1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:18,268 --> 00:00:19,936
Ранее в сериале…

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,479
Подопытный три.

4
00:00:22,772 --> 00:00:24,566
Заложники? Как ты мог?

5
00:00:24,649 --> 00:00:25,608
Это как ты мог!

6
00:00:25,692 --> 00:00:29,029
Какой смысл в мощнейшей мутации,

7
00:00:29,112 --> 00:00:32,991
если ее нельзя воспроизвести
и взять на вооружение?

8
00:00:33,074 --> 00:00:35,577
- Вы отец, да?
- Мальчик и девочка.

9
00:00:35,660 --> 00:00:39,164
Можете представить,
что не можете спасти своего ребенка?

10
00:00:39,247 --> 00:00:41,124
Я пытаюсь защитить своего ребенка!

11
00:00:41,207 --> 00:00:43,126
Я тоже твой ребенок, папа.

12
00:00:45,920 --> 00:00:49,758
Такое впечатление,
будто люди для связи с божественным

13
00:00:49,841 --> 00:00:51,384
всегда использовали сапфир.

14
00:00:51,468 --> 00:00:53,136
Я кое-кому помогаю,

15
00:00:53,219 --> 00:00:55,555
и я не знаю, стоит ли ей помогать.

16
00:00:55,638 --> 00:00:57,265
Я ищу Анджелину.

17
00:00:57,348 --> 00:01:01,519
Да очистит это священное таинство
твою душу и искупит твои грехи.

18
00:01:02,103 --> 00:01:02,937
Аминь.

19
00:01:06,024 --> 00:01:08,693
Из Ведомства приедут через две минуты.

20
00:01:08,777 --> 00:01:11,279
Мне нужно знать,
что тебе сказала Вайолет.

21
00:01:11,362 --> 00:01:14,282
Нужно понять,
почему мать Анджелины ее убила.

22
00:01:14,365 --> 00:01:17,619
Если мы схватим Ноэль,
мы оправдаем тебя.

23
00:01:17,702 --> 00:01:22,373
Анджелина… Вайолет сказала,
что помогала ей с детскими вещами.

24
00:01:22,457 --> 00:01:24,501
Все жертвы помогали Анджелине.

25
00:01:24,584 --> 00:01:27,253
- Мы сразу же приехали.
- Что происходит?

26
00:01:27,337 --> 00:01:29,005
Кэл! Едем. Иди в машину.

27
00:01:29,089 --> 00:01:31,216
- Давай обсудим.
- Нет времени.

28
00:01:31,299 --> 00:01:34,844
Все улики косвенные.
Если он просто ответит на их вопросы…

29
00:01:34,928 --> 00:01:37,430
То что? Пусть снимут его отпечатки?

30
00:01:37,514 --> 00:01:40,141
- Да.
- И раскроют, кто он на самом деле!

31
00:01:40,225 --> 00:01:43,686
- Сбежит — считай, признает вину.
- А иначе сгниет в лаборатории.

32
00:01:43,770 --> 00:01:47,398
Узнав, что Гэбриел — это Кэл,
они его уже не отпустят.

33
00:01:47,899 --> 00:01:50,735
- Скажи отцу о своих симптомах.
- Я в порядке.

34
00:01:50,819 --> 00:01:52,237
Я чувствую что-то еще.

35
00:01:52,320 --> 00:01:55,532
То, что я узнал про смерть Вайолет
и не хочу в тюрьму.

36
00:01:56,199 --> 00:01:57,158
Минута!

37
00:01:57,242 --> 00:01:58,326
Кэл!

38
00:01:58,910 --> 00:01:59,744
Машина. Бегом.

39
00:01:59,828 --> 00:02:01,579
- Фото взял?
- Какое фото?

40
00:02:01,663 --> 00:02:03,414
Я же просил, возле кровати.

41
00:02:03,498 --> 00:02:06,459
- Ведомство по делам рейса 828!
- Бежим!

42
00:02:06,543 --> 00:02:07,877
- Бежим!
- Полиция!

43
00:02:07,961 --> 00:02:09,838
- Не троньте его!
- Бен, нет!

44
00:02:09,921 --> 00:02:12,549
Отойдите. Он арестован.

45
00:02:13,049 --> 00:02:14,175
Назад, я сказал!

46
00:02:14,259 --> 00:02:15,176
Пошли.

47
00:02:16,052 --> 00:02:19,097
Ничего не говори, понял? Я тебя вытащу.

48
00:02:20,056 --> 00:02:21,558
Я тебя вытащу!

49
00:02:28,606 --> 00:02:30,984
Если Ноэль убивает
помогавших Анджелине,

50
00:02:31,067 --> 00:02:32,735
то кто следующий в списке?

51
00:02:32,819 --> 00:02:35,947
Дрея сейчас проверяет всех,
кто был в пансионате.

52
00:02:36,030 --> 00:02:39,409
Нужно и себя обезопасить:
мы первыми приютили Анджелину.

53
00:02:39,492 --> 00:02:42,203
Они думают, что взяли убийцу,
и снимут охрану.

54
00:02:42,287 --> 00:02:45,498
Я останусь здесь,
пока подъедет товарищ из 129-го.

55
00:02:45,582 --> 00:02:47,333
Тогда я поеду к Ноэль.

56
00:02:48,459 --> 00:02:51,588
Дрея отследила кредитку Эдриана.
Мотель в Саннисайде.

57
00:02:51,671 --> 00:02:54,841
- Последним Анджелину приютил Эдриан.
- Именно.

58
00:02:54,924 --> 00:02:57,427
Если кто и станет
следующей целью, то он.

59
00:02:57,510 --> 00:02:59,304
Ладно, я еду в отель.

60
00:03:00,972 --> 00:03:01,973
Одна собралась?

61
00:03:09,147 --> 00:03:12,817
Простите! Этот молодой человек
ничего не сделал!

62
00:03:14,777 --> 00:03:15,778
Мистер Стоун.

63
00:03:18,156 --> 00:03:21,117
Капитан Фейхи, Вашингтон,
новый директор Ведомства.

64
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
Он виноват в том, что знал жертву?

65
00:03:23,286 --> 00:03:24,996
Его последнего с ней видели,

66
00:03:25,079 --> 00:03:28,166
и с виду они общались
на повышенных тонах.

67
00:03:28,249 --> 00:03:31,502
М-р Стоун, пожалуйста.
У него возьмут отпечатки и ДНК.

68
00:03:31,586 --> 00:03:35,131
Его допросят. Если он ничего не сделал,
ему нечего скрывать.

69
00:03:35,215 --> 00:03:36,507
Хорошо.

70
00:04:20,718 --> 00:04:21,970
Помогите!

71
00:04:22,720 --> 00:04:23,930
Спасите!

72
00:04:24,555 --> 00:04:29,394
Эдриан!

73
00:04:48,830 --> 00:04:51,124
Кажись, он не просто за льдом вышел.

74
00:04:59,632 --> 00:05:00,967
Тряпка в хлороформе.

75
00:05:03,469 --> 00:05:05,722
Ноэль всех своих жертв убивала сразу.

76
00:05:05,805 --> 00:05:07,598
А для него что-то приготовила.

77
00:05:09,684 --> 00:05:11,060
Ты что здесь делаешь?

78
00:05:11,561 --> 00:05:12,895
Я живу по соседству.

79
00:05:12,979 --> 00:05:14,772
Он остался без дома, я помог.

80
00:05:14,856 --> 00:05:16,691
Тут не «Ритц», но чем мог.

81
00:05:16,774 --> 00:05:18,443
Тут платили его картой.

82
00:05:18,526 --> 00:05:21,654
За номер плачу я,
за всё остальное — он. Чем могу.

83
00:05:24,157 --> 00:05:25,825
Он не врет. Расскажи ему.

84
00:05:27,827 --> 00:05:31,456
Эдриана похитила мать Анджелины.
Это она убивает пассажиров.

85
00:05:31,539 --> 00:05:33,875
Вы серьезно думаете, что убийца — она?

86
00:05:33,958 --> 00:05:36,711
Да. Она охотится на тех,
кто помогал Анджелине.

87
00:05:36,794 --> 00:05:39,130
Я помогал Анджелине. Ну, типа того.

88
00:05:39,797 --> 00:05:41,299
И я наведывался к мамаше.

89
00:05:41,382 --> 00:05:42,342
ДЖАРЕД
У НОЭЛЬ НИКОГО

90
00:05:42,425 --> 00:05:43,634
Она меня знает.

91
00:05:44,344 --> 00:05:47,513
- Запри дверь и сиди тихо.
- Ноэль придет за мной.

92
00:05:47,597 --> 00:05:49,932
- Я пойду с вами.
- Тебе нечего…

93
00:05:50,016 --> 00:05:53,728
Вы ж помогаете пассажирам.
Я самый что ни на есть пассажир.

94
00:05:53,811 --> 00:05:56,981
- Ты с нами не живешь.
- У меня был Зов.

95
00:05:57,065 --> 00:05:58,107
Минуту назад.

96
00:05:58,858 --> 00:06:00,735
Голос Эдриана звал: «Спасите!»

97
00:06:00,818 --> 00:06:02,570
Поэтому я сюда и пришел.

98
00:06:02,653 --> 00:06:04,197
Я могу помочь найти его.

99
00:06:05,823 --> 00:06:07,325
Всё еще не врет.

100
00:06:09,202 --> 00:06:12,622
- Внизу есть диван.
- Я его сама не прочь убить.

101
00:06:14,665 --> 00:06:16,459
Конфетку на подушке не жди.

102
00:06:19,295 --> 00:06:22,006
А диван раскладывается или нет?

103
00:06:25,009 --> 00:06:26,719
Там сладенькое раздают.

104
00:06:28,721 --> 00:06:31,432
Чёрт, Миками, я думала, мы подруги.

105
00:06:31,516 --> 00:06:35,228
И поэтому я не допущу,
чтобы ты страдала из-за дурацкой диеты.

106
00:06:44,529 --> 00:06:46,531
СТОУН, ГЭБРИЕЛ

107
00:06:47,782 --> 00:06:49,200
ОТПЕЧАТКИ ПАЛЬЦЕВ

108
00:06:49,283 --> 00:06:50,118
УДАЛИТЬ

109
00:06:51,160 --> 00:06:52,120
ОЧИСТИТЬ КОРЗИНУ

110
00:07:02,463 --> 00:07:03,297
Эй.

111
00:07:03,840 --> 00:07:06,592
Я пробиваю Ноэль:
номера авто, кредитки.

112
00:07:06,676 --> 00:07:08,511
У них бизнес по вывозу мусора.

113
00:07:08,594 --> 00:07:11,013
Контракты со стройками по всему городу.

114
00:07:11,097 --> 00:07:15,351
Она может прятаться где угодно.
Вот адрес их главного офиса.

115
00:07:15,435 --> 00:07:16,269
Это он?

116
00:07:17,562 --> 00:07:18,604
- Да.
- Ладно.

117
00:07:20,690 --> 00:07:22,859
Простите, сэр. Джаред Васкес, 129-й.

118
00:07:22,942 --> 00:07:24,068
Я знаю, кто вы.

119
00:07:24,152 --> 00:07:27,780
Сэр, при всем уважении,
парнишку арестовали ни за что.

120
00:07:27,864 --> 00:07:30,241
Вам нужна Ноэль Мейер. Она давно…

121
00:07:30,324 --> 00:07:33,286
Не зарывайтесь, Васкес.
У нас есть подозреваемый.

122
00:07:33,369 --> 00:07:37,165
Не лезьте в дела Ведомства,
иначе я позвоню вашему начальству.

123
00:07:44,547 --> 00:07:45,631
Опять новое место?

124
00:07:45,715 --> 00:07:47,258
Для твоей безопасности.

125
00:07:47,341 --> 00:07:49,302
Ты говорила, в прошлом безопасно.

126
00:07:59,520 --> 00:08:01,564
- Мама, что…
- Он сбил тебя с пути.

127
00:08:02,148 --> 00:08:04,400
Ты увидишь, как мир очистится от него,

128
00:08:04,484 --> 00:08:07,236
как и ото всех,
кто увел тебя с пути истинного.

129
00:08:07,320 --> 00:08:08,237
Что…

130
00:08:13,201 --> 00:08:14,785
Ты меня не прячешь.

131
00:08:14,869 --> 00:08:16,996
И не защищаешь. Ты меня похитила.

132
00:08:17,079 --> 00:08:17,997
Нет!

133
00:08:20,291 --> 00:08:21,626
Всё хорошо, милая.

134
00:08:32,803 --> 00:08:34,931
- Где он?
- Его еще допрашивают.

135
00:08:35,014 --> 00:08:36,557
Отпечатки я удалила.

136
00:08:36,641 --> 00:08:38,476
- Супер.
- Даст нам пару часов.

137
00:08:38,559 --> 00:08:41,103
Они просто снимут их заново,
когда увидят.

138
00:08:41,187 --> 00:08:43,397
Меня больше беспокоит образец ДНК.

139
00:08:43,481 --> 00:08:45,608
Скоро к нему придут брать кровь.

140
00:08:45,691 --> 00:08:47,860
- А ее нельзя «потерять»?
- Нет.

141
00:08:47,944 --> 00:08:52,114
Там другая цепочка. Лаборант везет
образец напрямую в лабораторию.

142
00:08:52,198 --> 00:08:54,450
Надо вытащить Кэла раньше.

143
00:08:55,117 --> 00:08:56,911
- Всё, что я могу.
- Спасибо.

144
00:09:05,461 --> 00:09:06,921
Звонила Микаэла.

145
00:09:07,004 --> 00:09:09,298
Они подозревают мать Анджелины.

146
00:09:11,801 --> 00:09:13,135
Мы можем помочь?

147
00:09:13,219 --> 00:09:17,431
Пока нет, так что можем пока что
активизировать нашу работу здесь.

148
00:09:17,515 --> 00:09:18,891
К тебе пришли.

149
00:09:23,104 --> 00:09:25,606
Д-р Гупта, спасибо, что пришли.

150
00:09:26,983 --> 00:09:31,028
Я увидела вашу подпись
на карточках задержанных пассажиров.

151
00:09:32,655 --> 00:09:34,532
Не знала, что вы занимались ими.

152
00:09:34,615 --> 00:09:38,494
Я чувствую огромную вину за то,
что случилось с этими несчастными.

153
00:09:38,995 --> 00:09:40,580
Провал и трагедия.

154
00:09:41,539 --> 00:09:43,249
Может, не полный провал.

155
00:09:43,791 --> 00:09:47,503
Я думаю, они находятся
в перманентном состоянии Зова,

156
00:09:47,587 --> 00:09:51,591
и я надеялась, что вы поможете мне
воспроизвести протоколы майора.

157
00:09:51,674 --> 00:09:54,635
Вы видели этих пассажиров?
Вы хотите это повторить?

158
00:09:54,719 --> 00:09:56,721
Я хочу знать, как она это сделала,

159
00:09:56,804 --> 00:09:59,807
чтобы избежать ее ошибок,
а не повторить их.

160
00:10:04,895 --> 00:10:08,190
Я скопировала файлы,
прежде чем нас выставили с «Эврики».

161
00:10:28,836 --> 00:10:30,671
Твоя мама вяжет на совесть.

162
00:10:34,467 --> 00:10:36,427
Это она убивает пассажиров.

163
00:10:36,510 --> 00:10:37,386
Да ты что!

164
00:10:37,470 --> 00:10:38,804
Вопрос — почему.

165
00:10:40,890 --> 00:10:43,184
Анна. Сэм.

166
00:10:45,061 --> 00:10:47,480
Я рассказывала маме,
как они мне помогли.

167
00:10:48,230 --> 00:10:51,525
Должно быть, она думает,
эти пассажиры сбили меня с пути.

168
00:10:53,486 --> 00:10:55,154
А ты помог мне больше всех.

169
00:10:56,530 --> 00:10:57,948
И до сих пор жив?

170
00:10:58,032 --> 00:11:01,994
Она хочет, чтобы грешники исчезли
из моей жизни.

171
00:11:03,996 --> 00:11:05,665
Чтобы я видела твою смерть.

172
00:11:09,919 --> 00:11:12,880
Значит, надо выбираться,
пока она не вернулась.

173
00:11:15,508 --> 00:11:18,886
- Вы не похожи на грузчиков.
- Нет, нам нужна Ноэль Мейер.

174
00:11:19,970 --> 00:11:23,808
Тут вы ее не найдете,
Ноэль продала весь бизнес.

175
00:11:23,891 --> 00:11:25,601
Уволила всех в одну минуту.

176
00:11:26,477 --> 00:11:30,564
Я работал на ее отца 30 лет,
а она похерила компанию за пять.

177
00:11:31,190 --> 00:11:35,486
Мы полагаем, что Ноэль ведет преступную
деятельность на одной из площадок.

178
00:11:36,821 --> 00:11:38,614
Можно посмотреть документацию?

179
00:11:39,907 --> 00:11:41,033
У вас есть ордер?

180
00:11:42,618 --> 00:11:43,577
Нет, но…

181
00:11:44,245 --> 00:11:46,497
Хорошо. Тогда этого разговора не было.

182
00:11:46,580 --> 00:11:48,708
Заходите. Смотрите что хотите.

183
00:11:53,337 --> 00:11:55,965
Ого, ничего себе. Ладно.

184
00:11:57,717 --> 00:11:59,844
Всего десяток тысяч документов.

185
00:12:00,678 --> 00:12:02,847
Сейчас бы Зов не помешал.

186
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
Да уж.

187
00:12:11,480 --> 00:12:13,190
Вот. Снимок Марко.

188
00:12:15,025 --> 00:12:16,318
Выглядит как…

189
00:12:18,738 --> 00:12:21,240
…Зов пассажира, что я записала на фМРТ.

190
00:12:21,323 --> 00:12:24,243
Верно. Это был первый Зов,
записанный майором

191
00:12:24,326 --> 00:12:26,036
до начала экспериментов.

192
00:12:29,039 --> 00:12:31,000
САПФИР
САПФИРОВЫЕ АНОДЫ

193
00:12:32,668 --> 00:12:34,211
Вы знали про сапфиры?

194
00:12:34,295 --> 00:12:36,630
Майор знала. Я была лишь наблюдателем.

195
00:12:37,381 --> 00:12:39,842
Она генерировала Зов
с помощью сапфиров.

196
00:12:40,342 --> 00:12:41,761
А что это за примечание?

197
00:12:41,844 --> 00:12:45,014
«За неимением иных
использованы коммерческие сапфиры».

198
00:12:45,097 --> 00:12:46,974
А какие еще сапфиры бывают?

199
00:12:47,057 --> 00:12:49,560
Майор привыкла приказывать,
а не объяснять.

200
00:12:49,643 --> 00:12:52,313
Как бы там ни было,
ее сапфиры дали результат.

201
00:12:53,147 --> 00:12:53,981
ВОЕННАЯ ТАЙНА

202
00:12:54,064 --> 00:12:56,901
Это Марко нарисовал то,
что увидел в Зове.

203
00:12:56,984 --> 00:12:59,278
Майор пыталась понять, что это.

204
00:12:59,361 --> 00:13:03,407
Она продолжала вызывать Зов,
постоянно увеличивая мощность.

205
00:13:03,491 --> 00:13:05,242
МОЩНОСТЬ: 75%

206
00:13:05,326 --> 00:13:07,995
МОЩНОСТЬ: 90%

207
00:13:08,078 --> 00:13:12,833
Она намеренно увеличивала мощность,
что усиливало его боль.

208
00:13:12,917 --> 00:13:14,835
Чем сильнее боль, тем четче Зов.

209
00:13:14,919 --> 00:13:19,840
Что, если есть способ достичь четкости
без запредельных уровней боли?

210
00:13:19,924 --> 00:13:21,509
Это был бы прорыв, но…

211
00:13:21,592 --> 00:13:23,803
Майор не знала, где остановиться,

212
00:13:23,886 --> 00:13:26,597
потому что пассажиры
были для нее подопытными.

213
00:13:28,015 --> 00:13:29,225
Но я сама пассажир.

214
00:13:30,184 --> 00:13:31,393
Я этого не допущу.

215
00:13:36,774 --> 00:13:38,818
Эти оладьи сами себя не съедят.

216
00:13:38,901 --> 00:13:39,985
Угощайся.

217
00:13:42,238 --> 00:13:45,324
Как спалось?
Зов со вчера не повторялся?

218
00:13:45,407 --> 00:13:47,368
Зов не приходит, когда хочешь.

219
00:13:47,451 --> 00:13:50,871
И моя задница всю ночь воевала
с пружинами того дивана —

220
00:13:50,955 --> 00:13:52,289
не до того было.

221
00:13:55,918 --> 00:13:58,462
Привет. Мы были правы насчет сапфиров.

222
00:13:58,546 --> 00:14:02,508
Просто я не знала, что с ними делать,
а майор поняла.

223
00:14:02,591 --> 00:14:04,844
Что поняла? Как вызывать Зов?

224
00:14:04,927 --> 00:14:07,972
Похоже, она искала
какой-то особенный сапфир.

225
00:14:08,055 --> 00:14:09,098
Я тебе напишу.

226
00:14:09,181 --> 00:14:11,725
Представь, как легко бы
мы спасли «лодку»,

227
00:14:11,809 --> 00:14:14,645
если бы могли вызывать Зов,
когда захотим.

228
00:14:14,728 --> 00:14:19,859
Забавно, Иган как раз говорил о том,
что Зов не приходит, когда хочешь.

229
00:14:19,942 --> 00:14:22,236
Погоди, Иган у вас?

230
00:14:23,445 --> 00:14:28,033
Да. У него вчера был Зов о том,
что Эдриан в опасности, так что…

231
00:14:28,951 --> 00:14:31,912
Если у него недавно был Зов
об убийце или жертве,

232
00:14:31,996 --> 00:14:37,293
я могла бы воспроизвести или,
возможно, даже усилить этот Зов.

233
00:14:37,376 --> 00:14:38,377
Так…

234
00:14:39,253 --> 00:14:41,797
…ты хочешь вызвать у Игана Зов?

235
00:14:41,881 --> 00:14:46,051
Если Зовы — это воспоминания…
А у него фотографическая память.

236
00:14:46,135 --> 00:14:48,554
Это может спасти Эдриану жизнь.

237
00:14:48,637 --> 00:14:49,847
И Кэлу.

238
00:14:49,930 --> 00:14:51,599
Однозначно стоит рискнуть.

239
00:14:52,808 --> 00:14:56,395
На какие бы там эксперименты
ты меня ни подписала — я пас.

240
00:14:56,478 --> 00:14:57,771
Это должен быть ты.

241
00:14:57,855 --> 00:14:59,815
У тебя был Зов не просто так.

242
00:15:00,399 --> 00:15:01,317
Люди гибнут.

243
00:15:01,400 --> 00:15:03,360
Время поступать правильно.

244
00:15:03,444 --> 00:15:04,862
Я и поступаю правильно.

245
00:15:05,863 --> 00:15:07,031
Правильно для себя.

246
00:15:14,371 --> 00:15:16,248
Это был компас моего прадеда.

247
00:15:16,332 --> 00:15:18,792
Компас принял за деда пулю в Нормандии,

248
00:15:18,876 --> 00:15:21,128
бла-бла-бла, ты уже рассказывал.

249
00:15:21,211 --> 00:15:23,005
Меня чуть не убили в банке.

250
00:15:23,088 --> 00:15:27,551
А я думал, лучше в камере с пассажиром,
чем каждый день получать по башке.

251
00:15:27,635 --> 00:15:30,137
Оказывается, тут башка лопнет скорее.

252
00:15:30,220 --> 00:15:31,764
У историй есть концовки.

253
00:15:32,598 --> 00:15:34,099
Взять вот мой первый Зов.

254
00:15:34,683 --> 00:15:36,518
Я услышал: «Помоги ему».

255
00:15:39,188 --> 00:15:42,524
Я был без понятия,
какому такому «ему» надо было помочь,

256
00:15:42,608 --> 00:15:46,820
зато заметил, как волонтер
забыл пакет с мелочью.

257
00:15:46,904 --> 00:15:47,738
Здрасьте.

258
00:15:47,821 --> 00:15:51,575
Ну, я и помог себе. Конец.

259
00:15:52,701 --> 00:15:55,663
Зов всего лишь хотел,
чтобы ты помог кому-то.

260
00:15:56,163 --> 00:15:58,832
Почему не выяснить кому,
Сделать доброе дело?

261
00:16:00,334 --> 00:16:04,463
После 11 сентября у нас в школе
травили мальчишку из семьи иммигрантов.

262
00:16:05,714 --> 00:16:10,052
Мне к травле было не привыкать,
и я решил: где наша не пропадала.

263
00:16:10,135 --> 00:16:11,303
И вписался за него.

264
00:16:11,387 --> 00:16:13,973
Приятное чувство, правда?

265
00:16:14,056 --> 00:16:15,057
Правда.

266
00:16:15,766 --> 00:16:17,059
Первые две секунды.

267
00:16:18,143 --> 00:16:20,562
А потом — замес
со звездным лайнбекером.

268
00:16:20,646 --> 00:16:23,899
«Золотого мальчика»
отстранили на неделю. А меня?

269
00:16:23,983 --> 00:16:26,193
С разбитой мордой выперли из школы.

270
00:16:26,276 --> 00:16:29,363
Годы учебы — в трубу,
как и мечты о колледже.

271
00:16:30,239 --> 00:16:31,281
Я усвоил урок.

272
00:16:31,782 --> 00:16:34,702
Полагаться можно только на себя,

273
00:16:35,536 --> 00:16:36,745
себя

274
00:16:41,291 --> 00:16:42,209
и еще раз себя.

275
00:16:42,292 --> 00:16:44,128
«МОНТЕГО ЭЙРВЭЙС»

276
00:16:53,804 --> 00:16:55,597
ГДЕ ЧЕРНЫЙ ЯЩИК?

277
00:17:01,270 --> 00:17:04,898
Ваши люди часами задают мне
одни и те же вопросы.

278
00:17:04,982 --> 00:17:07,151
Мне нехорошо. Отпустите меня домой.

279
00:17:07,234 --> 00:17:10,821
Если это просто недоразумение,
то поясните мне.

280
00:17:10,904 --> 00:17:12,573
И тогда мы оба пойдем домой.

281
00:17:13,282 --> 00:17:16,368
Вайолет вернула вам куртку,
вы пошли на свидание,

282
00:17:16,452 --> 00:17:17,828
пели в караоке.

283
00:17:17,911 --> 00:17:18,746
Что потом?

284
00:17:19,329 --> 00:17:20,956
«Спасибо, спокойной ночи»?

285
00:17:22,124 --> 00:17:23,167
Да.

286
00:17:24,626 --> 00:17:25,461
Нет.

287
00:17:27,755 --> 00:17:28,630
Мы целовались.

288
00:17:30,090 --> 00:17:31,008
Да?

289
00:17:31,800 --> 00:17:32,718
И как оно?

290
00:17:36,972 --> 00:17:38,223
Это было…

291
00:17:42,394 --> 00:17:44,438
…лучшее чувство за всю мою жизнь.

292
00:17:54,031 --> 00:17:56,784
Оно продлилось всего два часа.

293
00:17:58,077 --> 00:17:59,286
А потом ее не стало.

294
00:18:03,874 --> 00:18:05,667
Если бы я ее проводил…

295
00:18:06,710 --> 00:18:09,880
Может, я смог бы что-нибудь сделать.

296
00:19:08,397 --> 00:19:10,190
Радд, мне нужна твоя помощь.

297
00:19:17,447 --> 00:19:19,032
Ты услышал музыку?

298
00:19:19,533 --> 00:19:23,579
Ты тоже? Я знал, что не один ее слышу.
Должна быть какая-то связь.

299
00:19:23,662 --> 00:19:25,080
Рад, что ты пришел.

300
00:19:25,873 --> 00:19:28,625
Зов помог твоему сыну.
Должен помочь моему.

301
00:19:28,709 --> 00:19:32,212
Ведомство арестовало его.
Думают, это он убивает пассажиров.

302
00:19:32,296 --> 00:19:33,881
Кэл? Он же сбежал.

303
00:19:33,964 --> 00:19:38,343
Нет, он вернулся, и теперь он старше.
Трудно объяснить.

304
00:19:38,427 --> 00:19:40,470
Я уже привык к необъяснимому.

305
00:19:40,554 --> 00:19:43,140
Кэл живет под вымышленным именем.

306
00:19:43,223 --> 00:19:46,101
Надо его вытащить,
пока они не поняли, кто он.

307
00:19:46,185 --> 00:19:49,980
После истории с Адио я стал работать
с несправедливо осужденными.

308
00:19:50,063 --> 00:19:51,607
Добиваюсь их освобождения.

309
00:19:51,690 --> 00:19:54,610
Вот зачем нас свел Зов.
Помоги освободить Кэла.

310
00:19:54,693 --> 00:19:57,905
Если бы я мог. Я подключаюсь
только после приговора.

311
00:19:58,405 --> 00:19:59,615
Что же мы упускаем?

312
00:20:00,324 --> 00:20:02,826
Зов мог свести нас как угодно,

313
00:20:02,910 --> 00:20:05,537
но мы оба услышали мелодию
из прошлого Зова.

314
00:20:06,205 --> 00:20:09,124
Нет, это не совсем та мелодия.

315
00:20:10,250 --> 00:20:14,296
Несколько лет назад я превратил
музыку из нашего общего Зова

316
00:20:14,379 --> 00:20:16,215
в произведение для своего сына.

317
00:20:16,798 --> 00:20:21,178
Может быть, в нём есть что-то,
что поможет твоему.

318
00:20:30,854 --> 00:20:32,314
Ты это слышал?

319
00:20:32,397 --> 00:20:35,025
Это новая часть. А ты слышал это?

320
00:20:39,529 --> 00:20:41,490
Это начало мелодии.

321
00:20:41,573 --> 00:20:43,867
Его боль от того, что он за решеткой.

322
00:20:44,534 --> 00:20:48,163
Понятно. Но они как-то
не очень сочетаются.

323
00:20:48,872 --> 00:20:50,916
Не хватает связующей части.

324
00:20:52,042 --> 00:20:56,129
Части, что я написал для тебя.
Ты был связующим звеном.

325
00:20:57,506 --> 00:20:58,757
Мостом.

326
00:20:58,840 --> 00:21:01,260
Мост. Вот что мне надо найти, но…

327
00:21:03,095 --> 00:21:03,929
…почему?

328
00:21:05,597 --> 00:21:06,765
ПОЛИЦИЯ НЬЮ-ЙОРКА

329
00:21:10,227 --> 00:21:11,895
Иди глянь.

330
00:21:12,980 --> 00:21:15,565
Саанви прислала мне записи майора.

331
00:21:15,649 --> 00:21:19,861
Она пишет, что им пришлось использовать
«коммерческие» сапфиры.

332
00:21:20,487 --> 00:21:22,322
- Какие еще бывают?
- Именно.

333
00:21:22,406 --> 00:21:24,199
Если верить апокрифам,

334
00:21:24,283 --> 00:21:27,953
всё — от камня Дельфийского оракула
до Десяти заповедей —

335
00:21:28,036 --> 00:21:31,957
высечено из сапфира, добытого
из одного и того же месторождения.

336
00:21:32,040 --> 00:21:36,086
Ученые называют этот сапфир «Омега».

337
00:21:36,169 --> 00:21:38,463
Зачем майору был нужен сапфир «Омега»?

338
00:21:38,547 --> 00:21:42,217
Считается, что эти сапфиры
обладают особой энергией.

339
00:21:42,301 --> 00:21:45,679
Может, майор хотела максимально
раскрыть силу Зова.

340
00:21:46,430 --> 00:21:49,016
И что, эти сапфиры
еще где-то сохранились?

341
00:21:49,516 --> 00:21:50,851
Не знаю.

342
00:21:50,934 --> 00:21:54,271
Но если таки сохранились,
надо их найти.

343
00:21:55,147 --> 00:21:57,733
Я думал, у вас тут
всё серьезнее обставлено.

344
00:21:57,816 --> 00:22:01,361
Вы на чём тут работаете?
На калькуляторах?

345
00:22:01,445 --> 00:22:04,906
У нас есть всё, что надо.
Нет только времени. Садитесь.

346
00:22:08,285 --> 00:22:10,704
Я тебя сюда пустил только потому,

347
00:22:10,787 --> 00:22:14,708
что Саанви пообещала,
что тебе будет максимально больно.

348
00:22:15,208 --> 00:22:19,171
Ты меня пустил, потому что пассажир
в опасности, а я могу помочь.

349
00:22:19,254 --> 00:22:21,214
Так что не строй из себя крутого.

350
00:22:21,298 --> 00:22:23,842
А ты из себя — доброго самаритянина.

351
00:22:23,925 --> 00:22:26,762
Мы оба знаем,
что тебе не плевать только на себя.

352
00:22:27,846 --> 00:22:29,014
Вы что, поверили?

353
00:22:29,890 --> 00:22:33,643
Эдриан уже давно мертв.
Пассажир, которого я спасаю, — это я.

354
00:22:43,320 --> 00:22:44,613
Ложитесь.

355
00:22:50,077 --> 00:22:53,080
Вы сказали,
больше 40% мощности не дадите?

356
00:22:53,163 --> 00:22:56,833
Майор достигла
определенной четкости Зова при 50%.

357
00:22:56,917 --> 00:22:58,835
Но это уже слишком рискованно.

358
00:22:58,919 --> 00:23:00,629
Мы надеемся, что с вами

359
00:23:00,712 --> 00:23:03,173
мы добьемся четкости
при меньшей мощности.

360
00:23:04,633 --> 00:23:05,467
Иган?

361
00:23:06,468 --> 00:23:08,387
Иган, вы меня слышите?

362
00:23:08,470 --> 00:23:10,931
Ага, четкость, мощность. Я понял.

363
00:23:25,362 --> 00:23:26,613
Мы что-то упускаем.

364
00:23:31,576 --> 00:23:34,538
ДРЕЯ: НАЗНАЧЕН АНАЛИЗ ДНК.
ВРЕМЕНИ МАЛО.

365
00:23:36,832 --> 00:23:40,877
Ладно, можешь еще раз сыграть бридж?
Но медленно и только мелодию.

366
00:23:40,961 --> 00:23:42,087
Да.

367
00:23:54,808 --> 00:23:57,352
Так, я насчитал десять нот.

368
00:23:59,604 --> 00:24:01,940
А ноты соответствуют цифрам, верно?

369
00:24:03,942 --> 00:24:05,193
Верно.

370
00:24:05,277 --> 00:24:07,696
Эта мелодия написана в ми миноре.

371
00:24:07,779 --> 00:24:10,240
То есть ми — это один, и так далее.

372
00:24:10,323 --> 00:24:11,324
Получается…

373
00:24:11,908 --> 00:24:13,493
Два, один…

374
00:24:14,411 --> 00:24:15,662
Пять…

375
00:24:32,429 --> 00:24:34,181
Цифры. Они…

376
00:24:35,348 --> 00:24:36,433
…светятся.

377
00:24:36,516 --> 00:24:39,436
Десять цифр, первые — 212.

378
00:24:40,729 --> 00:24:42,814
Это нью-йоркский телефонный номер.

379
00:24:47,611 --> 00:24:48,862
Дышите глубоко.

380
00:24:51,573 --> 00:24:52,574
Успокойтесь.

381
00:24:55,327 --> 00:24:57,287
Вспомните вчерашний Зов.

382
00:24:59,456 --> 00:25:00,707
Представьте кран.

383
00:25:02,542 --> 00:25:04,419
Представьте черную плесень.

384
00:25:05,462 --> 00:25:07,255
Найдите, куда ведет коридор.

385
00:25:08,048 --> 00:25:09,799
Найдите, где держат Эдриана.

386
00:25:12,093 --> 00:25:13,970
Как понять, что это работает?

387
00:25:14,054 --> 00:25:18,099
Если будет Зов, будет вспышка
и его центр памяти подсветится.

388
00:25:32,864 --> 00:25:34,074
35%.

389
00:25:34,783 --> 00:25:38,119
Пульс быстро растет. 152. 177.

390
00:25:41,581 --> 00:25:42,499
40%.

391
00:25:44,584 --> 00:25:47,879
Я видела вспышку.
Центр памяти слабо светится.

392
00:25:51,883 --> 00:25:54,010
Нет, надо остановиться. Иган?

393
00:25:54,094 --> 00:25:56,429
Иган? Иган!

394
00:25:56,513 --> 00:25:57,764
Вы в порядке?

395
00:25:58,723 --> 00:25:59,599
Вы как?

396
00:26:00,725 --> 00:26:02,978
Получилось?

397
00:26:04,813 --> 00:26:07,774
Если хотите использовать мигрень
как оружие, то да.

398
00:26:07,857 --> 00:26:10,110
Томограмма светится.
Вы ничего не видели?

399
00:26:10,193 --> 00:26:12,779
Пара секунд яркого света.
Ничего особенного.

400
00:26:13,738 --> 00:26:14,739
Уверены?

401
00:26:16,074 --> 00:26:17,075
Зачем мне врать?

402
00:26:18,285 --> 00:26:19,995
Я жить хочу не меньше вашего.

403
00:26:20,078 --> 00:26:22,080
Вы остановились раньше, чем майор.

404
00:26:22,163 --> 00:26:23,164
Выбора не было.

405
00:26:23,248 --> 00:26:24,833
Но можно же найти убийцу?

406
00:26:24,916 --> 00:26:26,251
Нет.

407
00:26:27,127 --> 00:26:29,129
Спасать одного, убивая другого?

408
00:26:29,212 --> 00:26:34,301
Если на другом конце есть Бог,
он не может хотеть общаться с нами так.

409
00:26:44,269 --> 00:26:45,812
Онкология, доктор Бейтс.

410
00:26:47,981 --> 00:26:49,107
Онкология?

411
00:26:50,108 --> 00:26:52,986
Это доктор Алекс Бейтс?

412
00:26:53,737 --> 00:26:55,488
Да. Чем могу помочь?

413
00:26:58,658 --> 00:27:00,619
Меня зовут Бен Стоун. Мой…

414
00:27:02,120 --> 00:27:05,457
Гэбриел Стоун — ваш пациент?

415
00:27:07,083 --> 00:27:09,628
Д-р Бейтс, я знаю про врачебную тайну.

416
00:27:10,170 --> 00:27:11,755
Но это не случайность.

417
00:27:11,838 --> 00:27:13,965
Саанви доверяет вам, как никому,

418
00:27:14,049 --> 00:27:15,967
а я доверяю Саанви. Пожалуйста.

419
00:27:17,344 --> 00:27:18,511
Мой сын, он…

420
00:27:22,223 --> 00:27:23,516
У него рецидив?

421
00:27:28,104 --> 00:27:29,731
Мне очень жаль.

422
00:27:30,315 --> 00:27:32,901
Никто не должен узнавать об этом так.

423
00:27:34,361 --> 00:27:38,657
Если он болен, можно давить на то,
что Ведомство не обеспечит ему лечение.

424
00:27:38,740 --> 00:27:41,493
Они будут обязаны
отпустить его к врачу.

425
00:27:41,576 --> 00:27:43,620
Если повезет, ДНК взять не успеют.

426
00:27:46,581 --> 00:27:49,376
Мистер Стоун, встретимся у Ведомства.

427
00:27:49,959 --> 00:27:51,628
Я сделаю всё, что смогу.

428
00:27:53,171 --> 00:27:54,506
Да, спасибо.

429
00:27:59,010 --> 00:28:02,764
Времени мало. Надо выбрать
несколько мест, пройтись по ним

430
00:28:02,847 --> 00:28:04,599
и надеяться, что повезет.

431
00:28:06,226 --> 00:28:08,561
Погоди. Тут что-то не так.

432
00:28:09,187 --> 00:28:10,897
Вот это место на 165-й улице.

433
00:28:11,731 --> 00:28:14,275
Его нет в списке текущих проектов.

434
00:28:16,403 --> 00:28:19,698
Власти закрыли то здание,
но в списке оно должно быть.

435
00:28:19,781 --> 00:28:20,615
Его нет.

436
00:28:20,699 --> 00:28:22,784
Кто-то убрал его из отчетности.

437
00:28:22,867 --> 00:28:24,119
А почему его закрыли?

438
00:28:24,202 --> 00:28:27,747
Там прорвало водопровод,
всё пошло черной плесенью. Гадость.

439
00:28:29,582 --> 00:28:30,542
Черная плесень.

440
00:28:31,292 --> 00:28:32,752
Как в Зове Игана.

441
00:28:33,253 --> 00:28:34,087
Вэнс. Слушаю.

442
00:28:34,170 --> 00:28:36,548
Джаред пришлет адрес, встретимся там.

443
00:28:40,051 --> 00:28:44,264
ГДЕ ТЫ? НАДО ОБСУДИТЬ
САПФИРЫ «ОМЕГА». ЭТО ВАЖНО!

444
00:28:46,057 --> 00:28:48,935
Итак, я почитала
про все сапфиры «Омега»,

445
00:28:49,018 --> 00:28:51,730
какие нашла:
один был у Дельфийского оракула,

446
00:28:51,813 --> 00:28:53,481
но он пропал еще…

447
00:28:54,399 --> 00:28:56,818
«Центр управления
вызывает майора Тома».

448
00:28:59,362 --> 00:29:00,488
Что с тобой?

449
00:29:00,572 --> 00:29:02,407
Всё в порядке. Устал просто.

450
00:29:05,702 --> 00:29:08,663
Так, ну, во-первых…

451
00:29:11,124 --> 00:29:16,546
…как для эмпата, ты совсем
не умеешь врать, что иронично.

452
00:29:17,630 --> 00:29:22,677
Во-вторых, ты уже пару дней
как не в себе.

453
00:29:23,970 --> 00:29:24,971
Колись.

454
00:29:27,348 --> 00:29:28,391
Я облажался.

455
00:29:30,477 --> 00:29:32,771
Сорвался пару дней назад.

456
00:29:34,189 --> 00:29:35,315
Сейчас держусь.

457
00:29:35,940 --> 00:29:37,108
Сходил на встречу.

458
00:29:38,818 --> 00:29:40,612
Но Мик еще ничего не говорил.

459
00:29:44,657 --> 00:29:48,828
Когда мне было очень тяжело

460
00:29:48,912 --> 00:29:53,041
и я чувствовала себя в ловушке,

461
00:29:55,084 --> 00:29:56,419
ты освободил меня.

462
00:29:59,339 --> 00:30:01,883
Я не могу сделать того же для тебя,

463
00:30:01,966 --> 00:30:04,427
но я в тебя верю.

464
00:30:06,596 --> 00:30:07,806
И Мик поверит.

465
00:30:09,933 --> 00:30:10,975
Она тебя любит.

466
00:30:15,396 --> 00:30:16,356
Спасибо.

467
00:30:17,398 --> 00:30:18,358
Ты очень помогла.

468
00:30:35,291 --> 00:30:36,417
Что ты делаешь?

469
00:30:38,253 --> 00:30:42,048
Это ты навел на меня Стоунов,
дал им украсть моего ангела.

470
00:30:42,131 --> 00:30:45,885
Не знаю, что мама хочет
с тобой сделать, но ты это заслужил.

471
00:30:45,969 --> 00:30:47,053
Анджелина!

472
00:30:47,136 --> 00:30:48,721
Не бросай меня умирать!

473
00:30:48,805 --> 00:30:50,390
Всё еще можно исправить!

474
00:30:55,061 --> 00:30:56,062
Анджелина!

475
00:31:01,901 --> 00:31:03,444
Анджелина!

476
00:31:06,489 --> 00:31:09,826
Пожалуйста, скажи,
что ты нашла что-то в записях майора.

477
00:31:09,909 --> 00:31:13,246
Смотри, вот что я буквально только что
нашла в интернете:

478
00:31:13,329 --> 00:31:15,915
существовало семь
могущественных камней —

479
00:31:15,999 --> 00:31:17,584
сапфиров «Омега».

480
00:31:17,667 --> 00:31:19,294
Большинство из них утеряны,

481
00:31:19,377 --> 00:31:23,506
но я нашла информацию
о последнем сохранившемся.

482
00:31:24,507 --> 00:31:25,550
Потрясающе.

483
00:31:26,301 --> 00:31:27,302
И где он?

484
00:31:27,385 --> 00:31:31,848
В 2013-м был в месте
под названием «Агры дагы».

485
00:31:33,391 --> 00:31:36,102
Агры дагы —
это турецкое название горы Арарат.

486
00:31:36,185 --> 00:31:41,524
Там был найден фрагмент Ноева ковчега,
что был у нас на «Эврике».

487
00:31:41,608 --> 00:31:43,067
Он был в осколках сапфира…

488
00:31:44,402 --> 00:31:46,195
И я бросила его в лаву.

489
00:31:48,281 --> 00:31:52,577
Я просто выкинула то единственное,
что могло помочь мне вызвать Зов.

490
00:31:52,660 --> 00:31:53,828
Мне надо идти.

491
00:31:57,373 --> 00:31:58,249
Вы знали.

492
00:31:58,333 --> 00:32:02,128
Даже если сейчас так не кажется,
ты поступила правильно.

493
00:32:02,211 --> 00:32:03,546
Но это абсурд.

494
00:32:03,630 --> 00:32:06,716
Значит, мы поступаем
неправильно сейчас.

495
00:32:06,799 --> 00:32:08,718
Роль Бога — опасная роль.

496
00:32:08,801 --> 00:32:11,512
Но ваша бабушка, созвездие дракона…

497
00:32:11,596 --> 00:32:13,348
Вы же сами говорили:

498
00:32:13,431 --> 00:32:15,808
«Вера всё же играет роль».

499
00:32:16,643 --> 00:32:19,228
И, возможно, однажды мы поймем какую.

500
00:32:30,323 --> 00:32:31,866
Не знаю, как у тебя,

501
00:32:32,450 --> 00:32:36,245
а у меня каждый раз, как не удается
найти убийцу с помощью науки,

502
00:32:36,746 --> 00:32:38,164
так сразу в горле…

503
00:32:39,666 --> 00:32:40,625
…пересыхает.

504
00:32:43,127 --> 00:32:45,338
Ты не просто хотела найти Ноэль?

505
00:32:47,465 --> 00:32:52,345
Я надеялся, что это станет
началом разговора с Божественным.

506
00:32:53,721 --> 00:32:55,390
Но теперь это невозможно.

507
00:32:55,473 --> 00:32:58,351
Я думал, для высоколобых
нет ничего невозможного.

508
00:32:58,434 --> 00:32:59,435
Похоже, что есть.

509
00:33:01,312 --> 00:33:05,358
Оказывается, мне нужен какой-то
особый сапфир под названием «Омега»,

510
00:33:05,441 --> 00:33:08,361
а он или пропал еще в древности
или был уничтожен.

511
00:33:22,375 --> 00:33:23,876
Кто его знает, Саанви.

512
00:33:25,336 --> 00:33:29,048
Иногда неудачи в жизни
приводят тебе именно туда, куда надо.

513
00:33:34,512 --> 00:33:37,098
Я возьму у вас кровь для анализа ДНК.

514
00:33:41,185 --> 00:33:44,397
Сейчас критический момент
в лечении Гэбриела Стоуна.

515
00:33:44,480 --> 00:33:47,150
Он должен проходить системную терапию.

516
00:33:47,233 --> 00:33:48,985
Или обеспечьте ее сами,

517
00:33:49,068 --> 00:33:51,696
или освободите его на поруки его врача.

518
00:33:51,779 --> 00:33:53,573
Это она. Доктор Алекс Бейтс.

519
00:34:05,501 --> 00:34:06,502
Подождите.

520
00:34:25,480 --> 00:34:28,357
Анджелине стоило узреть
твое очищение от греха,

521
00:34:28,441 --> 00:34:29,817
но Бог рассудил иначе.

522
00:34:31,069 --> 00:34:32,904
«Защити нас в час распри.

523
00:34:33,738 --> 00:34:37,325
Огради нас от козней и тенет лукавого…»

524
00:34:37,408 --> 00:34:38,868
Нет, ты забыла.

525
00:34:39,535 --> 00:34:44,999
«А теперь пребывают вера,
надежда и любовь.

526
00:34:45,917 --> 00:34:47,210
Сии три.

527
00:34:47,293 --> 00:34:49,420
Но любовь из них больше».

528
00:34:50,421 --> 00:34:52,507
Цитаты из Писания
не делают тебя святым.

529
00:34:52,590 --> 00:34:53,966
Бог будет судить тебя.

530
00:34:55,134 --> 00:34:59,889
«Ибо суд без милосердия к тому,
кто не проявил милосердия».

531
00:35:19,826 --> 00:35:20,785
Пожалуйста!

532
00:35:21,744 --> 00:35:22,578
Это Эдриан.

533
00:35:22,662 --> 00:35:23,913
Спасите!

534
00:35:32,547 --> 00:35:33,840
Помогите!

535
00:35:34,757 --> 00:35:35,842
Помогите!

536
00:35:38,511 --> 00:35:39,887
Это была не моя роль,

537
00:35:39,971 --> 00:35:42,598
но по зову свыше
я покажу свою преданность

538
00:35:42,682 --> 00:35:45,268
и истреблю
всех искусителей моей дочери,

539
00:35:45,351 --> 00:35:48,146
дабы она вновь могла обрести спасение!

540
00:35:52,066 --> 00:35:53,860
- Стоять!
- Ноэль, стойте!

541
00:35:53,943 --> 00:35:55,486
Бросай нож быстро!

542
00:35:58,865 --> 00:36:01,492
Эдриан, ты меня слышишь?

543
00:36:04,871 --> 00:36:06,205
Не дышит. Звоните 911.

544
00:36:06,289 --> 00:36:07,165
Звоню.

545
00:36:16,549 --> 00:36:18,968
Привет. Мы взяли Ноэль.

546
00:36:19,051 --> 00:36:20,052
Эдриан жив.

547
00:36:20,887 --> 00:36:23,181
Это хорошо, но, похоже, убийца не она.

548
00:36:23,890 --> 00:36:25,766
Она едва не утопила Эдриана.

549
00:36:25,850 --> 00:36:28,603
Есть записи с камер
на мосту Вашингтона.

550
00:36:28,686 --> 00:36:31,063
Она проезжала там, когда убили Вайолет.

551
00:36:31,147 --> 00:36:33,649
Может, она пособница.
Вайолет убила не она.

552
00:36:52,126 --> 00:36:53,544
Почему ты не сказал?

553
00:36:54,212 --> 00:36:56,297
У тебя хватает забот.

554
00:36:58,966 --> 00:37:00,259
Ты мой сын.

555
00:37:01,510 --> 00:37:02,845
И ты будешь им всегда,

556
00:37:02,929 --> 00:37:05,306
даже когда я не справляюсь как отец.

557
00:37:05,389 --> 00:37:07,391
- Всё хорошо, папа.
- Нет.

558
00:37:08,392 --> 00:37:10,895
Мне никогда не загладить
вину перед тобой.

559
00:37:10,978 --> 00:37:12,230
И не надо.

560
00:37:13,356 --> 00:37:16,359
Но что бы ни было,
мы справимся с этим вместе.

561
00:37:30,498 --> 00:37:34,210
Когда пошел снег,
а вода в озерах стала замерзать,

562
00:37:35,670 --> 00:37:38,464
бурый мишка забрался обратно в пещеру.

563
00:38:04,782 --> 00:38:05,700
Олив!

564
00:38:07,076 --> 00:38:09,036
Зик, убийца всё еще на свободе…

565
00:38:09,120 --> 00:38:10,162
Он уже здесь.

566
00:38:13,249 --> 00:38:16,252
Олив! Запри дверь.
Кто-то хочет проникнуть в дом.

567
00:38:16,335 --> 00:38:17,962
Глянь, на месте ли полиция.

568
00:38:18,045 --> 00:38:19,839
Дядя Зик, мне страшно!

569
00:38:29,181 --> 00:38:32,143
Всё хорошо. Просто нужно
немножко посидеть тихо.

570
00:38:32,226 --> 00:38:34,270
Поможешь мне? Ладно, милая.

571
00:38:34,353 --> 00:38:35,521
Ложись.

572
00:38:36,022 --> 00:38:36,981
Хорошо?

573
00:38:44,405 --> 00:38:45,406
Всё хорошо, мисс.

574
00:38:51,787 --> 00:38:54,915
Простите, если напугал.
У вас всё в порядке?

575
00:38:54,999 --> 00:38:58,419
Нет. Кажется, кто-то проник в дом.

576
00:38:59,003 --> 00:39:00,463
Стойте за мной.

577
00:39:18,022 --> 00:39:20,983
Нет! Это Зик! Он живет здесь.

578
00:39:26,113 --> 00:39:27,239
Ноэль!

579
00:39:30,159 --> 00:39:33,412
Это не полицейский, Олив.
Это отец Анджелины.

580
00:39:33,496 --> 00:39:37,166
Офицер Чаудри решил
вздремнуть в багажнике,

581
00:39:37,249 --> 00:39:38,876
пока я сделаю свое дело.

582
00:39:40,586 --> 00:39:42,421
Я понимаю ваши чувства, Кеннет.

583
00:39:43,130 --> 00:39:45,800
Вы злитесь.
Вы просто хотите помочь Анджелине.

584
00:39:46,550 --> 00:39:49,970
Она должна сама это увидеть.
Этот ребенок не ангел.

585
00:39:50,054 --> 00:39:52,098
Он не под Божьей защитой.

586
00:39:53,224 --> 00:39:54,141
Я могу помочь.

587
00:39:55,559 --> 00:39:56,560
Олив, беги!

588
00:40:13,285 --> 00:40:15,371
Больше никто не пострадает!

589
00:40:15,955 --> 00:40:17,915
Мне нужно только дьяволово дитя.

590
00:40:44,650 --> 00:40:45,818
Пошел к чёрту!

591
00:41:04,128 --> 00:41:05,463
О боже! Что…

592
00:41:05,546 --> 00:41:08,299
Всё хорошо.
Отец Анджелины хотел забрать Иден.

593
00:41:08,382 --> 00:41:10,342
- Кеннет.
- Оливия выкинула его в окно.

594
00:41:11,760 --> 00:41:12,803
Чёрт.

595
00:41:13,971 --> 00:41:16,223
Выглядит не очень. Ты точно в порядке?

596
00:41:16,307 --> 00:41:20,186
Пуля прошла навылет.
Подлатать — и всё. Ночевать буду дома.

597
00:41:21,979 --> 00:41:23,898
- Я подъеду в больницу.
- Хорошо.

598
00:41:32,781 --> 00:41:34,408
Ты всё сделала правильно.

599
00:41:37,077 --> 00:41:37,953
Я знаю.

600
00:41:54,053 --> 00:41:56,055
Вашего парня только что отпустили.

601
00:41:56,972 --> 00:41:59,975
Все обвинения сняты.
Как вы раскрыли дело?

602
00:42:00,059 --> 00:42:02,728
Особое чутье особенных друзей?

603
00:42:02,811 --> 00:42:04,980
Старая добрая полицейская работа.

604
00:42:05,731 --> 00:42:10,736
Пассажиры — нормальные люди,
вернувшиеся в ненормальный мир.

605
00:42:11,237 --> 00:42:13,531
Полицейскому нужно понимать этот мир.

606
00:42:15,991 --> 00:42:18,202
- Начальству всё же позвоните?
- О да.

607
00:42:19,745 --> 00:42:22,164
Чтобы запросить
ваш перевод в Ведомство.

608
00:42:22,665 --> 00:42:24,250
Патруль обойдется без вас.

609
00:42:24,917 --> 00:42:27,878
А Ведомству
хороший детектив пригодится.

610
00:43:59,678 --> 00:44:01,597
Это Ти Джей, оставьте сообщение.

611
00:44:02,931 --> 00:44:04,183
Где ты?

612
00:44:05,684 --> 00:44:06,560
Я…

613
00:44:07,186 --> 00:44:10,064
Я тебе писала и…

614
00:44:12,816 --> 00:44:15,653
У меня сегодня был тяжелый день.

615
00:44:18,155 --> 00:44:20,824
Я была бы рада услышать твой голос.

616
00:44:24,244 --> 00:44:26,080
ТИ ДЖЕЙ
ВЫХОДИ

617
00:44:38,217 --> 00:44:39,051
Ти Джей?

618
00:44:40,803 --> 00:44:41,762
Ти Джей!

619
00:44:44,556 --> 00:44:47,393
Что ты здесь делаешь?
Поверить не могу.

620
00:44:47,476 --> 00:44:49,520
Я только прилетел
и увидел твои сообщения.

621
00:44:49,603 --> 00:44:51,897
Я искал то же, что и ты, в Египте.

622
00:44:52,690 --> 00:44:54,024
Сапфиры «Омега»?

623
00:44:54,108 --> 00:44:56,443
Кажется, один из них тут, в Нью-Йорке.

624
00:44:56,527 --> 00:44:57,486
Ух ты.

625
00:44:58,487 --> 00:44:59,863
Всё и впрямь связано.

626
00:45:00,656 --> 00:45:02,157
У меня два вопроса.

627
00:45:03,117 --> 00:45:04,952
Давай искать сапфиры вместе?

628
00:45:06,954 --> 00:45:08,664
И можно тебя поцеловать?

629
00:45:20,884 --> 00:45:22,761
Я хочу стать волонтером.

630
00:45:23,762 --> 00:45:25,139
Вы же здесь уже бывали?

631
00:45:26,014 --> 00:45:26,974
Давненько.

632
00:45:27,474 --> 00:45:29,893
Решил, что пора сбалансировать карму.

633
00:45:37,067 --> 00:45:40,612
Кто не спрятался,
сапфир «Омега», — я не виноват.

634
00:45:46,869 --> 00:45:51,707
МАСОНСКИЙ ХРАМ ОРДЕНА «ОМЕГА»

635
00:46:38,420 --> 00:46:43,342
Перевод субтитров: Андрей Киселёв