1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:18,268 --> 00:00:19,936
Anteriormente em Manifest…

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,479
Somente cobaia 3.

4
00:00:22,772 --> 00:00:24,566
Reféns? Como pôde?

5
00:00:24,649 --> 00:00:25,608
Como pôde você?

6
00:00:25,692 --> 00:00:29,029
Qual é o sentido de uma mutação poderosa

7
00:00:29,112 --> 00:00:32,991
se você não pode replicá-la
e transformá-la em uma arma?

8
00:00:33,074 --> 00:00:35,577
- Você é pai?
- Um menino e uma menina.

9
00:00:35,660 --> 00:00:39,164
Consegue imaginar
não poder salvar seu próprio filho?

10
00:00:39,247 --> 00:00:41,124
Tento proteger minha filha!

11
00:00:41,207 --> 00:00:43,126
Também sou seu filho, pai.

12
00:00:45,920 --> 00:00:49,758
É como se os humanos
estivessem em comunicação com o divino

13
00:00:49,841 --> 00:00:51,384
graças à safira.

14
00:00:51,468 --> 00:00:55,555
Estou ajudando uma pessoa,
mas não sei se devo ajudá-la.

15
00:00:55,638 --> 00:00:57,265
Estou procurando Angelina.

16
00:00:57,348 --> 00:01:01,519
Que esta comunhão sagrada
limpe a alma e redima você em nome d'Ele.

17
00:01:02,103 --> 00:01:02,937
Amém.

18
00:01:06,024 --> 00:01:08,693
Temos dois minutos
até o Registro aparecer.

19
00:01:08,777 --> 00:01:11,279
Preciso saber o que Violet disse ontem.

20
00:01:11,362 --> 00:01:14,282
Algo que ajude a explicar
por que a mãe de Angelina a escolheu.

21
00:01:14,365 --> 00:01:17,619
Cal, se pegarmos Noelle,
limparemos seu nome.

22
00:01:17,702 --> 00:01:22,373
Angelina… Violet me disse que a ajudou
com as coisas de bebê, acho.

23
00:01:22,457 --> 00:01:24,501
Noelle busca quem ajudou Angelina.

24
00:01:24,584 --> 00:01:27,253
- Peguei-a quando recebi a mensagem.
- O que foi?

25
00:01:27,337 --> 00:01:29,005
Cal! Vamos, entre no carro.

26
00:01:29,089 --> 00:01:31,216
- Vamos conversar.
- Não temos tempo.

27
00:01:31,299 --> 00:01:34,844
As provas são circunstanciais.
Se ele responder às perguntas…

28
00:01:34,928 --> 00:01:37,430
Deixá-los pegar as digitais e o DNA dele?

29
00:01:37,514 --> 00:01:40,141
- Sim.
- Anos protegendo a identidade real.

30
00:01:40,225 --> 00:01:43,603
- Fugir o faz parecer culpado.
- Se ficar, será um rato de laboratório.

31
00:01:43,686 --> 00:01:47,398
Se descobrirem que Gabriel é Cal
5,5 anos mais velho, já era.

32
00:01:47,899 --> 00:01:50,735
- Fale com seu pai sobre os sintomas.
- Estou bem.

33
00:01:50,819 --> 00:01:52,237
Sinto algo mais.

34
00:01:52,320 --> 00:01:55,532
Descobri que Violet foi assassinada
e não quero ser preso por isso.

35
00:01:56,199 --> 00:01:57,158
Um minuto.

36
00:01:57,242 --> 00:01:58,326
Cal!

37
00:01:58,910 --> 00:01:59,744
Carro, agora.

38
00:01:59,828 --> 00:02:01,621
- Pegou a foto?
- Que foto?

39
00:02:01,704 --> 00:02:05,208
- Falei que preciso da foto…
- Registro do 828! Abram!

40
00:02:05,291 --> 00:02:06,459
- Vamos!
- Abram!

41
00:02:06,543 --> 00:02:07,877
- Corra!
- Polícia!

42
00:02:07,961 --> 00:02:09,838
- Não, Ben!
- Solte-o!

43
00:02:09,921 --> 00:02:12,549
Ele está preso. Afaste-se.

44
00:02:13,049 --> 00:02:14,175
Mandei se afastar!

45
00:02:14,259 --> 00:02:15,176
Vamos.

46
00:02:16,052 --> 00:02:19,097
Não diga nada, está bem?
Estarei logo atrás de você.

47
00:02:20,056 --> 00:02:21,558
Estarei logo atrás!

48
00:02:28,606 --> 00:02:32,735
Se Noelle busca quem abrigou Angelina,
precisamos saber quem é o próximo.

49
00:02:32,819 --> 00:02:35,947
Drea busca pistas
de todos que estavam no complexo.

50
00:02:36,030 --> 00:02:39,409
Vamos protegê-los..
Acolhemos a Angelina antes de todos.

51
00:02:39,492 --> 00:02:42,203
Cancelarão a proteção
por pensarem que têm o assassino.

52
00:02:42,287 --> 00:02:45,498
Ficarei aqui até conseguir
um amigo pra vigiar a casa.

53
00:02:45,582 --> 00:02:47,625
Vou ver se Noelle está lá.

54
00:02:48,459 --> 00:02:51,588
O cartão de Adrian foi usado.
Metro Motel, Sunnyside.

55
00:02:51,671 --> 00:02:54,841
- Adrian estava com Angelina no complexo.
- Exato.

56
00:02:54,924 --> 00:02:57,427
Se Noelle vai atrás de alguém, é Adrian.

57
00:02:57,510 --> 00:02:59,596
Vou dar uma passada no hotel.

58
00:03:00,972 --> 00:03:02,557
Acha que vai sozinha?

59
00:03:09,147 --> 00:03:12,817
Com licença!
Aquele jovem não fez nada de errado.

60
00:03:14,777 --> 00:03:15,778
Sr. Stone.

61
00:03:18,156 --> 00:03:21,117
Capitão Fahey.
Estou assumindo o comando do Registro.

62
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
Prendeu um garoto por conhecer a vítima?

63
00:03:23,286 --> 00:03:28,166
Foi o último a ver Violet depois de ter
um encontro aparentemente agressivo.

64
00:03:28,249 --> 00:03:31,502
Sr. Stone, vamos conferir
as digitais e o DNA dele.

65
00:03:31,586 --> 00:03:35,131
Vamos interrogá-lo.
Se é inocente, não tem nada a esconder.

66
00:03:35,215 --> 00:03:36,507
Certo.

67
00:04:20,718 --> 00:04:21,970
Socorro!

68
00:04:22,720 --> 00:04:23,930
Me salve!

69
00:04:24,555 --> 00:04:29,394
Adrian!

70
00:04:48,830 --> 00:04:51,124
Algo me diz que ele não foi buscar gelo.

71
00:04:59,632 --> 00:05:00,967
Tem clorofórmio aqui.

72
00:05:03,469 --> 00:05:07,640
- Noelle esfaqueou todas as vítimas.
- Deve ter algo especial para ele.

73
00:05:09,684 --> 00:05:12,895
- O que está fazendo aqui?
- Estou a duas portas daqui.

74
00:05:12,979 --> 00:05:16,691
A fazenda explodiu.
Me senti mal. É o mínimo que posso fazer.

75
00:05:16,774 --> 00:05:18,443
O quarto foi pago com o cartão dele.

76
00:05:18,526 --> 00:05:21,654
Eu pago a noite.
É o mínimo que posso fazer.

77
00:05:24,157 --> 00:05:25,825
Ele foi honesto. Pode contar.

78
00:05:27,827 --> 00:05:29,829
Talvez a mãe de Angelina
tenha pegado Adrian.

79
00:05:29,912 --> 00:05:31,456
Ela está matando os passageiros.

80
00:05:31,539 --> 00:05:33,875
Acham que ela é uma assassina em série?

81
00:05:33,958 --> 00:05:36,711
Achamos que ela busca
quem ajudou Angelina.

82
00:05:36,794 --> 00:05:39,130
Eu ajudei Angelina. Mais ou menos.

83
00:05:39,839 --> 00:05:42,342
Fui à casa da mãe.
Ela conhece meu rosto e nome.

84
00:05:44,344 --> 00:05:47,513
- Tranque a porta.
- Noelle deve voltar pra me pegar.

85
00:05:47,597 --> 00:05:49,932
- Vou com vocês.
- Não tem como…

86
00:05:50,016 --> 00:05:53,644
Vocês ajudam os passageiros.
Eu também sou um passageiro!

87
00:05:53,728 --> 00:05:55,521
Você não ficará na nossa casa.

88
00:05:55,605 --> 00:06:00,735
Tive um chamado agorinha.
Ouvi a voz de Adrian dizer "Me salve".

89
00:06:00,818 --> 00:06:04,197
Por isso vim ver como ele está.
Posso ajudar a achá-lo.

90
00:06:05,823 --> 00:06:07,325
Ele está sendo sincero.

91
00:06:09,202 --> 00:06:12,622
- Temos o sofá.
- Ele está na minha lista de morte.

92
00:06:14,665 --> 00:06:16,459
Não espere um chocolate no travesseiro.

93
00:06:19,295 --> 00:06:22,256
Um sofá normal ou um sofá-cama?

94
00:06:25,009 --> 00:06:26,719
Doces na sala de descanso.

95
00:06:28,638 --> 00:06:31,432
Droga, Mikami! Pensei que fôssemos amigas.

96
00:06:31,516 --> 00:06:35,228
Não vou te deixar perder os doces
por causa de uma dieta idiota.

97
00:06:47,782 --> 00:06:49,200
IMPRESSÕES_DIGITAIS_298382

98
00:06:49,283 --> 00:06:50,118
MOVER PRA LIXEIRA

99
00:06:51,160 --> 00:06:51,994
ESVAZIAR LIXEIRA

100
00:07:02,463 --> 00:07:03,297
Oi.

101
00:07:03,840 --> 00:07:06,467
Estou conferindo
placas e cartões de Noelle.

102
00:07:06,551 --> 00:07:08,511
A família trabalha com caçambas.

103
00:07:08,594 --> 00:07:11,013
Há contratos de construção
em todos os bairros.

104
00:07:11,097 --> 00:07:15,351
Pode estar escondida em qualquer lugar.
Este é o endereço da sede.

105
00:07:15,435 --> 00:07:16,269
É ele?

106
00:07:17,562 --> 00:07:18,604
- Sim.
- Beleza.

107
00:07:20,690 --> 00:07:22,859
Com licença. Jared Vasquez, 129.

108
00:07:22,942 --> 00:07:24,068
Sei quem você é.

109
00:07:24,152 --> 00:07:27,780
Com todo o respeito,
você tem um garoto inocente aí dentro.

110
00:07:27,864 --> 00:07:30,241
Procure Noelle Meyer. Ela tem histórico…

111
00:07:30,324 --> 00:07:33,286
Ponha-se no seu lugar. Temos um suspeito.

112
00:07:33,369 --> 00:07:37,748
Deixe pra lá, ou avisarei seu capitão
que está envolvido com o 828.

113
00:07:44,547 --> 00:07:47,258
- Por que fica me mudando de lugar?
- Pra te manter segura.

114
00:07:47,341 --> 00:07:49,302
Você disse que o último lugar era seguro.

115
00:07:59,520 --> 00:08:01,564
- Mãe, o que…
- Ele te levou pelo mau caminho.

116
00:08:02,148 --> 00:08:04,400
Logo você o verá ser expurgado do mundo

117
00:08:04,484 --> 00:08:07,236
como os outros que fizeram
você abandonar o caminho de Deus.

118
00:08:07,320 --> 00:08:08,237
O quê…

119
00:08:13,201 --> 00:08:14,785
Você não está me escondendo.

120
00:08:14,869 --> 00:08:16,996
Não está me protegendo.
Sou sua prisioneira.

121
00:08:17,079 --> 00:08:17,997
Não!

122
00:08:20,291 --> 00:08:21,626
Tudo bem, querida.

123
00:08:32,803 --> 00:08:34,931
- Cadê ele?
- Sendo interrogado.

124
00:08:35,014 --> 00:08:37,350
- Excluí o arquivo de digitais.
- Ótimo!

125
00:08:37,433 --> 00:08:41,103
Ganhamos umas horas.
Vão reimprimir quando perceberem.

126
00:08:41,187 --> 00:08:43,397
Mas o DNA me preocupa mais.

127
00:08:43,481 --> 00:08:45,608
O técnico vai colher o sangue logo.

128
00:08:45,691 --> 00:08:47,860
- Não pode sumir com a amostra?
- Não.

129
00:08:47,944 --> 00:08:51,697
O DNA vai
direto do técnico pro laboratório.

130
00:08:52,198 --> 00:08:54,450
Precisa tirá-lo daqui
antes que o técnico apareça.

131
00:08:55,117 --> 00:08:56,911
- Me desculpe.
- Obrigado.

132
00:09:05,461 --> 00:09:09,298
Michaela deu notícias.
Acham que a assassina é a mãe de Angelina.

133
00:09:11,801 --> 00:09:13,135
Podemos fazer algo?

134
00:09:13,219 --> 00:09:17,431
Concentre-se no nosso trabalho aqui.
Acho que vai acelerar agora.

135
00:09:17,515 --> 00:09:18,891
Você tem visita.

136
00:09:23,104 --> 00:09:25,606
Dra. Gupta. Obrigada por vir.

137
00:09:26,983 --> 00:09:31,028
Vi sua assinatura
nos registros dos detidos.

138
00:09:32,655 --> 00:09:34,532
Não sabia que cuidava deles.

139
00:09:34,615 --> 00:09:38,494
Sinto uma enorme culpa
pelo que aconteceu com essas pobres almas.

140
00:09:38,995 --> 00:09:40,580
Um fracasso e uma tragédia.

141
00:09:41,539 --> 00:09:43,249
Talvez não seja um fracasso total.

142
00:09:43,791 --> 00:09:47,503
Acho que os detentos estão presos
em um estado constante de chamado

143
00:09:47,587 --> 00:09:51,591
e espero que possa me ajudar
a replicar os protocolos da major.

144
00:09:51,674 --> 00:09:54,635
Talvez os detidos
nunca se recuperem. Quer replicar isso?

145
00:09:54,719 --> 00:09:56,554
Quero saber como ela fez isso

146
00:09:56,637 --> 00:09:59,807
porque quero evitar cometer
os erros, não os repetir.

147
00:10:04,895 --> 00:10:08,107
Copiei os arquivos dela
antes de sermos tiradas de Eureka.

148
00:10:28,836 --> 00:10:31,297
Não adianta. Sua mãe não está brincando.

149
00:10:34,467 --> 00:10:36,427
Ela está matando os passageiros.

150
00:10:36,510 --> 00:10:38,804
Pois é! A pergunta é por quê?

151
00:10:40,890 --> 00:10:43,184
Anna. Sam.

152
00:10:45,061 --> 00:10:47,605
Confessei à minha mãe como me ajudaram.

153
00:10:48,230 --> 00:10:51,442
Deve culpar todo passageiro
que me desviou do caminho…

154
00:10:53,486 --> 00:10:55,196
Você foi quem mais me ajudou.

155
00:10:56,447 --> 00:11:01,994
- Por que ainda não me matou?
- Quer tirar os pecadores da minha vida.

156
00:11:03,996 --> 00:11:05,665
Quer que eu te veja morrer.

157
00:11:09,919 --> 00:11:13,464
Temos que achar
uma saída antes que ela volte.

158
00:11:15,591 --> 00:11:18,886
- Não parecem carregadores.
- Viemos ver Noelle Meyer.

159
00:11:19,970 --> 00:11:23,808
Não vão encontrá-la aqui.
Noelle vendeu todos os nossos projetos.

160
00:11:23,891 --> 00:11:25,601
Dispensou a equipe sem aviso prévio.

161
00:11:26,477 --> 00:11:30,564
Trabalhei pro pai dela por 30 anos.
Ela herda a empresa e a destrói em 5.

162
00:11:31,190 --> 00:11:34,193
Acreditamos que Noelle
possa estar usando um dos locais

163
00:11:34,276 --> 00:11:35,528
para atividades criminosas.

164
00:11:36,821 --> 00:11:38,614
Podemos ver os arquivos de projetos?

165
00:11:39,907 --> 00:11:41,033
Têm um mandado?

166
00:11:42,618 --> 00:11:43,577
Não, mas…

167
00:11:44,245 --> 00:11:48,708
Ótimo, então isso nunca aconteceu.
Entrem. Olhem o que quiserem.

168
00:11:53,337 --> 00:11:55,965
Uau!

169
00:11:57,717 --> 00:11:59,844
Só 10.000 arquivos de projetos.

170
00:12:00,678 --> 00:12:03,389
Seria um ótimo momento para um chamado.

171
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
Pois é.

172
00:12:11,480 --> 00:12:13,190
Este. O exame de Marko.

173
00:12:15,025 --> 00:12:16,318
Parece…

174
00:12:18,738 --> 00:12:21,240
o chamado de um passageiro que registrei.

175
00:12:21,323 --> 00:12:24,243
Claro. Foi o primeiro chamado
que a major registrou

176
00:12:24,326 --> 00:12:26,203
antes de os experimentos começarem.

177
00:12:29,039 --> 00:12:31,000
SAFIRA
CONDUTORES DE SAFIRA

178
00:12:32,668 --> 00:12:34,211
Você sabia sobre a safira?

179
00:12:34,295 --> 00:12:36,630
Foi a major. Eu só observava.

180
00:12:37,381 --> 00:12:39,842
Ela usou safira para gerar chamados.

181
00:12:40,342 --> 00:12:41,719
O que significa isto?

182
00:12:41,802 --> 00:12:44,847
"Falha em obter a pureza preferida.
Safira comercial usada."

183
00:12:44,930 --> 00:12:46,974
Que outro tipo de safira existe?

184
00:12:47,057 --> 00:12:49,560
A major dava
mais ordens do que explicações.

185
00:12:49,643 --> 00:12:52,313
Mas a safira que ela usou deu resultados.

186
00:12:54,023 --> 00:12:56,901
Mark fez este desenho
de acordo com o que viu no chamado.

187
00:12:56,984 --> 00:12:59,278
A major queria descobrir o significado.

188
00:12:59,361 --> 00:13:03,240
Ela gerou um chamado repetidamente,
aumentando a intensidade a cada vez.

189
00:13:03,324 --> 00:13:05,242
INTENSIDADE: 75%

190
00:13:05,326 --> 00:13:07,995
INTENSIDADE: 90%

191
00:13:08,078 --> 00:13:12,833
Ela aumentou as cargas,
o que aumentou a dor dele.

192
00:13:12,917 --> 00:13:14,835
Quanto mais dor, mais claro o chamado.

193
00:13:14,919 --> 00:13:18,130
E se houver uma maneira
de levar os passageiros ao mesmo lugar

194
00:13:18,214 --> 00:13:19,840
sem níveis extremos de dor?

195
00:13:19,924 --> 00:13:21,509
Seria um grande avanço, mas…

196
00:13:21,592 --> 00:13:23,803
A major não sabia quando parar

197
00:13:23,886 --> 00:13:26,597
porque pensava neles
como ratos de laboratório.

198
00:13:28,015 --> 00:13:29,391
Eu sou uma passageira.

199
00:13:30,184 --> 00:13:31,644
Não deixarei isso acontecer.

200
00:13:36,774 --> 00:13:38,818
Não vai comer essas batatas?

201
00:13:38,901 --> 00:13:39,985
São todas suas.

202
00:13:42,238 --> 00:13:45,324
Dormiu bem?
Teve o mesmo chamado de ontem à noite?

203
00:13:45,407 --> 00:13:47,368
Chamados não aparecem quando quero.

204
00:13:47,451 --> 00:13:52,289
E eu estava ocupado com as molas
do sofá pra me concentrar em outra coisa.

205
00:13:55,918 --> 00:13:58,462
Estávamos certas sobre a safira.

206
00:13:58,546 --> 00:14:02,508
Eu não sabia como usá-la,
mas a major sabia. Ela deixou um caminho.

207
00:14:02,591 --> 00:14:04,844
Para quê? Gerar chamados?

208
00:14:04,927 --> 00:14:09,098
Ela está procurando uma safira importante.
Vou mandar as informações.

209
00:14:09,181 --> 00:14:11,684
Imagine como seria fácil salvar
o barco salva-vidas

210
00:14:11,767 --> 00:14:14,645
se pudéssemos gerar chamados
quando precisamos deles.

211
00:14:14,728 --> 00:14:19,859
Que coincidência! Eagan estava dizendo
que chamados não aparecem quando queremos.

212
00:14:19,942 --> 00:14:22,236
Espere. Eagan está aí?

213
00:14:23,445 --> 00:14:28,033
Sim. Ele teve um chamado ontem
sobre Adrian correndo perigo, então…

214
00:14:28,951 --> 00:14:31,829
Se ele teve um chamado recente
sobre o assassino ou uma vítima,

215
00:14:31,912 --> 00:14:37,293
posso regenerar
ou talvez até intensificar esse chamado.

216
00:14:37,376 --> 00:14:38,377
Então,

217
00:14:39,253 --> 00:14:41,797
quer dar um chamado a Eagan?

218
00:14:41,881 --> 00:14:43,048
Se chamados são memórias,

219
00:14:43,132 --> 00:14:46,051
quem melhor pra criar um
do que um cara com memória fotográfica?

220
00:14:46,135 --> 00:14:48,554
Pode salvar a vida de Adrian.

221
00:14:48,637 --> 00:14:49,847
E a de Cal.

222
00:14:49,930 --> 00:14:51,599
Com certeza vale o risco.

223
00:14:52,808 --> 00:14:56,145
Seja qual for esse experimento, eu passo.

224
00:14:56,228 --> 00:14:59,815
Tem que ser você. Teve um chamado
sobre Adrian por um motivo.

225
00:15:00,399 --> 00:15:01,317
Tem gente morrendo.

226
00:15:01,400 --> 00:15:04,862
- Nunca é tarde pra fazer o certo.
- Sempre faço o certo.

227
00:15:05,863 --> 00:15:07,031
O certo pra mim.

228
00:15:14,371 --> 00:15:16,248
Era a bússola do meu bisavô.

229
00:15:16,332 --> 00:15:21,128
Ela levou um tiro pelo seu avô
na Normandia, blá-blá-blá, você já disse.

230
00:15:21,211 --> 00:15:23,005
Quase morri naquele banco.

231
00:15:23,088 --> 00:15:25,299
Achei que ficar
em uma cela com um passageiro

232
00:15:25,382 --> 00:15:27,551
seria melhor
do que levar uma surra todo dia.

233
00:15:27,635 --> 00:15:30,137
Mas é mais doloroso ainda.

234
00:15:30,220 --> 00:15:31,764
As histórias têm finais.

235
00:15:32,681 --> 00:15:36,101
Veja meu primeiro chamado.
Eu ouvi "Ajude-o".

236
00:15:39,188 --> 00:15:42,524
Eu não sabia quem deveria ajudar,

237
00:15:42,608 --> 00:15:46,820
mas vi uma voluntária deixar
um pequeno saco de dinheiro à vista.

238
00:15:46,904 --> 00:15:47,738
Oi.

239
00:15:47,821 --> 00:15:51,575
Então, eu me ajudei. Fim!

240
00:15:52,618 --> 00:15:55,663
Seu chamado só queria
que você ajudasse alguém.

241
00:15:56,163 --> 00:15:58,832
Por que não descobrir quem, fazer o certo?

242
00:16:00,334 --> 00:16:04,421
Um mês após o 11 de setembro,
um imigrante foi vítima de bullying.

243
00:16:05,714 --> 00:16:07,758
Já sofri muito abuso e pensei:

244
00:16:07,841 --> 00:16:10,052
"Por que não ajudar?"

245
00:16:10,135 --> 00:16:11,303
Então, o defendi.

246
00:16:11,387 --> 00:16:13,973
É? Deve ter sido bom.

247
00:16:14,056 --> 00:16:15,057
Foi bom

248
00:16:15,766 --> 00:16:17,267
por uns dois segundos.

249
00:16:18,018 --> 00:16:20,562
Aí, foi uma troca de socos
com o astro do futebol.

250
00:16:20,646 --> 00:16:23,899
O garoto de ouro foi suspenso
por uma semana, mas e eu?

251
00:16:23,983 --> 00:16:26,193
Um lábio inchado e uma expulsão.

252
00:16:26,276 --> 00:16:29,363
Anos de honra viraram fumaça
junto com qualquer vaga na faculdade.

253
00:16:30,239 --> 00:16:31,281
Lição aprendida.

254
00:16:31,782 --> 00:16:34,702
É melhor confiar em mim,

255
00:16:35,536 --> 00:16:36,745
em mim mesmo…

256
00:16:41,375 --> 00:16:42,209
e em mim de novo.

257
00:16:53,804 --> 00:16:55,597
ONDE ESTÁ A CAIXA PRETA?

258
00:17:01,270 --> 00:17:04,898
Seu pessoal tem me feito
as mesmas perguntas há horas.

259
00:17:04,982 --> 00:17:07,109
Não me sinto bem. Posso ir pra casa?

260
00:17:07,192 --> 00:17:12,489
Se é um mal-entendido, esclareça pra mim.
Aí, nós dois podemos ir pra casa.

261
00:17:13,282 --> 00:17:17,828
Violet te devolveu o casaco,
vocês se divertiram, cantaram no karaokê.

262
00:17:17,911 --> 00:17:18,746
E depois?

263
00:17:18,829 --> 00:17:20,956
Boa noite? Obrigado pelas memórias?

264
00:17:22,124 --> 00:17:23,167
Sim.

265
00:17:24,626 --> 00:17:25,461
Não.

266
00:17:27,755 --> 00:17:29,048
Nós nos beijamos.

267
00:17:30,090 --> 00:17:31,008
Sim?

268
00:17:31,842 --> 00:17:32,718
Como foi?

269
00:17:36,972 --> 00:17:38,223
Foi…

270
00:17:42,394 --> 00:17:44,605
a melhor sensação que já tive.

271
00:17:54,031 --> 00:17:56,784
Essa sensação durou duas horas.

272
00:17:58,077 --> 00:17:59,495
E então ela se foi.

273
00:18:03,874 --> 00:18:05,876
Eu queria tê-la levado pra casa.

274
00:18:06,710 --> 00:18:09,880
Talvez eu pudesse ter feito algo.

275
00:19:08,397 --> 00:19:10,190
Radd. Preciso da sua ajuda.

276
00:19:17,447 --> 00:19:19,074
Você ouviu a música.

277
00:19:19,575 --> 00:19:23,579
Você também? Sabia que não seria só eu.
Deve ter uma ligação, Radd.

278
00:19:23,662 --> 00:19:25,080
Que bom que veio.

279
00:19:25,873 --> 00:19:28,625
Nosso chamado ajudou seu filho.
Espero que ajude o meu agora.

280
00:19:28,709 --> 00:19:32,212
Ele foi preso pelo Registro.
Acham que está matando os passageiros.

281
00:19:32,296 --> 00:19:33,881
Cal? Pensei que tinha fugido.

282
00:19:33,964 --> 00:19:38,302
Não, ele voltou
e está mais velho. É difícil explicar.

283
00:19:38,385 --> 00:19:40,470
Eu me acostumei com o inexplicável.

284
00:19:40,554 --> 00:19:43,140
Cal tem uma identidade falsa.

285
00:19:43,223 --> 00:19:46,101
Preciso tirá-lo de lá
antes que descubram quem é.

286
00:19:46,185 --> 00:19:49,980
Desde que libertamos Adio,
trabalho pros condenados injustamente

287
00:19:50,063 --> 00:19:51,398
defendendo a soltura.

288
00:19:51,481 --> 00:19:54,610
Por isso o chamado nos uniu.
Pode ajudar a soltar Cal.

289
00:19:54,693 --> 00:19:57,905
Há pouco que posso fazer até a condenação.

290
00:19:58,405 --> 00:20:02,826
O que deixamos passar? Os chamados
poderiam ter nos unido de outra forma,

291
00:20:02,910 --> 00:20:05,537
mas ouvimos a mesma melodia
do nosso último chamado.

292
00:20:06,205 --> 00:20:09,124
Não é a mesma melodia.

293
00:20:10,250 --> 00:20:14,296
Anos atrás, transformei a música
do chamado que compartilhamos

294
00:20:14,379 --> 00:20:16,173
numa composição pro meu filho.

295
00:20:16,798 --> 00:20:21,178
Talvez haja algo nela
que possa ajudar o seu.

296
00:20:30,854 --> 00:20:32,314
Foi o que ouviu?

297
00:20:32,397 --> 00:20:35,025
É a nova seção. Mas você ouviu isto?

298
00:20:39,529 --> 00:20:41,490
É o começo da música.

299
00:20:41,573 --> 00:20:43,867
A dor de ele estar atrás das grades.

300
00:20:44,534 --> 00:20:48,163
Entendo, mas parece que não combinam.

301
00:20:48,872 --> 00:20:50,916
Falta a parte do meio.

302
00:20:52,042 --> 00:20:56,129
A parte que escrevi pra você.
Você era a ligação de que precisávamos.

303
00:20:57,506 --> 00:20:58,757
A ponte.

304
00:20:58,840 --> 00:21:01,551
Deve ser o que devo encontrar, mas…

305
00:21:03,095 --> 00:21:03,929
por quê?

306
00:21:05,597 --> 00:21:06,765
POLÍCIA DE NY

307
00:21:10,227 --> 00:21:12,145
Venha ver isto.

308
00:21:12,980 --> 00:21:15,565
Pedi pra Saanvi mandar
os arquivos da major.

309
00:21:15,649 --> 00:21:19,861
Tiveram que recorrer
à safira disponível comercialmente.

310
00:21:20,487 --> 00:21:22,322
- Existe outra?
- Exatamente.

311
00:21:22,406 --> 00:21:26,159
Se acredita nos textos apócrifos,
tudo desde a pedra do Oráculo de Delfos

312
00:21:26,243 --> 00:21:27,953
até os Dez Mandamentos

313
00:21:28,036 --> 00:21:31,957
é feito de safira extraída
da mesma pedreira antiga.

314
00:21:32,040 --> 00:21:36,086
Os estudiosos se referem
a elas como Safiras de Ômega.

315
00:21:36,169 --> 00:21:38,463
Por que a major
iria queria uma Safira de Ômega?

316
00:21:38,547 --> 00:21:42,217
Acredita-se que essas safiras
sejam supercarregadas.

317
00:21:42,301 --> 00:21:46,346
Talvez a major tenha pensado
que poderia potencializar os chamados.

318
00:21:46,430 --> 00:21:48,849
Acha que ainda pode haver uma por aí?

319
00:21:49,516 --> 00:21:54,271
Não sei,
mas, se houver, precisamos achá-la.

320
00:21:55,147 --> 00:21:57,733
Imaginei uma operação mais profissional.

321
00:21:57,816 --> 00:22:01,361
Parece que vão me arremessar
no espaço num rolo de papel higiênico.

322
00:22:01,445 --> 00:22:05,115
Temos tudo o que precisamos.
O que não temos é tempo. Sente-se.

323
00:22:08,285 --> 00:22:10,704
Só concordei
em deixá-lo entrar no meu prédio

324
00:22:10,787 --> 00:22:14,708
porque Saanvi me garantiu
que o processo seria muito doloroso.

325
00:22:15,208 --> 00:22:19,171
Deixou porque a vida de um passageiro
corre perigo, e só eu posso ajudar.

326
00:22:19,254 --> 00:22:21,173
Deixe de parecer carrasco.

327
00:22:21,256 --> 00:22:23,842
Se você deixar de parecer
o bom samaritano.

328
00:22:23,925 --> 00:22:26,887
Sabemos que você só se importa
consigo mesmo.

329
00:22:27,721 --> 00:22:29,014
Achou que falei sério?

330
00:22:29,890 --> 00:22:33,643
Adrian já era. O passageiro
que estou tentando salvar sou eu.

331
00:22:43,320 --> 00:22:44,613
Deite-se, por favor.

332
00:22:50,077 --> 00:22:53,080
Não vai passar
de 40% de carga elétrica, né?

333
00:22:53,163 --> 00:22:56,833
A major alcançou certo grau de clareza
com suas cobaias a 50%.

334
00:22:56,917 --> 00:22:58,835
É aí que o risco aumenta demais.

335
00:22:58,919 --> 00:23:03,173
Esperamos que, com você, possamos ter
mais clareza com menos potência.

336
00:23:04,633 --> 00:23:05,467
Eagan?

337
00:23:06,468 --> 00:23:08,387
Eagan, entendeu?

338
00:23:08,470 --> 00:23:10,931
Sim, clareza, potência. Entendido.

339
00:23:25,362 --> 00:23:26,822
Algo passou batido.

340
00:23:31,576 --> 00:23:34,538
SOLICITARAM SANGUE PRO DNA.
O TEMPO ESTÁ ACABANDO.

341
00:23:36,832 --> 00:23:40,877
Pode tocar a ponte de novo,
mas mais devagar, e só a melodia?

342
00:23:40,961 --> 00:23:42,087
Sim.

343
00:23:54,808 --> 00:23:57,352
Contei dez notas.

344
00:23:59,604 --> 00:24:02,357
Notas musicais correspondem a números, né?

345
00:24:03,942 --> 00:24:05,193
Isso mesmo.

346
00:24:05,277 --> 00:24:07,696
Essa música é escrita em mi menor,

347
00:24:07,779 --> 00:24:11,324
então mi é um
e assim por diante, então temos…

348
00:24:12,200 --> 00:24:13,493
Dois, um.

349
00:24:14,411 --> 00:24:15,662
Cinco…

350
00:24:32,429 --> 00:24:34,347
Os números estão…

351
00:24:35,307 --> 00:24:36,433
brilhando.

352
00:24:36,516 --> 00:24:39,436
São dez dígitos, começando com 212.

353
00:24:40,729 --> 00:24:42,606
É um telefone de Nova York.

354
00:24:47,611 --> 00:24:48,862
Respire fundo.

355
00:24:51,573 --> 00:24:52,574
Acalme a mente.

356
00:24:55,327 --> 00:24:57,412
Concentre-se no chamado de ontem.

357
00:24:59,456 --> 00:25:00,707
Imagine a torneira.

358
00:25:02,542 --> 00:25:04,419
Imagine o mofo preto.

359
00:25:05,462 --> 00:25:09,799
Descubra pra onde o corredor leva.
Descubra onde Adrian está preso.

360
00:25:12,093 --> 00:25:16,431
Como saberemos se está dando certo?
Se for um chamado, piscará em branco,

361
00:25:16,515 --> 00:25:18,683
e o centro de memória se acenderá.

362
00:25:32,864 --> 00:25:34,074
35%.

363
00:25:34,783 --> 00:25:38,119
Pulso subindo rápido. 152. 177.

364
00:25:41,581 --> 00:25:42,499
40%.

365
00:25:44,584 --> 00:25:47,879
Há um brilho fraco
vindo do centro de memória.

366
00:25:51,883 --> 00:25:54,010
Temos que parar. Eagan?

367
00:25:54,094 --> 00:25:56,429
Eagan? Ei!

368
00:25:56,513 --> 00:25:57,764
Você está bem?

369
00:25:58,723 --> 00:25:59,599
Você está bem?

370
00:26:00,725 --> 00:26:02,978
Deu certo?

371
00:26:04,813 --> 00:26:07,774
Se querem gerar enxaquecas, funcionou.

372
00:26:07,857 --> 00:26:10,110
O exame se acendeu. Não viu nada?

373
00:26:10,193 --> 00:26:13,655
Só alguns segundos
de luz brilhante. Nada de especial.

374
00:26:13,738 --> 00:26:14,739
Tem certeza?

375
00:26:16,074 --> 00:26:19,911
Por que eu mentiria?
Não quero ser morto mais do que você.

376
00:26:19,995 --> 00:26:23,164
Você parou no ponto em que a major
viu resultados. Não tinha escolha.

377
00:26:23,248 --> 00:26:26,251
- Mesmo pra achar uma assassina?
- Não.

378
00:26:27,127 --> 00:26:29,129
Não sacrificarei
uma vida pra salvar outra.

379
00:26:29,212 --> 00:26:31,923
Se há um Deus
do outro lado dessa frequência,

380
00:26:32,007 --> 00:26:34,301
não deve ser assim
que quer que nos comuniquemos.

381
00:26:44,269 --> 00:26:45,812
Oncologia, Dra. Bates.

382
00:26:47,981 --> 00:26:49,107
Oncologia.

383
00:26:50,108 --> 00:26:52,986
É a Dra. Alex Bates?

384
00:26:53,737 --> 00:26:55,488
Sim. Posso ajudar?

385
00:26:58,658 --> 00:27:00,619
Meu nome é Ben Stone. O meu…

386
00:27:02,120 --> 00:27:05,457
Gabriel Stone é seu paciente?

387
00:27:07,083 --> 00:27:09,628
Dra. Bates, sei tudo sobre a lei da saúde.

388
00:27:10,170 --> 00:27:11,755
Fui levado a você por um motivo.

389
00:27:11,838 --> 00:27:13,965
Sei que Saanvi
confia em você mais que todos,

390
00:27:14,049 --> 00:27:15,967
e confio em Saanvi. Por favor.

391
00:27:17,344 --> 00:27:18,511
Meu filho está…

392
00:27:22,223 --> 00:27:23,516
doente de novo?

393
00:27:28,104 --> 00:27:29,731
Sinto muito.

394
00:27:30,315 --> 00:27:32,901
Ninguém devia receber notícias assim.

395
00:27:34,361 --> 00:27:35,487
Se Ben está doente,

396
00:27:35,570 --> 00:27:38,657
posso dizer que o Registro
não tem condições de cuidar dele.

397
00:27:38,740 --> 00:27:41,493
O Registro terá que entregá-lo à médica.

398
00:27:41,576 --> 00:27:43,703
Tomara que antes do teste de DNA.

399
00:27:46,581 --> 00:27:49,376
Sr. Stone, me encontre no Registro.

400
00:27:49,918 --> 00:27:51,628
Farei o que puder pra ajudar.

401
00:27:53,171 --> 00:27:54,506
Sim. Obrigado.

402
00:27:59,010 --> 00:28:01,429
Acabou o tempo. Vamos escolher uns locais,

403
00:28:01,513 --> 00:28:04,599
ir a um por um e torcer pra termos sorte.

404
00:28:06,226 --> 00:28:08,561
Espere. Tem algo errado.

405
00:28:09,187 --> 00:28:10,814
Esse lugar fica na rua 165.

406
00:28:11,731 --> 00:28:14,275
A caixa está aqui,
mas não está na lista de trabalhos.

407
00:28:16,403 --> 00:28:19,698
O lugar foi fechado pela prefeitura,
mas ainda devia estar na lista.

408
00:28:19,781 --> 00:28:22,742
Não está. Devem ter tirado
dos registros após a transferência.

409
00:28:22,826 --> 00:28:24,119
Por que o lugar foi fechado?

410
00:28:24,202 --> 00:28:27,747
Explosão de cano.
Mofo preto por todo lado. Coisas nojentas.

411
00:28:29,582 --> 00:28:30,542
Mofo preto.

412
00:28:31,292 --> 00:28:32,752
É o chamado de Eagan.

413
00:28:33,253 --> 00:28:34,087
Vance.

414
00:28:34,170 --> 00:28:36,965
Jared mandará
um endereço. Nos encontre lá.

415
00:28:40,051 --> 00:28:44,264
ONDE VOCÊ ESTÁ? TEMOS QUE FALAR
DE SAFIRAS DE ÔMEGA. IMPORTANTE!

416
00:28:46,057 --> 00:28:48,935
Localizei todas as Safiras de Ômega

417
00:28:49,018 --> 00:28:53,481
que pude, e o Oráculo de Delfos usou uma,
mas ela desapareceu da…

418
00:28:54,399 --> 00:28:56,818
Tem alguém aí?

419
00:28:58,862 --> 00:29:00,071
O que deu em você?

420
00:29:00,572 --> 00:29:02,407
Estou bem. Só um pouco cansado.

421
00:29:05,702 --> 00:29:08,663
Certo. Bem, primeiro…

422
00:29:11,124 --> 00:29:16,546
você é um péssimo mentiroso
para um empata, o que é irônico.

423
00:29:17,630 --> 00:29:22,677
Segundo, você está esquisito há uns dias.

424
00:29:23,970 --> 00:29:24,971
Desembuche.

425
00:29:27,348 --> 00:29:28,391
Fiz uma besteira.

426
00:29:30,477 --> 00:29:32,771
Tive uma recaída há dois dias.

427
00:29:34,189 --> 00:29:35,315
Uma recaída…

428
00:29:35,940 --> 00:29:37,108
Fui a um encontro.

429
00:29:38,818 --> 00:29:40,487
Mas preciso contar pra Mick.

430
00:29:44,657 --> 00:29:48,828
Quando eu não estava muito bem

431
00:29:48,912 --> 00:29:53,041
e me senti completamente presa por dentro…

432
00:29:55,084 --> 00:29:56,419
você me libertou.

433
00:29:59,339 --> 00:30:01,883
Sei que não posso fazer o mesmo por você,

434
00:30:01,966 --> 00:30:04,636
mas acredito em você.

435
00:30:06,596 --> 00:30:07,972
Mick também acredita.

436
00:30:09,933 --> 00:30:10,975
Ela te ama.

437
00:30:15,396 --> 00:30:16,356
Obrigado.

438
00:30:17,398 --> 00:30:18,358
Eu precisava disso.

439
00:30:35,291 --> 00:30:36,417
O que está fazendo?

440
00:30:38,253 --> 00:30:42,048
Você levou os Stones a mim.
Deixou roubarem minha anja da guarda.

441
00:30:42,131 --> 00:30:45,885
Não sei o que minha mãe planeja,
mas você merece o que virá.

442
00:30:45,969 --> 00:30:47,053
Angelina!

443
00:30:47,136 --> 00:30:50,390
Não me deixe morrer aqui!
Você pode consertar tudo!

444
00:30:55,061 --> 00:30:56,062
Angelina!

445
00:31:01,901 --> 00:31:03,444
Angelina!

446
00:31:06,489 --> 00:31:09,826
Diga que achou algo útil
na pesquisa da major.

447
00:31:09,909 --> 00:31:13,246
Achei uma coisa no Reddit. Pronta?

448
00:31:13,329 --> 00:31:17,500
Parece que havia sete pedras poderosas
chamadas Safiras de Ômega.

449
00:31:17,584 --> 00:31:23,506
A maioria se perdeu na história,
mas achei uma pista pra única que restou.

450
00:31:24,507 --> 00:31:25,550
Incrível!

451
00:31:26,301 --> 00:31:27,302
Onde está?

452
00:31:27,385 --> 00:31:31,848
Em um lugar chamado Ağri Daği em 2013.

453
00:31:33,391 --> 00:31:36,102
Os turcos rebatizaram para Monte Ararat.

454
00:31:36,185 --> 00:31:40,315
Foi lá que encontraram
o fragmento da Arca de Noé

455
00:31:40,398 --> 00:31:43,067
que tínhamos em Eureka.
Ela tinha uma safira,

456
00:31:44,402 --> 00:31:46,446
e a joguei na fissura.

457
00:31:48,281 --> 00:31:52,577
Literalmente joguei fora
minha única chance de gerar um chamado.

458
00:31:52,660 --> 00:31:53,828
Tenho que ir.

459
00:31:57,373 --> 00:31:58,249
Você sabia.

460
00:31:58,333 --> 00:32:01,628
Mesmo que não pareça agora,
você fez a coisa certa.

461
00:32:01,711 --> 00:32:03,546
Mas não faz sentido.

462
00:32:03,630 --> 00:32:06,674
Se o que fiz foi certo,
o que estamos fazendo agora é errado.

463
00:32:06,758 --> 00:32:11,512
- Pode ser difícil brincar de Deus.
- Mas sua avó, a constelação de dragões…

464
00:32:11,596 --> 00:32:13,348
Você mesma disse:

465
00:32:13,431 --> 00:32:15,808
"A fé tem seu lugar, afinal."

466
00:32:16,643 --> 00:32:19,228
E talvez um dia a gente entenda como.

467
00:32:30,323 --> 00:32:31,866
Não sei quanto a você,

468
00:32:32,450 --> 00:32:36,621
mas não achar um assassino em série
por meio de ciência experimental

469
00:32:36,704 --> 00:32:38,164
sempre me deixa

470
00:32:39,666 --> 00:32:40,625
com sede.

471
00:32:43,127 --> 00:32:45,505
Não se tratava só de combater Noelle, né?

472
00:32:47,423 --> 00:32:52,345
Eu esperava que fosse o início
de uma conversa com o divino.

473
00:32:53,721 --> 00:32:55,390
Acho que é impossível agora.

474
00:32:55,473 --> 00:32:58,309
Achei que os cientistas
não acreditassem no impossível.

475
00:32:58,393 --> 00:32:59,686
Agora, eu acredito.

476
00:33:01,270 --> 00:33:05,358
Acontece que preciso de um tipo
específico de safira chamado Ômega,

477
00:33:05,441 --> 00:33:08,528
que está perdido para sempre ou destruído.

478
00:33:22,375 --> 00:33:24,085
Nunca se sabe, Saanvi.

479
00:33:25,336 --> 00:33:29,048
Às vezes, os fracassos da vida
nos levam aonde precisamos estar.

480
00:33:34,512 --> 00:33:37,807
Vou tirar uma amostra de sangue
pro teste de DNA.

481
00:33:41,185 --> 00:33:44,397
Gabriel Stone está num ponto crítico
do tratamento do câncer.

482
00:33:44,480 --> 00:33:47,150
Precisa de tratamento sistêmico agora.

483
00:33:47,233 --> 00:33:51,696
Se não tiver instalações adequadas,
precisa liberar Gabriel pra médica dele.

484
00:33:51,779 --> 00:33:53,573
Esta é a Dra. Alex Bates.

485
00:34:05,501 --> 00:34:06,586
Espere.

486
00:34:25,480 --> 00:34:28,357
Angelina devia estar aqui
pra testemunhar sua expiação,

487
00:34:28,441 --> 00:34:29,817
mas Deus tinha outros planos.

488
00:34:31,069 --> 00:34:32,904
Defenda-nos na hora do nosso conflito.

489
00:34:33,738 --> 00:34:37,325
Seja nossa salvaguarda
contra a maldade e os truques do Diabo.

490
00:34:37,408 --> 00:34:38,993
Não, você está esquecendo.

491
00:34:39,535 --> 00:34:44,999
"Agora, pois, permanecem
a fé, a esperança, o amor,

492
00:34:45,917 --> 00:34:47,210
estes três;

493
00:34:47,293 --> 00:34:49,420
mas o maior destes é o amor."

494
00:34:50,421 --> 00:34:52,507
Citar Coríntios não te torna santo.

495
00:34:52,590 --> 00:34:53,966
"Deus julgará você.

496
00:34:54,926 --> 00:34:59,889
Pois o juízo será sem misericórdia
para aquele que não usou de misericórdia."

497
00:35:19,826 --> 00:35:20,785
Por favor!

498
00:35:21,744 --> 00:35:22,578
É Adrian.

499
00:35:22,662 --> 00:35:23,913
Me salve!

500
00:35:32,547 --> 00:35:33,840
Socorro!

501
00:35:34,757 --> 00:35:35,842
Socorro!

502
00:35:38,511 --> 00:35:39,887
Esse não era meu papel,

503
00:35:39,971 --> 00:35:42,598
mas, quando convocada,
mostro minha devoção

504
00:35:42,682 --> 00:35:45,268
e elimino todos os tentadores
do caminho da minha filha

505
00:35:45,351 --> 00:35:48,146
para que ela possa voltar à salvação!

506
00:35:49,605 --> 00:35:50,731
Noelle!

507
00:35:52,066 --> 00:35:53,860
- Pare!
- Noelle, pare!

508
00:35:53,943 --> 00:35:55,486
Largue a faca!

509
00:35:58,865 --> 00:36:01,492
Adrian, está me ouvindo?

510
00:36:04,871 --> 00:36:06,205
Liguem pra emergência.

511
00:36:06,289 --> 00:36:07,165
Pode deixar.

512
00:36:16,549 --> 00:36:18,968
Pegamos Noelle.

513
00:36:19,051 --> 00:36:20,052
Adrian está vivo.

514
00:36:20,720 --> 00:36:25,766
- Parece que ela não é a assassina.
- Nós a impedimos de afogar Adrian.

515
00:36:25,850 --> 00:36:28,603
Tenho fotos de Noelle
passando pelo pedágio

516
00:36:28,686 --> 00:36:31,105
na ponte GW durante a morte de Violet.

517
00:36:31,189 --> 00:36:33,649
Talvez seja cúmplice,
mas não matou Violet.

518
00:36:52,126 --> 00:36:53,544
Por que não me contou?

519
00:36:54,212 --> 00:36:56,297
Você já tem muitas preocupações.

520
00:36:58,966 --> 00:37:00,259
Você é meu filho.

521
00:37:01,469 --> 00:37:05,306
Sempre será meu filho,
mesmo quando eu não for o pai que deveria.

522
00:37:05,389 --> 00:37:07,391
- Está tudo bem, pai.
- Não.

523
00:37:08,392 --> 00:37:10,895
Nunca poderei me redimir.

524
00:37:10,978 --> 00:37:12,230
Não precisa.

525
00:37:13,356 --> 00:37:16,359
Aconteça o que acontecer,
vamos superar juntos.

526
00:37:30,498 --> 00:37:34,210
Quando a neve começou a cair
e as águas congelaram,

527
00:37:35,670 --> 00:37:38,464
o urso pardo voltou para a caverna.

528
00:38:04,782 --> 00:38:05,700
Olive!

529
00:38:07,076 --> 00:38:09,036
O assassino está solto. E se ele…

530
00:38:09,120 --> 00:38:10,162
Já está aqui.

531
00:38:13,249 --> 00:38:14,583
Olive! Feche as portas.

532
00:38:14,667 --> 00:38:17,962
Alguém quer invadir.
Veja se o policial está lá fora!

533
00:38:18,045 --> 00:38:19,839
Tio Zeke, estou com medo.

534
00:38:24,051 --> 00:38:28,097
POLÍCIA DE NOVA YORK

535
00:38:29,181 --> 00:38:32,143
Está tudo bem. Precisamos ficar quietos.

536
00:38:32,226 --> 00:38:35,521
Pode me ajudar? Certo, querida, deite-se.

537
00:38:36,022 --> 00:38:36,981
Isso.

538
00:38:44,405 --> 00:38:45,406
Tudo bem, moça!

539
00:38:51,787 --> 00:38:54,915
Desculpe se te assustei. Está tudo bem aí?

540
00:38:54,999 --> 00:39:00,046
- Não. Acho que pode haver um intruso.
- Fique atrás de mim.

541
00:39:18,022 --> 00:39:20,983
Não, esse é Zeke! Ele mora aqui.

542
00:39:26,113 --> 00:39:27,239
Noelle!

543
00:39:30,159 --> 00:39:33,412
Não é um policial, Olive.
É o pai de Angelina.

544
00:39:33,496 --> 00:39:36,207
O policial Chaudhry
está tirando uma soneca

545
00:39:36,290 --> 00:39:38,876
no porta-malas do carro
enquanto pego o que vim buscar.

546
00:39:40,586 --> 00:39:42,421
Entendo como se sente, Kenneth.

547
00:39:43,130 --> 00:39:45,800
Está com raiva.
Você só quer ajudar Angelina.

548
00:39:46,550 --> 00:39:49,970
Ela precisa ver com os próprios olhos.
Eden não é uma anja.

549
00:39:50,054 --> 00:39:52,098
Não tem a proteção de Deus.

550
00:39:53,224 --> 00:39:54,141
Posso ajudar.

551
00:39:55,559 --> 00:39:56,560
Olive, corra!

552
00:40:13,285 --> 00:40:15,371
Ninguém mais precisa se ferir!

553
00:40:15,955 --> 00:40:17,915
Só preciso da criança do demônio.

554
00:40:44,650 --> 00:40:45,818
Vá pro Inferno!

555
00:41:04,128 --> 00:41:05,463
Meu Deus! O quê…

556
00:41:05,546 --> 00:41:08,090
Está tudo bem.
O pai de Angelina veio buscar Eden.

557
00:41:08,174 --> 00:41:10,342
- Kenneth.
- Olive o jogou pela janela.

558
00:41:11,760 --> 00:41:12,803
Nossa!

559
00:41:13,971 --> 00:41:16,223
Tem certeza de que está bem?

560
00:41:16,307 --> 00:41:18,559
A bala passou direto.
Só preciso de um curativo.

561
00:41:18,642 --> 00:41:20,186
Voltarei pra casa à noite.

562
00:41:21,979 --> 00:41:24,064
- Vejo você no hospital.
- Beleza.

563
00:41:32,781 --> 00:41:33,991
Fez a coisa certa.

564
00:41:37,077 --> 00:41:37,953
Eu sei.

565
00:41:54,053 --> 00:41:56,263
Liberei seu amigo da custódia.

566
00:41:56,972 --> 00:41:59,975
Vou retirar as acusações.
Como desvendou o caso?

567
00:42:00,059 --> 00:42:02,728
Um dos amigos especiais
sentiu algo especial?

568
00:42:02,811 --> 00:42:04,980
Não, trabalho policial à moda antiga.

569
00:42:05,731 --> 00:42:10,736
Os passageiros são pessoas normais
que voltaram para um mundo muito anormal.

570
00:42:11,237 --> 00:42:13,531
Precisa entender
esse mundo pra policiá-lo.

571
00:42:15,991 --> 00:42:18,202
- Vai ligar pro meu chefe?
- Claro.

572
00:42:19,745 --> 00:42:22,581
Pra pedir transferência
pro departamento 828.

573
00:42:22,665 --> 00:42:24,250
Seus talentos são desperdiçados.

574
00:42:24,917 --> 00:42:27,878
E o Registro precisa
de outro bom detetive.

575
00:43:59,678 --> 00:44:01,513
Aqui é TJ. Deixe uma mensagem.

576
00:44:02,931 --> 00:44:04,183
Onde você está?

577
00:44:05,684 --> 00:44:06,560
Eu…

578
00:44:07,186 --> 00:44:10,064
tenho mandado mensagens, e…

579
00:44:12,816 --> 00:44:15,653
hoje foi um dia muito difícil.

580
00:44:18,155 --> 00:44:20,824
Seria bom ouvir a sua voz.

581
00:44:24,244 --> 00:44:26,080
TJ
VENHA AQUI FORA. :)

582
00:44:38,217 --> 00:44:39,051
TJ?

583
00:44:40,803 --> 00:44:41,762
TJ?

584
00:44:44,556 --> 00:44:47,393
O que faz aqui?
Não acredito que esteja aqui.

585
00:44:47,476 --> 00:44:51,897
Cheguei agora e vi suas mensagens.
Tenho procurado a mesma coisa no Egito.

586
00:44:52,690 --> 00:44:54,024
Safira de Ômega?

587
00:44:54,108 --> 00:44:56,443
Acho que pode estar aqui em Nova York.

588
00:44:56,527 --> 00:44:57,486
Nossa!

589
00:44:58,487 --> 00:44:59,863
Está tudo ligado.

590
00:45:00,656 --> 00:45:02,157
Tenho duas perguntas.

591
00:45:03,117 --> 00:45:04,952
Quer caçar uma safira comigo?

592
00:45:06,912 --> 00:45:08,122
E posso te beijar?

593
00:45:20,884 --> 00:45:22,761
Eu gostaria de ser voluntário.

594
00:45:23,762 --> 00:45:25,848
Você já esteve aqui antes, né?

595
00:45:25,931 --> 00:45:29,893
Já faz um tempo.
Parece que é hora de equilibrar meu carma.

596
00:45:37,067 --> 00:45:40,612
Pronta ou não, Safira de Ômega, aí vou eu.

597
00:45:46,869 --> 00:45:51,707
TEMPLO MAÇÔNICO DA ORDEM DE ÔMEGA

598
00:46:38,420 --> 00:46:43,342
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi