SEBUAH SIRI NETFLIX
Sebelum ini dalam Manifest…
Subjek tiga saja.
Tebusan? Sampai hati awak?
Sanggup awak?
Apa gunanya mutasi yang berkuasa
jika ia tak boleh ditiru dan dijadikan senjata?
- Ada anak? - Anak lelaki dan perempuan.
Boleh awak bayangkan tak dapat selamatkan anak sendiri?
Ayah cuba lindungi anak ayah!
Saya juga anak ayah.
Seolah-olah bila-bila manusia berkomunikasi dengan kuasa ketuhanan,
ia disebabkan oleh nilam.
Saya bantu seseorang,
tapi adakah saya patut bantu dia?
Saya mencari Angelina.
Semoga upacara suci ini menyucikan roh dan menebus kamu atas nama-Nya.
Amen.
Dua minit sebelum Pendaftaran muncul.
Memang sukar, tapi apa yang Violet cakap?
Apa-apa untuk faham sebab dia jadi sasaran mak Angelina.
Cal, jika kami tangkap Noelle, kamu bebas.
Angelina… Violet beritahu saya bahawa Violet bantu dia dengan hal bayi.
Orang yang bantu Angelina jadi mangsa.
- Saya ambil dia secepat mungkin. - Ada apa?
Cal! Ayuh. Masuk kereta.
- Berhenti, mari berbincang. - Tiada masa.
Bukti itu cuma ikut keadaan. Jika dia cuma jawab soalan…
Apa? Biar mereka ambil cap jari dan kesan DNA dia?
- Ya. - Dah lama kita lindungi identitinya.
- Dia nampak bersalah jika lari. - Nanti dia jadi tikus makmal.
Apabila mereka tahu Gabriel ialah Cal yang lebih tua, dia takkan dilepaskan.
- Ceritakan simptom kamu kepada Ben. - Saya okey.
Saya rasa ada sesuatu.
Perasaan mengetahui Violet dibunuh dan tak nak ditahan.
Satu minit.
Cal! Kereta. Sekarang.
- Dapat gambar itu? - Apa?
- Di mana gambar di tepi katil itu? - Pendaftaran! Buka pintu!
- Pergi! - Buka!
- Lari! - Polis!
- Tak, Ben! - Lepaskan! Lepaskannya!
Hei! Dia ditahan. Berundur.
- Saya kata, berundur! - Ayuh.
Jangan cakap apa-apa. Ayah akan menyusul.
Ayah akan menyusul!
Jadi, kita mesti siasat siapa pelindung Angelina seterusnya.
Saya minta Drea cari semua orang di ladang itu.
Pastikan orang di sini selamat. Kita pelindung pertama Angelina.
Pengawal kita akan ditarik kerana mereka tahan Cal.
Saya akan tunggu di sini dan cari pengawal lain,
dan pastikan Noelle ada di sana.
Kad kredit Adrian dikesan. Motel Metro, Sunnyside.
- Adrian melindungi Angelina di ladang. - Betul.
Noelle pasti akan menyasarkan Adrian.
- Okey, saya nak pergi periksa hotel. - Awak sangka awak pergi sendirian?
Hei! Pemuda itu tak buat salah.
Encik Stone.
Saya Kapten Fahey, ketua baharu Pendaftaran.
Awak tahan budak kerana dia kenal mangsa?
Dia orang terakhir bersama Violet selepas satu pertembungan agresif.
Tolonglah. Kami akan proses cap jari dan DNA dia.
Dia akan disoal siasat.
- Jika dia tak bersalah, tak perlu menipu. - Baiklah.
Tolong!
Selamatkan saya!
Adrian!
Nampaknya dia bukan keluar cari ais.
Ada kloroform.
Noelle tikam semua mangsa di tempat kejadian.
Ada layanan istimewa untuk Adrian.
Apa awak buat di sini?
Bilik saya dekat. Ladang dia meletup. Saya rasa bersalah.
- Saya nak bantu dia dan hotel ini murah. - Bilik ini atas kad kreditnya.
Saya bayar kos bilik. Kos lain dia bayar. Itu yang saya mampu.
Dia jujur. Beritahu dia.
Adrian diculik oleh mak Angelina. Dia yang bunuh penumpang.
- Awak fikir dia pembunuh bersiri 828? - Ya. Dia sasarkan pelindung Angelina.
Saya bantu Angelina. Lebih kurang.
Saya ke rumah ibunya.
RUMAH NOELLE KOSONG
Dia kenal saya.
- Kunci pintu. Bersembunyi. - Mungkin dia akan culik saya.
- Saya perlu ikut awak. - Tiada…
Awak membantu penumpang. Sayalah orang paling penumpang!
Awak takkan tinggal di rumah kami.
Tadi saya dapat Seruan! Suara Adrian berkata, "Selamatkan saya."
Saya datang nak lihat keadaan dia. Saya boleh cari dia.
Dia masih bercakap benar.
- Ada sofa di bawah. - Dia dalam senarai bunuh saya.
Tiada snek di atas bantal awak.
Sofa saja? Atau sofa yang jadi katil?
Ada manisan di bilik rehat.
Tak guna, Mikami. Saya sangka kita kawan.
Kawan tak biarkan kawan terlepas kek red velvet demi diet bodoh.
GABRIEL STONE
CAPJARI_298382
BUANG
BUANG SAMPAH
Hei.
Saya siasat Noelle. Cari nombor plat, kad kredit.
Keluarganya ada perniagaan kutip serpihan. Banyak kontrak tapak pembinaan.
Dia boleh menyorok di mana-mana. Ini alamat ibu pejabat.
Itu dia?
- Ya. - Okey.
Hai, tuan. Jared Vasquez, 129.
Saya kenal awak.
Tuan, jangan ambil hati, ada budak tak bersalah di dalam jel.
Siasat Noelle Meyer. Dia ada sejarah…
Jangan sibuk, Vasquez. Kami ada suspek.
Berhenti, atau saya beritahu kapten awak, awak kacau urusan 828.
- Kenapa asyik pindahkan saya? - Agar kamu selamat.
Mak kata tempat terakhir selamat.
- Apa mak buat? - Dia sesatkan kamu.
Kamu akan lihat dia dibersihkan dari dunia macam orang lain yang menyesatkan kamu.
Apa…
Mak tak sembunyikan saya.
Mak tak melindungi saya. Saya banduan mak.
Tidak!
Tak apa, sayang.
- Di mana dia? - Masih disoal siasat.
Saya buang fail cap jari.
Bagus.
Kita dapat beberapa jam. Tapi mereka akan ambil cap jarinya lagi.
Saya lebih risaukan sampel DNA.
Juruteknik makmal akan ambil darah.
- Boleh awak buang sampel itu? - Tak.
DNA ada rantai pengawasan lain. Juruteknik hantar ke makmal.
Keluarkan dia sebelum juruteknik muncul.
- Maaf itu saja. - Terima kasih.
Michaela cakap mereka fikir pembunuh itu ibu Angelina.
Apa boleh kita bantu?
Kita fokus dulu pada kerja di sini, yang mungkin akan jadi lebih sibuk.
Awak ada pelawat.
Dr. Gupta. Terima kasih kerana datang.
Saya nampak tandatangan awak dalam rekod tahanan.
Saya tak tahu awak jaga mereka.
Saya rasa bersalah tentang apa yang berlaku pada mereka.
- Kegagalan dan tragedi. - Mungkin bukan kegagalan sepenuhnya.
Saya rasa tahanan terperangkap dalam keadaan Seruan tetap,
saya harap awak akan bantu saya meniru protokol mejar dengan selamat.
Mereka mungkin takkan pulih. Nak tiru protokol?
Saya nak tahu caranya
agar saya tak ulangi kesilapan dia.
Saya tiru fail dia sebelum kami dihalau dari Eureka.
Sudahlah. Mak awak tak main-main.
Dia yang bunuh penumpang.
Ya, tentulah. Persoalannya, kenapa?
Anna. Sam.
Saya beritahu ibu saya mereka bantu saya.
Pasti dia salahkan penumpang yang menyesatkan saya.
- Awak paling banyak bantu saya. - Kenapa dia belum bunuh saya?
Dia nak hapuskan pendosa daripada hidup saya.
Dia nak saya lihat awak mati.
Ayuh lepaskan diri sebelum dia balik, kecuali awak nak saya mati.
- Kalian bukan dari khidmat pemindahan. - Tak. Di mana Noelle Meyer?
Dia tiada di sini. Noelle jual habis semua projek kami.
Dia pecat staf tanpa notis.
Saya kerja di sini 30 tahun. Lepas 5 tahun dia warisi syarikat ini, ia hancur.
Kami percaya Noelle gunakan tapak kerja untuk aktiviti jenayah.
Boleh kami lihat fail projek?
Awak ada waran?
Tiada, tapi…
Bagus. Ini tak pernah berlaku. Masuklah. Lihatlah apa yang awak mahu.
Wah. Okey.
Hanya 10,000 fail projek.
Lebih baik awak dapat Seruan sekarang.
Ya.
Yang ini. Imbasan Marko.
Nampaknya macam…
Seruan seorang penumpang dalam fMRI.
Ya. Seruan pertama dirakam oleh mejar
sebelum uji kaji bermula.
NILAM** DEDAWAI ANOD NILAM
- Awak dah tahu tentang nilam? - Mejar tahu. Saya cuma memerhati.
Dia gunakan nilam untuk menjana Seruan.
Apa maksud nota ini?
"Gagal mendapatkan gred pilihan. Menggunakan nilam komersial."
- Apa jenis nilam yang lain? - Mejar hebat mengarah, bukan mengajar.
Tapi apa-apa pun nilam itu, ada hasil.
Ini lukisan Marko tentang Seruannya.
Mejar terdesak untuk tahu maksudnya.
Berkali-kali dia menjana Seruan, setiap kali keamatan dinaikkan.
KEAMATAN: 75 PERATUS
KEAMATAN: 90 PERATUS
Dia sengaja menaikkan cas yang menambah kesakitan Marko.
Makin sakit, makin jelas Seruan.
Okey. Bagaimana jika penumpang boleh dihantar ke sana
tanpa kesakitan melampau?
Ia kejayaan besar, tapi…
Mejar tak tahu bila nak berhenti
kerana dia anggap penumpang tikus makmal.
Tapi saya penumpang. Saya takkan biarkan ia berlaku.
- Hash brown itu takkan makan sendiri. - Silakan.
Tidur lena? Ada ulangan Seruan semalam?
Seruan tak muncul ikut permintaan.
Lagipun saya sibuk menekan-nekan
spring sofa itu dan tak endahkan benda lain.
Hei. Kita betul tentang nilam.
Entah bagaimana untuk gunakan nilam, tapi mejar tahu. Ada panduan.
Untuk apa? Menjana Seruan?
Dia mencari sejenis nilam yang penting. Saya akan hantar maklumat.
Mudahnya untuk menyelamatkan Bot Penyelamat
jika Seruan boleh dijana bila-bila dengan selamat.
Anehnya. Eagan baru katakan Seruan tak muncul ikut permintaan.
Tunggu. Kamu bersama Eagan?
Ya. Dia dapat Seruan tentang Adrian yang dalam bahaya, jadi…
Jika seseorang dapat Seruan tentang pembunuh atau mangsa,
saya boleh jana semula atau menambah baik Seruan itu.
Jadi,
awak nak beri Eagan Seruan?
Jika ia ingatan, penjana terbaik Seruan lelaki beringatan fotografik, bukan?
Ia boleh menyelamatkan nyawa Adrian. Serta Cal.
Risiko itu berbaloi.
Apa-apa uji kaji yang awak daftarkan untuk saya, tak nak.
Awak yang sesuai. Ada sebab awak dapat Seruan tentang Adrian.
Orang mati.
- Tak terlambat buat perkara betul. - Saya selalu buat begitu.
Untuk saya.
Itu kompas moyang saya.
Kompas itu tahan peluru untuk datuk kamu di Normandy.
- Merepek-repek. Awak dah cakap. - Saya hampir terbunuh di bank itu.
Saya sangka sel dengan penumpang
lebih baik daripada asyik dibelasah.
Rupa-rupanya, ia lebih menyakitkan.
Cerita ada pengakhiran.
Macam Seruan pertama saya. Saya dengar, "Tolong dia."
Saya tak tahu siapa "dia" yang patut dibantu.
tapi saya nampak beg wang tunai dekat seorang sukarelawan.
Hai.
Jadi, saya bantu diri sendiri. Tamat.
Seruan cuma mahu awak membantu seseorang.
Apa kata cari orang itu dan buat perkara betul?
Sebulan selepas 11 September, budak imigran lain dibuli di sekolah.
Saya dah biasa didera,
jadi apa salahnya didera lagi? Jadi saya pertahankan dia.
Ya? Pasti awak rasa puas hati.
Saya puas hati
selama dua saat.
Kemudian saya bertumbuk dengan pemain bola sekolah.
Anak emas itu digantung sekolah seminggu. Saya?
Bibir lebam dan dibuang sekolah.
Hancur pencapaian akademik dan peluang masuk kolej.
Saya insaf.
Lebih baik bergantung pada saya,
diri saya…
dan saya.
PENERBANGAN MONTEGO
DI MANAKAH KOTAK HITAM?
Berjam-jam orang awak tanya saya soalan yang sama.
Saya tak sihat. Boleh saya balik?
Lihat, jika ia cuma salah faham, jelaskan kepada saya.
Kemudian kita boleh balik.
Jadi, Violet pulangkan jaket kamu, kalian jadi rapat, dan menyanyi karaoke.
Kemudian? Selamat malam? Terima kasih untuk kenangan manis?
Ya.
Tidak.
Kami bercium.
Ya?
Macam mana?
Ia…
perasaan terhebat saya pernah rasai.
Perasaan itu bertahan selama dua jam.
Kemudian dia tiada.
Kalaulah saya teman dia balik.
Mungkin saya boleh… buat sesuatu.
Radd. Tolong saya.
Jadi awak dengar muzik.
Awak juga? Saya tahu bukan saya saja. Pasti ada kaitan, Radd.
Baguslah awak datang.
Dulu Seruan kita bantu anak awak. Mari bantu anak saya.
Dia ditahan oleh Pendaftaran. Dia suspek pembunuh penumpang.
Cal? Saya sangka dia lari.
Tak, dia dah kembali dan lebih tua. Susah nak jelaskan.
- Saya dah biasa dengan yang luar biasa. - Cal hidup dengan identiti lain.
Dia mesti dibebaskan sebelum identitinya terbongkar.
Sejak kita bebaskan Adio, saya membantu orang yang disalah tuduh
agar mereka dibebaskan.
Seruan menemukan kita agar awak boleh bebaskan Cal.
Kalaulah boleh. Lepas dakwaan, mustahil.
Apa yang kita tak perasan? Seruan boleh satukan kita dengan cara lain,
tapi kita dengar irama sama dalam Seruan lalu.
Tak, irama itu tak berapa sama.
Beberapa tahun lalu, saya ubah muzik dalam Seruan kita
jadi gubahan untuk anak saya.
Mungkin sesuatu dalam muzik ini boleh bantu anak lelaki awak.
- Itu yang awak dengar? - Ia bahagian baharu.
Tapi awak dengar irama ini?
Ia permulaan lagu ini.
Kesakitan dia di dalam jel.
Baiklah, tapi dua bahagian itu tak sesuai.
Kerana bahagian tengah hilang.
Yang saya gubah untuk awak. Awak perhubungan yang kita perlukan.
Jeda lagu.
Jeda lagu. Ia benda yang saya patut cari, tapi…
kenapa?
Okey, awak perlu lihat sesuatu.
Saya suruh Saanvi hantar fail mejar,
yang menyatakan mereka terpaksa menggunakan nilam komersial.
- Ada nilam lain? - Tepat sekali.
Pengikut Apocrypha,
mempercayai tulisan tentang batu Peramal Delphi
dan juga Sepuluh Rukun.
Ia diperbuat daripada nilam yang dilombong dari kuari purba sama.
Cendekiawan menggelar nilam itu sebagai Nilam Omega.
Kenapa mejar mahukan Nilam Omega?
Cas nilam ini dianggap melampau.
Mungkin mejar sangka dia boleh dapatkan kuasa penuh Seruan.
Adakah nilam itu masih wujud?
Entah, tapi jika ada, kita perlu cari.
Saya bayangkan operasi lebih profesional.
Macam saya akan dihantar ke angkasa menaiki tisu tandas.
Semua peralatan cukup. Tapi kita kesuntukan masa. Duduk.
Saya cuma benarkan awak datang
kerana Saanvi meyakinkan saya proses ini sangat menyakitkan.
Tidak, saya saja yang boleh selamatkan nyawa seorang penumpang.
Berhenti berlagak agresif.
Lepas awak berhenti pura-pura baik.
Awak cuma pedulikan diri sendiri.
Awak fikir saya serius?
Adrian pasti dah mati. Penumpang yang saya cuba selamatkan ialah saya.
Tolong baring.
Ia takkan melebihi 40 peratus cas elektrik, bukan?
Mejar mencapai kejelasan pada subjeknya pada 50 peratus.
Risiko tahap itu terlalu tinggi.
Jadi, harap-harap awak hanya memerlukan kuasa yang rendah.
Eagan?
Hei, Eagan, awak dengar tak?
Ya, kejelasan, kuasa, faham.
Kita terlepas sesuatu.
AMBILAN DARAH DAH DIARAHKAN. MASA SUNTUK.
Okey, tolong mainkan lagi jeda dengan perlahan. Cuma irama itu.
Ya.
Okey. Saya kira sepuluh not.
Not muzik sama dengan nombor, bukan?
Betul.
Lagu ini digubah dalam kunci E minor,
jadi E ialah satu, kemudian berikutnya, jadi…
Dua, satu…
LAGU ADIO
Lima…
Nombor. Ia…
Bercahaya.
Ia sepuluh angka, bermula dengan 212.
Ia nombor telefon New York.
Tarik nafas dalam-dalam.
Tenangkan fikiran.
Fokus pada Seruan awak malam tadi.
Bayangkan paip itu.
Bayangkan kulapuk hitam itu. Cuba ikut laluan itu.
Cari lokasi Adrian.
Apa tanda ia berkesan?
Jika ia Seruan, ada pancaran cahaya putih, dan bahagian ingatannya akan menyala.
35 peratus.
Nadi semakin laju. 152. 177.
40 peratus.
Saya nampak pancaran! Ada cahaya samar-samar di ingatan.
Tak, kita perlu berhenti. Eagan?
Eagan? Hei, Eagan.
Hei, awak okey?
Awak okey?
Adakah ia berhasil?
Ya, jika awak cuba menggunakan migrain sebagai senjata.
Imbasan otak awak menyala. Ada apa-apa?
Cahaya terang beberapa saat. Tiada benda penting.
Awak pasti?
Saya tak tipu. Macam awak, saya pun tak nak dibunuh.
Awak berhenti di tahap mejar dapat hasil. Awak tiada pilihan.
- Walaupun kita boleh cari pembunuh? - Tidak.
Saya takkan korbankan nyawa demi nyawa lain.
Jika ada Tuhan di hujung frekuensi ini,
ini bukan cara komunikasi-Nya.
Onkologi, Dr. Bates.
Onkologi.
Adakah awak Dr. Alex Bates?
Ya. Boleh saya bantu?
Nama saya Ben Stone. Adakah…
Adakah Gabriel Stone pesakit awak?
Saya tahu peraturan privasi pesakit.
Ada sebab saya dibawa kepada awak. Saanvi amat percayai awak.
Saya percayai Saanvi, jadi tolonglah. Anak lelaki saya, adakah…
dia sakit lagi?
Minta maaf banyak.
Berita tak patut diterima begini.
Ben, jika dia sakit, saya boleh katakan Pendaftaran tak mampu merawat dia.
Pendaftaran mesti membebaskan dia kepada doktornya,
harap-harap sebelum DNA-nya diambil.
Encik Stone, jumpa saya di Pendaftaran. Saya akan buat apa saja untuk bantu.
Ya. Terima kasih.
Masa suntuk. Ayuh pilih dan periksa lokasi dalam senarai,
dan harap kita bernasib baik.
Tunggu. Ada sesuatu yang tak kena.
Tempat ini di Jalan 165.
Kotaknya ada, tapi ia bukan projek aktif.
Ia ditutup oleh pihak berkuasa, tapi patutnya masih aktif.
Tidak. Mungkin seseorang merahsiakan tapak itu.
Kenapa ia ditutup?
Paip air pecah. Banyak kulapuk hitam. Menjijikkan.
Kulapuk hitam.
Macam Seruan Eagan.
Ini Vance.
Jason akan hantar alamat. Jumpa di sana.
DI MANA AWAK? NAK BINCANGKAN NILAM OMEGA. PENTING!
Okey, saya jejaki semua Nilam Omega
sebaik mungkin, dan Peramal Delphi gunakan satu, tapi ia hilang…
Ibu pejabat memanggil Mejar Tom.
Kenapa dengan awak?
- Saya okey. Cuma penat sikit. - Oh.
Okey. Pertama sekali…
walaupun ada kebolehan empati, awak tak pandai menipu. Ironik.
Kedua, dah beberapa hari ada yang tak kena dengan awak.
Cakaplah.
Saya buat silap.
Saya minum semula dua hari lalu.
Saya cuba berhenti lagi dan hadiri perjumpaan.
Tapi saya perlu beritahu Mick.
Semasa saya dalam kesusahan,
dan dalam hati saya benar-benar rasa terperangkap,
awak bebaskan saya.
Saya tak boleh buat begitu,
tapi saya percayai awak.
Mick pun sama.
Dia cintakan awak.
Terima kasih. Lega sikit hati saya.
Apa awak buat?
Awak biar keluarga Stone jumpa saya dan curi malaikat pelindung saya.
Entah apa rancangan mak untuk awak, tapi padan muka awak.
Angelina!
Jangan biar saya mati di sini! Awak boleh perbetulkan keadaan!
Angelina!
Tolonglah cakap ada benda berguna dalam kajian mejar.
Saya baru jumpa benda ini dalam Reddit. Sedia?
Okey, nampaknya ada tujuh permata berkuasa
bernama Nilam Omega.
Kebanyakannya hilang,
tapi ada petunjuk untuk permata terakhir yang wujud.
Hebat.
Di mana?
Di tempat bernama Ağri Daği pada tahun 2013.
Ağri Daği ialah nama baharu Gunung Ararat.
Di situlah tempat penemuan serpihan Bahtera Noah
yang ada di Eureka.
Ia ada nilam, dan saya buang serpihan itu ke dalam fisur.
Saya buang satu-satunya peluang untuk menjana Seruan.
Saya pergi dulu.
Awak tahu.
Tindakan awak betul walaupun sekarang ia seakan-akan salah.
Ia tak masuk akal.
Jika saya betul, perbuatan kita sekarang salah.
- Mengambil peranan Tuhan berbahaya. - Tapi nenek awak, buruj naga.
Awak sendiri cakap,
"Kepercayaan itu ada peranan."
Mungkin suatu hari kita akan faham bagaimana.
Tak tahulah kalau awak,
tapi gagal mencari pembunuh bersiri melalui uji kaji sains
selalu buat saya
dahaga.
Ini bukan tentang melawan Noelle, bukan?
Saya berharap ia akan menjadi permulaan perbualan dengan kuasa Tuhan.
Tapi kini mustahil.
Saya sangka saintis tak percayai kemustahilan.
Kini ya.
Rupa-rupanya, saya perlukan nilam tertentu yang bernama Omega,
dan ia dah hilang atau hancur selamanya.
Entahlah, Saanvi.
Kadangkala kegagalan hidup membawa kita ke tempat yang betul.
Saya akan ambil sampel darah untuk ujian DNA.
Gabriel Stone di tahap kritikal dalam rawatan kanser.
Dia patut menerima rawatan sistemik sekarang.
Melainkan ada kemudahan rawatan di sini, bebaskan Gabriel kepada doktornya.
Cepat. Ini dia. Dr. Alex Bates.
Hei, tunggu.
Angelina patut menyaksikan penebusan awak, tapi
Tuhan ada rancangan lain.
Pertahankan kami dalam rintangan.
Lindungi kami daripada kejahatan dan jerat syaitan.
Tak, awak lupa.
"Kepercayaan, harapan dan kasih sayang patuh."
"Tiga benda ini."
- "Tapi yang terhebat ialah kasih sayang." - Petikan Corinthian tak buat awak alim.
"Tuhan akan menilai kamu."
"Pengadilan tiada belas kasihan kepada yang tidak berbelas kasihan."
Tolonglah!
Itu Adrian.
Selamatkan saya!
Tolong!
Ini bukan peranan saya, tapi saya akan patuh dan tunjukkan kesetiaan,
dan hapuskan penggoda dari laluan anak saya
agar dia boleh kembali selamat!
- Berhenti! - Noelle, berhenti!
Letakkan pisau, sekarang!
Adrian, dengar tak? Boleh awak dengar?
- 911, tiada tindak balas. - Baiklah.
Hei. Kami tangkap Noelle. Adrian masih hidup.
Bagus, tapi nampaknya dia bukan pembunuh itu.
Tapi, kami halang dia melemaskan Adrian.
Ada gambar Noelle memandu di pondok tol
di Jambatan GW semasa pembunuhan Violet.
Mungkin dia bekerjasama dengan pembunuh Violet.
- Kenapa tak beritahu ayah? - Ayah dah cukup risau.
Kamu anak ayah.
Kamu anak ayah selamanya, walaupun ayah bukan ayah yang baik.
- Tak apa, ayah. - Tidak.
Ayah takkan dapat tebus semula layanan ayah kepada kamu.
Tak perlu.
Apa-apa pun terjadi, kita akan lalui bersama.
"Apabila salji mula turun, dan air membeku,
beruang coklat kembali ke gua."
Olive!
Pembunuh itu masih bebas. Saya risau dia…
Dia dah sampai.
Olive! Periksa pintu.
Ada orang nak pecah masuk. Lihat jika polis ada di depan!
Pak Cik Zeke, saya takut.
POLIS
Semuanya okey. Kita cuma perlu senyap sebentar.
Boleh tak buat begitu? Baiklah, sayang. Baring.
Okey.
Tak apa, cik!
Maaf jika saya takutkan awak, cik. Semua okey di sini?
Tidak, ada…
- Mungkin ada penceroboh. - Ikut di belakang saya.
Tidak! Dia Zeke! Dia tinggal di sini.
Noelle!
Dia bukan polis, Olive. Dia ayah Angelina.
Tuan Chaudhry tidur sekejap di but kereta sementara saya datang ambil sesuatu.
Saya faham perasaan awak, Kenneth. Awak marah. Awak cuma nak tolong Angelina.
Dia perlu lihat sendiri. Budak itu bukan malaikat.
- Ia tiada perlindungan Tuhan. - Saya boleh bantu awak.
Olive, lari!
Orang lain tak perlu perlu tercedera. Saya cuma perlukan anak syaitan itu.
Jahanam!
Ya Tuhan! Apa…
Tak apa. Ayah Angelina datang cari Eden.
- Kenneth. - Olive tolak dia ke luar tingkap.
Tak guna.
Nampak teruk. Awak pasti awak okey?
Peluru tembus. Mudah saja nak rawat. Saya boleh balik malam nanti.
- Jumpa di hospital? - Okey.
Tindakan kamu betul.
Saya tahu.
Saya baru lepaskan kawan awak.
Semua tuduhan dibatalkan. Bagaimana awak selesaikan kes itu?
Kawan istimewa awak dapat perasaan istimewa?
Tak, cuma penyiasatan biasa.
Penumpang cuma orang biasa yang kembali ke dunia luar biasa.
Polis perlu memahami dunia itu.
- Awak akan panggil bos saya? - Betul.
Untuk pindahkan awak ke 828. Bakat awak terbuang sebagai peronda.
Pendaftaran perlukan seorang lagi detektif handal.
Hei, ini TJ. Tinggalkan pesanan.
Di mana awak?
Saya…
Saya asyik hantar mesej, dan…
hari ini penuh rintangan.
Jadi, saya nak dengar suara awak.
TJ DATANG KE LUAR.
TJ?
TJ!
Apa awak buat di sini? Tak sangka awak di sini.
Lepas penerbangan, saya terima mesej awak. Saya cari benda yang sama di Mesir.
Nilam Omega?
- Tapi saya rasa ia ada di New York. - Wah.
- Semuanya memang berkaitan. - Saya ada dua soalan untuk awak.
Nak mencari nilam dengan saya?
Dan boleh saya cium awak?
- Saya nak jadi sukarelawan. - Awak pernah ke sini, bukan?
Lama tak jumpa. Rasanya tiba masa untuk seimbangkan karma saya.
Sedia atau tidak, Nilam Omega. Saya akan datang.
KUIL MASUNI PERSATUAN OMEGA
Terjemahan sari kata oleh Nur Mohd