‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫בפרקים הקודמים של "מניפסט"...‬ ‫-נבדק מספר 3 בלבד.‬
‫בני ערובה? איך יכולת?‬
‫איך אתה יכולת?‬
‫מה הטעם ביצירת מוטנטים רבי עוצמה‬
‫אם אי אפשר לשכפל אותם‬ ‫ולהפוך אותם לכלי נשק?‬
‫אתה אבא, נכון?‬ ‫-יש לי בן ובת.‬
‫אתה יכול לדמיין איך תרגיש‬ ‫אם לא תוכל להציל את הילד שלך?‬
‫אני מנסה להגן על הילדה שלי, לעזאזל!‬ ‫-גם אני הילד שלך, אבא.‬
‫תמיד כשבני אדם יצרו קשר עם האלוהות...‬
‫- ספיר -‬
‫זה קרה הודות לאבן ספיר.‬
‫יש מישהי שאני עוזר לה,‬
‫ואני לא יודע אם אני צריך לעזור לה.‬
‫אני מחפש את אנג'לינה.‬
‫מי ייתן והטקס הקדוש הזה ‬ ‫יטהר את נשמתך ויגאל אותך בשמו.‬
‫אמן.‬
‫יש לנו שתי דקות עד שהמרשם יגיעו.‬
‫זה קשה,‬ ‫אבל עליי לדעת מה ויולט אמרה לך אמש.‬
‫כל דבר שיעזור להבין‬ ‫למה אמא של אנג'לינה רצחה אותה.‬
‫קאל, אם נתפוס את נואל, אתה תזוכה מאשמה.‬
‫אנג'לינה, ויולט אמרה לי שהיא עזרה לה,‬ ‫היא נתנה לה דברים לתינוקות.‬
‫נואל צדה כל מי שעזר לאנג'לינה.‬
‫אספתי אותה מיד כשקיבלתי את ההודעה.‬ ‫-מה קורה?‬
‫קאל! בוא! תיכנס למכונית.‬
‫אנחנו צריכים לדבר על זה.‬ ‫-אין זמן.‬
‫הראיות רק נסיבתיות במקרה הטוב.‬ ‫אם הוא רק יענה על השאלות...‬
‫ניתן שייקחו ממנו‬ ‫טביעות אצבעות ודגימת דנ"א?‬
‫כן.‬ ‫-לאחר שנים של שמירה על הזהות האמיתית שלו?‬
‫אם יברח הוא ייראה אשם.‬ ‫-ואם יישאר, יהפכו אותו לעכבר מעבדה.‬
‫אם יגלו שגבריאל הוא קאל ‬ ‫שמבוגר ב-5 וחצי שנים, לא ישחררו אותו.‬
‫עליך לספר לאביך על התסמינים שלך.‬
‫אני בסדר.‬
‫אני מרגיש משהו נוסף.‬
‫אתה מרגיש שנודע לי שוויולט נרצחה‬ ‫ושאיני רוצה להיעצר.‬
‫דקה אחת.‬
‫קאל!‬
‫למכונית. מיד.‬
‫לקחת את התמונה?‬ ‫-איזו תמונה?‬
‫אמרתי לך שאני צריך את התמונה ליד המיטה...‬ ‫-מרשם 828! תפתחו!‬
‫מהר!‬ ‫-תפתחו!‬
‫רוץ!‬ ‫-משטרה!‬
‫לא, בן!‬ ‫-עזוב אותו! תניח לו!‬
‫היי! הוא עצור. תתרחק.‬
‫אמרתי לשמור מרחק!‬
‫בוא.‬
‫אל תגיד כלום, בסדר? אני ממש מאחוריך.‬
‫אני ממש מאחוריך!‬
‫אם נואל צדה אנשים שנתנו מחסה לאנג'לינה,‬ ‫עלינו לדעת מי הבא ברשימה שלה.‬
‫דריאה מחפשת מידע על כל מי שהיה במתחם.‬ ‫-טוב, אבל יש לוודא שכולם כאן מוגנים.‬
‫היינו הראשונים שהכניסו את אנג'לינה.‬
‫השוטר ששמר כאן ישוחרר‬ ‫כי הם חושבים שהרוצח נתפס.‬
‫אשאר כאן עד שיחליף אותי ‬ ‫חבר מתחנת 129 שישמור על הבית.‬
‫ואז אלך לוודא שנואל בבית.‬
‫דריאה קיבלה מידע על האשראי של אדריאן.‬ ‫מלון בסאניסייד.‬
‫אדריאן נתן לאנג'לינה מחסה במתחם.‬ ‫-כן, בדיוק.‬
‫אם יש מישהו שנואל תרדוף אחריו, זה אדריאן.‬
‫בסדר, אלך לבדוק את המלון.‬
‫את חושבת שאת הולכת לבד?‬
‫סליחה! הבחור הצעיר הזה לא עשה שום דבר רע.‬
‫מר סטון.‬
‫קפטן פאהי. ‬ ‫נשלחתי מוושינגטון כדי לפקד על המרשם.‬
‫עצרתם ילד כי הוא מכיר את הקורבן?‬
‫הוא היה האחרון שנראה עם ויולט‬
‫לאחר מה שנראה כשיחה תוקפנית.‬
‫מר סטון, בבקשה.‬ ‫נבדוק את טביעות האצבעות והדנ"א שלו.‬
‫אנחנו נחקור אותו. ‬ ‫אם הוא לא עשה משהו רע, אין לו מה להסתיר.‬
‫בסדר.‬
‫הצילו!‬
‫הצילו אותי!‬
‫אדריאן!‬
‫יש לי הרגשה ‬ ‫שהוא לא הלך רק לקחת קרח.‬
‫יש על זה כלורופורם.‬
‫נואל דקרה את כל הקורבנות שלה בזירה.‬ ‫-היא בטח תכננה משהו מיוחד בשבילו.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫אני מתאכסן בהמשך המסדרון.‬ ‫המתחם התפוצץ. הרגשתי אשם.‬
‫זה לא מלון יוקרה, אבל זה משהו.‬ ‫-הוא שילם על החדר.‬
‫השהות עליי ושאר ההוצאות עליו.‬ ‫זה המעט שיכולתי לעשות.‬
‫הוא דובר אמת. אפשר לספר לו.‬
‫לדעתנו, אמא של אנג'לינה חטפה את אדריאן.‬ ‫היא זאת שרוצחת נוסעים.‬
‫אתם באמת חושבים שהיא הרוצחת הסדרתית?‬
‫כן. אנחנו חושבים‬ ‫שהיא צדה כל מי שעזר לאנג'לינה.‬
‫אני עזרתי לאנג'לינה. בערך.‬
‫והייתי בבית של אימה.‬
‫- ג'רד‬ ‫הבית של נואל ריק -‬
‫היא מכירה את פניי ואת שמי.‬
‫אז תנעל את הדלת ואל תצא.‬ ‫-נואל בטח תחזור לטפל בי.‬
‫אני צריך להצטרף אליכם.‬ ‫-אין לך מה ל...‬
‫כל המטרה שלכם היא לעזור לנוסעים.‬ ‫ואני במיוחד מתאים להגדרה הזאת.‬
‫אתה לא תתאכסן אצלנו בבית.‬
‫הייתה לי קריאה! רק לפני דקה.‬ ‫שמעתי את אדריאן אומר, "הצילו אותי".‬
‫לכן באתי לבדוק מה שלומו.‬ ‫אני יכול לעזור לכם למצוא אותו.‬
‫הוא עדיין אומר את האמת.‬
‫יש לנו את הספה למטה.‬ ‫-הוא בטוח ברשימת ההרג שלי.‬
‫אל תצפה לשוקולד על הכרית שלך.‬
‫אתה מתכוון לספה רגילה?‬ ‫או שזאת ספה שנפתחת למיטה?‬
‫מכת סוכר בחדר המנוחה.‬
‫לעזאזל, מיקאמי. חשבתי שאנחנו חברות.‬
‫חברות לא נותנות לחברות‬ ‫לפספס עוגת קטיפה אדומה בגלל דיאטה מטופשת.‬
‫- סטון, גבריאל -‬
‫- טביעות אצבעות -‬
‫- העבר לאשפה -‬
‫- מחק אשפה -‬
‫היי.‬
‫אני מחפשת את נואל בכל מקום.‬ ‫את הרכב, האשראי.‬
‫משפחתה בעסקי פינוי פסולת בנייה.‬
‫יש להם חוזים באתרי בנייה בכל רובעי העיר.‬
‫היא עשויה להסתתר בכל מקום.‬ ‫זאת הכתובת של המשרדים שלהם.‬
‫זה הוא?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫סליחה, המפקד. ג'רד וסקז, תחנת 129.‬
‫אני יודע מי אתה.‬
‫המפקד, עם כל הכבוד,‬ ‫אתה מחזיק במעצר ילד חף מפשע.‬
‫עליך לחפש את נואל מאייר. יש לה עבר של...‬
‫דע את מקומך, וסקז. יש לנו חשוד.‬
‫אל תתערב, או שאפנה למפקד שלך,‬ ‫ואיידע אותו שאתה מתעסק בענייני 828.‬
‫למה את שוב מעבירה אותי?‬ ‫-כדי לשמור עלייך, מלאך.‬
‫אמרת שהמקום האחרון בטוח.‬
‫אמא, מה את...‬ ‫-הוא הסיט אותך מדרכך.‬
‫בקרוב תראי איך הוא יטוהר מהעולם‬
‫כמו האחרים שגרמו לך לנטוש את דרך האל.‬
‫מה...‬
‫את לא מסתירה אותי.‬
‫את לא מגינה על שלומי. אני אסירה שלך.‬
‫לא!‬
‫זה בסדר, מתוקה.‬
‫איפה הוא?‬ ‫-עדיין נחקר. נפטרתי מקובץ טביעות האצבעות.‬
‫מצוין.‬ ‫-קניתי לנו כמה שעות.‬
‫אבל ייקחו אותן ממנו שוב‬ ‫כשיבינו שהקובץ נעלם.‬
‫אני מודאגת יותר מדגימת הדנ"א.‬
‫טכנאי המעבדה יבצע את בדיקת הדם.‬
‫לא תוכלי לאבד גם את דגימת הדם?‬ ‫-לא.‬
‫לדנ"א יש שרשרת משמורת אחרת.‬ ‫הוא נמסר ישירות מהטכנאי למעבדה.‬
‫אתה חייב לשחרר אותו לפני שהטכנאי יגיע.‬
‫לצערי, איני יכולה לעזור.‬ ‫-תודה.‬
‫מיקלה התקשרה.‬
‫הם חושבים שהרוצח הוא אימה של אנג'לינה.‬
‫יש משהו שנוכל לעשות?‬
‫עד שיהיה, עלינו להתמקד בעבודה שלנו כאן,‬ ‫ולדעתי היא עומדת לתפוס תאוצה.‬
‫יש לך אורחת.‬
‫ד"ר גופטה. תודה שבאת.‬
‫ראיתי את החתימה שלך על דוחות המעצר.‬
‫לא היה לי מושג שאת טיפלת בהם.‬
‫אני מרגישה אשמה איומה‬ ‫על מה שקרה לנשמות האומללות האלה.‬
‫כישלון וטרגדיה.‬
‫אולי לא כישלון מוחלט.‬
‫אני חושב שהעצורים‬ ‫תקועים במצב תמידי של קריאה,‬
‫וקיוויתי שתעזרי לי לשחזר‬ ‫באופן בלתי מזיק את ההליכים של המייג'ור.‬
‫ייתכן שהעצורים לא יחלימו. ‬ ‫את רוצה לשחזר את זה?‬
‫אני רוצה לדעת איך היא עשתה מה שעשתה‬ ‫כדי להימנע מהטעויות שלה, לא לחזור עליהן.‬
‫העתקתי את הקבצים שלה‬ ‫לפני שפרויקט יוריקה נסגר.‬
‫אל תטרחי. אמא שלך לא משחקת משחקים.‬
‫היא זאת שהורגת את הנוסעים.‬
‫כן, מה את אומרת. השאלה היא למה?‬
‫אנה. סאם.‬
‫סיפרתי לאמא שלי שהם עזרו לי.‬
‫היא בטח מאשימה כל נוסע ‬ ‫שלדעתה הסיט אותי מדרכי,‬
‫ואתה עזרת לי יותר מכולם.‬
‫למה היא עדיין לא הרגה אותי?‬ ‫-היא רוצה לנקות את חיי מחוטאים.‬
‫היא רוצה שאראה אותך מת.‬
‫אם את לא רוצה שזה יקרה,‬ ‫כדאי שנמצא דרך לצאת לפני שהיא תחזור.‬
‫- קווינסבורו‬ ‫הובלות -‬
‫אתם המובילים?‬ ‫-באנו לראות את נואל מאייר.‬
‫לא תמצאו אותה כאן.‬ ‫נואל מכרה את כל הפרויקטים שלנו בפרוטות.‬
‫היא פיטרה את הצוות ללא התראה.‬
‫עבדתי אצל אביה במשך 30 שנה.‬ ‫היא ירשה את החברה, וחיסלה אותה בחמש שנים.‬
‫תראה, יש לנו סיבה להאמין שנואל‬ ‫משתמשת באתר בניה לביצוע פעילות פלילית.‬
‫נוכל לראות את תיקי הפרויקטים?‬
‫יש לכם צו?‬
‫אין לנו, אבל...‬
‫טוב. אז זה מעולם לא קרה.‬ ‫תיכנסו. תסתכלו על מה שתרצו.‬
‫וואו. בסדר.‬
‫רק 10,000 תיקי פרויקטים.‬
‫עכשיו זה יהיה זמן מעולה ‬ ‫אם תקבלי איזו קריאה.‬
‫כן.‬
‫זאת. הסריקה של מרקו.‬
‫היא נראית ממש כמו...‬
‫קריאה של נוסע שתיעדתי ב-MRI התפקודי.‬
‫זה לא מפתיע. ‬ ‫זאת הקריאה הראשונה שהמייג'ור תיעדה‬
‫לפני שהניסויים התחילו.‬
‫- ספיר ‬ ‫אנודת ספיר -‬
‫ידעת על הספיר כל הזמן?‬ ‫-המייג'ור ידעה. אני הייתי רק זבוב על הקיר.‬
‫היא השתמשה באבן ספיר כדי לחולל קריאות.‬
‫מה משמעות ההערה הזאת?‬
‫"נכשלנו בהשגת איכות מועדפת.‬ ‫השתמשנו בספיר מסחרי."‬
‫אילו עוד סוגי אבני ספיר קיימים?‬
‫המייג'ור ידעה לתת פקודות ולא לספק הסברים.‬
‫אבל השיגה תוצאות באמצעות הספיר שהשתמשה בו.‬
‫- סודי ביותר -‬
‫זה ציור שמרקו עשה של קריאה.‬
‫- עוצמה: 50% -‬
‫המייג'ור רצתה נואשות לדעת מה משמעותו.‬
‫היא חוללה את הקריאה שוב ושוב,‬ ‫והגבירה את העוצמה בכל פעם.‬
‫- עוצמה: 75% -‬
‫- עוצמה: 90% -‬
‫היא הגבירה במכוון את מטעני החשמל,‬ ‫מה שהעצים את הכאב שלו.‬
‫ככל שהכאב גדול יותר, הקריאה ברורה יותר.‬ ‫-אולי יש דרך להביא נוסעים לאותו מצב‬
‫מבלי לגרום לכאב קיצוני?‬ ‫-זאת תהיה פריצת דרך, אבל...‬
‫המייג'ור פשוט לא ידעה מתי לעצור‬
‫כי היא התייחסה לנוסעים כמו לעכברי מעבדה.‬
‫אבל אני נוסעת.‬
‫אני לא אתן לזה לקרות.‬
‫לביבות תפוחי האדמה לא יאכלו את עצמן.‬ ‫-תתכבד.‬
‫איך ישנת? הקריאה מאמש חזרה על עצמה?‬
‫קריאות לא ממש מגיעות לפי הזמנה.‬
‫חוץ מזה, הייתי עסוק מדי במאבק ‬ ‫עם הקפיצים בספה בשביל להתמקד במשהו אחר.‬
‫היי. צדקנו בקשר לספיר.‬
‫לא ידעתי איך להשתמש בו, אבל המייג'ור ידעה,‬ ‫והיא השאירה מדריך הפעלה.‬
‫למה? איך לחולל קריאות?‬
‫נראה שהיא חיפשה סוג של ספיר רב עוצמה.‬
‫אשלח לך את המידע.‬
‫רק תחשבי כמה קל יהיה להציל את סירת ההצלה‬
‫אם נצליח לחולל קריאות ‬ ‫ללא סכנה כשנזדקק להן.‬
‫זה ממש מצחיק. ‬ ‫איגן כרגע אמר שקריאות לא מגיעות בהזמנה.‬
‫רגע. איגן שם?‬
‫כן. אתמול בלילה ‬ ‫הייתה לו קריאה שאדריאן בסכנה, אז...‬
‫אם למישהו הייתה לאחרונה קריאה‬ ‫על הרוצח או על קורבן,‬
‫אוכל לחולל מחדש ‬ ‫או אולי להעצים את הקריאה הזאת.‬
‫כלומר...‬
‫את רוצה לתת לאיגן קריאה?‬ ‫-אם קריאות הן זיכרונות,‬
‫הכי טוב לחולל אותן‬ ‫לאדם שיש לו זיכרון צילומי.‬
‫ייתכן שזה יציל את חייו של אדריאן.‬
‫ושל קאל.‬
‫זה בהחלט שווה את הסיכון.‬
‫לא יודע לאיזה ניסוי מדעי נידבת אותי, ‬ ‫אבל אני ממש מוותר.‬
‫זה חייב להיות אתה.‬ ‫הייתה לך קריאה על אדריאן מסיבה מסוימת.‬
‫אנשים מתים.‬
‫אף פעם לא מאוחר לעשות מה שנכון.‬ ‫-אני תמיד עושה מה שנכון.‬
‫מה שנכון בשבילי.‬
‫זה היה המצפן של סבא רבא שלי.‬
‫המצפן ספג כדור שנורה על סבא שלך בנורמנדי,‬
‫בלה-בלה, כבר סיפרת לי.‬
‫בגללך כמעט נהרגתי בבנק הזה.‬
‫חשבתי שעדיף לעבור לתא עם נוסע אחר‬ ‫מאשר שיכסחו לי את הצורה על בסיס יומיומי.‬
‫מתברר שזה כואב אפילו יותר.‬
‫לסיפורים יש סוף, אתה יודע.‬
‫למשל, הקריאה הראשונה שלי.‬ ‫שמעתי, "תעזור לו".‬
‫לא ידעתי מי זה "לו" שאני אמור לעזור לו.‬
‫- בית תמחוי -‬
‫אבל ראיתי מתנדבת עם קופה קטנה בחוץ.‬
‫היי.‬
‫אז עזרתי לעצמי. הסוף.‬
‫כל מה שהקריאה רצתה ממך הוא שתעזור למישהו.‬
‫למה פשוט לא להבין למי, לעשות את מה שנכון?‬
‫כחודש אחרי ה-11 בספטמבר,‬ ‫היה ילד מהגר נוסף בבית הספר שהציקו לו.‬
‫כבר ספגתי התעללויות בעצמי‬ ‫וחשבתי "מה כבר יש לי להפסיד?"‬
‫אז ניסיתי לעזור לו.‬
‫כן? בטח הרגשת טוב שעשית זאת.‬
‫הרגשתי טוב‬
‫לשתי שניות בערך.‬
‫ואז זה הפך לקטטה עם שחקן הפוטבול הכוכב.‬
‫נער הזהב הורחק לשבוע אחד בלבד. אבל אני?‬
‫חטפתי שפה נפוחה והשעיה מלאה.‬
‫אף שהייתי תלמיד מצטיין‬ ‫סיכויי ללמוד בקולג' אפסו.‬
‫למדתי את הלקח.‬
‫הכי טוב לסמוך על עצמי,‬
‫רק על עצמי...‬
‫ועל עצמי בלבד.‬
‫- מונטגו איירווייז -‬
‫- איפה הקופסה השחורה? -‬
‫אתם שואלים אותי אותן שאלות כבר שעות.‬ ‫אני לא מרגיש טוב. בבקשה, אפשר ללכת הביתה?‬
‫תראה, אם זאת רק אי הבנה, תבהיר לי משהו.‬
‫ואז שנינו נוכל ללכת הביתה.‬
‫אז מה? ויולט החזירה לך את הז'קט,‬ ‫נדלקתם זה על זה,‬
‫שרתם קריוקי.‬
‫ואז מה?‬
‫לילה טוב? תודה על הזיכרונות?‬
‫כן.‬
‫לא.‬
‫התנשקנו.‬
‫כן?‬
‫איך זה היה?‬
‫זה היה...‬
‫ההרגשה הטובה ביותר שהייתה לי מעודי.‬
‫ההרגשה הזאת נמשכה רק שעתיים.‬
‫ואז היא נעלמה.‬
‫הלוואי שהייתי מלווה אותה הביתה.‬
‫אולי הייתי יכול לעשות משהו.‬
‫ראד. אני זקוק לעזרתך.‬
‫אז שמעת את המוזיקה.‬
‫גם אתה? ידעתי שלא ייתכן ‬ ‫שרק אני שמעתי אותה. חייב להיות קשר, ראד.‬
‫אני שמח שבאת.‬
‫חלקנו קריאה שעזרה לבנך. ‬ ‫אולי הפעם נעזור לבני.‬
‫המרשם עצרו אותו.‬ ‫הם חושבים שהוא הרוצח של הנוסעים.‬
‫קאל? חשבתי שהוא ברח.‬
‫לא, הוא חזר, והוא מבוגר יותר עכשיו.‬ ‫קשה להסביר זאת.‬
‫התרגלתי לדברים שלא ניתן להסבירם.‬
‫קאל חי תחת זהות בדויה.‬
‫לכן עליי להוציא אותו משם‬ ‫לפני שיגלו מי הוא באמת.‬
‫מאז ששחררנו את אדיו,‬ ‫סייעתי למשפחות של אנשים שהורשעו שלא בצדק.‬
‫פעלתי למען שחרורם.‬
‫לכן הקריאות חיברו בינינו.‬ ‫אתה יכול לעזור לשחרר את קאל.‬
‫הלוואי שיכולתי. ‬ ‫אוכל לעשות מעט מאוד עד שתתקבל הרשעה.‬
‫מה אנחנו מפספסים?‬
‫הקריאות היו יכולות לחבר בינינו בדרך אחרת,‬
‫אבל שנינו שמענו את המנגינה מהקריאה הקודמת.‬
‫לא, לא בדיוק אותה מנגינה.‬
‫לפני שנים, הפכתי את המוזיקה מהקריאה שחלקנו‬
‫ללחן עבור הבן שלי.‬
‫אולי יש בלחן הזה משהו שיכול לעזור לבן שלך.‬
‫זה מה ששמעת?‬
‫זה החלק החדש. אבל אתה שמעת את זה?‬
‫זאת ההתחלה של השיר.‬
‫הכאב על שהוא כלוא מאחורי סורג ובריח.‬
‫אני מבין, אבל לא נראה לי שהם משתלבים.‬
‫בגלל שחסר לנו חלק ביניהם.‬
‫החלק שכתבתי בשבילך.‬ ‫אתה היית החיבור שהיינו זקוקים לו.‬
‫הגשר.‬
‫הגשר. זה בוודאי מה שאני אמור למצוא, אבל...‬
‫למה?‬
‫- משטרת ניו יורק -‬
‫בסדר, אתה צריך לראות את זה.‬
‫סאנבי שלחה לי כמה מהקבצים של המייג'ור,‬
‫שלפיהם הם נאלצו להסתפק‬ ‫באבני ספיר זמינות באופן מסחרי.‬
‫אילו עוד אבני ספיר יש?‬ ‫-בדיוק. לפי הספרים החיצוניים לתנ"ך,‬
‫כל דבר, החל מהאבן של האורקל מדלפי‬ ‫ועד לעשרת הדיברות,‬
‫היו עשויים מאבן ספיר‬ ‫שנכרו באותה מחצבה עתיקה.‬
‫המלומדים קוראים להן "ספירי אומגה".‬
‫למה, לדעתך, המייג'ור רצתה ספיר אומגה?‬
‫ההנחה היא שאבני הספיר האלה טעונות במיוחד.‬
‫אולי המייג'ור חשבה‬
‫שהיא תוכל להתחבר למלוא העוצמה של הקריאות.‬
‫את חושבת שאפשר עדיין למצוא אחת מהן?‬
‫אני לא יודעת,‬ ‫אבל אם כן, אנחנו צריכים למצוא אותה.‬
‫עליי להודות, דמיינתי מתקן קצת יותר מקצועי.‬
‫אני מרגיש כאילו עומדים ‬ ‫לשגר אותי לחלל בתוך גליל נייר טואלט.‬
‫יש לנו כל מה שאנחנו צריכים.‬ ‫מה שאין לנו זה זמן. שב.‬
‫הסכמתי להרשות לך להיכנס לבניין שלי‬
‫רק מפני שסאנבי הבטיחה לי ‬ ‫שההליך הזה יכאב מאוד.‬
‫הסכמת שאבוא כי חייו של נוסע בסכנה,‬
‫ואני היחיד שיכול לעזור.‬
‫אז תחסוך ממני את מפגן הבריונות.‬
‫אחרי שתפסיק להעמיד פנים שאתה צדיק תמים.‬
‫שנינו יודעים ‬ ‫שלא אכפת לך מאף אחד מלבד מעצמך.‬
‫חשבת שאני רציני?‬
‫אדריאן כבר מת לגמרי בשלב זה.‬ ‫הנוסע שאני מנסה להציל הוא אני.‬
‫תשכב, בבקשה.‬
‫אמרת שלא תפעילי ‬ ‫מטען חשמלי של יותר מ-40%, נכון?‬
‫המייג'ור השיגה מידה מסוימת של בהירות ‬ ‫עם הנבדקים שלה ב-50%.‬
‫אבל העוצמה הזאת מסוכנת מדי.‬
‫אנחנו מקווים שאיתך, כנבדק שלנו,‬ ‫נוכל להשיג יותר בהירות בפחות עוצמה.‬
‫איגן?‬
‫היי, איגן, אתה איתי?‬
‫כן, בהירות, כוח, קיבלתי.‬
‫אנחנו מפספסים משהו.‬
‫- עומדים לקחת דגימת דם לבדיקת דנ"א.‬ ‫זמננו אוזל. -‬
‫בסדר. תוכל לנגן שוב את הגשר אבל לאט יותר,‬ ‫ורק את המנגינה?‬
‫כן.‬
‫בסדר. ספרתי עשרה תווים.‬
‫ויש הקבלה בין תווי מוזיקה למספרים, נכון?‬
‫נכון.‬
‫השיר הזה כתוב במפתח מי מינור, ‬
‫ולכן מי הוא אחת וכך הלאה, אז יש לנו…‬
‫- השיר של אדיו -‬
‫שתיים, אחת...‬
‫חמש…‬
‫המספרים. הם...‬
‫זוהרים.‬
‫אלה עשר ספרות, שמתחילות ב-212.‬
‫זה מספר טלפון בניו יורק.‬
‫תנשום עמוק.‬
‫תרגיע את המחשבות.‬
‫תתרכז בקריאה שקיבלת אמש.‬
‫תדמיין את הברז.‬
‫תדמיין את העובש השחור.‬
‫ותמצא לאן המסדרון מוביל.‬
‫תמצא איפה מחזיקים את אדריאן.‬
‫איך נדע שזה עובד?‬
‫אם זאת קריאה, נראה הבזק לבן,‬
‫ומרכז הזיכרון שלו יידלק.‬
‫35%.‬
‫הדופק עולה במהירות. 152. 177.‬
‫4040 אחוז.‬
‫ראיתי את ההבזק! ‬ ‫יש זוהר חלש שבוקע ממרכז הזיכרון.‬
‫לא, חייבים לעצור. איגן?‬
‫איגן? היי, איגן.‬
‫היי, אתה בסדר?‬
‫אתה בסדר?‬
‫זה הצליח?‬
‫אם את מנסה להפוך מיגרנות לנשק, ‬ ‫אז זה הצליח.‬
‫ראינו הבזק בסריקת המוח. לא ראית כלום?‬
‫רק כמה שניות של אור בוהק. שום דבר ממשי.‬
‫אתה בטוח?‬
‫למה שאשקר? ‬ ‫אני לא רוצה להירצח סדרתית יותר ממך.‬
‫עצרת איפה שהמייג'ור התחילה לראות תוצאות.‬ ‫בלית ברירה.‬
‫גם אם המשמעות היא למצוא את הרוצח?‬ ‫-לא.‬
‫לא אקריב חיים כדי להציל חיים אחרים.‬ ‫אם יש אלוהים בקצה השני של התדר הזה,‬
‫לא ייתכן שכך היא רוצה לתקשר איתנו.‬
‫אונקולוגיה, ד"ר בייטס.‬
‫אונקולוגיה.‬
‫זאת ד"ר אלכס בייטס?‬
‫כן. אפשר לעזור לך?‬
‫שמי בן סטון. האם ה...‬
‫גבריאל סטון הוא מטופל שלך?‬
‫ד"ר בייטס, אני יודע הכול על סודיות רפואית.‬
‫יש סיבה לכך שהובלתי אלייך.‬
‫אני יודע שסאנבי סומכת עלייך יותר מכולם,‬ ‫ואני סומך על סאנבי, אז, בבקשה.‬
‫הבן שלי, האם...‬
‫הוא שוב חולה?‬
‫אני מצטערת מאוד.‬
‫זאת לא הדרך שבה יש לבשר בשורות.‬
‫בן, אם הוא חולה,‬
‫אוכל לטעון שלמרשם אין אמצעים לטפל בו.‬
‫המרשם יצטרכו לשחרר אותו לטיפול הרופאה שלו,‬
‫ונקווה שלפני שייקחו ממנו דגימת דנ"א.‬
‫מר סטון, תפגוש אותי במרשם.‬
‫אעשה כל שביכולתי לעזור.‬
‫כן. תודה.‬
‫זמננו אוזל. כדאי שנבחר כמה מיקומים,‬
‫נבדוק אותם זה אחר זה ונקווה שיתמזל מזלנו.‬
‫רק רגע. משהו לא בסדר.‬
‫המקום הזה ברחוב 165.‬
‫המסמכים כאן, אבל הוא לא רשום כאתר פעיל.‬
‫העיר סגרה את האתר,‬ ‫אבל הוא בכל זאת צריך להופיע ברשימה.‬
‫הוא לא. ‬ ‫מישהו רצה להעלים אותו לאחר מכירת החברה.‬
‫למה אתר הבנייה נסגר?‬
‫צינור המים הראשי התפוצץ.‬ ‫יש עובש שחור בכל מקום. צרה צרורה.‬
‫עובש שחור.‬
‫כמו שהיה בקריאה של איגן.‬
‫ואנס מדבר.‬
‫ג'רד ישלח לך כתובת. תפגוש אותנו שם.‬
‫- איפה אתה? אנחנו חייבים ‬ ‫לדבר על ספיר אומגה. זה חשוב! -‬
‫בסדר, איתרתי את כל ספירי האומגה‬
‫שיכולתי למצוא, ‬ ‫והאורקל מדלפי השתמשה באחד מהם,‬
‫אבל הוא נעלם מעל...‬
‫"בקרת קרקע למייג'ור טום."‬
‫מה קורה איתך?‬
‫אני בסדר. אני רק קצת עייף.‬
‫בסדר. טוב, קודם כול,‬
‫אתה שקרן ממש גרוע בתור מישהו שקורא מחשבות,‬ ‫אף שזה אירוני.‬
‫שנית, אתה לא עובד כבר כמה ימים.‬
‫אני שומעת.‬
‫פישלתי.‬
‫חזרתי לשתות לפני יומיים.‬
‫חזרתי לזה.‬
‫הלכתי לפגישה.‬
‫אבל אני עדיין צריך לספר למיק.‬
‫טוב, כשהייתי במקום ממש קשה‬
‫והרגשתי כלואה לגמרי בפנים,‬
‫אתה שחררת אותי.‬
‫ונכון, איני יכולה לעשות ‬ ‫את אותו דבר בשבילך,‬
‫אבל אני מאמינה בך.‬
‫וגם מיק תאמין בך.‬
‫היא אוהבת אותך.‬
‫תודה.‬
‫הזדקקתי לזה.‬
‫מה את עושה?‬
‫אתה הובלת את משפחת סטון אליי.‬ ‫נתת להם לגנוב את המלאך השומר שלי.‬
‫אני לא יודעת מה אמא שלי רוצה לעשות לך,‬ ‫אבל מגיע לך כל מה שיקרה.‬
‫אנג'לינה!‬
‫אל תיתני לי למות כאן!‬ ‫את עדיין יכולה לתקן את המצב.‬
‫אנג'לינה!‬
‫בבקשה תגיד לי שמצאת ‬ ‫משהו מועיל במחקר של המייג'ור.‬
‫ממש כרגע מצאתי משהו ב"רדיט". מוכנה?‬
‫טוב, נראה שהיו שבע אבנים רבות עוצמה‬
‫שנקראות "ספירי אומגה".‬
‫רובן אבדו במהלך ההיסטוריה,‬
‫אבל נתקלתי עכשיו ברמז ‬ ‫על האבן האחרונה שנותרה.‬
‫מדהים.‬
‫איפה היא?‬
‫במקום שנקרא "אגרי דאגי" ב-2013.‬
‫אגרי דאגי הוא השם הטורקי להר אררט.‬
‫שם מצאו את השבר מתיבת נוח‬
‫שהיה לנו ביוריקה.‬
‫הוא היה משובץ באבן ספיר,‬
‫ואני זרקתי אותו לתוך הבקע.‬
‫אני פשוטו כמשמעו השלכתי‬ ‫את הסיכוי היחיד שלי לחולל קריאה.‬
‫אני צריכה לסיים.‬
‫את ידעת.‬
‫גם אם את לא מרגישה ככה עכשיו,‬ ‫עשית את הדבר הנכון.‬
‫אבל זה לא הגיוני. אם מה שעשיתי היה נכון, ‬ ‫אז מה שאנחנו עושות עכשיו הוא לא נכון.‬
‫זה עלול להיות מסוכן לשחק את אלוהים.‬ ‫-אבל סבתא שלך, קבוצת כוכבי הדרקון.‬
‫כלומר, אמרת זאת בעצמך,‬
‫"לאמונה יש עדיין חשיבות, אחרי הכול."‬
‫ואולי יום אחד נבין באיזה אופן.‬
‫אני לא יודע מה איתך,‬
‫אבל כישלון במציאת רוצחת סדרתית‬ ‫באמצעות מדע ניסיוני‬
‫תמיד עושה אותי‬
‫צמא.‬
‫המטרה לא הייתה רק לתפוס את נואל, נכון?‬
‫קיוויתי שזאת תהיה ‬ ‫תחילתה של הדברות עם האלוהות.‬
‫אבל זה בטח בלתי אפשרי עכשיו.‬
‫חשבתי שמדענים כמוך לא מאמינים בבלתי אפשרי.‬ ‫-ובכן, אני מאמינה עכשיו.‬
‫מתברר שאני זקוקה‬ ‫לאבן ספיר מסוג מסוים שנקראת "ספיר אומגה",‬
‫אבל היא אבדה לנצח או הושמדה.‬
‫לעולם אי אפשר לדעת, סאנבי.‬
‫לפעמים הכישלונות בחיים מובילים אותך‬ ‫בדיוק למקום שבו עלייך להיות.‬
‫אני אקח דגימה מהירה‬ ‫מהדם שלך לשם בדיקת דנ"א.‬
‫גבריאל סטון נמצא ‬ ‫בשלב קריטי בטיפול במחלת הסרטן שלו.‬
‫עליו לקבל טיפול סיסטמתי ברגעים אלה.‬
‫אם אין לכם את המכשור המתאים,‬
‫עליך לשחרר את גבריאל לידי הרופאה שלו.‬ ‫-קדימה. זאת היא. ד"ר אלכס בייטס.‬
‫היי, עצרי.‬
‫אנג'לינה הייתה צריכה להיות כאן ‬ ‫כדי לחזות בכפרתך, אבל אלוהים תכנן אחרת.‬
‫הגן עלינו בשעת מלחמה.‬
‫שמור עלינו מפני רשעותו ומלכודותיו של השטן.‬
‫לא, את שוכחת.‬
‫"ועתה שלוש אלה תעמודנה: ‬ ‫האמונה והתקווה והאהבה."‬
‫"שלוש אלה."‬
‫"והגדולה שבהן היא האהבה".‬ ‫-ציטוט מהאיגרת לקורינתים לא ינקה את חטאך.‬
‫"אלוהים ישפוט אותך."‬
‫"כי אין חסד במשפט לאשר לא עשה חסד."‬
‫בבקשה!‬
‫זה אדריאן.‬
‫הצילו אותי!‬
‫הצילו!‬
‫לא הייתי צריכה למלא את התפקיד הזה,‬ ‫אבל כשיקראו בשמי, אפגין את מסירותי‬
‫ואשמיד את כל הפיתויים בדרכה של בתי‬
‫כדי שהיא תוכל לחזור לישועה!‬
‫נואל!‬
‫עצרי!‬ ‫-נואל, תפסיקי!‬
‫זרקי את הסכין עכשיו!‬
‫אדריאן, אתה שומע אותי? אתה שומע אותי?‬
‫תזעיק עזרה ראשונה. הוא לא מגיב.‬ ‫-חיובי.‬
‫היי. נואל בידינו.‬
‫אדריאן חי.‬
‫זה טוב, אבל מסתבר שהיא לא הרוצחת.‬
‫הרגע מנענו ממנה להטביע את אדריאן.‬ ‫-יש צילומים של נואל עוברת בתא תשלום אגרה‬
‫על גשר וושינגטון בזמן הרצח של ויולט.‬ ‫אולי היא עובדת עם הרוצח אבל לא רצחה אותה.‬
‫למה לא אמרת לי?‬
‫יש לך מספיק דאגות.‬
‫אתה הבן שלי.‬
‫אתה תמיד תהיה הבן שלי, ‬ ‫גם אם אני לא האבא שאני צריך להיות.‬
‫זה בסדר, אבא.‬ ‫-זה לא בסדר.‬
‫לא אוכל לפצות אותך על איך שהתייחסתי אליך.‬
‫אתה לא צריך.‬
‫יהיה מה שיהיה, נעבור את זה יחד.‬
‫כשהשלג החל לרדת, והמים קפאו,‬
‫הדוב החום חזר למערה.‬
‫אוליב!‬
‫הרוצח עדיין חופשי. אני חוששת שהוא...‬ ‫-הוא כבר כאן.‬
‫אוליב! תבדקי את הדלתות.‬ ‫נראה לי שמישהו מנסה להיכנס.‬
‫תבדקי שהשוטר בחוץ!‬
‫דוד זיק, אני מפחדת.‬
‫- משטרת ניו יורק -‬
‫הכול בסדר.‬ ‫אנחנו רק צריכים להיות קצת בשקט.‬
‫תוכלי לעשות את זה בשבילי?‬ ‫בסדר, מותק. תשכבי.‬
‫בסדר.‬
‫זה בסדר, גברתי!‬
‫אני מצטער אם הפחדתי אותך, גברתי.‬ ‫הכול בסדר כאן?‬
‫לא, יש... אני חושבת שאולי מישהו חדר לבית.‬
‫תישארי מאחוריי.‬
‫לא! זה זיק! הוא גר כאן.‬
‫נואל!‬
‫זה לא שוטר, אוליב. זה אבא של אנג'לינה.‬
‫השוטר צ'אודרי תופס תנומה בתא המטען ‬ ‫בזמן שאקח את מה שבאתי לקחת.‬
‫אני מבין איך אתה מרגיש, קנת'.‬
‫אתה כועס. אתה רק רוצה לעזור לאנג'לינה.‬
‫היא צריכה לראות במו עיניה‬ ‫שהילדה הזאת היא לא מלאך.‬
‫אין לה את ההגנה של אלוהים.‬
‫אוכל לעזור לך.‬
‫אוליב, רוצי!‬
‫אף אחד אחר לא צריך להיפגע!‬
‫אני רק רוצה את ילדת השדים.‬
‫לך לעזאזל!‬
‫אלוהים! מה לעזא...‬
‫הכול בסדר. אבא של אנג'לינה בא לקחת את עדן.‬
‫קנת'.‬ ‫-אוליב זרקה אותו מהחלון.‬
‫לעזאזל!‬
‫זה לא נראה טוב. אתה בטוח שאתה בסדר?‬
‫הקליע חלף מבלי שפגע במשהו. ‬ ‫צריך רק לחבוש אותי. אחזור עוד הערב.‬
‫נתראה בבית החולים.‬ ‫-בסדר.‬
‫עשית את הדבר הנכון.‬
‫אני יודעת.‬
‫שחררתי את החבר שלך ממעצר.‬
‫ביטלנו את כל האישומים. ‬ ‫איך פענחת את החקירה?‬
‫אחד מהחברים המיוחדים שלך ‬ ‫קיבל הרגשה מיוחדת?‬
‫רק בעבודה משטרתית מהסוג הישן והטוב.‬
‫הנוסעים הם אנשים רגילים‬ ‫שחזרו לעולם מאוד לא רגיל.‬
‫צריך להבין אותו כדי לשמור בו על הסדר.‬
‫עדיין מתכוון להתקשר לבוס שלי?‬ ‫-בהחלט.‬
‫כדי לבקש שיעבירו אותך ל-828.‬
‫הכישרון שלך שם מתבזבז.‬
‫ובמרשם יכולים להיעזר בעוד בלש טוב.‬
‫היי, זה טי-ג'יי. תשאירו הודעה.‬
‫איפה אתה?‬
‫אני…‬
‫שלחתי לך הודעות, ו...‬
‫היום היה יום קשה מאוד.‬
‫אז יהיה נחמד לשמוע את קולך.‬
‫- טי-ג'יי‬ ‫צאי החוצה :) -‬
‫טי-ג'יי?‬
‫טי-ג'יי!‬
‫מה אתה עושה כאן? אני לא מאמינה שאתה פה.‬
‫נחתתי עכשיו וקיבלתי את ההודעות שלך.‬ ‫חיפשתי את אותו הדבר במצרים.‬
‫ספיר אומגה?‬
‫אבל אני חושב שהוא אולי ממש כאן, בניו יורק.‬ ‫-וואו.‬
‫הכול באמת מחובר.‬
‫יש לי שתי שאלות בשבילך.‬
‫רוצה לצאת איתי לציד ספיר?‬
‫והאם אפשר לנשק אותך?‬
‫אני רוצה להתנדב.‬
‫כבר היית כאן פעם, נכון?‬
‫עבר זמן רב. ‬ ‫אני מרגיש שהגיע הזמן לאזן את הקארמה שלי.‬
‫מוכנה או לא, ספיר אומגה. הנה אני בא.‬
‫- מקדש הבונים החופשיים של מסדר האומגה -‬
‫תרגום: שלמה ליברמן‬