1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:18,268 --> 00:00:19,936
Sebelum ini dalam Manifest…

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,479
Subjek tiga saja.

4
00:00:22,772 --> 00:00:24,566
Tebusan? Sampai hati awak?

5
00:00:24,649 --> 00:00:25,608
Sanggup awak?

6
00:00:25,692 --> 00:00:29,029
Apa gunanya mutasi yang berkuasa

7
00:00:29,112 --> 00:00:32,991
jika ia tak boleh ditiru
dan dijadikan senjata?

8
00:00:33,074 --> 00:00:35,577
- Ada anak?
- Anak lelaki dan perempuan.

9
00:00:35,660 --> 00:00:39,164
Boleh awak bayangkan
tak dapat selamatkan anak sendiri?

10
00:00:39,247 --> 00:00:41,124
Ayah cuba lindungi anak ayah!

11
00:00:41,207 --> 00:00:43,126
Saya juga anak ayah.

12
00:00:45,920 --> 00:00:49,340
Seolah-olah bila-bila manusia
berkomunikasi dengan kuasa ketuhanan,

13
00:00:49,841 --> 00:00:51,384
ia disebabkan oleh nilam.

14
00:00:51,468 --> 00:00:53,136
Saya bantu seseorang,

15
00:00:53,219 --> 00:00:55,555
tapi adakah saya patut bantu dia?

16
00:00:55,638 --> 00:00:57,265
Saya mencari Angelina.

17
00:00:57,348 --> 00:01:01,436
Semoga upacara suci ini menyucikan roh
dan menebus kamu atas nama-Nya.

18
00:01:02,103 --> 00:01:02,937
Amen.

19
00:01:06,024 --> 00:01:08,318
Dua minit sebelum Pendaftaran muncul.

20
00:01:08,818 --> 00:01:11,279
Memang sukar, tapi apa yang Violet cakap?

21
00:01:11,362 --> 00:01:14,282
Apa-apa untuk faham
sebab dia jadi sasaran mak Angelina.

22
00:01:14,365 --> 00:01:17,202
Cal, jika kami tangkap Noelle, kamu bebas.

23
00:01:17,702 --> 00:01:22,373
Angelina… Violet beritahu saya
bahawa Violet bantu dia dengan hal bayi.

24
00:01:22,457 --> 00:01:24,501
Orang yang bantu Angelina jadi mangsa.

25
00:01:24,584 --> 00:01:27,253
- Saya ambil dia secepat mungkin.
- Ada apa?

26
00:01:27,337 --> 00:01:29,005
Cal! Ayuh. Masuk kereta.

27
00:01:29,089 --> 00:01:31,216
- Berhenti, mari berbincang.
- Tiada masa.

28
00:01:31,299 --> 00:01:34,844
Bukti itu cuma ikut keadaan.
Jika dia cuma jawab soalan…

29
00:01:34,928 --> 00:01:37,430
Apa? Biar mereka ambil cap jari
dan kesan DNA dia?

30
00:01:37,514 --> 00:01:40,141
- Ya.
- Dah lama kita lindungi identitinya.

31
00:01:40,225 --> 00:01:43,144
- Dia nampak bersalah jika lari.
- Nanti dia jadi tikus makmal.

32
00:01:43,645 --> 00:01:47,398
Apabila mereka tahu Gabriel ialah Cal
yang lebih tua, dia takkan dilepaskan.

33
00:01:47,899 --> 00:01:50,735
- Ceritakan simptom kamu kepada Ben.
- Saya okey.

34
00:01:50,819 --> 00:01:52,237
Saya rasa ada sesuatu.

35
00:01:52,320 --> 00:01:55,532
Perasaan mengetahui Violet dibunuh
dan tak nak ditahan.

36
00:01:56,199 --> 00:01:57,158
Satu minit.

37
00:01:57,242 --> 00:01:59,744
Cal! Kereta. Sekarang.

38
00:01:59,828 --> 00:02:01,621
- Dapat gambar itu?
- Apa?

39
00:02:01,704 --> 00:02:05,208
- Di mana gambar di tepi katil itu?
- Pendaftaran! Buka pintu!

40
00:02:05,291 --> 00:02:06,459
- Pergi!
- Buka!

41
00:02:06,543 --> 00:02:07,877
- Lari!
- Polis!

42
00:02:07,961 --> 00:02:09,838
- Tak, Ben!
- Lepaskan! Lepaskannya!

43
00:02:09,921 --> 00:02:12,549
Hei! Dia ditahan. Berundur.

44
00:02:13,049 --> 00:02:15,176
- Saya kata, berundur!
- Ayuh.

45
00:02:16,052 --> 00:02:19,097
Jangan cakap apa-apa. Ayah akan menyusul.

46
00:02:20,056 --> 00:02:21,558
Ayah akan menyusul!

47
00:02:29,107 --> 00:02:32,735
Jadi, kita mesti siasat
siapa pelindung Angelina seterusnya.

48
00:02:32,819 --> 00:02:35,947
Saya minta Drea cari
semua orang di ladang itu.

49
00:02:36,030 --> 00:02:39,409
Pastikan orang di sini selamat.
Kita pelindung pertama Angelina.

50
00:02:39,492 --> 00:02:42,203
Pengawal kita akan ditarik
kerana mereka tahan Cal.

51
00:02:42,287 --> 00:02:45,498
Saya akan tunggu di sini
dan cari pengawal lain,

52
00:02:45,582 --> 00:02:47,500
dan pastikan Noelle ada di sana.

53
00:02:48,459 --> 00:02:51,588
Kad kredit Adrian dikesan.
Motel Metro, Sunnyside.

54
00:02:51,671 --> 00:02:54,841
- Adrian melindungi Angelina di ladang.
- Betul.

55
00:02:54,924 --> 00:02:57,427
Noelle pasti akan menyasarkan Adrian.

56
00:02:57,510 --> 00:03:01,973
- Okey, saya nak pergi periksa hotel.
- Awak sangka awak pergi sendirian?

57
00:03:09,147 --> 00:03:12,817
Hei! Pemuda itu tak buat salah.

58
00:03:14,777 --> 00:03:15,612
Encik Stone.

59
00:03:18,156 --> 00:03:21,117
Saya Kapten Fahey,
ketua baharu Pendaftaran.

60
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
Awak tahan budak kerana dia kenal mangsa?

61
00:03:23,286 --> 00:03:28,166
Dia orang terakhir bersama Violet
selepas satu pertembungan agresif.

62
00:03:28,249 --> 00:03:31,502
Tolonglah. Kami akan proses
cap jari dan DNA dia.

63
00:03:31,586 --> 00:03:33,254
Dia akan disoal siasat.

64
00:03:33,338 --> 00:03:36,424
- Jika dia tak bersalah, tak perlu menipu.
- Baiklah.

65
00:04:20,718 --> 00:04:21,970
Tolong!

66
00:04:22,720 --> 00:04:23,930
Selamatkan saya!

67
00:04:24,555 --> 00:04:26,015
Adrian!

68
00:04:48,830 --> 00:04:50,957
Nampaknya dia bukan keluar cari ais.

69
00:04:59,632 --> 00:05:00,967
Ada kloroform.

70
00:05:03,469 --> 00:05:05,722
Noelle tikam semua mangsa
di tempat kejadian.

71
00:05:05,805 --> 00:05:07,682
Ada layanan istimewa untuk Adrian.

72
00:05:09,684 --> 00:05:11,060
Apa awak buat di sini?

73
00:05:11,561 --> 00:05:14,772
Bilik saya dekat.
Ladang dia meletup. Saya rasa bersalah.

74
00:05:14,856 --> 00:05:18,443
- Saya nak bantu dia dan hotel ini murah.
- Bilik ini atas kad kreditnya.

75
00:05:18,526 --> 00:05:21,654
Saya bayar kos bilik. Kos lain dia bayar.
Itu yang saya mampu.

76
00:05:24,157 --> 00:05:25,825
Dia jujur. Beritahu dia.

77
00:05:27,827 --> 00:05:31,247
Adrian diculik oleh mak Angelina.
Dia yang bunuh penumpang.

78
00:05:32,040 --> 00:05:36,711
- Awak fikir dia pembunuh bersiri 828?
- Ya. Dia sasarkan pelindung Angelina.

79
00:05:36,794 --> 00:05:39,130
Saya bantu Angelina. Lebih kurang.

80
00:05:39,839 --> 00:05:41,257
Saya ke rumah ibunya.

81
00:05:41,341 --> 00:05:42,342
RUMAH NOELLE KOSONG

82
00:05:42,425 --> 00:05:43,634
Dia kenal saya.

83
00:05:44,344 --> 00:05:47,513
- Kunci pintu. Bersembunyi.
- Mungkin dia akan culik saya.

84
00:05:47,597 --> 00:05:49,932
- Saya perlu ikut awak.
- Tiada…

85
00:05:50,016 --> 00:05:53,603
Awak membantu penumpang.
Sayalah orang paling penumpang!

86
00:05:53,686 --> 00:05:55,605
Awak takkan tinggal di rumah kami.

87
00:05:55,688 --> 00:06:00,735
Tadi saya dapat Seruan!
Suara Adrian berkata, "Selamatkan saya."

88
00:06:00,818 --> 00:06:04,197
Saya datang nak lihat keadaan dia.
Saya boleh cari dia.

89
00:06:05,823 --> 00:06:07,325
Dia masih bercakap benar.

90
00:06:09,202 --> 00:06:12,622
- Ada sofa di bawah.
- Dia dalam senarai bunuh saya.

91
00:06:14,665 --> 00:06:16,501
Tiada snek di atas bantal awak.

92
00:06:19,295 --> 00:06:21,839
Sofa saja? Atau sofa yang jadi katil?

93
00:06:25,009 --> 00:06:26,719
Ada manisan di bilik rehat.

94
00:06:28,763 --> 00:06:31,432
Tak guna, Mikami. Saya sangka kita kawan.

95
00:06:31,516 --> 00:06:35,228
Kawan tak biarkan kawan terlepas
kek red velvet demi diet bodoh.

96
00:06:44,529 --> 00:06:46,531
GABRIEL STONE

97
00:06:47,782 --> 00:06:49,200
CAPJARI_298382

98
00:06:49,283 --> 00:06:50,118
BUANG

99
00:06:51,160 --> 00:06:51,994
BUANG SAMPAH

100
00:07:02,463 --> 00:07:03,297
Hei.

101
00:07:03,840 --> 00:07:06,467
Saya siasat Noelle.
Cari nombor plat, kad kredit.

102
00:07:06,551 --> 00:07:11,013
Keluarganya ada perniagaan kutip serpihan.
Banyak kontrak tapak pembinaan.

103
00:07:11,097 --> 00:07:15,351
Dia boleh menyorok di mana-mana.
Ini alamat ibu pejabat.

104
00:07:15,435 --> 00:07:16,269
Itu dia?

105
00:07:17,562 --> 00:07:18,604
- Ya.
- Okey.

106
00:07:20,690 --> 00:07:22,859
Hai, tuan. Jared Vasquez, 129.

107
00:07:22,942 --> 00:07:24,068
Saya kenal awak.

108
00:07:24,152 --> 00:07:27,780
Tuan, jangan ambil hati,
ada budak tak bersalah di dalam jel.

109
00:07:27,864 --> 00:07:30,241
Siasat Noelle Meyer. Dia ada sejarah…

110
00:07:30,324 --> 00:07:33,286
Jangan sibuk, Vasquez. Kami ada suspek.

111
00:07:33,369 --> 00:07:37,165
Berhenti, atau saya beritahu kapten awak,
awak kacau urusan 828.

112
00:07:44,547 --> 00:07:47,258
- Kenapa asyik pindahkan saya?
- Agar kamu selamat.

113
00:07:47,341 --> 00:07:49,302
Mak kata tempat terakhir selamat.

114
00:07:59,520 --> 00:08:01,564
- Apa mak buat?
- Dia sesatkan kamu.

115
00:08:02,148 --> 00:08:07,236
Kamu akan lihat dia dibersihkan dari dunia
macam orang lain yang menyesatkan kamu.

116
00:08:07,320 --> 00:08:08,237
Apa…

117
00:08:13,201 --> 00:08:14,785
Mak tak sembunyikan saya.

118
00:08:14,869 --> 00:08:16,996
Mak tak melindungi saya. Saya banduan mak.

119
00:08:17,079 --> 00:08:17,914
Tidak!

120
00:08:20,291 --> 00:08:21,626
Tak apa, sayang.

121
00:08:32,803 --> 00:08:34,931
- Di mana dia?
- Masih disoal siasat.

122
00:08:35,014 --> 00:08:36,557
Saya buang fail cap jari.

123
00:08:36,641 --> 00:08:37,475
Bagus.

124
00:08:37,558 --> 00:08:41,103
Kita dapat beberapa jam.
Tapi mereka akan ambil cap jarinya lagi.

125
00:08:41,187 --> 00:08:43,397
Saya lebih risaukan sampel DNA.

126
00:08:43,481 --> 00:08:45,608
Juruteknik makmal akan ambil darah.

127
00:08:45,691 --> 00:08:47,860
- Boleh awak buang sampel itu?
- Tak.

128
00:08:47,944 --> 00:08:51,489
DNA ada rantai pengawasan lain.
Juruteknik hantar ke makmal.

129
00:08:52,073 --> 00:08:54,450
Keluarkan dia sebelum juruteknik muncul.

130
00:08:55,117 --> 00:08:56,911
- Maaf itu saja.
- Terima kasih.

131
00:09:05,461 --> 00:09:09,298
Michaela cakap mereka fikir
pembunuh itu ibu Angelina.

132
00:09:11,801 --> 00:09:13,135
Apa boleh kita bantu?

133
00:09:13,219 --> 00:09:17,431
Kita fokus dulu pada kerja di sini,
yang mungkin akan jadi lebih sibuk.

134
00:09:17,515 --> 00:09:18,766
Awak ada pelawat.

135
00:09:23,104 --> 00:09:25,523
Dr. Gupta. Terima kasih kerana datang.

136
00:09:26,983 --> 00:09:30,361
Saya nampak tandatangan
awak dalam rekod tahanan.

137
00:09:32,655 --> 00:09:34,532
Saya tak tahu awak jaga mereka.

138
00:09:34,615 --> 00:09:37,868
Saya rasa bersalah tentang apa
yang berlaku pada mereka.

139
00:09:38,995 --> 00:09:43,249
- Kegagalan dan tragedi.
- Mungkin bukan kegagalan sepenuhnya.

140
00:09:43,791 --> 00:09:47,503
Saya rasa tahanan terperangkap
dalam keadaan Seruan tetap,

141
00:09:47,587 --> 00:09:51,591
saya harap awak akan bantu saya
meniru protokol mejar dengan selamat.

142
00:09:51,674 --> 00:09:54,635
Mereka mungkin takkan pulih.
Nak tiru protokol?

143
00:09:54,719 --> 00:09:56,554
Saya nak tahu caranya

144
00:09:56,637 --> 00:09:59,807
agar saya tak ulangi kesilapan dia.

145
00:10:04,895 --> 00:10:07,898
Saya tiru fail dia
sebelum kami dihalau dari Eureka.

146
00:10:28,836 --> 00:10:30,796
Sudahlah. Mak awak tak main-main.

147
00:10:34,467 --> 00:10:36,427
Dia yang bunuh penumpang.

148
00:10:36,510 --> 00:10:38,596
Ya, tentulah. Persoalannya, kenapa?

149
00:10:40,890 --> 00:10:42,933
Anna. Sam.

150
00:10:45,061 --> 00:10:47,480
Saya beritahu ibu saya mereka bantu saya.

151
00:10:48,230 --> 00:10:51,192
Pasti dia salahkan penumpang
yang menyesatkan saya.

152
00:10:53,402 --> 00:10:57,948
- Awak paling banyak bantu saya.
- Kenapa dia belum bunuh saya?

153
00:10:58,032 --> 00:11:01,994
Dia nak hapuskan pendosa
daripada hidup saya.

154
00:11:03,913 --> 00:11:05,665
Dia nak saya lihat awak mati.

155
00:11:09,919 --> 00:11:12,880
Ayuh lepaskan diri sebelum dia balik,
kecuali awak nak saya mati.

156
00:11:15,508 --> 00:11:18,886
- Kalian bukan dari khidmat pemindahan.
- Tak. Di mana Noelle Meyer?

157
00:11:19,970 --> 00:11:23,808
Dia tiada di sini.
Noelle jual habis semua projek kami.

158
00:11:23,891 --> 00:11:25,601
Dia pecat staf tanpa notis.

159
00:11:26,477 --> 00:11:30,564
Saya kerja di sini 30 tahun. Lepas 5 tahun
dia warisi syarikat ini, ia hancur.

160
00:11:31,190 --> 00:11:35,236
Kami percaya Noelle gunakan tapak kerja
untuk aktiviti jenayah.

161
00:11:36,821 --> 00:11:38,614
Boleh kami lihat fail projek?

162
00:11:39,907 --> 00:11:41,033
Awak ada waran?

163
00:11:42,618 --> 00:11:43,577
Tiada, tapi…

164
00:11:44,245 --> 00:11:48,666
Bagus. Ini tak pernah berlaku.
Masuklah. Lihatlah apa yang awak mahu.

165
00:11:53,337 --> 00:11:55,756
Wah. Okey.

166
00:11:57,717 --> 00:11:59,760
Hanya 10,000 fail projek.

167
00:12:00,678 --> 00:12:02,930
Lebih baik awak dapat Seruan sekarang.

168
00:12:03,472 --> 00:12:04,306
Ya.

169
00:12:11,480 --> 00:12:13,190
Yang ini. Imbasan Marko.

170
00:12:15,025 --> 00:12:16,152
Nampaknya macam…

171
00:12:18,738 --> 00:12:21,240
Seruan seorang penumpang dalam fMRI.

172
00:12:21,323 --> 00:12:24,243
Ya. Seruan pertama dirakam oleh mejar

173
00:12:24,326 --> 00:12:25,911
sebelum uji kaji bermula.

174
00:12:29,039 --> 00:12:31,000
NILAM**
DEDAWAI ANOD NILAM

175
00:12:32,585 --> 00:12:36,422
- Awak dah tahu tentang nilam?
- Mejar tahu. Saya cuma memerhati.

176
00:12:37,381 --> 00:12:39,717
Dia gunakan nilam untuk menjana Seruan.

177
00:12:40,342 --> 00:12:41,719
Apa maksud nota ini?

178
00:12:41,802 --> 00:12:44,847
"Gagal mendapatkan gred pilihan.
Menggunakan nilam komersial."

179
00:12:44,930 --> 00:12:49,560
- Apa jenis nilam yang lain?
- Mejar hebat mengarah, bukan mengajar.

180
00:12:49,643 --> 00:12:51,979
Tapi apa-apa pun nilam itu, ada hasil.

181
00:12:54,023 --> 00:12:56,901
Ini lukisan Marko tentang Seruannya.

182
00:12:56,984 --> 00:12:59,278
Mejar terdesak untuk tahu maksudnya.

183
00:12:59,361 --> 00:13:03,240
Berkali-kali dia menjana Seruan,
setiap kali keamatan dinaikkan.

184
00:13:03,324 --> 00:13:05,284
KEAMATAN: 75 PERATUS

185
00:13:05,367 --> 00:13:08,037
KEAMATAN: 90 PERATUS

186
00:13:08,078 --> 00:13:12,833
Dia sengaja menaikkan cas
yang menambah kesakitan Marko.

187
00:13:12,917 --> 00:13:14,835
Makin sakit, makin jelas Seruan.

188
00:13:14,919 --> 00:13:18,130
Okey. Bagaimana jika penumpang
boleh dihantar ke sana

189
00:13:18,214 --> 00:13:19,840
tanpa kesakitan melampau?

190
00:13:19,924 --> 00:13:21,509
Ia kejayaan besar, tapi…

191
00:13:21,592 --> 00:13:23,803
Mejar tak tahu bila nak berhenti

192
00:13:23,886 --> 00:13:26,597
kerana dia anggap penumpang tikus makmal.

193
00:13:28,015 --> 00:13:31,352
Tapi saya penumpang.
Saya takkan biarkan ia berlaku.

194
00:13:36,774 --> 00:13:39,568
- Hash brown itu takkan makan sendiri.
- Silakan.

195
00:13:42,238 --> 00:13:45,324
Tidur lena? Ada ulangan Seruan semalam?

196
00:13:45,407 --> 00:13:47,451
Seruan tak muncul ikut permintaan.

197
00:13:47,535 --> 00:13:49,662
Lagipun saya sibuk menekan-nekan

198
00:13:49,745 --> 00:13:52,289
spring sofa itu
dan tak endahkan benda lain.

199
00:13:55,918 --> 00:13:58,462
Hei. Kita betul tentang nilam.

200
00:13:58,546 --> 00:14:02,508
Entah bagaimana untuk gunakan nilam,
tapi mejar tahu. Ada panduan.

201
00:14:02,591 --> 00:14:04,844
Untuk apa? Menjana Seruan?

202
00:14:04,927 --> 00:14:09,098
Dia mencari sejenis nilam yang penting.
Saya akan hantar maklumat.

203
00:14:09,181 --> 00:14:11,725
Mudahnya untuk menyelamatkan
Bot Penyelamat

204
00:14:11,809 --> 00:14:14,228
jika Seruan boleh dijana bila-bila
dengan selamat.

205
00:14:14,728 --> 00:14:19,859
Anehnya. Eagan baru katakan
Seruan tak muncul ikut permintaan.

206
00:14:19,942 --> 00:14:22,236
Tunggu. Kamu bersama Eagan?

207
00:14:23,445 --> 00:14:28,033
Ya. Dia dapat Seruan
tentang Adrian yang dalam bahaya, jadi…

208
00:14:28,951 --> 00:14:31,829
Jika seseorang dapat Seruan
tentang pembunuh atau mangsa,

209
00:14:31,912 --> 00:14:37,293
saya boleh jana semula
atau menambah baik Seruan itu.

210
00:14:37,376 --> 00:14:38,377
Jadi,

211
00:14:39,253 --> 00:14:41,380
awak nak beri Eagan Seruan?

212
00:14:41,881 --> 00:14:46,051
Jika ia ingatan, penjana terbaik Seruan
lelaki beringatan fotografik, bukan?

213
00:14:46,135 --> 00:14:49,430
Ia boleh menyelamatkan nyawa Adrian.
Serta Cal.

214
00:14:49,930 --> 00:14:51,515
Risiko itu berbaloi.

215
00:14:52,808 --> 00:14:56,145
Apa-apa uji kaji yang awak
daftarkan untuk saya, tak nak.

216
00:14:56,228 --> 00:14:59,815
Awak yang sesuai. Ada sebab
awak dapat Seruan tentang Adrian.

217
00:15:00,399 --> 00:15:01,317
Orang mati.

218
00:15:01,400 --> 00:15:04,862
- Tak terlambat buat perkara betul.
- Saya selalu buat begitu.

219
00:15:05,863 --> 00:15:07,031
Untuk saya.

220
00:15:14,371 --> 00:15:16,206
Itu kompas moyang saya.

221
00:15:16,290 --> 00:15:18,792
Kompas itu tahan peluru
untuk datuk kamu di Normandy.

222
00:15:18,876 --> 00:15:23,005
- Merepek-repek. Awak dah cakap.
- Saya hampir terbunuh di bank itu.

223
00:15:23,088 --> 00:15:25,299
Saya sangka sel dengan penumpang

224
00:15:25,382 --> 00:15:27,551
lebih baik daripada asyik dibelasah.

225
00:15:27,635 --> 00:15:29,720
Rupa-rupanya, ia lebih menyakitkan.

226
00:15:30,220 --> 00:15:31,764
Cerita ada pengakhiran.

227
00:15:32,681 --> 00:15:36,101
Macam Seruan pertama saya.
Saya dengar, "Tolong dia."

228
00:15:39,188 --> 00:15:42,524
Saya tak tahu siapa "dia"
yang patut dibantu.

229
00:15:42,608 --> 00:15:46,820
tapi saya nampak beg wang tunai
dekat seorang sukarelawan.

230
00:15:46,904 --> 00:15:47,738
Hai.

231
00:15:47,821 --> 00:15:51,575
Jadi, saya bantu diri sendiri. Tamat.

232
00:15:52,618 --> 00:15:55,412
Seruan cuma mahu awak membantu seseorang.

233
00:15:56,163 --> 00:15:58,415
Apa kata cari orang itu
dan buat perkara betul?

234
00:16:00,334 --> 00:16:04,254
Sebulan selepas 11 September,
budak imigran lain dibuli di sekolah.

235
00:16:05,714 --> 00:16:07,758
Saya dah biasa didera,

236
00:16:07,841 --> 00:16:11,303
jadi apa salahnya didera lagi?
Jadi saya pertahankan dia.

237
00:16:11,387 --> 00:16:13,555
Ya? Pasti awak rasa puas hati.

238
00:16:14,056 --> 00:16:14,890
Saya puas hati

239
00:16:15,766 --> 00:16:17,017
selama dua saat.

240
00:16:18,018 --> 00:16:20,562
Kemudian saya bertumbuk
dengan pemain bola sekolah.

241
00:16:20,646 --> 00:16:23,899
Anak emas itu digantung
sekolah seminggu. Saya?

242
00:16:23,983 --> 00:16:26,193
Bibir lebam dan dibuang sekolah.

243
00:16:26,276 --> 00:16:29,363
Hancur pencapaian akademik
dan peluang masuk kolej.

244
00:16:30,239 --> 00:16:31,198
Saya insaf.

245
00:16:31,782 --> 00:16:34,410
Lebih baik bergantung pada saya,

246
00:16:35,536 --> 00:16:36,745
diri saya…

247
00:16:41,375 --> 00:16:42,209
dan saya.

248
00:16:42,292 --> 00:16:44,128
PENERBANGAN MONTEGO

249
00:16:53,804 --> 00:16:55,597
DI MANAKAH KOTAK HITAM?

250
00:17:01,270 --> 00:17:04,481
Berjam-jam orang awak tanya saya
soalan yang sama.

251
00:17:04,982 --> 00:17:07,026
Saya tak sihat. Boleh saya balik?

252
00:17:07,109 --> 00:17:10,362
Lihat, jika ia cuma salah faham,
jelaskan kepada saya.

253
00:17:10,904 --> 00:17:12,448
Kemudian kita boleh balik.

254
00:17:13,282 --> 00:17:17,828
Jadi, Violet pulangkan jaket kamu,
kalian jadi rapat, dan menyanyi karaoke.

255
00:17:17,911 --> 00:17:20,956
Kemudian? Selamat malam?
Terima kasih untuk kenangan manis?

256
00:17:22,207 --> 00:17:23,167
Ya.

257
00:17:24,626 --> 00:17:25,461
Tidak.

258
00:17:27,755 --> 00:17:28,630
Kami bercium.

259
00:17:30,090 --> 00:17:31,008
Ya?

260
00:17:31,842 --> 00:17:32,718
Macam mana?

261
00:17:36,972 --> 00:17:37,973
Ia…

262
00:17:42,394 --> 00:17:44,521
perasaan terhebat saya pernah rasai.

263
00:17:54,031 --> 00:17:56,533
Perasaan itu bertahan selama dua jam.

264
00:17:58,077 --> 00:17:59,203
Kemudian dia tiada.

265
00:18:03,874 --> 00:18:05,667
Kalaulah saya teman dia balik.

266
00:18:06,710 --> 00:18:09,588
Mungkin saya boleh… buat sesuatu.

267
00:19:08,397 --> 00:19:10,190
Radd. Tolong saya.

268
00:19:17,447 --> 00:19:19,032
Jadi awak dengar muzik.

269
00:19:19,533 --> 00:19:23,579
Awak juga? Saya tahu bukan saya saja.
Pasti ada kaitan, Radd.

270
00:19:23,662 --> 00:19:25,080
Baguslah awak datang.

271
00:19:25,873 --> 00:19:28,625
Dulu Seruan kita bantu anak awak.
Mari bantu anak saya.

272
00:19:28,709 --> 00:19:32,212
Dia ditahan oleh Pendaftaran.
Dia suspek pembunuh penumpang.

273
00:19:32,296 --> 00:19:33,881
Cal? Saya sangka dia lari.

274
00:19:33,964 --> 00:19:38,302
Tak, dia dah kembali dan lebih tua.
Susah nak jelaskan.

275
00:19:38,385 --> 00:19:43,056
- Saya dah biasa dengan yang luar biasa.
- Cal hidup dengan identiti lain.

276
00:19:43,140 --> 00:19:46,101
Dia mesti dibebaskan
sebelum identitinya terbongkar.

277
00:19:46,185 --> 00:19:49,980
Sejak kita bebaskan Adio,
saya membantu orang yang disalah tuduh

278
00:19:50,063 --> 00:19:51,398
agar mereka dibebaskan.

279
00:19:51,481 --> 00:19:54,610
Seruan menemukan kita
agar awak boleh bebaskan Cal.

280
00:19:54,693 --> 00:19:57,321
Kalaulah boleh. Lepas dakwaan, mustahil.

281
00:19:58,405 --> 00:20:02,826
Apa yang kita tak perasan? Seruan boleh
satukan kita dengan cara lain,

282
00:20:02,910 --> 00:20:05,537
tapi kita dengar irama sama
dalam Seruan lalu.

283
00:20:06,205 --> 00:20:08,540
Tak, irama itu tak berapa sama.

284
00:20:10,250 --> 00:20:14,296
Beberapa tahun lalu,
saya ubah muzik dalam Seruan kita

285
00:20:14,379 --> 00:20:16,089
jadi gubahan untuk anak saya.

286
00:20:16,798 --> 00:20:21,053
Mungkin sesuatu dalam muzik ini
boleh bantu anak lelaki awak.

287
00:20:30,854 --> 00:20:33,607
- Itu yang awak dengar?
- Ia bahagian baharu.

288
00:20:33,690 --> 00:20:35,025
Tapi awak dengar irama ini?

289
00:20:39,529 --> 00:20:40,989
Ia permulaan lagu ini.

290
00:20:41,573 --> 00:20:43,617
Kesakitan dia di dalam jel.

291
00:20:44,534 --> 00:20:48,163
Baiklah, tapi dua bahagian itu tak sesuai.

292
00:20:48,997 --> 00:20:50,916
Kerana bahagian tengah hilang.

293
00:20:52,125 --> 00:20:55,837
Yang saya gubah untuk awak.
Awak perhubungan yang kita perlukan.

294
00:20:57,506 --> 00:20:58,340
Jeda lagu.

295
00:20:58,840 --> 00:21:01,593
Jeda lagu. Ia benda
yang saya patut cari, tapi…

296
00:21:03,095 --> 00:21:03,929
kenapa?

297
00:21:10,227 --> 00:21:12,062
Okey, awak perlu lihat sesuatu.

298
00:21:12,980 --> 00:21:15,565
Saya suruh Saanvi hantar fail mejar,

299
00:21:15,649 --> 00:21:19,861
yang menyatakan mereka terpaksa
menggunakan nilam komersial.

300
00:21:20,487 --> 00:21:22,322
- Ada nilam lain?
- Tepat sekali.

301
00:21:22,406 --> 00:21:23,699
Pengikut Apocrypha,

302
00:21:23,782 --> 00:21:26,159
mempercayai tulisan
tentang batu Peramal Delphi

303
00:21:26,243 --> 00:21:27,953
dan juga Sepuluh Rukun.

304
00:21:28,036 --> 00:21:31,957
Ia diperbuat daripada nilam
yang dilombong dari kuari purba sama.

305
00:21:32,040 --> 00:21:36,086
Cendekiawan menggelar nilam itu
sebagai Nilam Omega.

306
00:21:36,169 --> 00:21:38,463
Kenapa mejar mahukan Nilam Omega?

307
00:21:38,547 --> 00:21:42,217
Cas nilam ini dianggap melampau.

308
00:21:42,301 --> 00:21:45,721
Mungkin mejar sangka
dia boleh dapatkan kuasa penuh Seruan.

309
00:21:46,430 --> 00:21:48,640
Adakah nilam itu masih wujud?

310
00:21:49,516 --> 00:21:54,021
Entah, tapi jika ada, kita perlu cari.

311
00:21:55,147 --> 00:21:57,733
Saya bayangkan operasi lebih profesional.

312
00:21:57,816 --> 00:22:01,361
Macam saya akan dihantar
ke angkasa menaiki tisu tandas.

313
00:22:01,445 --> 00:22:04,823
Semua peralatan cukup.
Tapi kita kesuntukan masa. Duduk.

314
00:22:08,285 --> 00:22:10,704
Saya cuma benarkan awak datang

315
00:22:10,787 --> 00:22:14,708
kerana Saanvi meyakinkan saya
proses ini sangat menyakitkan.

316
00:22:15,208 --> 00:22:19,171
Tidak, saya saja yang boleh selamatkan
nyawa seorang penumpang.

317
00:22:19,254 --> 00:22:21,173
Berhenti berlagak agresif.

318
00:22:21,256 --> 00:22:23,508
Lepas awak berhenti pura-pura baik.

319
00:22:24,009 --> 00:22:26,136
Awak cuma pedulikan diri sendiri.

320
00:22:27,721 --> 00:22:29,014
Awak fikir saya serius?

321
00:22:29,890 --> 00:22:33,643
Adrian pasti dah mati. Penumpang yang saya
cuba selamatkan ialah saya.

322
00:22:43,320 --> 00:22:44,613
Tolong baring.

323
00:22:50,077 --> 00:22:53,080
Ia takkan melebihi
40 peratus cas elektrik, bukan?

324
00:22:53,163 --> 00:22:56,833
Mejar mencapai kejelasan
pada subjeknya pada 50 peratus.

325
00:22:56,917 --> 00:22:58,835
Risiko tahap itu terlalu tinggi.

326
00:22:58,919 --> 00:23:03,173
Jadi, harap-harap awak hanya
memerlukan kuasa yang rendah.

327
00:23:04,633 --> 00:23:05,467
Eagan?

328
00:23:06,468 --> 00:23:08,387
Hei, Eagan, awak dengar tak?

329
00:23:08,470 --> 00:23:10,639
Ya, kejelasan, kuasa, faham.

330
00:23:25,362 --> 00:23:26,696
Kita terlepas sesuatu.

331
00:23:31,576 --> 00:23:34,538
AMBILAN DARAH DAH DIARAHKAN. MASA SUNTUK.

332
00:23:36,832 --> 00:23:40,877
Okey, tolong mainkan lagi jeda
dengan perlahan. Cuma irama itu.

333
00:23:40,961 --> 00:23:42,087
Ya.

334
00:23:54,975 --> 00:23:57,144
Okey. Saya kira sepuluh not.

335
00:23:59,604 --> 00:24:02,149
Not muzik sama dengan nombor, bukan?

336
00:24:03,942 --> 00:24:04,776
Betul.

337
00:24:05,360 --> 00:24:07,696
Lagu ini digubah dalam kunci E minor,

338
00:24:07,779 --> 00:24:11,324
jadi E ialah satu,
kemudian berikutnya, jadi…

339
00:24:12,200 --> 00:24:13,410
Dua, satu…

340
00:24:13,493 --> 00:24:14,327
LAGU ADIO

341
00:24:14,411 --> 00:24:15,662
Lima…

342
00:24:32,429 --> 00:24:34,347
Nombor. Ia…

343
00:24:35,307 --> 00:24:36,433
Bercahaya.

344
00:24:36,516 --> 00:24:39,102
Ia sepuluh angka, bermula dengan 212.

345
00:24:40,729 --> 00:24:42,355
Ia nombor telefon New York.

346
00:24:47,611 --> 00:24:48,862
Tarik nafas dalam-dalam.

347
00:24:51,573 --> 00:24:52,574
Tenangkan fikiran.

348
00:24:55,327 --> 00:24:57,329
Fokus pada Seruan awak malam tadi.

349
00:24:59,456 --> 00:25:00,582
Bayangkan paip itu.

350
00:25:02,542 --> 00:25:06,922
Bayangkan kulapuk hitam itu.
Cuba ikut laluan itu.

351
00:25:08,048 --> 00:25:09,382
Cari lokasi Adrian.

352
00:25:12,093 --> 00:25:13,553
Apa tanda ia berkesan?

353
00:25:14,054 --> 00:25:18,099
Jika ia Seruan, ada pancaran cahaya putih,
dan bahagian ingatannya akan menyala.

354
00:25:32,864 --> 00:25:34,074
35 peratus.

355
00:25:34,783 --> 00:25:38,119
Nadi semakin laju. 152. 177.

356
00:25:41,581 --> 00:25:42,499
40 peratus.

357
00:25:44,584 --> 00:25:47,879
Saya nampak pancaran!
Ada cahaya samar-samar di ingatan.

358
00:25:51,883 --> 00:25:54,010
Tak, kita perlu berhenti. Eagan?

359
00:25:54,094 --> 00:25:56,429
Eagan? Hei, Eagan.

360
00:25:56,513 --> 00:25:57,764
Hei, awak okey?

361
00:25:58,723 --> 00:25:59,599
Awak okey?

362
00:26:00,725 --> 00:26:02,978
Adakah ia berhasil?

363
00:26:04,813 --> 00:26:07,774
Ya, jika awak cuba
menggunakan migrain sebagai senjata.

364
00:26:07,857 --> 00:26:10,110
Imbasan otak awak menyala. Ada apa-apa?

365
00:26:10,193 --> 00:26:12,779
Cahaya terang beberapa saat.
Tiada benda penting.

366
00:26:13,738 --> 00:26:14,739
Awak pasti?

367
00:26:16,157 --> 00:26:19,911
Saya tak tipu. Macam awak,
saya pun tak nak dibunuh.

368
00:26:19,995 --> 00:26:23,164
Awak berhenti di tahap mejar dapat hasil.
Awak tiada pilihan.

369
00:26:23,248 --> 00:26:26,251
- Walaupun kita boleh cari pembunuh?
- Tidak.

370
00:26:27,127 --> 00:26:29,129
Saya takkan korbankan nyawa
demi nyawa lain.

371
00:26:29,212 --> 00:26:32,007
Jika ada Tuhan di hujung frekuensi ini,

372
00:26:32,090 --> 00:26:34,301
ini bukan cara komunikasi-Nya.

373
00:26:44,269 --> 00:26:45,645
Onkologi, Dr. Bates.

374
00:26:47,981 --> 00:26:48,857
Onkologi.

375
00:26:50,108 --> 00:26:52,986
Adakah awak Dr. Alex Bates?

376
00:26:53,737 --> 00:26:55,280
Ya. Boleh saya bantu?

377
00:26:58,658 --> 00:27:00,410
Nama saya Ben Stone. Adakah…

378
00:27:02,120 --> 00:27:05,457
Adakah Gabriel Stone pesakit awak?

379
00:27:07,167 --> 00:27:09,461
Saya tahu peraturan privasi pesakit.

380
00:27:10,170 --> 00:27:13,965
Ada sebab saya dibawa kepada awak.
Saanvi amat percayai awak.

381
00:27:14,049 --> 00:27:18,345
Saya percayai Saanvi, jadi tolonglah.
Anak lelaki saya, adakah…

382
00:27:22,223 --> 00:27:23,516
dia sakit lagi?

383
00:27:28,104 --> 00:27:29,731
Minta maaf banyak.

384
00:27:30,315 --> 00:27:32,901
Berita tak patut diterima begini.

385
00:27:34,361 --> 00:27:38,657
Ben, jika dia sakit, saya boleh katakan
Pendaftaran tak mampu merawat dia.

386
00:27:38,740 --> 00:27:41,493
Pendaftaran mesti membebaskan dia
kepada doktornya,

387
00:27:41,576 --> 00:27:43,703
harap-harap sebelum DNA-nya diambil.

388
00:27:46,581 --> 00:27:51,211
Encik Stone, jumpa saya di Pendaftaran.
Saya akan buat apa saja untuk bantu.

389
00:27:53,171 --> 00:27:54,339
Ya. Terima kasih.

390
00:27:59,010 --> 00:28:02,764
Masa suntuk. Ayuh pilih
dan periksa lokasi dalam senarai,

391
00:28:02,847 --> 00:28:04,599
dan harap kita bernasib baik.

392
00:28:06,226 --> 00:28:08,395
Tunggu. Ada sesuatu yang tak kena.

393
00:28:09,187 --> 00:28:10,605
Tempat ini di Jalan 165.

394
00:28:11,731 --> 00:28:14,150
Kotaknya ada, tapi ia bukan projek aktif.

395
00:28:16,403 --> 00:28:19,698
Ia ditutup oleh pihak berkuasa,
tapi patutnya masih aktif.

396
00:28:19,781 --> 00:28:22,784
Tidak. Mungkin seseorang
merahsiakan tapak itu.

397
00:28:22,867 --> 00:28:24,119
Kenapa ia ditutup?

398
00:28:24,202 --> 00:28:27,455
Paip air pecah.
Banyak kulapuk hitam. Menjijikkan.

399
00:28:29,582 --> 00:28:30,458
Kulapuk hitam.

400
00:28:31,292 --> 00:28:32,502
Macam Seruan Eagan.

401
00:28:33,253 --> 00:28:34,087
Ini Vance.

402
00:28:34,170 --> 00:28:36,548
Jason akan hantar alamat. Jumpa di sana.

403
00:28:40,051 --> 00:28:44,264
DI MANA AWAK? NAK BINCANGKAN
NILAM OMEGA. PENTING!

404
00:28:46,057 --> 00:28:48,935
Okey, saya jejaki semua Nilam Omega

405
00:28:49,018 --> 00:28:52,814
sebaik mungkin, dan Peramal Delphi
gunakan satu, tapi ia hilang…

406
00:28:54,399 --> 00:28:56,818
Ibu pejabat memanggil Mejar Tom.

407
00:28:58,862 --> 00:29:00,071
Kenapa dengan awak?

408
00:29:00,572 --> 00:29:02,824
- Saya okey. Cuma penat sikit.
- Oh.

409
00:29:05,702 --> 00:29:08,538
Okey. Pertama sekali…

410
00:29:11,124 --> 00:29:16,337
walaupun ada kebolehan empati,
awak tak pandai menipu. Ironik.

411
00:29:17,630 --> 00:29:22,427
Kedua, dah beberapa hari
ada yang tak kena dengan awak.

412
00:29:23,970 --> 00:29:24,804
Cakaplah.

413
00:29:27,348 --> 00:29:28,349
Saya buat silap.

414
00:29:30,477 --> 00:29:32,604
Saya minum semula dua hari lalu.

415
00:29:34,189 --> 00:29:36,691
Saya cuba berhenti lagi
dan hadiri perjumpaan.

416
00:29:38,818 --> 00:29:40,612
Tapi saya perlu beritahu Mick.

417
00:29:44,657 --> 00:29:48,828
Semasa saya dalam kesusahan,

418
00:29:48,912 --> 00:29:52,791
dan dalam hati
saya benar-benar rasa terperangkap,

419
00:29:55,084 --> 00:29:56,211
awak bebaskan saya.

420
00:29:59,339 --> 00:30:01,341
Saya tak boleh buat begitu,

421
00:30:02,008 --> 00:30:04,302
tapi saya percayai awak.

422
00:30:06,596 --> 00:30:07,680
Mick pun sama.

423
00:30:09,849 --> 00:30:10,975
Dia cintakan awak.

424
00:30:15,396 --> 00:30:18,107
Terima kasih. Lega sikit hati saya.

425
00:30:35,291 --> 00:30:36,125
Apa awak buat?

426
00:30:38,211 --> 00:30:42,048
Awak biar keluarga Stone jumpa saya
dan curi malaikat pelindung saya.

427
00:30:42,131 --> 00:30:45,885
Entah apa rancangan mak untuk awak,
tapi padan muka awak.

428
00:30:45,969 --> 00:30:47,053
Angelina!

429
00:30:47,136 --> 00:30:50,390
Jangan biar saya mati di sini!
Awak boleh perbetulkan keadaan!

430
00:30:55,061 --> 00:30:55,895
Angelina!

431
00:31:01,901 --> 00:31:03,444
Angelina!

432
00:31:06,489 --> 00:31:09,826
Tolonglah cakap ada benda berguna
dalam kajian mejar.

433
00:31:09,909 --> 00:31:13,246
Saya baru jumpa
benda ini dalam Reddit. Sedia?

434
00:31:13,329 --> 00:31:15,915
Okey, nampaknya ada tujuh permata berkuasa

435
00:31:15,999 --> 00:31:17,500
bernama Nilam Omega.

436
00:31:17,584 --> 00:31:19,210
Kebanyakannya hilang,

437
00:31:19,294 --> 00:31:23,506
tapi ada petunjuk
untuk permata terakhir yang wujud.

438
00:31:24,507 --> 00:31:25,550
Hebat.

439
00:31:26,301 --> 00:31:27,302
Di mana?

440
00:31:27,385 --> 00:31:31,848
Di tempat bernama Ağri Daği
pada tahun 2013.

441
00:31:33,391 --> 00:31:36,102
Ağri Daği ialah nama baharu Gunung Ararat.

442
00:31:36,185 --> 00:31:40,315
Di situlah tempat penemuan
serpihan Bahtera Noah

443
00:31:40,398 --> 00:31:41,524
yang ada di Eureka.

444
00:31:41,608 --> 00:31:46,070
Ia ada nilam, dan saya buang serpihan itu
ke dalam fisur.

445
00:31:48,281 --> 00:31:52,160
Saya buang satu-satunya peluang
untuk menjana Seruan.

446
00:31:52,660 --> 00:31:53,828
Saya pergi dulu.

447
00:31:57,373 --> 00:31:58,249
Awak tahu.

448
00:31:58,333 --> 00:32:02,128
Tindakan awak betul
walaupun sekarang ia seakan-akan salah.

449
00:32:02,211 --> 00:32:03,546
Ia tak masuk akal.

450
00:32:03,630 --> 00:32:06,674
Jika saya betul,
perbuatan kita sekarang salah.

451
00:32:06,758 --> 00:32:11,512
- Mengambil peranan Tuhan berbahaya.
- Tapi nenek awak, buruj naga.

452
00:32:11,596 --> 00:32:12,931
Awak sendiri cakap,

453
00:32:13,431 --> 00:32:15,391
"Kepercayaan itu ada peranan."

454
00:32:16,601 --> 00:32:19,228
Mungkin suatu hari
kita akan faham bagaimana.

455
00:32:30,323 --> 00:32:31,866
Tak tahulah kalau awak,

456
00:32:32,450 --> 00:32:36,079
tapi gagal mencari pembunuh bersiri
melalui uji kaji sains

457
00:32:36,704 --> 00:32:37,997
selalu buat saya

458
00:32:39,666 --> 00:32:40,500
dahaga.

459
00:32:43,127 --> 00:32:45,505
Ini bukan tentang melawan Noelle, bukan?

460
00:32:47,423 --> 00:32:52,136
Saya berharap ia akan menjadi
permulaan perbualan dengan kuasa Tuhan.

461
00:32:53,721 --> 00:32:54,973
Tapi kini mustahil.

462
00:32:55,473 --> 00:32:58,309
Saya sangka saintis
tak percayai kemustahilan.

463
00:32:58,393 --> 00:32:59,435
Kini ya.

464
00:33:01,270 --> 00:33:05,358
Rupa-rupanya, saya perlukan nilam tertentu
yang bernama Omega,

465
00:33:05,441 --> 00:33:08,528
dan ia dah hilang atau hancur selamanya.

466
00:33:22,375 --> 00:33:24,085
Entahlah, Saanvi.

467
00:33:25,336 --> 00:33:28,881
Kadangkala kegagalan hidup
membawa kita ke tempat yang betul.

468
00:33:34,512 --> 00:33:37,098
Saya akan ambil sampel darah
untuk ujian DNA.

469
00:33:41,185 --> 00:33:44,397
Gabriel Stone di tahap kritikal
dalam rawatan kanser.

470
00:33:44,480 --> 00:33:47,150
Dia patut menerima
rawatan sistemik sekarang.

471
00:33:47,233 --> 00:33:51,654
Melainkan ada kemudahan rawatan di sini,
bebaskan Gabriel kepada doktornya.

472
00:33:51,738 --> 00:33:53,573
Cepat. Ini dia. Dr. Alex Bates.

473
00:34:05,501 --> 00:34:06,502
Hei, tunggu.

474
00:34:25,480 --> 00:34:28,357
Angelina patut menyaksikan
penebusan awak, tapi

475
00:34:28,441 --> 00:34:29,817
Tuhan ada rancangan lain.

476
00:34:30,985 --> 00:34:33,112
Pertahankan kami dalam rintangan.

477
00:34:33,738 --> 00:34:37,325
Lindungi kami
daripada kejahatan dan jerat syaitan.

478
00:34:37,408 --> 00:34:38,743
Tak, awak lupa.

479
00:34:39,535 --> 00:34:44,582
"Kepercayaan, harapan
dan kasih sayang patuh."

480
00:34:45,917 --> 00:34:47,210
"Tiga benda ini."

481
00:34:47,293 --> 00:34:52,507
- "Tapi yang terhebat ialah kasih sayang."
- Petikan Corinthian tak buat awak alim.

482
00:34:52,590 --> 00:34:54,133
"Tuhan akan menilai kamu."

483
00:34:54,926 --> 00:34:59,889
"Pengadilan tiada belas kasihan
kepada yang tidak berbelas kasihan."

484
00:35:19,826 --> 00:35:20,785
Tolonglah!

485
00:35:21,744 --> 00:35:22,578
Itu Adrian.

486
00:35:22,662 --> 00:35:23,913
Selamatkan saya!

487
00:35:32,547 --> 00:35:33,840
Tolong!

488
00:35:34,757 --> 00:35:35,842
Tolong!

489
00:35:38,511 --> 00:35:42,598
Ini bukan peranan saya, tapi saya akan
patuh dan tunjukkan kesetiaan,

490
00:35:42,682 --> 00:35:45,268
dan hapuskan penggoda
dari laluan anak saya

491
00:35:45,351 --> 00:35:48,146
agar dia boleh kembali selamat!

492
00:35:52,066 --> 00:35:53,860
- Berhenti!
- Noelle, berhenti!

493
00:35:53,943 --> 00:35:55,486
Letakkan pisau, sekarang!

494
00:35:58,865 --> 00:36:01,284
Adrian, dengar tak? Boleh awak dengar?

495
00:36:04,871 --> 00:36:06,998
- 911, tiada tindak balas.
- Baiklah.

496
00:36:16,549 --> 00:36:20,052
Hei. Kami tangkap Noelle.
Adrian masih hidup.

497
00:36:20,720 --> 00:36:23,181
Bagus, tapi nampaknya
dia bukan pembunuh itu.

498
00:36:23,890 --> 00:36:25,766
Tapi, kami halang dia melemaskan Adrian.

499
00:36:25,850 --> 00:36:28,603
Ada gambar Noelle memandu di pondok tol

500
00:36:28,686 --> 00:36:31,105
di Jambatan GW semasa pembunuhan Violet.

501
00:36:31,189 --> 00:36:33,649
Mungkin dia bekerjasama
dengan pembunuh Violet.

502
00:36:52,126 --> 00:36:56,130
- Kenapa tak beritahu ayah?
- Ayah dah cukup risau.

503
00:36:58,966 --> 00:37:00,051
Kamu anak ayah.

504
00:37:01,510 --> 00:37:05,306
Kamu anak ayah selamanya,
walaupun ayah bukan ayah yang baik.

505
00:37:05,389 --> 00:37:06,974
- Tak apa, ayah.
- Tidak.

506
00:37:08,392 --> 00:37:10,895
Ayah takkan dapat
tebus semula layanan ayah kepada kamu.

507
00:37:10,978 --> 00:37:12,021
Tak perlu.

508
00:37:13,356 --> 00:37:16,359
Apa-apa pun terjadi,
kita akan lalui bersama.

509
00:37:30,581 --> 00:37:33,417
"Apabila salji mula turun,
dan air membeku,

510
00:37:35,670 --> 00:37:37,880
beruang coklat kembali ke gua."

511
00:38:04,782 --> 00:38:05,700
Olive!

512
00:38:07,076 --> 00:38:09,036
Pembunuh itu masih bebas. Saya risau dia…

513
00:38:09,120 --> 00:38:10,162
Dia dah sampai.

514
00:38:13,249 --> 00:38:14,583
Olive! Periksa pintu.

515
00:38:14,667 --> 00:38:17,962
Ada orang nak pecah masuk.
Lihat jika polis ada di depan!

516
00:38:18,045 --> 00:38:19,839
Pak Cik Zeke, saya takut.

517
00:38:24,051 --> 00:38:28,097
POLIS

518
00:38:29,181 --> 00:38:32,143
Semuanya okey.
Kita cuma perlu senyap sebentar.

519
00:38:32,226 --> 00:38:35,313
Boleh tak buat begitu?
Baiklah, sayang. Baring.

520
00:38:35,980 --> 00:38:36,981
Okey.

521
00:38:44,405 --> 00:38:45,406
Tak apa, cik!

522
00:38:51,787 --> 00:38:54,915
Maaf jika saya takutkan awak, cik.
Semua okey di sini?

523
00:38:54,999 --> 00:38:56,042
Tidak, ada…

524
00:38:56,917 --> 00:38:59,920
- Mungkin ada penceroboh.
- Ikut di belakang saya.

525
00:39:18,022 --> 00:39:20,983
Tidak! Dia Zeke! Dia tinggal di sini.

526
00:39:26,113 --> 00:39:27,239
Noelle!

527
00:39:30,159 --> 00:39:33,412
Dia bukan polis, Olive. Dia ayah Angelina.

528
00:39:33,496 --> 00:39:38,626
Tuan Chaudhry tidur sekejap di but kereta
sementara saya datang ambil sesuatu.

529
00:39:40,586 --> 00:39:45,800
Saya faham perasaan awak, Kenneth.
Awak marah. Awak cuma nak tolong Angelina.

530
00:39:46,550 --> 00:39:49,970
Dia perlu lihat sendiri.
Budak itu bukan malaikat.

531
00:39:50,054 --> 00:39:54,016
- Ia tiada perlindungan Tuhan.
- Saya boleh bantu awak.

532
00:39:55,559 --> 00:39:56,560
Olive, lari!

533
00:40:13,285 --> 00:40:17,915
Orang lain tak perlu perlu tercedera.
Saya cuma perlukan anak syaitan itu.

534
00:40:44,650 --> 00:40:45,818
Jahanam!

535
00:41:04,128 --> 00:41:05,463
Ya Tuhan! Apa…

536
00:41:05,546 --> 00:41:08,090
Tak apa. Ayah Angelina datang cari Eden.

537
00:41:08,174 --> 00:41:10,342
- Kenneth.
- Olive tolak dia ke luar tingkap.

538
00:41:11,760 --> 00:41:12,636
Tak guna.

539
00:41:13,971 --> 00:41:16,223
Nampak teruk. Awak pasti awak okey?

540
00:41:16,307 --> 00:41:19,768
Peluru tembus. Mudah saja nak rawat.
Saya boleh balik malam nanti.

541
00:41:21,979 --> 00:41:23,731
- Jumpa di hospital?
- Okey.

542
00:41:32,781 --> 00:41:33,991
Tindakan kamu betul.

543
00:41:37,077 --> 00:41:37,953
Saya tahu.

544
00:41:54,136 --> 00:41:55,930
Saya baru lepaskan kawan awak.

545
00:41:56,972 --> 00:41:59,975
Semua tuduhan dibatalkan.
Bagaimana awak selesaikan kes itu?

546
00:42:00,059 --> 00:42:02,728
Kawan istimewa awak
dapat perasaan istimewa?

547
00:42:02,811 --> 00:42:04,563
Tak, cuma penyiasatan biasa.

548
00:42:05,731 --> 00:42:10,736
Penumpang cuma orang biasa
yang kembali ke dunia luar biasa.

549
00:42:11,237 --> 00:42:13,531
Polis perlu memahami dunia itu.

550
00:42:15,991 --> 00:42:18,202
- Awak akan panggil bos saya?
- Betul.

551
00:42:19,745 --> 00:42:24,250
Untuk pindahkan awak ke 828.
Bakat awak terbuang sebagai peronda.

552
00:42:24,917 --> 00:42:27,461
Pendaftaran perlukan
seorang lagi detektif handal.

553
00:43:59,678 --> 00:44:01,597
Hei, ini TJ. Tinggalkan pesanan.

554
00:44:02,931 --> 00:44:03,974
Di mana awak?

555
00:44:05,684 --> 00:44:06,518
Saya…

556
00:44:07,186 --> 00:44:10,064
Saya asyik hantar mesej, dan…

557
00:44:12,816 --> 00:44:15,527
hari ini penuh rintangan.

558
00:44:18,155 --> 00:44:20,616
Jadi, saya nak dengar suara awak.

559
00:44:24,244 --> 00:44:26,080
TJ
DATANG KE LUAR.

560
00:44:38,217 --> 00:44:39,051
TJ?

561
00:44:40,803 --> 00:44:41,762
TJ!

562
00:44:44,556 --> 00:44:47,393
Apa awak buat di sini?
Tak sangka awak di sini.

563
00:44:47,476 --> 00:44:51,897
Lepas penerbangan, saya terima mesej awak.
Saya cari benda yang sama di Mesir.

564
00:44:52,690 --> 00:44:54,024
Nilam Omega?

565
00:44:54,108 --> 00:44:57,027
- Tapi saya rasa ia ada di New York.
- Wah.

566
00:44:58,487 --> 00:45:02,157
- Semuanya memang berkaitan.
- Saya ada dua soalan untuk awak.

567
00:45:03,117 --> 00:45:04,910
Nak mencari nilam dengan saya?

568
00:45:06,912 --> 00:45:08,163
Dan boleh saya cium awak?

569
00:45:20,884 --> 00:45:25,139
- Saya nak jadi sukarelawan.
- Awak pernah ke sini, bukan?

570
00:45:25,931 --> 00:45:29,893
Lama tak jumpa. Rasanya tiba masa
untuk seimbangkan karma saya.

571
00:45:37,067 --> 00:45:40,362
Sedia atau tidak, Nilam Omega.
Saya akan datang.

572
00:45:46,994 --> 00:45:51,707
KUIL MASUNI PERSATUAN OMEGA

573
00:46:41,340 --> 00:46:43,342
Terjemahan sari kata oleh Nur Mohd