ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Στα προηγούμενα επεισόδια…
Μόνο το υποκείμενα τρία.
Ομήρους;
-Πώς μπόρεσες; -Εσύ πώς μπόρεσες;
Τι νόημα έχει μια ισχυρή μετάλλαξη
αν δεν μπορείς να την επαναλάβεις και να την κάνεις όπλο;
-Έχεις παιδιά; -Ένα αγόρι και ένα κορίτσι.
Φαντάζεσαι να μην μπορείς να σώσεις το παιδί σου;
Προστατεύω το παιδί μου!
Κι εγώ είμαι παιδί σου.
Όποτε επικοινωνούσαν οι άνθρωποι με το θείο,
το έκαναν με ζαφείρι.
Βοηθάω κάποια,
αλλά δεν ξέρω αν πρέπει να τη βοηθάω.
Ψάχνω την Αντζελίνα.
Αυτή η ιερή εντολή να καθαρίσει την ψυχή και να σε εξιλεώσει στο όνομά Του.
Αμήν.
Σε δύο λεπτά έρχεται το Μητρώο.
Πες μου τι σου είπε η Βάιολετ χτες.
Για να καταλάβουμε γιατί ήταν στόχος.
Καλ, αν πιάσουμε τη Νοέλ, θα καθαρίσουμε το όνομά σου.
Η Αντζελίνα… Η Βάιολετ μου είπε ότι της έδωσε μωρουδιακά, νομίζω.
-Κυνηγάει όποιον βοήθησε την Αντζελίνα. -Την έφερα.
-Τι συμβαίνει; -Καλ! Μπες στο αμάξι.
-Να το συζητήσουμε. -Δεν προλαβαίνουμε.
Έχουν έμμεσες ενδείξεις. Αν απαντήσει στις ερωτήσεις…
Να του πάρουν αποτυπώματα; Το DNA του;
-Ναι. -Χρόνια κρύβουμε την ταυτότητά του.
-Θα φανεί ένοχος. -Αν μείνει, θα γίνει πειραματόζωο.
Αν δουν ότι είναι ο Καλ 5,5 χρόνια μεγαλύτερος, θα τον κρατήσουν.
Πες του για τα συμπτώματά σου.
Καλά είμαι.
Νιώθω κάτι περισσότερο.
Νιώθεις ότι έμαθα πως η Βάιολετ σκοτώθηκε και θα με συλλάβουν.
Ένα λεπτό.
Καλ!
Στο αμάξι.
-Πήρες τη φωτογραφία; -Ποια;
-Τη φωτογραφία δίπλα στο κρεβάτι μου… -Μητρώο της 828!
-Πάμε! -Ανοίξτε!
-Τρέξε! -Αστυνομία!
-Αφήστε τον! -Όχι, Μπεν!
Συλλαμβάνεται! Κάνε πίσω!
Πίσω, είπα!
Έλα.
Μην πεις τίποτα. Έρχομαι αμέσως.
Έρχομαι αμέσως!
Η Νοέλ σκοτώνει όσους βοήθησαν την Αντζελίνα.
Να βρούμε τον επόμενο.
Η Ντρέα ψάχνει στοιχεία για όσους ήταν στον ξενώνα.
Προέχει η δική μας ασφάλεια. Εδώ έμεινε πρώτα η Αντζελίνα.
Δεν θα μας προστατεύουν, αφού βρήκαν ύποπτο.
Θα μείνω εδώ μέχρι να βρω έναν συνάδελφο να σας φυλάει.
Μετά θα πάω στης Νοέλ.
Η Ντρέα βρήκε χρήση της κάρτας του Έιντριαν. Σε μοτέλ.
-Ο Έιντριαν φιλοξενούσε την Αντζελίνα. -Ακριβώς.
Η Νοέλ θα κυνηγήσει τον Έιντριαν.
Ωραία, πάω στο ξενοδοχείο.
Λες να πας μόνη σου;
Με συγχωρείτε! Ο νεαρός δεν έκανε τίποτα.
Κύριε Στόουν.
Αστυνόμος Φέιχι. Ήρθα για να αναλάβω το Μητρώο.
Τον συλλάβατε επειδή ξέρει το θύμα;
Ήταν μαζί με τη Βάιολετ
μετά από μια φαινομενικά επιθετική συνομιλία.
Σας παρακαλώ. Θα ελέγξουμε τα αποτυπώματα και το DNA του.
Θα τον ανακρίνουμε. Αν είναι αθώος, δεν έχει κάτι να κρύψει.
Εντάξει.
Βοήθεια!
Σώσε με!
Έιντριαν!
Δεν νομίζω να πήγε να φέρει πάγο.
Αυτό έχει χλωροφόρμιο.
-Η Νοέλ μαχαίρωσε επιτόπου τα θύματα. -Γι' αυτόν θα θέλει κάτι ξεχωριστό.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Μένω παραδίπλα. Κάηκε ο ξενώνας του. Τον λυπήθηκα.
Αυτό σήκωνε η τσέπη μου.
Πλήρωσε με την πιστωτική του.
Εγώ πληρώνω το δωμάτιο, αυτός τα έξτρα.
Είναι ειλικρινής. Πες του.
Η μαμά της Αντζελίνας πήρε τον Έιντριαν. Αυτή σκοτώνει επιβάτες.
Αυτή είναι η κατά συρροή δολοφόνος;
Βάζει στόχο όσους βοήθησαν την Αντζελίνα.
Κι εγώ βοήθησα την Αντζελίνα. Κάπως.
Και πήγα στο σπίτι της μανούλας. Ξέρει πώς είμαι, πώς με λένε.
-Κλείδωσε την πόρτα και κρύψου. -Η Νοέλ θα με ψάχνει.
-Πρέπει να έρθω μαζί σας. -Λυπάμαι, δεν…
Εσύ βοηθάς τους επιβάτες! Εγώ είμαι επιβάτης με τα όλα του!
Δεν θα μείνεις στο σπίτι μας.
Είχα Κάλεσμα. Πριν από λίγο. Άκουσα τον Έιντριαν να λέει "Σώσε με".
Γι' αυτό ήρθα να δω τι κάνει. Θα βοηθήσω να τον βρείτε.
Ακόμα λέει την αλήθεια.
-Υπάρχει ο καναπές κάτω. -Εγώ, πάντως, θέλω να τον σκοτώσω.
Μην περιμένεις ανέσεις.
Μιλάμε για κανονικό καναπέ; Ή καναπέ-κρεβάτι;
Έχει γλυκά στο σαλονάκι.
Που να πάρει, Μικάμι. Νόμιζα πως ήμασταν φίλες.
Οι φίλες δεν σε αφήνουν να χάσεις το κέικ επειδή κάνεις δίαιτα.
ΣΤΟΟΥΝ, ΓΚΕΪΜΠΡΙΕΛ
ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΑ_298382
ΔΙΑΓΡΑΦΗ
ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΔΙΑΓΡΑΜΜΕΝΩΝ
Γεια.
Ψάχνω τη Νοέλ. Τις πινακίδες, τις κάρτες της.
Η οικογένειά της έχει επιχείρηση μεταφοράς μπάζων από εργοτάξια.
Μπορεί να κρύβεται σε ένα από αυτά. Εδώ είναι τα γραφεία τους.
Αυτός είναι;
-Ναι. -Εντάξει.
Με συγχωρείτε. Τζάρεντ Βάσκεζ, 129.
Ξέρω ποιος είσαι.
Με όλο τον σεβασμό, έχετε υπό κράτηση ένα αθώο παιδί.
Τη Νοέλ Μάιερ να ψάξετε. Έχει ιστορικό…
Να ξέρεις τη θέση σου, Βάσκεζ. Έχουμε ύποπτο.
Μην ενημερώσω τον αστυνόμο σου ότι μπλέκεις με το Μητρώο.
-Γιατί με πας από μέρος σε μέρος; -Για να είσαι ασφαλής.
Πριν είπες ότι ήμουν ασφαλής.
-Μαμά, τι… -Σε παραπλάνησε.
Θα τον δεις να εξαλείφεται από τον κόσμο
όπως όσοι σε έβγαλαν από τον δρόμο του Θεού.
Τι…
Δεν με κρύβεις.
Δεν με προστατεύεις. Με έχεις φυλακισμένη.
Όχι!
Ηρέμησε, αγάπη μου.
-Πού είναι; -Τον ανακρίνουν ακόμα.
-Έσβησα το αρχείο αποτυπωμάτων. -Ωραία.
Κερδίσαμε κάνα δίωρο. Θα του πάρουν ξανά τα αποτυπώματα.
Πιο πολύ ανησυχώ για το δείγμα DNA.
Ο τεχνικός θα του πάρει αίμα.
-Γίνεται να πετάξεις το δείγμα; -Όχι.
Το DNA έχει άλλη διαδικασία. Ο τεχνικός το πάει στο εργαστήριο.
Πρέπει να φύγει πριν έρθει ο τεχνικός.
-Δεν μπορώ να κάνω κάτι. -Ευχαριστώ.
Μίλησα με τη Μικαέλα. Η δολοφόνος είναι η μητέρα της Αντζελίνας.
Μπορούμε να βοηθήσουμε;
Μέχρι να μπορούμε, να εστιάσουμε στη δουλειά εδώ, που θα προχωρήσει.
Έχεις επισκέψεις.
Δρ Γκούπτα. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Είδα την υπογραφή σας στον φάκελο των κρατούμενων.
Δεν ήξερα πως τους φροντίζατε.
Νιώθω τεράστιες ενοχές γι' αυτό που έπαθαν αυτές οι ψυχές.
Αποτυχία και τραγωδία.
Ίσως όχι πλήρης αποτυχία.
Νομίζω πως οι κρατούμενοι έχουν κολλήσει σε συνεχές Κάλεσμα.
Ελπίζω να με βοηθήσετε να επαναλάβω τα πρωτόκολλα της ταγματάρχη.
Μπορεί να μη συνέλθουν ποτέ. Θες να το επαναλάβεις;
Θέλω να μάθω πώς έκανε ό,τι έκανε
για να αποφύγω τα λάθη της, όχι να τα επαναλάβω.
Αντέγραψα τα αρχεία της πριν αποκλειστούμε από το Eureka.
Άδικος κόπος. Η μαμά σου δεν αστειεύεται.
Αυτή σκοτώνει τους επιβάτες.
Ναι, σώπα. Το ερώτημα είναι γιατί.
Η Άννα. Ο Σαμ.
Είπα στη μητέρα μου πώς με βοήθησαν.
Θα κατηγορεί όποιον επιβάτη πιστεύει ότι με παραπλάνησε.
Εσύ με βοήθησες περισσότερο.
Γιατί δεν με σκότωσε;
Θέλει να διώξει από τη ζωή μου τους αμαρτωλούς.
Θέλει να σε δω να πεθαίνεις.
Αν δεν θες να το δεις, να φύγουμε από δω πριν γυρίσει.
-Δεν φαίνεστε για μεταφορείς. -Θέλουμε τη Νοέλ Μάιερ.
Δεν θα τη βρείτε εδώ. Μεταπώλησε όλες τις εργασίες μας.
Τους απέλυσε όλους ξαφνικά.
Δούλευα στον πατέρα της 30 χρόνια. Κληρονόμησε την εταιρεία και την πούλησε.
Πιστεύουμε πως χρησιμοποιεί μια οικοδομή για εγκληματική δραστηριότητα.
Να δούμε το αρχείο εργασιών;
Έχετε ένταλμα;
Όχι, αλλά…
Ωραία. Τότε, δεν έγινε ποτέ αυτό.
Περάστε. Κοιτάξτε ό,τι θέλετε.
Μάλιστα.
Μόνο 10.000 φάκελοι εργασιών.
Είναι ιδανική στιγμή για ένα Κάλεσμα.
Ναι.
Αυτή. Η τομογραφία του Μάρκο.
Μοιάζει με…
ένα Κάλεσμα που κατέγραψα σε μαγνητική.
Λογικό. Είναι το πρώτο Κάλεσμα που κατέγραψε η ταγματάρχης
πριν από τα πειράματα.
ΖΑΦΕΙΡΙ ΑΚΡΗ ΗΛΕΚΤΡΟΔΙΩΝ ΜΕ ΖΑΦΕΙΡΙ
Ξέρατε για το ζαφείρι;
Η ταγματάρχης. Εγώ ήμουν αμέτοχη.
Προκαλούσε Καλέσματα με ζαφείρι.
Τι σημαίνει αυτό; "Δεν βρήκαμε επιθυμητή ποιότητα. Βάλαμε ζαφείρι εμπορίου".
Τι άλλο είδος ζαφειριού υπάρχει;
Η ταγματάρχης έδινε εντολές, δεν εξηγούσε.
Αλλά ό,τι ζαφείρι είχε, έφερε αποτέλεσμα.
Ο Μάρκο σχεδίασε αυτό που είδε στο Κάλεσμά του.
Η ταγματάρχης ήθελε να μάθει τι σήμαινε.
Προκάλεσε συνεχόμενα ένα Κάλεσμα, αυξάνοντας την ένταση.
ΙΣΧΥΣ 75%
ΙΣΧΥΣ 90%
Αύξανε σκόπιμα το φορτίο, κι έτσι αυξανόταν ο πόνος του.
Με τον πόνο, ξεκαθάριζε το Κάλεσμα.
Αν υπάρχει τρόπος να το κάνουμε αυτό σε επιβάτες
χωρίς ακραίο πόνο;
-Θα ήταν μεγάλη εξέλιξη, αλλά… -Η ταγματάρχης δεν σταμάτησε.
Θεωρούσε πειραματόζωα τους επιβάτες.
Εγώ είμαι επιβάτρια.
Δεν θα το επιτρέψω αυτό.
-Τα χας μπράουν δεν θα φαγωθούν μόνα τους. -Όλα δικά σου.
Πώς κοιμήθηκες; Επαναλήφθηκε το χτεσινό Κάλεσμα;
Τα Καλέσματα δεν έρχονται όποτε θες.
Και προσπαθούσα να βολευτώ στα ελατήρια του καναπέ, δεν συγκεντρωνόμουν.
Έλα. Είχαμε δίκιο για το ζαφείρι.
Δεν ήξερα πώς χρησιμοποιείται. Η ταγματάρχης ήξερε, και άφησε χάρτη.
Για τη δημιουργία Καλεσμάτων;
Έψαχνε κάποιο ιδιαίτερο ζαφείρι. Σου στέλνω πληροφορίες.
Φαντάσου πόσο εύκολα θα σώζαμε τη Λέμβο
αν προκαλούσαμε Καλέσματα κατ' ανάγκη.
Παράξενο. Ο Ίγκαν μόλις έλεγε ότι τα Καλέσματα δεν έρχονται όποτε θες.
Κάτσε, είσαι με τον Ίγκαν;
Ναι. Είδε σε Κάλεσμα ότι ο Έιντριαν κινδύνευε.
Αν κάποιος είχε Κάλεσμα για τον δολοφόνο ή για θύμα,
ίσως μπορέσω να επαναλάβω ή να ενισχύσω αυτό το Κάλεσμα.
Δηλαδή,
θες να δώσεις Κάλεσμα στον Ίγκαν;
Αν τα Καλέσματα είναι αναμνήσεις, είναι ιδανικός, έχει φωτογραφική μνήμη.
Μπορεί να σωθεί ο Έιντριαν.
Και ο Καλ.
Αξίζει το ρίσκο.
Ό,τι επιστημονικό πείραμα κανόνισες, δεν θα πάρω.
Εσύ πρέπει να το κάνεις.
Είχες Κάλεσμα για τον Έιντριαν.
Πεθαίνει κόσμος. Δεν είναι αργά να κάνεις το σωστό.
Πάντα κάνω το σωστό.
Το σωστό για μένα.
Ήταν η πυξίδα του προπάππου μου.
Η πυξίδα σταμάτησε σφαίρα στη Νορμανδία,
ναι, ξέρω, μου τα 'χεις πει αυτά.
Παραλίγο να σκοτωθώ στην τράπεζα.
Νόμιζα ότι με επιβάτη στο κελί θα ήταν καλύτερα απ' το καθημερινό ξύλο.
Αλλά είναι πιο επώδυνο. Οι ιστορίες έχουν τέλος, ξέρεις.
Όπως το πρώτο Κάλεσμά μου.
Άκουσα "Βοήθησέ τον".
Δεν ήξερα ποιον υποτίθεται πως έπρεπε να βοηθήσω,
αλλά είδα έναν εθελοντή σε συσσίτιο να αφήνει μια τσάντα με λεφτά.
Γεια.
Έτσι, βοήθησα τον εαυτό μου. Τέλος.
Το Κάλεσμα ήθελε μόνο να βοηθήσεις κάποιον.
Γιατί να μη βρεις ποιος ήταν, να κάνεις το σωστό;
Μετά την 11η Σεπτεμβρίου, πείραζαν ένα άλλο παιδί μεταναστών στο σχολείο.
Εμένα με κακοποιούσαν ήδη, οπότε σκέφτηκα να μπω στη μέση.
Τον υπερασπίστηκα.
Ναι; Ωραία θα ένιωσες.
Ωραία ένιωσα
για δυο δευτερόλεπτα.
Μετά αρχίσαμε τις μπουνιές με τον πρώτο αθλητή.
Ο σταρ του σχολείου πήρε μια βδομάδα αποβολή. Εγώ;
Μελανιές και αποβολή διά παντός.
Πάνε τα χρόνια διακρίσεων και οι προοπτικές για σπουδές.
Πήρα το μάθημα.
Καλύτερα να βασίζομαι σ' εμένα,
στον εαυτό μου…
στην πάρτη μου.
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΑΥΡΟ ΚΟΥΤΙ;
Μου κάνετε ώρες τις ίδιες ερωτήσεις.
Δεν νιώθω καλά. Μπορώ να πάω σπίτι;
Αν πρόκειται για παρεξήγηση, ξεκαθάρισέ το μου.
Και θα φύγουμε και οι δύο.
Λοιπόν, η Βάιολετ σου έδωσε το μπουφάν σου, διασκεδάζατε,
τραγουδήσατε καραόκε. Μετά;
"Καληνύχτα, καλά περάσαμε";
Ναι.
Όχι.
Φιληθήκαμε.
Ναι;
Πώς ήταν;
Ήταν…
ό,τι καλύτερο έχω νιώσει.
Αυτή η αίσθηση κράτησε δύο ώρες μόνο.
Μετά εκείνη πέθανε.
Μακάρι να την είχα πάει σπίτι της.
Ίσως θα μπορούσα… να είχα κάνει κάτι.
Ραντ. Χρειάζομαι βοήθεια.
Ώστε άκουσες τη μουσική.
Κι εσύ; Ήμουν σίγουρος. Πρέπει να συνδέονται, Ραντ.
Χαίρομαι που ήρθες.
Είχαμε βοηθήσει τον γιο σου. Τώρα, ελπίζω τον δικό μου.
Τον συνέλαβε το Μητρώο. Νομίζουν πως σκοτώνει τους επιβάτες.
-Ο Καλ; Νόμιζα πως το 'σκασε. -Όχι, γύρισε.
Και τώρα είναι μεγαλύτερος. Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Έχω συνηθίσει το ανεξήγητο.
Ο Καλ ζει με ψεύτικη ταυτότητα.
Πρέπει να τον πάρω πριν καταλάβουν ποιος είναι.
Από τότε με τον Άντιο, υπερασπίζομαι τους κακώς καταδικασμένους.
-Δουλεύω για να αποφυλακιστούν. -Μπορείς να με βοηθήσεις με τον Καλ.
Μακάρι να μπορούσα. Μπορώ να βοηθήσω μετά την καταδίκη.
Τι μας διαφεύγει;
Τα Καλέσματα μπορούσαν να βρουν άλλο τρόπο,
αλλά ακούσαμε τη μελωδία από το προηγούμενο Κάλεσμα.
Όχι, όχι ακριβώς την ίδια μελωδία.
Πριν από χρόνια μετέτρεψα τη μουσική από το Κάλεσμά μας
σε σύνθεση για τον γιο μου.
Ίσως εκεί υπάρχει κάτι που θα βοηθήσει τον δικό σου.
Αυτό άκουσες;
Αυτό είναι το νέο κομμάτι. Εσύ άκουσες αυτό;
Αυτή είναι η αρχή του κομματιού.
Ο πόνος του πίσω από τα κάγκελα.
Κατάλαβα. Αλλά δεν φαίνεται να ταιριάζουν.
Επειδή λείπει το ενδιάμεσο μέρος.
Το μέρος που έγραψα για σένα. Εσύ ήσουν η σύνδεση που χρειαζόμασταν.
Η γέφυρα.
Η γέφυρα. Αυτή θα πρέπει να βρω, αλλά
γιατί;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Πρέπει να έρθεις να το δεις.
Η Σαάνβι μού έστειλε αρχεία της ταγματάρχη
που έλεγαν ότι αναγκαστικά χρησιμοποίησαν εμπορικά διαθέσιμο ζαφείρι.
-Τι άλλο υπάρχει; -Ακριβώς.
Αν πιστεύεις στα Απόκρυφα, όλα, από τη λίθο της Πυθίας
μέχρι τις Δέκα Εντολές,
λέγεται πως είναι ζαφείρια εξορυγμένα από το ίδιο αρχαίο λατομείο.
Οι μελετητές τα λένε ζαφείρια Ωμέγα.
Γιατί ήθελε η ταγματάρχης ζαφείρι Ωμέγα;
Αυτά τα ζαφείρια θεωρούνται πολύ φορτισμένα.
Ίσως νόμιζε ότι μ' αυτά θα έβλεπε τα Καλέσματα σε πλήρη ισχύ.
Λες να υπάρχει ακόμα ένα τέτοιο ζαφείρι;
Δεν ξέρω, αλλά αν υπάρχει, πρέπει να το βρούμε.
Φανταζόμουν λίγο πιο επαγγελματικό χώρο.
Νιώθω σαν να πρόκειται να εκτοξευτώ στο διάστημα σε ρολό υγείας.
Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε. Χρόνο δεν έχουμε. Κάτσε.
Ο μόνος λόγος που επέτρεψα να έρθεις εδώ
είναι ότι η Σαάνβι μου είπε ότι είναι πολύ επώδυνη διαδικασία.
Το επέτρεψες επειδή ένας επιβάτης κινδυνεύει
και εγώ μπορώ να βοηθήσω.
Οπότε, μην κάνεις τον σκληρό.
Κι εσύ μην κάνεις τον καλό Σαμαρείτη.
Το ξέρουμε ότι σε νοιάζει μόνο ο εαυτός σου.
Νόμιζες ότι το εννοούσα;
Ο Έιντριαν έχει πεθάνει. Εγώ είμαι ο επιβάτης που θέλω να σώσω.
Ξάπλωσε, σε παρακαλώ.
Είπες ότι δεν θα ξεπεράσεις το 40% στο φορτίο, έτσι;
Η ταγματάρχης κατάφερε κάποιο βαθμό σαφήνειας με το 50%.
Εκεί παραγίνεται μεγάλο το ρίσκο.
Ελπίζουμε μ' εσένα να έχουμε περισσότερη σαφήνεια με μικρότερη ισχύ.
Ίγκαν;
Ίγκαν, ακούς τι σου λέω;
Ναι, σαφήνεια, ισχύς, κατάλαβα.
Κάτι μας διαφεύγει.
ΕΔΩΣΑΝ ΕΝΤΟΛΗ ΓΙΑ ΛΗΨΗ ΑΙΜΑΤΟΣ. ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ ΧΡΟΝΟ.
Μπορείς να παίξεις πάλι τη γέφυρα αλλά πιο αργά, και μόνο τη μελωδία;
Ναι.
Εντάξει. Μέτρησα 10 νότες.
Οι νότες αντιστοιχούν σε αριθμούς, σωστά;
Σωστά.
Το κομμάτι είναι γραμμένο σε μι μινόρε.
Το μι είναι το 1 και ούτω καθ' εξής…
Δύο, ένα…
Οι αριθμοί…
Λάμπουν.
Δέκα ψηφία, που ξεκινούν με 212.
Αριθμός τηλεφώνου στη Νέα Υόρκη.
Βαθιά ανάσα.
Ηρέμησε το μυαλό σου.
Συγκεντρώσου στο χτεσινό Κάλεσμα.
Κάνε εικόνα τη βρύση.
Κάνε εικόνα τη μαύρη μούχλα.
Βρες πού οδηγεί ο διάδρομος.
Βρες πού είναι ο Έιντριαν.
Πώς θα ξέρουμε ότι έπιασε;
Με Κάλεσμα, θα λάμψει με λευκό φως και θα ενεργοποιηθεί το κέντρο μνήμης.
Στο 35%.
Αυξάνονται γρήγορα οι παλμοί. 152. 177.
Στο 40%.
Είδα τη λάμψη! Αχνοφέγγει το κέντρο μνήμης.
Πρέπει να σταματήσουμε! Ίγκαν;
Ίγκαν; Ίγκαν.
Είσαι εντάξει;
Είσαι καλά;
Έπιασε;
Αν θες να κάνεις όπλο τις ημικρανίες, ναι, έπιασε.
Είδαμε τη λάμψη. Δεν είδες τίποτα;
Έντονο φως για δευτερόλεπτα. Τίποτα ιδιαίτερο.
Είσαι σίγουρος;
Γιατί να πω ψέματα; Ούτε εγώ θέλω να δολοφονηθώ.
Σταμάτησες εκεί που αρχίζουν τα αποτελέσματα. Δεν είχες επιλογή.
-Ακόμα και για να βρούμε έναν δολοφόνο; -Όχι.
Δεν θα θυσιάσω μια ζωή για μια άλλη.
Αν υπάρχει θεότητα στην άλλη πλευρά,
δεν θα θέλει να επικοινωνήσουμε έτσι.
Ογκολογικό, δρ Μπέιτς.
Ογκολογικό.
Είστε η δρ Άλεξ Μπέιτς;
Ναι. Μπορώ να σας βοηθήσω;
Με λένε Μπεν Στόουν. Μήπως…
Ο Γκέιμπριελ Στόουν είναι ασθενής σας;
Δρ Μπέιτς, γνωρίζω για το απόρρητο.
Για κάποιο λόγο οδηγήθηκα σ' εσάς.
Η Σαάνβι σάς εμπιστεύεται απόλυτα,
κι εγώ εμπιστεύομαι τη Σαάνβι.
Ο γιος μου…
Είναι ξανά άρρωστος;
Λυπάμαι πολύ.
Κανείς δεν θα 'πρεπε να το μαθαίνει έτσι.
Αν είναι άρρωστος,
μπορώ να υποστηρίξω ότι στο Μητρώο δεν έχει κατάλληλη φροντίδα.
Το Μητρώο θα πρέπει να τον παραδώσει στον γιατρό του,
ελπίζω πριν πάρουν το DNA του.
Κύριε Στόουν, θα σας βρω στο Μητρώο.
Θα βοηθήσω όπως μπορώ.
Ναι. Ευχαριστώ.
Δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει να διαλέξουμε τοποθεσίες,
να δούμε τη λίστα και να ελπίζουμε στην τύχη.
Περίμενε. Κάτι δεν πάει καλά.
Αυτό το μέρος στην 165η.
Δεν είναι στη λίστα εργασιών.
Αυτό το έκλεισε ο δήμος, αλλά πρέπει να είναι στη λίστα.
-Κάποιος δεν το ήθελε καταχωρημένο. -Γιατί σταμάτησαν τις εργασίες;
Έσπασε αγωγός νερού. Μαύρη μούχλα παντού, απαίσιο.
Μαύρη μούχλα.
Σαν το Κάλεσμα του Ίγκαν.
Βανς.
Σου στέλνουμε μια διεύθυνση, έλα εκεί.
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ ΖΑΦΕΙΡΙΑ ΩΜΕΓΑ. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!
Λοιπόν, εντόπισα όσα ζαφείρια Ωμέγα μπόρεσα να βρω.
Η ιέρεια των Δελφών είχε ένα, αλλά εξαφανίστηκε…
Εδώ Κέντρο Ελέγχου, μ' ακούς;
Τι έχεις πάθει;
Καλά είμαι. Λίγο κουρασμένος.
Εντάξει.
Λοιπόν, καταρχάς…
δεν ξέρεις καθόλου να λες ψέματα,
που, με τόση ενσυναίσθηση, είναι ειρωνικό.
Δεύτερον, είσαι στον κόσμο σου εδώ και μια δυο μέρες.
Λέγε.
Έκανα βλακεία.
Ξανακύλησα πριν από δυο μέρες.
Τώρα επανέρχομαι.
Πήγα σε συνάντηση.
Αλλά πρέπει να το πω στη Μικ.
Πάντως, όταν εγώ ήμουν σε πολύ άσχημη φάση
και ένιωθα παγιδευμένη μέσα μου,
εσύ με ελευθέρωσες.
Δεν μπορώ να κάνω το ίδιο για σένα,
αλλά πιστεύω σ' εσένα.
Και η Μικ το ίδιο θα κάνει.
Σε αγαπάει.
Ευχαριστώ.
Το χρειαζόμουν.
Τι κάνεις;
Εσύ έφερες τους Στόουν σ' εμένα και έκλεψαν τον άγγελό μου.
Δεν ξέρω τι θα σου κάνει η μητέρα μου, αλλά σου αξίζει.
Αντζελίνα!
Μη μ' αφήσεις να πεθάνω! Μπορείς να επανορθώσεις!
Αντζελίνα!
Πες μου πως βρήκες κάτι χρήσιμο στην έρευνα της ταγματάρχη.
Μόλις βρήκα αυτό στο Reddit. Έτοιμη;
Φαίνεται πως υπήρχαν εφτά ισχυρές λίθοι που λέγονταν ζαφείρια Ωμέγα.
Οι περισσότερες έχουν χαθεί,
αλλά μόλις βρήκα ένα στοιχείο για τη μία που έχει απομείνει.
Καταπληκτικό.
Πού είναι;
Βρέθηκε σε ένα μέρος που λέγεται Αγκρί Ντάγκι το 2013.
Αυτή είναι η τουρκική μετονομασία του όρους Αραράτ.
Εκεί βρέθηκε το κομμάτι της Κιβωτού του Νώε που είχαμε στο Eureka.
Είχε ενσωματωμένο ζαφείρι,
και το πέταξα στο ρήγμα.
Κυριολεκτικά πέταξα τη μόνη μου ευκαιρία να επαναλάβω Καλέσματα.
Πρέπει να κλείσω.
Το ξέρατε.
Ακόμα κι αν δεν νιώθεις έτσι, έκανες το σωστό.
Δεν βγάζει νόημα.
Αν ήταν το σωστό, τότε αυτό που κάνουμε τώρα είναι λάθος.
Είναι επικίνδυνο να παίζεις τον Θεό.
Μα η γιαγιά σας, ο αστερισμός του δράκου.
Το είπατε κι εσείς.
"Η πίστη έχει τη θέση της, τελικά".
Και ίσως κάποτε καταλάβουμε πώς.
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά όταν δεν βρίσκω δολοφόνο με την πειραματική επιστήμη,
με πιάνει
δίψα.
Δεν ήταν μόνο για να πιάσετε τη Νοέλ, έτσι;
Ήλπιζα να ήταν η αρχή μιας συζήτησης με το θεϊκό.
Αλλά πλέον είναι αδύνατον.
Εσείς της επιστήμης δεν πιστεύετε στο αδύνατον.
Τώρα πιστεύω.
Τελικά, χρειάζομαι ένα συγκεκριμένο ζαφείρι που λέγεται Ωμέγα,
αλλά χάθηκε για πάντα ή καταστράφηκε.
Ποτέ δεν ξέρεις, Σαάνβι.
Καμιά φορά οι αποτυχίες της ζωής σε πάνε εκεί που πρέπει να είσαι.
Θα σας πάρω λίγο αίμα για εξέταση DNA.
Ο Γκέιμπριελ Στόουν κάνει θεραπεία για τον καρκίνο.
Πρέπει να παίρνει συστηματική αγωγή.
Εφόσον δεν έχετε κατάλληλες παροχές, πρέπει να τον αναλάβει η γιατρός του.
Αυτή. Η δρ Άλεξ Μπέιτς.
Περίμενε.
Η Αντζελίνα έπρεπε να δει τη λύτρωσή σου, αλλά ο Θεός είχε άλλα σχέδια.
Φύλαγέ μας την ώρα της σύγκρουσης.
Γίνε προστάτης μας από το κακό και τις παγίδες του Διαβόλου.
Όχι, ξεχνάς.
"Αυτά που μένουν τελικά είναι η πίστη, η ελπίδα και η αγάπη.
Αυτά τα τρία.
Με σημαντικότερη, όμως, την αγάπη".
-Δεν είσαι άγιος επειδή ξέρεις τη Βίβλο. -"Ο Θεός θα σε κρίνει.
Η κρίση δεν έχει έλεος για αυτόν που δεν δείχνει έλεος".
Σε παρακαλώ!
Ο Έιντριαν.
Σώσε με!
Βοήθεια!
Αυτός δεν ήταν ο ρόλος μου, αλλά θα δείξω την αφοσίωσή μου
εξαλείφοντας τους πειρασμούς για την κόρη μου
ώστε να επιστρέψει στη σωτηρία!
Νοέλ!
-Σταμάτα! -Νοέλ, σταμάτα!
Πέτα το μαχαίρι!
Έιντριαν, με ακούς;
-Ασθενοφόρο, δεν ανταποκρίνεται. -Έγινε.
Έλα. Πιάσαμε τη Νοέλ.
Ο Έιντριαν ζει.
Μάλλον δεν είναι αυτή ο δολοφόνος.
Πήγε να πνίξει τον Έιντριαν.
Την έχω στην κάμερα να περνάει από διόδια
την ώρα που δολοφονήθηκε η Βάιολετ.
Δεν σκότωσε αυτή την Βάιολετ.
Γιατί δεν μου το είπες;
Έχεις αρκετά να ανησυχείς.
Είσαι γιος μου.
Θα είσαι πάντα γιος μου,
ακόμα κι αν δεν είμαι άξιος πατέρας.
-Δεν πειράζει, μπαμπά. -Πειράζει.
Δεν θα επανορθώσω ποτέ για το φέρσιμό μου.
Δεν χρειάζεται.
Ό,τι κι αν γίνει, θα το περάσουμε μαζί.
Όταν άρχισε να πέφτει το χιόνι και πάγωσαν τα νερά,
η καφέ αρκούδα μπήκε ξανά στη σπηλιά.
Όλιβ!
-Ο δολοφόνος κυκλοφορεί, ακόμα… -Είναι εδώ.
Όλιβ! Έλεγξε τις πόρτες.
Κάποιος πάει να μπει! Δες αν είναι έξω ο αστυνομικός!
Θείε Ζικ, φοβάμαι.
Όλα είναι εντάξει. Πρέπει να κάνουμε ησυχία.
Θα με βοηθήσεις να το κάνουμε; Μπράβο. Ξάπλωσε.
Εντάξει.
Μην ανησυχείτε.
Συγγνώμη αν σας τρόμαξα. Όλα εντάξει εδώ;
Όχι, είναι… Νομίζω πως κάποιος είναι μέσα.
Μείνετε πίσω μου.
Όχι! Ο Ζικ είναι! Μένει εδώ.
Νοέλ!
Δεν είναι αστυνομικός. Είναι ο μπαμπάς της Αντζελίνας.
Ο αστυνομικός Τσάουντρι παίρνει υπνάκο
στο πορτμπαγκάζ, εγώ θα πάρω αυτό που θέλω.
Σε καταλαβαίνω, Κένεθ.
Νιώθεις θυμό. Θες να βοηθήσεις την Αντζελίνα.
Πρέπει να το δει και η ίδια πως το παιδί δεν είναι άγγελος.
Δεν το προστατεύει ο Θεός.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Όλιβ, τρέξε!
Μην πάθει κακό κανένας άλλος!
Θέλω μόνο το παιδί-δαίμονα.
Άντε στον διάολο!
Θεέ μου! Τι…
Είναι εντάξει. Ήρθε ο πατέρας της Αντζελίνας.
-Ο Κένεθ. -Η Όλιβ τον έριξε απ' το παράθυρο.
Τι λες τώρα!
Δεν φαίνεσαι καλά, σίγουρα είσαι;
Η σφαίρα το διαπέρασε. Μπαντάρισμα θέλω.
Θα γυρίσω σπίτι απόψε.
Θα έρθω στο νοσοκομείο.
Έκανες το σωστό.
Το ξέρω.
Μόλις ελευθερώσαμε το φιλαράκι σου.
Αποσύρθηκαν οι κατηγορίες. Πώς έλυσες την υπόθεση;
Κάποιος φίλος σου είχε ιδιαίτερη διαίσθηση;
Με κλασική αστυνομική έρευνα.
Οι επιβάτες είναι κανονικοί άνθρωποι που επέστρεψαν σε πολύ παράξενο κόσμο.
Θέλει κατανόηση η αστυνόμευσή του.
-Θα πάρετε το αφεντικό μου; -Εννοείται.
Για να ζητήσω μετάθεση στο Μητρώο.
Χαραμίζεσαι στις περιπόλους.
Το Μητρώο χρειάζεται κι άλλον καλό ντετέκτιβ.
Ο Τι Τζέι είμαι. Αφήστε μήνυμα.
Πού είσαι;
Σου…
Σου έχω στείλει μηνύματα, και…
Σήμερα ήταν πολύ δύσκολη μέρα.
Θα ήθελα ν' ακούσω τη φωνή σου.
ΤΙ ΤΖΕΪ ΕΛΑ ΕΞΩ :)
Τι Τζέι;
Τι Τζέι!
Τι κάνεις εδώ; Δεν το πιστεύω ότι ήρθες.
Ήμουν σε πτήση, μετά είδα τι έστειλες. Έψαχνα το ίδιο στην Αίγυπτο.
Ζαφείρι Ωμέγα;
Νομίζω πως είναι στη Νέα Υόρκη.
Όντως όλα συνδέονται.
Έχω δύο ερωτήσεις.
Θες να πάμε να κυνήγι ζαφειριού;
Και να σε φιλήσω;
Θέλω να δουλέψω εθελοντικά.
Έχεις ξανάρθει εδώ.
Πριν από καιρό. Ώρα να εξισορροπήσω το κάρμα μου.
Είτε είσαι έτοιμο είτε όχι, ζαφείρι Ωμέγα, σου 'ρχομαι.
ΜΑΣΟΝΙΚΟΣ ΝΑΟΣ ΤΟΥ ΤΑΓΜΑΤΟΣ ΩΜΕΓΑ
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη