1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
SERIAL NETFLIX

2
00:00:18,268 --> 00:00:19,936
Sebelumnya di Manifest…

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,479
Hanya subjek tiga.

4
00:00:22,772 --> 00:00:24,566
Sandera? Teganya kau!

5
00:00:24,649 --> 00:00:25,608
Teganya kau!

6
00:00:25,692 --> 00:00:29,029
Apa gunanya mutasi kuat

7
00:00:29,112 --> 00:00:32,991
jika tak bisa direplikasi
dan dijadikan senjata?

8
00:00:33,074 --> 00:00:35,577
- Kau seorang ayah, ya?
- Putra dan putri.

9
00:00:35,660 --> 00:00:39,164
Bisakah kau bayangkan
tak bisa menyelamatkan anakmu sendiri?

10
00:00:39,247 --> 00:00:41,124
Aku berusaha melindungi anakku, sialan!

11
00:00:41,207 --> 00:00:43,126
Aku juga anakmu, Ayah.

12
00:00:45,920 --> 00:00:49,758
Seperti setiap kali manusia
berkomunikasi dengan yang Ilahi,

13
00:00:49,841 --> 00:00:51,384
itu berkat safir.

14
00:00:51,468 --> 00:00:53,136
Ada seseorang yang kubantu,

15
00:00:53,219 --> 00:00:55,555
dan entah apakah aku harus membantunya.

16
00:00:55,638 --> 00:00:57,265
Aku mencari Angelina.

17
00:00:57,348 --> 00:01:01,519
Semoga tata cara suci ini menyucikan jiwa
dan menebusmu dalam nama-Nya.

18
00:01:02,103 --> 00:01:02,937
Amin.

19
00:01:06,024 --> 00:01:08,693
Waktu kita dua menit
sampai Pencatatan datang.

20
00:01:08,777 --> 00:01:11,321
Aku harus tahu
yang Violet ceritakan padamu.

21
00:01:11,404 --> 00:01:14,282
Apa pun agar kita paham
kenapa ibu Angelina mengincarnya.

22
00:01:14,365 --> 00:01:17,619
Dengar, Cal, jika kita menangkap Noelle,
namamu bersih.

23
00:01:17,702 --> 00:01:22,373
Angelina, Violet bilang dia membantunya
dengan barang-barang bayi, kurasa.

24
00:01:22,457 --> 00:01:24,542
Noelle mengincar orang
yang membantu Angelina.

25
00:01:24,626 --> 00:01:27,253
- Kujemput dia begitu dapat pesan.
- Ada apa?

26
00:01:27,337 --> 00:01:29,005
Cal! Ayo pergi. Masuk ke mobil.

27
00:01:29,089 --> 00:01:31,216
- Kita harus bicarakan ini.
- Tak ada waktu.

28
00:01:31,299 --> 00:01:34,844
Buktinya tidak langsung.
Jika dia menjawab pertanyaan…

29
00:01:34,928 --> 00:01:37,430
Apa? Membiarkan sidik jarinya diambil?
Melacak DNA-nya?

30
00:01:37,514 --> 00:01:40,141
- Ya.
- Sudah lama identitasnya dilindungi.

31
00:01:40,225 --> 00:01:43,603
- Kabur membuatnya tampak bersalah.
- Dan tinggal menjadikannya percobaan.

32
00:01:43,686 --> 00:01:47,398
Saat tahu Gabriel itu Cal yang 5,5 tahun
lebih tua, mereka takkan melepaskannya.

33
00:01:47,899 --> 00:01:49,776
Beri tahu ayahmu soal gejalamu.

34
00:01:49,859 --> 00:01:50,735
Aku baik-baik saja.

35
00:01:50,819 --> 00:01:52,237
Aku merasakan hal lain.

36
00:01:52,320 --> 00:01:55,532
Yang kau rasakan aku tahu Violet dibunuh
dan tak mau ditahan karenanya.

37
00:01:56,199 --> 00:01:57,158
Satu menit.

38
00:01:57,242 --> 00:01:58,326
Cal!

39
00:01:58,910 --> 00:01:59,744
Mobil. Sekarang.

40
00:01:59,828 --> 00:02:01,621
- Kau bawa fotonya?
- Foto apa?

41
00:02:01,704 --> 00:02:05,208
- Aku butuh foto di dekat ranjangku…
- Pencatatan 828! Buka!

42
00:02:05,291 --> 00:02:06,459
- Ayo!
- Buka!

43
00:02:06,543 --> 00:02:07,877
- Lari!
- Polisi!

44
00:02:07,961 --> 00:02:09,838
- Jangan, Ben!
- Lepaskan dia!

45
00:02:09,921 --> 00:02:12,549
Hei! Dia ditahan. Mundur.

46
00:02:13,049 --> 00:02:14,175
Kubilang, mundur!

47
00:02:14,259 --> 00:02:15,176
Ayo.

48
00:02:16,052 --> 00:02:19,097
Jangan bilang apa pun, ya?
Aku akan membantumu.

49
00:02:20,056 --> 00:02:21,558
Aku akan membantumu!

50
00:02:28,606 --> 00:02:30,984
Jika Noelle mengincar orang
yang melindungi Angelina,

51
00:02:31,067 --> 00:02:32,735
kita harus tahu siapa selanjutnya.

52
00:02:32,819 --> 00:02:35,947
Aku minta Drea mencari petunjuk
untuk semua orang yang ada kompleks.

53
00:02:36,030 --> 00:02:39,409
Kita pastikan semua orang di sini aman.
Kita yang pertama menerimanya.

54
00:02:39,492 --> 00:02:42,203
Pelindungan kita batal
karena mereka kira pelakunya ketemu.

55
00:02:42,287 --> 00:02:45,498
Aku akan tinggal
sampai ada kolegaku yang berjaga.

56
00:02:45,582 --> 00:02:47,750
Lalu aku akan memastikan
Noelle ada di rumahnya.

57
00:02:48,334 --> 00:02:50,336
Drea dapat petunjuk
dari kartu kredit Adrian.

58
00:02:50,420 --> 00:02:51,588
Motel Metro, Sunnyside.

59
00:02:51,671 --> 00:02:54,841
- Adrian membawa Angelina ke kompleks.
- Ya, benar.

60
00:02:54,924 --> 00:02:57,427
Jika ada yang akan diincar Noelle,
pasti Adrian.

61
00:02:57,510 --> 00:02:59,596
Baik, aku akan memeriksa hotelnya.

62
00:03:00,972 --> 00:03:02,557
Kau pikir akan pergi sendirian?

63
00:03:09,147 --> 00:03:12,817
Permisi! Pemuda itu tak berbuat salah.

64
00:03:14,777 --> 00:03:15,778
Pak Stone.

65
00:03:18,156 --> 00:03:21,117
Kapten Fahey. Aku diutus dari DC
untuk memimpin Pencatatan.

66
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
Kau menangkap orang
karena dia kenal korban?

67
00:03:23,286 --> 00:03:28,166
Dia yang terakhir terlihat bersama Violet
setelah melakukan perbuatan agresif.

68
00:03:28,249 --> 00:03:31,502
Pak Stone, kumohon.
Kami akan periksa sidik jari dan DNA-nya.

69
00:03:31,586 --> 00:03:35,131
Lalu menginterogasinya. Jika tak bersalah,
tak ada yang dia sembunyikan.

70
00:03:35,215 --> 00:03:36,507
Baiklah.

71
00:04:20,718 --> 00:04:21,970
Tolong!

72
00:04:22,720 --> 00:04:23,930
Selamatkan aku!

73
00:04:24,555 --> 00:04:29,394
Adrian!

74
00:04:48,830 --> 00:04:51,165
Ada bukti dia tak hanya pergi sebentar.

75
00:04:59,632 --> 00:05:00,967
Ada kloroform di sini.

76
00:05:03,469 --> 00:05:05,722
Noelle menikam semua korbannya di TKP.

77
00:05:05,805 --> 00:05:07,724
Dia pasti punya rencana khusus untuknya.

78
00:05:09,684 --> 00:05:11,060
Sedang apa kau di sini?

79
00:05:11,561 --> 00:05:12,895
Aku tinggal di bawah.

80
00:05:12,979 --> 00:05:16,691
Ladangnya meledak. Aku merasa bersalah.
Ini tak mewah, tapi ini yang bisa kubantu.

81
00:05:16,774 --> 00:05:18,443
Kamarnya pakai kartu kreditnya.

82
00:05:18,526 --> 00:05:21,654
Aku bayar permalam. Dia bayar
biaya tambahan. Ini yang bisa kubantu.

83
00:05:24,157 --> 00:05:26,409
Dia jujur. Kau bisa beri tahu dia.

84
00:05:27,827 --> 00:05:31,456
Kami rasa Adrian dibawa ibu Angelina.
Dia yang membunuh penumpang.

85
00:05:31,539 --> 00:05:33,916
Kau sungguh berpikir
dia pembunuh berantai penumpang?

86
00:05:34,000 --> 00:05:36,711
Ya. Dia mengincar orang
yang membantu Angelina.

87
00:05:36,794 --> 00:05:39,130
Aku membantu Angelina. Kurang lebih.

88
00:05:39,756 --> 00:05:43,634
Dan aku mampir ke rumah ibunya.
Dia tahu wajahku, namaku.

89
00:05:44,344 --> 00:05:47,513
- Kunci pintumu dan sembunyi.
- Noelle mungkin kembali untukku.

90
00:05:47,597 --> 00:05:49,932
- Aku harus ikut.
- Tak ada yang…

91
00:05:50,016 --> 00:05:53,728
Kepentinganmu membantu penumpang.
Aku juga penumpang!

92
00:05:53,811 --> 00:05:55,521
Kau tak boleh tinggal di rumah kami.

93
00:05:55,605 --> 00:06:00,735
Aku dapat Panggilan! Barusan.
Kudengar Adrian berkata, "Selamatkan aku".

94
00:06:00,818 --> 00:06:04,197
Makannya aku ke sini.
Aku bisa membantu menemukannya.

95
00:06:05,823 --> 00:06:07,325
Dia masih berkata jujur.

96
00:06:09,202 --> 00:06:12,622
- Ada sofa di bawah.
- Dia jelas masuk daftar pembunuhanku.

97
00:06:14,665 --> 00:06:16,459
Jangan berharap ada permen di bantalmu.

98
00:06:19,295 --> 00:06:22,256
Maksudmu sofa panjang?
Atau ada sofa lipat?

99
00:06:25,009 --> 00:06:26,719
Camilan di ruang istirahat.

100
00:06:28,638 --> 00:06:31,432
Sial, Mikami. Kukira kita berteman.

101
00:06:31,516 --> 00:06:35,228
Teman tak membiarkan temannya
melewatkan kue karena diet bodoh.

102
00:06:47,782 --> 00:06:49,200
SIDIKJARI_298382

103
00:06:49,283 --> 00:06:50,284
BUANG KE TEMPAT SAMPAH

104
00:06:51,160 --> 00:06:52,078
TEMPAT SAMPAH KOSONG

105
00:07:02,463 --> 00:07:03,297
Hei.

106
00:07:03,840 --> 00:07:06,592
Aku mengawasi Noelle.
Plat nomor, kartu kredit.

107
00:07:06,676 --> 00:07:08,428
Bisnis keluarganya pengangkutan puing.

108
00:07:08,511 --> 00:07:11,013
Ada kontrak konstruksi di seluruh wilayah.

109
00:07:11,097 --> 00:07:15,351
Bisa bersembunyi di mana saja.
Ini alamat kantor pusatnya.

110
00:07:15,435 --> 00:07:16,269
Apa itu dia?

111
00:07:17,562 --> 00:07:18,604
- Ya.
- Baiklah.

112
00:07:20,690 --> 00:07:22,859
Permisi, Pak. Jared Vasquez, 129.

113
00:07:22,942 --> 00:07:24,068
Aku tahu siapa kau.

114
00:07:24,152 --> 00:07:27,780
Pak, dengan segala hormat,
ada anak tak bersalah di dalam sel.

115
00:07:27,864 --> 00:07:30,241
Kau harus periksa Noelle Meyer.
Dia punya sejarah…

116
00:07:30,324 --> 00:07:33,286
Tahu dirilah, Vasquez.
Kami punya tersangka.

117
00:07:33,369 --> 00:07:35,037
Tinggalkan, atau kutelepon kaptenmu,

118
00:07:35,121 --> 00:07:37,165
memberitahunya kau mengganggu urusan 828.

119
00:07:44,547 --> 00:07:45,548
Kenapa pindah terus?

120
00:07:45,631 --> 00:07:47,258
Kami harus mengamankanmu, Angel.

121
00:07:47,341 --> 00:07:49,302
Ibu bilang tempat terakhir aman.

122
00:07:59,479 --> 00:08:01,564
- Apa yang Ibu…
- Dia menyesatkanmu.

123
00:08:02,148 --> 00:08:04,400
Kau akan segera melihat
dia dibersihkan dari dunia

124
00:08:04,484 --> 00:08:07,236
seperti yang lain
yang membuatmu meninggalkan jalan Tuhan.

125
00:08:07,320 --> 00:08:08,237
Apa…

126
00:08:13,117 --> 00:08:15,870
Ibu bukan menyembunyikan
atau mengamankanku.

127
00:08:15,953 --> 00:08:16,996
Aku tahanan Ibu.

128
00:08:17,079 --> 00:08:17,997
Tidak!

129
00:08:20,291 --> 00:08:21,626
Tak apa-apa, Sayang.

130
00:08:32,803 --> 00:08:34,931
- Di mana dia?
- Masih diinterogasi.

131
00:08:35,014 --> 00:08:36,557
Kuhapus berkas sidik jari.

132
00:08:36,641 --> 00:08:38,476
- Bagus.
- Memberi waktu beberapa jam.

133
00:08:38,559 --> 00:08:41,103
Mereka akan mencetak ulang
begitu tahu berkasnya hilang.

134
00:08:41,187 --> 00:08:43,397
Aku lebih mencemaskan sampel DNA-nya.

135
00:08:43,481 --> 00:08:45,608
Teknisi lab akan mengambil sampel darah.

136
00:08:45,691 --> 00:08:47,860
- Bisa kau hilangkan juga?
- Tidak.

137
00:08:47,944 --> 00:08:51,697
DNA pengawasannya berbeda.
Langsung dari teknisi ke lab.

138
00:08:52,198 --> 00:08:54,450
Keluarkan dia sebelum teknisi itu datang.

139
00:08:55,117 --> 00:08:57,495
- Maaf tak bisa berbuat lebih.
- Terima kasih.

140
00:09:05,461 --> 00:09:06,921
Ada kabar dari Michaela.

141
00:09:07,004 --> 00:09:09,298
Mereka pikir pembunuhnya ibu Angelina.

142
00:09:11,801 --> 00:09:13,135
Ada yang bisa kita lakukan?

143
00:09:13,219 --> 00:09:17,431
Sebelum ada, fokus pada pekerjaan kita
di sini, yang kuduga akan meningkat.

144
00:09:17,515 --> 00:09:18,891
Kau kedatangan tamu.

145
00:09:23,104 --> 00:09:25,606
Dr. Gupta. Terima kasih sudah datang.

146
00:09:26,983 --> 00:09:30,945
Aku melihat tanda tanganmu
di dokumen tahanan.

147
00:09:32,655 --> 00:09:34,532
Aku tak tahu kau merawat mereka.

148
00:09:34,615 --> 00:09:38,494
Aku merasa sangat bersalah
atas apa yang terjadi kepada mereka.

149
00:09:38,995 --> 00:09:40,580
Kegagalan dan tragedi.

150
00:09:41,539 --> 00:09:43,249
Mungkin tak sepenuhnya gagal.

151
00:09:43,791 --> 00:09:47,503
Kurasa para tahanan terjebak
dalam keadaan Panggilan tanpa henti

152
00:09:47,587 --> 00:09:51,591
dan kuharap kau bisa membantuku
meniru protokol Mayor dengan aman.

153
00:09:51,674 --> 00:09:54,635
Mereka mungkin takkan pulih.
Kau mau meniru ini?

154
00:09:54,719 --> 00:09:56,554
Aku ingin tahu cara dia melakukannya

155
00:09:56,637 --> 00:09:59,807
karena aku ingin menghindari kesalahannya,
bukan mengulanginya.

156
00:10:04,854 --> 00:10:08,107
Aku menyalin berkasnya
sebelum kita terkunci di Eureka.

157
00:10:28,794 --> 00:10:30,880
Jangan repot-repot. Ibumu serius.

158
00:10:34,467 --> 00:10:36,427
Dia yang membunuh penumpang.

159
00:10:36,510 --> 00:10:38,804
Ya, benar. Pertanyaannya kenapa?

160
00:10:40,931 --> 00:10:43,184
Anna. Sam.

161
00:10:45,019 --> 00:10:47,730
Aku cerita pada ibuku
bagaimana mereka membantuku.

162
00:10:48,230 --> 00:10:51,609
Dia pasti menyalahkan penumpang
yang menurutnya menyesatkanku,

163
00:10:53,486 --> 00:10:55,237
dan kaulah yang paling membantuku.

164
00:10:56,447 --> 00:10:57,948
Kenapa aku belum dibunuh?

165
00:10:58,032 --> 00:11:01,994
Dia ingin menyingkirkan
para pendosa dari hidupku.

166
00:11:03,954 --> 00:11:05,665
Dia ingin aku melihatmu mati.

167
00:11:09,919 --> 00:11:13,464
Jika tak mau lihat itu, kita cari
jalan keluar sebelum dia kembali.

168
00:11:15,508 --> 00:11:18,886
- Kalian tak tampak seperti tukang angkut.
- Kami mau bertemu Noelle Meyer?

169
00:11:19,970 --> 00:11:23,808
Kau takkan menemukannya di sini.
Noelle menjual semua proyek kami.

170
00:11:23,891 --> 00:11:25,601
Memecat staf tanpa pemberitahuan.

171
00:11:26,435 --> 00:11:29,397
Aku bekerja pada ayahnya selama 30 tahun.
Dia mewarisi perusahaan,

172
00:11:29,480 --> 00:11:30,564
hancur dalam sekejap.

173
00:11:31,148 --> 00:11:34,193
Kami punya alasan Noelle mungkin
memakai salah satu tempat kerjanya

174
00:11:34,276 --> 00:11:35,736
untuk kegiatan kriminal.

175
00:11:36,821 --> 00:11:38,614
Boleh lihat berkas proyeknya?

176
00:11:39,824 --> 00:11:41,033
Bawa surat perintah?

177
00:11:42,618 --> 00:11:43,577
Tidak, tapi…

178
00:11:44,245 --> 00:11:48,708
Bagus. Maka ini tak pernah terjadi.
Masuklah. Lihat apa pun yang kalian mau.

179
00:11:53,337 --> 00:11:55,965
Oh, wah. Baiklah.

180
00:11:57,717 --> 00:11:59,844
Hanya 10.000 berkas proyek.

181
00:12:00,678 --> 00:12:03,389
Ini saat yang tepat
untuk mendapat Panggilan.

182
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
Ya.

183
00:12:11,480 --> 00:12:13,190
Yang ini. Pindaian Marko.

184
00:12:15,025 --> 00:12:16,318
Terlihat seperti…

185
00:12:18,738 --> 00:12:21,240
Panggilan penumpang yang kurekam di fMRI.

186
00:12:21,323 --> 00:12:24,243
Ya, tentu. Itu Panggilan pertama
yang Mayor rekam

187
00:12:24,326 --> 00:12:26,203
sebelum eksperimen dimulai.

188
00:12:29,039 --> 00:12:31,000
SAFIR
TIMBAL ANODE SAFIR

189
00:12:32,668 --> 00:12:34,211
Kau tahu soal safir selama ini?

190
00:12:34,295 --> 00:12:36,630
Mayor yang tahu. Aku hanya mengamati.

191
00:12:37,381 --> 00:12:39,842
Dia memakai safir
untuk menghasilkan Panggilan.

192
00:12:40,342 --> 00:12:41,719
Apa arti catatan ini?

193
00:12:41,802 --> 00:12:44,847
Gagal mendapatkan mutu yang diinginkan.
Safir komersial bekas.

194
00:12:44,930 --> 00:12:46,974
Ada safir jenis apa lagi?

195
00:12:47,057 --> 00:12:49,560
Mayor lebih mahir memberi perintah
daripada penjelasan.

196
00:12:49,643 --> 00:12:52,480
Tapi safir apa pun
yang digunakan, ada hasilnya.

197
00:12:54,023 --> 00:12:56,901
Ini gambar yang dibuat Marko
dari Panggilannya.

198
00:12:56,984 --> 00:12:59,278
Mayor sangat ingin tahu artinya.

199
00:12:59,361 --> 00:13:03,240
Dia menghasilkan Panggilan berulang kali,
meningkatkan intensitasnya setiap kali.

200
00:13:03,324 --> 00:13:05,242
KEKUATAN: 75%

201
00:13:05,326 --> 00:13:07,995
KEKUATAN: 90%

202
00:13:08,078 --> 00:13:12,833
Dia sengaja meningkatkan bebannya,
yang meningkatkan rasa sakit Marko.

203
00:13:12,917 --> 00:13:14,835
Makin sakit, makin jelas Panggilannya.

204
00:13:14,919 --> 00:13:18,130
Bagaimana jika ada cara untuk
membawa penumpang ke tempat yang sama

205
00:13:18,214 --> 00:13:19,840
tanpa rasa sakit yang ekstrem?

206
00:13:19,924 --> 00:13:21,509
Itu akan menjadi terobosan, tapi…

207
00:13:21,592 --> 00:13:23,803
Mayor tak tahu kapan harus berhenti

208
00:13:23,886 --> 00:13:26,597
karena dia menganggap penumpang
sebagai kelinci percobaan.

209
00:13:28,015 --> 00:13:29,391
Tapi aku penumpang.

210
00:13:30,100 --> 00:13:31,811
Takkan kubiarkan itu terjadi.

211
00:13:36,774 --> 00:13:38,818
Kentang goreng itu takkan makan sesamanya.

212
00:13:38,901 --> 00:13:39,985
Semua milikmu.

213
00:13:42,238 --> 00:13:45,324
Bagaimana tidurmu? Ada pengulangan
Panggilan dari semalam?

214
00:13:45,407 --> 00:13:47,368
Panggilan tak datang sesuai permintaan.

215
00:13:47,451 --> 00:13:49,662
Lagi pula, aku terlalu sibuk
main memukul tikus

216
00:13:49,745 --> 00:13:52,289
dengan pegas di sofa itu
untuk fokus pada hal lain.

217
00:13:55,918 --> 00:13:58,462
Hei. Kita benar soal safir itu.

218
00:13:58,546 --> 00:13:59,880
Aku tak tahu cara memakainya,

219
00:13:59,964 --> 00:14:02,508
tapi Mayor tahu,
dan dia meninggalkan panduan.

220
00:14:02,591 --> 00:14:04,844
Untuk apa? Menghasilkan Panggilan?

221
00:14:04,927 --> 00:14:07,972
Dia mencari semacam safir penting.

222
00:14:08,055 --> 00:14:09,098
Kukirim infonya.

223
00:14:09,181 --> 00:14:11,725
Bayangkan betapa mudahnya
menyelamatkan Sekoci

224
00:14:11,809 --> 00:14:14,645
jika bisa menghasilkan Panggilan
saat diperlukan.

225
00:14:14,728 --> 00:14:19,859
Lucu sekali. Eagan barusan bilang
Panggilan tak datang sesuai permintaan.

226
00:14:19,942 --> 00:14:22,236
Tunggu. Kau bersama Eagan?

227
00:14:23,445 --> 00:14:28,033
Ya. Dia dapat Panggilan tadi malam
tentang Adrian dalam bahaya, jadi…

228
00:14:28,951 --> 00:14:31,829
Jika seseorang baru dapat Panggilan
soal pembunuh atau korban,

229
00:14:31,912 --> 00:14:37,293
aku bisa membuat ulang
atau mungkin meningkatkan Panggilan itu.

230
00:14:37,376 --> 00:14:38,377
Jadi,

231
00:14:39,253 --> 00:14:41,797
kau mau memberi Eagan Panggilan?

232
00:14:41,881 --> 00:14:43,132
Jika Panggilan itu ingatan,

233
00:14:43,215 --> 00:14:46,051
siapa yang lebih baik
daripada pria dengan ingatan fotografis?

234
00:14:46,135 --> 00:14:48,554
Itu mungkin menyelamatkan nyawa Adrian.

235
00:14:48,637 --> 00:14:49,847
Dan Cal.

236
00:14:49,930 --> 00:14:51,891
Pasti sepadan dengan risikonya.

237
00:14:52,808 --> 00:14:56,145
Eksperimen sains apa pun
yang kau daftarkan untuku, kutolak.

238
00:14:56,228 --> 00:14:57,771
Yah, itu harus kau.

239
00:14:57,855 --> 00:14:59,815
Ada alasannya Panggilanmu tentang Adrian.

240
00:15:00,399 --> 00:15:01,317
Orang-orang sekarat.

241
00:15:01,400 --> 00:15:03,360
Tak terlambat untuk melakukan hal benar.

242
00:15:03,444 --> 00:15:04,862
Aku selalu melakukan hal benar.

243
00:15:05,863 --> 00:15:07,031
Hal benar untukku.

244
00:15:14,371 --> 00:15:16,248
Itu kompas kakek buyutku.

245
00:15:16,332 --> 00:15:18,792
Kompas yang menahan peluru
pada kakekmu di Normandia,

246
00:15:18,876 --> 00:15:21,128
ya, ya, kau sudah menceritakannya.

247
00:15:21,211 --> 00:15:23,005
Hampir membuatku terbunuh di bank.

248
00:15:23,088 --> 00:15:25,299
Kukira pindah ke sel dengan penumpang

249
00:15:25,382 --> 00:15:27,551
akan lebih baik
daripada dipukuli tiap hari.

250
00:15:27,635 --> 00:15:30,137
Ternyata, itu lebih menyakitkan.

251
00:15:30,220 --> 00:15:31,764
Cerita punya akhir, tahu.

252
00:15:32,681 --> 00:15:34,099
Contohnya Panggilan pertamaku.

253
00:15:34,183 --> 00:15:36,101
Kudengar, "Bantu dia."

254
00:15:39,188 --> 00:15:42,524
Tak tahu siapa "dia"
yang seharusnya kubantu,

255
00:15:42,608 --> 00:15:46,820
tapi aku melihat seorang sukarelawan
meninggalkan kantung uang kecil.

256
00:15:46,904 --> 00:15:47,738
Hai.

257
00:15:47,821 --> 00:15:51,575
Jadi, aku membantu diriku. Tamat.

258
00:15:52,618 --> 00:15:55,663
Yang Panggilan ingin kau lakukan
adalah membantu seseorang.

259
00:15:56,163 --> 00:15:58,832
Kenapa tak cari tahu siapa,
melakukan hal yang benar?

260
00:16:00,334 --> 00:16:01,585
Sebulan setelah 9/11,

261
00:16:01,669 --> 00:16:04,463
ada anak imigran lain
di sekolah yang dirundung.

262
00:16:05,714 --> 00:16:07,758
Aku sudah dipukuli dan berpikir,

263
00:16:07,841 --> 00:16:09,969
kenapa tak sekalian terlibat.

264
00:16:10,052 --> 00:16:11,303
Jadi, aku membelanya.

265
00:16:11,387 --> 00:16:13,973
Ya? Pasti terasa baik.

266
00:16:14,056 --> 00:16:15,057
Rasanya baik

267
00:16:15,766 --> 00:16:17,267
selama sekitar dua detik.

268
00:16:18,018 --> 00:16:20,562
Itu berubah jadi perkelahian
dengan gelandang bintang.

269
00:16:20,646 --> 00:16:23,899
Anak emas itu diskors sepekan, tapi aku?

270
00:16:23,983 --> 00:16:26,193
Bibirku bengkak dan dikeluarkan.

271
00:16:26,276 --> 00:16:29,363
Prestasi bertahun-tahun hilang
bersamaan dengan prospek kuliahku.

272
00:16:30,239 --> 00:16:31,281
Aku sudah paham.

273
00:16:31,782 --> 00:16:34,702
Lebih baik mengandalkanku,

274
00:16:35,536 --> 00:16:36,745
diriku…

275
00:16:41,375 --> 00:16:42,209
dan aku.

276
00:16:53,804 --> 00:16:55,597
DI MANA KOTAK HITAMNYA?

277
00:17:01,270 --> 00:17:04,857
Kalian menanyakan
hal yang sama selama berjam-jam.

278
00:17:04,940 --> 00:17:07,151
Aku tak enak badan, boleh aku pulang?

279
00:17:07,234 --> 00:17:10,821
Dengar, jika itu hanya kesalahpahaman,
jelaskan padaku.

280
00:17:10,904 --> 00:17:12,489
Lalu kita berdua pulang.

281
00:17:13,282 --> 00:17:16,368
Jadi, apa? Jaketmu dikembalikan
dari Violet, kalian akrab,

282
00:17:16,452 --> 00:17:17,828
kau bernyanyi karaoke.

283
00:17:17,911 --> 00:17:18,746
Apa selanjutnya?

284
00:17:18,829 --> 00:17:21,540
Berpamitan?
Terima kasih untuk kenangannya?

285
00:17:22,124 --> 00:17:23,167
Ya.

286
00:17:24,626 --> 00:17:25,461
Tidak.

287
00:17:27,755 --> 00:17:29,048
Kami berciuman.

288
00:17:30,090 --> 00:17:31,008
Ya?

289
00:17:31,842 --> 00:17:32,718
Bagaimana rasanya?

290
00:17:36,972 --> 00:17:38,223
Seperti…

291
00:17:42,352 --> 00:17:44,730
perasaan terhebat yang pernah kurasakan.

292
00:17:54,031 --> 00:17:56,784
Perasaan itu bertahan selama dua jam.

293
00:17:58,077 --> 00:17:59,495
Lalu dia sudah tiada.

294
00:18:03,874 --> 00:18:05,876
Andai aku mengantarnya pulang.

295
00:18:06,710 --> 00:18:09,880
Mungkin aku bisa melakukan…
Melakukan sesuatu.

296
00:19:08,397 --> 00:19:10,190
Radd. Aku butuh bantuanmu.

297
00:19:17,447 --> 00:19:19,032
Jadi, kau dengar musiknya.

298
00:19:19,533 --> 00:19:23,579
Kau juga? Aku tahu itu bukan hanya aku.
Pasti terhubung, Radd.

299
00:19:23,662 --> 00:19:25,080
Aku senang kau datang.

300
00:19:25,873 --> 00:19:28,625
Dulu Panggilan kita membantu putramu.
Semoga kini sebaliknya.

301
00:19:28,709 --> 00:19:32,254
Dia ditangkap Pencatatan.
Mereka kira dia membunuh penumpang.

302
00:19:32,337 --> 00:19:33,881
Cal? Kukira dia kabur.

303
00:19:33,964 --> 00:19:38,260
Tidak, dia kembali
dan lebih tua sekarang. Sulit dijelaskan.

304
00:19:38,343 --> 00:19:40,470
Aku terbiasa pada hal
yang tak bisa dijelaskan.

305
00:19:40,554 --> 00:19:43,140
Cal hidup dengan identitas palsu.

306
00:19:43,223 --> 00:19:46,101
Aku harus membebaskannya
sebelum mereka tahu yang sebenarnya.

307
00:19:46,185 --> 00:19:47,519
Sejak kita membebaskan Adio,

308
00:19:47,603 --> 00:19:49,980
aku berkerja untuk terdakwa
yang salah duga.

309
00:19:50,063 --> 00:19:51,398
Mengadvokasi pembebasannya.

310
00:19:51,481 --> 00:19:54,610
Karena itu Panggilan menyatukan kita.
Kau bisa bantu membebaskan Cal.

311
00:19:54,693 --> 00:19:57,905
Andai aku bisa. Sedikit yang bisa
kulakukan sampai putusan selesai.

312
00:19:58,405 --> 00:19:59,615
Kita melewatkan apa?

313
00:20:00,324 --> 00:20:02,826
Panggilan bisa saja
menyatukan kita dengan cara lain,

314
00:20:02,910 --> 00:20:05,537
tapi kita dengar melodi yang sama
dengan Panggilan dahulu.

315
00:20:06,205 --> 00:20:09,124
Tidak, bukan melodi yang sama.

316
00:20:10,250 --> 00:20:14,296
Dahulu, aku mengubah musik Panggilan
yang kita saling bagi

317
00:20:14,379 --> 00:20:16,298
menjadi komposisi untuk putraku.

318
00:20:16,798 --> 00:20:21,178
Mungkin ada sesuatu di dalamnya
yang bisa membantu putramu.

319
00:20:30,854 --> 00:20:32,314
Itu yang kau dengar?

320
00:20:32,397 --> 00:20:35,025
Itu bagian baru. Tapi kau dengar ini?

321
00:20:39,529 --> 00:20:41,448
Itu awal lagunya.

322
00:20:41,531 --> 00:20:44,034
Rasa sakit karena dia ada di balik jeruji.

323
00:20:44,534 --> 00:20:48,163
Aku mengerti,
tapi dua bagian itu tidak selaras.

324
00:20:48,872 --> 00:20:50,916
Karena kita kehilangan
bagian di antaranya.

325
00:20:52,042 --> 00:20:56,129
Bagian yang kutulis untukmu.
Kau adalah koneksi yang kita butuhkan.

326
00:20:57,506 --> 00:20:58,757
Nada bridge-nya.

327
00:20:58,840 --> 00:21:01,551
Nada bridge.
Itu pasti yang harus kucari tahu,

328
00:21:03,095 --> 00:21:03,929
tapi kenapa?

329
00:21:10,227 --> 00:21:12,145
Baiklah, kau harus lihat ini.

330
00:21:12,980 --> 00:21:15,565
Aku meminta Saanvi
mengirimkan berkas Mayor,

331
00:21:15,649 --> 00:21:19,861
yang tertulis mereka harus memakai safir
yang tersedia secara komersial.

332
00:21:20,487 --> 00:21:22,322
- Apa lagi?
- Tepat.

333
00:21:22,406 --> 00:21:23,699
Jika kau percaya Apokrifa,

334
00:21:23,782 --> 00:21:26,159
segala sesuatu mulai dari Orakel Delphi

335
00:21:26,243 --> 00:21:27,953
hingga Sepuluh Perintah.

336
00:21:28,036 --> 00:21:29,830
Konon semuanya terbuat dari safir

337
00:21:29,913 --> 00:21:31,957
yang ditambang
dari tambang kuno yang sama.

338
00:21:32,040 --> 00:21:36,086
Para ahli menyebutnya sebagai Safir Omega.

339
00:21:36,169 --> 00:21:38,463
Kenapa Mayor menginginkan Safir Omega?

340
00:21:38,547 --> 00:21:42,217
Yah, semua safir ini
dianggap berkekuatan super.

341
00:21:42,301 --> 00:21:43,427
Mungkin Mayor mengira

342
00:21:43,510 --> 00:21:45,929
dia bisa memanfaatkan
kekuatan penuh Panggilan.

343
00:21:46,430 --> 00:21:48,974
Mungkinkah safir ini
masih ada di luar sana?

344
00:21:49,516 --> 00:21:54,271
Entahlah, tapi jika ada,
kita harus menemukannya.

345
00:21:55,147 --> 00:21:57,733
Aku membayangkan operasi
yang lebih profesional.

346
00:21:57,816 --> 00:22:01,361
Ini membuatku merasa akan dikirim
ke antariksa dalam gulungan tisu toilet.

347
00:22:01,445 --> 00:22:05,240
Kita punya semua yang dibutuhkan.
Tapi tak ada waktu. Duduklah.

348
00:22:08,285 --> 00:22:10,704
Alasanku mengizinkanmu berada di gedungku

349
00:22:10,787 --> 00:22:15,125
hanya karena Saanvi meyakinkanku
prosesnya akan sangat menyakitkan.

350
00:22:15,208 --> 00:22:19,171
Kau mengizinkanku karena nyawa penumpang
dalam bahaya dan cuma aku yang bisa bantu.

351
00:22:19,254 --> 00:22:21,173
Jadi, simpan saja intimdasinya.

352
00:22:21,256 --> 00:22:23,925
Setelah kau meninggalkan
kebiasaan orang Samaria yang baik.

353
00:22:24,009 --> 00:22:26,720
Kita tahu kau hanya peduli
pada dirimu sendiri.

354
00:22:27,721 --> 00:22:29,014
Kau pikir aku serius?

355
00:22:29,848 --> 00:22:34,227
Adrian sudah mati sekarang. Penumpang
yang kucoba selamatkan adalah aku.

356
00:22:43,320 --> 00:22:44,613
Tolong berbaringlah.

357
00:22:50,077 --> 00:22:53,080
Kau bilang takkan melewati
muatan listrik 40%, 'kan?

358
00:22:53,163 --> 00:22:56,833
Mayor mencapai tingkat kejelasan
dengan subjeknya di 50%.

359
00:22:56,917 --> 00:22:58,835
Di situlah risikonya
menjadi terlalu besar.

360
00:22:58,919 --> 00:23:00,629
Dengan kau sebagai subjek,

361
00:23:00,712 --> 00:23:03,757
kami harap bisa dapat banyak kejelasan
dengan daya kecil.

362
00:23:04,633 --> 00:23:05,467
Eagan?

363
00:23:06,468 --> 00:23:08,387
Hei, Eagan, kau bersamaku?

364
00:23:08,470 --> 00:23:10,931
Ya, kejelasan, daya, dimengerti.

365
00:23:25,362 --> 00:23:26,822
Ada yang kita lewatkan.

366
00:23:31,576 --> 00:23:34,538
PENGAMBILAN DARAH UNTUK TES DNA
DIPERINTAHKAN. WAKTU HAMPIR HABIS.

367
00:23:36,832 --> 00:23:41,002
Bisa memainkan bridge-nya lagi
tapi lebih lambat, dan hanya melodinya?

368
00:23:41,086 --> 00:23:42,087
Ya.

369
00:23:54,808 --> 00:23:57,352
Baiklah. Aku menghitung sepuluh nada.

370
00:23:59,604 --> 00:24:02,357
Dan notasi musik
sesuai dengan angka, bukan?

371
00:24:03,942 --> 00:24:05,193
Benar sekali.

372
00:24:05,277 --> 00:24:07,696
Lagu ini ditulis dalam kunci E minor,

373
00:24:07,779 --> 00:24:11,324
jadi E adalah satu dan seterusnya,
jadi kita punya…

374
00:24:12,200 --> 00:24:13,493
Dua, satu.

375
00:24:14,411 --> 00:24:15,662
Lima…

376
00:24:32,429 --> 00:24:34,347
Angkanya. Angkanya

377
00:24:35,307 --> 00:24:36,433
bersinar.

378
00:24:36,516 --> 00:24:39,436
Itu sepuluh digit, dimulai dengan 212.

379
00:24:40,729 --> 00:24:42,606
Itu nomor telepon New York.

380
00:24:47,611 --> 00:24:48,862
Tarik napas.

381
00:24:51,573 --> 00:24:52,991
Tenangkan pikiranmu.

382
00:24:55,327 --> 00:24:57,412
Fokus pada Panggilanmu semalam.

383
00:24:59,456 --> 00:25:00,707
Bayangkan kerannya.

384
00:25:02,542 --> 00:25:04,419
Bayangkan jamur hitamnya.

385
00:25:05,462 --> 00:25:07,255
Cari ke mana arah lorong itu.

386
00:25:08,048 --> 00:25:09,799
Cari di mana Adrian ditahan.

387
00:25:12,093 --> 00:25:13,970
Bagaimana kita tahu ini berhasil?

388
00:25:14,054 --> 00:25:16,431
Jika itu Panggilan,
itu akan mengkilat putih terang,

389
00:25:16,515 --> 00:25:18,683
dan pusat memorinya akan menyala.

390
00:25:32,864 --> 00:25:34,074
35%

391
00:25:34,783 --> 00:25:38,119
Detak jantung naik cepat. 152. 177.

392
00:25:41,581 --> 00:25:42,499
40%.

393
00:25:44,584 --> 00:25:47,879
Aku melihat kilatnya!
Ada cahaya redup dari pusat memori.

394
00:25:51,883 --> 00:25:54,010
Tidak, kita harus berhenti. Eagan?

395
00:25:54,094 --> 00:25:56,429
Eagan? Hei, Eagan.

396
00:25:56,513 --> 00:25:57,764
Kau baik-baik saja?

397
00:25:58,723 --> 00:25:59,599
Kau tak apa?

398
00:26:00,725 --> 00:26:02,978
Apa itu berhasil?

399
00:26:04,813 --> 00:26:07,774
Jika kau mencoba membuat migrain
jadi senjata, ya, itu berhasil.

400
00:26:07,857 --> 00:26:10,110
Pindaian otakmu menyala.
Kau tak melihat apa pun?

401
00:26:10,193 --> 00:26:13,655
Hanya beberapa detik cahaya terang.
Bukan hal spesial.

402
00:26:13,738 --> 00:26:14,739
Kau yakin?

403
00:26:16,074 --> 00:26:19,911
Kenapa aku harus berbohong?
Aku lebih tak mau dibunuh.

404
00:26:19,995 --> 00:26:23,164
Kau berhenti saat Mayor
melihat hasilnya. Kau tak punya pilihan.

405
00:26:23,248 --> 00:26:26,251
- Meski itu berarti menemukan pembunuhnya?
- Tidak.

406
00:26:27,127 --> 00:26:29,129
Aku takkan menukarkan nyawa orang.

407
00:26:29,212 --> 00:26:31,923
Jika ada Tuhan di ujung frekuensi ini,

408
00:26:32,007 --> 00:26:34,301
ini bukan cara Dia
ingin berkomunikasi dengan kita.

409
00:26:44,269 --> 00:26:45,812
Onkologi, Dr. Bates.

410
00:26:47,981 --> 00:26:49,107
Onkologi.

411
00:26:50,108 --> 00:26:52,986
Apa itu dr. Alex Bates?

412
00:26:53,737 --> 00:26:55,488
Ya. Bisa kubantu?

413
00:26:58,658 --> 00:27:00,619
Namaku Ben Stone. Apakah…

414
00:27:02,120 --> 00:27:05,457
Apakah Gabriel Stone pasienmu?

415
00:27:07,083 --> 00:27:09,628
Dr. Bates, aku tahu semua tentang HIPAA.

416
00:27:10,170 --> 00:27:11,755
Ada alasannya aku dituntun padamu.

417
00:27:11,838 --> 00:27:13,965
Aku tahu Saanvi sangat memercayaimu,

418
00:27:14,049 --> 00:27:16,092
dan aku percaya Saanvi, jadi kumohon.

419
00:27:17,344 --> 00:27:18,511
Putraku, apakah…

420
00:27:22,223 --> 00:27:23,516
Apa dia sakit lagi?

421
00:27:28,104 --> 00:27:29,731
Maafkan aku.

422
00:27:30,315 --> 00:27:32,901
Seharusnya bukan begini
cara orang menerima kabar.

423
00:27:34,361 --> 00:27:35,487
Jika dia sakit,

424
00:27:35,570 --> 00:27:38,657
aku bisa berargumen Pencatatan
tak punya fasilitas untuk merawatnya.

425
00:27:38,740 --> 00:27:41,493
Pencatatan harus
menyerahkannya pada dokternya,

426
00:27:41,576 --> 00:27:43,912
semoga sebelum mereka mengambilnya DNA.

427
00:27:46,581 --> 00:27:49,376
Pak Stone, temui aku di Pencatatan.

428
00:27:49,876 --> 00:27:51,628
Akan kulakukan apa pun untuk membantu.

429
00:27:53,171 --> 00:27:54,506
Ya. Terima kasih.

430
00:27:59,010 --> 00:28:01,429
Waktu kita habis.
Kita harus pilih beberapa lokasi.

431
00:28:01,513 --> 00:28:04,599
menelusuri daftar,
dan berharap kita beruntung.

432
00:28:06,226 --> 00:28:08,561
Tunggu sebentar. Ada yang tak beres.

433
00:28:09,187 --> 00:28:10,897
Tempat ini di jalan no. 165.

434
00:28:11,690 --> 00:28:14,401
Kotaknya ada di sini,
tapi tak masuk daftar pekerjaan aktif.

435
00:28:16,403 --> 00:28:19,698
Tempat itu ditutup oleh kota,
tapi seharusnya masih ada di daftar.

436
00:28:19,781 --> 00:28:22,784
Tidak. Seseorang pasti ingin
itu dihapuskan setelah pemindahan.

437
00:28:22,867 --> 00:28:24,119
Kenapa situsnya ditutup?

438
00:28:24,202 --> 00:28:27,747
Kebocoran air. Jamur hitam
di mana-mana. Hal-hal menjijikkan.

439
00:28:29,582 --> 00:28:30,542
Jamur hitam.

440
00:28:31,292 --> 00:28:32,752
Seperti Panggilan Eagan.

441
00:28:33,253 --> 00:28:34,087
Vance di sini.

442
00:28:34,170 --> 00:28:36,548
Jared akan kirim alamat.
Temui kami di sana.

443
00:28:40,051 --> 00:28:44,264
DI MANA KAU? KITA HARUS BICARA
SOAL SAFIR OMEGA. PENTING!

444
00:28:46,057 --> 00:28:48,935
Jadi, aku melacak semua Safir Omega

445
00:28:49,018 --> 00:28:51,730
yang bisa kutemukan,
dan Orakel Delphi memang memakainya,

446
00:28:51,813 --> 00:28:53,481
tapi itu menghilang dari…

447
00:28:54,399 --> 00:28:56,818
Pengendali Darat kepada Mayor Tom.

448
00:28:58,862 --> 00:29:00,071
Kau kenapa?

449
00:29:00,572 --> 00:29:02,407
Aku tak apa. Hanya agak lelah.

450
00:29:05,702 --> 00:29:08,663
Baiklah. Pertama…

451
00:29:11,124 --> 00:29:16,546
kau pembohong yang payah
bagi seorang empath, itu ironis.

452
00:29:17,630 --> 00:29:22,677
Kedua, kau bersikap aneh
selama beberapa hari ini.

453
00:29:23,970 --> 00:29:24,971
Ceritakanlah.

454
00:29:27,348 --> 00:29:28,391
Aku mengacau.

455
00:29:30,477 --> 00:29:32,771
Aku kembali
ke kebiasaan burukku dua hari lalu.

456
00:29:34,189 --> 00:29:35,315
Aku kambuh.

457
00:29:35,940 --> 00:29:37,108
Pergi ke pertemuan.

458
00:29:38,777 --> 00:29:40,904
Tapi aku tetap harus beri tahu Mick.

459
00:29:44,657 --> 00:29:48,828
Saat aku berada
dalam masa yang sangat sulit

460
00:29:48,912 --> 00:29:53,041
dan merasa benar-benar terjebak di dalam,

461
00:29:55,084 --> 00:29:56,419
kau membebaskanku.

462
00:29:59,339 --> 00:30:01,883
Aku tahu tak bisa kulakukan
hal yang sama untukmu,

463
00:30:01,966 --> 00:30:04,636
tapi aku percaya padamu.

464
00:30:06,596 --> 00:30:07,972
Mick pun pasti begitu.

465
00:30:09,933 --> 00:30:10,975
Dia mencintaimu.

466
00:30:15,396 --> 00:30:16,356
Terima kasih.

467
00:30:17,398 --> 00:30:18,358
Aku butuh itu.

468
00:30:35,291 --> 00:30:36,417
Sedang apa kau?

469
00:30:38,253 --> 00:30:42,048
Kau membawa keluarga Stone. Membiarkan
mereka mencuri malaikat pelindungku.

470
00:30:42,131 --> 00:30:45,885
Entah apa rencana ibuku kepadamu,
tapi kau pantas menerimanya.

471
00:30:45,969 --> 00:30:47,053
Angelina!

472
00:30:47,136 --> 00:30:50,390
Jangan biarkan aku mati di sini!
Kau masih bisa memperbaiki ini!

473
00:30:55,061 --> 00:30:56,062
Angelina!

474
00:31:01,901 --> 00:31:03,444
Angelina!

475
00:31:06,489 --> 00:31:09,826
Tolong katakan kau menemukan
hal yang membantu di penelitian Mayor.

476
00:31:09,909 --> 00:31:13,246
Aku baru saja
menemukan ini di Reddit. Siap?

477
00:31:13,329 --> 00:31:15,915
Baiklah, sepertinya ada tujuh batu kuat

478
00:31:15,999 --> 00:31:17,500
yang disebut Safir Omega.

479
00:31:17,584 --> 00:31:19,210
Sebagian besar hilang dari sejarah,

480
00:31:19,294 --> 00:31:23,506
tapi aku kebetulan
menemukan petunjuk terakhir.

481
00:31:24,507 --> 00:31:25,550
Hebat.

482
00:31:26,301 --> 00:31:27,302
Di mana itu?

483
00:31:27,385 --> 00:31:31,848
Di tempat bernama Ağri Daği
pada tahun 2013.

484
00:31:33,391 --> 00:31:36,102
Orang Turki menamai Ağri Daği
sebagai Gunung Ararat.

485
00:31:36,185 --> 00:31:41,441
Di sanalah mereka menemukan bagian
Bahtera Nuh yang kita punya di Eureka.

486
00:31:41,524 --> 00:31:43,067
Itu diilhami dengan safir,

487
00:31:44,402 --> 00:31:46,446
dan aku melemparkannya ke rekahan.

488
00:31:48,281 --> 00:31:52,577
Aku membuang satu-satunya kesempatanku
untuk menghasilkan Panggilan.

489
00:31:52,660 --> 00:31:53,828
Aku harus pergi.

490
00:31:57,373 --> 00:31:58,249
Kau tahu.

491
00:31:58,333 --> 00:32:01,628
Meski kini rasanya salah,
kau melakukan hal yang benar.

492
00:32:01,711 --> 00:32:03,546
Tapi itu tak masuk akal.

493
00:32:03,630 --> 00:32:06,674
Jika yang kulakukan benar,
maka yang kita lakukan kini salah.

494
00:32:06,758 --> 00:32:08,635
Memainkan peran Tuhan itu berbahaya.

495
00:32:08,718 --> 00:32:11,512
Tapi nenekmu, konstelasi naga.

496
00:32:11,596 --> 00:32:13,348
Maksudku, kau sendiri yang bilang,

497
00:32:13,431 --> 00:32:15,808
"Keyakinan mendapat pertimbangan."

498
00:32:16,643 --> 00:32:19,646
Dan mungkin suatu hari
kita akan mengerti caranya.

499
00:32:30,323 --> 00:32:31,866
Entah bagaimana kau,

500
00:32:32,450 --> 00:32:36,579
tapi gagal menemukan pembunuh berantai
melalui sains eksperimental

501
00:32:36,663 --> 00:32:38,164
selalu membuatku

502
00:32:39,666 --> 00:32:40,625
haus.

503
00:32:43,086 --> 00:32:45,505
Ini bukan cuma soal melawan Noelle, 'kan?

504
00:32:47,423 --> 00:32:52,345
Aku berharap itu akan menjadi
awal percakapan dengan Sang Ilahi.

505
00:32:53,638 --> 00:32:55,390
Tapi kini itu mustahil.

506
00:32:55,473 --> 00:32:58,309
Kukira kalian tak percaya
hal yang mustahil.

507
00:32:58,393 --> 00:32:59,686
Aku percaya sekarang.

508
00:33:01,270 --> 00:33:05,358
Ternyata, aku butuh jenis safir khusus
yang disebut Omega,

509
00:33:05,441 --> 00:33:08,528
dan itu telah hilang selamanya
atau dihancurkan.

510
00:33:22,375 --> 00:33:24,085
Kau tak pernah tahu, Saanvi.

511
00:33:25,336 --> 00:33:29,048
Terkadang kegagalan hidup
membawamu ke tempat yang seharusnya.

512
00:33:34,512 --> 00:33:37,807
Aku akan mengambil sampel darahmu
untuk tes DNA.

513
00:33:41,185 --> 00:33:44,397
Gabriel Stone berada di titik kritis
dalam perawatan kankernya.

514
00:33:44,480 --> 00:33:47,150
Dia seharusnya mendapatkan
perawatan sistemis saat ini.

515
00:33:47,233 --> 00:33:48,985
Jika fasilitasmu tak layak,

516
00:33:49,068 --> 00:33:51,571
kau harus melepaskan Gabriel
kepada penjagaan dokternya.

517
00:33:51,654 --> 00:33:53,573
Ayolah. Ini dia. Dr. Alex Bates.

518
00:34:05,501 --> 00:34:06,502
Hei, tunggu.

519
00:34:25,480 --> 00:34:28,357
Angelina seharusnya di sini
untuk menyaksikan penebusan dosamu,

520
00:34:28,441 --> 00:34:29,817
tapi Tuhan punya rencana lain.

521
00:34:31,069 --> 00:34:33,654
Belalah kami pada hari pertempuran.

522
00:34:33,738 --> 00:34:37,408
Jadilah pelindung kami.
Melawan kejahatan dan jebakan si jahat.

523
00:34:37,492 --> 00:34:38,868
Tidak, kau lupa.

524
00:34:39,535 --> 00:34:44,999
"Jadi, tinggallah iman,
pengharapan, dan kasih.

525
00:34:45,917 --> 00:34:47,210
Ketiga hal ini.

526
00:34:47,293 --> 00:34:49,420
Tapi yang paling utama ialah kasih."

527
00:34:50,421 --> 00:34:52,507
Mengutip Korintus tak menjadikanmu suci.

528
00:34:52,590 --> 00:34:54,092
"Tuhan akan menghakimimu.

529
00:34:54,926 --> 00:34:59,889
Karena penghakiman tanpa ampun adalah
bagi orang yang tak berbelas kasih."

530
00:35:19,826 --> 00:35:20,785
Kumohon!

531
00:35:21,744 --> 00:35:22,578
Itu Adrian.

532
00:35:22,662 --> 00:35:23,913
Selamatkan aku!

533
00:35:32,547 --> 00:35:33,840
Tolong!

534
00:35:34,757 --> 00:35:35,842
Tolong!

535
00:35:38,511 --> 00:35:39,887
Ini bukan peranku,

536
00:35:39,971 --> 00:35:42,598
tapi saat dipanggil,
aku akan menunjukkan kesetiaanku

537
00:35:42,682 --> 00:35:45,268
dan melenyapkan
semua penggoda dari jalan putriku

538
00:35:45,351 --> 00:35:48,146
agar dia bisa kembali diselamatkan!

539
00:35:49,605 --> 00:35:50,731
Noelle.

540
00:35:52,066 --> 00:35:53,860
- Berhenti!
- Noelle, hentikan!

541
00:35:53,943 --> 00:35:55,653
Jatuhkan pisaunya sekarang!

542
00:35:58,865 --> 00:36:01,492
Adrian, kau bisa mendengarku?

543
00:36:04,871 --> 00:36:06,205
911, tak merespons.

544
00:36:06,289 --> 00:36:07,165
Biar aku saja.

545
00:36:16,549 --> 00:36:18,968
Hei. Kami menangkap Noelle.

546
00:36:19,051 --> 00:36:20,052
Adrian masih hidup.

547
00:36:20,845 --> 00:36:23,181
Bagus, tapi dia bukan pembunuhnya.

548
00:36:23,890 --> 00:36:25,766
Kami mencegahnya menenggelamkan Adrian.

549
00:36:25,850 --> 00:36:28,603
Ada foto Noelle
mengemudi melewati gerbang tol

550
00:36:28,686 --> 00:36:31,022
di Jembatan GW saat pembunuhan Violet.

551
00:36:31,105 --> 00:36:34,066
Dia bekerja sama dengan pelakunya,
tapi tak membunuh Violet.

552
00:36:52,126 --> 00:36:53,544
Kenapa kau tak bilang?

553
00:36:54,212 --> 00:36:56,297
Kau sudah cukup khawatir.

554
00:36:58,966 --> 00:37:00,259
Kau putraku.

555
00:37:01,469 --> 00:37:02,803
Kau akan selalu jadi putraku,

556
00:37:02,887 --> 00:37:05,306
bahkan saat aku tak menjadi
ayah yang seharusnya.

557
00:37:05,389 --> 00:37:07,391
- Tak apa-apa, Ayah.
- Tidak.

558
00:37:08,392 --> 00:37:10,895
Aku takkan bisa menebus
perlakuanku padamu.

559
00:37:10,978 --> 00:37:12,230
Tak perlu begitu.

560
00:37:13,356 --> 00:37:16,359
Apa pun yang terjadi,
kita akan melaluinya bersama.

561
00:37:30,498 --> 00:37:34,210
Saat salju mulai turun, dan air membeku,

562
00:37:35,670 --> 00:37:38,464
beruang cokelat kembali ke gua.

563
00:38:04,782 --> 00:38:05,700
Olive!

564
00:38:07,076 --> 00:38:09,036
Pembunuhnya masih berkeliaran.
Aku khawatir…

565
00:38:09,120 --> 00:38:10,162
Dia sudah di sini.

566
00:38:13,249 --> 00:38:14,542
Olive! Cek pintunya.

567
00:38:14,625 --> 00:38:17,962
Kurasa ada yang mencoba menerobos.
Lihat apakah polisi masih ada di depan!

568
00:38:18,045 --> 00:38:19,839
Paman Zeke, aku takut.

569
00:38:24,051 --> 00:38:28,097
NYPD
POLISI

570
00:38:29,181 --> 00:38:32,143
Semuanya baik-baik saja.
Kita harus diam sebentar.

571
00:38:32,226 --> 00:38:35,521
Bisakah kau membantuku?
Baiklah, Sayang. Berbaring.

572
00:38:36,022 --> 00:38:36,981
Baiklah.

573
00:38:44,405 --> 00:38:45,406
Tak apa, Nona!

574
00:38:51,787 --> 00:38:54,915
Maaf jika menakutimu.
Semua baik-baik saja?

575
00:38:54,999 --> 00:38:58,419
Tidak, ada… Kurasa mungkin ada penyusup.

576
00:38:59,003 --> 00:39:00,046
Tetap di belakangku.

577
00:39:18,022 --> 00:39:20,983
Tidak! Itu Zeke! Dia tinggal di sini.

578
00:39:26,113 --> 00:39:27,239
Noelle!

579
00:39:30,159 --> 00:39:33,412
Itu bukan polisi, Olive.
Itu ayah Angelina.

580
00:39:33,496 --> 00:39:36,207
Opsir Chaudhry hanya tidur sebentar

581
00:39:36,290 --> 00:39:38,876
di bagasi mobilnya
selagi kudapatkan apa yang kuinginkan.

582
00:39:40,586 --> 00:39:42,421
Aku paham perasaanmu, Kenneth.

583
00:39:43,130 --> 00:39:45,800
Kau marah.
Kau hanya ingin membantu Angelina.

584
00:39:46,550 --> 00:39:49,970
Dia harus melihat sendiri.
Anak itu bukan malaikat.

585
00:39:50,054 --> 00:39:52,098
Tak punya perlindungan Tuhan.

586
00:39:53,224 --> 00:39:54,558
Aku bisa membantumu.

587
00:39:55,559 --> 00:39:56,560
Olive, lari!

588
00:40:13,285 --> 00:40:15,371
Tak ada lagi yang perlu terluka!

589
00:40:15,955 --> 00:40:17,915
Aku hanya butuh anak iblis itu.

590
00:40:44,650 --> 00:40:45,818
Pergilah ke neraka!

591
00:41:04,128 --> 00:41:05,463
Astaga! apa yang…

592
00:41:05,546 --> 00:41:08,090
Tak apa. Ayah Angelina
datang mencari Eden.

593
00:41:08,174 --> 00:41:10,342
- Kenneth.
- Olive mendorongnya keluar jendela.

594
00:41:11,760 --> 00:41:12,803
Sial.

595
00:41:13,971 --> 00:41:16,223
Ini tampak buruk. Kau yakin tak apa-apa?

596
00:41:16,307 --> 00:41:18,559
Pelurunya tembus. Cuma perlu diperban.

597
00:41:18,642 --> 00:41:20,186
Aku bisa pulang nanti malam.

598
00:41:21,979 --> 00:41:24,064
- Kita bertemu di rumah sakit, ya?
- Baik.

599
00:41:32,781 --> 00:41:33,991
Kau melakukan hal benar.

600
00:41:37,077 --> 00:41:37,953
Aku tahu.

601
00:41:54,053 --> 00:41:56,430
Baru saja membebaskan temanmu
dari tahanan.

602
00:41:56,972 --> 00:41:59,975
Mencabut semua tuntutan.
Bagaimana kau memecahkan kasus ini?

603
00:42:00,059 --> 00:42:02,728
Salah satu teman spesialmu
dapat perasaan spesial?

604
00:42:02,811 --> 00:42:04,980
Tidak, hanya pekerjaan polisi kuno
yang bagus.

605
00:42:05,689 --> 00:42:10,736
Para penumpang, mereka hanya orang biasa
yang kembali ke dunia yang tak normal.

606
00:42:11,237 --> 00:42:13,531
Kita harus paham dunia itu
untuk mengawasinya.

607
00:42:15,991 --> 00:42:18,202
- Masih mau menelepon bosku?
- Benar.

608
00:42:19,703 --> 00:42:22,164
Menelepon untuk meminta mutasi ke 828.

609
00:42:22,665 --> 00:42:24,250
Bakatmu sia-sia di patroli.

610
00:42:24,917 --> 00:42:27,878
Dan Pencatatan
butuh detektif bagus lainnya.

611
00:43:59,678 --> 00:44:01,513
Hei, ini TJ. Tinggalkan pesan.

612
00:44:02,931 --> 00:44:04,183
Di mana kau?

613
00:44:05,684 --> 00:44:06,560
Aku…

614
00:44:07,186 --> 00:44:10,064
Aku mengirim pesan, dan…

615
00:44:12,816 --> 00:44:15,653
hari ini sangat berat.

616
00:44:18,155 --> 00:44:20,991
Jadi, akan menyenangkan
jika mendengar suaramu.

617
00:44:24,244 --> 00:44:26,080
TJ
KELUARLAH. :)

618
00:44:38,217 --> 00:44:39,051
TJ?

619
00:44:40,803 --> 00:44:41,762
TJ!

620
00:44:44,556 --> 00:44:47,393
Sedang apa kau di sini?
Tak kusangka kau di sini.

621
00:44:47,476 --> 00:44:49,520
Aku turun dari pesawat
dan menerima pesanmu.

622
00:44:49,603 --> 00:44:51,897
Aku mencari hal yang sama di Mesir.

623
00:44:52,690 --> 00:44:54,024
Safir Omega?

624
00:44:54,108 --> 00:44:56,443
Tapi kurasa itu mungkin ada di sini.

625
00:44:58,487 --> 00:44:59,863
Semuanya memang terhubung.

626
00:45:00,614 --> 00:45:02,157
Ada dua pertanyaan untukmu.

627
00:45:03,117 --> 00:45:04,952
Kau mau berburu safir denganku?

628
00:45:06,870 --> 00:45:08,247
Dan bolehkah aku menciummu?

629
00:45:20,884 --> 00:45:22,761
Aku mau menjadi sukarelawan.

630
00:45:23,762 --> 00:45:25,139
Kau pernah ke sini, 'kan?

631
00:45:25,931 --> 00:45:29,893
Sudah lama sekali. Rasanya ini saatnya
menyeimbangkan karmaku.

632
00:45:37,067 --> 00:45:40,612
Siap atau tidak, Safir Omega. Aku datang.

633
00:45:46,869 --> 00:45:51,540
KUIL MASONIK ORDE OMEGA

634
00:46:38,420 --> 00:46:43,342
Terjemahan subtitle oleh Suci M.