1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:18,268 --> 00:00:19,936
Anteriormente…

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,479
Apenas o Sujeito 3.

4
00:00:22,772 --> 00:00:25,608
- Reféns? Como foste capaz?
- Como foste capaz, tu?

5
00:00:25,692 --> 00:00:29,029
De que serve uma mutação poderosa

6
00:00:29,112 --> 00:00:32,991
se não puder replicá-la
e transformá-la numa arma?

7
00:00:33,074 --> 00:00:35,577
- É pai, certo?
- De um casal.

8
00:00:35,660 --> 00:00:39,164
Já imaginou não poder salvar
o seu próprio filho?

9
00:00:39,247 --> 00:00:41,124
Estou a proteger a minha filha!

10
00:00:41,207 --> 00:00:43,126
Também sou teu filho, pai.

11
00:00:45,920 --> 00:00:49,758
Sempre que os humanos
comunicaram com o divino

12
00:00:49,841 --> 00:00:51,384
foi graças a uma safira.

13
00:00:51,468 --> 00:00:55,555
Tenho ajudado alguém
que não sei se devia ajudar.

14
00:00:55,638 --> 00:00:57,265
Procuro a Angelina.

15
00:00:57,348 --> 00:01:01,519
Que este rito sagrado purifique a alma
e te redima em nome dele.

16
00:01:02,103 --> 00:01:02,937
Ámen.

17
00:01:06,024 --> 00:01:08,693
Temos dois minutos até o Registo chegar.

18
00:01:08,777 --> 00:01:11,279
Preciso de saber o que a Violet te disse.

19
00:01:11,362 --> 00:01:14,282
Algo que nos ajude a perceber
porque a mãe da Angelina a matou.

20
00:01:14,365 --> 00:01:17,619
Cal, se apanharmos a Noelle,
limpamos o teu nome.

21
00:01:17,702 --> 00:01:22,373
A Violet disse-me que ajudou a Angelina
dando-lhe coisas de bebé.

22
00:01:22,457 --> 00:01:24,501
A Noelle está a matar
quem ajudou a Angelina.

23
00:01:24,584 --> 00:01:27,253
- Fui buscá-la assim que soube.
- O que se passa?

24
00:01:27,337 --> 00:01:29,005
Cal! Vamos. Entra no carro.

25
00:01:29,089 --> 00:01:31,216
- Temos de falar.
- Não temos tempo.

26
00:01:31,299 --> 00:01:34,844
As provas são circunstanciais.
Se ele responder às perguntas…

27
00:01:34,928 --> 00:01:37,430
Vamos deixá-los tirar-lhe
as impressões digitais e ADN?

28
00:01:37,514 --> 00:01:40,141
- Sim.
- Temos escondido a identidade dele.

29
00:01:40,225 --> 00:01:43,603
- Fugir fá-lo parecer culpado.
- Se ficar, será uma cobaia.

30
00:01:43,686 --> 00:01:47,732
Se descobrirem que é o Cal,
mas mais velho, não o libertarão.

31
00:01:47,816 --> 00:01:50,735
- Fala com o teu pai sobre os sintomas.
- Eu estou bem.

32
00:01:50,819 --> 00:01:52,237
Sinto algo mais.

33
00:01:52,320 --> 00:01:56,116
Descobri que a Violet foi assassinada
e não quero ser preso.

34
00:01:56,199 --> 00:01:57,158
Um minuto.

35
00:01:57,242 --> 00:01:58,326
Cal!

36
00:01:58,910 --> 00:01:59,744
Carro. Já.

37
00:01:59,828 --> 00:02:01,621
- Trouxeste a foto?
- Que foto?

38
00:02:01,704 --> 00:02:05,208
- Preciso da foto que está…
- Registo 828! Abram!

39
00:02:05,291 --> 00:02:06,459
- Vai!
- Abram!

40
00:02:06,543 --> 00:02:07,877
- Foge!
- Polícia!

41
00:02:07,961 --> 00:02:09,838
- Não, Ben!
- Larga-o!

42
00:02:09,921 --> 00:02:12,549
Ele está detido. Afaste-se.

43
00:02:13,049 --> 00:02:14,175
Afaste-se!

44
00:02:14,259 --> 00:02:15,176
Vamos.

45
00:02:16,052 --> 00:02:19,097
Não digas nada. Eu vou atrás de ti.

46
00:02:20,056 --> 00:02:21,558
Eu vou atrás de ti!

47
00:02:28,606 --> 00:02:30,984
Se a Noelle mata pessoas
que ajudaram a Angelina,

48
00:02:31,067 --> 00:02:32,735
temos de descobrir quem se segue.

49
00:02:32,819 --> 00:02:36,030
A Drea está a reunir pistas
de quem vivia no refúgio.

50
00:02:36,114 --> 00:02:39,409
Temos de garantir que estamos seguros.
Nós fomos os primeiros a ajudá-la.

51
00:02:39,492 --> 00:02:42,203
Vão tirar-nos a proteção
por acharem que já têm o assassino.

52
00:02:42,287 --> 00:02:45,498
Eu fico aqui até arranjar um colega
para vigiar a casa.

53
00:02:45,582 --> 00:02:47,750
Depois, vou ver se a Noelle está em casa.

54
00:02:48,376 --> 00:02:51,588
O cartão do Adrian foi usado.
Metro Motel, Sunnyside.

55
00:02:52,172 --> 00:02:54,841
- O Adrian deu abrigo à Angelina.
- Exato.

56
00:02:54,924 --> 00:02:57,427
O próximo alvo da Noelle será o Adrian.

57
00:02:57,510 --> 00:02:59,596
Eu vou ao hotel.

58
00:03:00,972 --> 00:03:02,557
Achas que vais sozinha?

59
00:03:09,147 --> 00:03:12,817
Desculpe! Esse jovem não fez nada.

60
00:03:14,777 --> 00:03:15,778
Sr. Stone.

61
00:03:18,156 --> 00:03:21,117
Comandante Fahey. Vim de DC
para me encarregar do Registo.

62
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
Prendeu o rapaz por conhecer a vítima?

63
00:03:23,286 --> 00:03:24,996
Ele foi o último a ver a Violet

64
00:03:25,079 --> 00:03:28,166
após o que pareceu ser
uma conversa agressiva.

65
00:03:28,249 --> 00:03:31,502
Sr. Stone, por favor. Vamos analisar
as impressões digitais e o ADN.

66
00:03:31,586 --> 00:03:35,131
Eu vou interrogá-lo.
Se é inocente, não tem nada a esconder.

67
00:03:35,215 --> 00:03:36,507
Está bem.

68
00:04:20,718 --> 00:04:21,970
Socorro!

69
00:04:22,720 --> 00:04:23,930
Salva-me!

70
00:04:24,555 --> 00:04:29,394
Adrian!

71
00:04:48,830 --> 00:04:51,124
Algo me diz que não foi comprar gelo.

72
00:04:59,632 --> 00:05:00,967
Isto tem clorofórmio.

73
00:05:03,469 --> 00:05:05,722
A Noelle esfaqueou
todas as vítimas no local.

74
00:05:05,805 --> 00:05:07,890
Deve ter algo especial em mente para ele.

75
00:05:09,684 --> 00:05:11,060
O que fazes aqui?

76
00:05:11,561 --> 00:05:14,772
Estou hospedado aqui ao lado.
A quinta dele explodiu. Senti-me mal.

77
00:05:14,856 --> 00:05:16,691
É o mínimo que posso fazer.

78
00:05:16,774 --> 00:05:18,443
Ele usou o cartão de crédito dele.

79
00:05:18,526 --> 00:05:21,654
Eu pago a noite.
Os incidentes são por conta dele.

80
00:05:24,115 --> 00:05:25,825
Está a dizer a verdade. Diz-lhe.

81
00:05:27,827 --> 00:05:29,829
O Adrian foi raptado pela mãe da Angelina.

82
00:05:29,912 --> 00:05:33,875
- Ela anda a matar passageiros.
- Achas que ela é a assassina?

83
00:05:33,958 --> 00:05:36,711
Sim. Ela está a matar
quem ajudou a Angelina.

84
00:05:36,794 --> 00:05:39,130
Eu ajudei-a. Mais ou menos.

85
00:05:39,756 --> 00:05:41,382
Estive em casa da mãe dela.

86
00:05:41,466 --> 00:05:42,342
NÃO ESTÁ EM CASA.

87
00:05:42,425 --> 00:05:43,634
Ela conhece-me.

88
00:05:44,218 --> 00:05:47,513
- Tranca a porta, então.
- A Noelle deve querer matar-me.

89
00:05:47,597 --> 00:05:49,974
- Tenho de ir com vocês.
- Desculpa. Não…

90
00:05:50,058 --> 00:05:53,728
A vossa cena é ajudar passageiros
e eu sou um passageiro!

91
00:05:53,811 --> 00:05:55,521
Não vais ficar em nossa casa.

92
00:05:55,605 --> 00:06:00,735
Ainda agora tive um chamamento.
Ouvi o Adrian a dizer "salva-me".

93
00:06:00,818 --> 00:06:04,197
Foi por isso que vim aqui.
Posso ajudar-vos a encontrá-lo.

94
00:06:05,823 --> 00:06:07,325
Continua a dizer a verdade.

95
00:06:09,202 --> 00:06:12,622
- Temos o sofá na sala.
- Ele está na minha lista de alvos.

96
00:06:14,665 --> 00:06:16,542
Não esperes um rebuçado na almofada.

97
00:06:19,295 --> 00:06:22,256
Estás a falar de um sofá
ou de um sofá-cama?

98
00:06:25,009 --> 00:06:26,719
Há doces no refeitório.

99
00:06:28,638 --> 00:06:31,432
Raios, Mikami. Pensei que éramos amigas.

100
00:06:31,516 --> 00:06:35,228
As amigas não deixam as amigas
perder bolo por causa de uma dieta.

101
00:06:47,782 --> 00:06:49,200
IMPRESSÕES DIGITAIS

102
00:06:49,283 --> 00:06:50,118
ELIMINAR

103
00:06:51,160 --> 00:06:51,994
ESVAZIAR LIXO

104
00:07:02,463 --> 00:07:03,297
Olá.

105
00:07:03,840 --> 00:07:06,467
Estou a investigar a Noelle.
Matrículas, cartões.

106
00:07:06,551 --> 00:07:08,511
A família dela
tem um negócio de transporte.

107
00:07:08,594 --> 00:07:11,013
Trabalham em vários locais de construção.

108
00:07:11,097 --> 00:07:15,351
Ela pode estar em qualquer lado.
Toma a morada da sede.

109
00:07:15,435 --> 00:07:16,269
É ele?

110
00:07:17,562 --> 00:07:18,604
- Sim.
- Está bem.

111
00:07:20,606 --> 00:07:22,859
Desculpe, senhor. Jared Vasquez, 129.

112
00:07:22,942 --> 00:07:24,068
Eu sei quem és.

113
00:07:24,152 --> 00:07:27,738
Senhor, com todo o respeito,
prendeu um rapaz inocente.

114
00:07:27,822 --> 00:07:30,241
Devia investigar a Noelle Meyer. Ela tem…

115
00:07:30,324 --> 00:07:33,286
Atenção, Vasquez. Temos um suspeito.

116
00:07:33,369 --> 00:07:35,037
Esquece ou digo ao teu comandante

117
00:07:35,121 --> 00:07:37,748
que te tens metido
em casos de passageiros.

118
00:07:44,547 --> 00:07:47,258
- Porque me vais mudar de novo?
- Temos de te proteger.

119
00:07:47,341 --> 00:07:49,302
Disseste que o último lugar era seguro.

120
00:07:59,520 --> 00:08:01,564
- Mãe…
- Ele pôs-te no mau caminho.

121
00:08:02,148 --> 00:08:04,400
Verás como ele será eliminado do mundo

122
00:08:04,484 --> 00:08:07,236
como os outros
que te desviaram do caminho de Deus.

123
00:08:07,320 --> 00:08:08,237
O quê?

124
00:08:13,201 --> 00:08:16,996
Não me estás a esconder nem a proteger.
Sou tua prisioneira.

125
00:08:17,079 --> 00:08:17,997
Não!

126
00:08:20,291 --> 00:08:21,626
Está tudo bem.

127
00:08:32,803 --> 00:08:34,931
- Onde está ele?
- A ser interrogado.

128
00:08:35,014 --> 00:08:36,557
Livrei-me das impressões digitais.

129
00:08:36,641 --> 00:08:38,476
- Ótimo.
- Ganhámos umas horas.

130
00:08:38,559 --> 00:08:41,103
Vão tirar-lhe
as impressões digitais de novo.

131
00:08:41,187 --> 00:08:43,397
Estou mais preocupada com o ADN.

132
00:08:43,481 --> 00:08:45,608
O técnico vai tirar-lhe sangue.

133
00:08:45,691 --> 00:08:47,860
- Não podes livrar-te da amostra?
- Não.

134
00:08:47,944 --> 00:08:52,114
O ADN tem um sistema diferente.
Vai do técnico para o laboratório.

135
00:08:52,198 --> 00:08:54,450
Tens de o tirar daqui antes disso.

136
00:08:55,117 --> 00:08:56,911
- Não posso fazer mais.
- Obrigado.

137
00:09:05,461 --> 00:09:09,298
A Michaela ligou.
Acham que a mãe da Angelina é a assassina.

138
00:09:11,801 --> 00:09:13,135
Podemos fazer algo?

139
00:09:13,219 --> 00:09:17,431
Até lá, vamos focar-nos nisto,
pois acho que vamos descobrir algo.

140
00:09:17,515 --> 00:09:18,891
Tens uma visita.

141
00:09:23,104 --> 00:09:25,606
Dra. Gupta. Obrigada por ter vindo.

142
00:09:26,983 --> 00:09:31,028
Vi a sua assinatura
nos registos dos detidos.

143
00:09:32,655 --> 00:09:34,532
Não sabia que tinha cuidado deles.

144
00:09:34,615 --> 00:09:38,452
Sinto-me muito culpada
pelo que aconteceu àquelas pobres almas.

145
00:09:38,953 --> 00:09:40,580
Um fracasso e uma tragédia.

146
00:09:41,539 --> 00:09:43,249
Talvez não tenha sido um fracasso.

147
00:09:43,791 --> 00:09:47,503
Acho que os detidos estão presos
num chamamento interminável

148
00:09:47,587 --> 00:09:51,591
e gostava que me ajudasse a replicar
os protocolos da major.

149
00:09:51,674 --> 00:09:54,635
Eles podem nunca recuperar.
Queres replicar isto?

150
00:09:54,719 --> 00:09:59,807
Quero saber como ela fez o que fez,
mas quero evitar cometer os mesmos erros.

151
00:10:04,895 --> 00:10:08,107
Copiei os ficheiros
antes de nos expulsarem da Eureca.

152
00:10:28,753 --> 00:10:31,297
Não adianta. A tua mãe não está a brincar.

153
00:10:34,467 --> 00:10:36,427
Ela é assassina de passageiros.

154
00:10:36,510 --> 00:10:38,804
Não me digas. A questão é porquê.

155
00:10:40,890 --> 00:10:43,184
A Anna. O Sam.

156
00:10:45,061 --> 00:10:47,605
Confessei à minha mãe
que eles me ajudaram.

157
00:10:48,230 --> 00:10:51,442
Ela deve culpar os passageiros
que acha que me desviaram do caminho

158
00:10:53,402 --> 00:10:55,237
e tu foste quem mais me ajudou.

159
00:10:56,447 --> 00:10:57,948
Porque é que ainda não me matou?

160
00:10:58,032 --> 00:11:01,994
Ela quer tirar os pecadores da minha vida.

161
00:11:03,954 --> 00:11:05,665
Quer que eu te veja a morrer.

162
00:11:09,919 --> 00:11:13,464
A não ser que queiras ver isso,
temos de sair daqui.

163
00:11:15,508 --> 00:11:18,886
- Não parecem ser das mudanças.
- Viemos ver a Noelle Meyer.

164
00:11:19,970 --> 00:11:23,808
Ela não está aqui.
A Noelle vendeu os nossos projetos.

165
00:11:23,891 --> 00:11:25,601
Despediu todos sem aviso.

166
00:11:26,477 --> 00:11:30,564
Trabalhei para o pai dela durante 30 anos.
Ela herdou a empresa e destruiu-a.

167
00:11:31,190 --> 00:11:34,193
Achamos que a Noelle está a usar
um dos seus locais

168
00:11:34,276 --> 00:11:35,695
para atividades criminosas.

169
00:11:36,737 --> 00:11:38,614
Podemos ver os ficheiros do projeto?

170
00:11:39,907 --> 00:11:41,033
Têm um mandado?

171
00:11:42,618 --> 00:11:43,577
Não, mas…

172
00:11:44,245 --> 00:11:48,708
Ainda bem. Então, isto nunca aconteceu.
Entrem. Vejam o que quiserem.

173
00:11:55,131 --> 00:11:55,965
Certo.

174
00:11:57,717 --> 00:11:59,844
São só 10 mil ficheiros.

175
00:12:00,678 --> 00:12:03,389
É uma boa altura para teres um chamamento.

176
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
Sim.

177
00:12:11,480 --> 00:12:13,190
A tomografia do Marko.

178
00:12:15,025 --> 00:12:16,318
Parece…

179
00:12:18,738 --> 00:12:21,240
… o chamamento que registei
numa ressonância magnética.

180
00:12:21,323 --> 00:12:24,243
Pois. Esse foi o primeiro chamamento
que a major registou

181
00:12:24,326 --> 00:12:26,287
antes de iniciar as experiências.

182
00:12:29,039 --> 00:12:31,000
SAFIRA

183
00:12:32,668 --> 00:12:34,211
Tu sabias da safira?

184
00:12:34,295 --> 00:12:36,630
A major é que sabia. Eu só observava.

185
00:12:37,381 --> 00:12:39,842
Ela usou safira para gerar chamamentos.

186
00:12:40,342 --> 00:12:41,719
O que significa isto?

187
00:12:41,802 --> 00:12:45,097
"Não consegui encontrar o que procurava.
Usei safira comercial."

188
00:12:45,181 --> 00:12:46,974
Que outro tipo de safira há?

189
00:12:47,057 --> 00:12:49,602
A major dava mais ordens
do que explicações.

190
00:12:49,685 --> 00:12:52,313
Mas a safira que ela usou teve resultados.

191
00:12:53,147 --> 00:12:53,981
CONFIDENCIAL

192
00:12:54,064 --> 00:12:56,901
O Marko fez este desenho
com base no chamamento.

193
00:12:56,984 --> 00:12:59,278
A major queria saber o que significava.

194
00:12:59,361 --> 00:13:03,866
Ela gerou chamamentos repetidamente
aumentando a intensidade gradualmente.

195
00:13:03,949 --> 00:13:05,242
INTENSIDADE: 75 %

196
00:13:05,326 --> 00:13:07,995
INTENSIDADE: 90 %

197
00:13:08,078 --> 00:13:12,833
Ela aumentou a carga intencionalmente
aumentando a dor dele.

198
00:13:12,917 --> 00:13:15,336
Quanto mais dor,
mais claro é o chamamento.

199
00:13:15,419 --> 00:13:19,840
E se houver uma forma de fazer isto
sem causar dor intensa?

200
00:13:19,924 --> 00:13:21,509
Isso seria um avanço, mas…

201
00:13:21,592 --> 00:13:26,597
A major não soube quando parar
porque via os passageiros como cobaias.

202
00:13:27,973 --> 00:13:29,517
Mas eu sou uma passageira.

203
00:13:30,184 --> 00:13:31,852
Não deixarei que isso aconteça.

204
00:13:36,774 --> 00:13:38,818
Essas batatas precisam de ser comidas.

205
00:13:38,901 --> 00:13:39,985
São todas tuas.

206
00:13:42,238 --> 00:13:45,324
Dormiste bem? Voltaste a ter o chamamento?

207
00:13:45,407 --> 00:13:47,743
Os chamamentos não vêm quando queremos.

208
00:13:47,827 --> 00:13:52,289
Além disso, estava ocupado demais
a desviar-me das molas do sofá.

209
00:13:55,918 --> 00:13:58,462
Olá. Tínhamos razão sobre a safira.

210
00:13:58,546 --> 00:14:02,508
Não sabia como usá-la,
mas a major sabia e deixou instruções.

211
00:14:02,591 --> 00:14:04,844
Para quê? Gerar chamamentos?

212
00:14:04,927 --> 00:14:07,972
Ela procurava
um tipo de safira importante.

213
00:14:08,055 --> 00:14:09,098
Vou enviar-te tudo.

214
00:14:09,181 --> 00:14:11,851
Imagina como seria fácil
salvar o salva-vidas,

215
00:14:11,934 --> 00:14:14,645
se conseguíssemos gerar chamamentos.

216
00:14:14,728 --> 00:14:15,813
É curioso.

217
00:14:15,896 --> 00:14:19,859
O Eagan estava a dizer que os chamamentos
não vêm quando queremos.

218
00:14:19,942 --> 00:14:22,236
Espera. Estás com o Eagan?

219
00:14:23,445 --> 00:14:28,033
Sim. Ele teve um chamamento ontem
em relação ao Adrian estar em perigo.

220
00:14:28,951 --> 00:14:31,829
Se alguém teve um chamamento
sobre a assassina ou a vítima,

221
00:14:31,912 --> 00:14:37,293
eu posso repetir
ou, possivelmente, melhorar o chamamento.

222
00:14:37,376 --> 00:14:38,377
Então…

223
00:14:39,253 --> 00:14:41,797
Queres dar um chamamento ao Eagan?

224
00:14:41,881 --> 00:14:46,051
Se são memórias, quem melhor para os gerar
do que um tipo com memória fotográfica?

225
00:14:46,135 --> 00:14:48,554
Isto pode salvar a vida do Adrian.

226
00:14:48,637 --> 00:14:49,847
E a vida do Cal.

227
00:14:49,930 --> 00:14:51,599
Vale a pena o risco.

228
00:14:52,808 --> 00:14:56,145
Seja qual for a experiência
em que me inscreveste, passo.

229
00:14:56,228 --> 00:14:57,771
Bom, tens de ser tu.

230
00:14:57,855 --> 00:14:59,815
Tiveste um chamamento sobre o Adrian.

231
00:15:00,399 --> 00:15:03,360
Pessoas estão a morrer.
Ainda podes fazer a coisa certa.

232
00:15:03,444 --> 00:15:04,862
Eu faço sempre a coisa certa.

233
00:15:05,863 --> 00:15:07,031
Para mim.

234
00:15:14,371 --> 00:15:16,248
Era a bússola do meu bisavô.

235
00:15:16,332 --> 00:15:19,585
A bússola salvou o teu avô
de uma bala em Normandia.

236
00:15:19,668 --> 00:15:21,128
Já me tinhas dito.

237
00:15:21,211 --> 00:15:23,005
Quase me matou naquele banco.

238
00:15:23,088 --> 00:15:25,424
Pensei que estar numa cela
com um passageiro

239
00:15:25,507 --> 00:15:30,137
fosse melhor do que levar uma sova
todos os dias, mas é mais doloroso.

240
00:15:30,220 --> 00:15:31,764
As histórias têm finais.

241
00:15:32,681 --> 00:15:36,101
Por exemplo, o meu primeiro chamamento.
Eu ouvi: "Ajuda-o."

242
00:15:39,688 --> 00:15:42,524
Não sabia quem devia ajudar,

243
00:15:42,608 --> 00:15:46,820
mas vi um voluntário
a deixar um saco de dinheiro à vista.

244
00:15:46,904 --> 00:15:47,738
Olá.

245
00:15:47,821 --> 00:15:51,575
Por isso, fiquei com ele. Fim.

246
00:15:52,618 --> 00:15:55,663
O chamamento
só queria que ajudasses alguém.

247
00:15:56,163 --> 00:15:58,832
Porque não fizeste a coisa certa?

248
00:16:00,292 --> 00:16:01,752
Um mês após o 11 de Setembro,

249
00:16:01,835 --> 00:16:04,421
havia outro miúdo imigrante na escola
a ser maltratado.

250
00:16:05,714 --> 00:16:10,052
Eu já tinha levado bastante e pensei:
"Porque não intrometer-me?"

251
00:16:10,135 --> 00:16:11,303
Então, defendi-o.

252
00:16:11,387 --> 00:16:13,973
A sério? Deve ter sido bom.

253
00:16:14,056 --> 00:16:15,057
Foi bom

254
00:16:15,766 --> 00:16:17,267
durante dois segundos.

255
00:16:18,018 --> 00:16:20,562
Depois, tornou-se numa luta com o defesa.

256
00:16:20,646 --> 00:16:23,107
O menino lindo
foi suspenso durante uma semana.

257
00:16:23,190 --> 00:16:26,193
Eu fiquei com um lábio rebentado
e fui expulso.

258
00:16:26,276 --> 00:16:29,363
Adeus quadro de honra
e curso universitário.

259
00:16:30,239 --> 00:16:31,281
Lição aprendida.

260
00:16:32,282 --> 00:16:34,702
É melhor confiar em mim,

261
00:16:35,536 --> 00:16:36,745
só em mim…

262
00:16:41,208 --> 00:16:42,209
… e em mais ninguém.

263
00:16:53,804 --> 00:16:55,597
ONDE ESTÁ A CAIXA NEGRA?

264
00:17:01,270 --> 00:17:04,898
Estão a perguntar-me o mesmo há horas.

265
00:17:04,982 --> 00:17:07,276
Não me sinto bem. Posso ir para casa?

266
00:17:07,359 --> 00:17:10,821
Se é só um mal-entendido, explica-me.

267
00:17:10,904 --> 00:17:12,489
E vamos ambos para casa.

268
00:17:13,282 --> 00:17:17,828
A Violet devolveu-te o casaco,
vocês deram-se bem e cantaram karaoke.

269
00:17:17,911 --> 00:17:18,746
E depois?

270
00:17:18,829 --> 00:17:20,956
Boa noite? Obrigado pelas memórias?

271
00:17:22,124 --> 00:17:23,167
Sim.

272
00:17:24,626 --> 00:17:25,461
Não.

273
00:17:27,755 --> 00:17:29,048
Beijámo-nos.

274
00:17:30,090 --> 00:17:31,091
Ai sim?

275
00:17:31,842 --> 00:17:32,718
Como foi?

276
00:17:36,972 --> 00:17:38,223
Foi…

277
00:17:42,394 --> 00:17:44,605
… a melhor sensação da minha vida.

278
00:17:54,031 --> 00:17:56,784
Essa sensação durou duas horas.

279
00:17:58,077 --> 00:17:59,495
E, depois, ela morreu.

280
00:18:03,874 --> 00:18:05,876
Quem me dera tê-la levado a casa.

281
00:18:06,710 --> 00:18:09,880
Talvez pudesse ter feito alguma coisa.

282
00:19:08,397 --> 00:19:10,190
Radd. Preciso da tua ajuda.

283
00:19:17,447 --> 00:19:19,032
Então, ouviste a música.

284
00:19:19,533 --> 00:19:23,579
Tu também? Eu sabia que não era só eu.
Tem de estar interligado.

285
00:19:23,662 --> 00:19:25,164
Ainda bem que vieste.

286
00:19:25,873 --> 00:19:28,625
Da última vez, ajudámos o teu filho.
Vamos ajudar o meu.

287
00:19:28,709 --> 00:19:32,212
Ele foi detido pelo Registo.
Acham que é o assassino de passageiros.

288
00:19:32,296 --> 00:19:34,131
O Cal? Pensei que tinha fugido.

289
00:19:34,214 --> 00:19:38,302
Não, ele voltou e está mais velho.
É difícil de explicar.

290
00:19:38,385 --> 00:19:40,470
Eu habituei-me ao inexplicável.

291
00:19:40,554 --> 00:19:43,140
O Cal vive sob uma identidade falsa.

292
00:19:43,223 --> 00:19:46,101
Tenho de o tirar de lá
antes que descubram.

293
00:19:46,185 --> 00:19:49,980
Desde que salvámos o Adio,
ajudo os inocentes condenados.

294
00:19:50,063 --> 00:19:51,565
Luto pela sua libertação.

295
00:19:51,648 --> 00:19:54,610
Os chamamentos uniram-nos
para libertarmos o Cal.

296
00:19:54,693 --> 00:19:57,905
Quem me dera.
Só posso ajudar após a condenação.

297
00:19:58,405 --> 00:19:59,615
O que nos está a escapar?

298
00:20:00,324 --> 00:20:02,826
Os chamamentos podiam
ter-nos unido de outra forma,

299
00:20:02,910 --> 00:20:05,537
mas ouvimos a mesma melodia da última vez.

300
00:20:06,205 --> 00:20:09,124
Não foi exatamente a mesma melodia.

301
00:20:10,250 --> 00:20:14,296
Há anos, transformei a música
do chamamento que partilhámos

302
00:20:14,379 --> 00:20:16,548
numa composição para o meu filho.

303
00:20:16,632 --> 00:20:21,178
Talvez tenha algo
que possa ajudar o teu filho.

304
00:20:30,854 --> 00:20:32,314
Ouviste isso?

305
00:20:32,397 --> 00:20:35,025
É a nova secção. Tu ouviste isto?

306
00:20:39,529 --> 00:20:41,490
É o início da canção.

307
00:20:41,573 --> 00:20:43,867
O sofrimento dele por estar preso.

308
00:20:44,534 --> 00:20:48,163
Entendo, mas não parecem combinar.

309
00:20:48,872 --> 00:20:50,916
Porque falta a parte do meio.

310
00:20:52,042 --> 00:20:56,129
A parte que escrevi para ti.
Tu eras a ligação que precisávamos.

311
00:20:57,506 --> 00:20:58,757
A ponte.

312
00:20:58,840 --> 00:21:01,551
A ponte.
Deve ser isso que tenho de encontrar.

313
00:21:02,970 --> 00:21:03,929
Mas porquê?

314
00:21:10,227 --> 00:21:12,145
Tens de ver isto.

315
00:21:12,980 --> 00:21:15,565
A Saanvi enviou-me documentos da major

316
00:21:15,649 --> 00:21:19,861
que dizem que tiveram de recorrer
a safira comercialmente disponível.

317
00:21:20,487 --> 00:21:22,322
- E mais?
- Exatamente.

318
00:21:22,406 --> 00:21:24,199
Se acreditas em apócrifos,

319
00:21:24,283 --> 00:21:27,953
tudo desde a pedra do Oráculo de Delfos
aos Dez Mandamentos.

320
00:21:28,036 --> 00:21:31,957
Dizem que todos são feitos com safira
da mesma pedreira antiga.

321
00:21:32,040 --> 00:21:36,086
Os estudiosos chamam-lhes Safiras Ómega.

322
00:21:36,169 --> 00:21:38,463
Porque achas que a major queria isso?

323
00:21:38,547 --> 00:21:42,217
Dizem que estas safiras são potentes.

324
00:21:42,301 --> 00:21:46,346
Talvez a major tenha pensado
que podia ter chamamentos poderosos.

325
00:21:46,430 --> 00:21:48,849
Achas que ainda há uma safira destas?

326
00:21:49,516 --> 00:21:50,392
Não sei.

327
00:21:50,934 --> 00:21:54,271
Mas, se houver, temos de a encontrar.

328
00:21:55,147 --> 00:21:57,733
Imaginei uma operação mais profissional.

329
00:21:57,816 --> 00:22:01,361
Parece que me vão mandar para o espaço
num rolo de papel higiénico.

330
00:22:01,445 --> 00:22:05,115
Temos tudo o que precisamos.
O que não temos é tempo. Senta-te.

331
00:22:08,285 --> 00:22:10,704
Só te deixei entrar no meu edifício

332
00:22:10,787 --> 00:22:14,708
porque a Saanvi me garantiu
que o processo seria muito doloroso.

333
00:22:15,208 --> 00:22:17,544
Deixaste-me vir
porque um passageiro corre perigo

334
00:22:17,627 --> 00:22:19,171
e só eu posso ajudá-lo.

335
00:22:19,254 --> 00:22:21,173
Por isso, deixa-te disso.

336
00:22:21,256 --> 00:22:23,842
Quando deixares de te armar em bonzinho.

337
00:22:23,925 --> 00:22:26,887
Ambos sabemos que só pensas em ti.

338
00:22:27,721 --> 00:22:29,014
Achas que disse a verdade?

339
00:22:29,890 --> 00:22:33,643
O Adrian já está morto.
O passageiro que quero salvar sou eu.

340
00:22:43,320 --> 00:22:44,613
Deita-te, por favor.

341
00:22:49,993 --> 00:22:53,080
Disseste que não ultrapassarias
40 % de carga elétrica, certo?

342
00:22:53,163 --> 00:22:56,833
A major obteve alguma clareza
com 50 % de carga elétrica.

343
00:22:56,917 --> 00:22:58,835
Mas, depois, o risco é demasiado grande.

344
00:22:58,919 --> 00:23:03,173
Contigo como sujeito esperamos ter
mais clareza com menos carga elétrica.

345
00:23:04,591 --> 00:23:05,467
Eagan?

346
00:23:06,468 --> 00:23:08,387
Eagan, estás a ouvir?

347
00:23:08,470 --> 00:23:10,931
Sim, clareza, carga elétrica. Entendido.

348
00:23:25,362 --> 00:23:26,822
Está a escapar-nos algo.

349
00:23:31,576 --> 00:23:34,538
DREA: SANGUE TIRADO PARA O TESTE DE ADN.
TEMOS POUCO TEMPO.

350
00:23:36,832 --> 00:23:40,877
Podes voltar a tocar a ponte,
mas mais devagar e só a melodia?

351
00:23:40,961 --> 00:23:42,087
Sim.

352
00:23:54,808 --> 00:23:57,352
Muito bem. Conto dez notas.

353
00:23:59,604 --> 00:24:02,482
As notas musicais
correspondem a números, certo?

354
00:24:03,942 --> 00:24:05,193
Sim.

355
00:24:05,277 --> 00:24:07,696
Esta canção está escrita em Mi Menor,

356
00:24:07,779 --> 00:24:11,324
por isso o Mi corresponde ao número um.

357
00:24:12,200 --> 00:24:13,493
Dois, um.

358
00:24:14,411 --> 00:24:15,662
Cinco…

359
00:24:32,429 --> 00:24:34,347
Os números estão…

360
00:24:35,307 --> 00:24:36,433
… a brilhar.

361
00:24:36,516 --> 00:24:39,436
São dez dígitos, a começar por 212.

362
00:24:40,729 --> 00:24:42,606
É um indicativo de Nova Iorque.

363
00:24:47,611 --> 00:24:48,862
Respira fundo.

364
00:24:51,573 --> 00:24:52,574
Relaxa.

365
00:24:55,327 --> 00:24:57,412
Foca-te no chamamento de ontem.

366
00:24:59,456 --> 00:25:00,707
Imagina a torneira.

367
00:25:02,542 --> 00:25:04,419
Imagina o bolor.

368
00:25:05,462 --> 00:25:07,506
Descobre onde vai dar o corredor.

369
00:25:08,048 --> 00:25:09,799
Descobre onde está o Adrian.

370
00:25:12,093 --> 00:25:13,970
Como saberemos se está a funcionar?

371
00:25:14,054 --> 00:25:18,683
Se for um chamamento, veremos um clarão
e a memória dele vai ativar-se.

372
00:25:32,864 --> 00:25:34,074
35 %.

373
00:25:34,783 --> 00:25:38,119
Pulsação a subir depressa: 152, 177.

374
00:25:41,581 --> 00:25:42,499
40 %.

375
00:25:44,584 --> 00:25:47,879
Vi o clarão!
A memória está a brilhar ligeiramente.

376
00:25:51,883 --> 00:25:54,010
Não, temos de parar. Eagan?

377
00:25:54,094 --> 00:25:55,178
Eagan?

378
00:25:55,262 --> 00:25:56,429
Eagan.

379
00:25:58,723 --> 00:25:59,599
Estás bem?

380
00:26:00,725 --> 00:26:02,978
Funcionou?

381
00:26:04,813 --> 00:26:07,774
Se estás a tentar usar enxaquecas
como uma arma, sim.

382
00:26:07,857 --> 00:26:10,110
Vimos um clarão. Não viste mesmo nada?

383
00:26:10,193 --> 00:26:13,572
Só alguns segundos de luz.
Não há nada a dizer.

384
00:26:13,655 --> 00:26:14,739
Tens a certeza?

385
00:26:16,074 --> 00:26:19,911
Porque mentiria?
Não quero ser assassinado.

386
00:26:19,995 --> 00:26:23,164
Paraste onde a major começou
a ter resultados. Não tinhas escolha.

387
00:26:23,248 --> 00:26:26,251
- Nem para encontrar uma assassina?
- Não.

388
00:26:27,085 --> 00:26:29,129
Não vou sacrificar uma vida
para salvar outra.

389
00:26:29,212 --> 00:26:31,923
Se há um Deus
do outro lado desta frequência,

390
00:26:32,007 --> 00:26:34,301
não é assim que quer comunicar connosco.

391
00:26:44,269 --> 00:26:45,812
Oncologia, Dr. Bates.

392
00:26:47,981 --> 00:26:49,107
Oncologia.

393
00:26:50,108 --> 00:26:52,986
É a Dra. Alex Bates?

394
00:26:53,737 --> 00:26:55,488
Sim. Posso ajudá-lo?

395
00:26:58,658 --> 00:27:00,619
Chamo-me Ben Stone. O meu…

396
00:27:02,120 --> 00:27:05,457
O Gabriel Stone é seu paciente?

397
00:27:07,167 --> 00:27:10,086
Dra. Bates, sei que é tudo confidencial.

398
00:27:10,170 --> 00:27:11,838
Fui guiado até si por uma razão.

399
00:27:11,921 --> 00:27:15,967
Sei que a Saanvi confia em si
e eu confio na Saanvi. Por favor.

400
00:27:17,344 --> 00:27:18,511
O meu filho…

401
00:27:22,140 --> 00:27:23,516
… está doente de novo?

402
00:27:28,104 --> 00:27:29,731
Lamento muito.

403
00:27:30,315 --> 00:27:32,901
Ninguém devia saber desta forma.

404
00:27:34,361 --> 00:27:35,487
Se ele está doente,

405
00:27:35,570 --> 00:27:38,657
posso argumentar que o Registo
não tem recursos para cuidar dele.

406
00:27:38,740 --> 00:27:41,493
O Registo será obrigado a libertá-lo,

407
00:27:41,576 --> 00:27:43,745
antes que façam o teste de ADN.

408
00:27:46,581 --> 00:27:49,376
Sr. Stone, vá ter comigo ao Registo.

409
00:27:49,876 --> 00:27:51,628
Farei tudo o que puder para ajudar.

410
00:27:53,171 --> 00:27:54,506
Sim. Obrigado.

411
00:27:59,010 --> 00:28:01,429
Não temos tempo.
Temos de escolher alguns locais.

412
00:28:01,513 --> 00:28:04,599
Vamos verificá-los e fazer figas.

413
00:28:06,226 --> 00:28:08,561
Espera. Algo não bate certo.

414
00:28:09,187 --> 00:28:10,897
Este local na 165th.

415
00:28:11,648 --> 00:28:14,275
Não se encontra
na lista de trabalhos ativos.

416
00:28:16,403 --> 00:28:19,781
O local foi fechado pela Câmara,
mas devia estar na lista.

417
00:28:19,864 --> 00:28:22,701
Alguém não o queria registado
após a mudança.

418
00:28:22,784 --> 00:28:24,119
Porque fecharam o local?

419
00:28:24,202 --> 00:28:27,747
A conduta de água rebentou.
Havia bolor por todo o lado.

420
00:28:29,582 --> 00:28:30,542
Bolor.

421
00:28:31,292 --> 00:28:33,169
Como no chamamento do Eagan.

422
00:28:33,253 --> 00:28:34,087
Fala o Vance.

423
00:28:34,170 --> 00:28:36,965
O Jared vai enviar-te uma morada.
Vai lá ter.

424
00:28:40,051 --> 00:28:44,264
ONDE ESTÁS? TEMOS DE FALAR
DAS SAFIRAS ÓMEGA. É IMPORTANTE!

425
00:28:46,057 --> 00:28:49,769
Localizei todas as Safiras Ómega
que consegui

426
00:28:49,853 --> 00:28:53,481
e o Oráculo dos Delfos usou uma,
mas desapareceu do…

427
00:28:54,399 --> 00:28:56,818
Terra para Major Tom.

428
00:28:58,862 --> 00:29:00,071
O que tens?

429
00:29:00,572 --> 00:29:02,407
Estou bem. Apenas cansado.

430
00:29:05,702 --> 00:29:08,663
Bom, primeiro…

431
00:29:11,124 --> 00:29:16,546
… és um péssimo mentiroso
para um empático, o que é irónico.

432
00:29:17,630 --> 00:29:22,677
Segundo, andas estranho há vários dias.

433
00:29:23,970 --> 00:29:24,971
Desembucha.

434
00:29:27,348 --> 00:29:28,391
Fiz asneira.

435
00:29:30,477 --> 00:29:32,771
Tive uma recaída há dois dias.

436
00:29:34,189 --> 00:29:35,315
Já me endireitei.

437
00:29:35,940 --> 00:29:37,108
Fui a uma reunião.

438
00:29:38,818 --> 00:29:40,487
Mas tenho de contar à Mick.

439
00:29:44,657 --> 00:29:48,828
Bom, quando eu estava
numa fase muito difícil

440
00:29:48,912 --> 00:29:53,041
e me sentia totalmente presa por dentro,

441
00:29:55,084 --> 00:29:56,419
tu libertaste-me.

442
00:29:59,339 --> 00:30:01,883
Sei que não posso fazer o mesmo por ti,

443
00:30:01,966 --> 00:30:04,636
mas eu acredito em ti.

444
00:30:06,596 --> 00:30:08,223
E a Mick também acreditará.

445
00:30:09,933 --> 00:30:10,975
Ela ama-te.

446
00:30:15,396 --> 00:30:16,356
Obrigado.

447
00:30:17,398 --> 00:30:18,358
Precisava disso.

448
00:30:35,291 --> 00:30:36,584
O que estás a fazer?

449
00:30:38,253 --> 00:30:42,048
Levaste os Stones até mim.
Deixaste-os levarem o meu anjo da guarda.

450
00:30:42,131 --> 00:30:45,885
Não sei o que a minha mãe te vai fazer,
mas tu mereces!

451
00:30:45,969 --> 00:30:47,053
Angelina!

452
00:30:47,595 --> 00:30:50,390
Não me deixes morrer aqui!
Ainda podes agir bem!

453
00:30:55,061 --> 00:30:56,062
Angelina!

454
00:31:01,901 --> 00:31:03,444
Angelina!

455
00:31:06,489 --> 00:31:09,826
Diz-me que encontraste algo útil
na pesquisa da major.

456
00:31:09,909 --> 00:31:13,246
Encontrei isto no Reddit
agora mesmo. Pronta?

457
00:31:13,329 --> 00:31:17,500
Parece que havia sete pedras poderosas
chamadas Safiras Ómega.

458
00:31:17,584 --> 00:31:19,210
A maioria perdeu-se,

459
00:31:19,294 --> 00:31:23,506
mas acabei de encontrar uma pista
sobre a única que resta.

460
00:31:24,507 --> 00:31:25,550
Incrível.

461
00:31:26,301 --> 00:31:27,302
Onde está?

462
00:31:27,385 --> 00:31:31,848
Estava em Ağri Daği, em 2013.

463
00:31:33,391 --> 00:31:36,102
Os turcos chamaram Ağri Daği
ao Monte Ararat.

464
00:31:36,185 --> 00:31:41,524
Foi onde encontraram o fragmento
da Arca de Noé que tínhamos na Eureca.

465
00:31:41,608 --> 00:31:43,484
Estava imbuído com safira

466
00:31:44,402 --> 00:31:46,446
e eu atirei-o para a fissura.

467
00:31:48,281 --> 00:31:52,577
Deitei fora a minha única hipótese
de gerar um chamamento.

468
00:31:52,660 --> 00:31:53,828
Tenho de desligar.

469
00:31:57,290 --> 00:31:58,249
A doutora sabia.

470
00:31:58,833 --> 00:32:02,128
Mesmo que agora não pareça,
fizeste a coisa certa.

471
00:32:02,211 --> 00:32:03,546
Mas não faz sentido.

472
00:32:03,630 --> 00:32:06,674
Se eu agi bem,
o que estamos a fazer agora é errado.

473
00:32:06,758 --> 00:32:08,760
O papel de Deus pode ser perigoso.

474
00:32:08,843 --> 00:32:11,512
Mas a sua avó, a constelação do dragão.

475
00:32:11,596 --> 00:32:13,348
A doutora disse-me:

476
00:32:13,431 --> 00:32:15,808
"Afinal, a fé tem um lugar à mesa."

477
00:32:16,643 --> 00:32:19,228
E talvez um dia percebamos como.

478
00:32:30,323 --> 00:32:31,866
Quanto a ti, não sei,

479
00:32:32,450 --> 00:32:36,621
mas não encontrar uma assassina
através da ciência experimental

480
00:32:36,704 --> 00:32:38,164
deixa-me sempre…

481
00:32:39,666 --> 00:32:40,625
… com sede.

482
00:32:43,127 --> 00:32:45,505
Não se tratava só de encontrar a Noelle.

483
00:32:47,423 --> 00:32:52,345
Esperava que fosse o início
de uma conversa com o divino.

484
00:32:53,721 --> 00:32:55,390
Mas acho que é impossível.

485
00:32:55,473 --> 00:32:58,309
Pensei que os cientistas
não acreditavam no impossível.

486
00:32:58,393 --> 00:32:59,686
Bom, agora acredito.

487
00:33:01,270 --> 00:33:05,358
Preciso de um tipo específico de safira
chamado Ómega

488
00:33:05,441 --> 00:33:08,528
que desapareceu para sempre
ou foi destruído.

489
00:33:22,375 --> 00:33:24,085
Nunca se sabe, Saanvi.

490
00:33:25,336 --> 00:33:29,048
Às vezes, os fracassos da vida
levam-nos aonde temos de estar.

491
00:33:34,512 --> 00:33:37,807
Vou tirar-te sangue
para fazer o teste de ADN.

492
00:33:41,185 --> 00:33:44,397
O Gabriel Stone está numa fase crítica
do tratamento do cancro.

493
00:33:44,480 --> 00:33:47,150
Devia estar a receber tratamento agora.

494
00:33:47,233 --> 00:33:48,985
A não ser que tenham recursos aqui,

495
00:33:49,068 --> 00:33:51,696
libertem o Gabriel
sob a custódia da sua médica.

496
00:33:51,779 --> 00:33:53,573
A Dra. Alex Bates é a médica dele.

497
00:34:05,501 --> 00:34:06,586
Espera.

498
00:34:25,480 --> 00:34:28,357
A Angelina devia estar aqui
para testemunhar a tua expiação,

499
00:34:28,441 --> 00:34:29,817
mas Deus tinha outros planos.

500
00:34:30,985 --> 00:34:33,237
Defende-nos na hora do nosso conflito.

501
00:34:33,738 --> 00:34:37,408
Sê a nossa salvaguarda
contra a maldade e as armadilhas do Diabo.

502
00:34:37,492 --> 00:34:39,035
Não, estás a esquecer-te.

503
00:34:39,535 --> 00:34:44,999
"De alguma forma, a fé,
a esperança e o amor persistem.

504
00:34:45,917 --> 00:34:47,210
Estes três.

505
00:34:47,293 --> 00:34:49,420
Mas o maior é o amor."

506
00:34:50,421 --> 00:34:52,507
Citar Coríntios não te torna santo.

507
00:34:52,590 --> 00:34:53,966
"Deus julgar-te-á.

508
00:34:54,926 --> 00:34:59,889
O julgamento será sem misericórdia
para quem não mostrou misericórdia."

509
00:35:19,826 --> 00:35:20,827
Por favor!

510
00:35:21,744 --> 00:35:22,578
É o Adrian.

511
00:35:22,662 --> 00:35:23,913
Salva-me!

512
00:35:32,547 --> 00:35:33,840
Socorro!

513
00:35:34,757 --> 00:35:35,842
Socorro!

514
00:35:38,511 --> 00:35:42,598
O meu papel não era este,
mas, ao ser chamada, mostrarei devoção

515
00:35:42,682 --> 00:35:45,852
e eliminarei os tentadores
da vida da minha filha,

516
00:35:45,935 --> 00:35:48,146
para que ela possa ser salva!

517
00:35:49,605 --> 00:35:50,731
Noelle!

518
00:35:52,066 --> 00:35:53,860
- Para!
- Noelle, para!

519
00:35:53,943 --> 00:35:55,486
Larga a faca já!

520
00:35:58,865 --> 00:36:01,492
Adrian, consegues ouvir-me?

521
00:36:04,871 --> 00:36:06,205
112, inconsciente.

522
00:36:06,289 --> 00:36:07,290
É para já.

523
00:36:16,549 --> 00:36:20,052
Olá. Apanhámos a Noelle.
O Adrian está vivo.

524
00:36:20,720 --> 00:36:23,181
Ainda bem, mas ela não é a assassina.

525
00:36:23,890 --> 00:36:25,766
Ela ia afogar o Adrian.

526
00:36:25,850 --> 00:36:31,063
A Noelle foi filmada a passar uma portagem
na Ponte GW durante o homicídio da Violet.

527
00:36:31,147 --> 00:36:33,649
Pode ser cúmplice, mas não matou a Violet.

528
00:36:52,126 --> 00:36:53,544
Porque não me disseste?

529
00:36:54,212 --> 00:36:56,297
Já tens preocupações suficientes.

530
00:36:58,966 --> 00:37:00,259
Tu és meu filho.

531
00:37:01,510 --> 00:37:05,306
Serás sempre meu filho,
mesmo quando não sou o pai que devia ser.

532
00:37:05,389 --> 00:37:07,391
- Está tudo bem.
- Não, não está.

533
00:37:08,392 --> 00:37:10,895
Nunca poderei compensar
a forma como te tratei.

534
00:37:10,978 --> 00:37:12,230
Não é preciso.

535
00:37:13,356 --> 00:37:16,359
Aconteça o que acontecer,
vamos superar isso juntos.

536
00:37:30,498 --> 00:37:34,210
"Quando a neve começou a cair
e a água congelou,

537
00:37:35,670 --> 00:37:38,464
o urso-pardo voltou para a gruta."

538
00:38:04,782 --> 00:38:05,700
Olive!

539
00:38:07,076 --> 00:38:09,036
O assassino anda à solta. Tenho medo que…

540
00:38:09,120 --> 00:38:10,162
Está aqui.

541
00:38:13,249 --> 00:38:14,792
Olive! Verifica as portas.

542
00:38:14,875 --> 00:38:17,962
Alguém quer entrar.
Vê se o polícia está lá fora!

543
00:38:18,045 --> 00:38:19,839
Tio Zeke, tenho medo.

544
00:38:29,181 --> 00:38:32,143
Está tudo bem.
Só temos de ficar em silêncio.

545
00:38:32,226 --> 00:38:35,521
Ajudas-me a fazer isso?
Pronto, querida. Deita-te.

546
00:38:36,022 --> 00:38:36,981
Pronto.

547
00:38:44,405 --> 00:38:45,406
Está tudo bem!

548
00:38:51,787 --> 00:38:54,915
Peço desculpa se a assustei.
Está tudo bem aí dentro?

549
00:38:54,999 --> 00:38:58,419
Não, está… Acho que há um intruso.

550
00:38:59,003 --> 00:39:00,463
Fique atrás de mim.

551
00:39:18,022 --> 00:39:19,690
Não! Esse é o Zeke!

552
00:39:20,483 --> 00:39:21,692
Ele vive aqui.

553
00:39:26,113 --> 00:39:27,239
Noelle!

554
00:39:30,159 --> 00:39:33,412
Ele não é polícia, Olive.
É o pai da Angelina.

555
00:39:33,496 --> 00:39:38,876
O agente Chaudhry está a dormir uma sesta
na mala do carro enquanto eu trato disto.

556
00:39:40,586 --> 00:39:42,421
Eu sei como te sentes, Kenneth.

557
00:39:43,130 --> 00:39:45,800
Estás furioso.
Só queres ajudar a Angelina.

558
00:39:46,550 --> 00:39:49,970
Ela tem de ver com os olhos dela.
Aquela criança não é um anjo.

559
00:39:50,054 --> 00:39:52,098
Não é protegida por Deus.

560
00:39:53,224 --> 00:39:54,558
Posso ajudar-te.

561
00:39:55,559 --> 00:39:56,560
Olive, foge!

562
00:40:13,285 --> 00:40:15,371
Mais ninguém precisa de se magoar!

563
00:40:15,955 --> 00:40:17,915
Só preciso da criança demónio.

564
00:40:44,650 --> 00:40:45,818
Vai para o Inferno!

565
00:41:04,128 --> 00:41:05,463
Meu Deus! O que…

566
00:41:05,546 --> 00:41:08,132
Está tudo bem.
O pai da Angelina queria a Eden.

567
00:41:08,215 --> 00:41:10,342
- O Kenneth.
- A Olive atirou-o pela janela.

568
00:41:11,760 --> 00:41:12,803
Raios!

569
00:41:13,971 --> 00:41:16,223
Isto tem mau aspeto. Estás mesmo bem?

570
00:41:16,307 --> 00:41:20,186
A bala entrou e saiu. Só vou levar pontos.
Volto para casa ainda hoje.

571
00:41:21,979 --> 00:41:24,064
- Vou ter contigo ao hospital.
- Está bem.

572
00:41:32,781 --> 00:41:34,408
Fizeste a coisa certa.

573
00:41:37,077 --> 00:41:37,953
Eu sei.

574
00:41:54,053 --> 00:41:56,305
Acabei de libertar o teu amigo.

575
00:41:56,972 --> 00:41:59,975
Vamos retirar a acusação.
Como resolveste o caso?

576
00:42:00,059 --> 00:42:02,728
Um dos teus amigos especiais
sentiu algo especial?

577
00:42:02,811 --> 00:42:04,980
Não, foi trabalho policial à moda antiga.

578
00:42:05,731 --> 00:42:11,070
Os passageiros são pessoas normais
que voltaram para um mundo muito anormal.

579
00:42:11,153 --> 00:42:13,531
Temos de entender esse mundo
para o policiar.

580
00:42:15,908 --> 00:42:18,202
- Vai ligar ao meu chefe?
- Sem dúvida.

581
00:42:19,662 --> 00:42:24,250
Vou pedir que sejas transferido para aqui.
És um desperdício como polícia de giro.

582
00:42:24,917 --> 00:42:27,878
E o Registo precisa de outro inspetor bom.

583
00:43:59,678 --> 00:44:01,805
Olá, fala o TJ. Deixa uma mensagem.

584
00:44:02,931 --> 00:44:04,183
Onde estás?

585
00:44:05,684 --> 00:44:06,560
Eu…

586
00:44:07,186 --> 00:44:10,064
Enviei-te várias mensagens.

587
00:44:12,816 --> 00:44:15,653
Hoje foi um dia muito difícil.

588
00:44:18,155 --> 00:44:20,824
Gostava de ouvir a tua voz.

589
00:44:24,244 --> 00:44:26,080
TJ: VEM CÁ FORA.

590
00:44:38,217 --> 00:44:39,051
TJ?

591
00:44:40,803 --> 00:44:41,762
TJ!

592
00:44:44,556 --> 00:44:47,393
O que fazes aqui?
Não acredito que estás aqui.

593
00:44:47,476 --> 00:44:51,897
Saí de um voo e recebi as tuas mensagens.
Tenho procurado a mesma coisa no Egito.

594
00:44:52,690 --> 00:44:54,024
A Safira Ómega?

595
00:44:54,108 --> 00:44:56,443
Mas acho que está em Nova Iorque.

596
00:44:58,487 --> 00:45:02,157
- Está mesmo tudo interligado.
- Tenho duas perguntas para ti.

597
00:45:03,075 --> 00:45:04,993
Queres procurar a safira comigo?

598
00:45:06,912 --> 00:45:08,122
E posso beijar-te?

599
00:45:20,884 --> 00:45:22,761
Gostava de ser voluntário.

600
00:45:23,762 --> 00:45:25,848
Já estiveste aqui, certo?

601
00:45:25,931 --> 00:45:29,893
Já passou algum tempo.
Está na hora de equilibrar o meu karma.

602
00:45:37,067 --> 00:45:40,612
Pronta ou não, Safira Ómega, aqui vou eu.

603
00:45:46,869 --> 00:45:50,873
TEMPLO MAÇÓNICO DA ORDEM ÓMEGA

604
00:46:38,420 --> 00:46:43,342
Legendas: Ruben Oliveira