1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:18,268 --> 00:00:19,936
Στα προηγούμενα επεισόδια…

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,479
Μόνο το υποκείμενα τρία.

4
00:00:22,772 --> 00:00:23,815
Ομήρους;

5
00:00:23,898 --> 00:00:25,608
-Πώς μπόρεσες;
-Εσύ πώς μπόρεσες;

6
00:00:25,692 --> 00:00:29,029
Τι νόημα έχει μια ισχυρή μετάλλαξη

7
00:00:29,112 --> 00:00:32,991
αν δεν μπορείς να την επαναλάβεις
και να την κάνεις όπλο;

8
00:00:33,074 --> 00:00:35,577
-Έχεις παιδιά;
-Ένα αγόρι και ένα κορίτσι.

9
00:00:35,660 --> 00:00:39,164
Φαντάζεσαι να μην μπορείς
να σώσεις το παιδί σου;

10
00:00:39,247 --> 00:00:41,124
Προστατεύω το παιδί μου!

11
00:00:41,207 --> 00:00:43,126
Κι εγώ είμαι παιδί σου.

12
00:00:45,920 --> 00:00:49,758
Όποτε επικοινωνούσαν
οι άνθρωποι με το θείο,

13
00:00:49,841 --> 00:00:51,384
το έκαναν με ζαφείρι.

14
00:00:51,468 --> 00:00:53,136
Βοηθάω κάποια,

15
00:00:53,219 --> 00:00:55,555
αλλά δεν ξέρω αν πρέπει να τη βοηθάω.

16
00:00:55,638 --> 00:00:57,265
Ψάχνω την Αντζελίνα.

17
00:00:57,348 --> 00:01:01,519
Αυτή η ιερή εντολή να καθαρίσει την ψυχή
και να σε εξιλεώσει στο όνομά Του.

18
00:01:02,103 --> 00:01:02,937
Αμήν.

19
00:01:06,024 --> 00:01:08,693
Σε δύο λεπτά έρχεται το Μητρώο.

20
00:01:08,777 --> 00:01:11,279
Πες μου τι σου είπε η Βάιολετ χτες.

21
00:01:11,362 --> 00:01:14,282
Για να καταλάβουμε γιατί ήταν στόχος.

22
00:01:14,365 --> 00:01:17,619
Καλ, αν πιάσουμε τη Νοέλ,
θα καθαρίσουμε το όνομά σου.

23
00:01:17,702 --> 00:01:22,874
Η Αντζελίνα… Η Βάιολετ μου είπε
ότι της έδωσε μωρουδιακά, νομίζω.

24
00:01:22,957 --> 00:01:26,503
-Κυνηγάει όποιον βοήθησε την Αντζελίνα.
-Την έφερα.

25
00:01:26,586 --> 00:01:29,005
-Τι συμβαίνει;
-Καλ! Μπες στο αμάξι.

26
00:01:29,089 --> 00:01:31,424
-Να το συζητήσουμε.
-Δεν προλαβαίνουμε.

27
00:01:31,508 --> 00:01:34,844
Έχουν έμμεσες ενδείξεις.
Αν απαντήσει στις ερωτήσεις…

28
00:01:34,928 --> 00:01:37,430
Να του πάρουν αποτυπώματα; Το DNA του;

29
00:01:37,514 --> 00:01:40,141
-Ναι.
-Χρόνια κρύβουμε την ταυτότητά του.

30
00:01:40,225 --> 00:01:43,603
-Θα φανεί ένοχος.
-Αν μείνει, θα γίνει πειραματόζωο.

31
00:01:43,686 --> 00:01:47,398
Αν δουν ότι είναι ο Καλ 5,5 χρόνια
μεγαλύτερος, θα τον κρατήσουν.

32
00:01:47,899 --> 00:01:49,818
Πες του για τα συμπτώματά σου.

33
00:01:49,901 --> 00:01:50,735
Καλά είμαι.

34
00:01:50,819 --> 00:01:52,237
Νιώθω κάτι περισσότερο.

35
00:01:52,320 --> 00:01:55,532
Νιώθεις ότι έμαθα πως η Βάιολετ
σκοτώθηκε και θα με συλλάβουν.

36
00:01:56,199 --> 00:01:57,158
Ένα λεπτό.

37
00:01:57,242 --> 00:01:58,326
Καλ!

38
00:01:58,910 --> 00:01:59,744
Στο αμάξι.

39
00:01:59,828 --> 00:02:01,621
-Πήρες τη φωτογραφία;
-Ποια;

40
00:02:01,704 --> 00:02:05,208
-Τη φωτογραφία δίπλα στο κρεβάτι μου…
-Μητρώο της 828!

41
00:02:05,291 --> 00:02:06,459
-Πάμε!
-Ανοίξτε!

42
00:02:06,543 --> 00:02:07,877
-Τρέξε!
-Αστυνομία!

43
00:02:07,961 --> 00:02:09,838
-Αφήστε τον!
-Όχι, Μπεν!

44
00:02:09,921 --> 00:02:12,549
Συλλαμβάνεται! Κάνε πίσω!

45
00:02:13,049 --> 00:02:14,175
Πίσω, είπα!

46
00:02:14,259 --> 00:02:15,176
Έλα.

47
00:02:16,052 --> 00:02:19,097
Μην πεις τίποτα. Έρχομαι αμέσως.

48
00:02:20,056 --> 00:02:21,558
Έρχομαι αμέσως!

49
00:02:28,606 --> 00:02:30,984
Η Νοέλ σκοτώνει
όσους βοήθησαν την Αντζελίνα.

50
00:02:31,067 --> 00:02:32,735
Να βρούμε τον επόμενο.

51
00:02:32,819 --> 00:02:35,947
Η Ντρέα ψάχνει στοιχεία
για όσους ήταν στον ξενώνα.

52
00:02:36,030 --> 00:02:39,409
Προέχει η δική μας ασφάλεια.
Εδώ έμεινε πρώτα η Αντζελίνα.

53
00:02:39,492 --> 00:02:42,203
Δεν θα μας προστατεύουν,
αφού βρήκαν ύποπτο.

54
00:02:42,287 --> 00:02:45,498
Θα μείνω εδώ μέχρι να βρω
έναν συνάδελφο να σας φυλάει.

55
00:02:45,582 --> 00:02:47,625
Μετά θα πάω στης Νοέλ.

56
00:02:48,376 --> 00:02:51,588
Η Ντρέα βρήκε χρήση
της κάρτας του Έιντριαν. Σε μοτέλ.

57
00:02:51,671 --> 00:02:54,841
-Ο Έιντριαν φιλοξενούσε την Αντζελίνα.
-Ακριβώς.

58
00:02:54,924 --> 00:02:57,427
Η Νοέλ θα κυνηγήσει τον Έιντριαν.

59
00:02:57,510 --> 00:02:59,596
Ωραία, πάω στο ξενοδοχείο.

60
00:03:00,972 --> 00:03:02,557
Λες να πας μόνη σου;

61
00:03:09,147 --> 00:03:12,817
Με συγχωρείτε! Ο νεαρός δεν έκανε τίποτα.

62
00:03:14,777 --> 00:03:15,778
Κύριε Στόουν.

63
00:03:18,156 --> 00:03:21,034
Αστυνόμος Φέιχι.
Ήρθα για να αναλάβω το Μητρώο.

64
00:03:21,117 --> 00:03:23,203
Τον συλλάβατε επειδή ξέρει το θύμα;

65
00:03:23,286 --> 00:03:24,996
Ήταν μαζί με τη Βάιολετ

66
00:03:25,079 --> 00:03:28,166
μετά από μια
φαινομενικά επιθετική συνομιλία.

67
00:03:28,249 --> 00:03:31,502
Σας παρακαλώ. Θα ελέγξουμε
τα αποτυπώματα και το DNA του.

68
00:03:31,586 --> 00:03:35,131
Θα τον ανακρίνουμε.
Αν είναι αθώος, δεν έχει κάτι να κρύψει.

69
00:03:35,215 --> 00:03:36,507
Εντάξει.

70
00:04:20,718 --> 00:04:21,970
Βοήθεια!

71
00:04:22,720 --> 00:04:23,930
Σώσε με!

72
00:04:24,555 --> 00:04:26,015
Έιντριαν!

73
00:04:48,830 --> 00:04:51,124
Δεν νομίζω να πήγε να φέρει πάγο.

74
00:04:59,632 --> 00:05:00,967
Αυτό έχει χλωροφόρμιο.

75
00:05:03,469 --> 00:05:07,724
-Η Νοέλ μαχαίρωσε επιτόπου τα θύματα.
-Γι' αυτόν θα θέλει κάτι ξεχωριστό.

76
00:05:09,684 --> 00:05:11,060
Τι κάνεις εσύ εδώ;

77
00:05:11,561 --> 00:05:14,772
Μένω παραδίπλα.
Κάηκε ο ξενώνας του. Τον λυπήθηκα.

78
00:05:14,856 --> 00:05:16,691
Αυτό σήκωνε η τσέπη μου.

79
00:05:16,774 --> 00:05:18,443
Πλήρωσε με την πιστωτική του.

80
00:05:18,526 --> 00:05:21,654
Εγώ πληρώνω το δωμάτιο, αυτός τα έξτρα.

81
00:05:24,157 --> 00:05:25,825
Είναι ειλικρινής. Πες του.

82
00:05:27,827 --> 00:05:31,456
Η μαμά της Αντζελίνας πήρε τον Έιντριαν.
Αυτή σκοτώνει επιβάτες.

83
00:05:31,539 --> 00:05:33,875
Αυτή είναι η κατά συρροή δολοφόνος;

84
00:05:33,958 --> 00:05:36,711
Βάζει στόχο όσους βοήθησαν την Αντζελίνα.

85
00:05:36,794 --> 00:05:39,130
Κι εγώ βοήθησα την Αντζελίνα. Κάπως.

86
00:05:39,839 --> 00:05:43,634
Και πήγα στο σπίτι της μανούλας.
Ξέρει πώς είμαι, πώς με λένε.

87
00:05:44,344 --> 00:05:47,513
-Κλείδωσε την πόρτα και κρύψου.
-Η Νοέλ θα με ψάχνει.

88
00:05:47,597 --> 00:05:49,932
-Πρέπει να έρθω μαζί σας.
-Λυπάμαι, δεν…

89
00:05:50,016 --> 00:05:53,728
Εσύ βοηθάς τους επιβάτες!
Εγώ είμαι επιβάτης με τα όλα του!

90
00:05:53,811 --> 00:05:55,521
Δεν θα μείνεις στο σπίτι μας.

91
00:05:55,605 --> 00:06:00,735
Είχα Κάλεσμα. Πριν από λίγο.
Άκουσα τον Έιντριαν να λέει "Σώσε με".

92
00:06:00,818 --> 00:06:04,197
Γι' αυτό ήρθα να δω τι κάνει.
Θα βοηθήσω να τον βρείτε.

93
00:06:05,823 --> 00:06:07,325
Ακόμα λέει την αλήθεια.

94
00:06:09,202 --> 00:06:12,622
-Υπάρχει ο καναπές κάτω.
-Εγώ, πάντως, θέλω να τον σκοτώσω.

95
00:06:14,665 --> 00:06:16,459
Μην περιμένεις ανέσεις.

96
00:06:19,295 --> 00:06:22,256
Μιλάμε για κανονικό καναπέ;
Ή καναπέ-κρεβάτι;

97
00:06:25,009 --> 00:06:26,719
Έχει γλυκά στο σαλονάκι.

98
00:06:28,638 --> 00:06:31,432
Που να πάρει, Μικάμι.
Νόμιζα πως ήμασταν φίλες.

99
00:06:31,516 --> 00:06:35,228
Οι φίλες δεν σε αφήνουν
να χάσεις το κέικ επειδή κάνεις δίαιτα.

100
00:06:44,529 --> 00:06:46,531
ΣΤΟΟΥΝ, ΓΚΕΪΜΠΡΙΕΛ

101
00:06:47,782 --> 00:06:49,200
ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΑ_298382

102
00:06:49,283 --> 00:06:50,118
ΔΙΑΓΡΑΦΗ

103
00:06:51,160 --> 00:06:52,370
ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΔΙΑΓΡΑΜΜΕΝΩΝ

104
00:07:02,463 --> 00:07:03,297
Γεια.

105
00:07:03,840 --> 00:07:06,467
Ψάχνω τη Νοέλ.
Τις πινακίδες, τις κάρτες της.

106
00:07:06,551 --> 00:07:11,013
Η οικογένειά της έχει επιχείρηση
μεταφοράς μπάζων από εργοτάξια.

107
00:07:11,097 --> 00:07:15,351
Μπορεί να κρύβεται σε ένα από αυτά.
Εδώ είναι τα γραφεία τους.

108
00:07:15,435 --> 00:07:16,269
Αυτός είναι;

109
00:07:17,562 --> 00:07:18,604
-Ναι.
-Εντάξει.

110
00:07:20,690 --> 00:07:22,859
Με συγχωρείτε. Τζάρεντ Βάσκεζ, 129.

111
00:07:22,942 --> 00:07:24,068
Ξέρω ποιος είσαι.

112
00:07:24,152 --> 00:07:27,780
Με όλο τον σεβασμό,
έχετε υπό κράτηση ένα αθώο παιδί.

113
00:07:27,864 --> 00:07:30,241
Τη Νοέλ Μάιερ να ψάξετε. Έχει ιστορικό…

114
00:07:30,324 --> 00:07:33,286
Να ξέρεις τη θέση σου, Βάσκεζ.
Έχουμε ύποπτο.

115
00:07:33,369 --> 00:07:37,165
Μην ενημερώσω τον αστυνόμο σου
ότι μπλέκεις με το Μητρώο.

116
00:07:44,547 --> 00:07:47,258
-Γιατί με πας από μέρος σε μέρος;
-Για να είσαι ασφαλής.

117
00:07:47,341 --> 00:07:49,302
Πριν είπες ότι ήμουν ασφαλής.

118
00:07:59,520 --> 00:08:01,564
-Μαμά, τι…
-Σε παραπλάνησε.

119
00:08:02,190 --> 00:08:04,567
Θα τον δεις να εξαλείφεται από τον κόσμο

120
00:08:04,650 --> 00:08:07,236
όπως όσοι σε έβγαλαν
από τον δρόμο του Θεού.

121
00:08:07,320 --> 00:08:08,237
Τι…

122
00:08:13,201 --> 00:08:14,785
Δεν με κρύβεις.

123
00:08:14,869 --> 00:08:16,996
Δεν με προστατεύεις. Με έχεις φυλακισμένη.

124
00:08:17,079 --> 00:08:17,997
Όχι!

125
00:08:20,291 --> 00:08:21,626
Ηρέμησε, αγάπη μου.

126
00:08:32,803 --> 00:08:34,931
-Πού είναι;
-Τον ανακρίνουν ακόμα.

127
00:08:35,014 --> 00:08:37,433
-Έσβησα το αρχείο αποτυπωμάτων.
-Ωραία.

128
00:08:37,517 --> 00:08:41,229
Κερδίσαμε κάνα δίωρο.
Θα του πάρουν ξανά τα αποτυπώματα.

129
00:08:41,312 --> 00:08:43,397
Πιο πολύ ανησυχώ για το δείγμα DNA.

130
00:08:43,481 --> 00:08:45,608
Ο τεχνικός θα του πάρει αίμα.

131
00:08:45,691 --> 00:08:47,860
-Γίνεται να πετάξεις το δείγμα;
-Όχι.

132
00:08:47,944 --> 00:08:51,697
Το DNA έχει άλλη διαδικασία.
Ο τεχνικός το πάει στο εργαστήριο.

133
00:08:52,198 --> 00:08:54,450
Πρέπει να φύγει πριν έρθει ο τεχνικός.

134
00:08:55,117 --> 00:08:56,911
-Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
-Ευχαριστώ.

135
00:09:05,461 --> 00:09:09,298
Μίλησα με τη Μικαέλα.
Η δολοφόνος είναι η μητέρα της Αντζελίνας.

136
00:09:11,759 --> 00:09:13,135
Μπορούμε να βοηθήσουμε;

137
00:09:13,219 --> 00:09:17,431
Μέχρι να μπορούμε, να εστιάσουμε
στη δουλειά εδώ, που θα προχωρήσει.

138
00:09:17,515 --> 00:09:18,891
Έχεις επισκέψεις.

139
00:09:23,104 --> 00:09:25,606
Δρ Γκούπτα. Ευχαριστώ που ήρθατε.

140
00:09:26,983 --> 00:09:31,028
Είδα την υπογραφή σας
στον φάκελο των κρατούμενων.

141
00:09:32,655 --> 00:09:34,532
Δεν ήξερα πως τους φροντίζατε.

142
00:09:34,615 --> 00:09:38,494
Νιώθω τεράστιες ενοχές
γι' αυτό που έπαθαν αυτές οι ψυχές.

143
00:09:38,995 --> 00:09:40,580
Αποτυχία και τραγωδία.

144
00:09:41,539 --> 00:09:43,249
Ίσως όχι πλήρης αποτυχία.

145
00:09:43,791 --> 00:09:47,503
Νομίζω πως οι κρατούμενοι
έχουν κολλήσει σε συνεχές Κάλεσμα.

146
00:09:47,587 --> 00:09:51,591
Ελπίζω να με βοηθήσετε
να επαναλάβω τα πρωτόκολλα της ταγματάρχη.

147
00:09:51,674 --> 00:09:54,635
Μπορεί να μη συνέλθουν ποτέ.
Θες να το επαναλάβεις;

148
00:09:54,719 --> 00:09:56,679
Θέλω να μάθω πώς έκανε ό,τι έκανε

149
00:09:56,762 --> 00:09:59,807
για να αποφύγω τα λάθη της,
όχι να τα επαναλάβω.

150
00:10:04,895 --> 00:10:08,190
Αντέγραψα τα αρχεία της
πριν αποκλειστούμε από το Eureka.

151
00:10:28,836 --> 00:10:30,880
Άδικος κόπος. Η μαμά σου δεν αστειεύεται.

152
00:10:34,467 --> 00:10:36,427
Αυτή σκοτώνει τους επιβάτες.

153
00:10:36,510 --> 00:10:38,804
Ναι, σώπα. Το ερώτημα είναι γιατί.

154
00:10:40,890 --> 00:10:43,184
Η Άννα. Ο Σαμ.

155
00:10:45,061 --> 00:10:47,605
Είπα στη μητέρα μου πώς με βοήθησαν.

156
00:10:48,230 --> 00:10:51,484
Θα κατηγορεί όποιον επιβάτη
πιστεύει ότι με παραπλάνησε.

157
00:10:53,486 --> 00:10:55,154
Εσύ με βοήθησες περισσότερο.

158
00:10:56,447 --> 00:10:57,948
Γιατί δεν με σκότωσε;

159
00:10:58,032 --> 00:11:01,994
Θέλει να διώξει από τη ζωή μου
τους αμαρτωλούς.

160
00:11:03,996 --> 00:11:05,665
Θέλει να σε δω να πεθαίνεις.

161
00:11:09,919 --> 00:11:13,464
Αν δεν θες να το δεις,
να φύγουμε από δω πριν γυρίσει.

162
00:11:15,591 --> 00:11:18,886
-Δεν φαίνεστε για μεταφορείς.
-Θέλουμε τη Νοέλ Μάιερ.

163
00:11:19,970 --> 00:11:23,808
Δεν θα τη βρείτε εδώ.
Μεταπώλησε όλες τις εργασίες μας.

164
00:11:23,891 --> 00:11:25,601
Τους απέλυσε όλους ξαφνικά.

165
00:11:26,435 --> 00:11:30,564
Δούλευα στον πατέρα της 30 χρόνια.
Κληρονόμησε την εταιρεία και την πούλησε.

166
00:11:31,190 --> 00:11:35,486
Πιστεύουμε πως χρησιμοποιεί μια οικοδομή
για εγκληματική δραστηριότητα.

167
00:11:36,821 --> 00:11:38,614
Να δούμε το αρχείο εργασιών;

168
00:11:39,907 --> 00:11:41,033
Έχετε ένταλμα;

169
00:11:42,618 --> 00:11:43,577
Όχι, αλλά…

170
00:11:44,245 --> 00:11:46,455
Ωραία. Τότε, δεν έγινε ποτέ αυτό.

171
00:11:46,539 --> 00:11:48,708
Περάστε. Κοιτάξτε ό,τι θέλετε.

172
00:11:54,505 --> 00:11:55,965
Μάλιστα.

173
00:11:57,717 --> 00:11:59,844
Μόνο 10.000 φάκελοι εργασιών.

174
00:12:00,678 --> 00:12:03,389
Είναι ιδανική στιγμή για ένα Κάλεσμα.

175
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
Ναι.

176
00:12:11,480 --> 00:12:13,190
Αυτή. Η τομογραφία του Μάρκο.

177
00:12:15,025 --> 00:12:16,318
Μοιάζει με…

178
00:12:18,738 --> 00:12:21,240
ένα Κάλεσμα που κατέγραψα σε μαγνητική.

179
00:12:21,323 --> 00:12:24,243
Λογικό. Είναι το πρώτο Κάλεσμα
που κατέγραψε η ταγματάρχης

180
00:12:24,326 --> 00:12:26,203
πριν από τα πειράματα.

181
00:12:29,039 --> 00:12:31,000
ΖΑΦΕΙΡΙ
ΑΚΡΗ ΗΛΕΚΤΡΟΔΙΩΝ ΜΕ ΖΑΦΕΙΡΙ

182
00:12:32,668 --> 00:12:34,211
Ξέρατε για το ζαφείρι;

183
00:12:34,295 --> 00:12:36,630
Η ταγματάρχης. Εγώ ήμουν αμέτοχη.

184
00:12:37,381 --> 00:12:39,842
Προκαλούσε Καλέσματα με ζαφείρι.

185
00:12:40,342 --> 00:12:45,014
Τι σημαίνει αυτό; "Δεν βρήκαμε επιθυμητή
ποιότητα. Βάλαμε ζαφείρι εμπορίου".

186
00:12:45,097 --> 00:12:47,016
Τι άλλο είδος ζαφειριού υπάρχει;

187
00:12:47,099 --> 00:12:49,602
Η ταγματάρχης έδινε εντολές, δεν εξηγούσε.

188
00:12:49,685 --> 00:12:52,313
Αλλά ό,τι ζαφείρι είχε, έφερε αποτέλεσμα.

189
00:12:54,023 --> 00:12:56,901
Ο Μάρκο σχεδίασε
αυτό που είδε στο Κάλεσμά του.

190
00:12:56,984 --> 00:12:59,278
Η ταγματάρχης ήθελε να μάθει τι σήμαινε.

191
00:12:59,361 --> 00:13:03,240
Προκάλεσε συνεχόμενα ένα Κάλεσμα,
αυξάνοντας την ένταση.

192
00:13:03,324 --> 00:13:05,242
ΙΣΧΥΣ 75%

193
00:13:05,326 --> 00:13:07,995
ΙΣΧΥΣ 90%

194
00:13:08,078 --> 00:13:12,833
Αύξανε σκόπιμα το φορτίο,
κι έτσι αυξανόταν ο πόνος του.

195
00:13:12,917 --> 00:13:14,919
Με τον πόνο, ξεκαθάριζε το Κάλεσμα.

196
00:13:15,419 --> 00:13:18,214
Αν υπάρχει τρόπος
να το κάνουμε αυτό σε επιβάτες

197
00:13:18,297 --> 00:13:19,840
χωρίς ακραίο πόνο;

198
00:13:19,924 --> 00:13:23,803
-Θα ήταν μεγάλη εξέλιξη, αλλά…
-Η ταγματάρχης δεν σταμάτησε.

199
00:13:23,886 --> 00:13:26,597
Θεωρούσε πειραματόζωα τους επιβάτες.

200
00:13:28,015 --> 00:13:29,391
Εγώ είμαι επιβάτρια.

201
00:13:30,184 --> 00:13:31,644
Δεν θα το επιτρέψω αυτό.

202
00:13:36,774 --> 00:13:39,985
-Τα χας μπράουν δεν θα φαγωθούν μόνα τους.
-Όλα δικά σου.

203
00:13:42,238 --> 00:13:45,324
Πώς κοιμήθηκες;
Επαναλήφθηκε το χτεσινό Κάλεσμα;

204
00:13:45,908 --> 00:13:47,868
Τα Καλέσματα δεν έρχονται όποτε θες.

205
00:13:47,952 --> 00:13:52,289
Και προσπαθούσα να βολευτώ στα ελατήρια
του καναπέ, δεν συγκεντρωνόμουν.

206
00:13:55,918 --> 00:13:58,462
Έλα. Είχαμε δίκιο για το ζαφείρι.

207
00:13:58,546 --> 00:14:02,508
Δεν ήξερα πώς χρησιμοποιείται.
Η ταγματάρχης ήξερε, και άφησε χάρτη.

208
00:14:02,591 --> 00:14:04,844
Για τη δημιουργία Καλεσμάτων;

209
00:14:04,927 --> 00:14:09,098
Έψαχνε κάποιο ιδιαίτερο ζαφείρι.
Σου στέλνω πληροφορίες.

210
00:14:09,181 --> 00:14:11,725
Φαντάσου πόσο εύκολα θα σώζαμε τη Λέμβο

211
00:14:11,809 --> 00:14:14,645
αν προκαλούσαμε Καλέσματα κατ' ανάγκη.

212
00:14:14,728 --> 00:14:19,859
Παράξενο. Ο Ίγκαν μόλις έλεγε
ότι τα Καλέσματα δεν έρχονται όποτε θες.

213
00:14:19,942 --> 00:14:22,236
Κάτσε, είσαι με τον Ίγκαν;

214
00:14:23,445 --> 00:14:28,033
Ναι. Είδε σε Κάλεσμα
ότι ο Έιντριαν κινδύνευε.

215
00:14:28,951 --> 00:14:31,954
Αν κάποιος είχε Κάλεσμα
για τον δολοφόνο ή για θύμα,

216
00:14:32,037 --> 00:14:37,293
ίσως μπορέσω να επαναλάβω
ή να ενισχύσω αυτό το Κάλεσμα.

217
00:14:37,376 --> 00:14:38,377
Δηλαδή,

218
00:14:39,253 --> 00:14:41,797
θες να δώσεις Κάλεσμα στον Ίγκαν;

219
00:14:41,881 --> 00:14:46,051
Αν τα Καλέσματα είναι αναμνήσεις,
είναι ιδανικός, έχει φωτογραφική μνήμη.

220
00:14:46,135 --> 00:14:48,554
Μπορεί να σωθεί ο Έιντριαν.

221
00:14:48,637 --> 00:14:49,847
Και ο Καλ.

222
00:14:49,930 --> 00:14:51,599
Αξίζει το ρίσκο.

223
00:14:52,808 --> 00:14:56,145
Ό,τι επιστημονικό πείραμα κανόνισες,
δεν θα πάρω.

224
00:14:56,228 --> 00:14:57,771
Εσύ πρέπει να το κάνεις.

225
00:14:57,855 --> 00:14:59,815
Είχες Κάλεσμα για τον Έιντριαν.

226
00:15:00,399 --> 00:15:03,360
Πεθαίνει κόσμος.
Δεν είναι αργά να κάνεις το σωστό.

227
00:15:03,444 --> 00:15:04,862
Πάντα κάνω το σωστό.

228
00:15:05,863 --> 00:15:07,031
Το σωστό για μένα.

229
00:15:14,371 --> 00:15:16,290
Ήταν η πυξίδα του προπάππου μου.

230
00:15:16,373 --> 00:15:18,792
Η πυξίδα σταμάτησε σφαίρα στη Νορμανδία,

231
00:15:18,876 --> 00:15:21,128
ναι, ξέρω, μου τα 'χεις πει αυτά.

232
00:15:21,211 --> 00:15:23,005
Παραλίγο να σκοτωθώ στην τράπεζα.

233
00:15:23,088 --> 00:15:27,551
Νόμιζα ότι με επιβάτη στο κελί
θα ήταν καλύτερα απ' το καθημερινό ξύλο.

234
00:15:27,635 --> 00:15:31,764
Αλλά είναι πιο επώδυνο.
Οι ιστορίες έχουν τέλος, ξέρεις.

235
00:15:32,681 --> 00:15:34,099
Όπως το πρώτο Κάλεσμά μου.

236
00:15:34,683 --> 00:15:36,101
Άκουσα "Βοήθησέ τον".

237
00:15:39,188 --> 00:15:42,524
Δεν ήξερα ποιον υποτίθεται
πως έπρεπε να βοηθήσω,

238
00:15:42,608 --> 00:15:46,820
αλλά είδα έναν εθελοντή σε συσσίτιο
να αφήνει μια τσάντα με λεφτά.

239
00:15:46,904 --> 00:15:47,738
Γεια.

240
00:15:47,821 --> 00:15:51,575
Έτσι, βοήθησα τον εαυτό μου. Τέλος.

241
00:15:52,618 --> 00:15:55,663
Το Κάλεσμα ήθελε μόνο
να βοηθήσεις κάποιον.

242
00:15:56,163 --> 00:15:58,832
Γιατί να μη βρεις ποιος ήταν,
να κάνεις το σωστό;

243
00:16:00,334 --> 00:16:04,421
Μετά την 11η Σεπτεμβρίου, πείραζαν
ένα άλλο παιδί μεταναστών στο σχολείο.

244
00:16:05,714 --> 00:16:10,052
Εμένα με κακοποιούσαν ήδη,
οπότε σκέφτηκα να μπω στη μέση.

245
00:16:10,135 --> 00:16:11,303
Τον υπερασπίστηκα.

246
00:16:11,387 --> 00:16:13,973
Ναι; Ωραία θα ένιωσες.

247
00:16:14,056 --> 00:16:15,057
Ωραία ένιωσα

248
00:16:15,766 --> 00:16:17,267
για δυο δευτερόλεπτα.

249
00:16:18,018 --> 00:16:20,562
Μετά αρχίσαμε τις μπουνιές
με τον πρώτο αθλητή.

250
00:16:20,646 --> 00:16:23,899
Ο σταρ του σχολείου
πήρε μια βδομάδα αποβολή. Εγώ;

251
00:16:23,983 --> 00:16:26,193
Μελανιές και αποβολή διά παντός.

252
00:16:26,276 --> 00:16:29,363
Πάνε τα χρόνια διακρίσεων
και οι προοπτικές για σπουδές.

253
00:16:30,239 --> 00:16:31,281
Πήρα το μάθημα.

254
00:16:31,782 --> 00:16:34,702
Καλύτερα να βασίζομαι σ' εμένα,

255
00:16:35,536 --> 00:16:36,745
στον εαυτό μου…

256
00:16:41,291 --> 00:16:42,209
στην πάρτη μου.

257
00:16:53,804 --> 00:16:55,597
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΑΥΡΟ ΚΟΥΤΙ;

258
00:17:01,270 --> 00:17:04,898
Μου κάνετε ώρες τις ίδιες ερωτήσεις.

259
00:17:04,982 --> 00:17:07,067
Δεν νιώθω καλά. Μπορώ να πάω σπίτι;

260
00:17:07,151 --> 00:17:10,821
Αν πρόκειται για παρεξήγηση,
ξεκαθάρισέ το μου.

261
00:17:10,904 --> 00:17:12,489
Και θα φύγουμε και οι δύο.

262
00:17:13,282 --> 00:17:16,368
Λοιπόν, η Βάιολετ σου έδωσε
το μπουφάν σου, διασκεδάζατε,

263
00:17:16,952 --> 00:17:18,746
τραγουδήσατε καραόκε. Μετά;

264
00:17:18,829 --> 00:17:20,956
"Καληνύχτα, καλά περάσαμε";

265
00:17:22,124 --> 00:17:23,167
Ναι.

266
00:17:24,626 --> 00:17:25,461
Όχι.

267
00:17:27,671 --> 00:17:28,672
Φιληθήκαμε.

268
00:17:30,049 --> 00:17:31,050
Ναι;

269
00:17:31,717 --> 00:17:32,718
Πώς ήταν;

270
00:17:36,972 --> 00:17:38,223
Ήταν…

271
00:17:42,394 --> 00:17:44,605
ό,τι καλύτερο έχω νιώσει.

272
00:17:54,031 --> 00:17:56,784
Αυτή η αίσθηση κράτησε δύο ώρες μόνο.

273
00:17:58,077 --> 00:17:59,495
Μετά εκείνη πέθανε.

274
00:18:03,874 --> 00:18:05,876
Μακάρι να την είχα πάει σπίτι της.

275
00:18:06,710 --> 00:18:09,880
Ίσως θα μπορούσα… να είχα κάνει κάτι.

276
00:19:08,397 --> 00:19:10,190
Ραντ. Χρειάζομαι βοήθεια.

277
00:19:17,447 --> 00:19:19,032
Ώστε άκουσες τη μουσική.

278
00:19:19,533 --> 00:19:23,579
Κι εσύ; Ήμουν σίγουρος.
Πρέπει να συνδέονται, Ραντ.

279
00:19:23,662 --> 00:19:25,080
Χαίρομαι που ήρθες.

280
00:19:25,873 --> 00:19:28,625
Είχαμε βοηθήσει τον γιο σου.
Τώρα, ελπίζω τον δικό μου.

281
00:19:28,709 --> 00:19:32,212
Τον συνέλαβε το Μητρώο.
Νομίζουν πως σκοτώνει τους επιβάτες.

282
00:19:32,296 --> 00:19:35,215
-Ο Καλ; Νόμιζα πως το 'σκασε.
-Όχι, γύρισε.

283
00:19:35,299 --> 00:19:38,302
Και τώρα είναι μεγαλύτερος.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.

284
00:19:38,385 --> 00:19:40,470
Έχω συνηθίσει το ανεξήγητο.

285
00:19:40,554 --> 00:19:43,140
Ο Καλ ζει με ψεύτικη ταυτότητα.

286
00:19:43,223 --> 00:19:46,101
Πρέπει να τον πάρω
πριν καταλάβουν ποιος είναι.

287
00:19:46,185 --> 00:19:49,980
Από τότε με τον Άντιο,
υπερασπίζομαι τους κακώς καταδικασμένους.

288
00:19:50,063 --> 00:19:54,610
-Δουλεύω για να αποφυλακιστούν.
-Μπορείς να με βοηθήσεις με τον Καλ.

289
00:19:54,693 --> 00:19:57,905
Μακάρι να μπορούσα.
Μπορώ να βοηθήσω μετά την καταδίκη.

290
00:19:58,405 --> 00:19:59,615
Τι μας διαφεύγει;

291
00:20:00,324 --> 00:20:02,826
Τα Καλέσματα
μπορούσαν να βρουν άλλο τρόπο,

292
00:20:02,910 --> 00:20:05,537
αλλά ακούσαμε τη μελωδία
από το προηγούμενο Κάλεσμα.

293
00:20:06,205 --> 00:20:09,124
Όχι, όχι ακριβώς την ίδια μελωδία.

294
00:20:10,250 --> 00:20:14,296
Πριν από χρόνια μετέτρεψα
τη μουσική από το Κάλεσμά μας

295
00:20:14,379 --> 00:20:16,173
σε σύνθεση για τον γιο μου.

296
00:20:16,798 --> 00:20:21,178
Ίσως εκεί υπάρχει κάτι
που θα βοηθήσει τον δικό σου.

297
00:20:30,854 --> 00:20:32,314
Αυτό άκουσες;

298
00:20:32,397 --> 00:20:35,025
Αυτό είναι το νέο κομμάτι.
Εσύ άκουσες αυτό;

299
00:20:39,529 --> 00:20:41,490
Αυτή είναι η αρχή του κομματιού.

300
00:20:41,573 --> 00:20:43,867
Ο πόνος του πίσω από τα κάγκελα.

301
00:20:44,534 --> 00:20:48,163
Κατάλαβα. Αλλά δεν φαίνεται να ταιριάζουν.

302
00:20:48,872 --> 00:20:50,916
Επειδή λείπει το ενδιάμεσο μέρος.

303
00:20:52,042 --> 00:20:56,213
Το μέρος που έγραψα για σένα.
Εσύ ήσουν η σύνδεση που χρειαζόμασταν.

304
00:20:57,506 --> 00:20:58,757
Η γέφυρα.

305
00:20:58,840 --> 00:21:01,551
Η γέφυρα. Αυτή θα πρέπει να βρω, αλλά

306
00:21:03,011 --> 00:21:04,012
γιατί;

307
00:21:05,597 --> 00:21:06,765
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

308
00:21:10,227 --> 00:21:12,145
Πρέπει να έρθεις να το δεις.

309
00:21:12,980 --> 00:21:15,565
Η Σαάνβι μού έστειλε αρχεία της ταγματάρχη

310
00:21:15,649 --> 00:21:19,861
που έλεγαν ότι αναγκαστικά
χρησιμοποίησαν εμπορικά διαθέσιμο ζαφείρι.

311
00:21:20,487 --> 00:21:22,322
-Τι άλλο υπάρχει;
-Ακριβώς.

312
00:21:22,406 --> 00:21:26,159
Αν πιστεύεις στα Απόκρυφα,
όλα, από τη λίθο της Πυθίας

313
00:21:26,243 --> 00:21:27,953
μέχρι τις Δέκα Εντολές,

314
00:21:28,036 --> 00:21:31,957
λέγεται πως είναι ζαφείρια
εξορυγμένα από το ίδιο αρχαίο λατομείο.

315
00:21:32,040 --> 00:21:36,086
Οι μελετητές τα λένε ζαφείρια Ωμέγα.

316
00:21:36,169 --> 00:21:38,463
Γιατί ήθελε η ταγματάρχης ζαφείρι Ωμέγα;

317
00:21:38,547 --> 00:21:42,217
Αυτά τα ζαφείρια
θεωρούνται πολύ φορτισμένα.

318
00:21:42,301 --> 00:21:45,929
Ίσως νόμιζε ότι μ' αυτά
θα έβλεπε τα Καλέσματα σε πλήρη ισχύ.

319
00:21:46,430 --> 00:21:48,849
Λες να υπάρχει ακόμα ένα τέτοιο ζαφείρι;

320
00:21:49,516 --> 00:21:54,271
Δεν ξέρω, αλλά
αν υπάρχει, πρέπει να το βρούμε.

321
00:21:55,147 --> 00:21:57,649
Φανταζόμουν λίγο πιο επαγγελματικό χώρο.

322
00:21:57,733 --> 00:22:01,445
Νιώθω σαν να πρόκειται να εκτοξευτώ
στο διάστημα σε ρολό υγείας.

323
00:22:01,528 --> 00:22:05,115
Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε.
Χρόνο δεν έχουμε. Κάτσε.

324
00:22:08,285 --> 00:22:10,704
Ο μόνος λόγος που επέτρεψα να έρθεις εδώ

325
00:22:10,787 --> 00:22:14,708
είναι ότι η Σαάνβι μου είπε
ότι είναι πολύ επώδυνη διαδικασία.

326
00:22:15,208 --> 00:22:17,461
Το επέτρεψες επειδή
ένας επιβάτης κινδυνεύει

327
00:22:17,544 --> 00:22:19,171
και εγώ μπορώ να βοηθήσω.

328
00:22:19,254 --> 00:22:21,173
Οπότε, μην κάνεις τον σκληρό.

329
00:22:21,256 --> 00:22:23,842
Κι εσύ μην κάνεις τον καλό Σαμαρείτη.

330
00:22:23,925 --> 00:22:26,887
Το ξέρουμε ότι σε νοιάζει
μόνο ο εαυτός σου.

331
00:22:27,721 --> 00:22:29,014
Νόμιζες ότι το εννοούσα;

332
00:22:29,890 --> 00:22:33,643
Ο Έιντριαν έχει πεθάνει.
Εγώ είμαι ο επιβάτης που θέλω να σώσω.

333
00:22:43,320 --> 00:22:44,613
Ξάπλωσε, σε παρακαλώ.

334
00:22:50,077 --> 00:22:53,080
Είπες ότι δεν θα ξεπεράσεις
το 40% στο φορτίο, έτσι;

335
00:22:53,163 --> 00:22:56,833
Η ταγματάρχης κατάφερε
κάποιο βαθμό σαφήνειας με το 50%.

336
00:22:56,917 --> 00:22:58,835
Εκεί παραγίνεται μεγάλο το ρίσκο.

337
00:22:58,919 --> 00:23:03,173
Ελπίζουμε μ' εσένα να έχουμε
περισσότερη σαφήνεια με μικρότερη ισχύ.

338
00:23:04,549 --> 00:23:05,467
Ίγκαν;

339
00:23:06,468 --> 00:23:08,387
Ίγκαν, ακούς τι σου λέω;

340
00:23:08,470 --> 00:23:10,931
Ναι, σαφήνεια, ισχύς, κατάλαβα.

341
00:23:25,362 --> 00:23:26,822
Κάτι μας διαφεύγει.

342
00:23:31,576 --> 00:23:34,538
ΕΔΩΣΑΝ ΕΝΤΟΛΗ ΓΙΑ ΛΗΨΗ ΑΙΜΑΤΟΣ.
ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ ΧΡΟΝΟ.

343
00:23:36,832 --> 00:23:40,877
Μπορείς να παίξεις πάλι τη γέφυρα
αλλά πιο αργά, και μόνο τη μελωδία;

344
00:23:40,961 --> 00:23:42,087
Ναι.

345
00:23:54,933 --> 00:23:57,352
Εντάξει. Μέτρησα 10 νότες.

346
00:23:59,604 --> 00:24:02,357
Οι νότες αντιστοιχούν σε αριθμούς, σωστά;

347
00:24:03,942 --> 00:24:05,193
Σωστά.

348
00:24:05,277 --> 00:24:07,821
Το κομμάτι είναι γραμμένο σε μι μινόρε.

349
00:24:07,904 --> 00:24:11,324
Το μι είναι το 1 και ούτω καθ' εξής…

350
00:24:12,200 --> 00:24:13,493
Δύο, ένα…

351
00:24:32,429 --> 00:24:34,347
Οι αριθμοί…

352
00:24:35,307 --> 00:24:36,433
Λάμπουν.

353
00:24:37,017 --> 00:24:39,436
Δέκα ψηφία, που ξεκινούν με 212.

354
00:24:40,687 --> 00:24:42,647
Αριθμός τηλεφώνου στη Νέα Υόρκη.

355
00:24:47,611 --> 00:24:48,862
Βαθιά ανάσα.

356
00:24:51,573 --> 00:24:52,991
Ηρέμησε το μυαλό σου.

357
00:24:55,327 --> 00:24:57,412
Συγκεντρώσου στο χτεσινό Κάλεσμα.

358
00:24:59,414 --> 00:25:00,832
Κάνε εικόνα τη βρύση.

359
00:25:02,542 --> 00:25:04,419
Κάνε εικόνα τη μαύρη μούχλα.

360
00:25:05,462 --> 00:25:07,255
Βρες πού οδηγεί ο διάδρομος.

361
00:25:08,048 --> 00:25:09,799
Βρες πού είναι ο Έιντριαν.

362
00:25:12,093 --> 00:25:13,970
Πώς θα ξέρουμε ότι έπιασε;

363
00:25:14,054 --> 00:25:18,683
Με Κάλεσμα, θα λάμψει με λευκό φως
και θα ενεργοποιηθεί το κέντρο μνήμης.

364
00:25:32,864 --> 00:25:34,074
Στο 35%.

365
00:25:34,783 --> 00:25:38,119
Αυξάνονται γρήγορα οι παλμοί. 152. 177.

366
00:25:41,581 --> 00:25:42,499
Στο 40%.

367
00:25:44,584 --> 00:25:47,879
Είδα τη λάμψη!
Αχνοφέγγει το κέντρο μνήμης.

368
00:25:51,883 --> 00:25:54,010
Πρέπει να σταματήσουμε! Ίγκαν;

369
00:25:54,094 --> 00:25:56,429
Ίγκαν; Ίγκαν.

370
00:25:56,513 --> 00:25:57,764
Είσαι εντάξει;

371
00:25:58,723 --> 00:25:59,599
Είσαι καλά;

372
00:26:00,725 --> 00:26:02,978
Έπιασε;

373
00:26:04,813 --> 00:26:07,774
Αν θες να κάνεις όπλο τις ημικρανίες,
ναι, έπιασε.

374
00:26:07,857 --> 00:26:10,110
Είδαμε τη λάμψη. Δεν είδες τίποτα;

375
00:26:10,193 --> 00:26:12,779
Έντονο φως για δευτερόλεπτα.
Τίποτα ιδιαίτερο.

376
00:26:13,655 --> 00:26:14,739
Είσαι σίγουρος;

377
00:26:16,074 --> 00:26:19,911
Γιατί να πω ψέματα;
Ούτε εγώ θέλω να δολοφονηθώ.

378
00:26:19,995 --> 00:26:23,164
Σταμάτησες εκεί που αρχίζουν
τα αποτελέσματα. Δεν είχες επιλογή.

379
00:26:23,248 --> 00:26:26,251
-Ακόμα και για να βρούμε έναν δολοφόνο;
-Όχι.

380
00:26:27,127 --> 00:26:29,254
Δεν θα θυσιάσω μια ζωή για μια άλλη.

381
00:26:29,337 --> 00:26:31,923
Αν υπάρχει θεότητα στην άλλη πλευρά,

382
00:26:32,007 --> 00:26:34,301
δεν θα θέλει να επικοινωνήσουμε έτσι.

383
00:26:44,269 --> 00:26:45,812
Ογκολογικό, δρ Μπέιτς.

384
00:26:47,981 --> 00:26:49,107
Ογκολογικό.

385
00:26:50,108 --> 00:26:52,986
Είστε η δρ Άλεξ Μπέιτς;

386
00:26:53,737 --> 00:26:55,488
Ναι. Μπορώ να σας βοηθήσω;

387
00:26:58,658 --> 00:27:00,619
Με λένε Μπεν Στόουν. Μήπως…

388
00:27:02,120 --> 00:27:05,457
Ο Γκέιμπριελ Στόουν είναι ασθενής σας;

389
00:27:07,083 --> 00:27:09,628
Δρ Μπέιτς, γνωρίζω για το απόρρητο.

390
00:27:10,170 --> 00:27:11,880
Για κάποιο λόγο οδηγήθηκα σ' εσάς.

391
00:27:11,963 --> 00:27:13,965
Η Σαάνβι σάς εμπιστεύεται απόλυτα,

392
00:27:14,049 --> 00:27:15,967
κι εγώ εμπιστεύομαι τη Σαάνβι.

393
00:27:17,344 --> 00:27:18,511
Ο γιος μου…

394
00:27:22,140 --> 00:27:23,516
Είναι ξανά άρρωστος;

395
00:27:28,104 --> 00:27:29,731
Λυπάμαι πολύ.

396
00:27:30,315 --> 00:27:32,901
Κανείς δεν θα 'πρεπε να το μαθαίνει έτσι.

397
00:27:34,361 --> 00:27:35,487
Αν είναι άρρωστος,

398
00:27:35,570 --> 00:27:38,657
μπορώ να υποστηρίξω ότι στο Μητρώο
δεν έχει κατάλληλη φροντίδα.

399
00:27:38,740 --> 00:27:41,701
Το Μητρώο θα πρέπει
να τον παραδώσει στον γιατρό του,

400
00:27:41,785 --> 00:27:43,703
ελπίζω πριν πάρουν το DNA του.

401
00:27:46,581 --> 00:27:49,376
Κύριε Στόουν, θα σας βρω στο Μητρώο.

402
00:27:49,959 --> 00:27:51,628
Θα βοηθήσω όπως μπορώ.

403
00:27:53,171 --> 00:27:54,506
Ναι. Ευχαριστώ.

404
00:27:59,010 --> 00:28:01,638
Δεν έχουμε χρόνο.
Πρέπει να διαλέξουμε τοποθεσίες,

405
00:28:01,721 --> 00:28:04,599
να δούμε τη λίστα
και να ελπίζουμε στην τύχη.

406
00:28:06,226 --> 00:28:08,561
Περίμενε. Κάτι δεν πάει καλά.

407
00:28:09,187 --> 00:28:10,814
Αυτό το μέρος στην 165η.

408
00:28:11,731 --> 00:28:14,275
Δεν είναι στη λίστα εργασιών.

409
00:28:16,403 --> 00:28:19,698
Αυτό το έκλεισε ο δήμος,
αλλά πρέπει να είναι στη λίστα.

410
00:28:19,781 --> 00:28:24,119
-Κάποιος δεν το ήθελε καταχωρημένο.
-Γιατί σταμάτησαν τις εργασίες;

411
00:28:24,703 --> 00:28:27,747
Έσπασε αγωγός νερού.
Μαύρη μούχλα παντού, απαίσιο.

412
00:28:29,499 --> 00:28:30,583
Μαύρη μούχλα.

413
00:28:31,251 --> 00:28:32,752
Σαν το Κάλεσμα του Ίγκαν.

414
00:28:33,253 --> 00:28:34,087
Βανς.

415
00:28:34,170 --> 00:28:36,548
Σου στέλνουμε μια διεύθυνση, έλα εκεί.

416
00:28:40,051 --> 00:28:44,264
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΖΑΦΕΙΡΙΑ ΩΜΕΓΑ. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!

417
00:28:46,057 --> 00:28:49,686
Λοιπόν, εντόπισα
όσα ζαφείρια Ωμέγα μπόρεσα να βρω.

418
00:28:49,769 --> 00:28:53,022
Η ιέρεια των Δελφών είχε ένα,
αλλά εξαφανίστηκε…

419
00:28:54,399 --> 00:28:56,818
Εδώ Κέντρο Ελέγχου, μ' ακούς;

420
00:28:59,362 --> 00:29:00,488
Τι έχεις πάθει;

421
00:29:00,572 --> 00:29:02,407
Καλά είμαι. Λίγο κουρασμένος.

422
00:29:05,702 --> 00:29:06,870
Εντάξει.

423
00:29:06,953 --> 00:29:08,663
Λοιπόν, καταρχάς…

424
00:29:11,124 --> 00:29:13,209
δεν ξέρεις καθόλου να λες ψέματα,

425
00:29:13,293 --> 00:29:16,546
που, με τόση ενσυναίσθηση, είναι ειρωνικό.

426
00:29:17,630 --> 00:29:22,677
Δεύτερον, είσαι στον κόσμο σου
εδώ και μια δυο μέρες.

427
00:29:23,970 --> 00:29:24,971
Λέγε.

428
00:29:27,348 --> 00:29:28,391
Έκανα βλακεία.

429
00:29:30,477 --> 00:29:32,771
Ξανακύλησα πριν από δυο μέρες.

430
00:29:34,189 --> 00:29:35,315
Τώρα επανέρχομαι.

431
00:29:35,940 --> 00:29:37,108
Πήγα σε συνάντηση.

432
00:29:38,818 --> 00:29:40,570
Αλλά πρέπει να το πω στη Μικ.

433
00:29:45,158 --> 00:29:48,828
Πάντως, όταν εγώ ήμουν σε πολύ άσχημη φάση

434
00:29:48,912 --> 00:29:53,041
και ένιωθα παγιδευμένη μέσα μου,

435
00:29:55,001 --> 00:29:56,419
εσύ με ελευθέρωσες.

436
00:29:59,339 --> 00:30:01,883
Δεν μπορώ να κάνω το ίδιο για σένα,

437
00:30:01,966 --> 00:30:04,636
αλλά πιστεύω σ' εσένα.

438
00:30:06,554 --> 00:30:08,139
Και η Μικ το ίδιο θα κάνει.

439
00:30:09,933 --> 00:30:10,975
Σε αγαπάει.

440
00:30:15,396 --> 00:30:16,356
Ευχαριστώ.

441
00:30:17,398 --> 00:30:18,358
Το χρειαζόμουν.

442
00:30:35,291 --> 00:30:36,417
Τι κάνεις;

443
00:30:38,253 --> 00:30:42,048
Εσύ έφερες τους Στόουν σ' εμένα
και έκλεψαν τον άγγελό μου.

444
00:30:42,131 --> 00:30:45,885
Δεν ξέρω τι θα σου κάνει η μητέρα μου,
αλλά σου αξίζει.

445
00:30:45,969 --> 00:30:47,053
Αντζελίνα!

446
00:30:47,136 --> 00:30:50,390
Μη μ' αφήσεις να πεθάνω!
Μπορείς να επανορθώσεις!

447
00:30:55,061 --> 00:30:56,062
Αντζελίνα!

448
00:31:01,901 --> 00:31:03,444
Αντζελίνα!

449
00:31:06,489 --> 00:31:09,909
Πες μου πως βρήκες κάτι χρήσιμο
στην έρευνα της ταγματάρχη.

450
00:31:09,993 --> 00:31:13,246
Μόλις βρήκα αυτό στο Reddit. Έτοιμη;

451
00:31:13,329 --> 00:31:17,500
Φαίνεται πως υπήρχαν εφτά ισχυρές λίθοι
που λέγονταν ζαφείρια Ωμέγα.

452
00:31:17,584 --> 00:31:19,252
Οι περισσότερες έχουν χαθεί,

453
00:31:19,335 --> 00:31:23,506
αλλά μόλις βρήκα ένα στοιχείο
για τη μία που έχει απομείνει.

454
00:31:24,465 --> 00:31:25,550
Καταπληκτικό.

455
00:31:26,301 --> 00:31:27,302
Πού είναι;

456
00:31:27,385 --> 00:31:31,848
Βρέθηκε σε ένα μέρος
που λέγεται Αγκρί Ντάγκι το 2013.

457
00:31:33,391 --> 00:31:36,352
Αυτή είναι η τουρκική
μετονομασία του όρους Αραράτ.

458
00:31:36,436 --> 00:31:41,441
Εκεί βρέθηκε το κομμάτι
της Κιβωτού του Νώε που είχαμε στο Eureka.

459
00:31:41,524 --> 00:31:43,067
Είχε ενσωματωμένο ζαφείρι,

460
00:31:44,402 --> 00:31:46,446
και το πέταξα στο ρήγμα.

461
00:31:48,281 --> 00:31:52,577
Κυριολεκτικά πέταξα τη μόνη μου ευκαιρία
να επαναλάβω Καλέσματα.

462
00:31:52,660 --> 00:31:53,912
Πρέπει να κλείσω.

463
00:31:57,373 --> 00:31:58,249
Το ξέρατε.

464
00:31:58,833 --> 00:32:01,628
Ακόμα κι αν δεν νιώθεις έτσι,
έκανες το σωστό.

465
00:32:01,711 --> 00:32:03,546
Δεν βγάζει νόημα.

466
00:32:03,630 --> 00:32:06,674
Αν ήταν το σωστό,
τότε αυτό που κάνουμε τώρα είναι λάθος.

467
00:32:06,758 --> 00:32:08,885
Είναι επικίνδυνο να παίζεις τον Θεό.

468
00:32:08,968 --> 00:32:11,512
Μα η γιαγιά σας, ο αστερισμός του δράκου.

469
00:32:11,596 --> 00:32:13,348
Το είπατε κι εσείς.

470
00:32:13,431 --> 00:32:15,808
"Η πίστη έχει τη θέση της, τελικά".

471
00:32:16,643 --> 00:32:19,228
Και ίσως κάποτε καταλάβουμε πώς.

472
00:32:30,323 --> 00:32:31,866
Δεν ξέρω για σένα,

473
00:32:32,450 --> 00:32:36,204
αλλά όταν δεν βρίσκω δολοφόνο
με την πειραματική επιστήμη,

474
00:32:36,704 --> 00:32:38,164
με πιάνει

475
00:32:39,666 --> 00:32:40,625
δίψα.

476
00:32:43,127 --> 00:32:45,505
Δεν ήταν μόνο
για να πιάσετε τη Νοέλ, έτσι;

477
00:32:47,423 --> 00:32:52,345
Ήλπιζα να ήταν η αρχή
μιας συζήτησης με το θεϊκό.

478
00:32:53,721 --> 00:32:55,390
Αλλά πλέον είναι αδύνατον.

479
00:32:55,473 --> 00:32:58,309
Εσείς της επιστήμης
δεν πιστεύετε στο αδύνατον.

480
00:32:58,393 --> 00:32:59,686
Τώρα πιστεύω.

481
00:33:01,270 --> 00:33:05,358
Τελικά, χρειάζομαι ένα συγκεκριμένο
ζαφείρι που λέγεται Ωμέγα,

482
00:33:05,441 --> 00:33:08,528
αλλά χάθηκε για πάντα ή καταστράφηκε.

483
00:33:22,375 --> 00:33:24,085
Ποτέ δεν ξέρεις, Σαάνβι.

484
00:33:25,336 --> 00:33:29,173
Καμιά φορά οι αποτυχίες της ζωής
σε πάνε εκεί που πρέπει να είσαι.

485
00:33:34,512 --> 00:33:37,807
Θα σας πάρω λίγο αίμα για εξέταση DNA.

486
00:33:41,185 --> 00:33:44,397
Ο Γκέιμπριελ Στόουν
κάνει θεραπεία για τον καρκίνο.

487
00:33:44,480 --> 00:33:47,150
Πρέπει να παίρνει συστηματική αγωγή.

488
00:33:47,233 --> 00:33:51,696
Εφόσον δεν έχετε κατάλληλες παροχές,
πρέπει να τον αναλάβει η γιατρός του.

489
00:33:51,779 --> 00:33:53,573
Αυτή. Η δρ Άλεξ Μπέιτς.

490
00:34:05,501 --> 00:34:06,586
Περίμενε.

491
00:34:25,480 --> 00:34:29,817
Η Αντζελίνα έπρεπε να δει τη λύτρωσή σου,
αλλά ο Θεός είχε άλλα σχέδια.

492
00:34:31,027 --> 00:34:33,029
Φύλαγέ μας την ώρα της σύγκρουσης.

493
00:34:33,738 --> 00:34:37,325
Γίνε προστάτης μας από το κακό
και τις παγίδες του Διαβόλου.

494
00:34:37,408 --> 00:34:38,868
Όχι, ξεχνάς.

495
00:34:39,535 --> 00:34:44,999
"Αυτά που μένουν τελικά
είναι η πίστη, η ελπίδα και η αγάπη.

496
00:34:45,917 --> 00:34:47,210
Αυτά τα τρία.

497
00:34:47,293 --> 00:34:49,420
Με σημαντικότερη, όμως, την αγάπη".

498
00:34:50,379 --> 00:34:54,050
-Δεν είσαι άγιος επειδή ξέρεις τη Βίβλο.
-"Ο Θεός θα σε κρίνει.

499
00:34:54,926 --> 00:34:59,889
Η κρίση δεν έχει έλεος
για αυτόν που δεν δείχνει έλεος".

500
00:35:19,826 --> 00:35:20,785
Σε παρακαλώ!

501
00:35:21,744 --> 00:35:22,578
Ο Έιντριαν.

502
00:35:22,662 --> 00:35:23,913
Σώσε με!

503
00:35:32,547 --> 00:35:33,840
Βοήθεια!

504
00:35:34,757 --> 00:35:35,842
Βοήθεια!

505
00:35:38,511 --> 00:35:42,598
Αυτός δεν ήταν ο ρόλος μου,
αλλά θα δείξω την αφοσίωσή μου

506
00:35:42,682 --> 00:35:45,268
εξαλείφοντας
τους πειρασμούς για την κόρη μου

507
00:35:45,351 --> 00:35:48,146
ώστε να επιστρέψει στη σωτηρία!

508
00:35:49,605 --> 00:35:50,731
Νοέλ!

509
00:35:52,066 --> 00:35:53,860
-Σταμάτα!
-Νοέλ, σταμάτα!

510
00:35:53,943 --> 00:35:55,486
Πέτα το μαχαίρι!

511
00:35:58,865 --> 00:36:01,492
Έιντριαν, με ακούς;

512
00:36:04,871 --> 00:36:07,248
-Ασθενοφόρο, δεν ανταποκρίνεται.
-Έγινε.

513
00:36:16,549 --> 00:36:18,968
Έλα. Πιάσαμε τη Νοέλ.

514
00:36:19,051 --> 00:36:20,052
Ο Έιντριαν ζει.

515
00:36:20,720 --> 00:36:23,181
Μάλλον δεν είναι αυτή ο δολοφόνος.

516
00:36:23,890 --> 00:36:25,766
Πήγε να πνίξει τον Έιντριαν.

517
00:36:25,850 --> 00:36:28,603
Την έχω στην κάμερα να περνάει από διόδια

518
00:36:28,686 --> 00:36:31,105
την ώρα που δολοφονήθηκε η Βάιολετ.

519
00:36:31,189 --> 00:36:33,649
Δεν σκότωσε αυτή την Βάιολετ.

520
00:36:52,126 --> 00:36:53,544
Γιατί δεν μου το είπες;

521
00:36:54,212 --> 00:36:56,297
Έχεις αρκετά να ανησυχείς.

522
00:36:58,966 --> 00:37:00,259
Είσαι γιος μου.

523
00:37:01,510 --> 00:37:02,929
Θα είσαι πάντα γιος μου,

524
00:37:03,012 --> 00:37:05,306
ακόμα κι αν δεν είμαι άξιος πατέρας.

525
00:37:05,389 --> 00:37:07,391
-Δεν πειράζει, μπαμπά.
-Πειράζει.

526
00:37:08,392 --> 00:37:10,895
Δεν θα επανορθώσω ποτέ για το φέρσιμό μου.

527
00:37:10,978 --> 00:37:12,230
Δεν χρειάζεται.

528
00:37:13,356 --> 00:37:16,359
Ό,τι κι αν γίνει, θα το περάσουμε μαζί.

529
00:37:30,498 --> 00:37:34,210
Όταν άρχισε να πέφτει το χιόνι
και πάγωσαν τα νερά,

530
00:37:35,670 --> 00:37:38,464
η καφέ αρκούδα μπήκε ξανά στη σπηλιά.

531
00:38:04,782 --> 00:38:05,700
Όλιβ!

532
00:38:07,076 --> 00:38:10,162
-Ο δολοφόνος κυκλοφορεί, ακόμα…
-Είναι εδώ.

533
00:38:13,249 --> 00:38:14,667
Όλιβ! Έλεγξε τις πόρτες.

534
00:38:14,750 --> 00:38:17,962
Κάποιος πάει να μπει!
Δες αν είναι έξω ο αστυνομικός!

535
00:38:18,045 --> 00:38:19,839
Θείε Ζικ, φοβάμαι.

536
00:38:29,181 --> 00:38:32,143
Όλα είναι εντάξει.
Πρέπει να κάνουμε ησυχία.

537
00:38:32,226 --> 00:38:35,521
Θα με βοηθήσεις να το κάνουμε;
Μπράβο. Ξάπλωσε.

538
00:38:36,022 --> 00:38:36,981
Εντάξει.

539
00:38:44,405 --> 00:38:45,406
Μην ανησυχείτε.

540
00:38:51,787 --> 00:38:54,915
Συγγνώμη αν σας τρόμαξα. Όλα εντάξει εδώ;

541
00:38:54,999 --> 00:38:58,419
Όχι, είναι… Νομίζω πως κάποιος είναι μέσα.

542
00:38:59,003 --> 00:39:00,046
Μείνετε πίσω μου.

543
00:39:18,022 --> 00:39:20,983
Όχι! Ο Ζικ είναι! Μένει εδώ.

544
00:39:26,113 --> 00:39:27,239
Νοέλ!

545
00:39:30,159 --> 00:39:33,412
Δεν είναι αστυνομικός.
Είναι ο μπαμπάς της Αντζελίνας.

546
00:39:33,496 --> 00:39:36,207
Ο αστυνομικός Τσάουντρι παίρνει υπνάκο

547
00:39:36,290 --> 00:39:38,876
στο πορτμπαγκάζ,
εγώ θα πάρω αυτό που θέλω.

548
00:39:40,586 --> 00:39:42,421
Σε καταλαβαίνω, Κένεθ.

549
00:39:43,089 --> 00:39:45,800
Νιώθεις θυμό.
Θες να βοηθήσεις την Αντζελίνα.

550
00:39:46,550 --> 00:39:49,970
Πρέπει να το δει και η ίδια
πως το παιδί δεν είναι άγγελος.

551
00:39:50,054 --> 00:39:52,098
Δεν το προστατεύει ο Θεός.

552
00:39:53,224 --> 00:39:54,558
Μπορώ να σε βοηθήσω.

553
00:39:55,559 --> 00:39:56,560
Όλιβ, τρέξε!

554
00:40:13,285 --> 00:40:15,371
Μην πάθει κακό κανένας άλλος!

555
00:40:15,955 --> 00:40:17,915
Θέλω μόνο το παιδί-δαίμονα.

556
00:40:44,650 --> 00:40:45,818
Άντε στον διάολο!

557
00:41:04,128 --> 00:41:05,463
Θεέ μου! Τι…

558
00:41:05,546 --> 00:41:08,215
Είναι εντάξει. Ήρθε
ο πατέρας της Αντζελίνας.

559
00:41:08,299 --> 00:41:10,926
-Ο Κένεθ.
-Η Όλιβ τον έριξε απ' το παράθυρο.

560
00:41:12,261 --> 00:41:13,220
Τι λες τώρα!

561
00:41:13,971 --> 00:41:16,223
Δεν φαίνεσαι καλά, σίγουρα είσαι;

562
00:41:16,307 --> 00:41:18,684
Η σφαίρα το διαπέρασε. Μπαντάρισμα θέλω.

563
00:41:18,767 --> 00:41:20,186
Θα γυρίσω σπίτι απόψε.

564
00:41:21,979 --> 00:41:24,064
Θα έρθω στο νοσοκομείο.

565
00:41:32,781 --> 00:41:33,991
Έκανες το σωστό.

566
00:41:37,077 --> 00:41:38,078
Το ξέρω.

567
00:41:54,053 --> 00:41:56,305
Μόλις ελευθερώσαμε το φιλαράκι σου.

568
00:41:56,972 --> 00:41:59,975
Αποσύρθηκαν οι κατηγορίες.
Πώς έλυσες την υπόθεση;

569
00:42:00,059 --> 00:42:02,728
Κάποιος φίλος σου
είχε ιδιαίτερη διαίσθηση;

570
00:42:03,312 --> 00:42:04,980
Με κλασική αστυνομική έρευνα.

571
00:42:05,731 --> 00:42:10,736
Οι επιβάτες είναι κανονικοί άνθρωποι
που επέστρεψαν σε πολύ παράξενο κόσμο.

572
00:42:11,237 --> 00:42:13,531
Θέλει κατανόηση η αστυνόμευσή του.

573
00:42:15,950 --> 00:42:18,202
-Θα πάρετε το αφεντικό μου;
-Εννοείται.

574
00:42:19,745 --> 00:42:22,164
Για να ζητήσω μετάθεση στο Μητρώο.

575
00:42:22,665 --> 00:42:24,250
Χαραμίζεσαι στις περιπόλους.

576
00:42:24,917 --> 00:42:27,878
Το Μητρώο χρειάζεται
κι άλλον καλό ντετέκτιβ.

577
00:43:59,678 --> 00:44:01,513
Ο Τι Τζέι είμαι. Αφήστε μήνυμα.

578
00:44:02,931 --> 00:44:04,183
Πού είσαι;

579
00:44:05,601 --> 00:44:06,602
Σου…

580
00:44:07,186 --> 00:44:10,064
Σου έχω στείλει μηνύματα, και…

581
00:44:12,816 --> 00:44:15,653
Σήμερα ήταν πολύ δύσκολη μέρα.

582
00:44:18,155 --> 00:44:20,824
Θα ήθελα ν' ακούσω τη φωνή σου.

583
00:44:24,244 --> 00:44:26,080
ΤΙ ΤΖΕΪ
ΕΛΑ ΕΞΩ :)

584
00:44:38,217 --> 00:44:39,051
Τι Τζέι;

585
00:44:40,803 --> 00:44:41,762
Τι Τζέι!

586
00:44:44,556 --> 00:44:47,393
Τι κάνεις εδώ; Δεν το πιστεύω ότι ήρθες.

587
00:44:47,476 --> 00:44:51,897
Ήμουν σε πτήση, μετά είδα τι έστειλες.
Έψαχνα το ίδιο στην Αίγυπτο.

588
00:44:52,690 --> 00:44:54,024
Ζαφείρι Ωμέγα;

589
00:44:54,108 --> 00:44:56,443
Νομίζω πως είναι στη Νέα Υόρκη.

590
00:44:58,487 --> 00:44:59,863
Όντως όλα συνδέονται.

591
00:45:00,656 --> 00:45:02,157
Έχω δύο ερωτήσεις.

592
00:45:03,117 --> 00:45:05,035
Θες να πάμε να κυνήγι ζαφειριού;

593
00:45:06,912 --> 00:45:08,122
Και να σε φιλήσω;

594
00:45:21,385 --> 00:45:23,178
Θέλω να δουλέψω εθελοντικά.

595
00:45:23,762 --> 00:45:25,139
Έχεις ξανάρθει εδώ.

596
00:45:25,931 --> 00:45:29,893
Πριν από καιρό.
Ώρα να εξισορροπήσω το κάρμα μου.

597
00:45:37,067 --> 00:45:40,612
Είτε είσαι έτοιμο είτε όχι,
ζαφείρι Ωμέγα, σου 'ρχομαι.

598
00:45:52,958 --> 00:45:59,381
ΜΑΣΟΝΙΚΟΣ ΝΑΟΣ ΤΟΥ ΤΑΓΜΑΤΟΣ ΩΜΕΓΑ

599
00:46:38,420 --> 00:46:43,342
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη