A NETFLIX SOROZATA
Az előző részekből…
Csak a hármas alany.
- Túszok? Hogy tehetted ezt? - Te hogy tehetted?
Mi értelme van egy erős mutációnak,
ha nem lehet lemásolni, és fegyverként használni?
- Ön is apa, ugye? - Egy fiúé és egy lányé.
Tudja, milyen az, ha a saját gyermekét nem tudja megmenteni?
- A gyerekemet próbálom megvédeni! - Én is a gyereked vagyok.
Az emberek mindig a zafírnak köszönhetően kommunikáltak az istenekkel.
Segítek valakinek,
és nem tudom, jól teszem-e.
Angelinát keresem.
Tisztítsa meg lelked eme szent szertartás, és adjon neked megváltást!
Ámen!
Két perc, és itt vannak a Hivatal emberei.
Áruld el, mit mondott Violet tegnap este!
Hogy megértsük, miért vált Noelle célpontjává.
Figyelj! Ha elkapjuk Noelle-t, azzal tisztázunk téged.
Violet azt mondta, hogy adott Angelinának babacuccokat.
Azokat támadja, akik segítették a lányát.
- Azonnal elmentem érte. - Mi a fene történik?
Cal! Indulás! Irány a kocsi!
- Meg kell beszélnünk. - Nincs időnk.
Ez csak közvetett bizonyíték. Ha válaszol a kérdésekre…
Hagyjuk, hogy levegyék az ujjlenyomatát?
- Igen. - Évekig védtük a személyazonosságát.
- Bűnösnek fog tűnni. - De ha marad, kísérleti nyúl lesz.
Ha rájönnek, hogy ő az 5,5 évvel öregebb Cal, nem engedik el.
- Szólhatnál apádnak a tüneteidről. - Jól vagyok.
Én többet érzek.
Azt, hogy Violetet megölték, és nem akarom, hogy lecsukjanak.
Egy perc!
Cal!
Irány a kocsi!
- Lehoztad a képet? - Képet?
- Kell az ágyam melletti… - 828-as Hivatal! Nyissák ki!
- Nyomás! - Kinyitni!
- Futás! - Rendőrség!
- Ne! - Hagyja békén!
Le van tartóztatva. Hátra!
Mondom, hátra!
Gyerünk!
Ne mondj semmit, jó? Jövök utánad.
Jövök utánad!
Ha Noelle Angelina segítőit támadja, tudnunk kell, ki a következő.
Drea keresi azokat, akik Adriannél laktak.
Előbb mi legyünk biztonságban! Mi fogadtuk be először Angelinát.
Leállítják az őrzést, mert azt hiszik, megvan a gyilkos.
Megkérek egy kollégát, hogy őrizze a házat.
Aztán elmegyek Noelle házához.
Drea megtalálta Adriant. Metro Motel, Sunnyside.
- Adrian rejtegette Angelinát. - Igen, pontosan.
Biztosan ő lesz Noelle következő áldozata.
Oké. Megyek, megnézem a hotelt.
Micsoda? Egyedül?
Elnézést! Az a fiatalember nem tett semmi rosszat.
Mr. Stone!
Fahey százados vagyok. Washingtonból hívtak ide.
Annyi a bűne, hogy ismeri a lányt?
Őt látták utoljára Violettel
egy igen agresszívnek tűnő szópárbajt követően.
Kérem! Ujjlenyomatot és DNS-mintát veszünk tőle.
Kikérdezzük. Ha nem tett rosszat, nincs rejtegetnivalója.
Rendben.
Segítség!
Mentsenek meg!
Adrian!
Gyanús, hogy nem jégért ment.
Ez kloroformos.
- Minden áldozatát helyben szúrta le. - Vele más tervei lehetnek.
Te meg mit keresel itt?
Én is itt lakom.
Felrobbant a farmja. Megsajnáltam. Nem luxushotel, de ez a minimum.
Az ő kártyájával fizettek.
A szobát én fizetem, minden mást ő. Ez a minimum.
Nem kamuzik. Elmondhatod.
Szerintünk Angelina anyja elrabolta. Ő gyilkolja az utasokat.
Azt hiszitek, hogy ő a sorozatgyilkos?
Igen. Azokat támadja, akik segítettek a lányán.
Én is segítettem neki. Fogjuk rá!
És jártam anyucinál.
NOELLE HÁZA ÜRES
Ismer névről és arcról is.
- Zárkózz be, és húzd meg magad! - Vissza jön értem.
- Veletek kell mennem. - Úgysem…
Az utasokon akartok segíteni. Tessék, itt egy utas.
Nem aludhatsz nálunk.
Sugallatom volt! Egy perce. Adrian azt mondta, mentsem meg.
Ezért jöttem át a szobájába. Segíthetek megkeresni.
Még mindig igazat mond.
- Ott van a lenti kanapé. - Az én halállistámon rajta van.
Ne számíts szállodai szobára!
Sima kanapétok van, vagy kihúzható?
Süti vár a pihenőben.
A fenébe, Mikami! Azt hittem, barátok vagyunk.
Egy barát nem hagyja, hogy kihagyd a sütit a hülye diéta miatt.
UJJLENYOMAT
KUKÁBA HELYEZÉS
KUKA ÜRÍTÉSE
Szia! Rajta vagyok Noelle-en. Rendszámtáblákat, hitelkártyákat nézek.
Hulladékszállító cégük van.
Egész New Yorkban vannak telephelyeik.
Bárhol bujkálhat. Ez a székhelycím.
Az ő?
- Igen. - Oké.
- Uram! Jared Vasquez vagyok a 129-estől. - Tudom, ki ön.
Uram, ne haragudjon, de egy ártatlan gyereket csuktak le.
Noelle Meyer után kellene nyomozniuk…
Tudja, hol a helye, Vasquez! Van gyanúsítottunk.
Ha nem áll le, szólok a főnökének, hogy 828-as ügyekbe üti az orrát.
- Megint új hely? - Itt biztonságos, angyal.
Az előző helyről is ezt mondtad.
- Anya, mégis mit… - Tévútra vitt.
A szemed láttára tisztítjuk meg tőle a világot,
ahogy a többiektől, akik miatt elhagytad Isten útját.
Mi…
Nem bujtatsz.
Nem is védelmezel. A foglyod vagyok.
Ne!
Semmi baj, édesem.
- Hol van? - Még tart a kihallgatás.
Töröltem az ujjlenyomatot.
- Szuper. - Nyertünk pár órát.
De aztán úgyis leveszik újra.
A DNS-minta viszont jobban aggaszt.
Mindjárt jönnek vért venni tőle.
- A vérmintát nem tudod eltüntetni? - Nem.
Az szigorúbb szabályok szerint megy. A laboros viszi be.
Ki kell vinned innen, mielőtt megjön.
- Nem tehetek többet. - Köszi!
Jelentkezett Michaela. Úgy gondolják, Angelina anyja a gyilkos.
Tehetünk bármit?
Egyelőre koncentráljunk a munkánkra! Úgyis be fog indulni.
Látogatója érkezett.
Dr. Gupta! Köszönöm, hogy eljött!
Láttam az aláírását a foglyok kórlapjain.
Nem tudtam, hogy gondozta őket.
Hatalmas bűntudatom van amiatt, ami szegényekkel történt.
Kudarc és tragédia.
Talán nem volt teljes kudarc.
Szerintem a foglyoknak folyamatosan sugallataik vannak.
Abban bízom, hogy segíthet lemásolni az őrnagy protokolljait.
Talán sosem jönnek rendbe. Ezt akarja lemásolni?
Tudni akarom, hogy csinálta,
mert el akarom kerülni a hibáit, nem megismételni.
Lemásoltam az anyagait, mielőtt kizártak a Eurekából.
Ne próbálkozz! Anyád nem viccel.
Ő gyilkolja az utasokat.
Nem mondod. A kérdés az, hogy miért.
Anna. Sam.
Bevallottam anyámnak, hogy segítettek nekem.
Minden utast hibáztat, aki szerinte tévútra vitt,
és te segítettél a legtöbbet.
Miért nem ölt még meg?
Ki akarja iktatni a bűnösöket az életemből.
A szemem láttára akar megölni.
Ha ezt nem akarod, akkor meg kell szöknünk.
- Maguk nem a költöztetők. - Noelle Meyert keressük.
Itt nem fogják megtalálni. Noelle mindent eladott.
Mindenkit rögtön elbocsátott.
30 évig dolgoztam az apjának. Megörökölte a céget, és rögtön kukázta.
Valószínű, hogy az egyik telephelyet bűncselekményekhez használja.
Megnézhetjük az aktákat?
Van parancsuk?
Nincs, de…
Jó. Akkor ez meg sem történt. Jöjjenek be! Bármit megnézhetnek.
Hűha! Oké.
Csak vagy 10 000 akta van itt.
Most jól jönne valami sugallat.
Hát igen.
Ez az. Marko felvétele.
Úgy néz ki,
mint egy utas sugallata fMRI-n.
Ez az első sugallat, amit az őrnagy még a kísérletek előtt rögzített.
ZAFÍR ANÓD VEZETŐK
Végig tudott a zafírról?
Az őrnagy igen. Én megfigyelő voltam.
Zafír segítségével váltott ki sugallatot.
Ez meg mit jelent?
Megfelelő minőség híján normál zafírt használtam.
Milyen zafír létezik még?
Az őrnagy nem nagyon magyarázott.
De az általa használt zafír eredményes volt.
Ezt Marko rajzolta a sugallatáról.
Az őrnagy nagyon küzdött, hogy megfejtse.
Többször kiváltott egy sugallatot, folyton növelve az intenzitást.
ERŐSSÉG: 75%
ERŐSSÉG: 90%
Szándékosan növelte a feszültséget, és ezáltal a fájdalmát is.
Így tisztábbá vált a sugallat.
Értem. És mi lenne, ha ezt el tudnánk érni rendkívüli fájdalmak nélkül is?
Az nagy áttörés lenne, de…
Az őrnagy nem tudott időben megállni,
mert kísérleti nyulakként gondolt az utasokra.
De én is utas vagyok.
Én nem fogom hagyni.
- A röszti ott marad, ha nem eszed meg. - A tiéd.
Hogy aludtál? Nem ismétlődött meg a tegnapi sugallat?
A sugallat nem kívánságműsor.
Amúgy is azzal voltam elfoglalva,
hogy a kanapé rugóival verekedjek.
Szia! Igazunk volt a zafírral kapcsolatban.
Nem tudtam, hogy kell használni, de az őrnagy hagyott útmutatót.
Mire való? Sugallatok előidézésére?
Valami különleges zafírt keresett.
Küldöm az infót.
De könnyű lenne megmenteni a mentőcsónakot,
ha biztonságosan tudnánk sugallatokat kiváltani!
Vicces. Eagan pont most mondta, hogy a sugallat nem kívánságműsor.
Várj! Ott van Eagan?
Igen. Tegnap este sugallata volt arról, hogy Adrian veszélyben van, úgyhogy…
Ha nemrég sugallata volt a gyilkosról vagy áldozatról,
újra előidézhetném vagy feljavíthatnám azt a sugallatot.
Úgy érted,
hogy sugallatot akarsz adni Eagannek?
Ha a sugallat emlék, a legjobb alany az, akinek fotografikus memóriája van.
Megmentheti Adrian életét.
És Calét is.
Abszolút megéri a kockázatot.
Akármilyen kísérletre is akarsz befűzni, passzolom.
Muszáj vállalnod. Nem véletlenül volt sugallatod Adrianről.
Emberek halnak meg. Sosem késő helyesen cselekedni.
Mindig azt teszem.
Ami nekem helyes.
A dédnagyapám iránytűje volt.
Megmentette az életét Normandiában.
Bla-bla-bla. Már elmondtad.
Engem majdnem megölt a bankban.
Azt hittem, jobb lesz egy másik utassal, mint ha mindennap pépesre vernek.
De mint kiderült, még fájdalmasabb.
A történeteknek van végük.
Ott az első sugallatom.
Azt hallottam: „Segíts rajta!”
Fogalmam sem volt, ki a fenén kell segítenem,
de láttam, hogy egy önkéntes kint hagyott egy pénzeszsákot.
Jó napot!
Így hát magamon segítettem. Vége.
A sugallat azt akarta, hogy segíts valakin.
Miért nem derítetted ki, hogy ki volt az?
Szeptember 11. után a suliban zaklattak egy másik bevándorló gyereket.
Én már megkaptam a magamét, és gondoltam, miért ne ugorjak bele?
Kiálltam mellette.
Igen? Jó érzés lehetett.
Jó érzés volt
úgy két másodpercig.
Aztán összeverekedtem a sztár sorhátvéddel.
A szupersztár egy hét felfüggesztést kapott,
nekem meg a szám bánta, és kirúgtak.
Füstbe ment a sok tanulás és az egyetemi terveim.
Megtanultam,
hogy a legjobb, ha csak és kizárólag
saját magamra
számítok.
MONTEGO LÉGITÁRSASÁG
HOL VAN A FEKETE DOBOZ?
Órák óta ugyanazokat kérdezgetik tőlem.
Nem érzem jól magam. Hazamehetek?
Ha ez csak egy félreértés, tisztázza magát,
és mindketten hazamehetünk.
Tehát Violet visszaadta a dzsekijét, jól szórakoztak, karaokéztak. És aztán?
Elköszöntek egymástól?
Igen.
Nem.
Csókolóztunk.
Igen?
Milyen volt?
Egyszerűen…
a legcsodálatosabb érzés a világon.
Ami pontosan két óráig tartott.
Mert aztán meghalt.
Bárcsak hazakísértem volna!
Lehet, hogy tehettem volna valamit.
Radd! Segítened kell.
Tehát hallottad a zenét.
Te is? Tudtam, hogy nem csak én hallom. Biztos, hogy van kapocs.
Örülök, hogy eljöttél.
Remélem, ezúttal az én fiamon tudunk segíteni.
A Hivatal letartóztatta. Azt hiszik, hogy ő öli az utasokat.
Azt hittem, Cal elszökött.
Nem. Visszatért, és idősebb lett. Nehéz megmagyarázni.
Ahhoz már hozzászoktam.
Cal más személyazonosságot használ.
Ki kell hoznom, mielőtt rájönnek, ki is ő.
Mióta kiszabadítottuk Adiót, a tévesen elítélt embereken segítek.
Hogy kiengedjék őket.
Ezért hozott hozzád a sugallat. Segítened kell Calen.
Bár segíthetnék! Az ítélet előtt nem sokat tehetek.
Mit nem veszünk észre?
A sugallat bárhogy idehozhatott volna,
de ugyanazt a dallamot hallottuk, mint régen.
Az nem ugyanaz a dallam.
A közös sugallatunkban lévő zenéből évekkel ezelőtt dalt írtam a fiamnak.
Hátha van benne valami, ami segíthet a te fiadon.
Ezt hallottad?
Ez az új rész. Te ezt hallottad?
Ez a dal eleje.
A börtönben érzett fájdalma.
Értem, de mintha nem passzolnának össze.
Mert hiányzik az átvezetés.
Az a rész, amit neked írtam. Te voltál a szükséges kapocs.
Az átvezetés.
Az átvezetés. Azt kellene megtalálnom,
de miért?
Na jó, ezt meg kell nézned.
Elkértem Saanvitól az őrnagy anyagait.
Kereskedelmi forgalomban kapható zafírt kellett használniuk.
- Milyen van még? - Hát ez az.
Ha hiszünk az apokrifeknek, a delphoi jósnő kövétől a tízparancsolatig
minden ugyanabból az ősi bányából származó zafírból készült.
A tudósok ómega-zafírnak nevezik.
De miért akart ómega-zafírt az őrnagy?
Ezek a zafírok állítólag extra hatással bírnak.
Azt hihette, hogy így teljesen kiaknázhatja a sugallatokat.
Szerinted még létezik ilyen zafír?
Nem tudom, de ha igen, akkor meg kell keresnünk.
Egy kicsit profibb helyszínre számítottam.
Félő, hogy mindjárt kilőtök az űrbe egy tekercs vécépapírban.
Mindenünk megvan, ami kell. Csak időnk nincs. Ülj le!
Csak azért voltam hajlandó beengedni ide,
mert Saanvi biztosított róla, hogy ez rendkívül fájdalmas lesz.
Nem, azért, mert egy utas élete a tét, és csak én segíthetek.
Úgyhogy hagyja a keménykedést!
Amint leállt a jó szamaritánus előadással.
Mindketten tudjuk, hogy csak saját maga érdekli.
Komolyan vette?
Adrian rég feldobta a talpát. Saját magamat próbálom megmenteni.
Dőljön hátra, kérem!
Ugye azt mondtad, hogy nem mész 40% feszültség fölé?
Az őrnagy 50%-nál ért el valamilyen szintű eredményeket.
Onnantól válik túl kockázatossá.
Reméljük, hogy a te esetedben kisebb feszültség is elég lesz.
Eagan?
Eagan, hallasz?
Igen, eredmény, feszültség. Vettem.
Valamit nem veszünk észre.
MEGIGÉNYELTÉK A DNS-TESZTET. FOGY AZ IDŐ.
Oké. Le tudnád játszani az átvezetést még egyszer, csak lassabban?
Igen.
Oké. Tíz hangjegyet számoltam össze.
A hangjegyek számokban is kifejezhetők, igaz?
Így van.
Ez a dal E-mollban íródott,
tehát az E az egyes, és így tovább, vagyis…
Kettő, egy.
ADIO DALA
Öt…
A számok
világítanak.
Ez tíz számjegy, és 212-vel kezdődik.
Ez egy New York-i telefonszám.
Mély levegő.
Csendesítsd le az elméd!
Koncentrálj a tegnapi sugallatra!
Képzeld el a csapot!
Képzeld el a feketepenészt!
Keresd meg, hová vezet a folyosó
és hol tartják fogva Adriant!
Honnan tudjuk, hogy működik?
Ha fényes fehér villanást látunk, és a memóriaközpontja világít.
35 százalék.
Gyorsan emelkedik a pulzus. 152. 177.
40 százalék.
Láttam a villanást! Gyengén világít a memóriaközpont.
Nem. Abba kell hagynunk. Eagan?
Hahó, Eagan!
Jól vagy?
Sikerült?
Ha migrénből akarnak fegyvert faragni, akkor igen.
Az agyad világított. Nem láttál semmit?
Erős fényt pár másodpercig. Semmi extrát.
Biztos?
Miért hazudnék? Én sem akarom, hogy kinyírjon egy sorozatgyilkos.
Idejekorán hagyta abba. De le kellett állni.
De egy gyilkost keresünk.
Nem.
Nem áldozok fel egy embert egy másikért. Ha van isten a frekvencia másik végén,
talán így akar kommunikálni velünk.
Onkológia, itt dr. Bates.
Onkológia?
Dr. Alex Batesszel beszélek?
Igen. Segíthetek?
Ben Stone vagyok. Az én…
Gabriel Stone az ön betege?
Ismerem az adatvédelmi szabályokat.
Valami elvezetett önhöz. Saanvi mindenkinél jobban bízik önben,
én pedig Saanviban bízom. Kérem!
Mondja,
megint beteg a fiam?
Nagyon sajnálom.
Nincs rendjén, hogy így kell megtudnia.
Ha beteg, akkor hivatkozhatok arra, hogy nem tudják megoldani a kezelését.
Akkor át kell adniuk az orvosa gondozásába,
remélhetőleg még a DNS-teszt előtt.
Mr. Stone, találkozzunk a Hivatalban!
Megteszem, amit tudok.
Jó. Köszönöm!
Kifutunk az időből. Körbe kell járnunk,
telephelyről telephelyre, hátha rájuk bukkanunk.
Várj! Valami nem stimmel.
Ez a hely a 165. utcán.
A doboz itt van, de nincs rajta a listán.
Azt bezáratta a város, de rajta kellene lennie a listán.
De nincs. El akarták tüntetni a nyilvántartásból.
Miért záratták be?
Csőtörés történt. Tele volt feketepenésszel. Rettenetes.
Feketepenész.
Mint Eagan sugallatában.
Vance vagyok.
Jared küld egy címet. Jöjjön oda!
HOL VAGY? BESZÉLNÜNK KELL AZ ÓMEGA-ZAFÍROKRÓL. FONTOS!
Utánanéztem az ómega-zafíroknak,
és a delphoi jósnő tényleg használt egyet,
de eltűnt a…
Föld hívja Tom őrnagyot.
Mi van veled?
Csak egy kicsit fáradt vagyok.
Oké. Először is…
empata létedre nagyon rosszul hazudsz, ami ironikus.
Másodszor pedig már napok óta fura vagy.
Hallgatlak.
Elszúrtam.
Két napja megint inni kezdtem.
De már leálltam.
Elmentem az AA-ba.
De még nem mondtam el Micknek.
Amikor én voltam nagyon nehéz helyzetben,
és úgy éreztem, hogy csapdába kerültem,
te kiszabadítottál.
Igaz, hogy én nem tudom megtenni érted ugyanezt, de hiszek benned.
És Mick is hinni fog.
Szeret téged.
Köszi!
Ez jól jött.
Mit csinálsz?
Hozzám vezetted Stone-ékat. Hagytad, hogy ellopják az őrangyalom.
Nem tudom, mit akar tenni veled az anyám, de megérdemled.
Angelina!
Ne hagyj itt meghalni! Még jóváteheted a dolgokat!
Angelina!
Mondd, hogy találtál valami hasznosat az őrnagy aktáiban!
Ezt ebben a percben találtam a Redditen. Mondhatom?
Szóval úgy tűnik, hogy hét nagy erejű kő,
ómega-zafír létezett.
A legtöbb odaveszett,
de most találtam infót az utolsóról.
Csodálatos.
Hol van?
Egy Ağri Daği nevű helyen volt 2013-ban.
Ağri Daği az Ararát-hegy török neve.
Ott találták meg Noé bárkájának azt a darabját, ami a Eurekában volt.
Tele volt zafírral,
én meg beledobtam a hasadékba.
Eldobtam az egyetlen eszközt, amivel sugallatokat idézhetnék elő.
Mennem kell.
Maga tudta.
Még ha most nem is úgy érzi, helyesen cselekedett.
De ennek semmi értelme.
Ha akkor helyesen cselekedtem, akkor most nem.
Veszélyes dolog istent játszani.
De a maga nagyanyja és a Sárkány konstelláció.
Elvégre maga mondta:
„Talán mégis van hely a hit számára is.”
És egyszer talán majd megértjük, hogyan.
Nem tudom, te hogy vagy vele,
de én a sikertelen sorozatgyilkos-kereső kísérletezésektől
mindig
megszomjazom.
Ez nem csak Noelle-ről szólt, igaz?
Abban bíztam, hogy így elkezdődhet egy beszélgetés az istenséggel.
De már lehetetlennek érzem.
Azt hittem, egy tudós nem hisz a lehetetlenben.
Most már hiszek.
Mint kiderült, egy különleges, ómega nevű zafírra van szükségem,
aminek az összes példánya eltűnt vagy megsemmisült.
Sosem lehet tudni, Saanvi.
Van, hogy a kudarcok pont oda vezetnek, ahol lenned kell.
Leveszek egy kis vérmintát a DNS-teszthez.
Gabriel Stone rákkezelése kritikus szakaszban van.
Már szisztémás kezelést kellene kapnia.
Ha itt nem adottak a feltételek, át kell adniuk Gabrielt az orvosának.
Ő az orvosa. Dr. Alex Bates.
Várjon!
Angelinának végig kellett volna néznie a vezeklését, de Isten máshogy akarta.
Védj meg bennünket a viszály órájában!
Oltalmazz minket az ördög gonoszságával és csapdáival szemben!
Elfelejt valamit.
„Most azért megmarad a hit, remény, szeretet,
e három; ezek között pedig legnagyobb a szeretet.”
Bibliai idézetektől nem lesz szent.
„Az Isten ítéletre von!”
„Mert az ítélet irgalmatlan az iránt, aki nem cselekszik irgalmasságot.”
Kérem!
Ez Adrian.
Mentsenek meg!
Segítség!
Nem ez volt a szerepem,
de ha szükséges, bebizonyítom odaadásomat,
és mindenkit eltüntetek a lányom útjából, aki megkísérti, hogy megváltást nyerjen!
Noelle!
- Elég! - Noelle, elég!
Dobja el a kést!
Adrian, hall engem?
911, nem reagál.
Intézem.
Szia! Elkaptuk Noelle-t.
Adrian él.
Az jó, de mégsem ő a gyilkos.
De épp vízbe fojtotta Adriant.
Kamerák rögzítették, amint Noelle áthajt a GW hídon Violet meggyilkolása idején.
Lehet, hogy bűntárs, de Violetet nem ő ölte meg.
Miért nem mondtad el?
Van elég problémád.
A fiam vagy.
Mindig a fiam leszel,
még akkor is, ha épp nem vagyok jó apa.
- Semmi baj, apa. - Igenis baj.
- Nem tudom jóvátenni, ahogy veled bántam. - Nem is kell.
Akármi is történik, együtt átvészeljük.
Amikor elkezdett hullani a hó, és a vizek befagytak,
a barna mackó visszament a barlangba.
Olive!
- A gyilkos szabadlábon van. Aggódom… - Már itt van.
Ellenőrizd az ajtókat!
Valaki be akar törni. Nézd meg, ott van-e még a rendőr!
Zeke bácsi! Félek!
Semmi baj. Csak csendben kell maradnunk egy kicsit.
Segítesz nekem? Jól van, kincsem. Feküdj le!
Oké.
Nyugalom!
Elnézést, ha megijesztettem. Minden rendben?
Nem. Azt hiszem, valaki be akar törni.
Álljon mögém!
Ne! Az Zeke! Ő itt lakik.
Noelle!
Ő nem rendőr, Olive, hanem Angelina apja.
Chaudhry biztos úr lepihent a csomagtartóban,
amíg elintézem, amit kell.
Tudom, mit érez, Kenneth.
Dühös. Csak segíteni akar Angelinán.
A saját szemével kell látnia, hogy az a gyerek nem angyal.
Nem élvezi Isten védelmét.
Segíthetek magán.
Olive, fuss!
Nem kell, hogy másnak is baja essen!
Csak a démoni gyermeket akarom.
Menjen a pokolba!
Úristen! Mi a…
Semmi baj. Angelina apja eljött Edenért.
- Kenneth. - Olive kilökte az ablakon.
A francba!
Nem fest jól. Biztos, hogy jól vagy?
Átment rajta a golyó. Csak összevarrják. Még ma hazajöhetek.
- Jövök utánad a kórházba. - Oké.
Helyesen tetted.
Tudom.
Most engedtem ki a haverját.
Nem emelünk vádat. Hogy oldotta meg az ügyet?
Egy különleges barátja megérzése alapján?
Nem. A jó öreg nyomozással.
Az utasok normális emberek, akik egy abnormális világba tértek vissza.
Nekünk meg kell értenünk ezt a világot.
- Felhívja a főnökömet? - Még szép.
Hogy átkérjem magát a 828-asba.
Elvesztegeti a tehetségét.
És a Hivatalnak jól jönne még egy jó nyomozó.
T. J. vagyok. Hagyj üzenetet!
Hol vagy?
Írtam üzeneteket, és…
ma nagyon kemény napom volt.
Jó lenne hallani a hangodat.
GYERE KI! :)
T. J.?
T. J.!
Mit keresel itt? El sem hiszem, hogy itt vagy.
Repültem. Csak most láttam, mit írtál. Ugyanazt kerestem Egyiptomban.
Ómega-zafírt?
De szerintem itt lehet New Yorkban.
Hűha!
Tényleg minden összefügg.
Két kérdésem van hozzád.
Jössz velem zafírvadászatra?
És megcsókolhatlak?
Jelentkeznék önkéntesnek.
Járt már itt, igaz?
Nem mostanában. Úgy érzem, ideje kiegyenlítenem a karmámat.
Aki bújt, aki nem, megyek, ómega-zafír!
AZ ÓMEGA-REND SZABADKŐMŰVES TEMPLOMA
A feliratot fordította: Gribovszki Réka