1
00:00:18,268 --> 00:00:19,936
Was bisher geschah…

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,479
Nur Proband 3.

3
00:00:22,772 --> 00:00:24,566
Geiseln? Wie konntest du nur?

4
00:00:24,649 --> 00:00:25,608
Und du?

5
00:00:25,692 --> 00:00:29,029
Was soll eine mächtige Mutation nutzen,

6
00:00:29,112 --> 00:00:32,991
wenn man sie nicht replizieren
und als Waffe einsetzen kann?

7
00:00:33,074 --> 00:00:35,577
-Sie sind Vater?
-Sohn und Tochter.

8
00:00:35,660 --> 00:00:39,164
Können Sie sich vorstellen,
Ihr Kind nicht retten zu können?

9
00:00:39,247 --> 00:00:41,124
Ich muss mein Kind beschützen!

10
00:00:41,207 --> 00:00:43,126
Ich bin auch dein Kind, Dad.

11
00:00:45,920 --> 00:00:49,758
Wenn Menschen eine Verbindung
mit etwas Göttlichem aufnahmen,

12
00:00:49,841 --> 00:00:51,384
geschah das durch Saphire.

13
00:00:51,468 --> 00:00:55,555
Ich helfe einer Person
und weiß nicht, ob ich ihr helfen sollte.

14
00:00:55,638 --> 00:00:57,265
Ich will zu Angelina.

15
00:00:57,348 --> 00:00:59,726
Möge das Sakrament deine Seele reinigen

16
00:00:59,809 --> 00:01:02,020
und dich in seinem Namen erlösen.

17
00:01:02,103 --> 00:01:02,937
Amen.

18
00:01:06,024 --> 00:01:08,651
In maximal zwei Minuten
ist die Behörde hier.

19
00:01:08,735 --> 00:01:11,279
Ich muss wissen,
ob Violet was zu dir sagte,

20
00:01:11,362 --> 00:01:14,282
was erklären könnte,
warum Angelinas Mom sie tötete?

21
00:01:14,365 --> 00:01:17,619
Wenn wir Noelle überführen,
beweisen wir deine Unschuld.

22
00:01:17,702 --> 00:01:22,373
Angelina… Violet sagte mir,
sie hätte ihr mit Babysachen ausgeholfen.

23
00:01:22,457 --> 00:01:24,709
Noelle jagt alle, die Angelina halfen?

24
00:01:24,793 --> 00:01:27,087
-Wir kamen sofort her.
-Was ist los?

25
00:01:27,170 --> 00:01:29,005
Cal! Wir müssen los. Ins Auto!

26
00:01:29,089 --> 00:01:31,216
-Wir müssen reden.
-Keine Zeit.

27
00:01:31,299 --> 00:01:34,844
Sie haben bestenfalls Indizien.
Wenn er einfach ihre Fragen…

28
00:01:34,928 --> 00:01:37,639
Sie nehmen Fingerabdrücke
und prüfen seine DNA.

29
00:01:37,722 --> 00:01:40,141
-Ja.
-Wir schützten seine Identität.

30
00:01:40,225 --> 00:01:43,603
-Er wird schuldig wirken.
-Sie machen ihn zum Versuchskaninchen.

31
00:01:43,686 --> 00:01:47,315
Wenn die merken, dass Gabriel
Cal ist, kommt er nie mehr raus.

32
00:01:47,398 --> 00:01:49,734
Erzähle deinem Dad von den Symptomen.

33
00:01:49,818 --> 00:01:50,735
Mir geht's gut.

34
00:01:50,819 --> 00:01:52,237
Ich spüre noch etwas.

35
00:01:52,320 --> 00:01:55,532
Dass ich von Violets Tod erfuhr
und nicht verhaftet werden will.

36
00:01:56,116 --> 00:01:57,158
Noch eine Minute.

37
00:01:57,242 --> 00:01:58,326
Cal!

38
00:01:58,910 --> 00:01:59,744
Zum Auto. Los.

39
00:01:59,828 --> 00:02:01,621
-Hast du das Bild?
-Welches?

40
00:02:01,704 --> 00:02:05,208
-Das Bild aus meinem Zimmer.
-Aufmachen. 828-Behörde!

41
00:02:05,291 --> 00:02:06,459
-Lauf!
-Aufmachen!

42
00:02:06,543 --> 00:02:07,877
-Schnell!
-Polizei!

43
00:02:07,961 --> 00:02:09,838
-Nein, Ben.
-Hände weg von ihm!

44
00:02:09,921 --> 00:02:12,966
Hey, er ist verhaftet. Bleiben Sie zurück!

45
00:02:13,049 --> 00:02:14,175
Zurück!

46
00:02:14,259 --> 00:02:15,093
Auf geht's.

47
00:02:16,052 --> 00:02:19,097
Sag nichts, ok? Ich komme nach.

48
00:02:20,056 --> 00:02:21,558
Ich komme sofort nach!

49
00:02:28,606 --> 00:02:31,151
Falls Noelle die anvisiert,
bei denen Angelina wohnte,

50
00:02:31,234 --> 00:02:32,735
wer ist dann der Nächste?

51
00:02:32,819 --> 00:02:35,947
Drea überprüft alle,
die auf dem Anwesen waren.

52
00:02:36,030 --> 00:02:39,409
Sorgen wir für unsere Sicherheit.
Angelina war zuerst bei uns.

53
00:02:39,492 --> 00:02:42,203
Personenschutz, ade.
Sie denken, sie haben den Mörder.

54
00:02:42,287 --> 00:02:45,498
Ich bleibe hier,
bis ein Kollege vom Revier übernimmt.

55
00:02:45,582 --> 00:02:47,500
Dann überprüfe ich Noelles Haus.

56
00:02:48,334 --> 00:02:51,588
Treffer bei Adrians Kreditkarte.
Metro Motel, Sunnyside.

57
00:02:51,671 --> 00:02:54,841
-Adrian hatte Angelina auf seinem Anwesen.
-Ja, genau.

58
00:02:54,924 --> 00:02:57,427
Also ist Adrian wohl
Noelles nächstes Ziel.

59
00:02:57,510 --> 00:02:59,470
Ok. Ich sehe mir das Motel an.

60
00:03:00,972 --> 00:03:02,557
Du willst allein fahren?

61
00:03:09,147 --> 00:03:12,817
Verzeihung!
Dieser junge Mann hat nichts getan.

62
00:03:14,777 --> 00:03:15,612
Mr. Stone.

63
00:03:18,156 --> 00:03:21,117
Captain Fahey, aus Washington.
Ich übernehme die Leitung.

64
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
Er wird verhaftet, da er das Opfer kannte?

65
00:03:23,286 --> 00:03:28,166
Er wurde als Letzter mit Violet gesehen.
Die beiden hatten offensichtlich Streit.

66
00:03:28,249 --> 00:03:31,502
Mr. Stone, bitte.
Wir prüfen seine Abdrücke und DNA.

67
00:03:31,586 --> 00:03:35,131
Wenn er nichts getan hat,
gibt's auch nichts zu verbergen.

68
00:03:35,215 --> 00:03:36,299
Ok.

69
00:04:20,718 --> 00:04:21,886
Hilfe!

70
00:04:22,720 --> 00:04:23,721
Rettet mich!

71
00:04:24,555 --> 00:04:29,435
Adrian!

72
00:04:48,830 --> 00:04:51,124
Er holt sich wohl nicht nur Eiswürfel.

73
00:04:59,590 --> 00:05:00,967
Da ist Chloroform dran.

74
00:05:03,469 --> 00:05:05,722
Noelle erstach alle Opfer am Tatort.

75
00:05:05,805 --> 00:05:07,932
Mit ihm hat sie was Besonderes vor.

76
00:05:09,684 --> 00:05:10,977
Was tun Sie hier?

77
00:05:11,561 --> 00:05:14,772
Ich wohne nebenan.
Seine Farm brannte ab. Er tat mir leid.

78
00:05:14,856 --> 00:05:16,691
Es ist kein Luxushotel, aber immerhin.

79
00:05:16,774 --> 00:05:18,443
Er zahlt mit seiner Karte.

80
00:05:18,526 --> 00:05:21,654
Ich zahle die Zimmer, er fürs Essen.
Ich will helfen.

81
00:05:24,157 --> 00:05:25,825
Er ist ehrlich. Sag's ihm.

82
00:05:27,827 --> 00:05:31,456
Angelinas Mom hat ihn wohl entführt.
Sie tötet Passagiere.

83
00:05:31,539 --> 00:05:33,875
Sie soll die 828-Serienmörderin sein?

84
00:05:33,958 --> 00:05:36,711
Ja, sie tötet jeden,
der Angelina geholfen hat.

85
00:05:36,794 --> 00:05:39,130
Ich habe Angelina geholfen. Irgendwie.

86
00:05:39,839 --> 00:05:43,634
Und ich war bei der Rabenmutter zu Hause.
Sie kennt mich.

87
00:05:44,344 --> 00:05:47,513
-Dann schließen Sie ab.
-Ich bin sicher der Nächste.

88
00:05:47,597 --> 00:05:49,932
-Ich gehe mit Ihnen.
-Das geht absolut…

89
00:05:50,016 --> 00:05:53,728
Sie helfen doch ständig Passagieren.
Ich bin auch einer.

90
00:05:53,811 --> 00:05:55,521
Sie bleiben nicht bei uns.

91
00:05:55,605 --> 00:06:00,735
Ich hatte eben erst eine Berufung.
Adrians Stimme rief: "Helft mir."

92
00:06:00,818 --> 00:06:04,197
Ich wollte gerade nach ihm sehen.
Ich kann euch helfen.

93
00:06:05,823 --> 00:06:07,325
Er sagt die Wahrheit.

94
00:06:09,202 --> 00:06:12,622
-Wir haben unten ein Sofa.
-Ich würde ihn auch töten.

95
00:06:14,665 --> 00:06:16,626
Erwarten Sie keinen Hotelservice.

96
00:06:19,295 --> 00:06:22,090
Ist es ein normales Sofa
oder ein Schlafsofa?

97
00:06:25,009 --> 00:06:26,719
Zuckerrausch im Pausenraum.

98
00:06:28,638 --> 00:06:31,432
Mann, Mikami.
Ich dachte, wir wären befreundet.

99
00:06:31,516 --> 00:06:35,228
Freunde teilen süße Teilchen auch,
wenn die gerade Diät machen.

100
00:06:47,782 --> 00:06:49,200
FINGERABDRÜCKE

101
00:06:49,283 --> 00:06:50,118
IN DEN PAPIERKORB

102
00:06:51,160 --> 00:06:51,994
PAPIERKORB LEEREN

103
00:07:02,463 --> 00:07:03,297
Hey.

104
00:07:03,840 --> 00:07:06,467
Ich bin an Noelle dran.
Nummernschild, Kreditkarten.

105
00:07:06,551 --> 00:07:08,511
Ihre Familie hat eine Abfallentsorgung

106
00:07:08,594 --> 00:07:11,222
mit Zugang zu Baustellen
in der ganzen Stadt.

107
00:07:11,305 --> 00:07:15,351
Sie könnte überall sein.
Das ist die Adresse der Zentrale.

108
00:07:15,435 --> 00:07:16,269
Ist er das?

109
00:07:17,562 --> 00:07:18,521
-Ja.
-Ok.

110
00:07:20,690 --> 00:07:24,068
-Verzeihung. Jared Vasquez, 129.
-Ich weiß, wer Sie sind.

111
00:07:24,152 --> 00:07:27,780
Bei allem Respekt,
Sie halten einen unschuldigen Jungen fest.

112
00:07:27,864 --> 00:07:30,241
Suchen Sie nach Noelle Meyer. Sie hat…

113
00:07:30,324 --> 00:07:33,286
Tun Sie Ihre Arbeit.
Wir haben einen Verdächtigen.

114
00:07:33,369 --> 00:07:37,165
Soll Ihr Captain erfahren,
dass Sie sich in 828-Fälle einmischen?

115
00:07:44,547 --> 00:07:47,258
-Warum muss ich ständig weg?
-Ich bringe dich in Sicherheit.

116
00:07:47,341 --> 00:07:49,302
Wir waren doch in Sicherheit.

117
00:07:59,520 --> 00:08:01,564
-Was…
-Er brachte dich vom Weg ab.

118
00:08:02,148 --> 00:08:04,358
Die Welt wird von ihm gesäubert sein,

119
00:08:04,442 --> 00:08:07,236
wie von allen,
die dich von Gottes Pfad abbrachten.

120
00:08:07,320 --> 00:08:08,237
Was…

121
00:08:13,075 --> 00:08:16,996
Du versteckst mich nicht.
Du schützt mich nicht, ich bin gefangen.

122
00:08:17,079 --> 00:08:17,914
Nein.

123
00:08:20,291 --> 00:08:21,626
Schon gut, Süße.

124
00:08:32,803 --> 00:08:33,638
Wo ist er?

125
00:08:33,721 --> 00:08:36,557
Er wird noch verhört.
Ich löschte die Fingerabdruckdatei.

126
00:08:36,641 --> 00:08:38,476
-Super.
-Das bringt nicht viel.

127
00:08:38,559 --> 00:08:41,103
Sie holen sich neue,
sobald der Verlust bemerkt wird.

128
00:08:41,187 --> 00:08:43,397
Die DNA-Probe ist problematischer.

129
00:08:43,481 --> 00:08:45,608
Der Techniker wird ihm Blut nehmen.

130
00:08:45,691 --> 00:08:47,860
-Kannst du da auch was tun?
-Nein.

131
00:08:47,944 --> 00:08:51,989
Bei der DNA läuft's anders.
Die Probe geht direkt ins Labor.

132
00:08:52,073 --> 00:08:54,450
Du musst ihn vorher schon rausschaffen.

133
00:08:55,034 --> 00:08:56,911
-Ich kann nicht mehr tun.
-Danke.

134
00:09:05,461 --> 00:09:09,298
Ich hörte von Michaela.
Angelinas Mutter soll die Mörderin sein.

135
00:09:11,801 --> 00:09:13,094
Können wir etwas tun?

136
00:09:13,177 --> 00:09:17,431
Konzentrieren wir uns auf unsere Arbeit.
Sie nimmt sicher bald Fahrt auf.

137
00:09:17,515 --> 00:09:18,641
Sie haben Besuch.

138
00:09:23,104 --> 00:09:25,606
Dr. Gupta. Danke, dass Sie gekommen sind.

139
00:09:26,983 --> 00:09:30,945
Ich sah Ihre Unterschrift
unter den Akten der Gefangenen.

140
00:09:32,655 --> 00:09:34,532
Ich wusste nichts davon.

141
00:09:34,615 --> 00:09:38,494
Ich habe größte Schuldgefühle
wegen dem, was den Armen widerfuhr.

142
00:09:38,995 --> 00:09:41,163
Ein Versagen und eine Tragödie.

143
00:09:41,247 --> 00:09:43,249
Vielleicht kein völliges Versagen.

144
00:09:43,791 --> 00:09:47,503
Die Gefangenen sitzen womöglich
in einer Dauer-Berufung fest.

145
00:09:47,587 --> 00:09:51,591
Vielleicht können Sie helfen,
die Schritte des Majors zu replizieren.

146
00:09:51,674 --> 00:09:54,635
Die Gefangenen erholen sich nie mehr.
"Replizieren"?

147
00:09:54,719 --> 00:09:56,554
Ich will wissen, was sie tat,

148
00:09:56,637 --> 00:09:59,807
denn ich will nicht
ihre Fehler wiederholen.

149
00:10:04,812 --> 00:10:08,232
Ich kopierte ihre Dateien,
bevor Eureka geschlossen wurde.

150
00:10:28,753 --> 00:10:30,880
Vergiss es. Deine Mom ist gründlich.

151
00:10:34,467 --> 00:10:38,596
-Sie tötet die Passagiere.
-Was du nicht sagst. Die Frage ist, warum?

152
00:10:40,890 --> 00:10:42,975
Anna. Sam.

153
00:10:45,061 --> 00:10:47,897
Ich erzählte meiner Mutter,
wie sie mir halfen.

154
00:10:47,980 --> 00:10:51,108
Sie denkt, diese Passagiere
brachten mich vom Weg ab.

155
00:10:53,402 --> 00:10:55,321
Du hast mir am meisten geholfen.

156
00:10:56,447 --> 00:10:57,948
Warum lebe ich dann noch?

157
00:10:58,032 --> 00:11:01,994
Sie will mein Leben
von Sündern bereinigen.

158
00:11:03,829 --> 00:11:05,665
Ich soll sehen, wie du stirbst.

159
00:11:09,794 --> 00:11:13,464
Wenn du das nicht willst,
müssen wir hier irgendwie rauskommen.

160
00:11:15,591 --> 00:11:18,886
-Ihr seid keine Möbelpacker.
-Wir wollen zu Noelle Meyer.

161
00:11:19,970 --> 00:11:23,808
Die findet ihr hier nicht.
Noelle hat den Laden verkauft

162
00:11:23,891 --> 00:11:25,601
und alle fristlos entlassen.

163
00:11:26,477 --> 00:11:30,564
Ich arbeitete 30 Jahre für ihren Vater.
Sie erbt alles und zerlegt es.

164
00:11:31,190 --> 00:11:34,276
Es gibt Grund zur Annahme,
dass Noelle eine Baustelle

165
00:11:34,360 --> 00:11:35,695
für Kriminelles nutzt.

166
00:11:36,821 --> 00:11:38,614
Dürfen wir Ihre Akten sehen?

167
00:11:39,740 --> 00:11:41,033
Habt ihr einen Beschluss?

168
00:11:42,618 --> 00:11:43,577
Nein, aber…

169
00:11:44,245 --> 00:11:48,541
Gut. Dann ist das hier nie passiert.
Kommt rein. Seht euch in Ruhe um.

170
00:11:53,337 --> 00:11:55,673
Oh. Wow. Ok.

171
00:11:57,717 --> 00:11:59,844
Das sind ja nur 10.000 Projektakten.

172
00:12:00,636 --> 00:12:03,431
Es wäre eine super Zeit
für eine der Berufungen.

173
00:12:03,514 --> 00:12:04,348
Ja.

174
00:12:11,480 --> 00:12:13,607
Der hier. Markos Scan.

175
00:12:15,025 --> 00:12:16,152
Er sieht aus wie…

176
00:12:18,738 --> 00:12:21,240
…die Berufung eines Passagiers,
die ich aufzeichnete.

177
00:12:21,323 --> 00:12:24,243
Das war die erste Berufung,
die der Major aufnahm.

178
00:12:24,326 --> 00:12:26,203
Bevor die Experimente begannen.

179
00:12:29,039 --> 00:12:31,000
SAPHIR
SAPHIR-ANODEN-ABLEITUNG

180
00:12:32,668 --> 00:12:34,211
Sie wussten vom Saphir.

181
00:12:34,295 --> 00:12:36,547
Der Major, ja. Ich war nur Zuschauerin.

182
00:12:37,298 --> 00:12:40,259
Sie benutzte Saphire,
um Berufungen zu generieren.

183
00:12:40,342 --> 00:12:41,552
Was bedeutet das?

184
00:12:41,635 --> 00:12:44,847
"Bevorzugte Qualität nicht erhältlich.
Standard-Saphir benutzt."

185
00:12:44,930 --> 00:12:46,974
Welche Saphire gibt es denn?

186
00:12:47,057 --> 00:12:49,560
Der Major gab Befehle, keine Erklärungen.

187
00:12:49,643 --> 00:12:52,354
Aber die benutzten Saphire
brachten Ergebnisse.

188
00:12:54,023 --> 00:12:56,901
So hat Marko seine Berufung gemalt.

189
00:12:56,984 --> 00:12:59,278
Der Major war ganz scharf
auf dessen Bedeutung.

190
00:12:59,361 --> 00:13:03,449
Sie generierte die Berufung
immer wieder und intensivierte die Stärke.

191
00:13:03,532 --> 00:13:07,995
STÄRKE:

192
00:13:08,078 --> 00:13:12,833
Sie steigerte bewusst die Ladung,
was seinen Schmerz verstärkte.

193
00:13:12,917 --> 00:13:14,794
Je schmerzvoller, desto klarer.

194
00:13:14,877 --> 00:13:17,838
Und wenn man die Passagiere
dorthin bringen könnte,

195
00:13:17,922 --> 00:13:19,840
ohne dass sie Schmerz empfinden?

196
00:13:19,924 --> 00:13:23,803
-Es wäre ein Durchbruch, aber…
-Der Major konnte nicht aufhören.

197
00:13:23,886 --> 00:13:26,597
Für sie waren die Passagiere
nur Laborratten.

198
00:13:28,015 --> 00:13:31,268
Aber ich bin eine Passagierin.
Das lasse ich nicht zu.

199
00:13:36,690 --> 00:13:38,818
Die Hash Browns
essen sich nicht von allein.

200
00:13:38,901 --> 00:13:39,985
Nur zu.

201
00:13:42,238 --> 00:13:45,324
Gut geschlafen?
Noch so eine Berufung wie gestern?

202
00:13:45,407 --> 00:13:47,326
Die kommen nicht auf Kommando.

203
00:13:47,409 --> 00:13:52,289
Und mein Arsch war mit den harten Federn
auf dem Sofa beschäftigt. Mehr ging nicht.

204
00:13:55,918 --> 00:13:58,462
Hey. Wir hatten recht mit dem Saphir.

205
00:13:58,546 --> 00:14:02,508
Ich kam damit nicht klar,
aber der Major hinterließ eine Anleitung.

206
00:14:02,591 --> 00:14:04,844
Wofür? Um Berufungen zu generieren?

207
00:14:04,927 --> 00:14:07,972
Sie sucht anscheinend
irgendeinen besonderen Saphir.

208
00:14:08,055 --> 00:14:09,098
Ich schicke die Daten.

209
00:14:09,181 --> 00:14:11,725
Wie einfach wäre das Rettungsboot
zu retten,

210
00:14:11,809 --> 00:14:14,645
könnten wir gefahrlos Berufungen erzeugen.

211
00:14:14,728 --> 00:14:19,859
Witzig. Eagan sagte buchstäblich gerade,
dass Berufungen nicht auf Kommando kommen.

212
00:14:19,942 --> 00:14:22,236
Was? Eagan ist bei euch?

213
00:14:23,445 --> 00:14:28,033
Ja. Er hatte gestern Abend
eine Berufung, dass Adrian in Gefahr ist.

214
00:14:28,868 --> 00:14:32,705
Hatte jemand vor Kurzem eine Berufung
über den Killer oder ein Opfer,

215
00:14:33,414 --> 00:14:37,293
könnte ich diese Berufung wiederholen
oder vielleicht verstärken.

216
00:14:37,376 --> 00:14:38,377
Du willst

217
00:14:39,253 --> 00:14:41,797
Eagan eine Berufung verpassen?

218
00:14:41,881 --> 00:14:43,424
Wenn Berufungen Erinnerungen sind,

219
00:14:43,507 --> 00:14:46,051
ist jemand
mit fotografischem Gedächtnis perfekt.

220
00:14:46,135 --> 00:14:49,847
Vielleicht retten wir Adrian
damit das Leben. Und Cal.

221
00:14:49,930 --> 00:14:51,599
Das wäre das Risiko wert.

222
00:14:52,808 --> 00:14:56,145
Egal, zu welchem Experiment
du mich angemeldet hast, ich passe.

223
00:14:56,228 --> 00:14:59,815
Du hattest nicht grundlos die Berufung,
in der Adrian vorkam.

224
00:15:00,399 --> 00:15:03,360
Menschen sterben.
Es ist nie zu spät, das Richtige zu tun.

225
00:15:03,444 --> 00:15:04,862
Das tue ich doch.

226
00:15:05,863 --> 00:15:07,031
Das Richtige für mich.

227
00:15:14,371 --> 00:15:16,248
Es war der Kompass meines Urgroßvaters.

228
00:15:16,332 --> 00:15:21,128
Der die Kugel für deinen Opa abfing,
in der Normandie, ja, schon klar.

229
00:15:21,211 --> 00:15:23,005
In der Bank war das Ding fast mein Tod.

230
00:15:23,088 --> 00:15:27,551
Die Zelle mit einem Passagier sollte
besser sein, als verprügelt zu werden.

231
00:15:27,635 --> 00:15:31,764
Aber es ist viel schmerzhafter.
Geschichten haben ein Ende.

232
00:15:32,514 --> 00:15:34,099
Nimm meine erste Berufung.

233
00:15:34,183 --> 00:15:36,518
Ich hörte "Hilf ihm".

234
00:15:39,188 --> 00:15:42,524
Ich wusste nicht, wer "ihm" war,
dem ich helfen sollte,

235
00:15:42,608 --> 00:15:46,820
aber ich sah, wie ein Ehrenamtlicher
eine Geldtasche rumliegen ließ.

236
00:15:46,904 --> 00:15:47,738
Hallo.

237
00:15:47,821 --> 00:15:51,575
Also habe ich mir selbst geholfen. Ende.

238
00:15:52,618 --> 00:15:56,080
Die Berufung wollte nur,
dass du jemandem hilfst.

239
00:15:56,163 --> 00:15:58,832
Finde doch heraus, wem,
und mach das Richtige.

240
00:16:00,334 --> 00:16:04,505
Nach dem 11. September wurde an der Schule
ein Einwandererkind gemobbt.

241
00:16:05,714 --> 00:16:07,758
Ich hatte das oft genug erlebt

242
00:16:07,841 --> 00:16:10,052
und dachte, warum nicht noch mal?

243
00:16:10,135 --> 00:16:11,303
Also half ich ihm.

244
00:16:11,387 --> 00:16:13,973
Und? War doch sicher ein gutes Gefühl.

245
00:16:14,056 --> 00:16:14,890
Das stimmt,

246
00:16:15,766 --> 00:16:17,267
circa zwei Sekunden lang.

247
00:16:18,018 --> 00:16:20,562
Dann wurde es eine Prügelei
mit dem Star-Linebacker.

248
00:16:20,646 --> 00:16:23,899
Der Goldjunge
bekam eine Woche Unterrichtsausschluss.

249
00:16:23,983 --> 00:16:26,193
Ich bekam eine dicke Lippe
und den Schulverweis.

250
00:16:26,276 --> 00:16:29,363
Jahrelang Klassenbester,
meine Fahrkarte zur Uni, alles am Arsch.

251
00:16:30,239 --> 00:16:31,699
Lektion gelernt.

252
00:16:31,782 --> 00:16:34,326
Ich verlasse mich nur noch auf mich,

253
00:16:35,536 --> 00:16:36,495
allein auf mich…

254
00:16:41,166 --> 00:16:42,209
…niemanden sonst.

255
00:16:53,804 --> 00:16:55,597
WO IST DIE BLACKBOX?

256
00:17:01,270 --> 00:17:04,898
Sie stellen mir seit Stunden
immer dieselben Fragen.

257
00:17:04,982 --> 00:17:07,026
Ich fühle mich nicht gut. Bitte.

258
00:17:07,109 --> 00:17:10,821
Wenn es nur ein Missverständnis ist,
erklären Sie's mir.

259
00:17:10,904 --> 00:17:12,448
Dann gehen wir beide heim.

260
00:17:13,282 --> 00:17:17,828
Also, Violet bringt Ihnen Ihre Jacke,
Sie haben Spaß, singen Karaoke.

261
00:17:17,911 --> 00:17:18,746
Und was dann?

262
00:17:18,829 --> 00:17:20,956
"Gute Nacht, war sehr schön?"

263
00:17:22,207 --> 00:17:23,167
Ja.

264
00:17:24,626 --> 00:17:25,461
Nein.

265
00:17:27,755 --> 00:17:29,048
Wir küssten uns.

266
00:17:30,090 --> 00:17:30,924
Ja?

267
00:17:31,842 --> 00:17:32,718
Wie war das?

268
00:17:36,972 --> 00:17:37,890
Das war…

269
00:17:42,394 --> 00:17:44,772
…das schönste Gefühl, das ich je hatte.

270
00:17:54,031 --> 00:17:56,450
Das Gefühl hielt ganze zwei Stunden an.

271
00:17:58,077 --> 00:17:59,328
Und dann war sie tot.

272
00:18:03,707 --> 00:18:06,085
Ich hätte sie nach Hause bringen sollen.

273
00:18:06,710 --> 00:18:09,671
Vielleicht hätte ich dann
etwas tun können.

274
00:19:08,397 --> 00:19:10,190
Radd. Ich brauche Ihre Hilfe.

275
00:19:17,447 --> 00:19:19,449
Sie haben die Musik gehört?

276
00:19:19,533 --> 00:19:20,534
Sie auch?

277
00:19:20,617 --> 00:19:23,579
Ich wusste, ich bin nicht allein.
Es muss eine Verbindung geben.

278
00:19:23,662 --> 00:19:25,080
Gut, dass Sie hier sind.

279
00:19:25,873 --> 00:19:28,625
Die letzte Berufung half Ihrem Sohn.
Nun braucht Cal Hilfe.

280
00:19:28,709 --> 00:19:32,212
Die Kanzlei verhaftete ihn
und hält ihn für den 828-Mörder.

281
00:19:32,296 --> 00:19:33,881
Cal war doch weggelaufen.

282
00:19:33,964 --> 00:19:38,177
Nein, er ist wieder da und ist älter.
Es ist schwer zu erklären.

283
00:19:38,260 --> 00:19:40,470
Ich gewöhnte mich an Unerklärliches.

284
00:19:40,554 --> 00:19:43,015
Cal lebt unter einer falschen Identität.

285
00:19:43,098 --> 00:19:46,185
Ich muss ihn rausholen,
bevor sie wissen, wer er ist.

286
00:19:46,268 --> 00:19:49,980
Seit wir Adio rausholten, arbeite ich
mit Opfern von Justizirrtümern.

287
00:19:50,063 --> 00:19:51,565
Ich helfe ihnen, freizukommen.

288
00:19:51,648 --> 00:19:54,610
Deshalb hatten wir die Berufung.
Sie können mir helfen.

289
00:19:54,693 --> 00:19:57,905
Wenn es nur so wäre.
Ohne Verurteilung geht nichts.

290
00:19:58,405 --> 00:19:59,489
Was übersehen wir?

291
00:20:00,324 --> 00:20:02,826
Die Berufungen hätten uns
anders zusammenbringen können,

292
00:20:02,910 --> 00:20:05,537
aber wir hörten beide
die Melodie unserer letzten Berufung.

293
00:20:06,205 --> 00:20:09,124
Nein, nicht ganz dieselbe Melodie.

294
00:20:10,250 --> 00:20:14,296
Vor Jahren habe ich
die Melodie aus unserer Berufung

295
00:20:14,379 --> 00:20:16,590
für meinen Sohn neu komponiert.

296
00:20:16,673 --> 00:20:21,178
Vielleicht ist darin etwas,
das Ihrem helfen kann.

297
00:20:30,854 --> 00:20:32,314
Das haben Sie gehört?

298
00:20:32,397 --> 00:20:35,025
Das ist der neue Teil.
Sie hörten das hier?

299
00:20:39,529 --> 00:20:41,490
So fängt das Lied an.

300
00:20:41,573 --> 00:20:43,992
Das ist der Schmerz, eingesperrt zu sein.

301
00:20:44,493 --> 00:20:48,163
Verstehe, aber die beiden Teile
passen irgendwie nicht richtig.

302
00:20:48,872 --> 00:20:50,916
Weil ein Teil dazwischen fehlt.

303
00:20:51,959 --> 00:20:53,710
Den Teil schrieb ich für Sie.

304
00:20:53,794 --> 00:20:56,380
Sie waren die Verbindung,
die wir brauchten.

305
00:20:57,506 --> 00:20:58,757
Die Bridge.

306
00:20:58,840 --> 00:21:01,843
"Bridge"? Eine Brücke?
Genau die muss ich finden.

307
00:21:03,095 --> 00:21:03,929
Aber wozu?

308
00:21:10,143 --> 00:21:11,895
Ok, das musst du dir ansehen.

309
00:21:12,980 --> 00:21:15,691
Saanvi schickte mir
ein paar der Major-Dateien.

310
00:21:15,774 --> 00:21:20,362
Da steht, sie mussten auf einfache
handelsübliche Saphire zurückgreifen.

311
00:21:20,445 --> 00:21:22,322
-Gibt es andere?
-Genau.

312
00:21:22,406 --> 00:21:24,783
Laut den Apokryphen stammen alle Steine,

313
00:21:24,866 --> 00:21:27,953
vom Orakel von Delphi
bis zu den Zehn Geboten,

314
00:21:28,036 --> 00:21:31,957
angeblich von Saphiren
aus demselben alten Steinbruch ab.

315
00:21:32,040 --> 00:21:36,086
Die Gelehrten nennen diese Omega-Saphire.

316
00:21:36,169 --> 00:21:38,463
Wozu brauchte der Major
so einen Omega-Saphir?

317
00:21:38,547 --> 00:21:42,217
Nun, diese Saphire
sind angeblich aufgeladen.

318
00:21:42,301 --> 00:21:43,927
Der Major wollte vielleicht

319
00:21:44,011 --> 00:21:46,013
das volle Potenzial
der Berufung ausreizen.

320
00:21:46,513 --> 00:21:48,640
Denkst du, davon gibt es noch einen?

321
00:21:49,516 --> 00:21:53,979
Ich weiß es nicht,
aber falls ja, müssen wir ihn finden.

322
00:21:55,147 --> 00:21:57,774
Ich hätte es mir
Professioneller vorgestellt.

323
00:21:57,858 --> 00:22:01,111
Werde ich nun in einer Klopapierrolle
ins All geschossen?

324
00:22:01,194 --> 00:22:05,282
Wir haben alles, was wir brauchen.
Was uns fehlt, ist Zeit. Hinsetzen.

325
00:22:08,201 --> 00:22:11,830
Ich ließ Sie nur in mein Gebäude,
weil mir Saanvi versicherte,

326
00:22:11,913 --> 00:22:15,125
dass das Verfahren
extrem schmerzhaft sein wird.

327
00:22:15,208 --> 00:22:19,171
Nein, weil das Leben eines Passagiers
in Gefahr ist, und nur ich helfen kann.

328
00:22:19,254 --> 00:22:21,256
Gehen Sie mir nicht auf den Sack.

329
00:22:21,340 --> 00:22:23,842
Dann spielen Sie nicht den Samariter.

330
00:22:23,925 --> 00:22:26,720
Wir beide wissen,
Sie denken nur an sich selbst.

331
00:22:27,721 --> 00:22:29,014
Sie nahmen das ernst?

332
00:22:29,806 --> 00:22:33,643
Adrian ist längst mausetot.
Der Passagier, dem ich helfe, bin ich.

333
00:22:43,320 --> 00:22:44,613
Hinlegen, bitte.

334
00:22:49,951 --> 00:22:53,080
Sie nehmen nicht mehr
als 40 % elektrische Ladung, ja?

335
00:22:53,163 --> 00:22:56,833
Der Major erreichte erst bei 50 %
eine gewisse Klarheit.

336
00:22:56,917 --> 00:22:58,835
Aber da wird das Risiko zu groß.

337
00:22:58,919 --> 00:23:03,173
Wir hoffen mit Ihnen als Versuchsperson
auf mehr Klarheit bei niedriger Ladung.

338
00:23:04,633 --> 00:23:05,467
Eagan.

339
00:23:06,468 --> 00:23:08,387
Hey, Eagan, hörten Sie mich?

340
00:23:08,470 --> 00:23:10,806
Ja, Klarheit, Ladung. Verstanden.

341
00:23:25,362 --> 00:23:26,571
Wir übersehen etwas.

342
00:23:31,576 --> 00:23:34,538
DNA-TEST-BLUTENTNAHME GEORDERT.
DIE ZEIT DRÄNGT.

343
00:23:36,832 --> 00:23:40,877
Ok. Spielen Sie noch mal die Bridge,
aber langsamer? Nur die Melodie.

344
00:23:40,961 --> 00:23:42,087
Ja.

345
00:23:54,808 --> 00:23:57,102
Ok. Ich zähle zehn Noten.

346
00:23:59,604 --> 00:24:02,023
Und Noten entsprechen Zahlen, oder?

347
00:24:03,942 --> 00:24:05,193
Das ist richtig.

348
00:24:05,277 --> 00:24:07,696
Die Tonart des Liedes ist e-Moll,

349
00:24:07,779 --> 00:24:11,324
also ist "E" die Eins und so weiter.
Wir haben also…

350
00:24:12,200 --> 00:24:13,410
Zwei, eins.

351
00:24:14,411 --> 00:24:15,537
Fünf…

352
00:24:32,429 --> 00:24:34,139
Die Ziffern. Sie…

353
00:24:35,307 --> 00:24:36,433
Sie leuchten.

354
00:24:36,516 --> 00:24:39,060
Das sind zehn Zahlen, angefangen mit 212.

355
00:24:40,562 --> 00:24:42,814
Das ist eine New Yorker Telefonnummer.

356
00:24:47,611 --> 00:24:48,862
Schön atmen.

357
00:24:51,573 --> 00:24:52,991
Beruhigen Sie sich.

358
00:24:55,160 --> 00:24:57,537
Konzentrieren Sie sich
auf Ihre gestrige Berufung.

359
00:24:59,372 --> 00:25:01,041
Denken Sie an den Wasserhahn

360
00:25:02,542 --> 00:25:04,419
und den schwarzen Schimmel.

361
00:25:05,462 --> 00:25:09,799
Sehen Sie nach, wohin der Gang führt
und wo Adrian festgehalten wird.

362
00:25:11,968 --> 00:25:13,970
Wie merken wir, ob's funktioniert?

363
00:25:14,054 --> 00:25:18,099
Bei einer Berufung blitzt es weiß,
und sein Erinnerungszentrum leuchtet.

364
00:25:32,864 --> 00:25:34,074
Bei 35 %.

365
00:25:34,783 --> 00:25:38,119
Die Herzfrequenz steigt. 152. 177.

366
00:25:41,581 --> 00:25:42,499
Bei 40 %.

367
00:25:44,584 --> 00:25:47,879
Ich sah den Blitz und ein Leuchten
im Erinnerungszentrum.

368
00:25:51,883 --> 00:25:54,010
Wir müssen abbrechen. Eagan?

369
00:25:54,094 --> 00:25:56,429
Eagan? Hey, Eagan.

370
00:25:56,513 --> 00:25:57,764
Alles in Ordnung?

371
00:25:58,723 --> 00:26:00,016
Ist alles in Ordnung?

372
00:26:00,725 --> 00:26:02,978
Hat es funktioniert?

373
00:26:04,813 --> 00:26:07,774
Wenn Sie Migräne
zur Waffe machen wollen, ja.

374
00:26:07,857 --> 00:26:10,110
Ihr Hirn-Scan leuchtete. Sie sahen nichts?

375
00:26:10,193 --> 00:26:13,655
Nur wenige Sekunden ein helles Licht.
Nichts Besonderes.

376
00:26:13,738 --> 00:26:14,739
Sicher?

377
00:26:16,116 --> 00:26:19,953
Warum sollte ich lügen?
Ich will auch nicht umgebracht werden.

378
00:26:20,036 --> 00:26:23,164
Wo Sie abbrachen, fing der Major an.
Es ging nicht anders.

379
00:26:23,248 --> 00:26:26,251
-Auch wenn's um einen Mörder geht?
-Nein.

380
00:26:27,002 --> 00:26:29,045
Ich opfere kein Leben für ein anderes.

381
00:26:29,129 --> 00:26:31,881
Wenn ein Gott am anderen Ende
der Frequenz ist,

382
00:26:31,965 --> 00:26:34,301
will er nicht so mit uns kommunizieren.

383
00:26:44,269 --> 00:26:45,604
Onkologie, Dr. Bates.

384
00:26:47,981 --> 00:26:49,024
Onkologie?

385
00:26:50,108 --> 00:26:52,986
Spricht da Dr. Alex Bates?

386
00:26:53,737 --> 00:26:55,322
Ja. Kann ich Ihnen helfen?

387
00:26:58,658 --> 00:27:00,702
Mein Name ist Ben Stone. Ist mein…

388
00:27:02,120 --> 00:27:05,457
Ist Gabriel Stone Ihr Patient?

389
00:27:07,083 --> 00:27:10,086
Dr. Bates, ich kenne die Patientenrechte.

390
00:27:10,170 --> 00:27:13,965
Man führte mich zu Ihnen,
und Saanvi vertraut Ihnen blind.

391
00:27:14,049 --> 00:27:16,176
Ich vertraue Saanvi. Ich bitte Sie.

392
00:27:17,344 --> 00:27:18,178
Mein Sohn…

393
00:27:22,223 --> 00:27:23,516
Ist er wieder krank?

394
00:27:28,104 --> 00:27:29,731
Es tut mir so leid.

395
00:27:30,315 --> 00:27:32,901
So sollte man so etwas nicht erfahren.

396
00:27:34,361 --> 00:27:38,657
Wenn er krank ist, argumentiere ich,
dass die Behörde ihn nicht versorgen kann.

397
00:27:38,740 --> 00:27:41,618
Sie muss ihn sofort
an seine Ärztin überstellen,

398
00:27:41,701 --> 00:27:43,828
hoffentlich noch vor der DNA-Probe.

399
00:27:46,581 --> 00:27:51,628
Mr. Stone, wir treffen uns in der Behörde.
Ich werde alles tun, ihm zu helfen.

400
00:27:53,171 --> 00:27:54,255
Ja. Danke.

401
00:27:58,843 --> 00:28:01,513
Uns läuft die Zeit davon.
Wir müssen uns entscheiden

402
00:28:01,596 --> 00:28:04,599
und zu Orten hinfahren.
Vielleicht haben wir Glück.

403
00:28:06,226 --> 00:28:08,269
Moment. Hier stimmt etwas nicht.

404
00:28:09,187 --> 00:28:10,814
Das Gebäude in der 165th.

405
00:28:11,731 --> 00:28:14,359
Der Karton ist da,
es steht aber nicht auf der Liste.

406
00:28:16,403 --> 00:28:19,781
Die Stadt machte es dicht.
Es sollte auf der Liste sein.

407
00:28:19,864 --> 00:28:22,784
Ist es nicht. Es sollte wohl verschwinden.

408
00:28:22,867 --> 00:28:24,119
Warum ist es geschlossen?

409
00:28:24,202 --> 00:28:27,622
Wasserrohrbruch.
Überall schwarzer Schimmel, ekliges Zeug.

410
00:28:29,457 --> 00:28:30,583
Schwarzer Schimmel.

411
00:28:31,292 --> 00:28:32,669
Wie in Eagans Berufung.

412
00:28:33,253 --> 00:28:34,087
Vance.

413
00:28:34,170 --> 00:28:36,548
Jared schickt Ihnen eine Adresse.
Kommen Sie.

414
00:28:40,051 --> 00:28:44,264
WO BIST DU? WIR MÜSSEN REDEN
OMEGA-SAPHIRE. WICHTIG!

415
00:28:46,057 --> 00:28:48,935
Ok, ich habe alle Omega-Saphire gefunden,

416
00:28:49,018 --> 00:28:51,730
und das Orakel von Delphi
hat einen benutzt,

417
00:28:51,813 --> 00:28:53,481
aber er verschwand auch…

418
00:28:54,399 --> 00:28:56,818
Hallo! Erde an Major Tom.

419
00:28:58,862 --> 00:29:00,488
Was ist mit dir los?

420
00:29:00,572 --> 00:29:02,407
Nichts. Ich bin nur etwas müde.

421
00:29:02,490 --> 00:29:03,324
Oh.

422
00:29:05,702 --> 00:29:08,663
Ok. Also, erstens:

423
00:29:11,124 --> 00:29:16,379
Du bist ein erbärmlicher Lügner
für einen Empathiker, was Ironie ist.

424
00:29:17,630 --> 00:29:22,260
Zweitens bist du seit einigen Tagen
total neben der Spur.

425
00:29:23,970 --> 00:29:24,804
Spuck's aus.

426
00:29:27,348 --> 00:29:28,266
Ich baute Mist.

427
00:29:30,477 --> 00:29:32,604
Ich wurde vor zwei Tagen rückfällig.

428
00:29:34,189 --> 00:29:37,108
Ich bin wieder dabei.
Ich war bei einem Treffen.

429
00:29:38,735 --> 00:29:40,737
Aber ich muss es noch Mick sagen.

430
00:29:44,657 --> 00:29:48,828
Nun ja, als ich mal
in einem richtig tiefen Loch steckte

431
00:29:48,912 --> 00:29:52,832
und mich innerlich total gefangen fühlte…

432
00:29:55,084 --> 00:29:56,419
…hast du mich befreit.

433
00:29:59,339 --> 00:30:01,883
Ich kann mich nicht bei dir revanchieren,

434
00:30:01,966 --> 00:30:04,302
aber ich glaube an dich.

435
00:30:06,596 --> 00:30:07,972
Das wird Mick auch tun.

436
00:30:09,933 --> 00:30:10,850
Sie liebt dich.

437
00:30:15,396 --> 00:30:16,231
Danke.

438
00:30:17,398 --> 00:30:18,775
Das habe ich gebraucht.

439
00:30:35,291 --> 00:30:36,209
Was wird das?

440
00:30:38,253 --> 00:30:42,048
Du führtest die Stones zu mir.
Sie nahmen mir meinen Schutzengel.

441
00:30:42,131 --> 00:30:45,885
Keine Ahnung, was meine Mom vorhat.
Du hast es aber verdient.

442
00:30:45,969 --> 00:30:47,053
Angelina!

443
00:30:47,136 --> 00:30:50,390
Lass mich nicht sterben.
Du kannst noch das Richtige tun!

444
00:30:55,061 --> 00:30:55,895
Angelina!

445
00:31:01,901 --> 00:31:03,444
Angelina!

446
00:31:06,489 --> 00:31:09,826
Bitte sag, dass du in den Unterlagen
was gefunden hast.

447
00:31:09,909 --> 00:31:13,121
Ich fand das eben auf Reddit. Bereit?

448
00:31:13,204 --> 00:31:15,915
Es gab wohl
sieben besonders mächtige Steine,

449
00:31:15,999 --> 00:31:19,335
die Omega-Saphire.
Die meisten sind längst verschollen,

450
00:31:19,419 --> 00:31:23,506
aber ich entdeckte einen Hinweis
auf einen, den letzten verbliebenen.

451
00:31:24,507 --> 00:31:25,550
Fantastisch.

452
00:31:26,301 --> 00:31:27,302
Wo fand man ihn?

453
00:31:27,385 --> 00:31:31,848
An einem Ort namens "Ağri Daği".
Im Jahr 2013.

454
00:31:33,224 --> 00:31:36,352
Ağri Daği ist der türkische Name
für den Berg Ararat.

455
00:31:36,436 --> 00:31:40,315
Es war der Fundort
des Fragments von Noahs Arche,

456
00:31:40,398 --> 00:31:43,484
das wir bei Eureka hatten.
Es war voller Saphire…

457
00:31:44,402 --> 00:31:46,404
Und ich warf es in den Lavaspalt.

458
00:31:48,281 --> 00:31:52,577
Ich zerstörte also meine einzige Chance,
je eine Berufung zu erzeugen.

459
00:31:52,660 --> 00:31:53,828
Ich muss auflegen.

460
00:31:57,332 --> 00:31:58,249
Sie wussten es.

461
00:31:58,333 --> 00:32:01,628
Sie empfinden es anders,
aber Sie taten das Richtige.

462
00:32:01,711 --> 00:32:03,546
Das ergibt doch keinen Sinn.

463
00:32:03,630 --> 00:32:06,466
Wenn es damals richtig war,
ist das heute falsch.

464
00:32:06,549 --> 00:32:08,718
Gott zu spielen, kann gefährlich sein.

465
00:32:08,801 --> 00:32:11,512
Aber Ihre Großmutter,
das Drachensternzeichen…

466
00:32:11,596 --> 00:32:13,348
Sie sagten es selbst:

467
00:32:13,431 --> 00:32:15,808
"Der Glaube sitzt doch mit am Tisch."

468
00:32:16,684 --> 00:32:19,646
Und irgendwann werden wir es
vielleicht verstehen.

469
00:32:30,198 --> 00:32:31,950
Keine Ahnung, wie's Ihnen geht,

470
00:32:32,450 --> 00:32:36,871
aber wenn ich durch wissenschaftliche
Experimente keinen Serienkiller finde,

471
00:32:36,955 --> 00:32:38,164
macht mich das immer

472
00:32:39,666 --> 00:32:40,500
durstig.

473
00:32:43,086 --> 00:32:45,922
Es ging nicht nur darum,
Noelle zu stoppen, oder?

474
00:32:47,423 --> 00:32:52,178
Ich hatte gehofft, es wäre der Anfang
einer Unterhaltung mit dem Göttlichen.

475
00:32:53,638 --> 00:32:55,390
Aber das ist jetzt unmöglich.

476
00:32:55,473 --> 00:32:58,309
Wissenschaftler
glauben nicht an Unmögliches.

477
00:32:58,393 --> 00:32:59,644
Ich inzwischen schon.

478
00:33:01,270 --> 00:33:05,358
Ich brauche einen besonderen,
sogenannten Omega-Saphir,

479
00:33:05,441 --> 00:33:08,528
doch der ist verschollen
oder für immer zerstört.

480
00:33:22,375 --> 00:33:23,876
Das weiß man nie, Saanvi.

481
00:33:25,336 --> 00:33:29,048
Manchmal führen einen die Niederlagen
letztlich genau ans Ziel.

482
00:33:34,512 --> 00:33:37,682
Ich werde Ihnen jetzt Blut
zur DNA-Analyse abnehmen.

483
00:33:41,185 --> 00:33:44,397
Gabriel Stone ist an einem
kritischen Punkt in der Krebsbehandlung.

484
00:33:44,480 --> 00:33:47,150
Er braucht jetzt
seine systemische Therapie.

485
00:33:47,233 --> 00:33:48,985
Sind Sie nicht ausgestattet,

486
00:33:49,068 --> 00:33:51,696
müssen Sie Gabriel
in die Obhut seiner Ärztin geben.

487
00:33:51,779 --> 00:33:53,573
Das ist sie. Dr. Alex Bates.

488
00:34:05,501 --> 00:34:06,502
Hey, warten Sie.

489
00:34:25,354 --> 00:34:28,316
Angelina hätte miterleben sollen,
wie du Buße tust,

490
00:34:28,399 --> 00:34:29,817
aber Gott entschied anders.

491
00:34:31,069 --> 00:34:33,654
Sei du unsere Schutzwehr.

492
00:34:33,738 --> 00:34:37,325
Schütze uns vor den Bosheiten
und Nachstellungen des Teufels.

493
00:34:37,408 --> 00:34:39,452
Nein, Sie vergessen etwas.

494
00:34:39,535 --> 00:34:44,999
"Nun aber bleibt Glaube, Hoffnung, Liebe.

495
00:34:45,917 --> 00:34:49,420
Diese drei. Aber die Liebe
ist die größte unter ihnen."

496
00:34:50,254 --> 00:34:52,507
Korinther-Zitate machen dich nicht heilig.

497
00:34:52,590 --> 00:34:54,092
"Gott wird dich richten."

498
00:34:54,842 --> 00:34:57,970
"Es wird ein unbarmherziges Gericht
über den ergehen,

499
00:34:58,054 --> 00:35:00,181
der nicht Barmherzigkeit getan hat."

500
00:35:19,826 --> 00:35:20,660
Bitte!

501
00:35:21,661 --> 00:35:22,578
Das ist Adrian.

502
00:35:22,662 --> 00:35:23,913
Rettet mich!

503
00:35:32,547 --> 00:35:33,840
Hilfe!

504
00:35:34,757 --> 00:35:35,842
Hilfe!

505
00:35:38,511 --> 00:35:39,887
Es ist nicht meine Aufgabe,

506
00:35:39,971 --> 00:35:42,598
aber werde ich gerufen, zeige ich Hingabe

507
00:35:42,682 --> 00:35:45,268
und beseitige alle Verführer
auf dem Weg meiner Tochter,

508
00:35:45,351 --> 00:35:48,146
auf dass sie in die Erlösung zurückfinden!

509
00:35:49,605 --> 00:35:50,731
Noelle!

510
00:35:52,066 --> 00:35:53,860
-Halt!
-Noelle, aufhören!

511
00:35:53,943 --> 00:35:55,653
Lassen Sie das Messer fallen!

512
00:35:58,865 --> 00:36:01,200
Adrian, hören Sie mich?

513
00:36:04,871 --> 00:36:06,956
-Notruf. Keine Reaktion.
-Geht klar.

514
00:36:16,549 --> 00:36:18,968
Hey. Wir haben Noelle.

515
00:36:19,051 --> 00:36:20,052
Adrian lebt.

516
00:36:20,636 --> 00:36:23,181
Gut. Aber sie ist wohl nicht die Mörderin.

517
00:36:23,764 --> 00:36:25,766
Sie hätte beinahe Adrian ertränkt.

518
00:36:25,850 --> 00:36:29,395
Kameraaufnahmen zeigen sie
auf der George-Washington-Brücke,

519
00:36:29,478 --> 00:36:31,022
als Violet ermordet wurde.

520
00:36:31,105 --> 00:36:33,649
Sie mag Komplizin sein,
aber nicht die Mörderin.

521
00:36:52,084 --> 00:36:53,502
Warum sagtest du nichts?

522
00:36:54,212 --> 00:36:56,047
Du hast schon genug am Hals.

523
00:36:58,966 --> 00:37:00,218
Du bist mein Sohn.

524
00:37:01,510 --> 00:37:05,306
Das wirst du immer sein,
auch wenn ich kein guter Vater bin.

525
00:37:05,389 --> 00:37:07,391
-Schon ok, Dad.
-Das ist es nicht.

526
00:37:08,392 --> 00:37:10,895
Ich kann nie mehr gutmachen,
wie ich zu dir war.

527
00:37:10,978 --> 00:37:12,647
Das musst du auch nicht.

528
00:37:13,356 --> 00:37:16,359
Egal was passiert,
wir stehen es zusammen durch.

529
00:37:30,498 --> 00:37:34,001
"Als der Schnee zu fallen begann
und der See zufror,

530
00:37:35,670 --> 00:37:38,464
krabbelte der Braunbär
zurück in seine Höhle."

531
00:38:04,782 --> 00:38:05,616
Olive!

532
00:38:07,076 --> 00:38:10,162
-Der Mörder ist noch frei. Ich fürchte…
-Er ist schon da.

533
00:38:13,249 --> 00:38:14,583
Olive! Schließ ab.

534
00:38:14,667 --> 00:38:17,962
Ich glaube, es will jemand einbrechen.
Sieh nach dem Cop.

535
00:38:18,045 --> 00:38:19,839
Onkel Zeke, ich habe Angst!

536
00:38:29,181 --> 00:38:32,143
Es ist alles gut.
Wir müssen nur etwas leise sein.

537
00:38:32,226 --> 00:38:35,313
Kannst du mir helfen?
Gut, mein Schatz. Leg dich hin.

538
00:38:36,022 --> 00:38:36,981
Ok.

539
00:38:44,405 --> 00:38:45,406
Alles ok, Miss!

540
00:38:51,787 --> 00:38:54,915
Ich wollte Sie nicht erschrecken.
Alles ok bei Ihnen?

541
00:38:54,999 --> 00:38:58,419
Nein, es…
Ich glaube, es ist ein Einbrecher im Haus.

542
00:38:59,003 --> 00:39:00,463
Bleiben Sie hinter mir.

543
00:39:18,022 --> 00:39:20,983
Nein! Das ist Zeke! Er wohnt hier.

544
00:39:26,113 --> 00:39:27,239
Noelle!

545
00:39:30,159 --> 00:39:33,412
Das ist kein Cop, Olive.
Das ist Angelinas Dad.

546
00:39:33,496 --> 00:39:36,207
Officer Chaudhry macht ein Nickerchen

547
00:39:36,290 --> 00:39:39,293
im Kofferraum seines Wagens,
während ich tue, was ich tun muss.

548
00:39:40,419 --> 00:39:42,421
Ich verstehe, wie Sie sich fühlen.

549
00:39:43,130 --> 00:39:45,800
Sie sind wütend
und wollen Angelina helfen.

550
00:39:46,550 --> 00:39:49,970
Sie soll es selbst sehen,
dass das Kind kein Engel ist.

551
00:39:50,054 --> 00:39:52,098
Es hat keinen Schutz Gottes.

552
00:39:53,224 --> 00:39:54,558
Ich kann Ihnen helfen.

553
00:39:55,559 --> 00:39:56,560
Olive, lauf!

554
00:40:13,285 --> 00:40:15,371
Niemand sonst muss verletzt werden.

555
00:40:15,955 --> 00:40:17,915
Ich brauche nur das Dämonenkind.

556
00:40:44,650 --> 00:40:45,818
Fahr zur Hölle!

557
00:41:04,128 --> 00:41:05,463
Oh mein Gott! Was…

558
00:41:05,546 --> 00:41:08,215
Alles gut.
Angelinas Vater wollte Eden holen.

559
00:41:08,299 --> 00:41:10,342
-Kenneth.
-Olive stieß ihn durchs Fenster.

560
00:41:11,760 --> 00:41:12,678
Verdammt.

561
00:41:13,971 --> 00:41:16,223
Das sieht nicht gut aus. Ist alles ok?

562
00:41:16,307 --> 00:41:20,186
Glatter Durchschuss. Ein paar Stiche.
Ich komme nachher zurück.

563
00:41:21,979 --> 00:41:24,148
-Wir sehen uns im Krankenhaus.
-Ok.

564
00:41:32,781 --> 00:41:34,408
Du hast das Richtige getan.

565
00:41:37,077 --> 00:41:37,912
Ich weiß.

566
00:41:54,053 --> 00:41:56,305
Ich entließ Ihren Freund aus der Haft.

567
00:41:56,972 --> 00:41:59,975
Es gibt keine Anklage.
Sie knackten den Fall.

568
00:42:00,059 --> 00:42:02,728
Oder hatte einer Ihrer Freunde
ein besonderes Gefühl?

569
00:42:02,811 --> 00:42:04,980
Nein, war nur gute Polizeiarbeit.

570
00:42:05,731 --> 00:42:11,028
Die Passagiere sind normale Menschen.
Nur die Welt ist inzwischen anormal.

571
00:42:11,111 --> 00:42:13,531
Man muss lernen, die Welt zu verstehen.

572
00:42:15,824 --> 00:42:18,202
-Sie rufen dennoch meinen Boss an?
-Klar.

573
00:42:19,745 --> 00:42:24,250
Ich bitte um Ihre Versetzung zur 828.
Sie sind zu gut für den Streifendienst.

574
00:42:24,917 --> 00:42:27,878
Und die Behörde
braucht immer gute Detectives.

575
00:43:59,678 --> 00:44:01,555
TJ. Hinterlasst eine Nachricht.

576
00:44:02,931 --> 00:44:04,183
Wo steckst du?

577
00:44:05,684 --> 00:44:06,518
Ich…

578
00:44:07,186 --> 00:44:09,938
Ich schreibe dir dauernd, und…

579
00:44:12,816 --> 00:44:15,653
Heute war ein echt heftiger Tag.

580
00:44:18,155 --> 00:44:20,783
Es wäre einfach schön,
deine Stimme zu hören.

581
00:44:24,244 --> 00:44:26,080
KOMM NACH DRAUSSEN

582
00:44:38,217 --> 00:44:39,051
TJ?

583
00:44:40,803 --> 00:44:41,679
TJ!

584
00:44:44,556 --> 00:44:47,393
Was tust du hier?
Unfassbar, dass du hier bist.

585
00:44:47,476 --> 00:44:49,520
Ich stieg eben aus dem Flieger.

586
00:44:49,603 --> 00:44:51,897
Ich suchte in Ägypten genau dasselbe.

587
00:44:52,690 --> 00:44:54,024
Omega-Saphire?

588
00:44:54,108 --> 00:44:56,443
Aber ich glaube, einer ist in New York.

589
00:44:56,527 --> 00:44:57,361
Wow.

590
00:44:58,487 --> 00:44:59,863
Es ist alles verbunden.

591
00:45:00,447 --> 00:45:02,157
Ich hätte jetzt zwei Fragen.

592
00:45:02,991 --> 00:45:04,952
Gehst du mit mir auf Saphir-Jagd?

593
00:45:06,995 --> 00:45:08,664
Und darf ich dich küssen?

594
00:45:20,884 --> 00:45:22,469
Ich möchte gern helfen.

595
00:45:23,762 --> 00:45:25,139
Sie waren schon mal hier.

596
00:45:25,931 --> 00:45:29,893
Es ist eine Weile her.
Ich muss was für mein Karma tun.

597
00:45:37,067 --> 00:45:40,320
Eins, zwei, drei, vier, Omega-Saphir.
Und los geht's.

598
00:45:47,161 --> 00:45:51,707
FREIMAURERTEMPEL DES OMEGA-ORDENS

599
00:46:38,420 --> 00:46:43,342
Untertitel von: H.G. Laepple