1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:18,351 --> 00:00:19,936
Précédemment…

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,479
Sujet trois seulement.

4
00:00:22,772 --> 00:00:25,608
- Des otages ? Comment as-tu pu ?
- Et toi ?

5
00:00:25,692 --> 00:00:28,111
À quoi sert une mutation

6
00:00:28,194 --> 00:00:32,991
si on ne peut pas la reproduire
et en faire une arme ?

7
00:00:33,074 --> 00:00:35,577
- Tu es père, non ?
- Un garçon, une fille.

8
00:00:35,660 --> 00:00:39,164
Imagine ne pas pouvoir sauver ton enfant ?

9
00:00:39,247 --> 00:00:43,126
- J'essaie de protéger mon enfant !
- Je suis ton enfant aussi.

10
00:00:45,920 --> 00:00:49,758
Lorsque les humains
communiquent avec le divin,

11
00:00:49,841 --> 00:00:51,384
C'était grâce au saphir.

12
00:00:51,468 --> 00:00:55,555
Il y a quelqu'un que j'aide,
et je ne sais pas si je devrais l'aider.

13
00:00:55,638 --> 00:00:57,265
Je cherche Angelina.

14
00:00:57,348 --> 00:01:01,519
Que ce rite purifie ton âme
et te rachète en son nom.

15
00:01:02,103 --> 00:01:02,937
Amen.

16
00:01:06,024 --> 00:01:08,693
On a deux minutes
avant l'arrivée du Bureau.

17
00:01:08,777 --> 00:01:11,279
Dis-moi ce que Violet t'a dit hier soir.

18
00:01:11,362 --> 00:01:14,282
Pour comprendre pourquoi
Noelle l'a attaquée.

19
00:01:14,365 --> 00:01:17,619
Si on attrape la mère d'Angelina,
on t'innocente.

20
00:01:17,702 --> 00:01:22,373
Elle m'a dit qu'elle avait aidée
Angelina avec le bébé.

21
00:01:22,457 --> 00:01:26,461
- Elle cible ceux qui ont aidé Angelina.
- J'ai pris Olive en chemin.

22
00:01:26,544 --> 00:01:29,506
- Que se passe-t-il ?
- Cal, il faut y aller !

23
00:01:29,589 --> 00:01:31,257
- Parlons-en.
- Pas le temps.

24
00:01:31,341 --> 00:01:34,886
Les preuves sont indirectes.
S'il répond juste aux questions…

25
00:01:34,969 --> 00:01:37,430
Ils vérifieront ses empreintes, son ADN ?

26
00:01:37,514 --> 00:01:40,141
- Oui.
- Des années à protéger son identité.

27
00:01:40,225 --> 00:01:43,603
- Il aura l'air coupable.
- Ils en feront un rat de labo !

28
00:01:43,686 --> 00:01:47,816
S'ils savent que Gabriel est Cal
5,5 ans plus vieux, ils l'enfermeront.

29
00:01:47,899 --> 00:01:50,735
- Parle-lui de tes symptômes.
- Je vais bien.

30
00:01:50,819 --> 00:01:52,237
Je sens autre chose.

31
00:01:52,320 --> 00:01:56,533
J'ai appris que Violet a été tuée
et je ne veux pas qu'on m'arrête.

32
00:01:56,616 --> 00:01:58,326
- Une minute.
- Cal !

33
00:01:58,910 --> 00:02:01,621
- En voiture maintenant !
- Tu as la photo ?

34
00:02:01,704 --> 00:02:05,208
- Près de mon lit, j'en ai besoin.
- Bureau du 828. Ouvrez !

35
00:02:05,291 --> 00:02:06,459
- Vite !
- Ouvrez !

36
00:02:06,543 --> 00:02:07,877
- Cours !
- Police !

37
00:02:07,961 --> 00:02:09,838
- Non, moi !
- Lâche-le !

38
00:02:09,921 --> 00:02:12,549
Il est en état d'arrestation. Reculez.

39
00:02:13,049 --> 00:02:14,175
J'ai dit, reculez !

40
00:02:14,259 --> 00:02:15,176
Allez.

41
00:02:16,052 --> 00:02:19,097
Ne dis rien, d'accord ?
Je serai juste derrière toi.

42
00:02:19,848 --> 00:02:21,558
Je serai derrière toi !

43
00:02:28,606 --> 00:02:32,735
Si Noelle cible ceux qui ont abrité
Angelina, qui sera le prochain ?

44
00:02:32,819 --> 00:02:35,947
Drea cherche des pistes
autour des résidents du camp.

45
00:02:36,030 --> 00:02:39,284
Notre sécurité est en jeu.
On l'a accueillie en premier.

46
00:02:39,367 --> 00:02:42,203
Le Bureau a son tueur,
donc plus de protection.

47
00:02:42,287 --> 00:02:45,498
Je surveille la maison
en attendant le soutien du 129.

48
00:02:45,582 --> 00:02:48,084
J'irai m'assurer que Noelle est chez elle.

49
00:02:48,168 --> 00:02:51,588
Drea a la carte de crédit d'Adrian.
Metro Motel, Sunnyside.

50
00:02:51,671 --> 00:02:54,841
- Adrian a abrité Angelina au camp.
- Exact.

51
00:02:54,924 --> 00:02:57,427
Si Noelle visera quelqu'un,
ce sera Adrian.

52
00:02:57,510 --> 00:02:59,596
Je vais aller voir cet hôtel.

53
00:03:00,972 --> 00:03:02,557
Tu crois y aller seule ?

54
00:03:09,147 --> 00:03:12,817
Excusez-moi !
Ce jeune homme n'a rien fait de mal !

55
00:03:14,777 --> 00:03:15,778
M. Stone.

56
00:03:18,156 --> 00:03:23,119
- Capitaine Fahey, nouveau capitaine.
- On l'arrête parce qu'il connaît Violet ?

57
00:03:23,203 --> 00:03:28,166
Elle était avec lui la dernière fois
qu'on l'a vue, après un échange agressif.

58
00:03:28,249 --> 00:03:32,503
S'il vous plaît. On vérifie ses empreintes
et son ADN. On l'interroge.

59
00:03:32,587 --> 00:03:35,632
S'il n'a rien fait de mal,
il n'a rien à cacher.

60
00:03:35,715 --> 00:03:36,549
D'accord.

61
00:04:20,718 --> 00:04:21,970
À l'aide !

62
00:04:22,720 --> 00:04:23,930
Sauve-moi.

63
00:04:24,555 --> 00:04:26,015
Adrian !

64
00:04:48,830 --> 00:04:51,374
Quelque chose me dit
qu'il ne reviendra pas.

65
00:04:59,632 --> 00:05:00,967
Du chloroforme.

66
00:05:03,344 --> 00:05:05,722
Noelle poignarde ses victimes sur place.

67
00:05:05,805 --> 00:05:08,308
Elle lui réserve un traitement de faveur.

68
00:05:09,684 --> 00:05:11,060
Que fais-tu ici ?

69
00:05:11,561 --> 00:05:12,895
Je vis à côté.

70
00:05:12,979 --> 00:05:16,691
Sa ferme a explosé, je m'en veux.
C'est pas le luxe, mais bon.

71
00:05:16,774 --> 00:05:20,153
- Il a utilisé sa carte de crédit.
- Il paie ses extras.

72
00:05:20,236 --> 00:05:22,322
C'est le moins que je puisse faire.

73
00:05:23,990 --> 00:05:25,825
Il est réglo. Tu peux lui dire.

74
00:05:27,827 --> 00:05:31,456
On pense que Noelle a enlevé Adrian.
Elle tue les passagers.

75
00:05:31,539 --> 00:05:33,875
Elle, une tueuse en série ?

76
00:05:33,958 --> 00:05:36,711
Elle semble viser ceux
qui ont aidé Angelina.

77
00:05:36,794 --> 00:05:39,130
J'ai aidé Angelina. Plus ou moins.

78
00:05:39,839 --> 00:05:43,634
J'étais chez la maman modèle.
Elle connaît mon visage, mon nom.

79
00:05:43,718 --> 00:05:47,513
- Ferme ta porte et fais-toi oublier.
- Elle me vise sûrement.

80
00:05:47,597 --> 00:05:49,932
- Je pars avec toi.
- Pardon ?

81
00:05:50,016 --> 00:05:53,728
Tu aides les passagers, non ?
Y a pas plus passager que moi !

82
00:05:53,811 --> 00:05:55,521
Tu ne viendras pas chez nous.

83
00:05:55,605 --> 00:05:58,775
J'ai ressenti un appel !
Il y a deux minutes.

84
00:05:58,858 --> 00:06:00,735
Adrian criait "Sauve-moi."

85
00:06:00,818 --> 00:06:04,197
C'est pour ça que je suis ici.
Je t'aiderai à le trouver.

86
00:06:05,823 --> 00:06:07,325
Il dit la vérité.

87
00:06:09,202 --> 00:06:12,622
- On a un canapé, en bas.
- Je le déteste.

88
00:06:14,665 --> 00:06:17,668
Ne compte pas trouver
un chocolat sur l'oreiller.

89
00:06:19,295 --> 00:06:22,256
On parle d'un canapé,
ou d'un lit escamotable ?

90
00:06:25,009 --> 00:06:27,678
Il y a des pâtisseries
dans la salle de repos.

91
00:06:28,638 --> 00:06:31,432
Merde, Mikami.
Je croyais qu'on était amies.

92
00:06:31,516 --> 00:06:35,228
Tu ne vas pas rater du red velvet
à cause d'un régime débile.

93
00:06:47,782 --> 00:06:49,200
EMPREINTES DIGITALES

94
00:06:49,283 --> 00:06:50,701
PLACER DANS LA CORBEILLE

95
00:06:51,202 --> 00:06:52,286
VIDER LA CORBEILLE

96
00:07:02,463 --> 00:07:03,297
Hé.

97
00:07:03,381 --> 00:07:06,467
Je traque Noelle.
Immatriculations, cartes de crédit.

98
00:07:06,551 --> 00:07:11,055
Sa famille a une société de transport
de débris qui opère partout à New York.

99
00:07:11,139 --> 00:07:15,351
Elle pourrait se cacher n'importe où.
L'adresse du siège social.

100
00:07:15,435 --> 00:07:16,269
C'est lui ?

101
00:07:17,562 --> 00:07:18,604
Oui.

102
00:07:20,690 --> 00:07:22,859
Excusez-moi. Jared Vasquez, 129.

103
00:07:22,942 --> 00:07:24,068
Je te connais.

104
00:07:24,152 --> 00:07:27,780
Sauf votre respect,
vous détenez un gamin innocent.

105
00:07:27,864 --> 00:07:30,241
Vous devriez enquêter sur Noelle Meyer…

106
00:07:30,324 --> 00:07:33,286
Reste à ta place, Vasquez.
On a un suspect.

107
00:07:33,369 --> 00:07:37,748
Arrête ça, ou j'avertis ton capitaine
que tu interfères avec nos affaires.

108
00:07:44,547 --> 00:07:47,258
- Tu me déplaces encore ?
- Pour ta protection.

109
00:07:47,341 --> 00:07:49,302
Le dernier abri devait être sûr.

110
00:07:59,520 --> 00:08:01,564
- Qu'as-tu fait ?
- Il t'a dévoyée.

111
00:08:02,148 --> 00:08:04,984
Le monde sera bientôt
purgé de lui et des autres

112
00:08:05,067 --> 00:08:07,236
qui t'ont détournée du chemin divin.

113
00:08:13,201 --> 00:08:16,996
Tu ne me caches pas.
Je suis ta prisonnière.

114
00:08:17,079 --> 00:08:17,997
Non !

115
00:08:20,291 --> 00:08:21,626
C'est bon, chérie.

116
00:08:32,720 --> 00:08:33,804
Où est-il ?

117
00:08:33,888 --> 00:08:36,557
On l'interroge.
J'ai pu jeter ses empreintes.

118
00:08:36,641 --> 00:08:38,476
On a gagné quelques heures.

119
00:08:38,559 --> 00:08:41,103
Ils les referont dès que possible.

120
00:08:41,187 --> 00:08:43,439
Ce qui m'inquiète, c'est l'ADN.

121
00:08:43,523 --> 00:08:45,608
Le labo fera la prise de sang.

122
00:08:45,691 --> 00:08:47,860
- Tu ne peux pas la jeter ?
- Non.

123
00:08:47,944 --> 00:08:52,073
Pour l'ADN, c'est différent.
Le technicien donne l'échantillon au labo.

124
00:08:52,156 --> 00:08:55,535
Tu dois le faire sortir
avant l'arrivée du technicien.

125
00:08:55,618 --> 00:08:58,412
Désolée de ne pas pouvoir faire plus.

126
00:09:05,461 --> 00:09:06,921
Des nouvelles de Mick.

127
00:09:07,004 --> 00:09:09,882
Ils pensent que le tueur
est la mère d'Angelina.

128
00:09:11,801 --> 00:09:13,636
On peut faire quelque chose ?

129
00:09:13,719 --> 00:09:17,431
Concentrons-nous sur notre travail,
qui semble prometteur.

130
00:09:17,515 --> 00:09:18,891
Tu as de la visite.

131
00:09:23,104 --> 00:09:25,606
Dr Gupta. Merci d'être venue.

132
00:09:26,983 --> 00:09:31,028
J'ai vu ta signature
sur les dossiers des détenus.

133
00:09:32,655 --> 00:09:34,532
Tu n'en as jamais rien dit.

134
00:09:34,615 --> 00:09:38,619
Je me sens si coupable
de ce qui est arrivé à ces pauvres gens.

135
00:09:38,703 --> 00:09:40,580
C'est un échec et une tragédie.

136
00:09:41,539 --> 00:09:43,249
Peut-être pas un échec total.

137
00:09:43,791 --> 00:09:47,503
Je crois qu'ils sont coincés
dans un état d'appel permanent.

138
00:09:47,587 --> 00:09:51,591
J'espère que tu pourras m'aider
à reproduire les protocoles du Major.

139
00:09:51,674 --> 00:09:54,635
Ces détenus pourraient
ne jamais s'en remettre.

140
00:09:54,719 --> 00:09:56,804
Je veux savoir comment elle a fait.

141
00:09:56,887 --> 00:09:59,807
Je veux éviter ses erreurs,
pas les répéter.

142
00:10:04,895 --> 00:10:07,898
J'ai copié ses dossiers
avant notre renvoi d'Eureka.

143
00:10:28,836 --> 00:10:30,880
Inutile. Ta mère ne plaisante pas.

144
00:10:34,467 --> 00:10:36,427
C'est elle qui tue les passagers.

145
00:10:36,510 --> 00:10:38,804
Sans blague. Mais pourquoi ?

146
00:10:40,890 --> 00:10:43,184
Anna. Sam.

147
00:10:45,061 --> 00:10:47,605
J'ai avoué à ma mère qu'ils m'ont aidée.

148
00:10:48,230 --> 00:10:51,442
Elle doit accuser tout passager
qui m'aurait dévoyée.

149
00:10:53,486 --> 00:10:57,948
- Et tu m'as aidée plus que quiconque.
- Pourquoi je suis encore vivant ?

150
00:10:58,032 --> 00:11:01,994
Elle veut éliminer les pécheurs de ma vie.

151
00:11:03,579 --> 00:11:05,665
Elle veut que je te regarde mourir.

152
00:11:09,919 --> 00:11:14,298
Si tu ne veux pas voir ça,
aide-moi à fuir avant qu'elle revienne.

153
00:11:15,591 --> 00:11:19,887
- Vous ne ressemblez pas à des chauffeurs.
- On cherche Noelle Meyer ?

154
00:11:19,970 --> 00:11:21,597
Tu ne la trouveras pas ici.

155
00:11:21,681 --> 00:11:25,601
Noelle a vendu tous nos projets
et a renvoyé l'équipe sans préavis.

156
00:11:26,143 --> 00:11:30,564
Je bosse depuis 30 ans.
Elle a fermé la boîte en 5 minutes.

157
00:11:31,148 --> 00:11:35,152
Noelle pourrait utiliser un chantier
pour des activités criminelles.

158
00:11:36,821 --> 00:11:38,614
On peut voir les dossiers ?

159
00:11:39,907 --> 00:11:41,033
T'as un mandat ?

160
00:11:42,618 --> 00:11:43,577
Non, mais…

161
00:11:44,245 --> 00:11:46,580
Bien, comme ça, ça n'est jamais arrivé.

162
00:11:46,664 --> 00:11:48,791
Entrez. Regardez ce que vous voulez.

163
00:11:53,337 --> 00:11:55,965
Ouah. D'accord.

164
00:11:57,717 --> 00:11:59,844
Juste 10 000 dossiers.

165
00:12:00,678 --> 00:12:03,597
Ce serait le moment idéal
pour ressentir un appel.

166
00:12:03,681 --> 00:12:04,515
Ouais.

167
00:12:11,480 --> 00:12:13,190
Là. Le scanner de Marko.

168
00:12:15,025 --> 00:12:16,318
On dirait…

169
00:12:18,279 --> 00:12:21,240
L'appel d'un passager que j'ai enregistré.

170
00:12:21,323 --> 00:12:24,243
C'est le premier appel
enregistré par le Major

171
00:12:24,326 --> 00:12:26,203
avant le début des expériences.

172
00:12:29,039 --> 00:12:31,000
CONDUCTEURS D'ANODE EN SAPHIR

173
00:12:32,585 --> 00:12:34,211
Tu savais, pour le saphir ?

174
00:12:34,295 --> 00:12:36,630
Le Major savait. J'observais seulement.

175
00:12:37,381 --> 00:12:40,259
Elle a utilisé le saphir
pour générer des appels.

176
00:12:40,342 --> 00:12:41,719
Que signifie ce mot ?

177
00:12:41,802 --> 00:12:45,181
Qualité voulue indisponible.
Qualité commerciale utilisée.

178
00:12:45,264 --> 00:12:49,560
- Quel autre saphir existe-t-il ?
- Elle ordonnait, mais n'expliquait pas.

179
00:12:49,643 --> 00:12:53,063
Mais le saphir qu'elle a utilisé
a produit des résultats.

180
00:12:53,939 --> 00:12:56,901
Marko a dessiné
de ce qu'il a vu pendant son appel.

181
00:12:56,984 --> 00:12:59,278
Elle voulait désespérément comprendre.

182
00:12:59,361 --> 00:13:03,783
Elle a généré un appel plusieurs fois,
augmentant l'intensité à chaque fois.

183
00:13:08,078 --> 00:13:12,833
Elle a délibérément augmenté les charges,
ce qui a augmenté sa douleur.

184
00:13:12,917 --> 00:13:15,336
La clarté augmente avec la douleur.

185
00:13:15,419 --> 00:13:19,840
Et si on pouvait recréer ça,
sans cette douleur extrême ?

186
00:13:19,924 --> 00:13:23,677
- Ce serait une avancée.
- Le Major ne savait pas s'arrêter.

187
00:13:23,761 --> 00:13:26,597
Elle voyait les passagers
comme des rats de labo.

188
00:13:28,015 --> 00:13:29,642
Mais je suis une passagère.

189
00:13:30,184 --> 00:13:31,644
Je ne le permettrai pas.

190
00:13:36,774 --> 00:13:38,818
Tu veux ces pommes de terre ?

191
00:13:38,901 --> 00:13:39,985
Régale-toi.

192
00:13:42,238 --> 00:13:45,324
Bien dormi ?
Tu as revu l'appel d'hier soir ?

193
00:13:45,407 --> 00:13:47,368
C'est pas à la demande.

194
00:13:47,451 --> 00:13:50,371
Et j'étais trop occupé à jouer
au jeu de la taupe

195
00:13:50,454 --> 00:13:52,289
avec les ressorts du canapé.

196
00:13:55,918 --> 00:13:58,462
Hé. On avait raison pour le saphir.

197
00:13:58,546 --> 00:14:02,508
Le Major savait l'utiliser,
et on a sa feuille de route.

198
00:14:02,591 --> 00:14:04,844
Pour générer des appels ?

199
00:14:04,927 --> 00:14:09,098
Elle cherche un saphir important.
Je t'envoie les infos.

200
00:14:09,181 --> 00:14:11,725
Comme il serait facile de sauver le Canot

201
00:14:11,809 --> 00:14:14,645
si on pouvait les générer
selon nos besoins.

202
00:14:14,728 --> 00:14:19,859
Eagan vient de dire que les appels
ne se font pas à la demande.

203
00:14:19,942 --> 00:14:22,236
Attends. Tu es avec Eagan ?

204
00:14:23,445 --> 00:14:28,033
Hier soir, il a ressenti un appel
où Adrian était en danger.

205
00:14:28,951 --> 00:14:33,289
Si quelqu'un a récemment eu un appel
au sujet du tueur ou d'une victime,

206
00:14:33,372 --> 00:14:37,376
je pourrais le générer à nouveau,
et peut-être l'améliorer.

207
00:14:37,459 --> 00:14:38,377
Donc…

208
00:14:39,253 --> 00:14:41,797
Tu veux donner un appel à Eagan ?

209
00:14:41,881 --> 00:14:46,051
Si un appel est un souvenir,
quoi de mieux que sa mémoire eidétique ?

210
00:14:46,135 --> 00:14:48,220
Ça pourrait sauver la vie d'Adrian.

211
00:14:48,721 --> 00:14:49,847
Et celle de Cal.

212
00:14:49,930 --> 00:14:51,599
Ça vaut absolument le coup.

213
00:14:52,808 --> 00:14:56,103
Quelle que soit
cette expérience, c'est non.

214
00:14:56,186 --> 00:14:57,771
Ça ne peut être que toi.

215
00:14:57,855 --> 00:15:01,317
- Il y a une raison derrière ton appel.
- Des gens meurent.

216
00:15:01,400 --> 00:15:05,779
- Il n'est pas trop tard pour bien agir.
- J'agis toujours bien.

217
00:15:05,863 --> 00:15:07,031
Bien pour moi.

218
00:15:14,371 --> 00:15:16,332
C'était à mon arrière-grand-père.

219
00:15:16,415 --> 00:15:21,128
La boussole a protégé ton grand-père
en Normandie, ouais, tu me l'as déjà dit.

220
00:15:21,211 --> 00:15:23,005
J'ai failli caner à la banque.

221
00:15:23,088 --> 00:15:27,551
J'ai changé de cellule
pour éviter ma raclée habituelle.

222
00:15:27,635 --> 00:15:30,137
Finalement, c'est pire.

223
00:15:30,220 --> 00:15:31,764
Les histoires ont une fin.

224
00:15:32,598 --> 00:15:34,099
Prends mon premier appel.

225
00:15:34,183 --> 00:15:36,101
J'ai entendu "Aide-le".

226
00:15:39,188 --> 00:15:42,524
J'ignorais qui j'étais censé aider.

227
00:15:42,608 --> 00:15:46,820
Mais j'ai vu un bénévole
poser un sac de monnaie.

228
00:15:47,821 --> 00:15:51,575
Donc, je me suis servi. Fin.

229
00:15:52,618 --> 00:15:55,663
L'appel voulait juste
que tu aides quelqu'un.

230
00:15:56,163 --> 00:15:58,832
Pourquoi ne pas trouver qui, bien agir ?

231
00:16:00,125 --> 00:16:01,919
Un mois après le 11 septembre,

232
00:16:02,002 --> 00:16:04,672
un autre étudiant immigré
se faisait harceler.

233
00:16:05,714 --> 00:16:07,758
Ayant déjà trinqué,

234
00:16:07,841 --> 00:16:10,052
je me suis jeté à l'eau.

235
00:16:10,135 --> 00:16:11,303
Je l'ai défendu.

236
00:16:11,387 --> 00:16:13,973
Oui ? Tu as dû te sentir bien.

237
00:16:14,056 --> 00:16:15,057
Effectivement.

238
00:16:15,766 --> 00:16:17,476
Pendant deux secondes.

239
00:16:17,559 --> 00:16:20,562
Je me suis battu
avec le sportif vedette de l'école.

240
00:16:20,646 --> 00:16:23,899
Une semaine de renvoi
pour l'enfant chéri. Moi ?

241
00:16:23,983 --> 00:16:26,193
Lèvre éclatée et renvoi complet.

242
00:16:26,276 --> 00:16:31,281
Des années au tableau d'honneur pour rien
et adieu la fac. J'ai retenu la leçon.

243
00:16:31,782 --> 00:16:34,702
Je préfère compter sur moi,

244
00:16:35,536 --> 00:16:36,745
moi…

245
00:16:41,375 --> 00:16:42,209
et moi.

246
00:16:53,804 --> 00:16:55,597
OÙ EST LA BOÎTE NOIRE ?

247
00:17:01,270 --> 00:17:04,898
On me pose les mêmes questions
depuis des heures.

248
00:17:04,982 --> 00:17:07,026
Je me sens mal. Puis-je rentrer ?

249
00:17:07,109 --> 00:17:10,821
Si ce n'est qu'un malentendu,
éclaircissons-le.

250
00:17:10,904 --> 00:17:12,489
On rentrera tous les deux.

251
00:17:13,282 --> 00:17:16,368
Violet te rend ta veste,
vous vous entendez bien.

252
00:17:16,452 --> 00:17:17,828
Vous allez au karaoké.

253
00:17:17,911 --> 00:17:20,956
Et après ? Bonne nuit ?
Merci pour les souvenirs ?

254
00:17:22,124 --> 00:17:23,167
Oui.

255
00:17:24,626 --> 00:17:25,461
Non.

256
00:17:27,796 --> 00:17:29,048
On s'est embrassés.

257
00:17:30,132 --> 00:17:32,718
Oui ? C'était comment ?

258
00:17:36,972 --> 00:17:38,223
C'était…

259
00:17:42,394 --> 00:17:45,314
la plus belle sensation
que j'ai jamais ressentie.

260
00:17:54,031 --> 00:17:56,784
Ce sentiment a duré deux heures.

261
00:17:58,077 --> 00:17:59,495
Puis, elle était partie.

262
00:18:03,874 --> 00:18:05,876
J'aurais dû la raccompagner.

263
00:18:06,710 --> 00:18:09,880
J'aurais pu… faire quelque chose.

264
00:19:08,397 --> 00:19:10,190
Radd. J'ai besoin de ton aide.

265
00:19:17,447 --> 00:19:19,449
Alors, tu as entendu la musique.

266
00:19:19,533 --> 00:19:23,579
Toi aussi ? Je le savais.
Il faut trouver le lien.

267
00:19:23,662 --> 00:19:25,789
Je suis content que tu sois venu.

268
00:19:25,873 --> 00:19:28,625
J'espère que notre appel aidera mon fils.

269
00:19:28,709 --> 00:19:32,212
Le Bureau l'a arrêté.
Ils pensent qu'il tue ces passagers.

270
00:19:32,296 --> 00:19:33,881
Je le croyais en fuite.

271
00:19:33,964 --> 00:19:38,260
Il est de retour et plus âgé.
C'est difficile à expliquer.

272
00:19:38,343 --> 00:19:40,470
Je me suis habitué à l'inexplicable.

273
00:19:40,554 --> 00:19:43,140
Cal vit sous une fausse identité.

274
00:19:43,223 --> 00:19:45,976
Je dois le libérer
avant qu'ils le découvrent.

275
00:19:46,059 --> 00:19:49,980
Depuis qu'on a libéré Adio,
je travaille pour les condamnés à tort.

276
00:19:50,063 --> 00:19:54,610
- Je milite pour leur libération.
- D'où notre appel, tu peux aider Cal.

277
00:19:54,693 --> 00:19:58,322
Si seulement. Je ne peux rien faire
avant la condamnation.

278
00:19:58,405 --> 00:20:00,115
Qu'est-ce qu'on ne voit pas ?

279
00:20:00,199 --> 00:20:02,826
Les appels auraient pu
nous réunir autrement.

280
00:20:02,910 --> 00:20:05,537
C'était la même mélodie
que la dernière fois.

281
00:20:06,205 --> 00:20:09,124
Non, pas tout à fait la même.

282
00:20:10,250 --> 00:20:14,296
Il y a des années,
j'ai adapté la musique de notre appel

283
00:20:14,379 --> 00:20:16,173
en chanson pour mon fils.

284
00:20:16,798 --> 00:20:21,178
Il y a peut-être
quelque chose qui aidera ton fils.

285
00:20:30,854 --> 00:20:33,732
- Tu as entendu ça ?
- C'est la nouvelle section.

286
00:20:33,815 --> 00:20:35,025
Tu as entendu ça ?

287
00:20:39,529 --> 00:20:41,490
C'est le début de la chanson.

288
00:20:41,573 --> 00:20:43,951
La douleur d'être derrière les barreaux.

289
00:20:44,534 --> 00:20:48,163
Je vois, mais ça ne va pas ensemble.

290
00:20:48,789 --> 00:20:50,916
Il manque une partie entre les deux.

291
00:20:52,042 --> 00:20:56,255
La partie que j'ai écrite pour toi.
Tu étais le lien qu'il nous fallait.

292
00:20:57,506 --> 00:20:58,757
Le pont.

293
00:20:58,840 --> 00:21:01,301
C'est ce que je suis censé trouver.

294
00:21:02,761 --> 00:21:03,679
Mais pourquoi ?

295
00:21:05,597 --> 00:21:06,765
POLICE DE NEW YORK

296
00:21:10,227 --> 00:21:12,145
Il faut que tu viennes voir ça.

297
00:21:12,980 --> 00:21:15,565
Saanvi m'a envoyé des dossiers du Major,

298
00:21:15,649 --> 00:21:19,861
disant qu'elle a dû utiliser
du saphir disponible dans le commerce.

299
00:21:20,362 --> 00:21:22,322
- Il y en a un autre ?
- C'est ça.

300
00:21:22,406 --> 00:21:23,699
Selon les Apocryphes,

301
00:21:23,782 --> 00:21:27,953
tout, de la pierre de l'oracle de Delphes
aux Dix Commandements,

302
00:21:28,036 --> 00:21:31,957
est fait d'un saphir
extrait de la même carrière.

303
00:21:32,040 --> 00:21:36,086
Les érudits l'appellent le saphir oméga.

304
00:21:36,169 --> 00:21:38,463
Pourquoi le Major en voulait-elle un ?

305
00:21:38,547 --> 00:21:42,217
Ces saphirs seraient surpuissants.

306
00:21:42,301 --> 00:21:46,346
Elle pensait peut-être exploiter
la pleine puissance des appels.

307
00:21:46,430 --> 00:21:49,433
Tu crois qu'il y a encore
un de ces saphirs ?

308
00:21:49,516 --> 00:21:50,851
Je ne sais pas.

309
00:21:50,934 --> 00:21:54,271
Mais s'il y en a, on doit le trouver.

310
00:21:55,147 --> 00:21:57,649
Je voyais quelque chose d'un peu plus pro.

311
00:21:57,733 --> 00:22:01,361
J'ai l'impression qu'on va me lancer
dans l'espace avec du PQ.

312
00:22:01,445 --> 00:22:05,115
On a tout ce qu'il faut.
Mais on manque de temps. Assieds-toi.

313
00:22:08,285 --> 00:22:10,954
La seule raison
pour laquelle tu as pu entrer,

314
00:22:11,038 --> 00:22:14,708
c'est que Saanvi m'a promis
que ce serait très douloureux.

315
00:22:15,208 --> 00:22:19,171
La vie d'un passager est en danger
et moi seul peux vous aider.

316
00:22:19,254 --> 00:22:21,173
Ne joue pas les casse-bonbons.

317
00:22:21,256 --> 00:22:23,842
Ne joue pas les bons Samaritains.

318
00:22:23,925 --> 00:22:26,887
Seule ta petite personne t'intéresse.

319
00:22:27,888 --> 00:22:29,806
Tu crois que j'étais sérieux ?

320
00:22:29,890 --> 00:22:33,643
Adrian est déjà mort.
Celui que j'essaie de sauver, c'est moi.

321
00:22:43,320 --> 00:22:44,613
Allonge-toi.

322
00:22:49,826 --> 00:22:53,080
Tu ne dépasses pas
une charge électrique de 40 %, hein ?

323
00:22:53,163 --> 00:22:56,833
Le Major a atteint
un certain degré de clarté avec 50 %.

324
00:22:56,917 --> 00:22:58,835
Mais c'est trop risqué.

325
00:22:58,919 --> 00:23:03,173
On espère qu'avec toi, on aura
plus de clarté pour moins de puissance.

326
00:23:06,468 --> 00:23:08,387
Eagan, tu me suis ?

327
00:23:08,470 --> 00:23:10,931
Clarté, puissance, je te suis.

328
00:23:25,362 --> 00:23:26,822
Une chose nous échappe.

329
00:23:31,576 --> 00:23:34,538
PRÉLÈVEMENT POUR ADN COMMANDÉ.
LE TEMPS PRESSE.

330
00:23:36,832 --> 00:23:40,877
Tu peux rejouer le pont
plus lentement, juste la mélodie ?

331
00:23:40,961 --> 00:23:42,087
Oui.

332
00:23:54,808 --> 00:23:57,352
D'accord. Je compte dix notes.

333
00:23:59,604 --> 00:24:02,357
Les notes
correspondent à des chiffres, non ?

334
00:24:03,942 --> 00:24:05,193
C'est ça.

335
00:24:05,277 --> 00:24:07,696
Cette chanson est écrite en mi mineur,

336
00:24:07,779 --> 00:24:11,324
donc mi est un, et ainsi de suite…

337
00:24:32,429 --> 00:24:34,347
Les chiffres.

338
00:24:35,307 --> 00:24:36,433
Ils brillent.

339
00:24:36,516 --> 00:24:39,436
Ça fait dix chiffres commençant par 212.

340
00:24:40,729 --> 00:24:42,814
Un numéro de téléphone de New York.

341
00:24:47,611 --> 00:24:48,862
Respire profondément.

342
00:24:51,573 --> 00:24:52,574
Calme ton esprit.

343
00:24:55,327 --> 00:24:58,538
Concentre-toi sur l'appel
que tu as ressenti hier soir.

344
00:24:59,456 --> 00:25:00,707
Visualise le robinet.

345
00:25:02,542 --> 00:25:04,419
La moisissure noire.

346
00:25:05,462 --> 00:25:07,255
Trouve où mène le couloir.

347
00:25:08,048 --> 00:25:09,799
Trouve où Adrian est détenu.

348
00:25:12,093 --> 00:25:13,970
Comment on saura si ça marche ?

349
00:25:14,054 --> 00:25:16,431
S'il s'agit d'un appel, ça brillera,

350
00:25:16,515 --> 00:25:18,683
le centre de sa mémoire s'allumera.

351
00:25:32,864 --> 00:25:34,699
Trente-cinq pour cent.

352
00:25:34,783 --> 00:25:38,119
Le pouls monte vite : 152, 177.

353
00:25:41,581 --> 00:25:43,583
Quarante pour cent.

354
00:25:44,584 --> 00:25:47,879
J'ai vu le flash !
Une lueur au centre de la mémoire.

355
00:25:51,883 --> 00:25:54,010
Non, il faut arrêter. Eagan ?

356
00:25:54,094 --> 00:25:56,429
Eagan ? Hé, Eagan.

357
00:25:56,513 --> 00:25:57,764
Ça va ?

358
00:25:58,723 --> 00:25:59,599
Tu vas bien ?

359
00:26:00,725 --> 00:26:02,978
Ça a marché ?

360
00:26:04,145 --> 00:26:07,774
Si tu essaies de transformer
les migraines en arme, ça marche.

361
00:26:07,857 --> 00:26:10,110
Il y a eu une lueur. Tu n'as rien vu ?

362
00:26:10,193 --> 00:26:13,655
Quelques secondes de lumière vive.
Rien d'enthousiasmant.

363
00:26:13,738 --> 00:26:14,739
Tu es sûr ?

364
00:26:16,074 --> 00:26:19,869
Pourquoi mentirais-je ?
J'ai pas envie qu'on me tue.

365
00:26:19,953 --> 00:26:23,748
Tu as arrêté aux premiers résultats.
Tu n'avais pas le choix.

366
00:26:23,832 --> 00:26:26,251
- Même si on cherche un tueur ?
- Non.

367
00:26:26,835 --> 00:26:29,129
Je ne sacrifie pas pour sauver.

368
00:26:29,212 --> 00:26:34,301
S'il y a un Dieu sur cette fréquence,
il ou elle ne peut pas souhaiter ça.

369
00:26:44,269 --> 00:26:45,812
Oncologie, Dr Bates.

370
00:26:47,981 --> 00:26:49,107
Oncologie.

371
00:26:51,151 --> 00:26:52,986
Dr Alex Bates ?

372
00:26:53,737 --> 00:26:55,488
Oui. Je peux vous aider ?

373
00:26:58,658 --> 00:27:00,744
Je m'appelle Ben Stone. Est-ce que…

374
00:27:02,120 --> 00:27:05,457
Gabriel Stone est votre patient ?

375
00:27:07,083 --> 00:27:09,628
Dr Bates, je connais la loi.

376
00:27:10,170 --> 00:27:13,965
Quelque chose m'a mené à vous.
Saanvi vous fait confiance,

377
00:27:14,049 --> 00:27:16,593
et je lui fais confiance. S'il vous plaît.

378
00:27:17,344 --> 00:27:18,511
Mon fils.

379
00:27:22,015 --> 00:27:23,516
Est-il à nouveau malade ?

380
00:27:28,104 --> 00:27:29,731
Je suis désolée.

381
00:27:30,315 --> 00:27:32,901
Personne ne devrait l'apprendre comme ça.

382
00:27:34,235 --> 00:27:38,657
S'il est malade, je peux plaider que
le Bureau ne peut pas s'occuper de lui.

383
00:27:38,740 --> 00:27:43,703
Le Bureau devra le remettre à son médecin.
Espérons que ce soit avant la prise d'ADN.

384
00:27:46,581 --> 00:27:51,628
M. Stone, retrouvez-moi au Bureau.
Je ferai ce que je peux pour aider.

385
00:27:53,171 --> 00:27:54,506
Oui. Merci.

386
00:27:58,927 --> 00:28:01,429
Le temps presse. Choisissons des adresses,

387
00:28:01,513 --> 00:28:04,599
suivons la liste
et espérons qu'on ait de la chance.

388
00:28:06,226 --> 00:28:08,561
Attends. Quelque chose cloche.

389
00:28:09,187 --> 00:28:10,814
Cette adresse sur la 165e.

390
00:28:11,731 --> 00:28:14,651
La boîte est là,
mais elle n'est pas sur la liste.

391
00:28:16,403 --> 00:28:19,614
Le site a été fermé.
Il devrait être sur la liste.

392
00:28:19,698 --> 00:28:22,909
Quelqu'un a dû le rayer de la liste
après le transfert.

393
00:28:22,992 --> 00:28:25,870
- Pourquoi il a fermé ?
- Conduite d'eau éclatée.

394
00:28:25,954 --> 00:28:28,289
De la moisissure noire partout. Moche.

395
00:28:29,582 --> 00:28:32,544
De la moisissure noire.
Comme dans l'appel d'Eagan.

396
00:28:33,253 --> 00:28:34,087
Ici Vance.

397
00:28:34,170 --> 00:28:36,965
Jared t'envoie une adresse.
On se voit là-bas.

398
00:28:40,051 --> 00:28:44,264
OÙ ES-TU ? ON DOIT PARLER
DES SAPHIRS OMÉGA. C'EST IMPORTANT !

399
00:28:46,057 --> 00:28:48,935
J'ai localisé tous les saphirs oméga

400
00:28:49,018 --> 00:28:50,311
que j'ai pu trouver.

401
00:28:50,395 --> 00:28:53,481
Celui de l'oracle de Delphes a disparu…

402
00:28:54,399 --> 00:28:56,818
Contrôle au sol au major Tom.

403
00:28:58,862 --> 00:29:00,488
Qu'est-ce que tu as ?

404
00:29:00,572 --> 00:29:02,407
Rien. Juste un peu fatigué.

405
00:29:05,702 --> 00:29:08,663
D'accord. Eh bien, d'abord…

406
00:29:11,124 --> 00:29:16,546
Tu mens mal, pour un empathe,
ce qui est ironique.

407
00:29:17,630 --> 00:29:22,677
Ensuite, tu es en congé
depuis quelques jours.

408
00:29:23,970 --> 00:29:25,138
Crache le morceau.

409
00:29:27,348 --> 00:29:28,391
J'ai foiré.

410
00:29:30,477 --> 00:29:32,771
J'ai replongé, il y a deux jours.

411
00:29:34,105 --> 00:29:37,108
Retour à la case départ.
Je suis allé à une réunion.

412
00:29:38,818 --> 00:29:40,487
Mais je dois le dire à Mick.

413
00:29:44,657 --> 00:29:48,828
Quand j'étais dans une situation difficile

414
00:29:48,912 --> 00:29:53,041
et que je me sentais prisonnière,

415
00:29:55,084 --> 00:29:56,419
tu m'as libérée.

416
00:29:59,339 --> 00:30:01,966
Je ne peux pas faire pareil pour toi,

417
00:30:02,050 --> 00:30:04,636
mais je crois en toi.

418
00:30:06,596 --> 00:30:07,972
Et Mick aussi.

419
00:30:09,933 --> 00:30:10,975
Elle t'aime.

420
00:30:15,396 --> 00:30:16,356
Merci.

421
00:30:17,273 --> 00:30:18,358
J'en avais besoin.

422
00:30:35,291 --> 00:30:37,001
Qu'est-ce que tu fais ?

423
00:30:38,253 --> 00:30:42,006
Tu as mené les Stone à moi
pour me voler mon ange gardien.

424
00:30:42,090 --> 00:30:45,885
J'ignore ce que ma mère te fera,
mais tu mérites ce qui t'attend.

425
00:30:45,969 --> 00:30:50,390
Angelina ! Ne me laisse pas mourir ici !
Tu peux encore réparer tes torts !

426
00:30:55,061 --> 00:30:56,062
Angelina !

427
00:31:01,901 --> 00:31:03,444
Angelina !

428
00:31:06,489 --> 00:31:09,826
Dis-moi que tu as trouvé
quelque chose d'utile.

429
00:31:09,909 --> 00:31:13,246
Je viens de trouver ça sur Reddit. Prête ?

430
00:31:13,329 --> 00:31:15,915
Il y avait sept pierres puissantes,

431
00:31:15,999 --> 00:31:17,500
nommées saphirs oméga.

432
00:31:17,584 --> 00:31:19,210
La plupart furent perdues,

433
00:31:19,294 --> 00:31:23,506
mais je suis tombée sur
une piste pour la dernière.

434
00:31:24,507 --> 00:31:25,550
Génial.

435
00:31:26,301 --> 00:31:27,302
C'est où ?

436
00:31:27,385 --> 00:31:31,848
Dans un endroit appelé Ağri Daği en 2013.

437
00:31:33,391 --> 00:31:36,102
C'est le nom du mont Ararat en turc.

438
00:31:36,185 --> 00:31:40,315
C'est là qu'on a trouvé
le fragment de l'Arche de Noé,

439
00:31:40,398 --> 00:31:43,484
qu'on avait à Eureka.
Il était imprégné de saphir.

440
00:31:44,402 --> 00:31:46,446
Et je l'ai jeté dans la fissure.

441
00:31:48,281 --> 00:31:52,577
J'ai gâché ma seule chance
de générer un appel.

442
00:31:52,660 --> 00:31:53,912
Je dois y aller.

443
00:31:57,373 --> 00:31:58,249
Tu savais.

444
00:31:58,333 --> 00:32:01,628
Contrairement à ce que tu ressens,
tu avais raison.

445
00:32:01,711 --> 00:32:03,546
Mais ça n'a aucun sens.

446
00:32:03,630 --> 00:32:08,635
- Si j'avais raison, j'ai tort maintenant.
- Se prendre pour Dieu est dangereux.

447
00:32:08,718 --> 00:32:11,512
Mais ta grand-mère,
la constellation du dragon.

448
00:32:11,596 --> 00:32:15,808
Tu l'as dit toi-même : "La foi
a une place à la table, après tout."

449
00:32:16,643 --> 00:32:19,604
Et peut-être qu'un jour,
nous comprendrons comment.

450
00:32:30,323 --> 00:32:31,866
Je ne sais pas pour toi,

451
00:32:32,450 --> 00:32:36,704
mais échouer à trouver un tueur en série
via une expérience scientifique,

452
00:32:36,788 --> 00:32:38,164
ça me donne toujours

453
00:32:39,666 --> 00:32:40,625
soif.

454
00:32:43,127 --> 00:32:45,922
L'enjeu dépassait
le combat avec Noelle, hein ?

455
00:32:47,423 --> 00:32:52,345
J'espérais que ce serait le début
d'une conversation avec le Divin.

456
00:32:53,721 --> 00:32:55,390
Mais c'est impossible.

457
00:32:55,473 --> 00:32:58,393
Je croyais que vous
ne croyiez pas à l'impossible.

458
00:32:58,476 --> 00:32:59,811
J'y crois, maintenant.

459
00:33:01,270 --> 00:33:05,316
Il s'avère qu'il me faut
un saphir spécifique appelé oméga,

460
00:33:05,400 --> 00:33:08,528
et qu'il a été perdu à jamais ou détruit.

461
00:33:22,375 --> 00:33:24,085
On ne sait jamais, Saanvi.

462
00:33:25,336 --> 00:33:29,048
Parfois, les échecs de la vie
te mènent là où tu devais être.

463
00:33:34,512 --> 00:33:38,141
Je vais prélever un échantillon
de sang pour extraire ton ADN.

464
00:33:41,102 --> 00:33:44,397
Il est à un point critique
de son traitement.

465
00:33:44,480 --> 00:33:47,150
Il doit recevoir un traitement systémique.

466
00:33:47,233 --> 00:33:51,696
En l'absence des services adéquats,
vous devez rendre Gabriel à son médecin.

467
00:33:51,779 --> 00:33:53,573
C'est elle, Dr Alex Bates.

468
00:34:05,501 --> 00:34:06,586
Attendez.

469
00:34:25,271 --> 00:34:28,566
Angelina devrait être là
pour témoigner de ton expiation,

470
00:34:28,649 --> 00:34:30,943
mais Dieu avait d'autres projets.

471
00:34:31,027 --> 00:34:33,654
Défends-nous en cette heure de conflit.

472
00:34:33,738 --> 00:34:37,366
Sois notre garde-fou contre
la cruauté et la malice du diable.

473
00:34:37,450 --> 00:34:38,868
Non, tu oublies.

474
00:34:39,535 --> 00:34:44,999
"Maintenant donc la foi,
l'espérance et l'amour demeurent."

475
00:34:45,833 --> 00:34:46,751
"Ces trois-là."

476
00:34:46,834 --> 00:34:49,420
"Mais la plus grande vertu est l'amour."

477
00:34:50,004 --> 00:34:52,507
Citer les Corinthiens
ne te rend pas saint.

478
00:34:52,590 --> 00:34:53,966
"Dieu te jugera."

479
00:34:54,926 --> 00:34:59,889
"Car le jugement est sans pitié
pour celui qui n'a montré aucune pitié."

480
00:35:19,826 --> 00:35:20,785
Pitié !

481
00:35:21,744 --> 00:35:22,578
C'est Adrian.

482
00:35:22,662 --> 00:35:23,913
Sauvez-moi !

483
00:35:32,547 --> 00:35:33,840
À l'aide !

484
00:35:34,757 --> 00:35:35,842
À l'aide !

485
00:35:38,511 --> 00:35:42,598
Ce n'était pas mon rôle.
Appelée, je montre ma dévotion.

486
00:35:42,682 --> 00:35:44,100
J'élimine les tentateurs

487
00:35:44,183 --> 00:35:48,146
du chemin de ma fille
pour qu'elle retrouve le salut !

488
00:35:49,605 --> 00:35:50,731
Noelle !

489
00:35:52,066 --> 00:35:53,860
- Arrête !
- Noelle, arrête !

490
00:35:53,943 --> 00:35:55,486
Lâche le couteau !

491
00:35:58,865 --> 00:36:01,492
Adrian, tu m'entends ? Tu m'entends ?

492
00:36:04,871 --> 00:36:06,205
911, il ne répond pas.

493
00:36:06,289 --> 00:36:07,206
Je les appelle.

494
00:36:16,549 --> 00:36:20,052
On a Noelle. Adrian est vivant.

495
00:36:20,636 --> 00:36:23,181
Bien, mais le tueur est quelqu'un d'autre.

496
00:36:23,890 --> 00:36:25,766
Elle allait noyer Adrian.

497
00:36:25,850 --> 00:36:31,105
Des images la placent au péage du pont
Washington pendant le meurtre de Violet.

498
00:36:31,189 --> 00:36:35,109
Elle est peut-être associée au tueur,
mais elle n'a pas tué Violet.

499
00:36:52,126 --> 00:36:54,128
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

500
00:36:54,212 --> 00:36:56,297
Tu as assez de soucis.

501
00:36:58,966 --> 00:37:02,261
Tu es mon fils.
Tu seras toujours mon fils,

502
00:37:02,345 --> 00:37:05,306
même si je ne suis pas
le père que je devrais être.

503
00:37:05,389 --> 00:37:07,391
- C'est bon, Papa.
- Non.

504
00:37:07,475 --> 00:37:11,145
Je ne me rattraperai jamais
de la façon dont je t'ai traité.

505
00:37:11,229 --> 00:37:12,647
Tu n'es pas obligé.

506
00:37:13,356 --> 00:37:16,359
Quoi qu'il arrive,
on s'en sortira ensemble.

507
00:37:30,498 --> 00:37:34,210
Quand la neige a commencé à tomber
et que l'eau a gelé,

508
00:37:35,670 --> 00:37:38,464
l'ours brun est retourné dans la grotte.

509
00:38:04,782 --> 00:38:05,700
Olive !

510
00:38:07,076 --> 00:38:10,162
- Le tueur court toujours…
- Il est déjà là.

511
00:38:13,249 --> 00:38:16,002
Olive, les portes.
Quelqu'un tente d'entrer.

512
00:38:16,085 --> 00:38:17,962
Vois si le flic est encore là !

513
00:38:18,045 --> 00:38:19,839
Oncle Zeke, j'ai peur.

514
00:38:29,181 --> 00:38:32,143
Tout va bien. On doit se taire un moment.

515
00:38:32,226 --> 00:38:35,521
Tu peux m'aider ?
D'accord, chérie. Allonge-toi.

516
00:38:36,022 --> 00:38:36,981
Bien.

517
00:38:44,113 --> 00:38:45,406
Ça va, mademoiselle !

518
00:38:51,787 --> 00:38:54,915
Désolé de t'avoir effrayée. Tout va bien ?

519
00:38:54,999 --> 00:38:58,419
Non. Je crois qu'il y a un intrus.

520
00:38:59,003 --> 00:39:00,463
Reste derrière moi.

521
00:39:18,022 --> 00:39:20,983
Non ! C'est Zeke ! Il vit ici.

522
00:39:26,113 --> 00:39:27,239
Noelle ?

523
00:39:30,159 --> 00:39:33,412
Ce n'est pas un flic.
C'est le père d'Angelina.

524
00:39:33,496 --> 00:39:36,999
L'agent Chaudhry dort
dans le coffre de sa voiture,

525
00:39:37,083 --> 00:39:39,293
pendant que je prends ce que je veux.

526
00:39:40,586 --> 00:39:42,421
Je comprends ce que tu ressens.

527
00:39:43,130 --> 00:39:45,800
Tu es en colère.
Tu veux juste aider Angelina.

528
00:39:46,342 --> 00:39:49,970
Elle doit le voir par elle-même.
Cet enfant n'est pas un ange.

529
00:39:50,054 --> 00:39:52,098
Il n'a pas la protection de Dieu.

530
00:39:53,182 --> 00:39:54,141
Je peux t'aider.

531
00:39:55,559 --> 00:39:56,560
Olive, cours !

532
00:40:13,285 --> 00:40:17,915
- Inutile de faire d'autres blessés.
- J'ai juste besoin du petit démon.

533
00:40:44,650 --> 00:40:45,818
Va au diable !

534
00:41:04,128 --> 00:41:05,463
Mon Dieu !

535
00:41:05,546 --> 00:41:08,090
Le père d'Angelina est venu pour Eden.

536
00:41:08,174 --> 00:41:10,926
- Kenneth.
- Olive l'a balancé par la fenêtre.

537
00:41:11,760 --> 00:41:12,803
Bon sang.

538
00:41:13,971 --> 00:41:16,223
Ça se présente mal. Ça va ?

539
00:41:16,307 --> 00:41:20,186
La balle a traversé, c'est rien.
Je rentrerai plus tard ce soir.

540
00:41:21,979 --> 00:41:24,064
- On se voit à l'hôpital.
- Bien.

541
00:41:32,740 --> 00:41:34,408
Tu as fait ce qu'il fallait.

542
00:41:37,077 --> 00:41:37,953
Je sais.

543
00:41:54,053 --> 00:41:57,723
Je viens de libérer ton pote.
Abandon des charges.

544
00:41:57,806 --> 00:41:59,975
Comment as-tu résolu l'affaire ?

545
00:42:00,059 --> 00:42:04,980
- Un de tes amis a eu un pressentiment ?
- Non, juste le bon vieux métier.

546
00:42:05,731 --> 00:42:10,736
Les passagers sont des gens normaux
qui sont revenus dans un monde anormal.

547
00:42:11,237 --> 00:42:14,198
Il faut comprendre ce monde
pour maintenir l'ordre.

548
00:42:15,991 --> 00:42:18,953
- Vous appelez toujours mon patron ?
- Absolument.

549
00:42:19,745 --> 00:42:24,250
Pour demander ton transfert au 828.
Tes talents sont gâchés là où tu es.

550
00:42:24,917 --> 00:42:27,878
Et le Bureau a besoin
d'un autre bon détective.

551
00:43:59,678 --> 00:44:01,513
C'est TJ. Laissez un message.

552
00:44:02,931 --> 00:44:04,183
Où es-tu ?

553
00:44:07,186 --> 00:44:10,064
Je t'ai envoyé des textos.

554
00:44:12,816 --> 00:44:15,653
C'était une journée vraiment difficile.

555
00:44:18,155 --> 00:44:20,824
Ce serait bien d'entendre ta voix.

556
00:44:24,244 --> 00:44:26,080
SORS :)

557
00:44:44,556 --> 00:44:49,520
- Que fais-tu ici ? Je n'y crois pas.
- À l'atterrissage, j'ai eu tes messages.

558
00:44:49,603 --> 00:44:51,897
J'ai cherché la même chose en Égypte.

559
00:44:52,481 --> 00:44:54,024
Un saphir oméga ?

560
00:44:54,108 --> 00:44:56,443
Je pense que c'est ici, à New York.

561
00:44:56,527 --> 00:44:57,486
Ouah.

562
00:44:58,445 --> 00:44:59,863
Tout est vraiment relié.

563
00:45:00,656 --> 00:45:02,157
J'ai deux questions.

564
00:45:03,117 --> 00:45:05,327
Tu veux chercher le saphir avec moi ?

565
00:45:06,912 --> 00:45:08,163
Je peux t'embrasser ?

566
00:45:20,884 --> 00:45:22,761
Je me porte volontaire.

567
00:45:23,762 --> 00:45:25,848
Tu es déjà venu, non ?

568
00:45:25,931 --> 00:45:29,893
Ça fait longtemps.
Il est temps d'équilibrer mon karma.

569
00:45:37,067 --> 00:45:40,612
Prêt ou pas, saphir oméga. J'arrive.

570
00:45:46,869 --> 00:45:51,707
TEMPLE MAÇONNIQUE DE L'ORDRE OMÉGA

571
00:46:38,420 --> 00:46:43,342
Sous-titres : Benjamin Cortes