1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
SERIAL NETFLIX

2
00:00:18,268 --> 00:00:19,936
W poprzednich odcinkach…

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,479
Tylko trójka.

4
00:00:22,772 --> 00:00:24,566
Zakładnicy? Jak mogłeś?

5
00:00:24,649 --> 00:00:25,608
A ty?!

6
00:00:25,692 --> 00:00:29,029
Po co komu potężna mutacja,

7
00:00:29,112 --> 00:00:31,197
jeśli nie można jej zreplikować

8
00:00:31,281 --> 00:00:32,991
i uczynić bronią?

9
00:00:33,074 --> 00:00:35,577
- Jesteś ojcem?
- Chłopca i dziewczynki.

10
00:00:35,660 --> 00:00:39,164
Wyobrażasz sobie nie móc ocalić
własnego dziecka?

11
00:00:39,247 --> 00:00:41,124
Próbuję chronić moje dziecko!

12
00:00:41,207 --> 00:00:43,126
Ja też jestem twoim dzieckiem.

13
00:00:45,920 --> 00:00:49,758
Zawsze, gdy ludzie
porozumiewali się z bogami,

14
00:00:49,841 --> 00:00:51,384
robili to dzięki szafirowi.

15
00:00:51,468 --> 00:00:55,555
Pomagam komuś i nie wiem, czy powinienem.

16
00:00:55,638 --> 00:00:57,265
Szukam Angeliny.

17
00:00:57,348 --> 00:01:01,519
Niech ten święty obrzęd oczyści twą duszę
i odkupi cię w Jego imię.

18
00:01:02,103 --> 00:01:02,937
Amen.

19
00:01:06,024 --> 00:01:08,693
Rejestr będzie za dwie minuty.

20
00:01:08,777 --> 00:01:11,279
Co powiedziała do ciebie Violet?

21
00:01:11,362 --> 00:01:14,282
Dlaczego mama Angeliny
mogła chcieć ją zabić?

22
00:01:14,866 --> 00:01:17,619
Cal, oczyścimy cię, jeśli złapiemy Noelle.

23
00:01:17,702 --> 00:01:22,373
Angelina. Violet pomogła jej
z rzeczami dla Eden.

24
00:01:22,457 --> 00:01:24,501
Noelle zabija takie osoby.

25
00:01:24,584 --> 00:01:27,253
- Zabrałem ją, kiedy dostałem SMS.
- Co jest?

26
00:01:27,337 --> 00:01:29,005
Cal, wsiadaj do auta!

27
00:01:29,089 --> 00:01:31,216
- Porozmawiajmy.
- Nie ma czasu.

28
00:01:31,299 --> 00:01:34,844
Mają tylko poszlaki.
Jeśli odpowie na pytania…

29
00:01:34,928 --> 00:01:37,430
Co? Mają pobrać odciski i DNA?

30
00:01:37,514 --> 00:01:40,141
- Tak.
- Lata chronienia jego tożsamości.

31
00:01:40,225 --> 00:01:43,645
- Ucieczka źle wygląda.
- Zostanie szczurem laboratoryjnym.

32
00:01:43,728 --> 00:01:47,398
Jeśli dowiedzą się, że to Cal,
nigdy go nie wypuszczą.

33
00:01:47,899 --> 00:01:50,735
- Powiedz tacie o objawach.
- Nic mi nie jest.

34
00:01:50,819 --> 00:01:52,237
Wyczuwam coś jeszcze.

35
00:01:52,320 --> 00:01:55,532
Zabójstwo Violet i to,
że nie chcę być aresztowany.

36
00:01:56,199 --> 00:01:57,158
Minuta.

37
00:01:57,242 --> 00:01:58,326
Cal!

38
00:01:58,910 --> 00:01:59,744
Do auta!

39
00:01:59,828 --> 00:02:01,621
- Masz zdjęcie?
- Jakie?

40
00:02:01,704 --> 00:02:05,208
- To przy łóżku…
- Rejestr 828! Otwierać!

41
00:02:05,291 --> 00:02:06,459
- Idź!
- Otwierać!

42
00:02:06,543 --> 00:02:07,877
- Uciekaj!
- Policja!

43
00:02:07,961 --> 00:02:09,838
- Puszczajcie go!
- Nie, Ben!

44
00:02:09,921 --> 00:02:12,549
Aresztujemy go. Cofnąć się.

45
00:02:13,049 --> 00:02:14,175
Cofnąć się, mówię!

46
00:02:14,259 --> 00:02:15,176
Idziemy.

47
00:02:16,052 --> 00:02:17,595
Nic nie mów, dobrze?

48
00:02:17,679 --> 00:02:19,097
Pojadę za tobą.

49
00:02:20,056 --> 00:02:21,558
Pojadę za tobą!

50
00:02:28,606 --> 00:02:32,735
Musimy się dowiedzieć,
kto jest na liście Noelle.

51
00:02:32,819 --> 00:02:35,947
Drea sprawdza mieszkańców ośrodka.

52
00:02:36,030 --> 00:02:39,409
Musimy zadbać o nas.
My pierwsi pomogliśmy Angelinie.

53
00:02:39,492 --> 00:02:42,203
Podejrzewają Cala. Odwołają nam ochronę.

54
00:02:42,287 --> 00:02:45,498
Zostanę tu,
aż załatwię kogoś z komisariatu.

55
00:02:45,582 --> 00:02:47,792
I sprawdzę, czy Noelle jest u siebie.

56
00:02:48,376 --> 00:02:51,588
Drea ma informacje o Adrianie.
Metro Motel, Sunny Side.

57
00:02:51,671 --> 00:02:54,841
- Adrian udzielił schronienia Angelinie.
- Właśnie.

58
00:02:54,924 --> 00:02:57,427
Jeśli chce kogoś zabić, to jego.

59
00:02:57,510 --> 00:02:59,596
Sprawdzę ten motel.

60
00:03:00,972 --> 00:03:01,973
Nie sama.

61
00:03:09,147 --> 00:03:10,732
Przepraszam!

62
00:03:11,274 --> 00:03:12,817
On niczego nie zrobił.

63
00:03:14,777 --> 00:03:15,778
Pan Stone.

64
00:03:18,156 --> 00:03:21,117
Kapitan Fahey.
Ściągnęli mnie z Waszyngtonu.

65
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
Aresztowaliście go, bo zna ofiarę?

66
00:03:23,286 --> 00:03:24,996
On ostatni widział Violet

67
00:03:25,079 --> 00:03:28,166
i wygląda na to,
że był wobec niej agresywny.

68
00:03:28,249 --> 00:03:31,502
Panie Stone, proszę.
Zbadamy odciski i DNA.

69
00:03:31,586 --> 00:03:35,131
Jeśli nie zrobił nic złego,
nie ma nic do ukrycia.

70
00:03:35,215 --> 00:03:36,507
Dobrze.

71
00:04:20,718 --> 00:04:21,970
Pomocy!

72
00:04:22,720 --> 00:04:23,930
Ratunku!

73
00:04:24,555 --> 00:04:29,394
Adrian!

74
00:04:48,830 --> 00:04:51,124
Chyba nie wyszedł po lód.

75
00:04:59,632 --> 00:05:00,967
Chloroform.

76
00:05:03,469 --> 00:05:05,722
Noelle zadźgała wszystkich na miejscu.

77
00:05:05,805 --> 00:05:07,640
Pewnie planuje coś specjalnego.

78
00:05:09,684 --> 00:05:11,060
Co ty tu robisz?

79
00:05:11,561 --> 00:05:12,895
Mieszkam niżej.

80
00:05:12,979 --> 00:05:14,772
Chciałem mu pomóc.

81
00:05:14,856 --> 00:05:16,691
Żadne luksusy, ale tyle mogę.

82
00:05:16,774 --> 00:05:18,443
Pokój jest na jego kartę.

83
00:05:18,526 --> 00:05:21,654
Ja płacę za noclegi,
on za inne wydatki. Tyle mogę.

84
00:05:24,157 --> 00:05:25,825
Mówi szczerze. Powiedz mu.

85
00:05:27,827 --> 00:05:29,829
Mama Angeliny porwała Adriana.

86
00:05:29,912 --> 00:05:31,456
Ona zabija pasażerów.

87
00:05:31,539 --> 00:05:33,875
Serio tak uważacie?

88
00:05:33,958 --> 00:05:36,711
Zabija tych, którzy pomogli Angelinie.

89
00:05:36,794 --> 00:05:39,130
Ja jej pomogłem. Tak jakby.

90
00:05:39,839 --> 00:05:41,174
I byłem u jej mamusi.

91
00:05:41,257 --> 00:05:42,342
NIKOGO U NOELLE

92
00:05:42,425 --> 00:05:43,634
Kojarzy mnie.

93
00:05:44,344 --> 00:05:47,513
- Zamknij drzwi i się nie wychylaj.
- Jedzie po mnie.

94
00:05:47,597 --> 00:05:49,932
- Zabierzcie mnie.
- Nic nie…

95
00:05:50,016 --> 00:05:53,728
Pomagacie pasażerom.
Nie ma większego pasażera ode mnie.

96
00:05:53,811 --> 00:05:55,521
Nie zostaniesz u nas.

97
00:05:55,605 --> 00:05:56,981
Miałem wezwanie!

98
00:05:57,065 --> 00:06:00,735
Minutę temu. Adrian wołał o pomoc.

99
00:06:00,818 --> 00:06:02,570
Dlatego tu przyszedłem.

100
00:06:02,653 --> 00:06:04,197
Pomogę go znaleźć.

101
00:06:05,823 --> 00:06:07,325
Nadal mówi prawdę.

102
00:06:09,202 --> 00:06:12,622
- Zawsze mamy sofę.
- Ja bym go zabiła.

103
00:06:14,665 --> 00:06:16,584
Miętusa na poduszce nie będzie.

104
00:06:19,295 --> 00:06:22,256
Mowa o zwykłej sofie czy rozkładanej?

105
00:06:25,009 --> 00:06:26,719
Słodkości w socjalnym.

106
00:06:28,638 --> 00:06:31,432
A niech cię, Mikami.
Miałam cię za przyjaciółkę.

107
00:06:31,516 --> 00:06:35,228
Jako przyjaciółka nie chcę,
żeby cię ominęło ciasto red velvet.

108
00:06:47,782 --> 00:06:49,200
ODCISKI_298382

109
00:06:49,283 --> 00:06:50,284
PRZENIEŚ DO KOSZA

110
00:06:51,160 --> 00:06:52,161
OPRÓŻNIJ KOSZ

111
00:07:02,463 --> 00:07:03,464
Cześć.

112
00:07:03,965 --> 00:07:05,007
Sprawdzam Noelle.

113
00:07:05,091 --> 00:07:06,467
Tablice, karty.

114
00:07:06,551 --> 00:07:08,511
Jej rodzina wywozi gruz.

115
00:07:08,594 --> 00:07:11,013
Mają kontrakty w całym mieście.

116
00:07:11,097 --> 00:07:15,351
Może się gdzieś chować.
To adres głównej siedziby.

117
00:07:15,435 --> 00:07:16,269
To on?

118
00:07:17,562 --> 00:07:18,604
- Tak.
- Dobrze.

119
00:07:20,690 --> 00:07:22,859
Przepraszam. Jared Vasquez ze 129.

120
00:07:22,942 --> 00:07:24,068
Wiem.

121
00:07:24,152 --> 00:07:27,780
Z całym szacunkiem,
ale macie niewinnego dzieciaka.

122
00:07:27,864 --> 00:07:30,241
Sprawdźcie Noelle Mayer. Znana jest z…

123
00:07:30,324 --> 00:07:33,286
Nie zapędzaj się, Vasquez.
Mamy podejrzanego.

124
00:07:33,369 --> 00:07:37,165
Zostaw to albo powiem twojej kapitan,
że się mieszasz.

125
00:07:44,547 --> 00:07:47,258
- Czemu mnie przenosisz?
- Dla bezpieczeństwa.

126
00:07:47,341 --> 00:07:49,302
Ostatnio miało być bezpiecznie.

127
00:07:59,479 --> 00:08:02,148
- Co…?
- Sprowadził cię na złą drogę.

128
00:08:02,231 --> 00:08:04,400
Zobaczysz, jak znika z tego świata.

129
00:08:04,484 --> 00:08:07,236
Jak inni, przez których opuściłaś Boga.

130
00:08:07,320 --> 00:08:08,237
Co…?

131
00:08:13,201 --> 00:08:14,785
Nie ukrywasz mnie.

132
00:08:14,869 --> 00:08:16,996
Nie chronisz. Więzisz mnie.

133
00:08:17,079 --> 00:08:18,080
Nie!

134
00:08:20,291 --> 00:08:21,626
Już dobrze, skarbie.

135
00:08:32,803 --> 00:08:34,931
- Gdzie jest?
- Przesłuchują go.

136
00:08:35,014 --> 00:08:36,557
Pozbyłam się odcisków.

137
00:08:36,641 --> 00:08:38,476
- Świetnie.
- Mamy kilka godzin.

138
00:08:38,559 --> 00:08:41,103
Kiedy się zorientują,
znowu pobiorą odciski.

139
00:08:41,187 --> 00:08:43,397
Bardziej martwię się o próbkę DNA.

140
00:08:43,481 --> 00:08:45,608
Technik pobierze krew.

141
00:08:45,691 --> 00:08:47,860
- Możesz pozbyć się próbki?
- Nie.

142
00:08:47,944 --> 00:08:51,697
Technik zanosi próbkę DNA
od razu do laboratorium.

143
00:08:52,198 --> 00:08:54,450
Musisz wydostać Gabriela.

144
00:08:55,117 --> 00:08:56,911
- Więcej nie mogę.
- Dzięki.

145
00:09:05,461 --> 00:09:06,921
Michaela dzwoniła.

146
00:09:07,004 --> 00:09:09,298
Myślą, że mama Angeliny zabija.

147
00:09:11,801 --> 00:09:13,135
Możemy coś zrobić?

148
00:09:13,219 --> 00:09:17,431
Na razie skupmy się na pracy.
Zaraz przyspieszy.

149
00:09:17,515 --> 00:09:18,891
Masz gościa.

150
00:09:23,104 --> 00:09:25,606
Dr Gupta. Dziękuję pani.

151
00:09:26,983 --> 00:09:31,028
Widziałam pani podpis
na dokumentacji więzionych pasażerów.

152
00:09:32,655 --> 00:09:34,532
Nie wiedziałam wcześniej.

153
00:09:34,615 --> 00:09:38,494
Mam wyrzuty sumienia
z powodu tego, co się im stało.

154
00:09:38,995 --> 00:09:40,580
Porażka i tragedia.

155
00:09:41,539 --> 00:09:43,249
Może niezupełna porażka.

156
00:09:43,791 --> 00:09:47,503
Myślę, że mają nieustanne wezwania,

157
00:09:47,587 --> 00:09:51,591
i mam nadzieję, że pomoże mi pani
odtworzyć procedury Major.

158
00:09:51,674 --> 00:09:54,635
Ci ludzie mogą już nie dojść do siebie.

159
00:09:54,719 --> 00:09:56,554
Chcę wiedzieć, jak to zrobiła,

160
00:09:56,637 --> 00:09:59,807
bo chcę uniknąć jej błędów,
a nie je powtórzyć.

161
00:10:04,895 --> 00:10:08,107
Skopiowałam jej dokumenty,
zanim zamknięto Eurekę.

162
00:10:28,836 --> 00:10:31,297
Daruj sobie. Twoja mama się nie cacka.

163
00:10:34,467 --> 00:10:37,386
- To ona zabija pasażerów.
- No przecież.

164
00:10:37,470 --> 00:10:38,804
Tylko dlaczego?

165
00:10:40,890 --> 00:10:43,184
Anna. Sam.

166
00:10:45,061 --> 00:10:47,605
Powiedziałam mamie, że mi pomogli.

167
00:10:48,147 --> 00:10:51,567
Wini każdego, kto jej zdaniem
sprowadził mnie na złą drogę.

168
00:10:53,486 --> 00:10:55,154
Ty pomogłeś mi najbardziej.

169
00:10:56,447 --> 00:10:57,948
Czemu jeszcze żyję?

170
00:10:58,032 --> 00:11:01,994
Mama chce się pozbyć
grzeszników z mojego życia.

171
00:11:03,996 --> 00:11:05,665
Mam patrzeć na twoją śmierć.

172
00:11:09,919 --> 00:11:12,880
To jeśli nie chcesz,
musimy stąd jakoś uciec.

173
00:11:15,591 --> 00:11:17,301
Nie jesteście spedytorami?

174
00:11:17,385 --> 00:11:18,886
My do pani Noelle Meyer.

175
00:11:19,970 --> 00:11:23,808
Nie znajdziecie jej tu.
Odsprzedała nasze zlecenia.

176
00:11:23,891 --> 00:11:25,601
Wszystkich zwolniła.

177
00:11:26,477 --> 00:11:30,564
Pracowałem dla jej ojca 30 lat.
Wywróciła tę firmę do góry nogami.

178
00:11:31,190 --> 00:11:35,486
Podejrzewamy, że Noelle wykorzystuje
jeden z terenów do zbrodni.

179
00:11:36,821 --> 00:11:38,614
Możemy przejrzeć dokumenty?

180
00:11:39,907 --> 00:11:41,033
A macie nakaz?

181
00:11:42,618 --> 00:11:43,577
Nie mamy, ale…

182
00:11:44,245 --> 00:11:48,708
Dobrze. Czyli to się nigdy nie wydarzyło.
Wejdźcie i się rozglądajcie.

183
00:11:54,672 --> 00:11:55,965
No dobra.

184
00:11:57,717 --> 00:11:59,844
Tylko 10 000 dokumentów.

185
00:12:00,678 --> 00:12:03,389
Idealna pora na jedno z wezwań.

186
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
Tak.

187
00:12:11,480 --> 00:12:13,190
To. Zdjęcie mózgu Marko.

188
00:12:15,025 --> 00:12:16,318
Wygląda jak…

189
00:12:18,738 --> 00:12:21,240
wezwanie, które zarejestrowałam.

190
00:12:21,323 --> 00:12:24,243
To pierwsze wezwanie,
które zarejestrowała Major,

191
00:12:24,326 --> 00:12:26,203
zanim zaczęła eksperymentować.

192
00:12:29,039 --> 00:12:31,000
SZAFIR, PRZEWODY ANOD SZAFIROWYCH

193
00:12:32,668 --> 00:12:36,672
- Wiedziała pani o szafirze?
- Major widziała. Ja tylko obserwowałam.

194
00:12:37,381 --> 00:12:39,842
Wywoływała wezwania szafirem.

195
00:12:40,342 --> 00:12:41,719
Co to za dopisek?

196
00:12:41,802 --> 00:12:46,223
„Nie uzyskano odpowiedniej klasy.
Wykorzystano szafir komercyjny”. Są inne?

197
00:12:47,057 --> 00:12:52,313
Major niczego nie tłumaczyła.
Ale jej szafir przyniósł efekty.

198
00:12:54,023 --> 00:12:56,901
Tak Marko narysował swoje wezwanie.

199
00:12:56,984 --> 00:12:59,278
Major chciała je rozgryźć.

200
00:12:59,361 --> 00:13:03,240
Wywoływała je wielokrotnie
i coraz intensywniej.

201
00:13:03,324 --> 00:13:05,242
SIŁA: 75%

202
00:13:05,326 --> 00:13:07,995
SIŁA: 90%

203
00:13:08,078 --> 00:13:12,833
Zwiększała ładunki,
sprawiając coraz większy ból.

204
00:13:12,917 --> 00:13:15,336
Wezwanie robiło się wyraźniejsze.

205
00:13:15,419 --> 00:13:19,840
A gdyby dało się to zrobić,
nie sprawiając pasażerom bólu?

206
00:13:19,924 --> 00:13:21,509
To byłby przełom, ale…

207
00:13:21,592 --> 00:13:26,597
Major nie wiedziała, kiedy przestać.
Miała pasażerów za szczury laboratoryjne.

208
00:13:28,015 --> 00:13:29,391
Ja jestem pasażerką.

209
00:13:30,184 --> 00:13:31,644
Nie pozwolę na to.

210
00:13:36,774 --> 00:13:39,985
- Placki się same nie zjedzą.
- Jedz na zdrowie.

211
00:13:42,238 --> 00:13:45,324
Jak spałeś?
Powtórzyło się wczorajsze wezwanie?

212
00:13:45,407 --> 00:13:50,871
Wezwania nie przychodzą na zawołanie.
Poza tym w tyłek wbijały mi się sprężyny.

213
00:13:50,955 --> 00:13:52,289
Nie mogłem się skupić.

214
00:13:55,918 --> 00:13:58,462
Cześć. Miałyśmy rację co do szafiru.

215
00:13:58,546 --> 00:14:01,215
Nie wiedziałam,
jak go użyć, ale Major tak.

216
00:14:01,298 --> 00:14:02,508
Zostawiła wskazówki.

217
00:14:02,591 --> 00:14:04,844
Żeby wywoływać wezwania?

218
00:14:04,927 --> 00:14:09,098
Szuka jakiegoś konkretnego szafiru.
Prześlę informacje.

219
00:14:09,181 --> 00:14:14,645
Pomyśl, jak łatwo będzie uratować Szalupę,
jeśli będziemy mogli wywoływać wezwania.

220
00:14:14,728 --> 00:14:19,859
To zabawne. Eagan właśnie mówił,
że wezwania nie przychodzą na zawołanie.

221
00:14:19,942 --> 00:14:22,236
Czekaj. Jest tam Eagan?

222
00:14:23,445 --> 00:14:28,033
Tak. Wczoraj miał wezwanie,
z którego wynika, że Adrianowi coś grozi…

223
00:14:28,951 --> 00:14:31,829
Jeśli ktoś miał wezwanie
o zabójcy lub ofierze,

224
00:14:31,912 --> 00:14:37,293
mogłabym wywołać to wezwanie ponownie
albo je wzmocnić.

225
00:14:37,376 --> 00:14:38,377
Czyli…

226
00:14:39,253 --> 00:14:41,797
chcesz wywołać wezwania u Eagana?

227
00:14:41,881 --> 00:14:43,132
Skoro to wspomnienia,

228
00:14:43,215 --> 00:14:46,051
gość z pamięcią fotograficzną
będzie idealny.

229
00:14:46,135 --> 00:14:48,554
Możemy uratować Adrianowi życie.

230
00:14:48,637 --> 00:14:49,847
I Calowi.

231
00:14:49,930 --> 00:14:51,599
Warto zaryzykować.

232
00:14:52,808 --> 00:14:56,145
Nie zgadzam się
na żaden eksperyment naukowy.

233
00:14:56,228 --> 00:14:57,771
To musisz być ty.

234
00:14:57,855 --> 00:14:59,815
To tobie pokazał się Adrian.

235
00:15:00,399 --> 00:15:03,360
Ludzie umierają.
Zrób to, co słuszne, Eagan.

236
00:15:03,444 --> 00:15:04,862
Robię to, co słuszne.

237
00:15:05,863 --> 00:15:07,031
Dla mnie.

238
00:15:14,371 --> 00:15:16,290
To był kompas mojego pradziadka.

239
00:15:16,373 --> 00:15:21,128
Uchronił go przed kulą w Normandii.
Bla, bla, już mi mówiłeś.

240
00:15:21,211 --> 00:15:23,005
Prawie zginąłem w tym banku.

241
00:15:23,088 --> 00:15:27,551
Myślałem, że dzielenie celi z pasażerem
będzie lepsze niż codzienne lanie.

242
00:15:27,635 --> 00:15:31,764
Okazuje się, że jest bardziej bolesne.
Każda historia ma zakończenie.

243
00:15:32,681 --> 00:15:34,099
Moje pierwsze wezwanie.

244
00:15:34,183 --> 00:15:36,101
Usłyszałem: „Pomóż mu”.

245
00:15:39,188 --> 00:15:42,524
Nie wiedziałem, o kogo chodzi,

246
00:15:42,608 --> 00:15:46,820
ale zauważyłem, jak wolontariusz
zostawia woreczek pieniędzy.

247
00:15:46,904 --> 00:15:47,738
Dzień dobry.

248
00:15:47,821 --> 00:15:51,575
No to pomogłem sobie. Koniec.

249
00:15:52,618 --> 00:15:55,663
Wyzwanie kazało ci komuś pomóc.

250
00:15:56,163 --> 00:15:58,832
Czemu nie zrobiłeś tego, co słuszne?

251
00:16:00,334 --> 00:16:04,421
Miesiąc po 11 września
w szkole znęcali się nad imigrantem.

252
00:16:05,714 --> 00:16:10,010
Ja już swoje przeżyłem,
więc postanowiłem skoczyć głębiej w ogień.

253
00:16:10,094 --> 00:16:11,804
- Wstawiłem się za nim.
- Tak?

254
00:16:12,596 --> 00:16:13,973
To pewnie miłe uczucie.

255
00:16:14,056 --> 00:16:15,057
Miłe.

256
00:16:15,766 --> 00:16:17,267
Przez dwie sekundy.

257
00:16:18,018 --> 00:16:20,562
Potem biłem się ze wspomagającym.

258
00:16:20,646 --> 00:16:23,899
Został zawieszony na tydzień. A ja?

259
00:16:23,983 --> 00:16:26,193
Obita morda i wyrzucenie ze szkoły.

260
00:16:26,276 --> 00:16:29,363
Na nic lata świetnych wyników.
Zero szans na studia.

261
00:16:30,239 --> 00:16:31,699
Wyciągnąłem wnioski.

262
00:16:31,782 --> 00:16:34,702
Najlepiej polegać tylko na sobie,

263
00:16:35,536 --> 00:16:36,745
sobie i jeszcze raz…

264
00:16:41,375 --> 00:16:42,209
sobie.

265
00:16:53,804 --> 00:16:55,597
GDZIE CZARNA SKRZYNKA?

266
00:17:01,270 --> 00:17:04,898
Od kilku godzin pytacie o to samo.

267
00:17:04,982 --> 00:17:07,067
Źle się czuję. Mogę wracać do domu?

268
00:17:07,151 --> 00:17:10,821
Jeśli to tylko nieporozumienie,
to je wyjaśnij.

269
00:17:10,904 --> 00:17:12,489
Obaj wrócimy do domu.

270
00:17:13,282 --> 00:17:16,368
Violet oddała ci kurtkę,
zaiskrzyło między wami

271
00:17:16,452 --> 00:17:18,746
i poszliście na karaoke, a potem?

272
00:17:18,829 --> 00:17:20,956
Dobranoc? Dzięki za wieczór?

273
00:17:22,124 --> 00:17:23,167
Tak.

274
00:17:24,543 --> 00:17:25,461
Nie.

275
00:17:27,755 --> 00:17:29,048
Pocałowaliśmy się.

276
00:17:30,090 --> 00:17:31,091
Tak?

277
00:17:31,717 --> 00:17:32,718
Jak było?

278
00:17:36,972 --> 00:17:38,223
To było…

279
00:17:42,394 --> 00:17:44,605
najwspanialsze uczucie w moim życiu.

280
00:17:54,031 --> 00:17:56,784
Trwało tylko dwie godziny.

281
00:17:58,077 --> 00:17:59,495
Potem ją zabito.

282
00:18:03,874 --> 00:18:05,876
Żałuję, że jej nie odprowadziłem.

283
00:18:06,710 --> 00:18:09,880
Może mógłbym coś wtedy zrobić.

284
00:19:08,397 --> 00:19:10,190
Radd, potrzebuję pomocy.

285
00:19:17,447 --> 00:19:19,032
Usłyszałeś muzykę.

286
00:19:19,533 --> 00:19:23,579
Ty też? Wiedziałem, że nie tylko ja.
To musi się jakoś łączyć.

287
00:19:23,662 --> 00:19:25,080
Cieszę się, że jesteś.

288
00:19:25,873 --> 00:19:28,625
Może tym razem
wezwanie pomoże mojemu synowi.

289
00:19:28,709 --> 00:19:30,377
Aresztował go Rejestr.

290
00:19:30,460 --> 00:19:33,881
- Uważają, że on zabija.
- Cal? To on nie uciekł?

291
00:19:33,964 --> 00:19:38,302
Nie, wrócił. I jest… starszy.
Trudno to wyjaśnić.

292
00:19:38,385 --> 00:19:40,470
Zdążyłem się przyzwyczaić.

293
00:19:40,554 --> 00:19:43,140
Cal przybrał fałszywą tożsamość.

294
00:19:43,223 --> 00:19:46,101
Muszę go wyciągnąć,
zanim dowiedzą się, kim jest.

295
00:19:46,185 --> 00:19:49,980
Od kiedy wyciągnęliśmy Adio,
pomagam błędnie skazanym.

296
00:19:50,063 --> 00:19:54,610
- Wnoszę o ich uwolnienie.
- Stąd wezwanie. Pomożesz uwolnić Cala.

297
00:19:54,693 --> 00:19:57,905
Chciałbym, ale niewiele mogę zrobić
przed skazaniem.

298
00:19:58,405 --> 00:19:59,615
Co przegapiliśmy?

299
00:20:00,324 --> 00:20:02,826
Wezwania mogły pokazać wszystko,

300
00:20:02,910 --> 00:20:05,537
ale obaj usłyszeliśmy znaną nam melodię.

301
00:20:06,205 --> 00:20:09,124
Nie tę samą melodię.

302
00:20:10,250 --> 00:20:14,171
Kilka lat temu wykorzystałem muzykę
z naszego wezwania,

303
00:20:14,254 --> 00:20:16,173
by stworzyć kompozycję dla syna.

304
00:20:16,798 --> 00:20:18,008
Może…

305
00:20:18,091 --> 00:20:21,178
jest w niej coś, co pomoże twojemu.

306
00:20:30,854 --> 00:20:32,314
To usłyszałeś?

307
00:20:32,397 --> 00:20:35,025
To nowa sekcja. Ty usłyszałeś tę?

308
00:20:39,529 --> 00:20:41,490
To początek utworu.

309
00:20:41,573 --> 00:20:43,867
Cierpienie za kratkami.

310
00:20:44,534 --> 00:20:45,953
Rozumiem, ale…

311
00:20:46,954 --> 00:20:48,163
nie łączą się.

312
00:20:48,872 --> 00:20:50,916
Bo brakuje części pomiędzy.

313
00:20:52,042 --> 00:20:53,710
Napisałem ją dla ciebie.

314
00:20:53,794 --> 00:20:56,129
Ciebie potrzebowaliśmy.

315
00:20:57,506 --> 00:20:58,757
Łącznika.

316
00:20:58,840 --> 00:21:01,551
Łącznik. Właśnie to muszę odnaleźć, ale…

317
00:21:03,095 --> 00:21:04,096
dlaczego?

318
00:21:05,597 --> 00:21:06,765
POLICJA

319
00:21:10,227 --> 00:21:12,145
Musisz to zobaczyć.

320
00:21:12,980 --> 00:21:15,565
Saanvi przesłała mi dokumenty Major,

321
00:21:15,649 --> 00:21:19,861
w których napisano,
że musieli użyć komercyjnych szafirów.

322
00:21:20,487 --> 00:21:22,322
- A są inne?
- No właśnie.

323
00:21:22,406 --> 00:21:24,199
Jeśli wierzyć apokryfom,

324
00:21:24,283 --> 00:21:27,953
wszystko, od kamienia
wyroczni w Delfach po Dekalog,

325
00:21:28,036 --> 00:21:31,957
powstało z szafiru
wydobywanego z tej samej kopalni.

326
00:21:32,040 --> 00:21:36,086
Naukowcy nazywają go szafirem omega.

327
00:21:36,169 --> 00:21:38,463
Dlaczego Major go chciała?

328
00:21:38,547 --> 00:21:42,217
Uważa się, że takie szafiry
są dobrze naładowane.

329
00:21:42,301 --> 00:21:45,929
Może Major myślała,
że okiełzna pełną moc wezwań.

330
00:21:46,430 --> 00:21:48,849
Myślisz, że wciąż jakiś istnieje?

331
00:21:49,516 --> 00:21:50,434
Nie wiem.

332
00:21:50,934 --> 00:21:52,269
Ale jeśli tak,

333
00:21:52,769 --> 00:21:54,271
to trzeba go znaleźć.

334
00:21:55,147 --> 00:21:57,733
Mało profesjonalna siedziba.

335
00:21:57,816 --> 00:22:01,361
Jakbyście mieli mnie wystrzelić
w kosmos w rolce papieru.

336
00:22:01,445 --> 00:22:05,115
Mamy wszystko, czego trzeba.
Poza czasem. Siadaj.

337
00:22:08,285 --> 00:22:10,704
Wpuściłem cię tu tylko dlatego,

338
00:22:10,787 --> 00:22:14,708
że Saanvi zapewniła,
iż cały proces będzie bardzo bolesny.

339
00:22:15,208 --> 00:22:19,171
Wpuściłeś mnie, bo pasażerowi coś grozi
i tylko ja mogę pomóc.

340
00:22:19,254 --> 00:22:21,173
Przestań zgrywać twardziela.

341
00:22:21,256 --> 00:22:23,842
A ty dobrego Samarytanina.

342
00:22:23,925 --> 00:22:26,887
Obaj wiemy, że zależy ci tylko na sobie.

343
00:22:27,679 --> 00:22:29,014
Wziąłeś mnie na serio?

344
00:22:29,890 --> 00:22:33,643
Adrian na pewno już nie żyje.
To siebie chcę uratować.

345
00:22:43,320 --> 00:22:44,613
Połóż się.

346
00:22:50,077 --> 00:22:53,080
Nie przekroczycie 40-procentowego ładunku?

347
00:22:53,163 --> 00:22:56,833
Major osiągnęła rezultaty
przy ładunkach 50-procentowych,

348
00:22:56,917 --> 00:22:58,835
ale wtedy ryzyko jest zbyt duże.

349
00:22:58,919 --> 00:23:03,173
Mamy nadzieję, że ty zobaczysz coś więcej
przy mniejszym ładunku.

350
00:23:04,633 --> 00:23:05,467
Eagan?

351
00:23:06,468 --> 00:23:08,387
Eagan, jesteś ze mną?

352
00:23:08,470 --> 00:23:10,931
Tak. Zobaczyć więcej, moc. Zrozumiano.

353
00:23:25,362 --> 00:23:26,822
Czegoś nam brakuje.

354
00:23:31,576 --> 00:23:34,538
ZLECONO TEST DNA. CZAS UCIEKA.

355
00:23:36,832 --> 00:23:40,877
Dobra. Możesz zagrać łącznik wolniej?
I tylko melodię?

356
00:23:40,961 --> 00:23:42,087
Tak.

357
00:23:54,808 --> 00:23:57,352
Naliczyłem dziesięć nut.

358
00:23:59,604 --> 00:24:02,357
Nuty odpowiadają liczbom, prawda?

359
00:24:03,942 --> 00:24:05,193
Tak.

360
00:24:05,277 --> 00:24:11,324
Utwór napisałem w tonacji e-moll,
więc e to pryma, czyli jeden, i tak dalej…

361
00:24:12,200 --> 00:24:13,493
Dwa. Jeden.

362
00:24:14,411 --> 00:24:15,662
Pięć…

363
00:24:32,429 --> 00:24:34,347
Liczby…

364
00:24:35,307 --> 00:24:36,433
Świecą.

365
00:24:36,516 --> 00:24:39,436
Dziesięć cyfr, począwszy od 212.

366
00:24:40,729 --> 00:24:42,606
To nowojorski numer telefonu.

367
00:24:47,611 --> 00:24:48,862
Głęboki oddech.

368
00:24:51,573 --> 00:24:52,574
Wycisz umysł.

369
00:24:55,327 --> 00:24:57,412
Skup się na wczorajszym wezwaniu.

370
00:24:59,456 --> 00:25:00,707
Wyobraź sobie kran.

371
00:25:02,542 --> 00:25:04,419
Czarną pleśń.

372
00:25:05,462 --> 00:25:07,214
Podążaj korytarzem.

373
00:25:08,048 --> 00:25:09,799
Znajdź Adriana.

374
00:25:12,093 --> 00:25:18,099
- Skąd będziemy wiedzieć, że działa?
- Zaświeci się jego ośrodek pamięci.

375
00:25:32,864 --> 00:25:34,074
Trzydzieści pięć.

376
00:25:34,658 --> 00:25:35,575
Tętno rośnie:

377
00:25:35,659 --> 00:25:36,743
152,

378
00:25:36,826 --> 00:25:38,119
177.

379
00:25:41,581 --> 00:25:43,083
Czterdzieści procent.

380
00:25:44,584 --> 00:25:47,879
Widzę błysk!
Ośrodek pamięci delikatnie świeci.

381
00:25:51,883 --> 00:25:54,010
Musimy przestać! Eagan?

382
00:25:54,094 --> 00:25:56,429
Eagan!

383
00:25:56,513 --> 00:25:57,764
Jesteś cały?

384
00:25:58,723 --> 00:26:00,016
Nic ci nie jest?

385
00:26:00,725 --> 00:26:02,978
Udało się?

386
00:26:04,813 --> 00:26:07,774
Jeśli próbujesz wywołać migrenę,
to owszem.

387
00:26:07,857 --> 00:26:10,110
Zdjęcie świeciło. Widziałeś coś?

388
00:26:10,193 --> 00:26:12,779
Kilka sekund światła. Nic takiego.

389
00:26:13,738 --> 00:26:14,739
Na pewno?

390
00:26:16,074 --> 00:26:17,075
Po co mam kłamać?

391
00:26:18,285 --> 00:26:19,911
Nie chcę zostać zabity.

392
00:26:19,995 --> 00:26:23,164
Zatrzymała pani eksperyment.
Nie miała pani wyboru.

393
00:26:23,248 --> 00:26:26,251
- Nawet jeśli pomógłby znaleźć zabójcę?
- Nie.

394
00:26:27,127 --> 00:26:29,129
Nikogo nie poświęcę.

395
00:26:29,212 --> 00:26:34,301
Jeśli po drugiej stronie jest bogini,
nie tak chce się z nami porozumiewać.

396
00:26:44,269 --> 00:26:45,812
Onkologia, dr Bates.

397
00:26:47,981 --> 00:26:49,107
Onkologia?

398
00:26:50,108 --> 00:26:52,986
Czy rozmawiam z dr Alex Bates?

399
00:26:53,737 --> 00:26:55,488
Tak. W czym mogę pomóc?

400
00:26:58,658 --> 00:27:00,619
Nazywam się Ben Stone. Czy…

401
00:27:02,120 --> 00:27:05,457
Czy Gabriel Stone jest pani pacjentem?

402
00:27:07,083 --> 00:27:09,628
Dr Bates, wiem, że obowiązuje panią prawo.

403
00:27:10,170 --> 00:27:13,965
Nie bez powodu mnie
do pani poprowadzono. Saanvi pani ufa.

404
00:27:14,049 --> 00:27:15,967
Ja ufam Saanvi. Proszę.

405
00:27:17,344 --> 00:27:18,511
Mój syn…

406
00:27:22,223 --> 00:27:23,516
Czy jest znów chory?

407
00:27:28,104 --> 00:27:29,731
Tak mi przykro.

408
00:27:30,315 --> 00:27:32,901
Nikt nie powinien się tak dowiadywać.

409
00:27:34,361 --> 00:27:38,657
Ben, jeśli jest chory,
Rejestr nie może go przetrzymywać.

410
00:27:38,740 --> 00:27:41,493
Będą musieli przekazać go lekarce.

411
00:27:41,576 --> 00:27:43,703
Oby, zanim pobiorą DNA.

412
00:27:46,581 --> 00:27:49,376
Spotkajmy się w Rejestrze.

413
00:27:49,959 --> 00:27:51,628
Zrobię wszystko, by pomóc.

414
00:27:53,171 --> 00:27:54,506
Tak. Dziękuję.

415
00:27:59,010 --> 00:28:02,764
Kończy nam się czas.
Musimy wybrać miejsca, sprawdzić je i…

416
00:28:03,515 --> 00:28:04,599
mieć nadzieję.

417
00:28:06,226 --> 00:28:08,561
Zaczekaj. Coś się nie zgadza.

418
00:28:09,187 --> 00:28:10,814
To miejsce na 165 ulicy.

419
00:28:11,731 --> 00:28:14,275
Nie ma go na liście aktywnych zleceń.

420
00:28:16,403 --> 00:28:19,698
Miasto zamknęło ten teren,
ale powinien być na liście.

421
00:28:19,781 --> 00:28:22,784
Nie ma.
Ktoś chciał się go pozbyć z dokumentacji.

422
00:28:22,867 --> 00:28:24,119
Czemu go zamknięto?

423
00:28:24,202 --> 00:28:27,747
Pęknięcie przewodu wodociągowego.
Pełno pleśni.

424
00:28:29,582 --> 00:28:30,583
Pleśń.

425
00:28:31,292 --> 00:28:32,752
Jak w wezwaniu Eagana.

426
00:28:33,253 --> 00:28:36,548
- Tu Vance.
- Jared wyśle ci adres. Spotkajmy się tam.

427
00:28:40,051 --> 00:28:44,264
GDZIE JESTEŚ? MUSIMY POMÓWIĆ
O SZAFIRACH OMEGA. TO WAŻNE!

428
00:28:46,057 --> 00:28:48,935
Namierzyłam wszystkie szafiry omega,

429
00:28:49,018 --> 00:28:51,730
które mogłam,
i wyrocznia w Delfach taki miała,

430
00:28:51,813 --> 00:28:53,481
ale zniknął z…

431
00:28:54,399 --> 00:28:56,818
Ziemia do Zeke’a!

432
00:28:58,862 --> 00:29:00,071
Co z tobą?

433
00:29:00,572 --> 00:29:02,407
W porządku. Zmęczyłem się.

434
00:29:05,702 --> 00:29:08,663
No dobra. Po pierwsze…

435
00:29:11,124 --> 00:29:16,546
jak na empatę,
to naprawdę kiepsko kłamiesz, o ironio.

436
00:29:17,630 --> 00:29:22,677
Po drugie,
od kilku dni jesteś jakiś nieswój.

437
00:29:23,970 --> 00:29:24,971
Mów.

438
00:29:27,348 --> 00:29:28,391
Nawaliłem.

439
00:29:30,477 --> 00:29:32,771
Dwa dni temu wróciłem do nałogu.

440
00:29:34,189 --> 00:29:35,315
Znów to samo.

441
00:29:35,940 --> 00:29:37,108
Byłem na spotkaniu.

442
00:29:38,818 --> 00:29:40,487
Wciąż muszę powiedzieć Mick.

443
00:29:44,657 --> 00:29:48,828
Kiedy ja znalazłam się w trudnej sytuacji

444
00:29:48,912 --> 00:29:53,041
i czułam się całkowicie uwięziona…

445
00:29:55,084 --> 00:29:56,419
ty mnie uwolniłeś.

446
00:29:59,339 --> 00:30:01,883
Nie mogę zrobić dla ciebie tego samego,

447
00:30:01,966 --> 00:30:04,636
ale wierzę w ciebie.

448
00:30:06,596 --> 00:30:08,014
Mick też będzie wierzyć.

449
00:30:09,933 --> 00:30:10,975
Kocha cię.

450
00:30:15,396 --> 00:30:16,397
Dzięki.

451
00:30:17,398 --> 00:30:18,775
Tego mi było trzeba.

452
00:30:35,291 --> 00:30:36,417
Co robisz?

453
00:30:38,253 --> 00:30:42,048
Przyprowadziłeś do mnie Stone’ów.
Przez ciebie ukradli anioła.

454
00:30:42,131 --> 00:30:45,885
Nie wiem, co zamierza mama,
ale zasługujesz na to.

455
00:30:45,969 --> 00:30:47,053
Angelina!

456
00:30:47,136 --> 00:30:50,390
Nie zostawiaj mnie na śmierć!
Możesz wszystko naprawić!

457
00:30:55,061 --> 00:30:56,062
Angelina!

458
00:31:01,901 --> 00:31:03,444
Angelina!

459
00:31:06,489 --> 00:31:09,826
Powiedz, że znalazłaś
w badaniach Major coś pomocnego.

460
00:31:09,909 --> 00:31:13,246
Znalazłam coś na Reddicie. Gotowa?

461
00:31:13,329 --> 00:31:17,500
Wygląda na to, że istniało siedem
potężnych kamieni, szafirów omega.

462
00:31:17,584 --> 00:31:23,506
Większość zaginęła,
ale natknęłam się na ślad ostatniego.

463
00:31:24,507 --> 00:31:25,550
Wspaniale.

464
00:31:26,301 --> 00:31:27,302
Gdzie jest?

465
00:31:27,385 --> 00:31:31,848
W 2013 roku znajdował się
w miejscu zwanym Ağri Daği.

466
00:31:33,391 --> 00:31:36,102
Tak Turcy nazywają górę Ararat.

467
00:31:36,185 --> 00:31:40,315
Tam znaleziono fragment Arki Noego,

468
00:31:40,398 --> 00:31:41,524
który był w Eurece.

469
00:31:41,608 --> 00:31:43,067
Był na nim szafir…

470
00:31:44,402 --> 00:31:46,446
a ja się go pozbyłam.

471
00:31:48,281 --> 00:31:52,577
Dosłownie wyrzuciłam jedyną szansę,
by wywoływać wezwania.

472
00:31:52,660 --> 00:31:53,828
Muszę kończyć.

473
00:31:57,248 --> 00:31:58,249
Wiedziała pani.

474
00:31:58,333 --> 00:32:02,128
Może wcale się tak pani nie wydaje,
ale postąpiła pani słusznie.

475
00:32:02,211 --> 00:32:03,546
To nie ma sensu.

476
00:32:03,630 --> 00:32:05,214
Jeśli postąpiłam słusznie,

477
00:32:05,298 --> 00:32:06,674
teraz działamy błędnie.

478
00:32:06,758 --> 00:32:11,512
- Niebezpiecznie jest bawić się w boga.
- Ale pani babcia, Gwiazdozbiór Smoka…

479
00:32:11,596 --> 00:32:15,808
Sama pani mówiła:
„Wiara ma jednak miejsce przy stole”.

480
00:32:16,643 --> 00:32:19,228
Kiedyś może lepiej to zrozumiemy.

481
00:32:30,323 --> 00:32:31,866
Nie wiem jak ty,

482
00:32:32,450 --> 00:32:36,204
ale ja po nieudanej próbie
odnalezienia seryjnego mordercy

483
00:32:36,704 --> 00:32:38,164
zawsze robię się…

484
00:32:39,666 --> 00:32:40,625
spragniony.

485
00:32:43,127 --> 00:32:45,505
Nie chodziło tylko o Noelle, co?

486
00:32:47,423 --> 00:32:52,345
Myślałam, że to będzie początek
rozmowy z bóstwem.

487
00:32:53,721 --> 00:32:55,390
Ale to niemożliwe.

488
00:32:55,473 --> 00:32:58,309
Myślałem, że dla naukowców
nie ma niemożliwego.

489
00:32:58,393 --> 00:32:59,686
Dla mnie teraz jest.

490
00:33:01,270 --> 00:33:05,358
Okazuje się, że jest mi potrzebny
konkretny szafir o nazwie „omega”,

491
00:33:05,441 --> 00:33:08,528
który został
na zawsze stracony lub zniszczony.

492
00:33:22,375 --> 00:33:24,085
Nigdy nie wiadomo, Saanvi.

493
00:33:25,336 --> 00:33:29,048
Czasami porażka prowadzi prosto do celu.

494
00:33:34,512 --> 00:33:37,098
Pobiorę krew do analizy DNA.

495
00:33:41,185 --> 00:33:44,397
Gabriel Stone jest leczony na raka.

496
00:33:44,480 --> 00:33:47,150
Powinien w tej chwili
poddawać się terapii.

497
00:33:47,233 --> 00:33:51,696
Jeśli nie macie odpowiednich środków,
musicie oddać go pod opiekę lekarki.

498
00:33:51,779 --> 00:33:53,573
No dalej! To dr Alex Bates.

499
00:34:05,501 --> 00:34:06,586
Czekajcie.

500
00:34:25,480 --> 00:34:29,817
Angelina powinna oglądać twoją pokutę,
ale Bóg miał inne plany.

501
00:34:31,069 --> 00:34:32,904
Wspomagaj nas w walce.

502
00:34:33,738 --> 00:34:37,450
Przeciw niegodziwości i zasadzkom
złego ducha bądź naszą obroną.

503
00:34:37,533 --> 00:34:38,868
Zapomniałaś.

504
00:34:39,535 --> 00:34:44,999
„Tak więc trwają wiara, nadzieja, miłość.

505
00:34:45,917 --> 00:34:47,210
Te trzy.

506
00:34:47,293 --> 00:34:49,420
Z nich zaś największa jest miłość”.

507
00:34:50,421 --> 00:34:52,507
Cytowanie Koryntian ci nie pomoże.

508
00:34:52,590 --> 00:34:53,966
„Bóg was osądzi.

509
00:34:54,926 --> 00:34:59,889
Albowiem bez litości osądzeni będą ci,
którzy sami jej nie okazują”

510
00:35:19,826 --> 00:35:20,785
Proszę!

511
00:35:21,744 --> 00:35:22,578
To Adrian.

512
00:35:22,662 --> 00:35:23,913
Ratunku!

513
00:35:32,547 --> 00:35:33,840
Pomocy!

514
00:35:34,757 --> 00:35:35,842
Pomocy!

515
00:35:38,511 --> 00:35:39,887
To nie moja rola,

516
00:35:39,971 --> 00:35:42,598
ale powołana pokażę oddanie

517
00:35:42,682 --> 00:35:45,268
i wyeliminuję kusicieli ze ścieżki córki,

518
00:35:45,351 --> 00:35:48,146
aby powróciła ku zbawieniu!

519
00:35:52,066 --> 00:35:53,860
- Giń!
- Noelle, przestań!

520
00:35:53,943 --> 00:35:55,486
Rzuć nóż!

521
00:35:58,865 --> 00:36:01,492
Adrian, słyszysz mnie?

522
00:36:04,871 --> 00:36:07,165
- Pogotowie. Nieprzytomny.
- Robi się.

523
00:36:16,549 --> 00:36:18,968
Cześć. Mamy Noelle.

524
00:36:19,051 --> 00:36:20,052
Adrian żyje.

525
00:36:20,720 --> 00:36:23,181
To dobrze, ale nie ona jest zabójczynią.

526
00:36:23,890 --> 00:36:25,766
Właśnie chciała utopić Adriana.

527
00:36:25,850 --> 00:36:31,063
Mam zdjęcia, jak Noelle wjeżdża
na Most Waszyngtona, kiedy zabito Violet.

528
00:36:31,147 --> 00:36:33,649
Może to wspólniczka,
ale nie zabiła Violet.

529
00:36:52,126 --> 00:36:53,544
Czemu nie powiedziałeś?

530
00:36:54,212 --> 00:36:56,297
Masz już dość zmartwień.

531
00:36:58,966 --> 00:37:00,259
Jesteś moim synem.

532
00:37:01,510 --> 00:37:02,803
Zawsze będziesz.

533
00:37:02,887 --> 00:37:05,306
Nawet gdy ja zawiodę jako ojciec.

534
00:37:05,389 --> 00:37:07,391
- Już dobrze, tato.
- Nie.

535
00:37:08,392 --> 00:37:10,895
Nie naprawię tego, jak cię potraktowałem.

536
00:37:10,978 --> 00:37:12,230
Nie musisz.

537
00:37:13,356 --> 00:37:16,359
Zmierzymy się z tym, co się stanie, razem.

538
00:37:30,498 --> 00:37:34,210
„Gdy zaczął padać śnieg, a wody zamarzły,

539
00:37:35,670 --> 00:37:38,464
niedźwiadek wrócił do jaskini”.

540
00:38:04,782 --> 00:38:05,783
Olive!

541
00:38:07,076 --> 00:38:09,036
Zabójca jest na wolności i…

542
00:38:09,120 --> 00:38:10,162
Już tu jest.

543
00:38:13,249 --> 00:38:14,583
Olive, sprawdź drzwi!

544
00:38:14,667 --> 00:38:17,962
Ktoś próbuje się włamać!
Sprawdź gliniarza!

545
00:38:18,045 --> 00:38:19,839
Wujku, boję się.

546
00:38:29,181 --> 00:38:32,143
Wszystko dobrze. Musimy być tylko cicho.

547
00:38:32,226 --> 00:38:35,521
Pomożesz mi? Dobrze, kochanie. Połóż się.

548
00:38:36,022 --> 00:38:36,981
Dobrze.

549
00:38:44,405 --> 00:38:45,406
W porządku.

550
00:38:51,787 --> 00:38:54,915
Przepraszam, że cię wystraszyłem.
Wszystko dobrze?

551
00:38:54,999 --> 00:38:58,419
Nie. Chyba ktoś chce się włamać.

552
00:38:59,003 --> 00:39:00,046
Stań za mną.

553
00:39:18,022 --> 00:39:20,983
Nie! To Zeke! Mieszka tu.

554
00:39:26,113 --> 00:39:27,239
Noelle!

555
00:39:30,159 --> 00:39:33,412
To nie gliniarz, Olive. To tata Angeliny.

556
00:39:33,496 --> 00:39:37,083
Funkcjonariusz Chaudhry
drzemie sobie w bagażniku,

557
00:39:37,166 --> 00:39:39,293
a ja zdobędę to, po co przyszedłem.

558
00:39:40,586 --> 00:39:42,421
Rozumiem, jak się czujesz.

559
00:39:43,130 --> 00:39:45,800
Jesteś wściekły. Chcesz pomóc Angelinie.

560
00:39:46,550 --> 00:39:49,970
Musi zobaczyć na własne oczy.
To dziecko nie jest aniołem.

561
00:39:50,054 --> 00:39:52,098
Bóg go nie strzeże.

562
00:39:53,140 --> 00:39:54,141
Pomogę ci.

563
00:39:55,559 --> 00:39:56,560
Olive, uciekaj!

564
00:40:13,285 --> 00:40:15,371
Nikomu nie musi stać się krzywda!

565
00:40:15,955 --> 00:40:17,915
Potrzebne mi tylko dziecko-demon.

566
00:40:44,650 --> 00:40:45,818
Idź do diabła!

567
00:41:04,128 --> 00:41:05,463
Jezu! Co…?

568
00:41:05,546 --> 00:41:08,090
Ojciec Angeliny przyszedł po Eden.

569
00:41:08,174 --> 00:41:10,342
- Kenneth.
- Olive go wypchnęła.

570
00:41:11,760 --> 00:41:12,803
A niech to.

571
00:41:13,971 --> 00:41:16,223
Źle to wygląda. Nic ci nie jest?

572
00:41:16,307 --> 00:41:20,186
Kula przeszła na wylot. Trzeba opatrzyć.
Wieczorem będę w domu.

573
00:41:21,979 --> 00:41:24,064
- Spotkamy się w szpitalu.
- Dobrze.

574
00:41:32,781 --> 00:41:33,991
Dobrze zrobiłaś.

575
00:41:37,077 --> 00:41:38,078
Wiem.

576
00:41:54,053 --> 00:41:56,305
Wypuściliśmy twojego kumpla.

577
00:41:56,972 --> 00:41:59,975
Wycofaliśmy zarzuty.
Jak rozwiązałeś tę sprawę?

578
00:42:00,059 --> 00:42:02,728
Któreś z wyjątkowych przyjaciół
coś poczuło?

579
00:42:02,811 --> 00:42:04,980
Nie. Stara, dobra praca policyjna.

580
00:42:05,731 --> 00:42:10,736
Pasażerowie to normalni ludzie,
którzy wrócili do nienormalnego świata.

581
00:42:11,237 --> 00:42:13,531
Trzeba go rozumieć, by go strzec.

582
00:42:15,991 --> 00:42:18,202
- Dzwoni pan do szefowej?
- Tak.

583
00:42:19,745 --> 00:42:22,164
Żeby przeniosła cię do 828.

584
00:42:22,665 --> 00:42:24,250
Marnujesz się na patrolu.

585
00:42:24,917 --> 00:42:27,878
Rejestrowi przyda się dobry detektyw.

586
00:43:59,678 --> 00:44:01,513
Cześć, tu TJ. Zostaw wiadomość.

587
00:44:02,931 --> 00:44:04,183
Gdzie jesteś?

588
00:44:07,186 --> 00:44:10,064
Piszę do ciebie i…

589
00:44:12,816 --> 00:44:15,653
Miałam naprawdę trudny dzień.

590
00:44:18,155 --> 00:44:20,824
Miło byłoby usłyszeć twój głos.

591
00:44:24,244 --> 00:44:26,080
WYJDŹ NA ZEWNĄTRZ.

592
00:44:38,217 --> 00:44:39,051
TJ?

593
00:44:40,803 --> 00:44:41,804
TJ!

594
00:44:44,556 --> 00:44:47,393
Co ty tu robisz? Nie wierzę, że jesteś.

595
00:44:47,476 --> 00:44:49,520
Przyleciałem. Dostałem wiadomości.

596
00:44:49,603 --> 00:44:51,897
Szukałem w Egipcie tego samego.

597
00:44:52,690 --> 00:44:54,024
Szafiru omega?

598
00:44:54,108 --> 00:44:56,443
Może być tutaj, w Nowym Jorku.

599
00:44:58,487 --> 00:44:59,863
Wszystko się łączy.

600
00:45:00,656 --> 00:45:02,157
Mam dwa pytania.

601
00:45:03,117 --> 00:45:04,952
Poszukamy razem szafiru?

602
00:45:06,912 --> 00:45:08,122
Mogę cię pocałować?

603
00:45:20,884 --> 00:45:22,761
Chcę zostać wolontariuszem.

604
00:45:23,762 --> 00:45:25,139
Byłeś tu już, prawda?

605
00:45:25,931 --> 00:45:29,893
Minęło trochę czasu.
Pora skorygować karmę.

606
00:45:37,067 --> 00:45:40,612
Gotów czy nie, szafirze omega, nadchodzę.

607
00:45:51,665 --> 00:45:58,630
MASOŃSKA ŚWIĄTYNIA ZAKONU OMEGA

608
00:46:40,923 --> 00:46:43,342
Napisy: Krzysztof Bożejewicz