

391
00:28:29,582 --> 00:28:30,542
Mustaa hometta.

392
00:28:31,292 --> 00:28:32,752
Kuin Eaganin kutsussa.

393
00:28:33,253 --> 00:28:34,087
Vance tässä.

394
00:28:34,170 --> 00:28:36,548
Tekstaamme osoitteen. Tavataan siellä.

395
00:28:40,051 --> 00:28:44,264
MISSÄ OLET? MEIDÄN PITÄÄ PUHUA
OMEGASAFIIREISTA. TÄRKEÄÄ!

396
00:28:46,057 --> 00:28:48,935
Löysin kaikki Omegasafiirit.

397
00:28:49,018 --> 00:28:51,730
Delfoin oraakkeli käytti sellaista,

398
00:28:51,813 --> 00:28:53,481
mutta se katosi…

399
00:28:54,399 --> 00:28:56,818
"Lennonjohto kutsuu Major Tomia."

400
00:28:58,862 --> 00:29:00,071
Mikä sinua vaivaa?

401
00:29:00,572 --> 00:29:02,407
Olen kunnossa. Väsynyt vain.

402
00:29:05,702 --> 00:29:08,663
Selvä. Ensin…

403
00:29:11,124 --> 00:29:16,546
Empaatiksi olet huono valehtelija,
mikä on ironista.

404
00:29:17,630 --> 00:29:22,677
Toisekseen olet ollut outo jo pari päivää.

405
00:29:23,970 --> 00:29:24,971
Kerro.

406
00:29:27,348 --> 00:29:28,391
Minä mokasin.

407
00:29:30,477 --> 00:29:32,771
Ratkesin juomaan pari päivää sitten.

408
00:29:34,189 --> 00:29:35,315
Teen sitä taas.

409
00:29:35,940 --> 00:29:37,108
Menin tapaamiseen.

410
00:29:38,818 --> 00:29:40,487
On kerrottava Mickille.

411
00:29:44,657 --> 00:29:48,828
Kun minä olin tosi kovassa tilanteessa -

412
00:29:48,912 --> 00:29:53,041
ja tunsin olevani loukussa,

413
00:29:55,084 --> 00:29:56,419
sinä vapautit minut.

414
00:29:59,339 --> 00:30:01,883
Tiedän, etten voi tehdä samaa sinulle,

415
00:30:01,966 --> 00:30:04,636
mutta uskon sinuun.

416
00:30:06,596 --> 00:30:07,972
Ja Mick uskoo myös.

417
00:30:09,933 --> 00:30:11,059
Hän rakastaa sinua.

418
00:30:15,396 --> 00:30:16,356
Kiitos.

419
00:30:17,398 --> 00:30:18,358
Tarvitsin tuota.

420
00:30:35,291 --> 00:30:36,417
Mitä sinä teet?

421
00:30:38,253 --> 00:30:42,048
Johdit Stonet luokseni.
Annoit heidän varastaa suojelusenkelini.

422
00:30:42,131 --> 00:30:45,885
En tiedä, mitä äitini aikoo tehdä sinulle,
mutta ansaitset sen.

423
00:30:45,969 --> 00:30:47,053
Angelina!

424
00:30:47,136 --> 00:30:50,390
Älä anna minun kuolla!
Voit silti korjata asiat!

425
00:30:55,061 --> 00:30:56,062
Angelina!

426
00:31:01,901 --> 00:31:03,444
Angelina!

427
00:31:06,489 --> 00:31:09,909
Sano, että löysit jotain
hyödyllistä majurin tutkimuksista.

428
00:31:09,993 --> 00:31:13,246
Löysin tämän juuri Redditistä.
Oletko valmis?

429
00:31:13,329 --> 00:31:17,500
Oli olemassa seitsemän
voimakasta kiveä nimeltä Omegasafiirit.

430
00:31:17,584 --> 00:31:19,210
Useimmat katosivat,

431
00:31:19,294 --> 00:31:23,506
mutta löysin johtolangan yhdestä,
joka on yhä olemassa.

432
00:31:24,507 --> 00:31:25,550
Uskomatonta.

433
00:31:26,301 --> 00:31:27,302
Missä se on?

434
00:31:27,385 --> 00:31:31,848
Paikassa nimeltä Ağri Daği vuonna 2013.

435
00:31:33,308 --> 00:31:36,144
Turkkilaiset kutsuvat
Ararat-vuorta Ağri Dağiksi.

436
00:31:36,227 --> 00:31:41,524
Sieltä he löysivät palan Nooan arkista,
joka meillä oli Eurekalla.

437
00:31:41,608 --> 00:31:43,067
Se oli täynnä safiiria,

438
00:31:44,402 --> 00:31:46,446
ja heitin sen halkeamaan.

439
00:31:48,281 --> 00:31:52,577
Heitin pois
ainoan mahdollisuuteni luoda kutsu.

440
00:31:52,660 --> 00:31:53,828
Minun pitää mennä.

441
00:31:57,373 --> 00:31:58,249
Sinä tiesit.

442
00:31:58,333 --> 00:32:01,628
Vaikka nyt ei siltä tunnu, teit oikein.

443
00:32:01,711 --> 00:32:03,546
Mutta siinä ei ole järkeä.

444
00:32:03,630 --> 00:32:08,635
Jos tekoni oli oikein, teemme nyt väärin.
-Jumala voi olla vaarallinen rooli.

445
00:32:08,718 --> 00:32:11,512
Mutta isoäitisi, Lohikäärmeen tähtikuvio.

446
00:32:11,596 --> 00:32:15,808
Sanoit niin itse. "Ehkä uskolla
on sittenkin osuutta asiaan."

447
00:32:16,643 --> 00:32:19,228
Ja ehkä joskus ymmärrämme, miten.

448
00:32:30,323 --> 00:32:31,866
En tiedä sinusta,

449
00:32:32,450 --> 00:32:36,204
mutta emme löytänyt sarjamurhaajaa
kokeellisen tieteen avulla.

450
00:32:36,704 --> 00:32:38,164
Se saa minut -

451
00:32:39,666 --> 00:32:40,625
janoiseksi.

452
00:32:43,127 --> 00:32:45,505
Kyse ei ollut vain Noellesta.

453
00:32:47,423 --> 00:32:52,345
Toivoin, että se olisi mahdollisuus
aloittaa keskustelu taivaallisen kanssa.

454
00:32:53,721 --> 00:32:55,390
Mutta se on nyt mahdotonta.

455
00:32:55,473 --> 00:32:58,309
Luulin,
että tiedetyypit eivät usko mahdottomaan.

456
00:32:58,393 --> 00:32:59,686
Minä uskon nyt.

457
00:33:01,270 --> 00:33:05,358
Tarvitsen erityisen safiirin
nimeltä Omega,

458
00:33:05,441 --> 00:33:08,528
ja se on kadonnut tai tuhoutunut.

459
00:33:22,375 --> 00:33:24,085
Sitä ei ikinä tiedä, Saanvi.

460
00:33:25,336 --> 00:33:29,048
Joskus epäonnistumiset
johtavat täsmälleen oikeaan paikkaan.

461
00:33:34,512 --> 00:33:37,807
Otan nopeasti verinäytteesi DNA:ta varten.

462
00:33:41,144 --> 00:33:44,397
Gabriel Stone on kriittisessä
vaiheessa syöpähoidossaan.

463
00:33:44,480 --> 00:33:47,150
Hänen pitäisi saada
nyt systeemistä hoitoa.

464
00:33:47,233 --> 00:33:51,612
Ellei teillä ole oikeanlaisia tiloja,
Gabriel on luovutettava lääkärilleen.

465
00:33:51,696 --> 00:33:53,573
Tohtori Alex Batesille.

466
00:34:05,501 --> 00:34:06,586
Hei, odota.

467
00:34:25,396 --> 00:34:29,817
Angelinan piti todistaa sovitustasi,
mutta Jumalalla oli muita suunnitelmia.

468
00:34:31,069 --> 00:34:33,154
Puolusta meitä konfliktin hetkellä.

469
00:34:33,738 --> 00:34:37,325
Ole turvamme saatanan pahuutta
ja ansoja vastaan.

470
00:34:37,408 --> 00:34:38,868
Ei, unohdat.

471
00:34:39,535 --> 00:34:44,999
"Niin pysyvät usko, toivo, rakkaus.

472
00:34:45,917 --> 00:34:47,210
Nämä kolme.

473
00:34:47,293 --> 00:34:49,420
Mutta suurin niistä on rakkaus."

474
00:34:50,421 --> 00:34:54,425
Raamatun lainaaminen ei tee sinusta pyhää.
-Jumala tuomitsee sinut.

475
00:34:54,926 --> 00:34:59,889
"Sillä tuomio on armoton sille,
joka ei ole laupeutta tehnyt."

476
00:35:19,826 --> 00:35:20,785
Ole kiltti!

477
00:35:21,744 --> 00:35:22,578
Tuo on Adrian.

478
00:35:22,662 --> 00:35:23,913
Pelastakaa minut!

479
00:35:32,547 --> 00:35:33,840
Auttakaa!

480
00:35:34,757 --> 00:35:35,842
Auttakaa!

481
00:35:38,386 --> 00:35:42,598
Tämä ei ollut roolini, mutta kun
minua kutsutaan, osoitan antaumukseni -

482
00:35:42,682 --> 00:35:48,146
ja poistan kiusaukset tyttäreni polulta,
jotta hän voi palata pelastukseen!

483
00:35:49,605 --> 00:35:50,731
Noelle!

484
00:35:52,066 --> 00:35:53,860
Lopeta!
-Noelle, lopeta!

485
00:35:53,943 --> 00:35:55,486
Pudota veitsi!

486
00:35:58,865 --> 00:36:01,492
Adrian, kuuletko? Kuuletko minua?

487
00:36:04,871 --> 00:36:07,290
Soita hätänumeroon. Hän ei reagoi.
-Selvä.

488
00:36:16,549 --> 00:36:18,968
Hei. Saimme Noellen.

489
00:36:19,051 --> 00:36:20,052
Adrian on elossa.

490
00:36:20,720 --> 00:36:25,766
Hyvä, mutta hän ei ole tappaja.
-Estimme häntä hukuttamasta Adriania.

491
00:36:25,850 --> 00:36:31,105
Meillä on kuvia Noellesta, joka ajaa
tietullista Violetin murhan aikaan.

492
00:36:31,189 --> 00:36:33,649
Hän ei tappanut Violetia.

493
00:36:52,126 --> 00:36:53,544
Mikset kertonut minulle?

494
00:36:54,212 --> 00:36:56,297
Sinulla on tarpeeksi huolia.

495
00:36:58,966 --> 00:37:00,259
Olet poikani.

496
00:37:01,510 --> 00:37:05,306
Olet aina poikani,
silloinkin kun en ole isä, joka pitäisi.

497
00:37:05,389 --> 00:37:07,391
Ei hätää, isä.
-Ei.

498
00:37:08,392 --> 00:37:10,895
En voi korvata sitä, miten kohtelin sinua.

499
00:37:10,978 --> 00:37:12,230
Sinun ei tarvitse.

500
00:37:13,356 --> 00:37:16,359
Mitä ikinä tapahtuukin,
selviämme siitä yhdessä.

501
00:37:30,498 --> 00:37:34,210
Kun lunta alkoi sataa ja vedet jäätyivät,

502
00:37:35,670 --> 00:37:38,464
ruskea karhu palasi luolaan.

503
00:38:04,782 --> 00:38:05,700
Olive!

504
00:38:07,076 --> 00:38:10,162
Tappaja on yhä vapaana. Pelkään…
-He ovat jo täällä.

505
00:38:13,249 --> 00:38:17,962
Olive! Joku yrittää murtautua sisään.
Katso, onko poliisi yhä ulkona!

506
00:38:18,045 --> 00:38:19,839
Zeke-setä, minua pelottaa.

507
00:38:29,181 --> 00:38:32,143
Kaikki on hyvin. Pitää olla hetki hiljaa.

508
00:38:32,226 --> 00:38:35,521
Voitko auttaa?
Hyvä on, kulta. Pysy makuulla.

509
00:38:36,022 --> 00:38:36,981
Selvä.

510
00:38:44,322 --> 00:38:45,406
Kaikki hyvin!

511
00:38:51,787 --> 00:38:54,915
Anteeksi, jos pelästytin.
Onko kaikki hyvin?

512
00:38:54,999 --> 00:38:58,419
Ei. Täällä voi olla tunkeilija.

513
00:38:59,003 --> 00:39:00,046
Pysy takanani.

514
00:39:18,022 --> 00:39:20,983
Ei! Tuo on Zeke! Hän asuu täällä.

515
00:39:26,113 --> 00:39:27,239
Noelle!

516
00:39:30,159 --> 00:39:33,412
Tuo ei ole poliisi, Olive.
Tuo on Angelinan isä.

517
00:39:33,496 --> 00:39:36,791
Konstaapeli Chaudhry
nukkuu autonsa takakontissa,

518
00:39:36,874 --> 00:39:38,876
kun otan sen, mitä tulin hakemaan.

519
00:39:40,586 --> 00:39:42,421
Ymmärrän, miltä sinusta tuntuu.

520
00:39:43,130 --> 00:39:45,800
Olet vihainen.
Haluat vain auttaa Angelinaa.

521
00:39:46,550 --> 00:39:49,970
Hänen pitää nähdä se omin silmin.
Se lapsi ei ole enkeli.

522
00:39:50,054 --> 00:39:52,098
Sillä ei ole Jumalan suojelua.

523
00:39:53,224 --> 00:39:54,558
Voin auttaa sinua.

524
00:39:55,559 --> 00:39:56,560
Olive, juokse!

525
00:40:13,285 --> 00:40:15,371
Kenenkään ei tarvitse loukkaantua.

526
00:40:15,955 --> 00:40:17,915
Tarvitsen vain sen demonilapsen.

527
00:40:44,650 --> 00:40:45,818
Mene helvettiin!

528
00:41:05,546 --> 00:41:08,007
Angelinan isä tuli hakemaan Edeniä.

529
00:41:08,090 --> 00:41:10,342
Kenneth.
-Olive heitti hänet ikkunasta.

530
00:41:11,760 --> 00:41:12,803
Hitto.

531
00:41:13,971 --> 00:41:16,223
Tuo ei näytä hyvältä. Oletko kunnossa?

532
00:41:16,307 --> 00:41:20,186
Luoti meni suoraan läpi.
Nopea paikkaus. Pääsen yöksi kotiin.

533
00:41:21,979 --> 00:41:24,064
Tavataan sairaalassa.
-Selvä.

534
00:41:32,781 --> 00:41:33,991
Teit oikein.

535
00:41:37,077 --> 00:41:37,953
Tiedän.

536
00:41:54,053 --> 00:41:56,305
Vapautin juuri kaverisi.

537
00:41:56,972 --> 00:41:59,975
Syytteistä on luovuttu.
Miten ratkaisit jutun?

538
00:42:00,059 --> 00:42:02,728
Saiko joku ystävistäsi
erityisen tuntemuksen?

539
00:42:02,811 --> 00:42:04,980
Ei. Vanhanaikaisella poliisityöllä.

540
00:42:05,731 --> 00:42:10,694
Matkustajat ovat normaaleja ihmisiä,
jotka palasivat epänormaaliin maailmaan.

541
00:42:11,195 --> 00:42:13,531
Poliisin täytyy ymmärtää sitä maailmaa.

542
00:42:15,991 --> 00:42:18,202
Ilmoitatteko yhä pomolleni?
-Takuulla.

543
00:42:19,745 --> 00:42:24,250
Pyydän sinulle siirtoa 828-tapauksiin.
Kykysi menevät hukkaan partiossa.

544
00:42:24,917 --> 00:42:27,878
Ja Rekisteri tarvitsee hyviä etsiviä.

545
00:43:59,678 --> 00:44:01,513
Hei, TJ tässä. Jätä viesti.

546
00:44:02,931 --> 00:44:04,183
Missä olet?

547
00:44:05,684 --> 00:44:06,560
Minä…

548
00:44:07,186 --> 00:44:10,064
Olen tekstannut, ja…

549
00:44:12,816 --> 00:44:15,653
Tänään oli rankka päivä.

550
00:44:18,155 --> 00:44:20,824
On mukavaa kuulla äänesi.

551
00:44:24,244 --> 00:44:26,080
TULE ULOS :)

552
00:44:38,217 --> 00:44:39,051
TJ?

553
00:44:40,803 --> 00:44:41,762
TJ!

554
00:44:44,556 --> 00:44:47,393
Mitä sinä täällä?
En voi uskoa, että olet täällä.

555
00:44:47,476 --> 00:44:49,520
Tulin lennolta ja sain viestisi.

556
00:44:49,603 --> 00:44:51,897
Olen etsinyt samaa Egyptistä.

557
00:44:52,690 --> 00:44:54,024
Omegasafiiria?

558
00:44:54,108 --> 00:44:56,443
Mutta se voi olla täällä New Yorkissa.

559
00:44:58,487 --> 00:45:02,157
Kaikki liittyy todella yhteen.
-Minulla on kaksi kysymystä.

560
00:45:03,117 --> 00:45:04,952
Lähdetäänkö safiirijahtiin?

561
00:45:06,912 --> 00:45:08,664
Ja voinko suudella sinua?

562
00:45:20,884 --> 00:45:22,761
Haluaisin vapaaehtoiseksi.

563
00:45:23,762 --> 00:45:25,848
Olet tainnut olla täällä aiemmin.

564
00:45:25,931 --> 00:45:29,893
Siitä on aikaa.
On aika tasapainottaa karmaani.

565
00:45:37,067 --> 00:45:40,612
Valmiina tai ei, Omegasafiiri.
Täältä tullaan.

566
00:45:46,869 --> 00:45:51,707
VAPAAMUURAREIDEN
OMEGA-VELJESKUNNAN TEMPPELI

567
00:46:38,337 --> 00:46:43,342
Tekstitys: Merja Pohjola