1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:18,268 --> 00:00:19,936
Az előző részekből…

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,479
Csak a hármas alany.

4
00:00:22,772 --> 00:00:25,608
- Túszok? Hogy tehetted ezt?
- Te hogy tehetted?

5
00:00:25,692 --> 00:00:29,029
Mi értelme van egy erős mutációnak,

6
00:00:29,112 --> 00:00:32,991
ha nem lehet lemásolni,
és fegyverként használni?

7
00:00:33,074 --> 00:00:35,577
- Ön is apa, ugye?
- Egy fiúé és egy lányé.

8
00:00:35,660 --> 00:00:39,164
Tudja, milyen az, ha a saját gyermekét
nem tudja megmenteni?

9
00:00:39,247 --> 00:00:43,126
- A gyerekemet próbálom megvédeni!
- Én is a gyereked vagyok.

10
00:00:45,920 --> 00:00:51,384
Az emberek mindig a zafírnak köszönhetően
kommunikáltak az istenekkel.

11
00:00:51,468 --> 00:00:53,136
Segítek valakinek,

12
00:00:53,219 --> 00:00:55,555
és nem tudom, jól teszem-e.

13
00:00:55,638 --> 00:00:57,265
Angelinát keresem.

14
00:00:57,348 --> 00:01:01,519
Tisztítsa meg lelked eme szent szertartás,
és adjon neked megváltást!

15
00:01:02,103 --> 00:01:02,937
Ámen!

16
00:01:06,024 --> 00:01:08,693
Két perc, és itt vannak a Hivatal emberei.

17
00:01:08,777 --> 00:01:11,279
Áruld el, mit mondott Violet tegnap este!

18
00:01:11,362 --> 00:01:14,282
Hogy megértsük,
miért vált Noelle célpontjává.

19
00:01:14,365 --> 00:01:17,619
Figyelj! Ha elkapjuk Noelle-t,
azzal tisztázunk téged.

20
00:01:17,702 --> 00:01:22,373
Violet azt mondta,
hogy adott Angelinának babacuccokat.

21
00:01:22,457 --> 00:01:24,501
Azokat támadja, akik segítették a lányát.

22
00:01:24,584 --> 00:01:27,253
- Azonnal elmentem érte.
- Mi a fene történik?

23
00:01:27,337 --> 00:01:29,005
Cal! Indulás! Irány a kocsi!

24
00:01:29,089 --> 00:01:31,216
- Meg kell beszélnünk.
- Nincs időnk.

25
00:01:31,299 --> 00:01:34,844
Ez csak közvetett bizonyíték.
Ha válaszol a kérdésekre…

26
00:01:34,928 --> 00:01:37,430
Hagyjuk, hogy levegyék az ujjlenyomatát?

27
00:01:37,514 --> 00:01:40,141
- Igen.
- Évekig védtük a személyazonosságát.

28
00:01:40,225 --> 00:01:43,603
- Bűnösnek fog tűnni.
- De ha marad, kísérleti nyúl lesz.

29
00:01:43,686 --> 00:01:47,398
Ha rájönnek, hogy ő az 5,5 évvel
öregebb Cal, nem engedik el.

30
00:01:47,899 --> 00:01:50,735
- Szólhatnál apádnak a tüneteidről.
- Jól vagyok.

31
00:01:50,819 --> 00:01:52,237
Én többet érzek.

32
00:01:52,320 --> 00:01:56,116
Azt, hogy Violetet megölték,
és nem akarom, hogy lecsukjanak.

33
00:01:56,199 --> 00:01:57,158
Egy perc!

34
00:01:57,242 --> 00:01:58,326
Cal!

35
00:01:58,910 --> 00:01:59,744
Irány a kocsi!

36
00:01:59,828 --> 00:02:01,621
- Lehoztad a képet?
- Képet?

37
00:02:01,704 --> 00:02:05,208
- Kell az ágyam melletti…
- 828-as Hivatal! Nyissák ki!

38
00:02:05,291 --> 00:02:06,459
- Nyomás!
- Kinyitni!

39
00:02:06,543 --> 00:02:07,877
- Futás!
- Rendőrség!

40
00:02:07,961 --> 00:02:09,838
- Ne!
- Hagyja békén!

41
00:02:09,921 --> 00:02:12,549
Le van tartóztatva. Hátra!

42
00:02:13,049 --> 00:02:14,175
Mondom, hátra!

43
00:02:14,259 --> 00:02:15,176
Gyerünk!

44
00:02:16,052 --> 00:02:19,097
Ne mondj semmit, jó? Jövök utánad.

45
00:02:20,056 --> 00:02:21,558
Jövök utánad!

46
00:02:28,606 --> 00:02:32,735
Ha Noelle Angelina segítőit támadja,
tudnunk kell, ki a következő.

47
00:02:32,819 --> 00:02:35,947
Drea keresi azokat, akik Adriannél laktak.

48
00:02:36,030 --> 00:02:39,325
Előbb mi legyünk biztonságban!
Mi fogadtuk be először Angelinát.

49
00:02:39,409 --> 00:02:42,203
Leállítják az őrzést,
mert azt hiszik, megvan a gyilkos.

50
00:02:42,287 --> 00:02:45,498
Megkérek egy kollégát,
hogy őrizze a házat.

51
00:02:45,582 --> 00:02:47,625
Aztán elmegyek Noelle házához.

52
00:02:48,459 --> 00:02:51,588
Drea megtalálta Adriant.
Metro Motel, Sunnyside.

53
00:02:51,671 --> 00:02:54,841
- Adrian rejtegette Angelinát.
- Igen, pontosan.

54
00:02:54,924 --> 00:02:57,427
Biztosan ő lesz Noelle következő áldozata.

55
00:02:57,510 --> 00:02:59,596
Oké. Megyek, megnézem a hotelt.

56
00:03:00,972 --> 00:03:01,973
Micsoda? Egyedül?

57
00:03:09,147 --> 00:03:12,817
Elnézést!
Az a fiatalember nem tett semmi rosszat.

58
00:03:14,777 --> 00:03:15,778
Mr. Stone!

59
00:03:18,281 --> 00:03:21,117
Fahey százados vagyok.
Washingtonból hívtak ide.

60
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
Annyi a bűne, hogy ismeri a lányt?

61
00:03:23,286 --> 00:03:24,996
Őt látták utoljára Violettel

62
00:03:25,079 --> 00:03:28,166
egy igen agresszívnek tűnő
szópárbajt követően.

63
00:03:28,249 --> 00:03:31,502
Kérem! Ujjlenyomatot
és DNS-mintát veszünk tőle.

64
00:03:31,586 --> 00:03:35,131
Kikérdezzük. Ha nem tett rosszat,
nincs rejtegetnivalója.

65
00:03:35,215 --> 00:03:36,507
Rendben.

66
00:04:20,718 --> 00:04:21,970
Segítség!

67
00:04:22,720 --> 00:04:23,930
Mentsenek meg!

68
00:04:24,555 --> 00:04:29,394
Adrian!

69
00:04:48,830 --> 00:04:51,124
Gyanús, hogy nem jégért ment.

70
00:04:59,632 --> 00:05:00,967
Ez kloroformos.

71
00:05:03,469 --> 00:05:07,682
- Minden áldozatát helyben szúrta le.
- Vele más tervei lehetnek.

72
00:05:09,684 --> 00:05:11,060
Te meg mit keresel itt?

73
00:05:11,561 --> 00:05:12,895
Én is itt lakom.

74
00:05:12,979 --> 00:05:16,691
Felrobbant a farmja. Megsajnáltam.
Nem luxushotel, de ez a minimum.

75
00:05:16,774 --> 00:05:18,443
Az ő kártyájával fizettek.

76
00:05:18,526 --> 00:05:21,654
A szobát én fizetem,
minden mást ő. Ez a minimum.

77
00:05:24,157 --> 00:05:25,825
Nem kamuzik. Elmondhatod.

78
00:05:27,827 --> 00:05:31,456
Szerintünk Angelina anyja elrabolta.
Ő gyilkolja az utasokat.

79
00:05:31,539 --> 00:05:33,875
Azt hiszitek, hogy ő a sorozatgyilkos?

80
00:05:33,958 --> 00:05:36,711
Igen. Azokat támadja,
akik segítettek a lányán.

81
00:05:36,794 --> 00:05:39,130
Én is segítettem neki. Fogjuk rá!

82
00:05:39,839 --> 00:05:41,299
És jártam anyucinál.

83
00:05:41,382 --> 00:05:42,342
NOELLE HÁZA ÜRES

84
00:05:42,425 --> 00:05:44,218
Ismer névről és arcról is.

85
00:05:44,302 --> 00:05:47,513
- Zárkózz be, és húzd meg magad!
- Vissza jön értem.

86
00:05:47,597 --> 00:05:49,932
- Veletek kell mennem.
- Úgysem…

87
00:05:50,016 --> 00:05:53,728
Az utasokon akartok segíteni.
Tessék, itt egy utas.

88
00:05:53,811 --> 00:05:55,563
Nem aludhatsz nálunk.

89
00:05:55,646 --> 00:06:00,735
Sugallatom volt! Egy perce.
Adrian azt mondta, mentsem meg.

90
00:06:00,818 --> 00:06:04,197
Ezért jöttem át a szobájába.
Segíthetek megkeresni.

91
00:06:05,823 --> 00:06:07,325
Még mindig igazat mond.

92
00:06:09,202 --> 00:06:12,622
- Ott van a lenti kanapé.
- Az én halállistámon rajta van.

93
00:06:14,665 --> 00:06:16,459
Ne számíts szállodai szobára!

94
00:06:19,295 --> 00:06:22,256
Sima kanapétok van, vagy kihúzható?

95
00:06:25,009 --> 00:06:26,719
Süti vár a pihenőben.

96
00:06:28,721 --> 00:06:31,432
A fenébe, Mikami!
Azt hittem, barátok vagyunk.

97
00:06:31,516 --> 00:06:35,228
Egy barát nem hagyja,
hogy kihagyd a sütit a hülye diéta miatt.

98
00:06:47,782 --> 00:06:49,117
UJJLENYOMAT

99
00:06:49,200 --> 00:06:50,118
KUKÁBA HELYEZÉS

100
00:06:51,160 --> 00:06:51,994
KUKA ÜRÍTÉSE

101
00:07:02,463 --> 00:07:06,467
Szia! Rajta vagyok Noelle-en.
Rendszámtáblákat, hitelkártyákat nézek.

102
00:07:06,551 --> 00:07:08,511
Hulladékszállító cégük van.

103
00:07:08,594 --> 00:07:11,013
Egész New Yorkban vannak telephelyeik.

104
00:07:11,097 --> 00:07:15,351
Bárhol bujkálhat. Ez a székhelycím.

105
00:07:15,435 --> 00:07:16,269
Az ő?

106
00:07:17,562 --> 00:07:18,604
- Igen.
- Oké.

107
00:07:20,690 --> 00:07:24,068
- Uram! Jared Vasquez vagyok a 129-estől.
- Tudom, ki ön.

108
00:07:24,152 --> 00:07:27,822
Uram, ne haragudjon,
de egy ártatlan gyereket csuktak le.

109
00:07:27,905 --> 00:07:30,241
Noelle Meyer után kellene nyomozniuk…

110
00:07:30,324 --> 00:07:33,286
Tudja, hol a helye, Vasquez!
Van gyanúsítottunk.

111
00:07:33,369 --> 00:07:37,748
Ha nem áll le, szólok a főnökének,
hogy 828-as ügyekbe üti az orrát.

112
00:07:44,547 --> 00:07:47,258
- Megint új hely?
- Itt biztonságos, angyal.

113
00:07:47,341 --> 00:07:49,302
Az előző helyről is ezt mondtad.

114
00:07:59,520 --> 00:08:01,564
- Anya, mégis mit…
- Tévútra vitt.

115
00:08:02,148 --> 00:08:04,400
A szemed láttára tisztítjuk meg
tőle a világot,

116
00:08:04,484 --> 00:08:07,236
ahogy a többiektől,
akik miatt elhagytad Isten útját.

117
00:08:07,320 --> 00:08:08,237
Mi…

118
00:08:13,201 --> 00:08:14,785
Nem bujtatsz.

119
00:08:14,869 --> 00:08:16,996
Nem is védelmezel. A foglyod vagyok.

120
00:08:17,079 --> 00:08:17,997
Ne!

121
00:08:20,291 --> 00:08:21,626
Semmi baj, édesem.

122
00:08:32,803 --> 00:08:34,931
- Hol van?
- Még tart a kihallgatás.

123
00:08:35,014 --> 00:08:36,557
Töröltem az ujjlenyomatot.

124
00:08:36,641 --> 00:08:38,476
- Szuper.
- Nyertünk pár órát.

125
00:08:38,559 --> 00:08:41,103
De aztán úgyis leveszik újra.

126
00:08:41,187 --> 00:08:43,397
A DNS-minta viszont jobban aggaszt.

127
00:08:43,481 --> 00:08:45,608
Mindjárt jönnek vért venni tőle.

128
00:08:45,691 --> 00:08:47,860
- A vérmintát nem tudod eltüntetni?
- Nem.

129
00:08:47,944 --> 00:08:51,697
Az szigorúbb szabályok szerint megy.
A laboros viszi be.

130
00:08:52,198 --> 00:08:54,450
Ki kell vinned innen, mielőtt megjön.

131
00:08:55,117 --> 00:08:56,911
- Nem tehetek többet.
- Köszi!

132
00:09:05,461 --> 00:09:09,298
Jelentkezett Michaela.
Úgy gondolják, Angelina anyja a gyilkos.

133
00:09:11,801 --> 00:09:13,135
Tehetünk bármit?

134
00:09:13,219 --> 00:09:17,431
Egyelőre koncentráljunk a munkánkra!
Úgyis be fog indulni.

135
00:09:17,515 --> 00:09:18,891
Látogatója érkezett.

136
00:09:23,104 --> 00:09:25,606
Dr. Gupta! Köszönöm, hogy eljött!

137
00:09:26,983 --> 00:09:31,028
Láttam az aláírását a foglyok kórlapjain.

138
00:09:32,655 --> 00:09:34,532
Nem tudtam, hogy gondozta őket.

139
00:09:34,615 --> 00:09:38,494
Hatalmas bűntudatom van amiatt,
ami szegényekkel történt.

140
00:09:38,995 --> 00:09:40,580
Kudarc és tragédia.

141
00:09:41,539 --> 00:09:43,249
Talán nem volt teljes kudarc.

142
00:09:43,791 --> 00:09:47,503
Szerintem a foglyoknak
folyamatosan sugallataik vannak.

143
00:09:47,587 --> 00:09:51,591
Abban bízom, hogy segíthet
lemásolni az őrnagy protokolljait.

144
00:09:51,674 --> 00:09:54,635
Talán sosem jönnek rendbe.
Ezt akarja lemásolni?

145
00:09:54,719 --> 00:09:56,554
Tudni akarom, hogy csinálta,

146
00:09:56,637 --> 00:09:59,807
mert el akarom kerülni a hibáit,
nem megismételni.

147
00:10:04,895 --> 00:10:08,107
Lemásoltam az anyagait,
mielőtt kizártak a Eurekából.

148
00:10:28,836 --> 00:10:30,880
Ne próbálkozz! Anyád nem viccel.

149
00:10:34,467 --> 00:10:36,427
Ő gyilkolja az utasokat.

150
00:10:36,510 --> 00:10:38,804
Nem mondod. A kérdés az, hogy miért.

151
00:10:40,890 --> 00:10:43,184
Anna. Sam.

152
00:10:45,061 --> 00:10:47,605
Bevallottam anyámnak,
hogy segítettek nekem.

153
00:10:48,230 --> 00:10:51,442
Minden utast hibáztat,
aki szerinte tévútra vitt,

154
00:10:53,486 --> 00:10:55,196
és te segítettél a legtöbbet.

155
00:10:56,447 --> 00:10:57,948
Miért nem ölt még meg?

156
00:10:58,032 --> 00:11:01,994
Ki akarja iktatni a bűnösöket
az életemből.

157
00:11:03,996 --> 00:11:05,665
A szemem láttára akar megölni.

158
00:11:09,919 --> 00:11:12,880
Ha ezt nem akarod,
akkor meg kell szöknünk.

159
00:11:15,591 --> 00:11:18,886
- Maguk nem a költöztetők.
- Noelle Meyert keressük.

160
00:11:19,970 --> 00:11:23,808
Itt nem fogják megtalálni.
Noelle mindent eladott.

161
00:11:23,891 --> 00:11:25,601
Mindenkit rögtön elbocsátott.

162
00:11:26,477 --> 00:11:30,564
30 évig dolgoztam az apjának.
Megörökölte a céget, és rögtön kukázta.

163
00:11:31,190 --> 00:11:35,486
Valószínű, hogy az egyik telephelyet
bűncselekményekhez használja.

164
00:11:36,821 --> 00:11:38,614
Megnézhetjük az aktákat?

165
00:11:39,907 --> 00:11:41,033
Van parancsuk?

166
00:11:42,618 --> 00:11:43,577
Nincs, de…

167
00:11:44,245 --> 00:11:48,708
Jó. Akkor ez meg sem történt.
Jöjjenek be! Bármit megnézhetnek.

168
00:11:54,630 --> 00:11:55,965
Hűha! Oké.

169
00:11:57,717 --> 00:11:59,844
Csak vagy 10 000 akta van itt.

170
00:12:00,678 --> 00:12:02,972
Most jól jönne valami sugallat.

171
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
Hát igen.

172
00:12:11,480 --> 00:12:13,190
Ez az. Marko felvétele.

173
00:12:15,025 --> 00:12:16,318
Úgy néz ki,

174
00:12:18,738 --> 00:12:21,240
mint egy utas sugallata fMRI-n.

175
00:12:21,323 --> 00:12:26,203
Ez az első sugallat, amit az őrnagy
még a kísérletek előtt rögzített.

176
00:12:29,039 --> 00:12:31,000
ZAFÍR ANÓD VEZETŐK

177
00:12:32,668 --> 00:12:34,211
Végig tudott a zafírról?

178
00:12:34,295 --> 00:12:36,630
Az őrnagy igen. Én megfigyelő voltam.

179
00:12:37,381 --> 00:12:39,842
Zafír segítségével váltott ki sugallatot.

180
00:12:40,342 --> 00:12:41,761
Ez meg mit jelent?

181
00:12:41,844 --> 00:12:44,847
Megfelelő minőség híján
normál zafírt használtam.

182
00:12:44,930 --> 00:12:46,974
Milyen zafír létezik még?

183
00:12:47,057 --> 00:12:49,435
Az őrnagy nem nagyon magyarázott.

184
00:12:49,518 --> 00:12:52,313
De az általa használt zafír
eredményes volt.

185
00:12:54,023 --> 00:12:56,901
Ezt Marko rajzolta a sugallatáról.

186
00:12:56,984 --> 00:12:59,278
Az őrnagy nagyon küzdött, hogy megfejtse.

187
00:12:59,361 --> 00:13:03,491
Többször kiváltott egy sugallatot,
folyton növelve az intenzitást.

188
00:13:03,574 --> 00:13:05,242
ERŐSSÉG: 75%

189
00:13:05,326 --> 00:13:07,995
ERŐSSÉG: 90%

190
00:13:08,078 --> 00:13:12,833
Szándékosan növelte a feszültséget,
és ezáltal a fájdalmát is.

191
00:13:12,917 --> 00:13:14,835
Így tisztábbá vált a sugallat.

192
00:13:14,919 --> 00:13:19,840
Értem. És mi lenne, ha ezt el tudnánk érni
rendkívüli fájdalmak nélkül is?

193
00:13:19,924 --> 00:13:21,509
Az nagy áttörés lenne, de…

194
00:13:21,592 --> 00:13:23,803
Az őrnagy nem tudott időben megállni,

195
00:13:23,886 --> 00:13:26,597
mert kísérleti nyulakként
gondolt az utasokra.

196
00:13:28,015 --> 00:13:29,391
De én is utas vagyok.

197
00:13:30,184 --> 00:13:31,644
Én nem fogom hagyni.

198
00:13:36,857 --> 00:13:39,985
- A röszti ott marad, ha nem eszed meg.
- A tiéd.

199
00:13:42,238 --> 00:13:45,324
Hogy aludtál?
Nem ismétlődött meg a tegnapi sugallat?

200
00:13:45,407 --> 00:13:47,368
A sugallat nem kívánságműsor.

201
00:13:47,451 --> 00:13:49,703
Amúgy is azzal voltam elfoglalva,

202
00:13:49,787 --> 00:13:52,289
hogy a kanapé rugóival verekedjek.

203
00:13:55,918 --> 00:13:58,462
Szia! Igazunk volt
a zafírral kapcsolatban.

204
00:13:58,546 --> 00:14:02,508
Nem tudtam, hogy kell használni,
de az őrnagy hagyott útmutatót.

205
00:14:02,591 --> 00:14:04,844
Mire való? Sugallatok előidézésére?

206
00:14:04,927 --> 00:14:08,055
Valami különleges zafírt keresett.

207
00:14:08,138 --> 00:14:09,098
Küldöm az infót.

208
00:14:09,181 --> 00:14:11,725
De könnyű lenne
megmenteni a mentőcsónakot,

209
00:14:11,809 --> 00:14:14,645
ha biztonságosan
tudnánk sugallatokat kiváltani!

210
00:14:14,728 --> 00:14:19,859
Vicces. Eagan pont most mondta,
hogy a sugallat nem kívánságműsor.

211
00:14:19,942 --> 00:14:22,236
Várj! Ott van Eagan?

212
00:14:23,445 --> 00:14:28,033
Igen. Tegnap este sugallata volt arról,
hogy Adrian veszélyben van, úgyhogy…

213
00:14:28,951 --> 00:14:31,912
Ha nemrég sugallata volt
a gyilkosról vagy áldozatról,

214
00:14:31,996 --> 00:14:37,293
újra előidézhetném
vagy feljavíthatnám azt a sugallatot.

215
00:14:37,376 --> 00:14:38,377
Úgy érted,

216
00:14:39,253 --> 00:14:41,797
hogy sugallatot akarsz adni Eagannek?

217
00:14:41,881 --> 00:14:46,051
Ha a sugallat emlék, a legjobb alany az,
akinek fotografikus memóriája van.

218
00:14:46,135 --> 00:14:48,554
Megmentheti Adrian életét.

219
00:14:48,637 --> 00:14:49,847
És Calét is.

220
00:14:49,930 --> 00:14:51,640
Abszolút megéri a kockázatot.

221
00:14:52,808 --> 00:14:56,145
Akármilyen kísérletre is akarsz befűzni,
passzolom.

222
00:14:56,228 --> 00:14:59,815
Muszáj vállalnod.
Nem véletlenül volt sugallatod Adrianről.

223
00:15:00,399 --> 00:15:03,360
Emberek halnak meg.
Sosem késő helyesen cselekedni.

224
00:15:03,444 --> 00:15:04,862
Mindig azt teszem.

225
00:15:05,863 --> 00:15:07,031
Ami nekem helyes.

226
00:15:14,371 --> 00:15:16,248
A dédnagyapám iránytűje volt.

227
00:15:16,332 --> 00:15:18,792
Megmentette az életét Normandiában.

228
00:15:18,876 --> 00:15:21,128
Bla-bla-bla. Már elmondtad.

229
00:15:21,211 --> 00:15:23,005
Engem majdnem megölt a bankban.

230
00:15:23,088 --> 00:15:27,551
Azt hittem, jobb lesz egy másik utassal,
mint ha mindennap pépesre vernek.

231
00:15:27,635 --> 00:15:30,137
De mint kiderült, még fájdalmasabb.

232
00:15:30,220 --> 00:15:31,764
A történeteknek van végük.

233
00:15:32,681 --> 00:15:34,099
Ott az első sugallatom.

234
00:15:34,183 --> 00:15:36,101
Azt hallottam: „Segíts rajta!”

235
00:15:39,188 --> 00:15:42,524
Fogalmam sem volt,
ki a fenén kell segítenem,

236
00:15:42,608 --> 00:15:46,820
de láttam, hogy egy önkéntes
kint hagyott egy pénzeszsákot.

237
00:15:46,904 --> 00:15:47,738
Jó napot!

238
00:15:47,821 --> 00:15:51,575
Így hát magamon segítettem. Vége.

239
00:15:52,701 --> 00:15:55,663
A sugallat azt akarta,
hogy segíts valakin.

240
00:15:56,163 --> 00:15:58,832
Miért nem derítetted ki, hogy ki volt az?

241
00:16:00,334 --> 00:16:04,421
Szeptember 11. után a suliban
zaklattak egy másik bevándorló gyereket.

242
00:16:05,714 --> 00:16:10,052
Én már megkaptam a magamét,
és gondoltam, miért ne ugorjak bele?

243
00:16:10,135 --> 00:16:11,303
Kiálltam mellette.

244
00:16:11,387 --> 00:16:13,973
Igen? Jó érzés lehetett.

245
00:16:14,056 --> 00:16:15,057
Jó érzés volt

246
00:16:15,766 --> 00:16:17,267
úgy két másodpercig.

247
00:16:18,060 --> 00:16:20,562
Aztán összeverekedtem
a sztár sorhátvéddel.

248
00:16:20,646 --> 00:16:23,899
A szupersztár
egy hét felfüggesztést kapott,

249
00:16:23,983 --> 00:16:26,193
nekem meg a szám bánta, és kirúgtak.

250
00:16:26,276 --> 00:16:29,363
Füstbe ment a sok tanulás
és az egyetemi terveim.

251
00:16:30,239 --> 00:16:31,281
Megtanultam,

252
00:16:31,782 --> 00:16:34,702
hogy a legjobb, ha csak és kizárólag

253
00:16:35,536 --> 00:16:36,745
saját magamra

254
00:16:41,375 --> 00:16:42,209
számítok.

255
00:16:42,292 --> 00:16:44,128
MONTEGO LÉGITÁRSASÁG

256
00:16:53,804 --> 00:16:55,597
HOL VAN A FEKETE DOBOZ?

257
00:17:01,270 --> 00:17:04,898
Órák óta ugyanazokat kérdezgetik tőlem.

258
00:17:04,982 --> 00:17:07,109
Nem érzem jól magam. Hazamehetek?

259
00:17:07,192 --> 00:17:10,821
Ha ez csak egy félreértés,
tisztázza magát,

260
00:17:10,904 --> 00:17:12,531
és mindketten hazamehetünk.

261
00:17:13,282 --> 00:17:18,746
Tehát Violet visszaadta a dzsekijét,
jól szórakoztak, karaokéztak. És aztán?

262
00:17:18,829 --> 00:17:20,956
Elköszöntek egymástól?

263
00:17:22,166 --> 00:17:23,167
Igen.

264
00:17:24,626 --> 00:17:25,461
Nem.

265
00:17:27,755 --> 00:17:28,630
Csókolóztunk.

266
00:17:30,090 --> 00:17:31,008
Igen?

267
00:17:31,842 --> 00:17:32,718
Milyen volt?

268
00:17:36,972 --> 00:17:38,223
Egyszerűen…

269
00:17:42,394 --> 00:17:44,605
a legcsodálatosabb érzés a világon.

270
00:17:54,031 --> 00:17:56,784
Ami pontosan két óráig tartott.

271
00:17:58,077 --> 00:17:59,495
Mert aztán meghalt.

272
00:18:03,874 --> 00:18:05,876
Bárcsak hazakísértem volna!

273
00:18:06,710 --> 00:18:09,880
Lehet, hogy tehettem volna valamit.

274
00:19:08,397 --> 00:19:10,190
Radd! Segítened kell.

275
00:19:17,447 --> 00:19:19,032
Tehát hallottad a zenét.

276
00:19:19,533 --> 00:19:23,579
Te is? Tudtam, hogy nem csak én hallom.
Biztos, hogy van kapocs.

277
00:19:23,662 --> 00:19:25,080
Örülök, hogy eljöttél.

278
00:19:25,873 --> 00:19:28,625
Remélem,
ezúttal az én fiamon tudunk segíteni.

279
00:19:28,709 --> 00:19:32,212
A Hivatal letartóztatta.
Azt hiszik, hogy ő öli az utasokat.

280
00:19:32,296 --> 00:19:33,881
Azt hittem, Cal elszökött.

281
00:19:33,964 --> 00:19:38,302
Nem. Visszatért, és idősebb lett.
Nehéz megmagyarázni.

282
00:19:38,385 --> 00:19:40,470
Ahhoz már hozzászoktam.

283
00:19:40,554 --> 00:19:43,140
Cal más személyazonosságot használ.

284
00:19:43,223 --> 00:19:46,101
Ki kell hoznom, mielőtt rájönnek, ki is ő.

285
00:19:46,185 --> 00:19:49,980
Mióta kiszabadítottuk Adiót,
a tévesen elítélt embereken segítek.

286
00:19:50,063 --> 00:19:51,398
Hogy kiengedjék őket.

287
00:19:51,481 --> 00:19:54,610
Ezért hozott hozzád a sugallat.
Segítened kell Calen.

288
00:19:54,693 --> 00:19:57,905
Bár segíthetnék!
Az ítélet előtt nem sokat tehetek.

289
00:19:58,405 --> 00:19:59,615
Mit nem veszünk észre?

290
00:20:00,324 --> 00:20:02,826
A sugallat bárhogy idehozhatott volna,

291
00:20:02,910 --> 00:20:05,537
de ugyanazt a dallamot hallottuk,
mint régen.

292
00:20:06,205 --> 00:20:09,124
Az nem ugyanaz a dallam.

293
00:20:10,250 --> 00:20:16,173
A közös sugallatunkban lévő zenéből
évekkel ezelőtt dalt írtam a fiamnak.

294
00:20:16,798 --> 00:20:21,178
Hátha van benne valami,
ami segíthet a te fiadon.

295
00:20:30,854 --> 00:20:32,314
Ezt hallottad?

296
00:20:32,397 --> 00:20:35,025
Ez az új rész. Te ezt hallottad?

297
00:20:39,529 --> 00:20:41,114
Ez a dal eleje.

298
00:20:41,615 --> 00:20:43,867
A börtönben érzett fájdalma.

299
00:20:44,534 --> 00:20:48,163
Értem, de mintha nem passzolnának össze.

300
00:20:48,997 --> 00:20:50,916
Mert hiányzik az átvezetés.

301
00:20:52,042 --> 00:20:56,129
Az a rész, amit neked írtam.
Te voltál a szükséges kapocs.

302
00:20:57,506 --> 00:20:58,757
Az átvezetés.

303
00:20:58,840 --> 00:21:01,551
Az átvezetés. Azt kellene megtalálnom,

304
00:21:03,095 --> 00:21:03,929
de miért?

305
00:21:10,227 --> 00:21:12,145
Na jó, ezt meg kell nézned.

306
00:21:12,980 --> 00:21:15,565
Elkértem Saanvitól az őrnagy anyagait.

307
00:21:15,649 --> 00:21:19,861
Kereskedelmi forgalomban
kapható zafírt kellett használniuk.

308
00:21:20,487 --> 00:21:22,322
- Milyen van még?
- Hát ez az.

309
00:21:22,406 --> 00:21:27,953
Ha hiszünk az apokrifeknek,
a delphoi jósnő kövétől a tízparancsolatig

310
00:21:28,036 --> 00:21:31,957
minden ugyanabból az ősi bányából
származó zafírból készült.

311
00:21:32,040 --> 00:21:36,086
A tudósok ómega-zafírnak nevezik.

312
00:21:36,169 --> 00:21:38,463
De miért akart ómega-zafírt az őrnagy?

313
00:21:38,547 --> 00:21:42,217
Ezek a zafírok állítólag
extra hatással bírnak.

314
00:21:42,301 --> 00:21:45,929
Azt hihette, hogy így teljesen
kiaknázhatja a sugallatokat.

315
00:21:46,430 --> 00:21:48,849
Szerinted még létezik ilyen zafír?

316
00:21:49,516 --> 00:21:54,271
Nem tudom, de ha igen,
akkor meg kell keresnünk.

317
00:21:55,147 --> 00:21:57,733
Egy kicsit profibb helyszínre számítottam.

318
00:21:57,816 --> 00:22:01,361
Félő, hogy mindjárt kilőtök az űrbe
egy tekercs vécépapírban.

319
00:22:01,445 --> 00:22:05,115
Mindenünk megvan, ami kell.
Csak időnk nincs. Ülj le!

320
00:22:08,285 --> 00:22:10,704
Csak azért voltam hajlandó beengedni ide,

321
00:22:10,787 --> 00:22:14,708
mert Saanvi biztosított róla,
hogy ez rendkívül fájdalmas lesz.

322
00:22:15,208 --> 00:22:19,171
Nem, azért, mert egy utas élete a tét,
és csak én segíthetek.

323
00:22:19,254 --> 00:22:21,173
Úgyhogy hagyja a keménykedést!

324
00:22:21,256 --> 00:22:23,842
Amint leállt a jó szamaritánus előadással.

325
00:22:23,925 --> 00:22:26,845
Mindketten tudjuk,
hogy csak saját maga érdekli.

326
00:22:27,888 --> 00:22:29,014
Komolyan vette?

327
00:22:29,890 --> 00:22:33,643
Adrian rég feldobta a talpát.
Saját magamat próbálom megmenteni.

328
00:22:43,320 --> 00:22:44,613
Dőljön hátra, kérem!

329
00:22:50,077 --> 00:22:53,080
Ugye azt mondtad,
hogy nem mész 40% feszültség fölé?

330
00:22:53,163 --> 00:22:56,833
Az őrnagy 50%-nál ért el
valamilyen szintű eredményeket.

331
00:22:56,917 --> 00:22:58,835
Onnantól válik túl kockázatossá.

332
00:22:58,919 --> 00:23:03,173
Reméljük, hogy a te esetedben
kisebb feszültség is elég lesz.

333
00:23:04,633 --> 00:23:05,467
Eagan?

334
00:23:06,468 --> 00:23:08,387
Eagan, hallasz?

335
00:23:08,470 --> 00:23:10,931
Igen, eredmény, feszültség. Vettem.

336
00:23:25,362 --> 00:23:26,822
Valamit nem veszünk észre.

337
00:23:31,576 --> 00:23:34,538
MEGIGÉNYELTÉK A DNS-TESZTET. FOGY AZ IDŐ.

338
00:23:36,832 --> 00:23:40,877
Oké. Le tudnád játszani az átvezetést
még egyszer, csak lassabban?

339
00:23:40,961 --> 00:23:42,087
Igen.

340
00:23:54,808 --> 00:23:57,352
Oké. Tíz hangjegyet számoltam össze.

341
00:23:59,604 --> 00:24:02,357
A hangjegyek
számokban is kifejezhetők, igaz?

342
00:24:03,942 --> 00:24:04,818
Így van.

343
00:24:05,318 --> 00:24:07,696
Ez a dal E-mollban íródott,

344
00:24:07,779 --> 00:24:11,324
tehát az E az egyes,
és így tovább, vagyis…

345
00:24:12,200 --> 00:24:13,410
Kettő, egy.

346
00:24:13,493 --> 00:24:14,327
ADIO DALA

347
00:24:14,411 --> 00:24:15,662
Öt…

348
00:24:32,429 --> 00:24:34,347
A számok

349
00:24:35,307 --> 00:24:36,433
világítanak.

350
00:24:36,516 --> 00:24:39,436
Ez tíz számjegy, és 212-vel kezdődik.

351
00:24:40,729 --> 00:24:42,606
Ez egy New York-i telefonszám.

352
00:24:47,611 --> 00:24:48,862
Mély levegő.

353
00:24:51,573 --> 00:24:52,991
Csendesítsd le az elméd!

354
00:24:55,327 --> 00:24:57,412
Koncentrálj a tegnapi sugallatra!

355
00:24:59,456 --> 00:25:00,707
Képzeld el a csapot!

356
00:25:02,542 --> 00:25:04,419
Képzeld el a feketepenészt!

357
00:25:05,462 --> 00:25:07,380
Keresd meg, hová vezet a folyosó

358
00:25:08,048 --> 00:25:09,799
és hol tartják fogva Adriant!

359
00:25:12,093 --> 00:25:13,970
Honnan tudjuk, hogy működik?

360
00:25:14,054 --> 00:25:18,099
Ha fényes fehér villanást látunk,
és a memóriaközpontja világít.

361
00:25:32,864 --> 00:25:34,074
35 százalék.

362
00:25:34,783 --> 00:25:38,119
Gyorsan emelkedik a pulzus. 152. 177.

363
00:25:41,581 --> 00:25:42,499
40 százalék.

364
00:25:44,584 --> 00:25:47,879
Láttam a villanást!
Gyengén világít a memóriaközpont.

365
00:25:51,883 --> 00:25:54,010
Nem. Abba kell hagynunk. Eagan?

366
00:25:54,094 --> 00:25:56,429
Hahó, Eagan!

367
00:25:56,513 --> 00:25:57,764
Jól vagy?

368
00:25:58,723 --> 00:25:59,599
Jól vagy?

369
00:26:00,725 --> 00:26:02,978
Sikerült?

370
00:26:04,813 --> 00:26:07,774
Ha migrénből akarnak fegyvert faragni,
akkor igen.

371
00:26:07,857 --> 00:26:10,110
Az agyad világított. Nem láttál semmit?

372
00:26:10,193 --> 00:26:12,779
Erős fényt pár másodpercig. Semmi extrát.

373
00:26:13,738 --> 00:26:14,739
Biztos?

374
00:26:16,116 --> 00:26:19,911
Miért hazudnék? Én sem akarom,
hogy kinyírjon egy sorozatgyilkos.

375
00:26:19,995 --> 00:26:23,164
Idejekorán hagyta abba.
De le kellett állni.

376
00:26:23,248 --> 00:26:24,833
De egy gyilkost keresünk.

377
00:26:24,916 --> 00:26:26,251
Nem.

378
00:26:27,127 --> 00:26:32,007
Nem áldozok fel egy embert egy másikért.
Ha van isten a frekvencia másik végén,

379
00:26:32,090 --> 00:26:34,301
talán így akar kommunikálni velünk.

380
00:26:44,269 --> 00:26:45,812
Onkológia, itt dr. Bates.

381
00:26:47,981 --> 00:26:49,107
Onkológia?

382
00:26:50,108 --> 00:26:52,986
Dr. Alex Batesszel beszélek?

383
00:26:53,737 --> 00:26:55,488
Igen. Segíthetek?

384
00:26:58,700 --> 00:27:00,619
Ben Stone vagyok. Az én…

385
00:27:02,120 --> 00:27:05,457
Gabriel Stone az ön betege?

386
00:27:07,083 --> 00:27:09,628
Ismerem az adatvédelmi szabályokat.

387
00:27:10,170 --> 00:27:13,965
Valami elvezetett önhöz.
Saanvi mindenkinél jobban bízik önben,

388
00:27:14,049 --> 00:27:15,967
én pedig Saanviban bízom. Kérem!

389
00:27:17,344 --> 00:27:18,511
Mondja,

390
00:27:22,223 --> 00:27:23,516
megint beteg a fiam?

391
00:27:28,104 --> 00:27:29,731
Nagyon sajnálom.

392
00:27:30,315 --> 00:27:32,901
Nincs rendjén, hogy így kell megtudnia.

393
00:27:34,361 --> 00:27:38,657
Ha beteg, akkor hivatkozhatok arra,
hogy nem tudják megoldani a kezelését.

394
00:27:38,740 --> 00:27:41,493
Akkor át kell adniuk
az orvosa gondozásába,

395
00:27:41,576 --> 00:27:43,703
remélhetőleg még a DNS-teszt előtt.

396
00:27:46,581 --> 00:27:49,376
Mr. Stone, találkozzunk a Hivatalban!

397
00:27:49,959 --> 00:27:51,628
Megteszem, amit tudok.

398
00:27:53,171 --> 00:27:54,506
Jó. Köszönöm!

399
00:27:59,010 --> 00:28:01,429
Kifutunk az időből. Körbe kell járnunk,

400
00:28:01,513 --> 00:28:04,599
telephelyről telephelyre,
hátha rájuk bukkanunk.

401
00:28:06,267 --> 00:28:08,561
Várj! Valami nem stimmel.

402
00:28:09,187 --> 00:28:10,814
Ez a hely a 165. utcán.

403
00:28:11,731 --> 00:28:14,275
A doboz itt van, de nincs rajta a listán.

404
00:28:16,403 --> 00:28:19,698
Azt bezáratta a város,
de rajta kellene lennie a listán.

405
00:28:19,781 --> 00:28:22,784
De nincs.
El akarták tüntetni a nyilvántartásból.

406
00:28:22,867 --> 00:28:24,119
Miért záratták be?

407
00:28:24,202 --> 00:28:27,747
Csőtörés történt.
Tele volt feketepenésszel. Rettenetes.

408
00:28:29,582 --> 00:28:30,542
Feketepenész.

409
00:28:31,292 --> 00:28:32,752
Mint Eagan sugallatában.

410
00:28:33,253 --> 00:28:34,087
Vance vagyok.

411
00:28:34,170 --> 00:28:36,548
Jared küld egy címet. Jöjjön oda!

412
00:28:40,051 --> 00:28:44,264
HOL VAGY? BESZÉLNÜNK KELL
AZ ÓMEGA-ZAFÍROKRÓL. FONTOS!

413
00:28:46,182 --> 00:28:48,935
Utánanéztem az ómega-zafíroknak,

414
00:28:49,018 --> 00:28:51,730
és a delphoi jósnő tényleg használt egyet,

415
00:28:51,813 --> 00:28:53,064
de eltűnt a…

416
00:28:54,399 --> 00:28:56,818
Föld hívja Tom őrnagyot.

417
00:28:58,862 --> 00:29:00,071
Mi van veled?

418
00:29:00,572 --> 00:29:02,407
Csak egy kicsit fáradt vagyok.

419
00:29:05,702 --> 00:29:08,663
Oké. Először is…

420
00:29:11,124 --> 00:29:16,546
empata létedre nagyon rosszul hazudsz,
ami ironikus.

421
00:29:17,630 --> 00:29:22,677
Másodszor pedig már napok óta fura vagy.

422
00:29:23,970 --> 00:29:24,971
Hallgatlak.

423
00:29:27,348 --> 00:29:28,391
Elszúrtam.

424
00:29:30,477 --> 00:29:32,771
Két napja megint inni kezdtem.

425
00:29:34,189 --> 00:29:35,315
De már leálltam.

426
00:29:35,940 --> 00:29:37,108
Elmentem az AA-ba.

427
00:29:38,818 --> 00:29:40,612
De még nem mondtam el Micknek.

428
00:29:44,657 --> 00:29:48,828
Amikor én voltam nagyon nehéz helyzetben,

429
00:29:48,912 --> 00:29:53,041
és úgy éreztem, hogy csapdába kerültem,

430
00:29:55,084 --> 00:29:56,419
te kiszabadítottál.

431
00:29:59,339 --> 00:30:04,636
Igaz, hogy én nem tudom
megtenni érted ugyanezt, de hiszek benned.

432
00:30:06,596 --> 00:30:07,972
És Mick is hinni fog.

433
00:30:09,933 --> 00:30:10,975
Szeret téged.

434
00:30:15,396 --> 00:30:16,356
Köszi!

435
00:30:17,398 --> 00:30:18,358
Ez jól jött.

436
00:30:35,291 --> 00:30:36,417
Mit csinálsz?

437
00:30:38,253 --> 00:30:42,048
Hozzám vezetted Stone-ékat.
Hagytad, hogy ellopják az őrangyalom.

438
00:30:42,131 --> 00:30:45,885
Nem tudom, mit akar tenni veled az anyám,
de megérdemled.

439
00:30:45,969 --> 00:30:47,053
Angelina!

440
00:30:47,136 --> 00:30:50,390
Ne hagyj itt meghalni!
Még jóváteheted a dolgokat!

441
00:30:55,061 --> 00:30:56,062
Angelina!

442
00:31:01,901 --> 00:31:03,444
Angelina!

443
00:31:06,489 --> 00:31:09,826
Mondd, hogy találtál
valami hasznosat az őrnagy aktáiban!

444
00:31:09,909 --> 00:31:13,246
Ezt ebben a percben találtam a Redditen.
Mondhatom?

445
00:31:13,329 --> 00:31:15,915
Szóval úgy tűnik, hogy hét nagy erejű kő,

446
00:31:15,999 --> 00:31:17,500
ómega-zafír létezett.

447
00:31:17,584 --> 00:31:19,294
A legtöbb odaveszett,

448
00:31:19,377 --> 00:31:23,506
de most találtam infót az utolsóról.

449
00:31:24,507 --> 00:31:25,550
Csodálatos.

450
00:31:26,301 --> 00:31:27,302
Hol van?

451
00:31:27,385 --> 00:31:31,848
Egy Ağri Daği nevű helyen volt 2013-ban.

452
00:31:33,474 --> 00:31:36,102
Ağri Daği az Ararát-hegy török neve.

453
00:31:36,185 --> 00:31:41,524
Ott találták meg Noé bárkájának
azt a darabját, ami a Eurekában volt.

454
00:31:41,608 --> 00:31:43,067
Tele volt zafírral,

455
00:31:44,402 --> 00:31:46,446
én meg beledobtam a hasadékba.

456
00:31:48,281 --> 00:31:52,577
Eldobtam az egyetlen eszközt,
amivel sugallatokat idézhetnék elő.

457
00:31:52,660 --> 00:31:53,828
Mennem kell.

458
00:31:57,373 --> 00:31:58,249
Maga tudta.

459
00:31:58,333 --> 00:32:01,628
Még ha most nem is úgy érzi,
helyesen cselekedett.

460
00:32:01,711 --> 00:32:03,546
De ennek semmi értelme.

461
00:32:03,630 --> 00:32:06,674
Ha akkor helyesen cselekedtem,
akkor most nem.

462
00:32:06,758 --> 00:32:08,676
Veszélyes dolog istent játszani.

463
00:32:08,760 --> 00:32:11,512
De a maga nagyanyja
és a Sárkány konstelláció.

464
00:32:11,596 --> 00:32:13,348
Elvégre maga mondta:

465
00:32:13,431 --> 00:32:15,808
„Talán mégis van hely a hit számára is.”

466
00:32:16,643 --> 00:32:19,228
És egyszer talán majd megértjük, hogyan.

467
00:32:30,323 --> 00:32:32,367
Nem tudom, te hogy vagy vele,

468
00:32:32,450 --> 00:32:36,204
de én a sikertelen
sorozatgyilkos-kereső kísérletezésektől

469
00:32:36,704 --> 00:32:38,164
mindig

470
00:32:39,666 --> 00:32:40,625
megszomjazom.

471
00:32:43,127 --> 00:32:45,505
Ez nem csak Noelle-ről szólt, igaz?

472
00:32:47,423 --> 00:32:52,345
Abban bíztam, hogy így elkezdődhet
egy beszélgetés az istenséggel.

473
00:32:53,721 --> 00:32:55,390
De már lehetetlennek érzem.

474
00:32:55,473 --> 00:32:58,309
Azt hittem,
egy tudós nem hisz a lehetetlenben.

475
00:32:58,393 --> 00:32:59,686
Most már hiszek.

476
00:33:01,270 --> 00:33:05,358
Mint kiderült, egy különleges,
ómega nevű zafírra van szükségem,

477
00:33:05,441 --> 00:33:08,528
aminek az összes példánya
eltűnt vagy megsemmisült.

478
00:33:22,375 --> 00:33:24,085
Sosem lehet tudni, Saanvi.

479
00:33:25,336 --> 00:33:29,048
Van, hogy a kudarcok pont oda vezetnek,
ahol lenned kell.

480
00:33:34,512 --> 00:33:37,682
Leveszek egy kis vérmintát a DNS-teszthez.

481
00:33:41,185 --> 00:33:44,397
Gabriel Stone rákkezelése
kritikus szakaszban van.

482
00:33:44,480 --> 00:33:47,150
Már szisztémás kezelést kellene kapnia.

483
00:33:47,233 --> 00:33:51,696
Ha itt nem adottak a feltételek,
át kell adniuk Gabrielt az orvosának.

484
00:33:51,779 --> 00:33:53,573
Ő az orvosa. Dr. Alex Bates.

485
00:34:05,501 --> 00:34:06,586
Várjon!

486
00:34:25,480 --> 00:34:30,401
Angelinának végig kellett volna néznie
a vezeklését, de Isten máshogy akarta.

487
00:34:31,069 --> 00:34:33,654
Védj meg bennünket a viszály órájában!

488
00:34:33,738 --> 00:34:37,366
Oltalmazz minket az ördög
gonoszságával és csapdáival szemben!

489
00:34:37,450 --> 00:34:38,868
Elfelejt valamit.

490
00:34:39,535 --> 00:34:44,999
„Most azért megmarad
a hit, remény, szeretet,

491
00:34:45,917 --> 00:34:49,420
e három;
ezek között pedig legnagyobb a szeretet.”

492
00:34:50,379 --> 00:34:52,507
Bibliai idézetektől nem lesz szent.

493
00:34:52,590 --> 00:34:54,008
„Az Isten ítéletre von!”

494
00:34:54,926 --> 00:34:59,889
„Mert az ítélet irgalmatlan az iránt,
aki nem cselekszik irgalmasságot.”

495
00:35:19,826 --> 00:35:20,785
Kérem!

496
00:35:21,744 --> 00:35:22,578
Ez Adrian.

497
00:35:22,662 --> 00:35:23,913
Mentsenek meg!

498
00:35:32,547 --> 00:35:33,840
Segítség!

499
00:35:34,757 --> 00:35:35,842
Segítség!

500
00:35:38,511 --> 00:35:39,887
Nem ez volt a szerepem,

501
00:35:39,971 --> 00:35:42,598
de ha szükséges, bebizonyítom odaadásomat,

502
00:35:42,682 --> 00:35:48,146
és mindenkit eltüntetek a lányom útjából,
aki megkísérti, hogy megváltást nyerjen!

503
00:35:49,605 --> 00:35:50,731
Noelle!

504
00:35:52,066 --> 00:35:53,860
- Elég!
- Noelle, elég!

505
00:35:53,943 --> 00:35:55,486
Dobja el a kést!

506
00:35:58,865 --> 00:36:01,492
Adrian, hall engem?

507
00:36:04,871 --> 00:36:06,205
911, nem reagál.

508
00:36:06,289 --> 00:36:07,165
Intézem.

509
00:36:16,549 --> 00:36:18,968
Szia! Elkaptuk Noelle-t.

510
00:36:19,051 --> 00:36:20,052
Adrian él.

511
00:36:20,928 --> 00:36:23,181
Az jó, de mégsem ő a gyilkos.

512
00:36:23,890 --> 00:36:25,766
De épp vízbe fojtotta Adriant.

513
00:36:25,850 --> 00:36:31,105
Kamerák rögzítették, amint Noelle áthajt
a GW hídon Violet meggyilkolása idején.

514
00:36:31,189 --> 00:36:34,066
Lehet, hogy bűntárs,
de Violetet nem ő ölte meg.

515
00:36:52,126 --> 00:36:53,544
Miért nem mondtad el?

516
00:36:54,212 --> 00:36:56,297
Van elég problémád.

517
00:36:58,966 --> 00:37:00,259
A fiam vagy.

518
00:37:01,510 --> 00:37:02,803
Mindig a fiam leszel,

519
00:37:02,887 --> 00:37:05,306
még akkor is, ha épp nem vagyok jó apa.

520
00:37:05,389 --> 00:37:07,391
- Semmi baj, apa.
- Igenis baj.

521
00:37:08,392 --> 00:37:12,230
- Nem tudom jóvátenni, ahogy veled bántam.
- Nem is kell.

522
00:37:13,356 --> 00:37:16,359
Akármi is történik, együtt átvészeljük.

523
00:37:30,498 --> 00:37:34,210
Amikor elkezdett hullani a hó,
és a vizek befagytak,

524
00:37:35,670 --> 00:37:38,464
a barna mackó visszament a barlangba.

525
00:38:04,782 --> 00:38:05,700
Olive!

526
00:38:07,076 --> 00:38:10,162
- A gyilkos szabadlábon van. Aggódom…
- Már itt van.

527
00:38:13,249 --> 00:38:14,583
Ellenőrizd az ajtókat!

528
00:38:14,667 --> 00:38:17,962
Valaki be akar törni.
Nézd meg, ott van-e még a rendőr!

529
00:38:18,045 --> 00:38:19,839
Zeke bácsi! Félek!

530
00:38:29,181 --> 00:38:32,143
Semmi baj.
Csak csendben kell maradnunk egy kicsit.

531
00:38:32,226 --> 00:38:35,521
Segítesz nekem?
Jól van, kincsem. Feküdj le!

532
00:38:36,022 --> 00:38:36,981
Oké.

533
00:38:44,405 --> 00:38:45,406
Nyugalom!

534
00:38:51,787 --> 00:38:54,915
Elnézést, ha megijesztettem.
Minden rendben?

535
00:38:54,999 --> 00:38:58,419
Nem. Azt hiszem, valaki be akar törni.

536
00:38:59,003 --> 00:39:00,046
Álljon mögém!

537
00:39:18,022 --> 00:39:20,983
Ne! Az Zeke! Ő itt lakik.

538
00:39:26,113 --> 00:39:27,239
Noelle!

539
00:39:30,159 --> 00:39:33,412
Ő nem rendőr, Olive, hanem Angelina apja.

540
00:39:33,496 --> 00:39:37,124
Chaudhry biztos úr
lepihent a csomagtartóban,

541
00:39:37,208 --> 00:39:38,876
amíg elintézem, amit kell.

542
00:39:40,586 --> 00:39:42,421
Tudom, mit érez, Kenneth.

543
00:39:43,130 --> 00:39:45,800
Dühös. Csak segíteni akar Angelinán.

544
00:39:46,550 --> 00:39:49,970
A saját szemével kell látnia,
hogy az a gyerek nem angyal.

545
00:39:50,054 --> 00:39:52,098
Nem élvezi Isten védelmét.

546
00:39:53,307 --> 00:39:54,558
Segíthetek magán.

547
00:39:55,559 --> 00:39:56,560
Olive, fuss!

548
00:40:13,285 --> 00:40:15,371
Nem kell, hogy másnak is baja essen!

549
00:40:15,955 --> 00:40:17,915
Csak a démoni gyermeket akarom.

550
00:40:44,650 --> 00:40:45,818
Menjen a pokolba!

551
00:41:04,128 --> 00:41:05,463
Úristen! Mi a…

552
00:41:05,546 --> 00:41:08,090
Semmi baj. Angelina apja eljött Edenért.

553
00:41:08,174 --> 00:41:10,342
- Kenneth.
- Olive kilökte az ablakon.

554
00:41:11,760 --> 00:41:12,803
A francba!

555
00:41:13,971 --> 00:41:16,223
Nem fest jól. Biztos, hogy jól vagy?

556
00:41:16,307 --> 00:41:20,186
Átment rajta a golyó.
Csak összevarrják. Még ma hazajöhetek.

557
00:41:21,979 --> 00:41:24,064
- Jövök utánad a kórházba.
- Oké.

558
00:41:32,781 --> 00:41:33,991
Helyesen tetted.

559
00:41:37,077 --> 00:41:37,953
Tudom.

560
00:41:54,053 --> 00:41:56,305
Most engedtem ki a haverját.

561
00:41:56,972 --> 00:41:59,975
Nem emelünk vádat.
Hogy oldotta meg az ügyet?

562
00:42:00,059 --> 00:42:02,728
Egy különleges barátja megérzése alapján?

563
00:42:02,811 --> 00:42:04,980
Nem. A jó öreg nyomozással.

564
00:42:05,731 --> 00:42:10,694
Az utasok normális emberek,
akik egy abnormális világba tértek vissza.

565
00:42:11,195 --> 00:42:13,531
Nekünk meg kell értenünk ezt a világot.

566
00:42:15,991 --> 00:42:18,202
- Felhívja a főnökömet?
- Még szép.

567
00:42:19,745 --> 00:42:22,164
Hogy átkérjem magát a 828-asba.

568
00:42:22,665 --> 00:42:24,250
Elvesztegeti a tehetségét.

569
00:42:24,917 --> 00:42:27,878
És a Hivatalnak
jól jönne még egy jó nyomozó.

570
00:43:59,678 --> 00:44:01,513
T. J. vagyok. Hagyj üzenetet!

571
00:44:02,931 --> 00:44:04,183
Hol vagy?

572
00:44:05,684 --> 00:44:10,064
Írtam üzeneteket, és…

573
00:44:12,900 --> 00:44:15,653
ma nagyon kemény napom volt.

574
00:44:18,155 --> 00:44:20,824
Jó lenne hallani a hangodat.

575
00:44:24,244 --> 00:44:26,080
GYERE KI! :)

576
00:44:38,217 --> 00:44:39,051
T. J.?

577
00:44:40,803 --> 00:44:41,762
T. J.!

578
00:44:44,556 --> 00:44:47,393
Mit keresel itt?
El sem hiszem, hogy itt vagy.

579
00:44:47,476 --> 00:44:51,897
Repültem. Csak most láttam, mit írtál.
Ugyanazt kerestem Egyiptomban.

580
00:44:52,690 --> 00:44:54,024
Ómega-zafírt?

581
00:44:54,108 --> 00:44:56,443
De szerintem itt lehet New Yorkban.

582
00:44:56,527 --> 00:44:57,486
Hűha!

583
00:44:58,445 --> 00:44:59,863
Tényleg minden összefügg.

584
00:45:00,656 --> 00:45:02,157
Két kérdésem van hozzád.

585
00:45:03,117 --> 00:45:04,952
Jössz velem zafírvadászatra?

586
00:45:06,912 --> 00:45:08,122
És megcsókolhatlak?

587
00:45:20,884 --> 00:45:22,761
Jelentkeznék önkéntesnek.

588
00:45:23,762 --> 00:45:25,139
Járt már itt, igaz?

589
00:45:26,014 --> 00:45:29,893
Nem mostanában. Úgy érzem,
ideje kiegyenlítenem a karmámat.

590
00:45:37,067 --> 00:45:40,612
Aki bújt, aki nem, megyek, ómega-zafír!

591
00:45:46,869 --> 00:45:51,707
AZ ÓMEGA-REND SZABADKŐMŰVES TEMPLOMA

592
00:46:43,425 --> 00:46:46,845
A feliratot fordította: Gribovszki Réka