1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,268 --> 00:00:19,936
Tidligere på Manifest…

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,479
Kun forsøksperson tre.

4
00:00:22,772 --> 00:00:25,608
-Gisler? Hvordan kunne du?
-Hvordan kunne du?

5
00:00:25,692 --> 00:00:29,029
Hva er poenget med en kraftig mutasjon

6
00:00:29,112 --> 00:00:32,991
hvis du ikke kan replikere den
og bruke den som et våpen?

7
00:00:33,074 --> 00:00:35,577
-Du er far, ja?
-En gutt og en jente.

8
00:00:35,660 --> 00:00:39,164
Tenk deg hvordan det er
å ikke kunne redde ditt eget barn.

9
00:00:39,247 --> 00:00:41,124
Jeg prøver å beskytte ungen min!

10
00:00:41,207 --> 00:00:43,126
Jeg er også ungen din, pappa.

11
00:00:45,920 --> 00:00:49,758
Når mennesker har vært i kontakt
med det guddommelige,

12
00:00:49,841 --> 00:00:51,384
var det takket være safir.

13
00:00:51,468 --> 00:00:55,555
Det er noen jeg hjelper,
og jeg vet ikke om jeg burde hjelpe henne.

14
00:00:55,638 --> 00:00:57,265
Jeg ser etter Angelina.

15
00:00:57,348 --> 00:01:01,519
Måtte denne hellige ordinansen
rense sjelen og forløse deg i hans navn.

16
00:01:02,103 --> 00:01:02,937
Amen.

17
00:01:06,024 --> 00:01:08,693
Vi har to minutter
før Registeret dukker opp.

18
00:01:08,777 --> 00:01:11,279
Jeg må vite hva Violet sa til deg.

19
00:01:11,362 --> 00:01:14,282
Alt som kan forklare
hvorfor Noelle angrep henne.

20
00:01:14,365 --> 00:01:17,619
Cal, hvis vi tar Noelle,
renvasker vi navnet ditt.

21
00:01:17,702 --> 00:01:22,373
Violet fortalte
at hun hjalp Angelina med babyting.

22
00:01:22,457 --> 00:01:24,584
Noelle tar alle som hjalp Angelina.

23
00:01:24,667 --> 00:01:27,253
-Jeg hentet henne.
-Hva skjer?

24
00:01:27,337 --> 00:01:29,005
Cal! Vi må dra. Inn i bilen.

25
00:01:29,089 --> 00:01:31,299
-Vi må snakke om dette.
-Har ikke tid.

26
00:01:31,382 --> 00:01:34,844
De har bare indisier.
Hvis han bare svarer på spørsmålene…

27
00:01:34,928 --> 00:01:37,430
La dem ta avtrykkene hans?
Spore DNA-et?

28
00:01:37,514 --> 00:01:40,141
-Ja.
-Vi beskyttet identiteten hans i årevis.

29
00:01:40,225 --> 00:01:43,686
-Rømmer han, ser han skyldig ut.
-Her blir han en labrotte.

30
00:01:43,770 --> 00:01:47,398
Når de finner ut at Gabriel er Cal,
slipper de ham aldri.

31
00:01:47,899 --> 00:01:50,735
-Fortell ham om symptomene dine.
-Det går bra.

32
00:01:50,819 --> 00:01:52,237
Jeg merker noe mer.

33
00:01:52,320 --> 00:01:56,116
At jeg fikk vite at Violet ble drept
og ikke vil arresteres.

34
00:01:56,199 --> 00:01:57,158
Ett minutt.

35
00:01:57,242 --> 00:01:58,326
Cal!

36
00:01:58,910 --> 00:01:59,744
Bilen. Nå.

37
00:01:59,828 --> 00:02:01,621
-Tok du med bildet?
-Bildet?

38
00:02:01,704 --> 00:02:05,208
-Jeg trenger bildet ved senga mi.
-828-registeret! Lukk opp!

39
00:02:05,291 --> 00:02:06,459
-Gå!
-Lukk opp!

40
00:02:06,543 --> 00:02:07,877
-Løp!
-Politiet!

41
00:02:07,961 --> 00:02:09,838
-Nei, Ben!
-Slipp ham!

42
00:02:09,921 --> 00:02:12,549
Hei! Han er anholdt. Trekk tilbake.

43
00:02:13,049 --> 00:02:14,175
Trekk tilbake!

44
00:02:14,259 --> 00:02:15,176
Kom igjen.

45
00:02:16,052 --> 00:02:19,097
Ikke si noe, ok? Jeg kommer straks.

46
00:02:20,056 --> 00:02:21,558
Jeg kommer straks!

47
00:02:28,606 --> 00:02:32,735
Hvis Noelle tar folk som hjalp Angelina,
må vi vite hvem som er den neste.

48
00:02:32,819 --> 00:02:35,947
Drea leter etter spor
etter alle som var i komplekset.

49
00:02:36,030 --> 00:02:39,409
Vi må sørge for at alle her er trygge.
Angelina bodde her.

50
00:02:39,492 --> 00:02:42,203
De stanser alle beskyttelsestiltakene.

51
00:02:42,287 --> 00:02:45,498
Jeg blir her til jeg får
en kollega til å vokte huset.

52
00:02:45,582 --> 00:02:47,709
Så sjekker jeg om Noelle er hjemme.

53
00:02:48,376 --> 00:02:51,588
Drea fikk et treff
på Adrians kredittkort. Metro Motel.

54
00:02:51,671 --> 00:02:54,841
-Adrian huset Angelina.
-Ja, nettopp.

55
00:02:54,924 --> 00:02:57,427
Noelle vil gå etter Adrian nå.

56
00:02:57,510 --> 00:02:59,596
Ok, jeg sjekker hotellet.

57
00:03:00,972 --> 00:03:02,557
Tror du at du drar alene?

58
00:03:09,147 --> 00:03:12,817
Unnskyld meg!
Den unge mannen har ikke gjort noe galt.

59
00:03:14,777 --> 00:03:15,778
Mr. Stone.

60
00:03:18,156 --> 00:03:21,117
Stasjonssjef Fahey.
Ble bedt om å lede Registeret.

61
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
Anholde en gutt fordi han kjenner offeret?

62
00:03:23,286 --> 00:03:28,166
Han er den siste som ble sett med Violet
etter en visstnok aggressiv samtale.

63
00:03:28,249 --> 00:03:31,502
Ta det rolig.
Vi kjører avtrykkene og DNA-et hans.

64
00:03:31,586 --> 00:03:35,131
Vi avhører ham. Er han uskyldig,
har han ingenting å skjule.

65
00:03:35,215 --> 00:03:36,507
Greit.

66
00:04:20,718 --> 00:04:21,970
Hjelp!

67
00:04:22,720 --> 00:04:23,930
Redd meg!

68
00:04:24,555 --> 00:04:29,394
Adrian!

69
00:04:48,830 --> 00:04:51,124
Han er nok ikke bare ute og henter is.

70
00:04:59,632 --> 00:05:00,967
Kloroform.

71
00:05:03,469 --> 00:05:05,722
Noelle stakk alle ofrene på stedet.

72
00:05:05,805 --> 00:05:07,640
Hun har en egen plan for ham.

73
00:05:09,684 --> 00:05:11,060
Hva gjør du her?

74
00:05:11,561 --> 00:05:12,895
Jeg bor to dører ned.

75
00:05:12,979 --> 00:05:16,691
Gården hans gikk i lufta.
Dette er det minste jeg kunne gjøre.

76
00:05:16,774 --> 00:05:18,443
Rommet er på kortet hans.

77
00:05:18,526 --> 00:05:21,654
Jeg betaler per natt.
Han dekker uforutsette utgifter.

78
00:05:24,157 --> 00:05:25,825
Han er ærlig. Du kan si det.

79
00:05:27,827 --> 00:05:31,456
Angelinas mor tok Adrian.
Det er hun som dreper passasjerer.

80
00:05:31,539 --> 00:05:33,875
Tror dere at hun er 828-morderen?

81
00:05:33,958 --> 00:05:36,711
Vi tror hun går etter alle
som hjalp Angelina.

82
00:05:36,794 --> 00:05:39,130
Jeg hjalp Angelina. På en måte.

83
00:05:39,839 --> 00:05:43,634
Og jeg var hjemme hos mamsen.
Hun vet hvem jeg er.

84
00:05:44,344 --> 00:05:47,513
-Lås døra, ligg lavt.
-Hun kommer nok tilbake.

85
00:05:47,597 --> 00:05:49,932
-Jeg må bli med dere.
-Det er ikke noe…

86
00:05:50,016 --> 00:05:53,728
Dere hjelper passasjerer.
En blir ikke mer passasjer enn meg!

87
00:05:53,811 --> 00:05:55,521
Du får ikke bo hos oss.

88
00:05:55,605 --> 00:06:00,735
Jeg fikk et kall! For et øyeblikk siden.
Jeg hørte Adrians stemme si "redd meg".

89
00:06:00,818 --> 00:06:04,197
Jeg kom for å sjekke.
Jeg kan hjelpe dere med å finne ham.

90
00:06:05,823 --> 00:06:07,325
Snakker fortsatt sant.

91
00:06:09,202 --> 00:06:12,622
-Vi har sofaen nede.
-Han er i hvert fall på drapslista mi.

92
00:06:14,665 --> 00:06:16,459
Blir ingen sjokolade på puta.

93
00:06:19,295 --> 00:06:22,256
Snakker dere om en vanlig sofa?
Eller sovesofa?

94
00:06:25,009 --> 00:06:26,719
Sukkerrush på pauserommet.

95
00:06:28,638 --> 00:06:31,432
Pokker, Mikami. Jeg trodde vi var venner.

96
00:06:31,516 --> 00:06:35,228
Venner lar ikke venner gå glipp av kake.

97
00:06:47,782 --> 00:06:50,118
FINGERAVTRYKK
FLYTT TIL SØPPELKURVEN

98
00:06:51,160 --> 00:06:51,994
TØM SØPPELKURV

99
00:07:02,463 --> 00:07:06,467
Hei. Jeg sjekker Noelle.
Kjører registeringsskilt, kredittkort.

100
00:07:06,551 --> 00:07:11,013
De driver med avfallshåndtering.
Har kontrakter med byggetomter overalt.

101
00:07:11,097 --> 00:07:15,351
Hun kan gjemme seg hvor som helst.
Dette er adressen til hovedkvarteret.

102
00:07:15,435 --> 00:07:16,269
Er det ham?

103
00:07:17,562 --> 00:07:18,604
-Ja.
-Ok.

104
00:07:20,690 --> 00:07:24,068
-Unnskyld meg. Jared Vasquez, 129.
-Jeg vet hvem du er.

105
00:07:24,152 --> 00:07:27,780
Med all respekt,
du har en uskyldig guttunge der inne.

106
00:07:27,864 --> 00:07:30,241
Ta en titt på Noelle Meyer. Hun har…

107
00:07:30,324 --> 00:07:33,286
Kjenn din plass, Vasquez.
Vi har en mistenkt.

108
00:07:33,369 --> 00:07:37,165
La det ligge,
ellers ringer jeg sjefen din.

109
00:07:44,547 --> 00:07:47,133
-Hvorfor flytter du meg?
-Du må være trygg.

110
00:07:47,216 --> 00:07:49,302
Du sa det forrige stedet var trygt.

111
00:07:59,520 --> 00:08:01,564
-Hva…
-Han førte deg på villspor.

112
00:08:02,148 --> 00:08:04,358
Du skal se ham bli renset fra verden,

113
00:08:04,442 --> 00:08:07,236
som de andre
som forledet deg fra Guds vei.

114
00:08:07,320 --> 00:08:08,237
Hva…

115
00:08:13,201 --> 00:08:16,996
Du skjuler meg ikke.
Du beskytter meg ikke. Jeg er fangen din.

116
00:08:17,079 --> 00:08:17,997
Nei!

117
00:08:20,291 --> 00:08:21,626
Det går bra, vennen.

118
00:08:32,803 --> 00:08:34,931
-Hvor er han?
-Fortsatt i avhør.

119
00:08:35,014 --> 00:08:36,557
Jeg ble kvitt avtrykkene.

120
00:08:36,641 --> 00:08:38,476
-Flott.
-Ga oss et par timer.

121
00:08:38,559 --> 00:08:41,103
De tar nye når de ser at mappen mangler.

122
00:08:41,187 --> 00:08:43,397
Jeg er mer bekymret for DNA-prøven.

123
00:08:43,481 --> 00:08:45,608
De tar en blodprøve hvert øyeblikk.

124
00:08:45,691 --> 00:08:47,860
-Kan du ikke miste den også?
-Nei.

125
00:08:47,944 --> 00:08:51,697
DNA behandles annerledes.
Det går rett fra teknikeren til laben.

126
00:08:52,198 --> 00:08:54,450
Du må få ham ut før teknikeren kommer.

127
00:08:55,117 --> 00:08:56,911
-Mer kan jeg ikke gjøre.
-Takk.

128
00:09:05,461 --> 00:09:09,298
Jeg hørte fra Michaela.
De tror Angelinas mor er morderen.

129
00:09:11,801 --> 00:09:13,135
Kan vi gjøre noe?

130
00:09:13,219 --> 00:09:17,431
Fokusere på arbeidet vårt her,
som er i ferd med å ta seg opp, tror jeg.

131
00:09:17,515 --> 00:09:18,891
Du har besøk.

132
00:09:23,104 --> 00:09:25,606
Dr. Gupta. Takk for at du kom.

133
00:09:26,983 --> 00:09:31,028
Jeg så signaturen din
på journalene til de internerte.

134
00:09:32,655 --> 00:09:34,532
Jeg ante ikke at du pleiet dem.

135
00:09:34,615 --> 00:09:38,494
Jeg føler enorm skyldfølelse
for det som skjedde med dem.

136
00:09:38,995 --> 00:09:40,580
En fiasko og en tragedie.

137
00:09:41,539 --> 00:09:43,249
Kanskje ikke helt fiasko.

138
00:09:43,791 --> 00:09:47,503
Jeg tror de sitter fast
i en konstant tilstand av kall,

139
00:09:47,587 --> 00:09:51,591
og jeg håper du kan hjelpe meg
med å gjenskape majorens protokoller.

140
00:09:51,674 --> 00:09:54,635
De blir kanskje aldri bedre.
Vil du gjenskape det?

141
00:09:54,719 --> 00:09:59,807
Jeg vil vite hvordan hun gjorde det
for å unngå å gjenta feilene hennes.

142
00:10:04,895 --> 00:10:08,107
Jeg kopierte mappene hennes
før Eureka ble stengt.

143
00:10:28,836 --> 00:10:30,880
Glem det. Moren din tuller ikke.

144
00:10:34,467 --> 00:10:38,804
-Det er hun som dreper passasjerene.
-Ja. Spørsmålet er hvorfor?

145
00:10:40,890 --> 00:10:43,184
Anna. Sam.

146
00:10:45,061 --> 00:10:47,605
Jeg fortalte moren min at de hjalp meg.

147
00:10:48,230 --> 00:10:51,442
Hun klandrer alle
hun tror har ført meg på avveie,

148
00:10:53,486 --> 00:10:55,154
og du har hjulpet meg mest.

149
00:10:56,447 --> 00:11:01,994
-Hvorfor har hun ikke drept meg?
-Hun vil fjerne syndere fra livet mitt.

150
00:11:03,996 --> 00:11:05,665
Jeg skal se deg dø.

151
00:11:09,919 --> 00:11:13,464
Med mindre du vil se det,
må vi ut før hun er tilbake.

152
00:11:15,591 --> 00:11:18,886
-Dere ser ikke ut som flytterne.
-Vi søker Noelle Meyer.

153
00:11:19,970 --> 00:11:23,808
Dere finner henne ikke her.
Noelle solgte alle prosjektene våre.

154
00:11:23,891 --> 00:11:25,601
Sa opp alle uten forvarsel.

155
00:11:26,477 --> 00:11:30,564
Jeg jobbet for faren hennes i 30 år.
Hun raserte firmaet på fem år.

156
00:11:31,190 --> 00:11:35,486
Vi tror Noelle bruker en av jobbtomtene
til kriminell aktivitet.

157
00:11:36,821 --> 00:11:38,614
Kan vi se på prosjektmappene?

158
00:11:39,907 --> 00:11:41,033
Har dere en ordre?

159
00:11:42,618 --> 00:11:43,577
Nei, men…

160
00:11:44,245 --> 00:11:48,708
Bra. Da har dette aldri skjedd.
Kom inn. Se på alt dere vil.

161
00:11:53,337 --> 00:11:55,965
Å, jøss. Ok.

162
00:11:57,717 --> 00:11:59,844
Bare 10 000 prosjektmapper.

163
00:12:00,678 --> 00:12:03,389
Det hadde vært strålende
om du fikk et kall nå.

164
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
Ja.

165
00:12:11,480 --> 00:12:13,190
Denne. Markos skanning.

166
00:12:15,025 --> 00:12:16,318
Den ligner…

167
00:12:18,738 --> 00:12:21,240
…et kall jeg registrerte med MR.

168
00:12:21,323 --> 00:12:24,243
Ja. Det var det første kallet
majoren registrerte

169
00:12:24,326 --> 00:12:26,203
før eksperimentene begynte.

170
00:12:29,039 --> 00:12:31,000
SAFIR-ANODER

171
00:12:32,668 --> 00:12:34,211
Visste du om safir?

172
00:12:34,295 --> 00:12:36,630
Majoren. Jeg var en flue på veggen.

173
00:12:37,381 --> 00:12:39,842
Hun brukte safir til å frembringe kall.

174
00:12:40,342 --> 00:12:44,847
Hva er dette? "Fant ikke foretrukket grad.
Brukte kommersiell safir."

175
00:12:44,930 --> 00:12:46,974
Hva slags annen safir finnes det?

176
00:12:47,057 --> 00:12:49,560
Majoren ga ordre, ikke forklaringer.

177
00:12:49,643 --> 00:12:52,313
Men safiren hun brukte, ga resultater.

178
00:12:54,023 --> 00:12:56,901
Dette er en tegning
av det Marko så i kallet.

179
00:12:56,984 --> 00:12:59,278
Majoren ville vite hva det betydde.

180
00:12:59,361 --> 00:13:03,449
Hun frembrakte et kall flere ganger,
og økte intensiteten hver gang.

181
00:13:03,532 --> 00:13:05,242
STYRKE: 75 %

182
00:13:05,326 --> 00:13:07,995
STYRKE: 90 %

183
00:13:08,078 --> 00:13:12,833
Hun økte ladningene med vilje,
noe som økte smertene hans.

184
00:13:12,917 --> 00:13:15,336
Jo mer smerte, jo tydeligere kall.

185
00:13:15,419 --> 00:13:19,840
Hva om det fins en måte
å oppnå det samme på uten store smerter?

186
00:13:19,924 --> 00:13:23,928
-Det ville vært et gjennombrudd, men…
-Majoren visste ikke å stoppe.

187
00:13:24,011 --> 00:13:26,597
Hun så på passasjerer som labrotter.

188
00:13:28,015 --> 00:13:31,644
Men jeg er en passasjer.
Jeg lar ikke det skje.

189
00:13:36,774 --> 00:13:39,985
-De potetkakene spiser ikke seg selv.
-Ta dem, du.

190
00:13:42,238 --> 00:13:45,324
Hvordan sov du? Fikk du flere kall?

191
00:13:45,407 --> 00:13:47,368
Kall kommer ikke på kommando.

192
00:13:47,451 --> 00:13:49,662
Dessuten var ræva mi for opptatt

193
00:13:49,745 --> 00:13:52,289
med fjærene i sofaen
til å tenke på noe annet.

194
00:13:55,918 --> 00:13:58,462
Hei. Vi hadde rett om safiren.

195
00:13:58,546 --> 00:14:02,508
Majoren visste hvordan den kunne brukes
og la igjen en veiledning.

196
00:14:02,591 --> 00:14:04,844
Til å frembringe kall?

197
00:14:04,927 --> 00:14:09,098
Hun leter etter en viktig safir.
Jeg sender deg informasjonen.

198
00:14:09,181 --> 00:14:11,725
Så lett det ville være å redde livbåten

199
00:14:11,809 --> 00:14:14,645
hvis vi kunne frembringe kall
når vi trengte dem.

200
00:14:14,728 --> 00:14:19,859
Pussig. Eagan sa nå nettopp
at kall ikke kommer på kommando.

201
00:14:19,942 --> 00:14:22,236
Vent. Er du med Eagan?

202
00:14:23,445 --> 00:14:28,033
Ja. Han fikk et kall i går
om at Adrian var i fare, så…

203
00:14:28,951 --> 00:14:31,829
Hvis noen fikk et kall
om morderen eller offeret,

204
00:14:31,912 --> 00:14:37,293
kunne jeg frembringe
eller muligens forsterke kallet.

205
00:14:37,376 --> 00:14:38,377
Så,

206
00:14:39,253 --> 00:14:40,880
vil du gi Eagan et kall?

207
00:14:41,881 --> 00:14:46,051
Hvis kall er minner, hvem er bedre
enn en fyr med fotografisk minne?

208
00:14:46,135 --> 00:14:48,554
Det kan redde Adrians liv.

209
00:14:48,637 --> 00:14:49,847
Og Cals.

210
00:14:49,930 --> 00:14:51,599
Absolutt verdt risikoen.

211
00:14:52,808 --> 00:14:56,145
Det eksperimentet sier jeg nei til,
uansett hva det var.

212
00:14:56,228 --> 00:14:59,815
Det må bli deg.
Du fikk et kall om Adrian av en grunn.

213
00:15:00,399 --> 00:15:01,317
Folk dør.

214
00:15:01,400 --> 00:15:03,360
Aldri for sent å gjøre det rette.

215
00:15:03,444 --> 00:15:04,862
Jeg gjør alltid det rette.

216
00:15:05,863 --> 00:15:07,031
Det rette for meg.

217
00:15:14,371 --> 00:15:16,248
Det var kompasset til oldefar.

218
00:15:16,332 --> 00:15:18,792
Kompasset tok en kule for bestefaren din.

219
00:15:18,876 --> 00:15:21,128
Ja da. Det har du sagt allerede.

220
00:15:21,211 --> 00:15:23,005
Jeg ble nesten drept i banken.

221
00:15:23,088 --> 00:15:27,551
Jeg trodde det var bedre å dele celle
med en passasjer enn å få juling.

222
00:15:27,635 --> 00:15:30,137
Viser seg at det er mer smertefullt.

223
00:15:30,220 --> 00:15:31,764
Historier har slutter.

224
00:15:32,681 --> 00:15:36,101
Ta det første kallet mitt.
Jeg hørte: "Hjelp ham."

225
00:15:39,188 --> 00:15:42,524
Jeg visste ikke hvem jeg skulle hjelpe,

226
00:15:42,608 --> 00:15:46,820
men jeg så at en frivillig
lot en pose med penger stå framme.

227
00:15:46,904 --> 00:15:47,738
Hei.

228
00:15:47,821 --> 00:15:51,575
Så jeg hjalp meg selv. Slutt.

229
00:15:52,618 --> 00:15:55,663
Kallet ville at du skulle hjelpe noen.

230
00:15:56,163 --> 00:15:58,832
Hvorfor ikke finne ut hvem
og gjøre det rette?

231
00:16:00,292 --> 00:16:04,421
Rundt en måned etter 9/11 ble en annen
innvandrerunge på skolen mobbet.

232
00:16:05,714 --> 00:16:10,052
Jeg ble allerede mobbet,
så jeg tenkte jeg ikke hadde noe å tape.

233
00:16:10,135 --> 00:16:13,973
-Så jeg forsvarte ham.
-Å ja? Det må ha føltes godt.

234
00:16:14,056 --> 00:16:15,057
Det føltes godt

235
00:16:15,766 --> 00:16:17,267
i omtrent to sekunder.

236
00:16:18,018 --> 00:16:20,562
Så ble det slåsskamp
med stjernen på fotballaget.

237
00:16:20,646 --> 00:16:23,899
Gullgutten fikk en ukes utestenging.
Men jeg?

238
00:16:23,983 --> 00:16:26,193
Jeg fikk en hoven leppe og utvisning.

239
00:16:26,276 --> 00:16:29,363
År med utmerkelser
og collegeplaner gikk opp i røyk.

240
00:16:30,239 --> 00:16:31,281
Jeg har lært.

241
00:16:31,782 --> 00:16:34,702
Best å stole på meg,

242
00:16:35,536 --> 00:16:36,745
meg selv…

243
00:16:41,375 --> 00:16:42,209
…og meg.

244
00:16:53,804 --> 00:16:55,597
HVOR ER DEN SVARTE BOKSEN?

245
00:17:01,270 --> 00:17:04,898
Folkene dine har stilt meg
de samme spørsmålene i timevis.

246
00:17:04,982 --> 00:17:07,026
Jeg er dårlig. Kan jeg dra hjem?

247
00:17:07,109 --> 00:17:10,821
Hvis det bare er en misforståelse,
rydd opp i det for meg.

248
00:17:10,904 --> 00:17:12,489
Så får vi begge dra hjem.

249
00:17:13,282 --> 00:17:16,368
Du fikk jakka di tilbake fra Violet,
dere fant tonen,

250
00:17:16,452 --> 00:17:18,746
dere sang karaoke. Hva skjedde så?

251
00:17:18,829 --> 00:17:20,956
God natt? Takk for minnene?

252
00:17:22,124 --> 00:17:23,167
Ja.

253
00:17:24,626 --> 00:17:25,461
Nei.

254
00:17:27,755 --> 00:17:28,630
Vi kysset.

255
00:17:30,090 --> 00:17:32,718
Ja vel? Hvordan var det?

256
00:17:36,972 --> 00:17:38,223
Det var…

257
00:17:42,394 --> 00:17:44,605
…den beste følelsen jeg har hatt.

258
00:17:54,031 --> 00:17:56,784
Den følelsen varte i hele to timer.

259
00:17:58,077 --> 00:17:59,495
Og så var hun borte.

260
00:18:03,874 --> 00:18:05,876
Jeg skulle ha fulgt henne hjem.

261
00:18:06,710 --> 00:18:09,880
Kanskje jeg kunne ha gjort noe.

262
00:19:08,397 --> 00:19:10,190
Radd. Jeg trenger din hjelp.

263
00:19:17,447 --> 00:19:19,032
Så du hørte musikken.

264
00:19:19,533 --> 00:19:23,579
Du òg? Det må henge sammen, Radd.

265
00:19:23,662 --> 00:19:25,080
Jeg er glad du kom.

266
00:19:25,873 --> 00:19:28,625
Kallet vårt hjalp sønnen din.
Jeg håper vi kan hjelpe min.

267
00:19:28,709 --> 00:19:32,212
Registeret anholdt ham.
De tror han dreper passasjerene.

268
00:19:32,296 --> 00:19:33,881
Cal? Jeg trodde han rømte.

269
00:19:33,964 --> 00:19:38,302
Nei, han er tilbake, og han er eldre nå.
Det er vanskelig å forklare.

270
00:19:38,385 --> 00:19:43,140
-Jeg har blitt vant til det uforklarlige.
-Cal har levd under en falsk identitet.

271
00:19:43,223 --> 00:19:46,101
Jeg må få ham ut
før de finner ut hvem han er.

272
00:19:46,185 --> 00:19:49,980
Helt siden vi fikk Adio ut,
har jeg jobbet for uskyldig dømte.

273
00:19:50,063 --> 00:19:51,440
Kjempet for løslatelse.

274
00:19:51,523 --> 00:19:54,610
Derfor ble vi ført sammen.
Du kan få Cal løslatt.

275
00:19:54,693 --> 00:19:57,905
Det er lite jeg kan gjøre
før etter domfellelsen.

276
00:19:58,405 --> 00:20:02,826
Hva er det vi ikke ser? Kallene kunne ført
oss sammen på alle mulige måter,

277
00:20:02,910 --> 00:20:05,537
men vi hørte melodien
fra det forrige kallet.

278
00:20:06,205 --> 00:20:09,124
Nei, ikke helt samme melodi.

279
00:20:10,250 --> 00:20:14,296
For mange år siden
brukte jeg musikken i kallet vi delte

280
00:20:14,379 --> 00:20:16,173
i et stykke til sønnen min.

281
00:20:16,798 --> 00:20:21,178
Kanskje det er noe her som kan hjelpe deg.

282
00:20:30,854 --> 00:20:32,314
Var det det du hørte?

283
00:20:32,397 --> 00:20:35,025
Det er den nye delen. Men hørte du dette?

284
00:20:39,529 --> 00:20:41,490
Det er begynnelsen på sangen.

285
00:20:41,573 --> 00:20:43,867
Smerten over at han er bak lås og slå.

286
00:20:44,534 --> 00:20:48,163
Jeg skjønner, men de passer ikke sammen.

287
00:20:48,872 --> 00:20:50,916
Fordi vi mangler en del i midten.

288
00:20:52,042 --> 00:20:56,129
Delen jeg skrev til deg.
Du var forbindelsen vi trengte.

289
00:20:57,506 --> 00:20:58,757
Broen.

290
00:20:58,840 --> 00:21:03,929
Broen. Det må være den
jeg skal finne, men hvorfor?

291
00:21:10,227 --> 00:21:12,145
Ok, dette må du se.

292
00:21:12,980 --> 00:21:15,565
Saanvi sendte meg noen av majorens mapper,

293
00:21:15,649 --> 00:21:19,861
der det står at de måtte bruke
kommersielt tilgjengelig safir.

294
00:21:20,487 --> 00:21:22,322
-Hva annet fins det?
-Nemlig.

295
00:21:22,406 --> 00:21:23,699
Ifølge apokryfer,

296
00:21:23,782 --> 00:21:27,953
alt fra steinen til orakelet i Delfi
til De ti bud.

297
00:21:28,036 --> 00:21:31,957
Alt skal være laget av safir
utvunnet fra det samme steinbruddet.

298
00:21:32,040 --> 00:21:36,086
Forskere kaller dem Omega-safirer.

299
00:21:36,169 --> 00:21:38,463
Hva skulle majoren med en Omega-safir?

300
00:21:38,547 --> 00:21:42,217
Disse safirene antas å være superladet.

301
00:21:42,301 --> 00:21:45,929
Kanskje majoren trodde
hun kunne utnytte kraften i kallene.

302
00:21:46,430 --> 00:21:48,849
Tror du en av de safirene fortsatt fins?

303
00:21:49,516 --> 00:21:54,271
Jeg vet ikke,
men hvis det er tilfelle, må vi finne den.

304
00:21:55,147 --> 00:21:57,691
Jeg så for meg noe mer profesjonelt.

305
00:21:57,774 --> 00:22:01,403
Det er så jeg venter å bli skutt ut
i rommet i en dopapirrull.

306
00:22:01,486 --> 00:22:05,115
Vi har alt vi trenger.
Det vi ikke har, er tid. Sett deg.

307
00:22:08,285 --> 00:22:10,704
Jeg lot deg bare komme hit

308
00:22:10,787 --> 00:22:14,708
fordi Saanvi forsikret meg om
at prosessen ville være smertefull.

309
00:22:15,208 --> 00:22:19,171
Nei, fordi en passasjer er i fare
og bare jeg kan hjelpe.

310
00:22:19,254 --> 00:22:21,173
Så spar deg for tøffing-preiket.

311
00:22:21,256 --> 00:22:23,842
Hvis du dropper samaritan-preiket.

312
00:22:23,925 --> 00:22:26,887
Vi vet begge
at du bare bryr deg om deg selv.

313
00:22:27,721 --> 00:22:29,014
Trodde du jeg mente det?

314
00:22:29,890 --> 00:22:33,643
Adrian er superdød nå.
Passasjeren jeg prøver å redde, er meg.

315
00:22:43,320 --> 00:22:44,613
Legg deg ned.

316
00:22:50,077 --> 00:22:53,080
Du sa du ikke ville bruke
mer enn 40 %, ikke sant?

317
00:22:53,163 --> 00:22:56,833
Majoren oppnådde
en viss grad av klarhet ved 50 %.

318
00:22:56,917 --> 00:22:58,835
Det er der risikoen blir for stor.

319
00:22:58,919 --> 00:23:03,173
Vi håper vi kan få mer klarhet
med mindre strøm.

320
00:23:04,633 --> 00:23:05,467
Eagan?

321
00:23:06,468 --> 00:23:08,387
Hei, Eagan, er du med meg?

322
00:23:08,470 --> 00:23:10,931
Ja, klarhet, strøm, oppfattet.

323
00:23:25,362 --> 00:23:26,822
Det er noe vi overser.

324
00:23:31,576 --> 00:23:34,538
BLODPRØVE FOR DNA ER BESTILT.
TIDEN RENNER UT.

325
00:23:36,832 --> 00:23:40,877
Ok. Kan du spille broen igjen,
men saktere, og bare melodien?

326
00:23:40,961 --> 00:23:42,087
Ja.

327
00:23:54,808 --> 00:23:57,352
Ok. Jeg teller ti noter.

328
00:23:59,604 --> 00:24:02,357
Og noter svarer til tall, ikke sant?

329
00:24:03,942 --> 00:24:05,193
Stemmer.

330
00:24:05,277 --> 00:24:07,696
Denne sangen er skrevet i e-moll,

331
00:24:07,779 --> 00:24:11,324
så E er én og så videre, så vi har…

332
00:24:12,200 --> 00:24:13,493
To, én.

333
00:24:14,411 --> 00:24:15,662
Fem…

334
00:24:32,429 --> 00:24:36,433
Tallene. De gløder.

335
00:24:36,516 --> 00:24:39,436
Det er ti siffer, som begynner med 212.

336
00:24:40,729 --> 00:24:42,606
Det er et New York-nummer.

337
00:24:47,611 --> 00:24:48,862
Pust dypt.

338
00:24:51,573 --> 00:24:52,991
La tankene hvile.

339
00:24:55,327 --> 00:24:57,412
Fokuser på kallet du fikk i går.

340
00:24:59,456 --> 00:25:00,707
Se for deg kranen.

341
00:25:02,542 --> 00:25:04,419
Se for deg svartsoppen.

342
00:25:05,462 --> 00:25:07,255
Finn ut hvor gangen leder.

343
00:25:08,048 --> 00:25:09,799
Finn Adrian.

344
00:25:12,093 --> 00:25:13,970
Hvordan vet vi at det fungerer?

345
00:25:14,054 --> 00:25:16,431
Er det et kall, vil det blinke hvitt,

346
00:25:16,515 --> 00:25:18,683
og minnesenteret hans vil lyse opp.

347
00:25:32,864 --> 00:25:34,074
Trettifem prosent.

348
00:25:34,783 --> 00:25:38,119
Pulsen stiger fort. 152. 177.

349
00:25:41,581 --> 00:25:42,499
Førti prosent.

350
00:25:44,584 --> 00:25:47,879
Jeg så blinket!
Det lyser svakt i minnesenteret.

351
00:25:51,883 --> 00:25:54,010
Nei, vi må stoppe. Eagan?

352
00:25:54,094 --> 00:25:56,429
Eagan? Hei, Eagan.

353
00:25:56,513 --> 00:25:57,764
Går det bra?

354
00:25:58,723 --> 00:25:59,599
Går det bra?

355
00:26:00,725 --> 00:26:02,978
Virket det?

356
00:26:04,813 --> 00:26:07,774
Hvis dere prøver å bruke
migrener som våpen, så.

357
00:26:07,857 --> 00:26:10,110
Skanningen din lyste. Så du ikke noe?

358
00:26:10,193 --> 00:26:13,655
Bare et par sekunder med sterkt lys.
Ikke noe spesielt.

359
00:26:13,738 --> 00:26:14,739
Er du sikker?

360
00:26:16,074 --> 00:26:19,911
Hvorfor skulle jeg lyve?
Jeg vil ikke seriedrepes noe mer enn deg.

361
00:26:19,995 --> 00:26:23,164
Du stoppet der majoren fikk resultater.
Du hadde ikke noe valg.

362
00:26:23,248 --> 00:26:24,833
Selv om vi kan finne en morder?

363
00:26:24,916 --> 00:26:26,251
Nei.

364
00:26:27,127 --> 00:26:31,923
Jeg ofrer ikke et liv for å redde et.
Hvis det er en Gud i den andre enden,

365
00:26:32,007 --> 00:26:34,301
er det ikke sånn
hun vil kommunisere med oss.

366
00:26:44,227 --> 00:26:46,062
Onkologisk avdeling, dr. Bates.

367
00:26:47,981 --> 00:26:49,190
Onkologisk avdeling.

368
00:26:50,108 --> 00:26:52,986
Er det dr. Alex Bates?

369
00:26:53,737 --> 00:26:55,488
Ja. Kan jeg hjelpe deg?

370
00:26:58,658 --> 00:27:00,619
Jeg heter Ben Stone. Er søn…

371
00:27:02,120 --> 00:27:05,457
Er Gabriel Stone pasienten din?

372
00:27:07,083 --> 00:27:09,628
Dr. Bates, jeg vet alt om taushetsplikten.

373
00:27:10,170 --> 00:27:11,838
Jeg ble ført til deg.

374
00:27:11,921 --> 00:27:16,051
Jeg vet at Saanvi stoler på deg,
og jeg stoler på Saanvi. Vær så snill.

375
00:27:17,344 --> 00:27:18,511
Sønnen min, er…

376
00:27:22,223 --> 00:27:23,516
Er han syk igjen?

377
00:27:28,104 --> 00:27:29,731
Jeg er så lei for det.

378
00:27:30,315 --> 00:27:32,901
Det er ikke slik noen bør få nyheter.

379
00:27:34,361 --> 00:27:38,657
Hvis han er syk, kan jeg vise til
at Registeret ikke kan ta seg av ham.

380
00:27:38,740 --> 00:27:43,703
Registeret må overlate ham til legen hans,
forhåpentligvis før de tar DNA-et hans.

381
00:27:46,581 --> 00:27:51,628
Mr. Stone, møt meg ved Registeret.
Jeg skal gjøre alt jeg kan for å hjelpe.

382
00:27:53,171 --> 00:27:54,506
Ja. Takk.

383
00:27:59,010 --> 00:28:01,429
Tiden renner ut.
Vi må velge noen steder,

384
00:28:01,513 --> 00:28:04,599
jobbe oss nedover listen,
og håpe at vi har flaks.

385
00:28:06,226 --> 00:28:08,561
Vent. Noe er galt.

386
00:28:09,187 --> 00:28:10,814
Dette stedet på 165th.

387
00:28:11,731 --> 00:28:14,275
Det står ikke på listen
over aktive jobber.

388
00:28:16,403 --> 00:28:19,698
Det ble stengt,
men bør fortsatt være på listen.

389
00:28:19,781 --> 00:28:24,119
-Det er det ikke. Noen ønsket det fjernet.
-Hvorfor ble det stengt?

390
00:28:24,202 --> 00:28:27,747
Stor vannlekkasje.
Svartsopp overalt. Ekle greier.

391
00:28:29,582 --> 00:28:30,542
Svartsopp.

392
00:28:31,292 --> 00:28:32,752
Som i Eagans kall.

393
00:28:33,253 --> 00:28:34,087
Vance.

394
00:28:34,170 --> 00:28:36,548
Jared sender deg en adresse.
Møt oss der.

395
00:28:40,051 --> 00:28:44,264
HVOR ER DU? VI MÅ SNAKKE
OM OMEGA-SAFIRER. VIKTIG!

396
00:28:46,057 --> 00:28:48,935
Jeg sporet opp alle Omega-safirene

397
00:28:49,018 --> 00:28:51,730
jeg kunne finne.
Orakelet i Delfi brukte en,

398
00:28:51,813 --> 00:28:53,481
men den forsvant fra…

399
00:28:54,399 --> 00:28:56,818
Hallo, er det noen hjemme?

400
00:28:58,862 --> 00:29:00,071
Hva er det med deg?

401
00:29:00,572 --> 00:29:03,324
-Jeg har det bra. Bare litt sliten.
-Å.

402
00:29:05,702 --> 00:29:08,663
Ok. Vel, for det første…

403
00:29:11,124 --> 00:29:16,546
…er du dårlig til å lyve,
noe som er ironisk.

404
00:29:17,630 --> 00:29:22,677
For det andre har du vært fjern
i noen dager nå.

405
00:29:23,970 --> 00:29:24,971
Snakk.

406
00:29:27,348 --> 00:29:32,771
Jeg rotet det til.
Jeg sprakk for to dager siden.

407
00:29:34,189 --> 00:29:37,108
Jeg hentet meg inn igjen. Gikk på et møte.

408
00:29:38,818 --> 00:29:40,487
Men jeg må si det til Mick.

409
00:29:44,657 --> 00:29:48,828
Da jeg hadde det skikkelig tøft

410
00:29:48,912 --> 00:29:53,041
og følte meg fullstendig fanget,

411
00:29:55,084 --> 00:29:56,419
frigjorde du meg.

412
00:29:59,339 --> 00:30:01,883
Jeg kan ikke gjøre det samme for deg,

413
00:30:01,966 --> 00:30:04,636
men jeg tror på deg.

414
00:30:06,596 --> 00:30:07,972
Og det vil Mick også.

415
00:30:09,933 --> 00:30:10,975
Hun elsker deg.

416
00:30:15,396 --> 00:30:16,356
Takk.

417
00:30:17,398 --> 00:30:18,358
Det trengte jeg.

418
00:30:35,291 --> 00:30:36,417
Hva gjør du?

419
00:30:38,253 --> 00:30:42,048
Du førte Stone-familien rett til meg.
Lot dem stjele engelen min.

420
00:30:42,131 --> 00:30:45,885
Jeg vet ikke hva moren min akter å gjøre,
men du fortjener det.

421
00:30:45,969 --> 00:30:47,053
Angelina!

422
00:30:47,136 --> 00:30:50,390
Ikke la meg dø her!
Du kan fortsatt rette opp i ting!

423
00:30:55,061 --> 00:30:56,062
Angelina!

424
00:31:01,901 --> 00:31:03,444
Angelina!

425
00:31:06,489 --> 00:31:09,826
Si at du fant noe nyttig
i forskningen til majoren.

426
00:31:09,909 --> 00:31:13,246
Jeg fant dette på Reddit. Klar?

427
00:31:13,329 --> 00:31:17,500
Det skal ha vært sju kraftfulle steiner
kalt Omega-safirer.

428
00:31:17,584 --> 00:31:19,210
De fleste gikk tapt,

429
00:31:19,294 --> 00:31:23,506
men jeg snublet over et spor
til den siste som er igjen.

430
00:31:24,507 --> 00:31:25,550
Fantastisk.

431
00:31:26,301 --> 00:31:27,302
Hvor er den?

432
00:31:27,385 --> 00:31:31,848
På et sted kalt Ağri Daği i 2013.

433
00:31:33,391 --> 00:31:36,144
Ağri Daği er det tyrkerne kaller Ararat.

434
00:31:36,227 --> 00:31:41,524
Fjellet der de fant biten av Noahs ark
som vi hadde i Eureka.

435
00:31:41,608 --> 00:31:43,067
Den var full av safirer,

436
00:31:44,402 --> 00:31:46,446
og jeg kastet den inn i revnen.

437
00:31:48,281 --> 00:31:52,577
Jeg kastet min eneste sjanse
til å frembringe et kall.

438
00:31:52,660 --> 00:31:53,828
Jeg må legge på.

439
00:31:57,373 --> 00:31:58,249
Du visste det.

440
00:31:58,333 --> 00:32:01,628
Selv om det ikke føles slik nå,
gjorde du det rette.

441
00:32:01,711 --> 00:32:03,546
Men det gir ingen mening.

442
00:32:03,630 --> 00:32:06,674
Hvis det var riktig,
er det vi gjør nå, galt.

443
00:32:06,758 --> 00:32:08,635
Det er farlig å spille Gud.

444
00:32:08,718 --> 00:32:11,512
Men bestemoren din, dragekonstellasjonen.

445
00:32:11,596 --> 00:32:15,808
Du sa det jo selv:
"Troen sitter ved bordet, tross alt."

446
00:32:16,643 --> 00:32:19,228
Og kanskje en dag vil vi forstå hvordan.

447
00:32:30,323 --> 00:32:31,866
Jeg vet ikke med deg,

448
00:32:32,450 --> 00:32:36,204
men det å ikke finne en seriemorder
gjennom eksperimenter,

449
00:32:36,704 --> 00:32:38,164
gjør meg alltid

450
00:32:39,666 --> 00:32:40,625
tørst.

451
00:32:43,127 --> 00:32:45,505
Dette handlet ikke bare om Noelle.

452
00:32:47,423 --> 00:32:52,345
Jeg håpet at det ville bli begynnelsen
på en samtale med det guddommelige.

453
00:32:53,721 --> 00:32:55,390
Men jeg tror det er umulig.

454
00:32:55,473 --> 00:32:58,309
Jeg trodde ikke
dere trodde på det umulige.

455
00:32:58,393 --> 00:32:59,686
Jeg gjør det nå.

456
00:33:01,270 --> 00:33:05,358
Jeg trenger en bestemt safir
som heter Omega,

457
00:33:05,441 --> 00:33:08,528
og den har gått tapt for alltid
eller blitt ødelagt.

458
00:33:22,375 --> 00:33:24,085
Du vet aldri, Saanvi.

459
00:33:25,336 --> 00:33:29,048
Noen ganger fører livets fiaskoer deg
dit du må være.

460
00:33:34,512 --> 00:33:37,807
Jeg skal ta en rask blodprøve av deg
til en DNA-test.

461
00:33:41,185 --> 00:33:44,397
Gabriel Stone er på
et kritisk punkt i behandlingen.

462
00:33:44,480 --> 00:33:47,150
Han trenger systemisk behandling.

463
00:33:47,233 --> 00:33:51,696
Med mindre dere har ressursene til det,
må dere overlate Gabriel til legen.

464
00:33:51,779 --> 00:33:53,573
Her er hun. Dr. Alex Bates.

465
00:34:05,501 --> 00:34:06,586
Hei, vent.

466
00:34:25,480 --> 00:34:29,817
Angelina skulle vært her,
men Gud hadde andre planer.

467
00:34:31,069 --> 00:34:32,904
Forsvar oss i konfliktens time.

468
00:34:33,738 --> 00:34:37,325
Beskytt oss
mot djevelens ondskap og snarer.

469
00:34:37,408 --> 00:34:38,868
Nei, du har glemt noe.

470
00:34:39,535 --> 00:34:44,999
"Nå blir de stående disse tre:
tro, håp og kjærlighet.

471
00:34:45,917 --> 00:34:49,420
Disse tre.
Men størst blant dem er kjærligheten."

472
00:34:50,421 --> 00:34:54,092
-Å sitere korinterne gjør deg ikke hellig.
-"Gud vil dømme deg.

473
00:34:54,926 --> 00:34:59,889
For dommen er uten nåde
for en som ikke har vist nåde."

474
00:35:19,826 --> 00:35:20,785
Vær så snill!

475
00:35:21,744 --> 00:35:22,578
Det er Adrian.

476
00:35:22,662 --> 00:35:23,913
Redd meg!

477
00:35:32,547 --> 00:35:33,840
Hjelp!

478
00:35:34,757 --> 00:35:35,842
Hjelp!

479
00:35:38,511 --> 00:35:42,598
Dette var ikke min rolle,
men blir jeg påkalt, viser jeg min troskap

480
00:35:42,682 --> 00:35:45,268
og fjerner alle fristere
fra min datters vei,

481
00:35:45,351 --> 00:35:48,146
så hun kan vende tilbake til frelsen!

482
00:35:49,605 --> 00:35:50,731
Noelle!

483
00:35:52,066 --> 00:35:53,860
-Stopp!
-Noelle, stopp!

484
00:35:53,943 --> 00:35:55,486
Slipp kniven, nå!

485
00:35:58,865 --> 00:36:01,492
Adrian, kan du høre meg?

486
00:36:04,871 --> 00:36:07,165
-911. Han reagerer ikke.
-Oppfattet.

487
00:36:16,549 --> 00:36:18,968
Hei. Vi har Noelle.

488
00:36:19,051 --> 00:36:20,052
Adrian lever.

489
00:36:20,720 --> 00:36:23,181
Bra, men hun er visst ikke morderen.

490
00:36:23,890 --> 00:36:25,766
Jeg forstår ikke.

491
00:36:25,850 --> 00:36:31,105
Noelle kjørte gjennom bomstasjonen
på GW-broen da Violet ble drept.

492
00:36:31,189 --> 00:36:33,649
Hun drepte ikke Violet.

493
00:36:52,126 --> 00:36:53,544
Hvorfor sa du ingenting?

494
00:36:54,212 --> 00:36:56,297
Du har nok å bekymre deg for.

495
00:36:58,966 --> 00:37:00,259
Du er sønnen min.

496
00:37:01,510 --> 00:37:05,306
Du vil alltid være min sønn,
selv når jeg ikke er en god far.

497
00:37:05,389 --> 00:37:07,391
-Det går bra, pappa.
-Nei.

498
00:37:08,392 --> 00:37:10,895
Jeg får aldri gjort det godt igjen.

499
00:37:10,978 --> 00:37:12,230
Det trenger du ikke.

500
00:37:13,356 --> 00:37:16,359
Vi skal komme oss gjennom dette sammen.

501
00:37:30,498 --> 00:37:34,210
Da snøen begynte å falle
og vannet frøs til,

502
00:37:35,670 --> 00:37:38,464
gikk brunbjørnen inn i hulen igjen.

503
00:38:04,782 --> 00:38:05,700
Olive!

504
00:38:07,076 --> 00:38:09,036
Morderen er fortsatt på frifot.

505
00:38:09,120 --> 00:38:10,162
Han eller hun er her.

506
00:38:13,249 --> 00:38:14,583
Olive! Sjekk dørene.

507
00:38:14,667 --> 00:38:17,962
Noen prøver å bryte seg inn.
Se om politiet står der ute!

508
00:38:18,045 --> 00:38:19,839
Onkel Zeke, jeg er redd.

509
00:38:29,181 --> 00:38:32,143
Alt er i orden.
Vi må bare være stille en stund.

510
00:38:32,226 --> 00:38:35,521
Kan du hjelpe meg med det?
Greit, vennen. Legg deg ned.

511
00:38:36,022 --> 00:38:36,981
Ok.

512
00:38:44,405 --> 00:38:45,406
Alt i orden!

513
00:38:51,787 --> 00:38:54,915
Beklager hvis jeg skremte deg.
Er alt i orden her?

514
00:38:54,999 --> 00:38:58,419
Nei, det er…
Jeg tror vi har en inntrenger.

515
00:38:59,003 --> 00:39:00,046
Hold deg bak meg.

516
00:39:18,022 --> 00:39:20,983
Nei! Det er Zeke! Han bor her.

517
00:39:26,113 --> 00:39:27,239
Noelle!

518
00:39:30,159 --> 00:39:33,412
Det er ikke en politimann, Olive.
Det er Angelinas far.

519
00:39:33,496 --> 00:39:36,207
Betjent Chaudhry tar en liten lur

520
00:39:36,290 --> 00:39:38,959
i bagasjerommet
mens jeg får det jeg kom for.

521
00:39:40,586 --> 00:39:42,421
Jeg forstår deg, Kenneth.

522
00:39:43,130 --> 00:39:45,800
Du er sint.
Du vil bare hjelpe Angelina.

523
00:39:46,550 --> 00:39:49,970
Hun må se det selv.
Det barnet er ingen engel.

524
00:39:50,054 --> 00:39:52,098
Det har ikke Guds beskyttelse.

525
00:39:53,224 --> 00:39:54,558
Jeg kan hjelpe deg.

526
00:39:55,559 --> 00:39:56,560
Løp, Olive!

527
00:40:13,285 --> 00:40:15,371
Ingen flere trenger å bli skadet.

528
00:40:15,955 --> 00:40:17,915
Jeg trenger bare demonbarnet.

529
00:40:44,650 --> 00:40:45,818
Dra til helvete!

530
00:41:04,128 --> 00:41:05,463
Herregud! Hva i…

531
00:41:05,546 --> 00:41:08,090
Angelinas far ville ta Eden.

532
00:41:08,174 --> 00:41:10,342
-Kenneth.
-Olive sendte ham ut vinduet.

533
00:41:11,760 --> 00:41:12,803
Dæven.

534
00:41:13,971 --> 00:41:16,223
Er du sikker på at det går bra?

535
00:41:16,307 --> 00:41:20,186
Kula gikk rett gjennom. Rask lappejobb.
Jeg kommer hjem i kveld.

536
00:41:21,979 --> 00:41:24,064
-Jeg møter deg på sykehuset.
-Ok.

537
00:41:32,781 --> 00:41:33,991
Du gjorde det rette.

538
00:41:37,077 --> 00:41:37,953
Jeg vet det.

539
00:41:54,053 --> 00:41:56,305
Kompisen din ble nettopp løslatt.

540
00:41:56,972 --> 00:41:59,975
Vi dropper alle siktelser.
Hvordan løste du saken?

541
00:42:00,059 --> 00:42:02,728
Fikk en av vennene dine
en spesiell følelse?

542
00:42:02,811 --> 00:42:04,980
Nei, bare gammeldags politiarbeid.

543
00:42:05,731 --> 00:42:10,736
Passasjerene er normale folk
som kom tilbake til en unormal verden.

544
00:42:11,237 --> 00:42:13,531
En må bare forstå den for å styre den.

545
00:42:15,991 --> 00:42:18,202
-Ringer du sjefen min?
-Visst pokker.

546
00:42:19,745 --> 00:42:24,250
For å be om overføring til 828.
Talentet ditt er bortkastet på patrulje.

547
00:42:24,917 --> 00:42:27,878
Og Registeret kan trenge
en god etterforsker til.

548
00:43:59,678 --> 00:44:01,513
TJ her. Legg igjen en beskjed.

549
00:44:02,931 --> 00:44:04,183
Hvor er du?

550
00:44:05,684 --> 00:44:06,560
Jeg…

551
00:44:07,186 --> 00:44:10,064
Jeg har sendt meldinger, og…

552
00:44:12,816 --> 00:44:15,653
…jeg hadde en tøff dag i dag.

553
00:44:18,155 --> 00:44:20,824
Så det ville vært fint å høre stemmen din.

554
00:44:24,244 --> 00:44:26,080
KOM UT.

555
00:44:38,217 --> 00:44:39,051
TJ?

556
00:44:40,803 --> 00:44:41,762
TJ!

557
00:44:44,556 --> 00:44:47,393
Hva gjør du her?
Jeg kan ikke tro at du er her.

558
00:44:47,476 --> 00:44:49,520
Jeg fikk beskjedene dine.

559
00:44:49,603 --> 00:44:51,897
Jeg har lett etter det samme i Egypt.

560
00:44:52,690 --> 00:44:54,024
Omega-safiren?

561
00:44:54,108 --> 00:44:56,443
Men jeg tror den er her i New York.

562
00:44:56,527 --> 00:44:59,863
Jøss. Alt henger virkelig sammen.

563
00:45:00,656 --> 00:45:02,157
Jeg har to spørsmål.

564
00:45:03,117 --> 00:45:05,035
Vil du dra på safirjakt med meg?

565
00:45:06,912 --> 00:45:08,163
Og kan jeg kysse deg?

566
00:45:20,884 --> 00:45:22,761
Jeg melder meg frivillig.

567
00:45:23,762 --> 00:45:25,848
Du har vært her før, ikke sant?

568
00:45:25,931 --> 00:45:29,893
Det er en stund siden.
Det er på tide å balansere karmaen min.

569
00:45:37,067 --> 00:45:40,612
Klar eller ikke, Omega-safir.
Her kommer jeg.

570
00:45:46,869 --> 00:45:51,707
FRIMURERTEMPELET AV OMEGA-ORDENEN

571
00:46:38,337 --> 00:46:43,342
Tekst: Sissel Drag