1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:18,268 --> 00:00:19,936
Nelle puntate precedenti…

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,479
Solo il soggetto tre.

4
00:00:22,772 --> 00:00:24,566
Ostaggi? Come hai potuto?

5
00:00:24,649 --> 00:00:25,608
Tu come hai potuto?

6
00:00:25,692 --> 00:00:29,029
A che serve una mutazione potente

7
00:00:29,112 --> 00:00:32,991
se non puoi replicarla
e trasformarla in un'arma?

8
00:00:33,074 --> 00:00:35,577
- Sei padre, vero?
- Di un maschio e una femmina.

9
00:00:35,660 --> 00:00:39,164
Riesci a immaginare
di non poter salvare tuo figlio?

10
00:00:39,247 --> 00:00:41,124
Cerco di proteggere mia figlia!

11
00:00:41,207 --> 00:00:43,126
Anch'io sono tuo figlio, papà.

12
00:00:45,920 --> 00:00:49,758
Ogni volta che gli umani
hanno comunicato con il Divino,

13
00:00:49,841 --> 00:00:51,384
è stato grazie allo zaffiro.

14
00:00:51,468 --> 00:00:55,555
C'è una persona che sto aiutando
e non so se dovrei farlo.

15
00:00:55,638 --> 00:00:57,265
Sto cercando Angelina.

16
00:00:57,348 --> 00:01:01,519
Possa questa sacra ordinanza purificare
l'anima e redimerti nel suo nome.

17
00:01:02,103 --> 00:01:02,937
Amen.

18
00:01:06,024 --> 00:01:08,693
Mancano due minuti
all'arrivo del Registro.

19
00:01:08,777 --> 00:01:11,279
Devo sapere cosa
ti ha detto Violet ieri sera.

20
00:01:11,362 --> 00:01:14,282
Devo capire perché
la madre di Angelina l'ha presa di mira.

21
00:01:14,365 --> 00:01:17,619
Cal, se prendiamo Noelle, ti scagioniamo.

22
00:01:17,702 --> 00:01:22,373
Angelina… Violet mi ha detto
che l'ha aiutata con le cose per bambini.

23
00:01:22,457 --> 00:01:24,501
Noelle punta chi ha aiutato Angelina.

24
00:01:24,584 --> 00:01:27,253
- L'ho presa appena ho letto il messaggio.
- Cosa c'è?

25
00:01:27,337 --> 00:01:29,005
Cal! Andiamo. Sali in macchina.

26
00:01:29,089 --> 00:01:31,216
- Dobbiamo parlare.
- Non c'è tempo.

27
00:01:31,299 --> 00:01:34,844
Le prove sono circostanziali.
Se risponde alle domande…

28
00:01:34,928 --> 00:01:37,430
Cosa? Fargli prendere le impronte?
Tracciare il DNA?

29
00:01:37,514 --> 00:01:40,141
- Sì.
- Proteggiamo la sua identità da anni.

30
00:01:40,225 --> 00:01:43,603
- Fuggire lo fa sembrare colpevole.
- E restare lo rende una cavia.

31
00:01:43,686 --> 00:01:47,398
Quando scopriranno che Gabriel è Cal
non lo lasceranno mai andare.

32
00:01:47,899 --> 00:01:49,818
Parla con tuo padre dei tuoi sintomi.

33
00:01:49,901 --> 00:01:50,735
Sto bene.

34
00:01:50,819 --> 00:01:52,237
Sento qualcosa di più.

35
00:01:52,320 --> 00:01:55,532
Sì, ho saputo che Violet è stata uccisa
e non voglio che mi arrestino.

36
00:01:56,199 --> 00:01:57,158
Un minuto.

37
00:01:57,242 --> 00:01:58,326
Cal!

38
00:01:58,910 --> 00:01:59,744
Macchina. Subito.

39
00:01:59,828 --> 00:02:01,621
- Hai la foto?
- Quale foto?

40
00:02:01,704 --> 00:02:05,208
- Mi serve la foto accanto al letto…
- Registro 828! Aprite!

41
00:02:05,291 --> 00:02:06,459
- Vai!
- Aprite!

42
00:02:06,543 --> 00:02:07,877
- Via!
- Polizia!

43
00:02:07,961 --> 00:02:09,838
- No, io!
- Lascialo andare! Lascialo!

44
00:02:09,921 --> 00:02:12,549
Ehi! È in arresto. Stia indietro.

45
00:02:13,049 --> 00:02:14,175
Indietro, ho detto!

46
00:02:14,259 --> 00:02:15,176
Andiamo.

47
00:02:16,052 --> 00:02:19,097
Non dire niente, ok? Arrivo subito.

48
00:02:20,056 --> 00:02:21,558
Arrivo subito!

49
00:02:28,606 --> 00:02:30,984
Se Noelle aggredisce
chi ha ospitato Angelina,

50
00:02:31,067 --> 00:02:32,735
dobbiamo sapere chi è il prossimo.

51
00:02:32,819 --> 00:02:35,947
Drea sta rintracciando
tutti i presenti alla fattoria.

52
00:02:36,030 --> 00:02:39,409
Devono essere tutti al sicuro.
Abbiamo preso Angelina per primi.

53
00:02:39,492 --> 00:02:42,203
Ci toglieranno la protezione,
se pensano di avere il killer.

54
00:02:42,287 --> 00:02:45,498
Resterò qui finché non verrà un collega
a sorvegliare la casa.

55
00:02:45,582 --> 00:02:47,625
Poi controllerò che Noelle sia lì.

56
00:02:48,459 --> 00:02:51,588
Adrian ha usato la carta di credito.
Metro Motel, Sunnyside.

57
00:02:52,172 --> 00:02:54,841
- Adrian ha ospitato Angelina.
- Sì, esatto.

58
00:02:54,924 --> 00:02:57,427
Di sicuro Noelle cercherà Adrian.

59
00:02:57,510 --> 00:02:59,596
Ok, vado a controllare l'hotel.

60
00:03:00,972 --> 00:03:02,557
Pensi di andarci da sola?

61
00:03:09,147 --> 00:03:12,817
Mi scusi! Quel giovanotto
non ha fatto niente di male.

62
00:03:14,777 --> 00:03:15,778
Signor Stone.

63
00:03:18,156 --> 00:03:21,117
Capitano Fahey.
Sono il nuovo capo del Registro.

64
00:03:21,201 --> 00:03:23,161
Lo arrestate perché conosce la vittima?

65
00:03:23,244 --> 00:03:28,166
È stato l'ultimo a essere visto con Violet
dopo uno scambio che sembrava aggressivo.

66
00:03:28,249 --> 00:03:31,502
Signor Stone, per favore.
Gli esamineremo le impronte e il DNA.

67
00:03:31,586 --> 00:03:35,131
Lo interrogheremo. Se non ha fatto niente,
non ha niente da nascondere.

68
00:03:35,215 --> 00:03:36,507
Va bene.

69
00:04:20,718 --> 00:04:21,970
Aiuto!

70
00:04:22,720 --> 00:04:23,930
Salvatemi!

71
00:04:24,555 --> 00:04:29,394
Adrian!

72
00:04:48,830 --> 00:04:51,124
Non dev'essere andato
a cercare il ghiaccio.

73
00:04:59,632 --> 00:05:00,967
C'è del cloroformio.

74
00:05:03,469 --> 00:05:05,722
Noelle ha accoltellato tutti sul posto.

75
00:05:05,805 --> 00:05:07,640
Gli ha riservato qualcosa di speciale.

76
00:05:09,684 --> 00:05:11,060
Cosa ci fai qui?

77
00:05:11,561 --> 00:05:12,895
Sto due porte più in là.

78
00:05:12,979 --> 00:05:14,772
Mi sentivo in colpa per la fattoria.

79
00:05:14,856 --> 00:05:16,691
Non è il Four Seasons, ma glielo dovevo.

80
00:05:16,774 --> 00:05:18,443
La stanza è legata alla sua carta.

81
00:05:18,526 --> 00:05:21,654
Io pago i pernottamenti.
Gli extra sono a suo carico.

82
00:05:24,157 --> 00:05:25,825
È sincero. Puoi dirglielo.

83
00:05:27,827 --> 00:05:31,456
La madre di Angelina ha rapito Adrian.
È lei che uccide i passeggeri.

84
00:05:31,539 --> 00:05:33,875
Credete che sia la serial killer?

85
00:05:33,958 --> 00:05:36,711
Sì. E che ce l'abbia
con chiunque abbia aiutato Angelina.

86
00:05:36,794 --> 00:05:39,130
Ho aiutato Angelina. Più o meno.

87
00:05:39,839 --> 00:05:43,634
Ed ero a casa della mammina.
Conosce il mio viso, il mio nome.

88
00:05:44,344 --> 00:05:47,513
- Chiudi la porta e nasconditi.
- Verrà a cercarmi.

89
00:05:47,597 --> 00:05:49,932
- Devo venire con voi.
- Non c'è niente…

90
00:05:50,016 --> 00:05:53,728
Aiutate i passeggeri.
Chi è più passeggero di me?

91
00:05:53,811 --> 00:05:55,521
Non starai a casa nostra.

92
00:05:55,605 --> 00:06:00,735
Ho avuto una Chiamata! Solo un minuto fa.
La voce di Adrian diceva: "Salvatemi".

93
00:06:00,818 --> 00:06:04,197
Per questo sono venuto a controllare.
Posso aiutarvi a trovarlo.

94
00:06:05,823 --> 00:06:07,325
Dice la verità.

95
00:06:09,202 --> 00:06:12,622
- C'è sempre il divano di sotto.
- Lo vorrei uccidere io.

96
00:06:14,665 --> 00:06:16,459
Non aspettarti caramelle sul cuscino.

97
00:06:19,295 --> 00:06:22,256
È un divano normale? O un divano letto?

98
00:06:25,009 --> 00:06:26,719
Zucchero nella sala relax.

99
00:06:28,638 --> 00:06:31,432
Dannazione, Mikami.
Pensavo fossimo amiche.

100
00:06:31,516 --> 00:06:35,228
Le amiche non ti fanno rinunciare
alla torta per una stupida dieta.

101
00:06:47,782 --> 00:06:49,200
IMPRONTE DIGITALI_298382

102
00:06:49,283 --> 00:06:50,118
INVIA AL CESTINO

103
00:06:51,160 --> 00:06:51,994
SVUOTA CESTINO

104
00:07:02,463 --> 00:07:03,297
Ehi.

105
00:07:03,840 --> 00:07:06,467
So tutto di Noelle.
Targhe, carte di credito.

106
00:07:06,551 --> 00:07:08,511
La famiglia fa trasporto di detriti.

107
00:07:08,594 --> 00:07:11,013
Hanno contratti con i cantieri ovunque.

108
00:07:11,097 --> 00:07:15,351
Potrebbe nascondersi ovunque.
Questo è l'indirizzo della sede.

109
00:07:15,435 --> 00:07:16,269
È lui?

110
00:07:17,562 --> 00:07:18,604
- Sì.
- Ok.

111
00:07:20,648 --> 00:07:22,900
Mi scusi, signore. Jared Vasquez, 129.

112
00:07:22,984 --> 00:07:24,068
So chi è lei.

113
00:07:24,152 --> 00:07:27,780
Signore, con tutto il rispetto,
quel ragazzo è innocente.

114
00:07:27,864 --> 00:07:30,241
Indaghi su Noelle Meyer.
Ha dei precedenti…

115
00:07:30,324 --> 00:07:33,286
Stia al suo posto, Vasquez.
Abbiamo un sospettato.

116
00:07:33,369 --> 00:07:35,037
Basta, o chiamerò il suo capo

117
00:07:35,121 --> 00:07:37,165
e gli dirò
che si sta impicciando dell'828.

118
00:07:44,547 --> 00:07:47,258
- Perché mi sposti sempre?
- Per proteggerti.

119
00:07:47,341 --> 00:07:49,302
Hai detto che ero al sicuro.

120
00:07:59,520 --> 00:08:01,564
- Mamma, cos'hai…
- Ti ha traviata.

121
00:08:02,148 --> 00:08:04,400
Lo guarderai
mentre viene eliminato dal mondo

122
00:08:04,484 --> 00:08:07,236
come gli altri
che ti hanno allontanata da Dio.

123
00:08:07,320 --> 00:08:08,237
Cosa…

124
00:08:13,201 --> 00:08:14,785
Non mi stai nascondendo.

125
00:08:14,869 --> 00:08:16,996
Non mi tieni al sicuro.
Sono tua prigioniera.

126
00:08:17,079 --> 00:08:17,997
No!

127
00:08:20,291 --> 00:08:21,626
Va tutto bene, tesoro.

128
00:08:32,803 --> 00:08:34,931
- Dov'è?
- Lo interrogano ancora.

129
00:08:35,014 --> 00:08:36,557
Ho eliminato le sue impronte.

130
00:08:36,641 --> 00:08:38,476
- Ottimo.
- Ci darà un paio d'ore.

131
00:08:38,559 --> 00:08:41,103
Poi gli riprenderanno le impronte.

132
00:08:41,187 --> 00:08:43,397
Quello che mi preoccupa è il DNA.

133
00:08:43,481 --> 00:08:45,608
Il tecnico di laboratorio
farà il prelievo.

134
00:08:45,691 --> 00:08:47,860
- Non puoi eliminare anche quello?
- No.

135
00:08:47,944 --> 00:08:51,697
Il DNA ha una catena di custodia diversa.
Va dal tecnico al laboratorio.

136
00:08:52,198 --> 00:08:54,450
Portalo via prima che arrivi il tecnico.

137
00:08:55,117 --> 00:08:56,911
- Non posso fare altro.
- Grazie.

138
00:09:05,461 --> 00:09:06,921
Ho sentito Michaela.

139
00:09:07,004 --> 00:09:09,298
Pensano che l'assassino
sia la madre di Angelina.

140
00:09:11,801 --> 00:09:13,135
Possiamo fare qualcosa?

141
00:09:13,219 --> 00:09:17,431
Per ora concentriamoci sul nostro lavoro,
che sta per diventare intenso.

142
00:09:17,515 --> 00:09:18,891
Hai visite.

143
00:09:23,104 --> 00:09:25,606
Dottoressa Gupta. Grazie per essere qui.

144
00:09:26,983 --> 00:09:31,028
Ho visto la sua firma
sulle cartelle dei detenuti.

145
00:09:32,655 --> 00:09:34,532
Non sapevo che li avesse in cura.

146
00:09:34,615 --> 00:09:38,494
Mi sento in colpa per ciò che è successo
a quelle povere anime.

147
00:09:38,995 --> 00:09:40,580
Un fallimento e una tragedia.

148
00:09:41,539 --> 00:09:43,249
Forse non è un fallimento totale.

149
00:09:43,791 --> 00:09:47,503
Credo che si trovino
in un costante stato di Chiamata

150
00:09:47,587 --> 00:09:51,591
e vorrei che mi aiutasse a replicare
in sicurezza i protocolli del maggiore.

151
00:09:51,674 --> 00:09:54,635
Potrebbero non riprendersi mai.
Vuoi replicare questo?

152
00:09:54,719 --> 00:09:56,554
Voglio sapere come ha lavorato

153
00:09:56,637 --> 00:09:59,807
perché non voglio ripetere i suoi errori.

154
00:10:04,895 --> 00:10:08,107
Ho copiato i suoi file
prima che ci escludessero da Eureka.

155
00:10:28,836 --> 00:10:30,880
Non disturbarti. Tua madre non scherza.

156
00:10:34,467 --> 00:10:36,427
È lei che uccide i passeggeri.

157
00:10:36,510 --> 00:10:38,804
Sì. La domanda è perché?

158
00:10:40,890 --> 00:10:43,184
Anna. Sam.

159
00:10:45,061 --> 00:10:47,605
Ho confessato a mia madre
come mi hanno aiutato.

160
00:10:48,230 --> 00:10:51,442
Incolpa i passeggeri
che pensa mi abbiano traviata,

161
00:10:53,486 --> 00:10:55,154
e tu mi hai aiutato più di tutti.

162
00:10:56,447 --> 00:10:57,948
Perché non mi ha già ucciso?

163
00:10:58,032 --> 00:11:01,994
Vuole eliminare i peccatori
dalla mia vita.

164
00:11:03,996 --> 00:11:05,665
Vuole che ti guardi morire.

165
00:11:09,919 --> 00:11:12,880
Dobbiamo trovare una via d'uscita
prima che torni.

166
00:11:15,591 --> 00:11:18,886
- Non sembrate dei traslocatori.
- Siamo qui per Noelle Meyer.

167
00:11:19,970 --> 00:11:23,808
Non la troverete qui.
Ha venduto tutti i nostri progetti.

168
00:11:23,891 --> 00:11:25,601
Ha licenziato tutti senza preavviso.

169
00:11:26,477 --> 00:11:30,564
Ho lavorato per suo padre per 30 anni.
Eredita l'azienda, la sventra in cinque.

170
00:11:31,190 --> 00:11:34,193
Crediamo che Noelle
stia usando uno dei suoi siti di lavoro

171
00:11:34,276 --> 00:11:35,486
per attività criminali.

172
00:11:36,821 --> 00:11:38,614
Possiamo guardare tra le carte?

173
00:11:39,907 --> 00:11:41,033
Avete un mandato?

174
00:11:42,618 --> 00:11:43,577
No, ma…

175
00:11:44,245 --> 00:11:48,708
Bene. Quindi, questo non è mai successo.
Entrate e guardate dove volete.

176
00:11:53,337 --> 00:11:55,965
Oh, wow. Ok.

177
00:11:57,717 --> 00:11:59,844
Solo 10.000 fascicoli.

178
00:12:00,678 --> 00:12:03,389
Sarebbe il momento giusto
per una Chiamata.

179
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
Sì.

180
00:12:09,145 --> 00:12:09,979
RISERVATO

181
00:12:11,480 --> 00:12:13,190
Ecco. La scansione di Marko.

182
00:12:15,025 --> 00:12:16,318
Sembra…

183
00:12:18,738 --> 00:12:21,240
una Chiamata che ho registrato con l'fMRI.

184
00:12:21,323 --> 00:12:24,243
Sì. È la prima Chiamata
registrata dal maggiore

185
00:12:24,326 --> 00:12:26,203
prima dell'inizio degli esperimenti.

186
00:12:29,039 --> 00:12:31,000
CONDUTTORI ANODI ZAFFIRI

187
00:12:32,668 --> 00:12:34,211
Sapeva già dello zaffiro?

188
00:12:34,295 --> 00:12:36,630
No, il maggiore. Io non contavo nulla.

189
00:12:37,381 --> 00:12:39,842
Ha usato lo zaffiro per generare Chiamate.

190
00:12:40,342 --> 00:12:41,719
E questo cosa significa?

191
00:12:41,802 --> 00:12:44,847
"Non ho trovato la qualità desiderata.
Usato zaffiro commerciale."

192
00:12:44,930 --> 00:12:46,974
Che altro tipo di zaffiro c'è?

193
00:12:47,057 --> 00:12:49,560
Il maggiore dava ordini, non spiegazioni.

194
00:12:49,643 --> 00:12:52,313
Ma qualsiasi zaffiro abbia usato,
ha avuto dei risultati.

195
00:12:54,023 --> 00:12:56,901
Marko ha disegnato
ciò che ha visto nella sua Chiamata.

196
00:12:56,984 --> 00:12:59,278
Il maggiore voleva sapere
cosa significasse.

197
00:12:59,361 --> 00:13:03,240
Ha generato una Chiamata ripetutamente
aumentando l'intensità ogni volta.

198
00:13:03,324 --> 00:13:05,242
INTENSITÀ: 75%

199
00:13:05,326 --> 00:13:07,995
INTENSITÀ: 90%

200
00:13:08,078 --> 00:13:12,833
Ha intenzionalmente aumentato le scariche,
aumentando il suo dolore.

201
00:13:12,917 --> 00:13:14,835
Più fa male, più chiara è la Chiamata.

202
00:13:14,919 --> 00:13:18,130
E se ci fosse un modo
per riportare lì i passeggeri

203
00:13:18,214 --> 00:13:19,840
senza dolore estremo?

204
00:13:19,924 --> 00:13:21,509
Sarebbe una svolta, ma…

205
00:13:21,592 --> 00:13:23,803
Il maggiore non sapeva quando fermarsi

206
00:13:23,886 --> 00:13:26,597
perché per lei i passeggeri erano cavie.

207
00:13:28,015 --> 00:13:29,391
Ma io sono un passeggero.

208
00:13:30,184 --> 00:13:31,644
Non lascerò che accada.

209
00:13:36,774 --> 00:13:38,818
Quegli hash brown non si mangiano da soli.

210
00:13:38,901 --> 00:13:39,985
Tutti tuoi.

211
00:13:42,238 --> 00:13:45,324
Dormito bene? La Chiamata
di ieri sera si è ripetuta?

212
00:13:45,407 --> 00:13:47,368
Le Chiamate non arrivano su richiesta.

213
00:13:47,451 --> 00:13:50,871
E poi, ero troppo impegnato
a schivare le molle del divano

214
00:13:50,955 --> 00:13:52,289
per pensare ad altro.

215
00:13:55,918 --> 00:13:58,462
Ehi. Avevamo ragione sullo zaffiro.

216
00:13:58,546 --> 00:14:02,508
Non sapevo usarlo, ma il maggiore sì,
e ha lasciato una tabella di marcia.

217
00:14:02,591 --> 00:14:04,844
Per cosa? Per generare Chiamate?

218
00:14:04,927 --> 00:14:07,972
Cercava qualche tipo
di zaffiro significativo.

219
00:14:08,055 --> 00:14:09,098
Ti mando i dati.

220
00:14:09,181 --> 00:14:11,725
Immagina come sarebbe facile
salvare la Scialuppa

221
00:14:11,809 --> 00:14:14,645
se potessimo generare Chiamate
quando serve.

222
00:14:14,728 --> 00:14:19,859
È buffo. Eagan stava dicendo
che le Chiamate non arrivano su richiesta.

223
00:14:19,942 --> 00:14:22,236
Aspetta. Sei con Eagan?

224
00:14:23,445 --> 00:14:28,033
Sì. Ieri sera ha avuto una Chiamata
in cui Adrian era in pericolo, perciò…

225
00:14:28,951 --> 00:14:32,830
Se di recente qualcuno ha avuto
una Chiamata sul killer o la vittima,

226
00:14:33,330 --> 00:14:37,293
potrei rigenerare o possibilmente
potenziare quella Chiamata.

227
00:14:37,376 --> 00:14:38,377
Quindi,

228
00:14:39,253 --> 00:14:41,797
vuoi dare una Chiamata a Eagan?

229
00:14:41,881 --> 00:14:46,051
Se le Chiamate sono ricordi,
la sua memoria fotografica è l'ideale.

230
00:14:46,135 --> 00:14:48,554
Potrebbe salvare la vita di Adrian.

231
00:14:48,637 --> 00:14:49,847
E di Cal.

232
00:14:49,930 --> 00:14:51,599
Vale la pena rischiare.

233
00:14:52,808 --> 00:14:56,145
Qualunque sia l'esperimento,
non se ne parla.

234
00:14:56,228 --> 00:14:57,771
Beh, devi essere tu.

235
00:14:57,855 --> 00:14:59,815
C'è un motivo
se hai avuto quella Chiamata.

236
00:15:00,399 --> 00:15:01,317
La gente muore.

237
00:15:01,400 --> 00:15:03,360
Non è mai tardi per fare la cosa giusta.

238
00:15:03,444 --> 00:15:04,862
Faccio sempre la cosa giusta.

239
00:15:05,863 --> 00:15:07,031
La cosa giusta per me.

240
00:15:14,371 --> 00:15:16,248
Era la bussola del mio bisnonno.

241
00:15:16,332 --> 00:15:21,128
Si è presa un proiettile al posto
di tuo nonno in Normandia, lo so.

242
00:15:21,211 --> 00:15:23,005
Mi hanno quasi ucciso in quella banca.

243
00:15:23,088 --> 00:15:27,551
Pensavo che fosse meglio stare
con un passeggero che farmi picchiare.

244
00:15:27,635 --> 00:15:30,137
A quanto pare, è più doloroso.

245
00:15:30,220 --> 00:15:31,764
Le storie finiscono, sai?

246
00:15:32,681 --> 00:15:34,099
Prendi la mia prima Chiamata.

247
00:15:34,183 --> 00:15:36,101
Ho sentito: "Aiutalo".

248
00:15:39,188 --> 00:15:42,524
Non sapevo chi diavolo dovessi aiutare,

249
00:15:42,608 --> 00:15:46,820
ma ho visto un volontario
lasciare una piccola borsa di soldi.

250
00:15:46,904 --> 00:15:47,738
Salve.

251
00:15:47,821 --> 00:15:51,575
Così, ho aiutato me stesso. Fine.

252
00:15:52,618 --> 00:15:55,663
La Chiamata voleva che aiutassi qualcuno.

253
00:15:56,163 --> 00:15:58,832
Perché non capire chi è,
fare la cosa giusta?

254
00:16:00,334 --> 00:16:04,421
Un mese dopo l'11 settembre, un giovane
immigrato è stato bullizzato a scuola.

255
00:16:05,714 --> 00:16:10,052
Avevo già subito la mia parte di abusi
e ho pensato di buttarmi nel fuoco.

256
00:16:10,135 --> 00:16:11,303
Così l'ho difeso.

257
00:16:11,387 --> 00:16:13,973
Sì? Dev'essere stata una bella sensazione.

258
00:16:14,056 --> 00:16:15,057
È stato così

259
00:16:15,766 --> 00:16:17,267
per i primi due secondi.

260
00:16:18,018 --> 00:16:20,562
Il mio avversario
era il linebacker della scuola.

261
00:16:20,646 --> 00:16:23,899
Lo hanno sospeso per una settimana.
Ma io cosa ho avuto?

262
00:16:23,983 --> 00:16:26,193
Un labbro gonfio e l'espulsione.

263
00:16:26,276 --> 00:16:29,363
Anni di ottimi voti
e progetti per il futuro andati in fumo.

264
00:16:30,239 --> 00:16:31,281
Lezione imparata.

265
00:16:31,782 --> 00:16:34,702
Meglio fare affidamento su di me,

266
00:16:35,536 --> 00:16:36,745
me stesso…

267
00:16:41,375 --> 00:16:42,209
e io.

268
00:16:53,804 --> 00:16:55,597
DOV'È LA SCATOLA NERA?

269
00:17:01,270 --> 00:17:04,898
I suoi uomini
mi fanno le stesse domande da ore.

270
00:17:04,982 --> 00:17:07,026
Non mi sento bene. Posso andare?

271
00:17:07,109 --> 00:17:10,821
Senti, se è solo un malinteso,
chiariscimelo.

272
00:17:10,904 --> 00:17:12,489
Poi andiamo entrambi a casa.

273
00:17:13,282 --> 00:17:16,368
Allora, Violet ti ha ridato la giacca,
vi siete piaciuti,

274
00:17:16,452 --> 00:17:17,828
avete cantato al karaoke.

275
00:17:17,911 --> 00:17:18,746
E poi?

276
00:17:18,829 --> 00:17:20,956
Buona notte? Grazie per la serata?

277
00:17:22,124 --> 00:17:23,167
Sì.

278
00:17:24,626 --> 00:17:25,461
No.

279
00:17:27,755 --> 00:17:28,630
Ci siamo baciati.

280
00:17:30,090 --> 00:17:31,008
Sì?

281
00:17:31,842 --> 00:17:32,718
Com'è stato?

282
00:17:36,972 --> 00:17:38,223
È stata…

283
00:17:42,394 --> 00:17:44,605
la sensazione più bella del mondo.

284
00:17:54,031 --> 00:17:56,784
Quella sensazione è durata due ore.

285
00:17:58,077 --> 00:17:59,495
E poi lei non c'era più.

286
00:18:03,874 --> 00:18:05,876
Vorrei averla accompagnata a casa.

287
00:18:06,710 --> 00:18:09,880
Forse avrei potuto fare qualcosa.

288
00:19:08,397 --> 00:19:10,190
Radd. Mi serve il tuo aiuto.

289
00:19:17,447 --> 00:19:19,032
Hai sentito la musica.

290
00:19:19,533 --> 00:19:23,579
Anche tu? Sapevo che non potevo essere
solo io. Dev'essere collegato.

291
00:19:23,662 --> 00:19:25,080
Sono felice che tu sia qui.

292
00:19:25,873 --> 00:19:28,625
Spero che stavolta la Chiamata
aiuti mio figlio, dopo il tuo.

293
00:19:28,709 --> 00:19:32,212
Il Registro lo ha arrestato.
Lo credono il killer dei passeggeri.

294
00:19:32,296 --> 00:19:33,881
Cal? Pensavo fosse scappato.

295
00:19:33,964 --> 00:19:38,302
No, è tornato ed è più vecchio.
È difficile da spiegare.

296
00:19:38,385 --> 00:19:40,470
Mi sono abituato all'inspiegabile.

297
00:19:40,554 --> 00:19:43,140
Cal ha vissuto sotto falsa identità.

298
00:19:43,223 --> 00:19:46,101
Devo tirarlo fuori
prima che scoprano chi è.

299
00:19:46,185 --> 00:19:49,980
Da quando abbiamo fatto uscire Adio,
lavoro per i condannati ingiustamente.

300
00:19:50,063 --> 00:19:51,398
Sostengo il loro rilascio.

301
00:19:51,481 --> 00:19:54,610
Per questo la Chiamata ci ha uniti.
Puoi aiutare Cal.

302
00:19:54,693 --> 00:19:57,905
Vorrei, ma posso fare ben poco
fino alla condanna.

303
00:19:58,405 --> 00:19:59,615
Cosa ci sfugge?

304
00:20:00,324 --> 00:20:02,826
La Chiamata
poteva riunirci in un altro modo,

305
00:20:02,910 --> 00:20:05,537
ma abbiamo sentito
la stessa melodia dell'altra volta.

306
00:20:06,205 --> 00:20:09,124
No, non è proprio la stessa melodia.

307
00:20:10,250 --> 00:20:14,296
Anni fa, ho trasformato
la musica della Chiamata

308
00:20:14,379 --> 00:20:16,173
in una composizione per mio figlio.

309
00:20:16,798 --> 00:20:21,178
Forse c'è qualcosa
che può aiutare tuo figlio.

310
00:20:30,854 --> 00:20:32,314
È quello che hai sentito?

311
00:20:32,397 --> 00:20:35,025
Questa è la nuova sezione.
Ma hai sentito questo?

312
00:20:39,529 --> 00:20:41,490
È l'inizio della canzone.

313
00:20:41,573 --> 00:20:43,867
Il dolore di essere dietro le sbarre.

314
00:20:44,534 --> 00:20:48,163
Capisco, ma non sembrano coerenti.

315
00:20:48,872 --> 00:20:50,916
Perché manca una parte in mezzo.

316
00:20:52,042 --> 00:20:56,129
La parte che ho scritto per te.
Tu eri il collegamento che ci serviva.

317
00:20:57,506 --> 00:20:58,757
Il bridge.

318
00:20:58,840 --> 00:21:01,551
Il bridge. Dev'essere
quello che dovrei trovare,

319
00:21:03,095 --> 00:21:03,929
ma perché?

320
00:21:05,597 --> 00:21:06,765
POLIZIA DI NEW YORK

321
00:21:10,227 --> 00:21:12,145
Ok, devi venire a vedere.

322
00:21:12,980 --> 00:21:15,565
Saanvi mi ha mandato
alcuni file del maggiore

323
00:21:15,649 --> 00:21:19,861
che dicono che si sono dovuti accontentare
di uno zaffiro commerciale.

324
00:21:20,487 --> 00:21:22,322
- Ce ne sono altri?
- Esatto.

325
00:21:22,406 --> 00:21:23,699
Se credi negli apocrifi,

326
00:21:23,782 --> 00:21:26,159
dalla pietra dell'Oracolo di Delfi

327
00:21:26,243 --> 00:21:27,953
ai Dieci Comandamenti,

328
00:21:28,036 --> 00:21:31,957
sarebbero stati tutti fatti
con zaffiri estratti dalla stessa cava.

329
00:21:32,040 --> 00:21:36,086
Gli studiosi li chiamano zaffiri Omega.

330
00:21:36,169 --> 00:21:38,463
Perché pensi
che il maggiore ne volesse uno?

331
00:21:38,547 --> 00:21:42,217
Si pensa che questi zaffiri
siano molto carichi.

332
00:21:42,301 --> 00:21:45,929
Il maggiore voleva
attingere al potere delle Chiamate.

333
00:21:46,430 --> 00:21:48,849
Credi che ce ne sia ancora uno, in giro?

334
00:21:49,516 --> 00:21:54,271
Non lo so, ma se c'è, dobbiamo trovarlo.

335
00:21:55,147 --> 00:21:57,733
Immaginavo un'operazione
un po' più professionale.

336
00:21:57,816 --> 00:22:01,361
È come se mi sparassero nello spazio
in un rotolo di carta igienica.

337
00:22:01,445 --> 00:22:05,115
Abbiamo tutto ciò che ci serve,
tranne il tempo. Siediti.

338
00:22:08,285 --> 00:22:14,708
Ti ho permesso di entrare solo perché
Saanvi mi ha assicurato che farà male.

339
00:22:15,208 --> 00:22:17,461
No, perché la vita di un passeggero
è in pericolo

340
00:22:17,544 --> 00:22:19,171
e io sono l'unico che può aiutare.

341
00:22:19,254 --> 00:22:21,173
Quindi risparmiati la recita.

342
00:22:21,256 --> 00:22:23,842
Quando smetterai
di fare il buon samaritano.

343
00:22:23,925 --> 00:22:26,887
Sappiamo entrambi
che ti importa solo di te stesso.

344
00:22:27,721 --> 00:22:29,014
Mi hai preso sul serio?

345
00:22:29,890 --> 00:22:33,643
Adrian ormai è morto.
Chi sto cercando di salvare sono io.

346
00:22:43,320 --> 00:22:44,613
Sdraiati, per favore.

347
00:22:50,077 --> 00:22:53,080
Hai detto che non supererai
il 40% di carica elettrica.

348
00:22:53,163 --> 00:22:56,833
Il maggiore ha raggiunto un certo grado
di chiarezza con il 50%.

349
00:22:56,917 --> 00:22:58,835
Ma il rischio diventa troppo grande.

350
00:22:58,919 --> 00:23:03,173
Quindi, con te come soggetto, speriamo
di avere più chiarezza con meno intensità.

351
00:23:04,633 --> 00:23:05,467
Eagan?

352
00:23:06,468 --> 00:23:08,387
Ehi, Eagan, sei con me?

353
00:23:08,470 --> 00:23:10,931
Sì, chiarezza, intensità, ricevuto.

354
00:23:25,362 --> 00:23:26,822
Qualcosa ci sfugge.

355
00:23:31,576 --> 00:23:34,538
PRELIEVO PER IL DNA. IL TEMPO STA FINENDO.

356
00:23:36,832 --> 00:23:40,877
Ok. Puoi suonare di nuovo il bridge,
ma più lentamente, e solo la melodia?

357
00:23:40,961 --> 00:23:42,087
Sì.

358
00:23:54,808 --> 00:23:57,352
Ok. Conto dieci note.

359
00:23:59,604 --> 00:24:02,357
E le note musicali
corrispondono ai numeri, no?

360
00:24:03,942 --> 00:24:05,193
Esatto.

361
00:24:05,277 --> 00:24:07,696
Questa canzone
è scritta in chiave di Mi minore,

362
00:24:07,779 --> 00:24:11,324
quindi il Mi è uno e così via,
perciò abbiamo…

363
00:24:12,200 --> 00:24:13,493
Due, uno.

364
00:24:14,411 --> 00:24:15,662
Cinque…

365
00:24:32,429 --> 00:24:34,347
I numeri. Stanno

366
00:24:35,307 --> 00:24:36,433
splendendo.

367
00:24:36,516 --> 00:24:39,436
Sono dieci cifre che iniziano con 212.

368
00:24:40,729 --> 00:24:42,606
È un numero di New York.

369
00:24:47,611 --> 00:24:48,862
Un bel respiro.

370
00:24:51,573 --> 00:24:52,574
Libera la mente.

371
00:24:55,327 --> 00:24:57,412
Concentrati sulla Chiamata di ieri.

372
00:24:59,456 --> 00:25:00,790
Immagina il rubinetto.

373
00:25:02,542 --> 00:25:04,419
Immagina la muffa nera.

374
00:25:05,462 --> 00:25:07,297
Scopri dove porta il corridoio.

375
00:25:08,048 --> 00:25:09,799
Scopri dove tengono Adrian.

376
00:25:12,093 --> 00:25:13,970
Come sappiamo se funziona?

377
00:25:14,054 --> 00:25:16,431
Se è una Chiamata, lampeggerà di bianco

378
00:25:16,515 --> 00:25:18,683
e il centro della memoria si illuminerà.

379
00:25:32,864 --> 00:25:34,074
Il 35%.

380
00:25:34,783 --> 00:25:38,119
Il polso sale in fretta. 152. 177.

381
00:25:41,581 --> 00:25:42,499
Il 40%.

382
00:25:44,584 --> 00:25:47,879
Ho visto il lampo! C'è un debole bagliore
nel centro della memoria.

383
00:25:51,883 --> 00:25:54,010
No, dobbiamo fermarci. Eagan?

384
00:25:54,094 --> 00:25:56,429
Eagan? Ehi, Eagan.

385
00:25:56,513 --> 00:25:57,764
Ehi, stai bene?

386
00:25:58,723 --> 00:25:59,599
Tutto ok?

387
00:26:00,725 --> 00:26:02,978
Ha funzionato?

388
00:26:04,813 --> 00:26:07,774
Se vuoi trasformare l'emicrania
in un'arma, sì, ha funzionato.

389
00:26:07,857 --> 00:26:10,110
La scansione si è accesa. Cos'hai visto?

390
00:26:10,193 --> 00:26:12,779
Qualche secondo di luce.
Niente degno di nota.

391
00:26:13,738 --> 00:26:14,739
Ne sei sicuro?

392
00:26:16,074 --> 00:26:20,036
Perché mentire? Non voglio essere ucciso
più di quanto lo voglia tu.

393
00:26:20,120 --> 00:26:23,164
Ti sei fermata dove iniziano i risultati.
Non avevi scelta.

394
00:26:23,248 --> 00:26:24,833
Nemmeno per trovare un assassino?

395
00:26:24,916 --> 00:26:26,251
No.

396
00:26:27,127 --> 00:26:29,129
Non sacrificherò una vita per un'altra.

397
00:26:29,212 --> 00:26:32,048
Se c'è un Dio
all'altro capo di questa frequenza,

398
00:26:32,132 --> 00:26:34,301
non può volere comunicare con noi così.

399
00:26:44,269 --> 00:26:45,937
Oncologia, Dottoressa Bates.

400
00:26:47,981 --> 00:26:49,107
Oncologia.

401
00:26:50,108 --> 00:26:52,986
La dottoressa Alex Bates?

402
00:26:53,737 --> 00:26:55,488
Sì. Posso esserle utile?

403
00:26:58,658 --> 00:27:00,619
Mi chiamo Ben Stone. Mio…

404
00:27:02,120 --> 00:27:05,457
Gabriel Stone è un suo paziente?

405
00:27:07,083 --> 00:27:09,628
Dottoressa Bates,
conosco la legge sulla privacy.

406
00:27:10,170 --> 00:27:11,755
Sono arrivato a lei per un motivo.

407
00:27:11,838 --> 00:27:13,965
So la fiducia che Saanvi ha in lei,

408
00:27:14,049 --> 00:27:16,051
e io mi fido di Saanvi, quindi, la prego.

409
00:27:17,344 --> 00:27:18,511
Mio figlio…

410
00:27:22,223 --> 00:27:23,516
è di nuovo malato?

411
00:27:28,104 --> 00:27:29,731
Mi dispiace tanto.

412
00:27:30,315 --> 00:27:32,901
Certe notizie
non si dovrebbero ricevere così.

413
00:27:34,361 --> 00:27:35,487
Ben, se è malato,

414
00:27:35,570 --> 00:27:38,657
posso argomentare che il Registro
non può occuparsi di lui.

415
00:27:38,740 --> 00:27:41,493
Il Registro dovrà affidarlo al suo medico,

416
00:27:41,576 --> 00:27:43,703
si spera prima del prelievo di DNA.

417
00:27:46,581 --> 00:27:49,376
Signor Stone, vediamoci al Registro.

418
00:27:49,959 --> 00:27:51,628
Farò di tutto per aiutarvi.

419
00:27:53,171 --> 00:27:54,506
Sì. Grazie.

420
00:27:59,010 --> 00:28:01,429
Il tempo passa.
Dobbiamo scegliere alcuni posti,

421
00:28:01,513 --> 00:28:04,599
iniziare a perlustrarli
e sperare di avere fortuna.

422
00:28:06,226 --> 00:28:08,561
Aspetta. C'è qualcosa che non va.

423
00:28:09,187 --> 00:28:10,855
Questo posto sulla 165esima.

424
00:28:11,731 --> 00:28:14,275
La scatola è qui,
ma non è nella lista dei lavori.

425
00:28:16,403 --> 00:28:19,698
Il comune lo ha chiuso,
ma dovrebbe essere ancora sulla lista.

426
00:28:19,781 --> 00:28:22,784
No. Qualcuno l'avrà voluto eliminare
dopo il trasferimento.

427
00:28:22,867 --> 00:28:24,119
Perché è stato chiuso?

428
00:28:24,202 --> 00:28:27,747
Perdite d'acqua.
Muffa nera ovunque. Uno schifo.

429
00:28:29,582 --> 00:28:30,542
Muffa nera?

430
00:28:31,292 --> 00:28:32,752
Come nella Chiamata di Eagan.

431
00:28:33,253 --> 00:28:34,087
Sono Vance.

432
00:28:34,170 --> 00:28:36,548
Ti mandiamo un indirizzo. Ci vediamo lì.

433
00:28:40,051 --> 00:28:44,264
DOVE SEI? DOBBIAMO PARLARE
DEGLI ZAFFIRI OMEGA. È IMPORTANTE!

434
00:28:46,057 --> 00:28:48,935
Ok, ho rintracciato
tutti gli zaffiri Omega

435
00:28:49,018 --> 00:28:51,730
che ho trovato
e l'Oracolo di Delfi ne usava uno,

436
00:28:51,813 --> 00:28:53,481
ma è sparito dal…

437
00:28:54,399 --> 00:28:56,818
Terra chiama Luna.

438
00:28:58,862 --> 00:29:00,071
Che ti prende?

439
00:29:00,572 --> 00:29:02,407
Sto bene. Sono un po' stanco.

440
00:29:02,490 --> 00:29:03,324
Oh.

441
00:29:05,702 --> 00:29:08,663
Ok. Beh, primo…

442
00:29:11,124 --> 00:29:16,546
sei un pessimo bugiardo
per essere empatico, il che è ironico.

443
00:29:17,630 --> 00:29:22,677
Secondo, sei distratto
da un paio di giorni.

444
00:29:23,970 --> 00:29:24,971
Sputa.

445
00:29:27,307 --> 00:29:28,391
Ho rovinato tutto.

446
00:29:30,477 --> 00:29:32,771
Ho deragliato due giorni fa.

447
00:29:34,189 --> 00:29:37,108
Ci sono ricascato.
Sono andato a una riunione.

448
00:29:38,818 --> 00:29:40,487
Ma devo ancora dirlo a Mick.

449
00:29:44,657 --> 00:29:48,828
Beh, quando stavo proprio male

450
00:29:48,912 --> 00:29:53,041
e mi sentivo
completamente intrappolata dentro,

451
00:29:55,084 --> 00:29:56,419
tu mi hai liberato.

452
00:29:59,339 --> 00:30:01,883
So che non posso fare lo stesso per te,

453
00:30:01,966 --> 00:30:04,636
ma credo in te.

454
00:30:06,596 --> 00:30:07,972
E lo farà anche Mick.

455
00:30:09,933 --> 00:30:10,975
Ti ama.

456
00:30:15,396 --> 00:30:16,356
Grazie.

457
00:30:17,398 --> 00:30:18,358
Ne avevo bisogno.

458
00:30:35,291 --> 00:30:36,417
Che stai facendo?

459
00:30:38,253 --> 00:30:42,048
Hai portato gli Stone da me
perché rubassero il mio angelo custode.

460
00:30:42,131 --> 00:30:45,885
Non so cosa voglia farti mia madre,
ma te lo meriti.

461
00:30:45,969 --> 00:30:47,053
Angelina!

462
00:30:47,136 --> 00:30:50,390
Non lasciarmi morire qui!
Puoi ancora sistemare le cose!

463
00:30:55,061 --> 00:30:56,062
Angelina!

464
00:31:01,901 --> 00:31:03,444
Angelina!

465
00:31:06,489 --> 00:31:09,826
Dimmi che hai trovato qualcosa di utile
nella ricerca del maggiore.

466
00:31:09,909 --> 00:31:13,246
Ho appena trovato
questo su Reddit. Pronta?

467
00:31:13,329 --> 00:31:15,915
Sembra che ci fossero sette pietre potenti

468
00:31:15,999 --> 00:31:17,500
chiamate zaffiri Omega.

469
00:31:17,584 --> 00:31:19,377
La maggior parte è andata persa,

470
00:31:19,460 --> 00:31:23,506
ma ho appena trovato una traccia
sull'ultima rimasta.

471
00:31:24,507 --> 00:31:25,550
Incredibile.

472
00:31:26,301 --> 00:31:27,302
Dov'è?

473
00:31:27,385 --> 00:31:31,848
In un posto chiamato Ağri Daği nel 2013.

474
00:31:33,391 --> 00:31:36,102
Ağri Daği
è il nome turco del Monte Ararat.

475
00:31:36,185 --> 00:31:40,315
È lì che hanno trovato
il frammento dell'Arca di Noè

476
00:31:40,398 --> 00:31:41,566
che avevamo a Eureka.

477
00:31:41,649 --> 00:31:43,067
Era imbevuto di zaffiro

478
00:31:44,402 --> 00:31:46,446
e l'ho gettato nella fessura.

479
00:31:48,281 --> 00:31:52,577
Ho buttato via la mia unica possibilità
di generare una Chiamata.

480
00:31:52,660 --> 00:31:53,828
Devo andare.

481
00:31:57,373 --> 00:31:58,249
Lo sapeva.

482
00:31:58,333 --> 00:32:01,628
Anche se ora non sembra,
hai fatto la cosa giusta.

483
00:32:01,711 --> 00:32:03,546
Ma non ha senso.

484
00:32:03,630 --> 00:32:06,674
Se quello era giusto,
allora stiamo sbagliando ora.

485
00:32:06,758 --> 00:32:08,635
Fare Dio può essere pericoloso.

486
00:32:08,718 --> 00:32:11,512
Ma sua nonna, la costellazione del drago.

487
00:32:11,596 --> 00:32:13,348
Cioè, l'ha detto lei stessa:

488
00:32:13,431 --> 00:32:15,808
"La fede ha un posto a tavola, dopotutto".

489
00:32:16,643 --> 00:32:19,228
E forse un giorno capiremo come.

490
00:32:30,323 --> 00:32:31,866
Non so a te,

491
00:32:32,450 --> 00:32:36,287
ma non trovare un serial killer
attraverso la scienza sperimentale

492
00:32:36,788 --> 00:32:38,164
mi fa sempre

493
00:32:39,666 --> 00:32:40,625
venire sete.

494
00:32:43,127 --> 00:32:45,505
Non si trattava solo di Noelle, vero?

495
00:32:47,423 --> 00:32:52,345
Speravo fosse l'inizio
di una conversazione con il Divino.

496
00:32:53,721 --> 00:32:55,390
Ma credo sia impossibile.

497
00:32:55,473 --> 00:32:58,309
Pensavo che voi scienziati
non credeste nell'impossibile.

498
00:32:58,393 --> 00:32:59,686
Beh, ora ci credo.

499
00:33:01,270 --> 00:33:05,358
A quanto pare, ho bisogno
di un tipo di zaffiro chiamato Omega,

500
00:33:05,441 --> 00:33:08,528
che è andato perso per sempre o distrutto.

501
00:33:22,375 --> 00:33:24,085
Non si sa mai, Saanvi.

502
00:33:25,336 --> 00:33:29,048
A volte i fallimenti della vita
ti portano proprio dove devi essere.

503
00:33:34,512 --> 00:33:37,807
Prendo un campione del tuo sangue
per il test del DNA.

504
00:33:41,185 --> 00:33:44,397
Gabriel Stone è a un punto critico
della sua cura per il cancro.

505
00:33:44,480 --> 00:33:47,150
Deve ricevere subito
un trattamento sistemico.

506
00:33:47,233 --> 00:33:51,696
Se non disponete delle strutture adatte,
dovete affidarlo al suo medico.

507
00:33:51,779 --> 00:33:53,573
Cioè la dottoressa Alex Bates.

508
00:34:05,501 --> 00:34:06,586
Ehi, aspetti.

509
00:34:25,480 --> 00:34:28,357
Angelina avrebbe dovuto assistere
alla tua espiazione,

510
00:34:28,441 --> 00:34:29,817
ma Dio aveva altri piani.

511
00:34:31,069 --> 00:34:33,029
Difendici nell'ora del conflitto.

512
00:34:33,738 --> 00:34:37,325
Sostienici contro la perfidia
e le insidie del diavolo.

513
00:34:37,408 --> 00:34:38,868
No, stai dimenticando:

514
00:34:39,535 --> 00:34:44,999
"Ora, dunque, queste tre cose durano:
fede, speranza, amore.

515
00:34:45,917 --> 00:34:47,210
Queste tre.

516
00:34:47,293 --> 00:34:49,420
Ma la più grande di esse è l'amore".

517
00:34:50,421 --> 00:34:52,507
Citare i Corinzi non ti rende santo.

518
00:34:52,590 --> 00:34:53,966
"Dio ti giudicherà.

519
00:34:54,926 --> 00:34:59,889
Perché il giudizio è senza pietà
per chi non ha avuto pietà."

520
00:35:19,826 --> 00:35:20,785
Per favore!

521
00:35:21,744 --> 00:35:22,578
È Adrian.

522
00:35:22,662 --> 00:35:23,913
Salvatemi!

523
00:35:32,547 --> 00:35:33,840
Aiuto!

524
00:35:34,757 --> 00:35:35,842
Aiuto!

525
00:35:38,511 --> 00:35:39,887
Non era il mio ruolo,

526
00:35:39,971 --> 00:35:42,598
ma quando sarò chiamata,
mostrerò la mia devozione

527
00:35:42,682 --> 00:35:45,268
ed eliminerò tutti i tentatori
dal cammino di mia figlia

528
00:35:45,351 --> 00:35:48,146
così potrà tornare alla salvezza!

529
00:35:52,066 --> 00:35:53,860
- Fermati!
- Noelle, fermati!

530
00:35:53,943 --> 00:35:55,486
Getta il coltello!

531
00:35:58,865 --> 00:36:00,616
Adrian, mi senti?

532
00:36:00,700 --> 00:36:01,534
Mi senti?

533
00:36:04,871 --> 00:36:07,165
- Chiama i soccorsi, è incosciente.
- Ci penso io.

534
00:36:16,549 --> 00:36:18,968
Ehi. Abbiamo preso Noelle.

535
00:36:19,051 --> 00:36:20,052
Adrian è vivo.

536
00:36:20,720 --> 00:36:23,181
Bene, ma sembra che il killer non sia lei.

537
00:36:23,890 --> 00:36:25,766
Stava per affogare Adrian.

538
00:36:25,850 --> 00:36:28,603
Ho delle foto di Noelle
sul ponte Washington

539
00:36:28,686 --> 00:36:31,105
all'ora dell'omicidio di Violet.

540
00:36:31,189 --> 00:36:33,649
Forse aiutava il killer,
ma non ha ucciso Violet.

541
00:36:52,126 --> 00:36:53,544
Perché non me lo hai detto?

542
00:36:54,212 --> 00:36:56,297
Hai già abbastanza preoccupazioni.

543
00:36:58,966 --> 00:37:00,259
Sei mio figlio.

544
00:37:01,510 --> 00:37:05,306
Sei sempre mio figlio,
anche quando non sono il padre che dovrei.

545
00:37:05,389 --> 00:37:07,391
- Va tutto bene.
- No, invece.

546
00:37:08,392 --> 00:37:10,895
Non potrò mai rimediare
a come ti ho trattato.

547
00:37:10,978 --> 00:37:12,230
Non devi.

548
00:37:13,356 --> 00:37:16,359
Qualsiasi cosa accada,
la supereremo insieme.

549
00:37:30,498 --> 00:37:34,210
Quando iniziò a nevicare
e le acque congelarono,

550
00:37:35,670 --> 00:37:38,464
l'orso bruno tornò nella caverna.

551
00:38:04,782 --> 00:38:05,700
Olive!

552
00:38:07,076 --> 00:38:09,036
L'assassino è ancora in giro. Temo…

553
00:38:09,120 --> 00:38:10,162
È già qui.

554
00:38:13,249 --> 00:38:14,583
Olive! Controlla le porte.

555
00:38:14,667 --> 00:38:17,962
Qualcuno cerca di entrare.
Vedi se il poliziotto è ancora lì.

556
00:38:18,045 --> 00:38:19,839
Zio Zeke, ho paura.

557
00:38:24,051 --> 00:38:28,097
POLIZIA DI NEW YORK

558
00:38:29,181 --> 00:38:32,143
Va tutto bene.
Dobbiamo stare zitti per un po'.

559
00:38:32,226 --> 00:38:35,521
Puoi aiutarmi a farlo?
Va bene, tesoro. Sdraiati.

560
00:38:36,022 --> 00:38:36,981
Ok.

561
00:38:44,405 --> 00:38:45,406
Va tutto bene!

562
00:38:51,787 --> 00:38:54,915
Scusi se l'ho spaventata.
Va tutto bene qui dentro?

563
00:38:54,999 --> 00:38:58,419
No. Credo che ci sia un intruso.

564
00:38:59,003 --> 00:39:00,046
Stia dietro di me.

565
00:39:18,022 --> 00:39:20,983
No! Quello è Zeke! Vive qui.

566
00:39:26,113 --> 00:39:27,239
Noelle!

567
00:39:30,159 --> 00:39:33,412
Non è un poliziotto, Olive.
È il padre di Angelina.

568
00:39:33,496 --> 00:39:36,207
L'agente Chaudhry
fa un pisolino nel bagagliaio

569
00:39:36,290 --> 00:39:38,876
mentre io prendo ciò che voglio.

570
00:39:40,586 --> 00:39:42,421
Capisco come ti senti, Kenneth.

571
00:39:43,130 --> 00:39:45,800
Sei arrabbiato.
Vuoi solo aiutare Angelina.

572
00:39:46,550 --> 00:39:49,970
Deve vederlo con i suoi occhi.
Quella bambina non è un angelo.

573
00:39:50,054 --> 00:39:52,098
Non ha la protezione di Dio.

574
00:39:53,224 --> 00:39:54,141
Posso aiutarti.

575
00:39:55,559 --> 00:39:56,560
Olive, corri!

576
00:40:13,285 --> 00:40:15,371
Nessun altro deve farsi male!

577
00:40:15,955 --> 00:40:17,915
Voglio solo la bambina demone.

578
00:40:44,650 --> 00:40:45,818
Vai all'inferno!

579
00:41:04,128 --> 00:41:05,463
Oh, mio Dio! Cosa…

580
00:41:05,546 --> 00:41:08,174
È tutto ok.
Il padre di Angelina voleva Eden.

581
00:41:08,257 --> 00:41:10,342
- Kenneth.
- Olive l'ha spinto giù.

582
00:41:11,760 --> 00:41:12,803
Diamine.

583
00:41:13,971 --> 00:41:16,223
Non ha un bell'aspetto.
Sicuro di stare bene?

584
00:41:16,307 --> 00:41:18,559
Il proiettile mi ha trapassato.
Niente di che.

585
00:41:18,642 --> 00:41:20,186
Stasera torno a casa.

586
00:41:21,979 --> 00:41:24,064
- Ci vediamo in ospedale, ok?
- Ok.

587
00:41:32,781 --> 00:41:33,991
Era la cosa giusta.

588
00:41:37,077 --> 00:41:37,953
Lo so.

589
00:41:54,053 --> 00:41:56,305
Ho appena rilasciato il suo amico.

590
00:41:56,972 --> 00:41:59,975
Le accuse sono cadute.
Come ha risolto il caso?

591
00:42:00,059 --> 00:42:02,728
Una sensazione speciale
di uno dei suoi amici speciali?

592
00:42:02,811 --> 00:42:04,980
No, un lavoro di polizia vecchio stile.

593
00:42:05,731 --> 00:42:10,736
I passeggeri sono persone normali
che sono tornate in un mondo anormale.

594
00:42:11,237 --> 00:42:13,531
Per controllare quel mondo basta capirlo.

595
00:42:15,991 --> 00:42:18,202
- Chiamerà sempre il mio capo?
- Certo.

596
00:42:19,745 --> 00:42:22,164
Per chiedere di trasferirla all'828.

597
00:42:22,665 --> 00:42:24,250
È sprecato in pattuglia.

598
00:42:24,917 --> 00:42:27,878
E al Registro farebbe comodo
un altro bravo detective.

599
00:43:59,678 --> 00:44:01,513
Sono TJ. Lascia un messaggio.

600
00:44:02,931 --> 00:44:04,183
Dove sei?

601
00:44:05,684 --> 00:44:06,560
Io…

602
00:44:07,186 --> 00:44:10,064
ti ho scritto, e…

603
00:44:12,816 --> 00:44:15,653
oggi è stata una giornata molto difficile.

604
00:44:18,155 --> 00:44:20,824
Sarebbe bello sentire la tua voce.

605
00:44:24,244 --> 00:44:26,080
VIENI FUORI. :-)

606
00:44:38,217 --> 00:44:39,051
TJ?

607
00:44:40,803 --> 00:44:41,762
TJ!

608
00:44:44,556 --> 00:44:47,393
Che ci fai qui?
Non posso credere che tu sia qui.

609
00:44:47,476 --> 00:44:49,520
Ero su un aereo. Ti ho letto ora.

610
00:44:49,603 --> 00:44:51,897
Ho cercato la stessa cosa in Egitto.

611
00:44:52,690 --> 00:44:54,024
Lo zaffiro Omega?

612
00:44:54,108 --> 00:44:56,443
Ma credo che sia qui a New York.

613
00:44:56,527 --> 00:44:57,486
Wow.

614
00:44:58,487 --> 00:44:59,863
È davvero tutto collegato.

615
00:45:00,656 --> 00:45:02,157
Ho due domande per te.

616
00:45:03,117 --> 00:45:04,952
Vuoi andare a caccia di zaffiri con me?

617
00:45:06,912 --> 00:45:08,122
E posso baciarti?

618
00:45:20,884 --> 00:45:22,761
Vorrei offrirmi volontario.

619
00:45:23,762 --> 00:45:25,848
Sei già stato qui, vero?

620
00:45:25,931 --> 00:45:29,893
È passato un po' di tempo.
È ora di bilanciare il mio karma.

621
00:45:37,067 --> 00:45:40,612
Che tu sia pronto o no,
zaffiro Omega, sto arrivando.

622
00:45:46,869 --> 00:45:51,707
TEMPIO MASSONICO DELL'ORDINE OMEGA

623
00:46:38,420 --> 00:46:43,342
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa