1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:18,268 --> 00:00:19,936
‎În episoadele anterioare…

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,479
‎Doar subiectul trei.

4
00:00:22,772 --> 00:00:24,566
‎Ostatici? Cum ai putut?

5
00:00:24,649 --> 00:00:25,608
‎Cum ai putut tu?

6
00:00:25,692 --> 00:00:29,029
‎Ce rost are o mutație puternică

7
00:00:29,112 --> 00:00:32,991
‎dacă nu poți s-o repeți
‎și s-o folosești ca pe o armă?

8
00:00:33,074 --> 00:00:35,577
‎- Ești tată, nu?
‎- Un băiat și o fată.

9
00:00:35,660 --> 00:00:39,164
‎Îți imaginezi cum e
‎să nu-ți poți salva propriul copil?

10
00:00:39,247 --> 00:00:41,124
‎Încerc să-mi protejez copilul!

11
00:00:41,207 --> 00:00:43,126
‎Și eu sunt copilul tău, tată.

12
00:00:45,920 --> 00:00:49,758
‎De câte ori oamenii
‎au comunicat cu Divinitatea,

13
00:00:49,841 --> 00:00:51,384
‎a fost datorită safirului.

14
00:00:51,468 --> 00:00:53,136
‎Ajut pe cineva

15
00:00:53,219 --> 00:00:55,555
‎și nu știu dacă ar trebui s-o ajut.

16
00:00:55,638 --> 00:00:57,265
‎O caut pe Angelina.

17
00:00:57,348 --> 00:01:01,519
‎Sfânta rânduială să curețe sufletul
‎și să te mântuiască în numele lui.

18
00:01:02,103 --> 00:01:02,937
‎Amin!

19
00:01:06,024 --> 00:01:08,693
‎Mai avem două minute până vine Registrul.

20
00:01:08,777 --> 00:01:11,279
‎Trebuie să știu ce ți-a zis Violet aseară.

21
00:01:11,362 --> 00:01:14,282
‎Orice ca să înțelegem
‎de ce a vizat-o mama Angelinei.

22
00:01:14,365 --> 00:01:17,619
‎Cal, dacă o prindem pe Noelle,
‎îți reabilităm numele.

23
00:01:17,702 --> 00:01:22,373
‎Angelina, Violet mi-a spus
‎că a ajutat-o cu chestiile de copii.

24
00:01:22,457 --> 00:01:24,501
‎Noelle vizează pe oricine a ajutat-o.

25
00:01:24,584 --> 00:01:27,253
‎- Am luat-o când am primit mesajul.
‎- Ce e?

26
00:01:27,337 --> 00:01:29,005
‎Cal! Plecăm. În mașină!

27
00:01:29,089 --> 00:01:31,216
‎- Trebuie să vorbim.
‎- N-avem timp.

28
00:01:31,299 --> 00:01:34,844
‎Probele sunt circumstanțiale.
‎Dacă răspunde la întrebări…

29
00:01:34,928 --> 00:01:37,430
‎Îi las să-i ia amprentele?
‎Să-i urmărească ADN-ul?

30
00:01:37,514 --> 00:01:40,141
‎- Da.
‎- Ani în care i-am ascuns identitatea.

31
00:01:40,225 --> 00:01:43,603
‎- Dacă fuge, pare vinovat!
‎- Dacă rămâne, e cobai.

32
00:01:43,686 --> 00:01:47,398
‎Dacă află că Gabriel e cu 5,5 ani
‎mai mare, nu-l lăsă să plece.

33
00:01:47,899 --> 00:01:49,818
‎Discută-ți simptomele cu tatăl tău!

34
00:01:49,901 --> 00:01:50,735
‎Sunt bine.

35
00:01:50,819 --> 00:01:52,237
‎Simt ceva mai mult.

36
00:01:52,320 --> 00:01:55,532
‎Am aflat că Violet a fost ucisă
‎și n-am vrut să fiu arestat.

37
00:01:56,199 --> 00:01:57,158
‎Un minut.

38
00:01:57,242 --> 00:01:58,326
‎Cal!

39
00:01:58,910 --> 00:01:59,744
‎Mașină. Acum!

40
00:01:59,828 --> 00:02:01,621
‎- Ai primit poza?
‎- Ce poză?

41
00:02:01,704 --> 00:02:05,208
‎- Ți-am spus că am nevoie de poză
‎- Registrul 828. Deschide!

42
00:02:05,291 --> 00:02:06,459
‎- Du-te!
‎- Deschide!

43
00:02:06,543 --> 00:02:07,877
‎- Fugi!
‎- Poliția!

44
00:02:07,961 --> 00:02:09,838
‎- Nu, Ben!
‎- Dă-i drumul!

45
00:02:09,921 --> 00:02:12,549
‎Hei! E arestat. Dă-te!

46
00:02:13,049 --> 00:02:14,175
‎Am spus să te dai!

47
00:02:14,259 --> 00:02:15,176
‎Haide!

48
00:02:16,052 --> 00:02:19,097
‎Nu spune nimic, bine?
‎Voi fi în spatele tău!

49
00:02:28,606 --> 00:02:30,984
‎Dacă Noelle atacă lumea
‎care a ajutat-o pe Angelina,

50
00:02:31,067 --> 00:02:32,735
‎trebuie să știm cine urmează.

51
00:02:32,819 --> 00:02:35,947
‎Drea caută piste
‎despre toți cei din adăpost.

52
00:02:36,030 --> 00:02:39,409
‎Să ne asigurăm că suntem în siguranță.
‎Am cazat-o primii pe Angelina.

53
00:02:39,492 --> 00:02:42,203
‎Ne lasă fără pază,
‎căci cred c-au găsit ucigașul.

54
00:02:42,287 --> 00:02:45,498
‎Stau aici până găsesc un coleg
‎să supravegheze casa.

55
00:02:45,582 --> 00:02:47,667
‎Apoi, o caut pe Noelle la ea acasă.

56
00:02:48,459 --> 00:02:51,588
‎Drea a localizat cardul lui Adrian.
‎Metro Motel, Sunnyside.

57
00:02:51,671 --> 00:02:54,841
‎- Adrian a avut-o pe Angelina în adăpost.
‎- Exact.

58
00:02:54,924 --> 00:02:57,427
‎Următorul vizat de Noelle va fi Adrian.

59
00:02:57,510 --> 00:02:59,596
‎Bine, mă duc să verific la hotel.

60
00:03:00,972 --> 00:03:02,557
‎Crezi că te duci singură?

61
00:03:09,147 --> 00:03:12,817
‎Mă scuzați!
‎Tânărul ăla nu a făcut nimic rău.

62
00:03:14,777 --> 00:03:15,778
‎Dle Stone.

63
00:03:18,156 --> 00:03:21,117
‎Căpitan Fahey. M-au adus
‎de la Washington ca să preiau Registrul.

64
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
‎Arestați un copil fiindcă știe victima?

65
00:03:23,286 --> 00:03:24,996
‎A văzut-o ultimul pe Violet

66
00:03:25,079 --> 00:03:28,166
‎după ce au avut
‎ceea ce pare o discuție violentă.

67
00:03:28,249 --> 00:03:31,502
‎Dle Stone, vă rog.
‎Îi verificăm amprentele și ADN-ul.

68
00:03:31,586 --> 00:03:35,173
‎Îl interogăm. Dacă n-a făcut nimic rău,
‎n-are nimic de ascuns.

69
00:03:35,256 --> 00:03:36,507
‎Bine.

70
00:04:20,718 --> 00:04:21,970
‎Ajutor!

71
00:04:22,720 --> 00:04:23,930
‎Salvați-mă!

72
00:04:24,555 --> 00:04:29,394
‎Adrian!

73
00:04:48,830 --> 00:04:51,124
‎Ceva îmi spune că nu ia doar gheață.

74
00:04:59,632 --> 00:05:00,967
‎E cloroform.

75
00:05:03,469 --> 00:05:05,722
‎Noelle și-a înjunghiat
‎toate victimele pe loc.

76
00:05:05,805 --> 00:05:07,640
‎Sigur are un plan special pentru el.

77
00:05:09,684 --> 00:05:11,060
‎Ce faci aici?

78
00:05:11,561 --> 00:05:12,895
‎Stau la același etaj.

79
00:05:12,979 --> 00:05:14,772
‎I-a explodat ferma. M-am simțit prost.

80
00:05:14,856 --> 00:05:16,691
‎Nu e Ritz, dar măcar atât să fac.

81
00:05:16,774 --> 00:05:18,443
‎Camera e pusă pe cardul lui.

82
00:05:18,526 --> 00:05:21,654
‎Eu plătesc cazarea.
‎El plătește orice e în plus.

83
00:05:24,157 --> 00:05:25,825
‎E sincer. Poți să-i spui.

84
00:05:27,827 --> 00:05:29,829
‎Credem că mama Angelinei
‎l-a luat pe Adrian.

85
00:05:29,912 --> 00:05:31,456
‎Ea ucide pasageri.

86
00:05:31,539 --> 00:05:33,875
‎Crezi că e criminalul în serie 828?

87
00:05:33,958 --> 00:05:36,711
‎Da. Credem că vizează
‎pe oricine a ajutat-o pe Angelina.

88
00:05:36,794 --> 00:05:39,130
‎Eu am ajutat-o pe Angelina. Oarecum.

89
00:05:39,839 --> 00:05:43,634
‎Și am fost acasă la mami a ei.
‎Îmi știe fața, numele.

90
00:05:44,344 --> 00:05:47,513
‎- Încuie ușa și ascunde-te!
‎- Probabil că Noelle vine după mine.

91
00:05:47,597 --> 00:05:49,932
‎- Trebuie să merg cu voi.
‎- Nu e nimic…

92
00:05:50,016 --> 00:05:53,728
‎Voi ajutați pasageri.
‎Nu e nimeni mai pasager decât mine!

93
00:05:53,811 --> 00:05:55,521
‎Nu stai la noi acasă.

94
00:05:55,605 --> 00:06:00,735
‎Am avut o Chemare! Acum un minut. Am auzit
‎vocea lui Adrian zicând „Salvează-mă”.

95
00:06:00,818 --> 00:06:04,197
‎De asta am venit să-l văd.
‎Vă pot ajuta să-l găsiți.

96
00:06:05,823 --> 00:06:07,325
‎Încă spune adevărul.

97
00:06:09,202 --> 00:06:12,622
‎- E canapeaua de jos.
‎- Sigur e pe lista mea de ucis.

98
00:06:14,665 --> 00:06:16,459
‎Nu te aștepta la bomboane pe pernă!

99
00:06:19,295 --> 00:06:22,256
‎E o canapea adevărată? Sau o canapea pat?

100
00:06:25,009 --> 00:06:26,719
‎Euforie glicemică în sala de odihnă.

101
00:06:28,638 --> 00:06:31,432
‎La naiba, Mikami!
‎Credeam că suntem prietene.

102
00:06:31,516 --> 00:06:35,228
‎Prietenii nu le refuză prietenilor
‎tortul din cauza unei diete.

103
00:06:47,782 --> 00:06:49,200
‎AMPRENTE_298382

104
00:06:49,283 --> 00:06:50,118
‎MUTĂ ÎN COȘ

105
00:06:51,160 --> 00:06:51,994
‎GOLEȘTE COȘUL

106
00:07:02,463 --> 00:07:03,297
‎Bună!

107
00:07:03,798 --> 00:07:06,467
‎O verific pe Noelle.
‎Plăcuțe, cărți de credit.

108
00:07:06,551 --> 00:07:08,511
‎Familia ei transportă moloz.

109
00:07:08,594 --> 00:07:11,013
‎Au contracte cu șantiere
‎în toate sectoarele.

110
00:07:11,097 --> 00:07:15,351
‎S-ar putea ascunde oriunde.
‎Asta e adresa sediului.

111
00:07:15,435 --> 00:07:16,269
‎El e?

112
00:07:17,562 --> 00:07:18,604
‎- Da.
‎- Bine.

113
00:07:20,690 --> 00:07:22,859
‎Mă scuzați, dle. Jared Vasquez, 129.

114
00:07:22,942 --> 00:07:24,068
‎Știu cine ești.

115
00:07:24,152 --> 00:07:27,780
‎Domnule, cu tot respectul,
‎aveți un copil nevinovat în celulă.

116
00:07:27,864 --> 00:07:30,241
‎Uitați-vă la Noelle Meyer! Are un istoric…

117
00:07:30,324 --> 00:07:33,286
‎Stai în locul tău, Vasquez!
‎Avem un suspect.

118
00:07:33,369 --> 00:07:35,037
‎Termină sau îți sun căpitanul,

119
00:07:35,121 --> 00:07:37,165
‎îi zic că te bagi
‎în chestiuni legate de 828.

120
00:07:44,505 --> 00:07:45,590
‎De ce mă tot muți?

121
00:07:45,673 --> 00:07:47,258
‎Trebuie să te protejăm.

122
00:07:47,341 --> 00:07:49,302
‎Ai zis că ultimul loc e sigur.

123
00:07:59,520 --> 00:08:01,564
‎- Mamă, ce ai…
‎- Te-a dus pe căi greșite.

124
00:08:02,148 --> 00:08:04,400
‎Vei vedea cum e eliminat din lume

125
00:08:04,484 --> 00:08:07,236
‎ca ceilalți care te-au făcut
‎s-abandonezi calea Domnului.

126
00:08:07,320 --> 00:08:08,237
‎Ce…

127
00:08:13,201 --> 00:08:14,785
‎Nu mă ascunzi.

128
00:08:14,869 --> 00:08:16,996
‎Nu mă protejezi. Sunt prizoniera ta.

129
00:08:17,079 --> 00:08:17,997
‎Nu!

130
00:08:20,291 --> 00:08:21,626
‎E în regulă, scumpo.

131
00:08:32,803 --> 00:08:34,931
‎- Unde e?
‎- Încă la interogatoriu.

132
00:08:35,014 --> 00:08:36,557
‎Am șters fișierul cu amprente.

133
00:08:36,641 --> 00:08:38,476
‎- Grozav.
‎- Am câștigat câteva ore.

134
00:08:38,559 --> 00:08:41,103
‎Îi iau iar amprentele
‎când află că lipsește.

135
00:08:41,187 --> 00:08:43,397
‎Mă îngrijorează mai mult proba ADN.

136
00:08:43,481 --> 00:08:45,608
‎Tehnicianul va preleva sângele.

137
00:08:45,691 --> 00:08:47,860
‎- Nu poți ascunde și proba aia?
‎- Nu.

138
00:08:47,944 --> 00:08:51,697
‎La ADN, procedura e alta.
‎Merge de la tehnician la laborator.

139
00:08:52,198 --> 00:08:54,450
‎Trebuie să-l scoți
‎până să apară tehnicianul.

140
00:08:55,117 --> 00:08:56,911
‎- Regret că nu pot mai mult.
‎- Mersi.

141
00:09:05,461 --> 00:09:06,921
‎M-a sunat Michaela.

142
00:09:07,004 --> 00:09:09,298
‎Ei cred că ucigașa e mama Angelinei?

143
00:09:11,801 --> 00:09:13,135
‎E ceva ce putem face?

144
00:09:13,219 --> 00:09:17,431
‎Până când e, ne axăm pe munca noastră
‎de aici care va fi tot mai multă.

145
00:09:17,515 --> 00:09:18,891
‎Ai un vizitator.

146
00:09:23,104 --> 00:09:25,606
‎Domnule Gupta? Mersi că ai venit.

147
00:09:26,983 --> 00:09:31,028
‎Ți-am văzut semnătura
‎în dosarele deținuților.

148
00:09:32,655 --> 00:09:34,532
‎Nu știam că-ți pasă de ei.

149
00:09:34,615 --> 00:09:38,494
‎Mă simt vinovat pentru ce s-a întâmplat
‎cu bietele suflete.

150
00:09:38,995 --> 00:09:40,580
‎Un eșec și o tragedie.

151
00:09:41,539 --> 00:09:43,249
‎Poate nu e un eșec total.

152
00:09:43,791 --> 00:09:47,503
‎Cred că deținuții sunt blocați
‎într-o stare constantă de Chemare

153
00:09:47,587 --> 00:09:51,591
‎și sper că mă poți ajuta să repet
‎protocoalele maiorului.

154
00:09:51,674 --> 00:09:54,635
‎Posibil ca deținuții să nu-și revină.
‎Repeți asta?

155
00:09:54,719 --> 00:09:56,554
‎Vreau să știu cum a procedat

156
00:09:56,637 --> 00:09:59,807
‎ca să evit greșelile ei, nu să le repet.

157
00:10:04,895 --> 00:10:08,149
‎I-am copiat fișierele înainte
‎să fim excluși din Eureka.

158
00:10:28,836 --> 00:10:30,880
‎Nu te deranja! Mama ta nu se joacă.

159
00:10:34,467 --> 00:10:36,427
‎Ea e cea care ucide pasagerii.

160
00:10:36,510 --> 00:10:38,804
‎Nu zău! Întrebarea e de ce?

161
00:10:40,890 --> 00:10:43,184
‎Anna. Sam.

162
00:10:45,061 --> 00:10:47,605
‎I-am mărturisit mamei cum m-au ajutat.

163
00:10:48,230 --> 00:10:51,776
‎Dă vina pe orice pasager
‎care crede că m-a dus pe căi greșite,

164
00:10:53,486 --> 00:10:55,404
‎iar tu m-ai ajutat cel mai mult.

165
00:10:56,447 --> 00:10:57,948
‎De ce nu m-a omorât deja?

166
00:10:58,032 --> 00:11:01,994
‎Vrea să scape de păcătoșii din viața mea.

167
00:11:03,996 --> 00:11:05,665
‎Vrea să te privesc cum mori.

168
00:11:09,919 --> 00:11:13,464
‎Dacă nu vrei să vezi,
‎trebuie să găsim o ieșire până revine.

169
00:11:15,591 --> 00:11:18,886
‎- Nu păreți transportatori.
‎- Am venit la Noelle Meyer.

170
00:11:19,970 --> 00:11:23,808
‎N-o s-o găsiți aici.
‎Noelle ne-a vândut toate proiectele.

171
00:11:23,891 --> 00:11:25,601
‎A concediat personalul fără preaviz.

172
00:11:26,477 --> 00:11:30,564
‎Am lucrat pentru tatăl ei 30 de ani.
‎A moștenit firma și a distrus-o.

173
00:11:31,190 --> 00:11:34,193
‎Avem motive să credem
‎că Noelle folosește un șantier

174
00:11:34,276 --> 00:11:35,486
‎pentru infracțiuni.

175
00:11:36,821 --> 00:11:38,614
‎Putem vedea fișierele proiectului?

176
00:11:39,907 --> 00:11:41,033
‎Aveți mandat?

177
00:11:42,618 --> 00:11:43,577
‎Nu, dar…

178
00:11:44,245 --> 00:11:48,708
‎Bine. Atunci, asta nu s-a întâmplat.
‎Veniți înăuntru! Uitați-vă la ce vreți!

179
00:11:53,337 --> 00:11:55,965
‎Uau! Bine.

180
00:11:57,717 --> 00:11:59,844
‎Doar 10.000 de fișiere de proiect.

181
00:12:00,678 --> 00:12:03,389
‎Ar fi un moment bun să primești o Chemare.

182
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
‎Da.

183
00:12:11,480 --> 00:12:13,190
‎Asta. Tomografia lui Marko.

184
00:12:15,025 --> 00:12:16,318
‎Arată ca…

185
00:12:18,738 --> 00:12:21,240
‎Chemarea unui pasager
‎înregistrată de mine cu RMNul.

186
00:12:21,323 --> 00:12:24,243
‎Da. A fost
‎prima Chemare înregistrată de maior

187
00:12:24,326 --> 00:12:26,245
‎înainte să-nceapă experimentele.

188
00:12:29,039 --> 00:12:31,000
‎SAFIR
‎PISTE LEGATE DE SAFIRUL ANOD

189
00:12:32,668 --> 00:12:34,211
‎Știai despre safir?

190
00:12:34,295 --> 00:12:36,630
‎Maiorul știa. Eu eram prin preajmă.

191
00:12:37,381 --> 00:12:39,842
‎Folosea safir pentru a genera Chemări.

192
00:12:40,342 --> 00:12:41,719
‎Ce înseamnă nota asta?

193
00:12:41,802 --> 00:12:44,847
‎N-a găsit gradul dorit.
‎A folosit safir comercial.

194
00:12:44,930 --> 00:12:46,974
‎Ce fel de safir mai există?

195
00:12:47,057 --> 00:12:49,560
‎Maiorul dădea ordine mai bine
‎decât explicații.

196
00:12:49,643 --> 00:12:52,313
‎Dar, indiferent ce safir folosea,
‎dădea rezultate.

197
00:12:54,023 --> 00:12:56,901
‎Asta a desenat Marko
‎zicând c-a văzut asta în Chemare.

198
00:12:56,984 --> 00:12:59,278
‎Maiorul era disperat să afle ce înseamnă.

199
00:12:59,361 --> 00:13:03,240
‎A generat o Chemare în mod repetat,
‎crescând intensitatea treptat.

200
00:13:03,324 --> 00:13:05,242
‎PUTERE 75%

201
00:13:05,326 --> 00:13:07,995
‎PUTERE 90%

202
00:13:08,078 --> 00:13:12,833
‎A crescut intenționat sarcinile,
‎ceea ce i-a crescut durerea.

203
00:13:12,917 --> 00:13:14,835
‎Durerea face Chemarea mai clară.

204
00:13:14,919 --> 00:13:18,130
‎Dacă există o cale
‎de a duce pasagerii în același loc

205
00:13:18,214 --> 00:13:19,840
‎fără dureri extreme?

206
00:13:19,924 --> 00:13:21,509
‎Ar fi un progres, dar…

207
00:13:21,592 --> 00:13:23,803
‎Maiorul nu a știut când să se oprească,

208
00:13:23,886 --> 00:13:26,597
‎fiindcă vedea în pasageri niște cobai.

209
00:13:28,015 --> 00:13:29,391
‎Dar eu sunt pasageră.

210
00:13:30,184 --> 00:13:31,644
‎Nu voi permite asta.

211
00:13:36,774 --> 00:13:38,818
‎Tocineii nu se mănâncă singuri.

212
00:13:38,901 --> 00:13:39,985
‎Sunt ai tăi.

213
00:13:42,238 --> 00:13:45,324
‎Cum ai dormit? Vreo repetare
‎a Chemării de aseară?

214
00:13:45,407 --> 00:13:47,368
‎Chemările nu vin la cerere.

215
00:13:47,451 --> 00:13:49,662
‎Am fost și prea ocupat să mă feresc

216
00:13:49,745 --> 00:13:52,289
‎de arcurile din canapea
‎ca să mai fac altceva.

217
00:13:55,918 --> 00:13:58,462
‎Hei! Aveam dreptate legat de safir.

218
00:13:58,546 --> 00:14:02,508
‎Nu știam cum să-l folosesc, dar maiorul
‎a făcut-o și a lăsat instrucțiuni.

219
00:14:02,591 --> 00:14:04,844
‎Pentru ce? Ca să generezi Chemări?

220
00:14:04,927 --> 00:14:07,972
‎Căuta un fel de safir important.

221
00:14:08,055 --> 00:14:09,098
‎Trimit informațiile.

222
00:14:09,181 --> 00:14:11,725
‎Ce ușor ar fi să salvăm Barca de salvare

223
00:14:11,809 --> 00:14:14,645
‎dacă am putea genera Chemări
‎când am avea nevoie!

224
00:14:14,728 --> 00:14:19,859
‎E ciudat. Eagan tocmai spunea
‎că Chemările nu vin la cerere.

225
00:14:19,942 --> 00:14:22,236
‎Stai. Ești cu Eagan?

226
00:14:23,445 --> 00:14:28,033
‎Da. A avut o Chemare aseară
‎cum că Adrian e în pericol, așa că…

227
00:14:28,951 --> 00:14:31,829
‎Dacă cineva a avut o Chemare
‎despre un ucigaș sau o victimă,

228
00:14:31,912 --> 00:14:37,293
‎pot regenera sau intensifica Chemarea.

229
00:14:37,376 --> 00:14:38,377
‎Deci,

230
00:14:39,253 --> 00:14:41,797
‎vrei să-i trimiți o Chemare lui Eagan?

231
00:14:41,881 --> 00:14:43,090
‎Dacă Chemările-s amintiri,

232
00:14:43,173 --> 00:14:46,051
‎cine să genereze una
‎dacă nu un tip cu memorie fotografică?

233
00:14:46,135 --> 00:14:48,554
‎S-ar putea să-i salveze viața lui Adrian.

234
00:14:48,637 --> 00:14:49,847
‎Și al lui Cal.

235
00:14:49,930 --> 00:14:51,599
‎Merită riscul.

236
00:14:52,808 --> 00:14:56,145
‎Orice experiment științific ar fi,
‎nu mă interesează.

237
00:14:56,228 --> 00:14:57,771
‎Trebuie să fii tu.

238
00:14:57,855 --> 00:15:00,316
‎Ai avut o Chemare despre Adrian
‎dintr-un motiv.

239
00:15:00,399 --> 00:15:01,317
‎Oamenii mor.

240
00:15:01,400 --> 00:15:03,360
‎Niciodată nu e târziu să faci ce e bine.

241
00:15:03,444 --> 00:15:04,862
‎Mereu fac ce e bine.

242
00:15:05,863 --> 00:15:07,031
‎Pentru mine.

243
00:15:14,371 --> 00:15:16,248
‎Era busola străbunicului meu.

244
00:15:16,332 --> 00:15:18,792
‎Busola a încasat un glonț
‎pentru bunic în Normandia,

245
00:15:18,876 --> 00:15:21,128
‎bla-bla, mi-ai spus deja.

246
00:15:21,211 --> 00:15:23,005
‎Aproape m-au ucis la bancă.

247
00:15:23,088 --> 00:15:25,257
‎M-am gândit
‎că să fiu transferat cu un pasager

248
00:15:25,341 --> 00:15:27,551
‎e mai bine decât să iau bătaie zilnic.

249
00:15:27,635 --> 00:15:30,137
‎Se pare că e și mai dureros.

250
00:15:30,220 --> 00:15:31,764
‎Poveștile au finaluri.

251
00:15:32,681 --> 00:15:34,099
‎La prima mea Chemare,

252
00:15:34,183 --> 00:15:36,101
‎am auzit: „Ajută-l!”

253
00:15:39,188 --> 00:15:42,524
‎Nu știam cine naiba era „el” pe
‎care trebuia să-l ajut,

254
00:15:42,608 --> 00:15:46,820
‎dar am văzut un voluntar
‎cum lăsa afară o pungă cu bani.

255
00:15:46,904 --> 00:15:47,738
‎Bună!

256
00:15:47,821 --> 00:15:51,575
‎Așa că m-am ajutat. Sfârșit.

257
00:15:52,618 --> 00:15:55,663
‎Chemarea voia doar să ajuți pe cineva.

258
00:15:56,163 --> 00:15:58,832
‎De ce să nu afli pe cine,
‎să nu faci ce trebuie?

259
00:16:00,334 --> 00:16:04,421
‎La o lună după 11 septembrie,
‎un alt imigrant era hărțuit la școală.

260
00:16:05,714 --> 00:16:07,758
‎Fusesem deja abuzat și m-am gândit

261
00:16:07,841 --> 00:16:10,052
‎de ce să nu sar mai departe în foc.

262
00:16:10,135 --> 00:16:11,303
‎Așa că l-am apărat.

263
00:16:11,387 --> 00:16:13,973
‎Da? Cred că te-ai simțit bine.

264
00:16:14,056 --> 00:16:15,057
‎M-am simțit bine

265
00:16:15,766 --> 00:16:17,267
‎cam două secunde.

266
00:16:18,018 --> 00:16:20,562
‎Apoi a devenit o luptă cu fundașul stelar.

267
00:16:20,646 --> 00:16:23,899
‎Băiatul de Aur a primit
‎o săptămână cu suspendare. Dar eu?

268
00:16:23,983 --> 00:16:26,193
‎O buză umflată și exmatriculare.

269
00:16:26,276 --> 00:16:29,363
‎Anii întregi cu note mari
‎s-au risipit cu șansele la facultate.

270
00:16:30,197 --> 00:16:31,281
‎Am învățat lecția.

271
00:16:31,782 --> 00:16:34,702
‎E mai bine să mă bazez pe mine

272
00:16:35,536 --> 00:16:36,745
‎și doar

273
00:16:41,375 --> 00:16:42,209
‎pe mine…

274
00:16:53,804 --> 00:16:55,597
‎UNDE E CUTIA NEAGRĂ?

275
00:17:01,270 --> 00:17:04,898
‎Oamenii tăi îmi pun aceleași întrebări
‎de ore întregi.

276
00:17:04,982 --> 00:17:07,026
‎Nu mă simt bine. Pot să merg acasă?

277
00:17:07,109 --> 00:17:10,821
‎Dacă e doar o neînțelegere,
‎clarific-o pentru mine!

278
00:17:10,904 --> 00:17:12,531
‎Apoi, mergem amândoi acasă.

279
00:17:13,282 --> 00:17:16,368
‎Ce? Ți-ai recuperat geaca
‎de la Violet, ați ieșit,

280
00:17:16,452 --> 00:17:17,828
‎ați fost la karaoke.

281
00:17:17,911 --> 00:17:18,746
‎Și apoi?

282
00:17:18,829 --> 00:17:20,956
‎Noapte bună? Mersi pentru amintiri?

283
00:17:22,124 --> 00:17:23,167
‎Da.

284
00:17:24,626 --> 00:17:25,461
‎Nu.

285
00:17:27,755 --> 00:17:28,630
‎Ne-am sărutat.

286
00:17:30,090 --> 00:17:31,008
‎Da?

287
00:17:31,842 --> 00:17:32,718
‎Cum a fost?

288
00:17:36,972 --> 00:17:38,223
‎A fost…

289
00:17:42,394 --> 00:17:44,730
‎cel mai grozav sentiment din viața mea.

290
00:17:54,031 --> 00:17:56,784
‎Sentimentul ăla a durat două ore.

291
00:17:58,077 --> 00:17:59,495
‎Apoi, ea a murit.

292
00:18:03,874 --> 00:18:05,876
‎Mi-aș fi dorit s-o fi dus acasă.

293
00:18:06,710 --> 00:18:09,880
‎Poate aș fi făcut… ceva.

294
00:19:08,397 --> 00:19:10,190
‎Radd. Am nevoie de ajutor.

295
00:19:17,447 --> 00:19:19,032
‎Deci, ai auzit muzica.

296
00:19:19,533 --> 00:19:23,579
‎Și tu? Știam că nu pot fi doar eu.
‎Trebuie să fie conectată, Radd.

297
00:19:23,662 --> 00:19:25,080
‎Mă bucur c-ai venit.

298
00:19:25,873 --> 00:19:28,625
‎Chemarea ți-a ajutat fiul.
‎Sper să-l ajutăm și pe al meu.

299
00:19:28,709 --> 00:19:32,212
‎A fost arestat de Registru.
‎Ei cred că-i ucide pe pasageri.

300
00:19:32,296 --> 00:19:33,881
‎Cal? Credeam că a fugit.

301
00:19:33,964 --> 00:19:38,302
‎Nu, s-a întors și e mai mare acum.
‎E greu de explicat.

302
00:19:38,385 --> 00:19:40,470
‎M-am obișnuit cu inexplicabilul.

303
00:19:40,554 --> 00:19:43,140
‎Cal trăiește sub o identitate falsă.

304
00:19:43,223 --> 00:19:46,101
‎Trebuie să-l scot înainte să afle cine e.

305
00:19:46,185 --> 00:19:47,519
‎De când l-am scos pe Adio,

306
00:19:47,603 --> 00:19:49,980
‎am lucrat cu cei condamnați pe nedrept.

307
00:19:50,063 --> 00:19:51,398
‎Pledez pentru eliberarea lor.

308
00:19:51,481 --> 00:19:54,610
‎De asta ne-au adus Chemările împreună.
‎Îl poți elibera pe Cal.

309
00:19:54,693 --> 00:19:57,905
‎Aș vrea să pot. Nu mai pot face
‎multe după condamnare.

310
00:19:58,405 --> 00:19:59,615
‎Ce ne scapă?

311
00:20:00,324 --> 00:20:02,826
‎Chemările ne-ar fi putut
‎aduce în altă parte,

312
00:20:02,910 --> 00:20:05,537
‎dar am auzit aceeași melodie
‎de la ultima Chemare.

313
00:20:06,205 --> 00:20:09,124
‎Nu e chiar aceeași melodie.

314
00:20:10,250 --> 00:20:14,296
‎Cu ani în urmă, am transformat
‎muzica din Chemarea noastră

315
00:20:14,379 --> 00:20:16,173
‎într-o compoziție pentru fiul meu.

316
00:20:16,798 --> 00:20:21,178
‎Poate e ceva în ea
‎care îl poate ajuta pe al tău.

317
00:20:30,854 --> 00:20:32,314
‎Asta ai auzit?

318
00:20:32,397 --> 00:20:35,025
‎Asta e noua secțiune. Dar ai auzit asta?

319
00:20:39,529 --> 00:20:41,490
‎Ăsta e începutul cântecului.

320
00:20:41,573 --> 00:20:43,867
‎Durerea pentru că el e după gratii.

321
00:20:44,534 --> 00:20:48,163
‎Înțeleg, dar nu par să meargă împreună.

322
00:20:48,872 --> 00:20:50,916
‎Pentru că ne lipsește o parte.

323
00:20:52,042 --> 00:20:56,546
‎Partea pe care am scris-o pentru tine.
‎Tu erai legătura de care aveam nevoie.

324
00:20:57,506 --> 00:20:58,757
‎Bridge-ul.

325
00:20:58,840 --> 00:21:01,551
‎Bridge-ul. Asta trebuie să găsesc, dar

326
00:21:03,095 --> 00:21:03,929
‎de ce?

327
00:21:10,227 --> 00:21:12,145
‎Trebuie să vii să vezi.

328
00:21:12,980 --> 00:21:15,565
‎I-am cerut lui Saanvi fișierele maiorului,

329
00:21:15,649 --> 00:21:19,861
‎conform cărora au fost nevoiți
‎să folosească safir comercial.

330
00:21:20,487 --> 00:21:22,322
‎- Ce altceva mai e?
‎- Exact.

331
00:21:22,406 --> 00:21:26,159
‎Dacă crezi în Apocrifele biblice,
‎totul de la piatra Oracolului din Delphi

332
00:21:26,243 --> 00:21:27,953
‎la cele Zece Porunci.

333
00:21:28,036 --> 00:21:31,957
‎Se spune că sunt făcute din safir
‎extras din aceeași carieră veche.

334
00:21:32,040 --> 00:21:36,086
‎Savanții le numesc Safire Omega.

335
00:21:36,169 --> 00:21:38,463
‎De ce crezi că maiorul a vrut
‎un Safir Omega?

336
00:21:38,547 --> 00:21:42,217
‎Se crede că aceste safire
‎sunt supraalimentate.

337
00:21:42,301 --> 00:21:43,427
‎Poate s-a gândit

338
00:21:43,510 --> 00:21:45,929
‎că poate profita
‎de puterea totală a Chemărilor.

339
00:21:46,430 --> 00:21:48,849
‎Crezi că mai e vreunul?

340
00:21:49,516 --> 00:21:54,271
‎Nu știu, dar, dacă există,
‎trebuie să-l găsim.

341
00:21:55,147 --> 00:21:57,733
‎Mi-am imaginat o operațiune profesionistă.

342
00:21:57,816 --> 00:22:01,361
‎Mă simt de parcă o să fiu propulsat
‎în spațiu într-o rolă de hârtie igienică.

343
00:22:01,445 --> 00:22:05,115
‎Avem tot ce ne trebuie.
‎Nu avem timp. Stai jos!

344
00:22:08,285 --> 00:22:10,704
‎Te-am primit în clădirea mea

345
00:22:10,787 --> 00:22:14,708
‎doar fiindcă Saanvi m-a asigurat
‎că procesul va fi foarte dureros.

346
00:22:15,208 --> 00:22:19,171
‎M-ai primit fiindcă viața unui pasager
‎e în pericol și doar eu pot ajuta.

347
00:22:19,254 --> 00:22:21,173
‎Așa că nu mai fi agresiv!

348
00:22:21,256 --> 00:22:23,842
‎Când încetezi să mai faci pe samariteanul.

349
00:22:23,925 --> 00:22:26,887
‎Știm că nu-ți pasă decât de tine.

350
00:22:27,721 --> 00:22:29,014
‎Credeai că vorbesc serios?

351
00:22:29,890 --> 00:22:33,643
‎Adrian e deja mort. Pasagerul
‎pe care încerc să-l salvez sunt eu.

352
00:22:43,320 --> 00:22:44,613
‎Întinde-te, te rog!

353
00:22:50,077 --> 00:22:53,080
‎Ai zis că n-o să folosești
‎intensitate de peste 40%, nu?

354
00:22:53,163 --> 00:22:56,833
‎Maiorul a obținut un grad de claritate
‎cu subiecții la 50%.

355
00:22:56,917 --> 00:22:58,835
‎Acolo riscul devine prea mare.

356
00:22:58,919 --> 00:23:03,173
‎Cu tine ca subiect, sperăm să obținem
‎claritate la intensitate mică.

357
00:23:04,633 --> 00:23:05,467
‎Eagan?

358
00:23:06,468 --> 00:23:08,387
‎Eagan, ești cu mine?

359
00:23:08,470 --> 00:23:10,931
‎Da, claritate, intensitate, înțeles.

360
00:23:25,362 --> 00:23:26,822
‎Ne lipsește ceva.

361
00:23:31,576 --> 00:23:34,538
‎PRELEVARE SE SÂNGE PENTRU TEST ADN
‎COMANDATĂ. RĂMÂNEM FĂRĂ TIMP.

362
00:23:36,832 --> 00:23:40,877
‎Bine. Poți cânta din nou bridge-ul,
‎dar mai încet și doar melodia?

363
00:23:40,961 --> 00:23:42,087
‎Da.

364
00:23:54,808 --> 00:23:57,352
‎Bine. Număr zece note.

365
00:23:59,604 --> 00:24:02,357
‎Iar notele muzicale
‎corespund cifrelor, nu?

366
00:24:03,942 --> 00:24:05,193
‎Așa e.

367
00:24:05,277 --> 00:24:07,696
‎Acest cântec e scris în cheia mi minor,

368
00:24:07,779 --> 00:24:11,324
‎așa că mi e unu și așa mai departe…

369
00:24:12,200 --> 00:24:13,493
‎Doi, unu.

370
00:24:14,411 --> 00:24:15,662
‎Cinci…

371
00:24:32,429 --> 00:24:34,347
‎Numerele.

372
00:24:35,307 --> 00:24:36,433
‎Strălucesc.

373
00:24:36,516 --> 00:24:39,436
‎Sunt zece cifre, începând cu 212.

374
00:24:40,729 --> 00:24:42,606
‎E un prefix din New York.

375
00:24:47,611 --> 00:24:48,862
‎Respiră adânc!

376
00:24:51,573 --> 00:24:52,574
‎Calmează-te!

377
00:24:55,327 --> 00:24:57,412
‎Axează-te pe Chemarea de aseară!

378
00:24:59,456 --> 00:25:00,832
‎Vizualizează robinetul!

379
00:25:02,542 --> 00:25:04,419
‎Vizualizează mucegaiul negru!

380
00:25:05,462 --> 00:25:07,255
‎Află unde duce holul!

381
00:25:08,048 --> 00:25:09,799
‎Află unde e ținut Adrian.

382
00:25:12,093 --> 00:25:13,970
‎Cum știm că funcționează?

383
00:25:14,054 --> 00:25:16,431
‎Dacă e o Chemare, va pulsa cu lumină albă

384
00:25:16,515 --> 00:25:18,683
‎și centrul de memorie i se va aprinde.

385
00:25:32,864 --> 00:25:34,074
‎Treizeci și cinci la sută.

386
00:25:34,783 --> 00:25:38,119
‎Pulsul crește repede. 152. 177.

387
00:25:41,581 --> 00:25:42,499
‎Patruzeci la sută.

388
00:25:44,584 --> 00:25:47,879
‎Am văzut lumina! E o lumină slabă
‎din centrul memoriei.

389
00:25:51,883 --> 00:25:54,010
‎Nu, trebuie să ne oprim. Eagan?

390
00:25:54,094 --> 00:25:56,429
‎Eagan? Hei, Eagan!

391
00:25:56,513 --> 00:25:57,764
‎Ești bine?

392
00:25:58,723 --> 00:25:59,599
‎Ești bine?

393
00:26:00,725 --> 00:26:02,978
‎A funcționat?

394
00:26:04,813 --> 00:26:07,774
‎Dacă încerci să faci arme din migrene,
‎a funcționat.

395
00:26:07,857 --> 00:26:10,110
‎Tomografia ta s-a aprins.
‎N-ai văzut nimic?

396
00:26:10,193 --> 00:26:13,655
‎Doar câteva clipe de lumină puternică.
‎Nimic special.

397
00:26:13,738 --> 00:26:14,739
‎Ești sigur?

398
00:26:16,074 --> 00:26:19,911
‎De ce aș minți? Nu vreau
‎să fiu ucis mai mult decât tine.

399
00:26:19,995 --> 00:26:23,164
‎Te-ai oprit unde maiorul a-nceput
‎să vadă rezultate. N-ai avut de ales.

400
00:26:23,248 --> 00:26:24,833
‎Chiar dacă ai găsi ucigașul așa?

401
00:26:24,916 --> 00:26:26,251
‎Nu.

402
00:26:27,127 --> 00:26:29,129
‎Nu sacrific o viață ca să salvez alta.

403
00:26:29,212 --> 00:26:31,923
‎Dacă există un Dumnezeu
‎la capătul frecvenței,

404
00:26:32,007 --> 00:26:34,301
‎ea n-o să vrea să comunice așa cu noi.

405
00:26:44,269 --> 00:26:45,812
‎Oncologie, dr. Bates.

406
00:26:47,981 --> 00:26:49,107
‎Oncologie.

407
00:26:50,108 --> 00:26:52,986
‎Sunteți dr. Alex Bates?

408
00:26:53,737 --> 00:26:55,488
‎Da! Pot să vă ajut?

409
00:26:58,658 --> 00:27:00,619
‎Mă numesc Ben Stone. Fiul…

410
00:27:02,120 --> 00:27:05,457
‎Gabriel Stone e pacientul dv.?

411
00:27:07,083 --> 00:27:09,628
‎Dr. Bates, știu totul despre HIPAA..

412
00:27:10,170 --> 00:27:11,755
‎Am fost condus la dv. cu un motiv.

413
00:27:11,838 --> 00:27:13,965
‎Știu că Saanvi are încredere în dv.

414
00:27:14,049 --> 00:27:15,967
‎și eu am încredere în ea, deci, vă rog.

415
00:27:17,344 --> 00:27:18,511
‎Fiul meu e…

416
00:27:22,223 --> 00:27:23,516
‎e bolnav din nou?

417
00:27:28,104 --> 00:27:29,731
‎Îmi pare rău.

418
00:27:30,315 --> 00:27:32,901
‎Nimeni n-ar trebui să primească vești așa.

419
00:27:34,361 --> 00:27:35,487
‎Ben, dacă e bolnav,

420
00:27:35,570 --> 00:27:38,657
‎pot zice că Registrul
‎n-are resurse să-l îngrijească.

421
00:27:38,740 --> 00:27:41,493
‎Registrul va trebui să-l predea
‎doctorului lui,

422
00:27:41,576 --> 00:27:43,703
‎sper, înainte să-i ia ADN-ul.

423
00:27:46,581 --> 00:27:49,376
‎Dle Stone, ne vedem la Registru.

424
00:27:49,959 --> 00:27:51,628
‎Fac tot ce pot ca să ajut.

425
00:27:53,171 --> 00:27:54,506
‎Da. Mulțumesc.

426
00:27:59,010 --> 00:28:01,429
‎Nu mai e timp. Trebuie s-alegem locații,

427
00:28:01,513 --> 00:28:04,599
‎să trecem prin listă
‎și să sperăm să avem noroc.

428
00:28:06,226 --> 00:28:08,561
‎Stai! Ceva nu e în regulă.

429
00:28:09,187 --> 00:28:10,814
‎Locul ăsta de pe strada 165.

430
00:28:11,731 --> 00:28:14,275
‎Cutia e aici, dar nu e pe lista
‎de sarcini active.

431
00:28:16,403 --> 00:28:19,698
‎A fost închis de primărie,
‎dar ar trebui să fie pe listă.

432
00:28:19,781 --> 00:28:22,784
‎Nu e. Cineva a vrut să-l facă pierdut
‎după transfer.

433
00:28:22,867 --> 00:28:24,119
‎De ce s-a închis șantierul?

434
00:28:24,202 --> 00:28:27,747
‎S-a spart conducta de apă.
‎Mucegai negru. Chestii urâte.

435
00:28:29,582 --> 00:28:30,542
‎Mucegai negru.

436
00:28:31,292 --> 00:28:32,752
‎Ca în Chemarea lui Eagan.

437
00:28:33,253 --> 00:28:34,087
‎Aici, Vance.

438
00:28:34,170 --> 00:28:36,673
‎Jared îți trimite o adresă.
‎Ne vedem acolo.

439
00:28:40,051 --> 00:28:44,264
‎UNDE EȘTI? TREBUIE SĂ VORBIM
‎SAFIRELE OMEGA. IMPORTANT!

440
00:28:46,057 --> 00:28:48,935
‎Bine, am identificat toate Safirele Omega

441
00:28:49,018 --> 00:28:51,730
‎pe care le-am găsit.
‎Oracolul din Delphi a folosit unul,

442
00:28:51,813 --> 00:28:53,481
‎dar a dispărut de pe…

443
00:28:54,399 --> 00:28:56,818
‎Centrul de control către maiorul Tom.

444
00:28:58,862 --> 00:29:00,071
‎Ce e cu tine?

445
00:29:00,572 --> 00:29:02,407
‎Sunt bine. Doar puțin obosit.

446
00:29:02,490 --> 00:29:03,324
‎A!

447
00:29:05,702 --> 00:29:08,663
‎Bine. În primul rând,

448
00:29:11,124 --> 00:29:16,546
‎pentru o persoană empatică,
‎nu te pricepi să minți, ceea ce e ironic.

449
00:29:17,630 --> 00:29:22,677
‎În al doilea rând,
‎ești ciudat de câteva zile.

450
00:29:23,970 --> 00:29:24,971
‎Spune tot!

451
00:29:27,348 --> 00:29:28,391
‎Am dat chix.

452
00:29:30,477 --> 00:29:32,771
‎Am căzut iar în patimă acum două zile.

453
00:29:34,189 --> 00:29:35,315
‎Am reînceput.

454
00:29:35,940 --> 00:29:37,108
‎Am fost la o întâlnire.

455
00:29:38,818 --> 00:29:40,904
‎Dar tot trebuie să-i zic lui Mick.

456
00:29:44,657 --> 00:29:48,828
‎Când eram într-o stare foarte proastă

457
00:29:48,912 --> 00:29:53,041
‎și mă simțeam complet blocată în mine,

458
00:29:55,084 --> 00:29:56,419
‎tu m-ai eliberat.

459
00:29:59,339 --> 00:30:01,883
‎Și știu că nu pot face la fel pentru tine,

460
00:30:01,966 --> 00:30:04,636
‎dar cred în tine.

461
00:30:06,596 --> 00:30:07,972
‎Și Mick va crede.

462
00:30:09,933 --> 00:30:10,975
‎Te iubește.

463
00:30:15,396 --> 00:30:16,356
‎Mulțumesc.

464
00:30:17,398 --> 00:30:18,775
‎Aveam nevoie de asta.

465
00:30:35,291 --> 00:30:36,417
‎Ce faci?

466
00:30:38,253 --> 00:30:42,048
‎Ai adus familia Stone la mine.
‎I-ai lăsat să-mi fure îngerul păzitor.

467
00:30:42,131 --> 00:30:45,885
‎Nu știu ce vrea să-ți facă mama,
‎dar meriți orice urmează.

468
00:30:45,969 --> 00:30:47,053
‎Angelina!

469
00:30:47,136 --> 00:30:50,390
‎Nu mă lăsa aici!
‎Încă poți îndrepta lucrurile.

470
00:30:55,061 --> 00:30:56,062
‎Angelina!

471
00:31:06,489 --> 00:31:09,826
‎Zi-mi că ai găsit
‎ceva de ajutor în cercetarea maiorului.

472
00:31:09,909 --> 00:31:13,246
‎Tocmai am găsit asta pe Reddit. Ești gata?

473
00:31:13,329 --> 00:31:15,915
‎Se pare că erau șapte pietre puternice

474
00:31:15,999 --> 00:31:17,500
‎numite Safirele Omega.

475
00:31:17,584 --> 00:31:19,252
‎Majoritatea s-au pierdut în istorie,

476
00:31:19,335 --> 00:31:23,506
‎dar am dat de o pistă
‎pentru ultima care există.

477
00:31:24,507 --> 00:31:25,550
‎Uimitor.

478
00:31:26,301 --> 00:31:27,302
‎Unde e?

479
00:31:27,385 --> 00:31:31,848
‎Într-un loc numit Ağri Daği în 2013.

480
00:31:33,391 --> 00:31:36,102
‎Turcii au redenumit
‎Muntele Ararat Ağri Daği.

481
00:31:36,185 --> 00:31:41,524
‎Acolo au găsit fragmentul din Arca lui Noe
‎pe care-l aveam la Eureka.

482
00:31:41,608 --> 00:31:43,067
‎Era impregnat cu safir

483
00:31:44,402 --> 00:31:46,446
‎și l-am aruncat în fisură.

484
00:31:48,281 --> 00:31:52,577
‎Am aruncat singura mea șansă
‎de a genera o Chemare.

485
00:31:52,660 --> 00:31:53,828
‎Trebuie să închid.

486
00:31:57,373 --> 00:31:58,249
‎Știai.

487
00:31:58,333 --> 00:32:01,628
‎Chiar dacă nu pare așa acum,
‎ai făcut ce trebuia.

488
00:32:01,711 --> 00:32:03,546
‎Dar n-are nicio noimă.

489
00:32:03,630 --> 00:32:06,674
‎Dacă ce am făcut a fost bun,
‎ce facem acum e greșit.

490
00:32:06,758 --> 00:32:08,635
‎E periculos să faci pe Dumnezeu.

491
00:32:08,718 --> 00:32:11,512
‎Dar bunica ta, constelația dragonilor.

492
00:32:11,596 --> 00:32:13,348
‎Chiar tu ai zis asta.

493
00:32:13,431 --> 00:32:15,808
‎„Credința are un loc la masă
‎până la urmă.”

494
00:32:16,643 --> 00:32:19,228
‎Și poate într-o zi, vom înțelege cum.

495
00:32:30,323 --> 00:32:31,866
‎Nu știu tu cum ești,

496
00:32:32,450 --> 00:32:36,621
‎dar eșecul în găsirea unui criminal
‎în serie prin știința experimentală

497
00:32:36,704 --> 00:32:38,164
‎îmi provoacă mereu

498
00:32:39,666 --> 00:32:40,625
‎sete.

499
00:32:43,127 --> 00:32:45,546
‎Nu era vorba doar de lupta cu Noelle, nu?

500
00:32:47,423 --> 00:32:52,345
‎Speram să fie începutul
‎unei discuții cu Divinitatea.

501
00:32:53,680 --> 00:32:55,390
‎Dar cred că e imposibil acum.

502
00:32:55,473 --> 00:32:58,309
‎Parcă voi, savanții,
‎nu credeați în imposibil.

503
00:32:58,393 --> 00:32:59,686
‎Acum cred.

504
00:33:01,270 --> 00:33:05,358
‎Se pare că am nevoie
‎de un anumit fel de safir numit Omega

505
00:33:05,441 --> 00:33:08,528
‎și a fost pierdut pentru totdeauna
‎sau distrus.

506
00:33:22,375 --> 00:33:24,085
‎Nu știi niciodată, Saanvi.

507
00:33:25,336 --> 00:33:29,048
‎Uneori, eșecurile vieții
‎te duc acolo unde trebuie să fii.

508
00:33:34,512 --> 00:33:37,807
‎Îți iau o mostră rapidă de sânge
‎pentru un test ADN.

509
00:33:41,185 --> 00:33:44,397
‎Gabriel Stone e într-un punct critic
‎în tratamentul cancerului.

510
00:33:44,480 --> 00:33:47,150
‎Ar trebui să fie tratat sistemic acum.

511
00:33:47,233 --> 00:33:48,985
‎Dacă nu aveți facilitățile necesare,

512
00:33:49,068 --> 00:33:51,696
‎trebuie să-l predați medicului lui.

513
00:33:51,779 --> 00:33:53,573
‎Haideți! Ea e. Dr. Alex Bates.

514
00:34:05,501 --> 00:34:06,586
‎Stați!

515
00:34:25,480 --> 00:34:28,357
‎Angelina trebuia
‎să fie martoră la căința ta,

516
00:34:28,441 --> 00:34:29,817
‎dar Domnul n-a vrut.

517
00:34:31,069 --> 00:34:33,112
‎Apără-ne în timpul luptei noastre!

518
00:34:33,738 --> 00:34:37,325
‎Protejează-ne
‎de viclenia și capcanele diavolului!

519
00:34:37,408 --> 00:34:38,868
‎Nu, uiți.

520
00:34:39,535 --> 00:34:44,999
‎„Acum rămân credința, nădejdea
‎și dragostea.”

521
00:34:45,917 --> 00:34:47,210
‎„Acestea trei.”

522
00:34:47,293 --> 00:34:49,420
‎„Dar cea mai mare e dragostea.”

523
00:34:50,379 --> 00:34:52,507
‎Nu devii sfânt citând din Corinteni.

524
00:34:52,590 --> 00:34:54,008
‎„Dumnezeu te va judeca.”

525
00:34:54,926 --> 00:34:59,889
‎„Căci judecata e fără milă
‎față de cel care n-a arătat milă.”

526
00:35:19,826 --> 00:35:20,785
‎Vă rog!

527
00:35:21,744 --> 00:35:22,578
‎E Adrian.

528
00:35:22,662 --> 00:35:23,913
‎Salvați-mă!

529
00:35:32,547 --> 00:35:33,840
‎Ajutor!

530
00:35:38,511 --> 00:35:39,887
‎Nu era rolul meu,

531
00:35:39,971 --> 00:35:42,598
‎dar când voi fi chemată,
‎îmi voi arăta devotamentul

532
00:35:42,682 --> 00:35:45,268
‎și voi elimina ispititorii
‎din calea fiicei mele

533
00:35:45,351 --> 00:35:48,146
‎ca să se întoarcă la mântuire!

534
00:35:49,605 --> 00:35:50,731
‎Noelle!

535
00:35:52,066 --> 00:35:53,860
‎- Oprește-te!
‎- Noelle, Oprește-te!

536
00:35:53,943 --> 00:35:55,486
‎Lasă cuțitul!

537
00:35:58,865 --> 00:36:01,492
‎Adrian, mă auzi? Mă auzi?

538
00:36:04,871 --> 00:36:06,205
‎Inconștient, 112!

539
00:36:06,289 --> 00:36:07,165
‎Mă ocup eu.

540
00:36:16,549 --> 00:36:18,968
‎Hei! Am prins-o pe Noelle.

541
00:36:19,051 --> 00:36:20,052
‎Adrian trăiește.

542
00:36:20,720 --> 00:36:23,181
‎E bine, dar nu pare să fie ea ucigașa.

543
00:36:23,890 --> 00:36:25,766
‎Am împiedicat-o să-l înece pe Adrian.

544
00:36:25,850 --> 00:36:28,603
‎Am fotografii cu Noelle care conducea

545
00:36:28,686 --> 00:36:31,105
‎pe podul GW când Violet era ucisă.

546
00:36:31,189 --> 00:36:33,649
‎Poate lucrează cu ucigașul,
‎dar n-a ucis-o pe Violet.

547
00:36:52,126 --> 00:36:53,544
‎De ce nu mi-ai spus?

548
00:36:54,212 --> 00:36:56,297
‎Ai destule griji pe cap.

549
00:36:58,966 --> 00:37:00,259
‎Ești fiul meu.

550
00:37:01,510 --> 00:37:02,803
‎Vei fi mereu fiul meu,

551
00:37:02,887 --> 00:37:05,306
‎chiar când nu-s tatăl
‎care ar trebui să fiu.

552
00:37:05,389 --> 00:37:07,391
‎- E în regulă, tată.
‎- Nu.

553
00:37:08,392 --> 00:37:10,895
‎Nu mă voi putea revanșa
‎pentru cum te-am tratat.

554
00:37:10,978 --> 00:37:12,230
‎Nu ai de ce.

555
00:37:13,356 --> 00:37:16,359
‎Orice s-ar întâmpla,
‎vom depăși momentele împreună.

556
00:37:30,498 --> 00:37:34,210
‎Când zăpada a început să cadă
‎și apele au înghețat,

557
00:37:35,670 --> 00:37:38,464
‎ursul brun s-a întors în peșteră.

558
00:38:04,782 --> 00:38:05,700
‎Olive!

559
00:38:07,076 --> 00:38:09,036
‎Ucigașul e încă liber. Mă tem că sunt…

560
00:38:09,120 --> 00:38:10,162
‎Sunt deja aici.

561
00:38:13,249 --> 00:38:14,583
‎Olive! Verifică ușile!

562
00:38:14,667 --> 00:38:17,962
‎Cineva încearcă să intre.
‎Vezi dacă polițistul e în față!

563
00:38:18,045 --> 00:38:19,839
‎Unchiule Zeke, mi-e frică.

564
00:38:29,181 --> 00:38:32,143
‎Totul e bine.
‎Trebuie să tăcem pentru puțin timp.

565
00:38:32,226 --> 00:38:35,521
‎Mă poți ajuta? Bine, scumpo. Întinde-te!

566
00:38:36,022 --> 00:38:36,981
‎Bine.

567
00:38:44,405 --> 00:38:45,406
‎E în regulă, dră!

568
00:38:51,787 --> 00:38:54,915
‎Îmi pare rău dacă v-am speriat.
‎E totul în regulă?

569
00:38:54,999 --> 00:38:58,419
‎Nu. Cred că există un intrus.

570
00:38:59,003 --> 00:39:00,212
‎Stați în spatele meu!

571
00:39:18,022 --> 00:39:20,983
‎Nu! E Zeke! Locuiește aici.

572
00:39:26,113 --> 00:39:27,239
‎Noelle!

573
00:39:30,159 --> 00:39:33,412
‎Nu e polițist, Olive. E tatăl Angelinei.

574
00:39:33,496 --> 00:39:36,207
‎Ofițerul Chaudhry doarme puțin

575
00:39:36,290 --> 00:39:38,876
‎în portbagaj cât eu iau
‎ce am venit să iau.

576
00:39:40,586 --> 00:39:42,421
‎Înțeleg cum te simți, Kenneth.

577
00:39:43,130 --> 00:39:45,800
‎Ești furios. Vrei s-o ajuți pe Angelina.

578
00:39:46,550 --> 00:39:49,970
‎Trebuie să vadă cu ochii ei.
‎Copilul nu e un înger.

579
00:39:50,054 --> 00:39:52,098
‎Nu are protecția Domnului.

580
00:39:53,224 --> 00:39:54,141
‎Te pot ajuta.

581
00:39:55,559 --> 00:39:56,560
‎Olive, fugi!

582
00:40:13,285 --> 00:40:15,371
‎Nimeni nu mai trebuie să fie rănit!

583
00:40:15,955 --> 00:40:17,915
‎Am nevoie de copilul demon.

584
00:40:44,650 --> 00:40:45,818
‎Du-te dracului!

585
00:41:04,128 --> 00:41:05,463
‎Doamne! Ce…

586
00:41:05,546 --> 00:41:08,090
‎E OK. Tatăl Angelinei a venit după Eden.

587
00:41:08,174 --> 00:41:10,342
‎- Kenneth.
‎- Olive l-a fugărit pe geam.

588
00:41:11,760 --> 00:41:12,803
‎La naiba!

589
00:41:13,971 --> 00:41:16,223
‎Nu arată bine. Sigur ești bine?

590
00:41:16,307 --> 00:41:18,559
‎Glonțul a ieșit. Trebuie doar cusut.

591
00:41:18,642 --> 00:41:20,186
‎Pot veni acasă mai târziu.

592
00:41:21,979 --> 00:41:24,064
‎- Ne vedem la spital, bine?
‎- Bine.

593
00:41:32,781 --> 00:41:33,991
‎Ai făcut ce trebuia.

594
00:41:37,077 --> 00:41:37,953
‎Știu.

595
00:41:54,053 --> 00:41:56,305
‎Ți-am eliberat prietenul.

596
00:41:56,972 --> 00:41:59,975
‎Renunțăm la toate acuzațiile.
‎Cum ai rezolvat cazul?

597
00:42:00,059 --> 00:42:02,728
‎Unul dintre prietenii tăi speciali
‎are viziuni speciale?

598
00:42:02,811 --> 00:42:04,980
‎Nu, e doar muncă de polițist.

599
00:42:05,731 --> 00:42:10,736
‎Pasagerii sunt oameni normali
‎care s-au întors într-o lume anormală.

600
00:42:11,237 --> 00:42:13,531
‎Trebuie să înțelegi lumea aia
‎ca s-o controlezi.

601
00:42:15,991 --> 00:42:18,202
‎- Încă îl suni pe șeful meu?
‎- Sigur.

602
00:42:19,745 --> 00:42:22,164
‎Sun să cer transferul la 828.

603
00:42:22,665 --> 00:42:24,250
‎Talentul tău e irosit în patrulă.

604
00:42:24,917 --> 00:42:27,878
‎Iar Registrul are nevoie
‎de un detectiv bun în plus.

605
00:43:59,678 --> 00:44:01,513
‎Bună, sunt TJ. Lăsați un mesaj!

606
00:44:02,931 --> 00:44:04,183
‎Unde ești?

607
00:44:05,684 --> 00:44:06,560
‎Am…

608
00:44:07,186 --> 00:44:10,064
‎Am tot trimis mesaje și…

609
00:44:12,816 --> 00:44:15,653
‎a fost o zi grea.

610
00:44:18,155 --> 00:44:20,824
‎Mi-ar face plăcere să-ți aud vocea.

611
00:44:24,244 --> 00:44:26,080
‎TJ
‎VINO AFARĂ. :)

612
00:44:38,217 --> 00:44:39,051
‎TJ?

613
00:44:44,556 --> 00:44:47,393
‎Ce faci aici? Nu pot să cred că ești aici.

614
00:44:47,476 --> 00:44:49,520
‎Am coborât din avion
‎și am primit mesajele.

615
00:44:49,603 --> 00:44:51,897
‎Am căutat același lucru în Egipt.

616
00:44:52,690 --> 00:44:54,024
‎Safirul Omega?

617
00:44:54,108 --> 00:44:56,443
‎Cred c-ar putea fi aici, la New York.

618
00:44:56,527 --> 00:44:57,486
‎Mamă!

619
00:44:58,487 --> 00:44:59,863
‎Totul e interconectat.

620
00:45:00,656 --> 00:45:02,157
‎Am două întrebări.

621
00:45:03,117 --> 00:45:04,952
‎Vrei să vânezi safire cu mine?

622
00:45:06,912 --> 00:45:08,122
‎Și te pot săruta?

623
00:45:20,884 --> 00:45:22,761
‎Aș vrea să mă ofer voluntar.

624
00:45:23,762 --> 00:45:25,848
‎Ai mai fost aici, nu?

625
00:45:25,931 --> 00:45:29,893
‎A trecut ceva timp. E timpul
‎să-mi echilibrez karma.

626
00:45:37,067 --> 00:45:40,612
‎Fie că ești gata, fie că nu,
‎Safir Omega. Vin.

627
00:45:46,869 --> 00:45:51,707
‎TEMPLUL MASONIC AL ORDINULUI OMEGA

628
00:46:38,420 --> 00:46:43,342
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi