1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:18,268 --> 00:00:19,936
Anteriormente en Manifest…

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,479
Solo el sujeto tres.

4
00:00:22,772 --> 00:00:24,566
¿Rehenes? ¿Cómo pudiste?

5
00:00:24,649 --> 00:00:25,608
¿Cómo pudiste tú?

6
00:00:25,692 --> 00:00:29,029
¿De qué sirve una mutación poderosa

7
00:00:29,112 --> 00:00:32,991
si no puedes duplicarla
y usarla como arma?

8
00:00:33,074 --> 00:00:35,577
- Eres padre, ¿sí?
- De un niño y una niña.

9
00:00:35,660 --> 00:00:39,164
¿Te imaginas no poder salvar
a tu propio hijo?

10
00:00:39,247 --> 00:00:41,124
¡Trato de proteger a mi hija!

11
00:00:41,207 --> 00:00:43,126
Yo también soy tu hijo, papá.

12
00:00:45,920 --> 00:00:49,758
Parece que los humanos
se han comunicado con la divinidad

13
00:00:49,841 --> 00:00:51,384
gracias al zafiro.

14
00:00:51,468 --> 00:00:53,136
Estoy ayudando a alguien

15
00:00:53,219 --> 00:00:55,555
y no sé si debería hacerlo.

16
00:00:55,638 --> 00:00:57,265
Busco a Angelina.

17
00:00:57,348 --> 00:01:01,519
Que este sacramento limpie
tu alma y te redima en Su nombre.

18
00:01:02,103 --> 00:01:02,937
Amén.

19
00:01:06,024 --> 00:01:08,693
En dos minutos, vendrán del Registro.

20
00:01:08,777 --> 00:01:11,279
Necesito saber qué te dijo Violet anoche.

21
00:01:11,362 --> 00:01:14,282
Algo que nos indique
por qué Noelle la mató.

22
00:01:14,365 --> 00:01:17,619
Si la atrapamos, tu nombre queda limpio.

23
00:01:17,702 --> 00:01:22,874
Violet me dijo que la ayudó
a Angelina con cosas para la bebé.

24
00:01:22,957 --> 00:01:24,834
Va por los que ayudaron a Angelina.

25
00:01:24,918 --> 00:01:27,378
- Vinimos en cuanto vi el mensaje.
- ¿Qué pasa?

26
00:01:27,462 --> 00:01:29,005
Tenemos que irnos, Cal.

27
00:01:29,089 --> 00:01:31,216
- Debemos hablar.
- No hay tiempo.

28
00:01:31,299 --> 00:01:34,761
Solo hay pruebas circunstanciales.
Si lo interrogan y ya…

29
00:01:34,844 --> 00:01:37,680
¿Quieres que tomen sus huellas
y rastreen su ADN?

30
00:01:37,764 --> 00:01:40,141
- Sí.
- Llevo años ocultándolo.

31
00:01:40,225 --> 00:01:43,728
- Parecerá culpable.
- Se convertirá en rata de laboratorio.

32
00:01:43,812 --> 00:01:47,398
Si saben que es Cal,
pero cinco años mayor, no lo soltarán.

33
00:01:47,899 --> 00:01:50,735
- Dile a tu papá sobre tus síntomas.
- Estoy bien.

34
00:01:50,819 --> 00:01:52,237
Percibo algo más.

35
00:01:52,320 --> 00:01:55,532
Que supe que mataron a Violet
y no quiero que me arresten.

36
00:01:56,199 --> 00:01:57,158
Un minuto.

37
00:01:57,242 --> 00:01:58,326
¡Cal!

38
00:01:58,910 --> 00:01:59,744
¡Al auto!

39
00:01:59,828 --> 00:02:01,621
- ¿Agarraste la foto?
- ¿Cuál?

40
00:02:01,704 --> 00:02:05,208
- La que está junto a mi cama…
- ¡Registro! ¡Abran!

41
00:02:05,291 --> 00:02:06,459
- ¡Vamos!
- ¡Abran!

42
00:02:06,543 --> 00:02:07,877
¡Registro! ¡Abran!

43
00:02:07,961 --> 00:02:09,838
- ¡Suéltenlo!
- ¡No, Ben!

44
00:02:09,921 --> 00:02:12,549
¡Está arrestado! ¡No se acerque!

45
00:02:13,049 --> 00:02:14,175
¡Retroceda!

46
00:02:14,259 --> 00:02:15,176
Vamos.

47
00:02:16,052 --> 00:02:19,097
No digas nada. Iré detrás de ti.

48
00:02:20,056 --> 00:02:21,558
¡Iré detrás de ti!

49
00:02:28,606 --> 00:02:31,067
Si Noelle ataca
a los que ayudaron a Angelina,

50
00:02:31,151 --> 00:02:32,735
debemos saber quién sigue.

51
00:02:32,819 --> 00:02:35,947
Drea busca pistas
de los que estaban en el complejo.

52
00:02:36,030 --> 00:02:39,200
Pongámonos a salvo.
La ayudamos antes que los demás.

53
00:02:39,284 --> 00:02:42,203
Dejarán de protegernos
si creen tener al asesino.

54
00:02:42,287 --> 00:02:45,498
Me quedaré hasta hallar
un colega que vigile la casa.

55
00:02:45,582 --> 00:02:47,792
Luego iré a ver si Noelle está allá.

56
00:02:48,376 --> 00:02:51,588
Drea dice que Adrian
está en el Metro Motel, Sunnyside.

57
00:02:51,671 --> 00:02:54,841
- Alojó a Angelina.
- Exacto.

58
00:02:54,924 --> 00:02:57,427
Entonces, Noelle podría atacar a Adrian.

59
00:02:57,510 --> 00:02:59,304
Iré a ver al hotel.

60
00:03:00,972 --> 00:03:02,557
¿Crees que irás sola?

61
00:03:09,147 --> 00:03:12,817
¡Disculpe! Ese joven no hizo nada malo.

62
00:03:14,777 --> 00:03:15,778
Señor Stone.

63
00:03:18,156 --> 00:03:21,034
Soy el capitán Fahey.
Estoy a cargo del Registro.

64
00:03:21,117 --> 00:03:23,328
¿Lo arresta por conocer a la víctima?

65
00:03:23,411 --> 00:03:28,166
Es el último que estuvo con Violet
tras un intercambio agresivo.

66
00:03:28,249 --> 00:03:31,502
Sr. Stone, le tomaremos las huellas y ADN.

67
00:03:31,586 --> 00:03:35,131
Lo interrogaremos. Si no hizo nada,
no hay nada que ocultar.

68
00:03:35,215 --> 00:03:36,424
Está bien.

69
00:04:20,718 --> 00:04:21,970
¡Socorro!

70
00:04:22,720 --> 00:04:23,930
¡Sálvenme!

71
00:04:24,555 --> 00:04:29,394
¡Adrian!

72
00:04:48,830 --> 00:04:51,207
Algo me dice que no fue a buscar hielo.

73
00:04:59,632 --> 00:05:00,967
Esto tiene cloroformo.

74
00:05:03,428 --> 00:05:05,722
Noelle apuñaló a sus víctimas en el lugar.

75
00:05:05,805 --> 00:05:07,724
Seguro que planeó otra cosa para él.

76
00:05:09,684 --> 00:05:10,977
¿Qué haces aquí?

77
00:05:11,477 --> 00:05:12,895
Me hospedo aquí.

78
00:05:12,979 --> 00:05:14,772
Su granja explotó. Me dio pena.

79
00:05:14,856 --> 00:05:16,691
Es lo menos que podía hacer.

80
00:05:16,774 --> 00:05:18,443
Se registró con su tarjeta.

81
00:05:18,526 --> 00:05:21,654
Yo pago el cuarto. Él, lo demás.
¿Qué menos podía hacer?

82
00:05:24,157 --> 00:05:25,825
Dice la verdad. Dile.

83
00:05:27,827 --> 00:05:31,456
Se lo llevó la madre de Angelina.
Ella mata a los pasajeros.

84
00:05:31,539 --> 00:05:33,875
¿Creen que ella es la asesina?

85
00:05:33,958 --> 00:05:36,711
Sí, y ataca a los que ayudaron a Angelina.

86
00:05:36,794 --> 00:05:39,130
Digamos que yo también la ayudé.

87
00:05:39,839 --> 00:05:41,257
Estuve en su casa.

88
00:05:41,341 --> 00:05:42,342
NO HAY NADIE EN CASA DE NOELLE.

89
00:05:42,425 --> 00:05:44,344
Me vio, sabe mi nombre.

90
00:05:44,427 --> 00:05:47,513
- Pon el cerrojo y escóndete.
- Seguro vendrá por mí.

91
00:05:47,597 --> 00:05:49,932
- Iré con ustedes.
- No hay nada que…

92
00:05:50,016 --> 00:05:53,686
Tu misión es ayudar a los pasajeros.
Soy un pasajero también.

93
00:05:53,770 --> 00:05:55,855
No te hospedarás en nuestra casa.

94
00:05:55,938 --> 00:06:00,735
Tuve una llamada hace un minuto.
Adrian me decía: "Sálvame".

95
00:06:00,818 --> 00:06:04,197
Por eso vine a verlo.
Los ayudaré a encontrarlo.

96
00:06:05,823 --> 00:06:07,325
Sigue diciendo la verdad.

97
00:06:09,202 --> 00:06:12,622
- Está el sofá de abajo.
- Está en mi lista negra.

98
00:06:14,665 --> 00:06:16,751
No esperes un dulce en tu almohada.

99
00:06:19,295 --> 00:06:22,256
¿Tienen un sillón normal o un sofá cama?

100
00:06:25,009 --> 00:06:26,719
Hay en la sala de descanso.

101
00:06:28,638 --> 00:06:31,432
Maldición, Mikami, creí que éramos amigas.

102
00:06:31,516 --> 00:06:35,228
No dejaría que mi amiga
se pierda estas delicias por una dieta.

103
00:06:47,782 --> 00:06:49,200
HUELLAS DACTILARES 298382

104
00:06:49,283 --> 00:06:50,159
MOVER A LA PAPELERA

105
00:06:50,993 --> 00:06:51,994
VACIAR PAPELERA

106
00:07:02,463 --> 00:07:03,297
Hola.

107
00:07:03,840 --> 00:07:06,467
Investigo a Noelle, matrículas, tarjetas.

108
00:07:06,551 --> 00:07:08,469
Se dedican a remover escombros.

109
00:07:08,553 --> 00:07:11,055
Tienen contratos con varias constructoras.

110
00:07:11,139 --> 00:07:15,351
Podría estar en cualquier lado.
Aquí está su oficina.

111
00:07:15,435 --> 00:07:16,269
¿Es él?

112
00:07:17,562 --> 00:07:18,604
- Sí.
- Bien.

113
00:07:20,690 --> 00:07:22,859
Disculpe, señor. Jared Vásquez, 129.

114
00:07:22,942 --> 00:07:24,068
Sé quién es.

115
00:07:24,152 --> 00:07:27,780
Con todo respeto,
arrestó a un muchacho inocente.

116
00:07:27,864 --> 00:07:30,741
Investigue a Noelle Meyer.
Tiene antecedentes de…

117
00:07:30,825 --> 00:07:33,286
Ubíquese, Vásquez. Tenemos un sospechoso.

118
00:07:33,369 --> 00:07:37,165
No se meta o le diré a su jefe
que se mete en asuntos del 828.

119
00:07:44,422 --> 00:07:47,258
- No paras de trasladarme.
- Es por tu seguridad.

120
00:07:47,341 --> 00:07:49,302
Dijiste que el otro sitio era seguro.

121
00:07:59,520 --> 00:08:01,564
- ¿Qué hiciste?
- Te engañó.

122
00:08:02,148 --> 00:08:04,358
Pronto lo verás partir de este mundo

123
00:08:04,442 --> 00:08:07,236
como los otros que te apartaron
del camino de Dios.

124
00:08:07,320 --> 00:08:08,237
¿Qué?

125
00:08:13,201 --> 00:08:14,785
No me estás escondiendo.

126
00:08:14,869 --> 00:08:16,996
No me cuidas. Soy tu prisionera.

127
00:08:17,079 --> 00:08:17,997
¡No!

128
00:08:20,291 --> 00:08:21,626
Tranquila.

129
00:08:32,720 --> 00:08:34,931
- ¿Dónde está?
- Están interrogándolo.

130
00:08:35,014 --> 00:08:36,557
Deseché el archivo de huellas.

131
00:08:36,641 --> 00:08:38,476
- Genial.
- Ganamos unas horas.

132
00:08:38,559 --> 00:08:41,103
Se las volverán a tomar
al ver que no están.

133
00:08:41,187 --> 00:08:43,397
Me preocupa más la muestra de ADN.

134
00:08:43,481 --> 00:08:45,608
Pronto vendrán a tomársela.

135
00:08:45,691 --> 00:08:47,860
¿No puedes desecharla también?

136
00:08:47,944 --> 00:08:51,697
Tiene otro procedimiento de custodia.
Se encarga el laboratorio.

137
00:08:52,198 --> 00:08:54,450
Llévatelo antes de que se la tomen.

138
00:08:55,076 --> 00:08:56,911
- No puedo hacer más.
- Gracias.

139
00:09:05,461 --> 00:09:06,921
Me llamó Michaela.

140
00:09:07,004 --> 00:09:09,298
Creen que la asesina
es la madre de Angelina.

141
00:09:11,801 --> 00:09:13,135
¿Podemos hacer algo?

142
00:09:13,219 --> 00:09:17,431
Por ahora, concentrémonos
en nuestro trabajo, que avanza.

143
00:09:17,515 --> 00:09:18,891
Tienes una visita.

144
00:09:23,104 --> 00:09:25,606
Dra. Gupta. Gracias por venir.

145
00:09:26,983 --> 00:09:31,028
Vi su firma
en los registros de los detenidos.

146
00:09:32,655 --> 00:09:34,532
No sabía que los atendía.

147
00:09:34,615 --> 00:09:38,494
Me siento muy culpable
por lo que pasó con esas pobres almas.

148
00:09:39,036 --> 00:09:41,372
Es un fracaso y una tragedia.

149
00:09:41,455 --> 00:09:43,291
Quizá no sea un fracaso.

150
00:09:43,791 --> 00:09:47,503
Creo que quedaron atrapados
en un estado constante de llamadas.

151
00:09:47,587 --> 00:09:51,591
Ayúdeme a reproducir
los protocolos de la comandante.

152
00:09:51,674 --> 00:09:54,635
Nunca se recuperarán.
¿Quieres reproducir eso?

153
00:09:54,719 --> 00:09:56,554
Quiero saber cómo lo hizo

154
00:09:56,637 --> 00:09:59,807
para evitar sus errores y no repetirlos.

155
00:10:04,895 --> 00:10:08,107
Copié sus archivos
antes de irnos de Eureka.

156
00:10:28,836 --> 00:10:31,297
No te molestes. Tu mamá habla en serio.

157
00:10:34,467 --> 00:10:36,427
Ella mata a los pasajeros.

158
00:10:36,510 --> 00:10:38,804
No me digas. El asunto es por qué.

159
00:10:40,890 --> 00:10:43,184
Anna. Sam.

160
00:10:45,061 --> 00:10:47,605
Le conté a mamá que me habían ayudado.

161
00:10:48,230 --> 00:10:51,692
Debe culpar a cualquier pasajero
que cree que me descarrió.

162
00:10:53,486 --> 00:10:55,154
Tú eres el que más me ayudó.

163
00:10:56,405 --> 00:10:57,948
¿Por qué no me ha matado?

164
00:10:58,032 --> 00:11:01,994
Quiere erradicar de mi vida
a los pecadores.

165
00:11:03,996 --> 00:11:05,665
Quiere que te vea morir.

166
00:11:09,919 --> 00:11:12,880
Salvo que desees verlo,
salgamos antes de que vuelva.

167
00:11:15,591 --> 00:11:18,886
- Ustedes no son del acarreo.
- Buscamos a Noelle Meyer.

168
00:11:19,970 --> 00:11:23,808
No está aquí. Liquidó todos los proyectos.

169
00:11:23,891 --> 00:11:25,601
Despidió a todos sin aviso.

170
00:11:26,477 --> 00:11:30,564
Trabajé 30 años para su padre.
Lo heredó ella y destruyó todo.

171
00:11:31,190 --> 00:11:35,486
Creemos que está usando
una propiedad para cometer delitos.

172
00:11:36,696 --> 00:11:38,614
¿Podemos ver los archivos?

173
00:11:39,907 --> 00:11:41,033
¿Tienen una orden?

174
00:11:42,618 --> 00:11:43,577
No, pero…

175
00:11:44,245 --> 00:11:48,708
Bien. Esto jamás pasó.
Adelante. Miren todo lo que quieran.

176
00:11:53,337 --> 00:11:55,965
Bueno, caramba.

177
00:11:57,717 --> 00:11:59,844
Solo son 10 000 archivos.

178
00:12:00,678 --> 00:12:03,389
Nos vendría bien una de tus llamadas.

179
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
Sí.

180
00:12:11,480 --> 00:12:13,190
Esta es de Markos.

181
00:12:15,025 --> 00:12:16,318
Se parece…

182
00:12:18,738 --> 00:12:21,240
a la llamada que grabé de un pasajero.

183
00:12:21,323 --> 00:12:24,243
Esa es la primera llamada
que grabó la comandante

184
00:12:24,326 --> 00:12:26,328
antes de empezar los experimentos.

185
00:12:29,039 --> 00:12:31,000
CONDUCTORES DE ÁNODOS DE ZAFIRO

186
00:12:32,668 --> 00:12:34,211
Sabía lo del zafiro, ¿no?

187
00:12:34,295 --> 00:12:36,630
La comandante sabía. Yo solo observaba.

188
00:12:37,381 --> 00:12:39,842
Usaba zafiro para producir llamadas.

189
00:12:40,342 --> 00:12:41,719
¿Y esta nota?

190
00:12:41,802 --> 00:12:44,930
"No se consiguió calidad preferida.
Se usó zafiro comercial".

191
00:12:45,014 --> 00:12:46,223
¿Qué otro tipo hay?

192
00:12:47,057 --> 00:12:49,560
La comandante
no daba muchas explicaciones.

193
00:12:49,643 --> 00:12:52,313
Pero, con el que usó, obtuvo resultados.

194
00:12:53,939 --> 00:12:56,901
Marko hizo este dibujo
de la llamada que tuvo.

195
00:12:56,984 --> 00:12:59,278
La comandante se moría por descifrarlo.

196
00:12:59,361 --> 00:13:03,240
Generaba llamadas continuas
y aumentaba la intensidad.

197
00:13:03,324 --> 00:13:05,242
FUERZA: 75 %

198
00:13:05,326 --> 00:13:07,995
FUERZA: 90 %

199
00:13:08,078 --> 00:13:12,833
Aumentaba las cargas intencionalmente,
y eso aumentaba el dolor.

200
00:13:12,917 --> 00:13:15,336
Cuanto más dolor, más clara la llamada.

201
00:13:15,419 --> 00:13:19,840
¿Y si pudiéramos llevarlos a lo mismo
sin esos niveles de dolor?

202
00:13:19,924 --> 00:13:21,509
Sería un gran logro, pero…

203
00:13:21,592 --> 00:13:23,803
La comandante no sabía cuándo parar

204
00:13:23,886 --> 00:13:26,597
porque los consideraba experimentos.

205
00:13:28,015 --> 00:13:29,517
Pero yo soy una pasajera.

206
00:13:30,184 --> 00:13:31,644
No dejaré que eso pase.

207
00:13:36,774 --> 00:13:39,985
- Esas papas no se comerán solas.
- Todas tuyas.

208
00:13:42,238 --> 00:13:45,324
¿Cómo dormiste?
¿Se repitió tu llamada de anoche?

209
00:13:45,407 --> 00:13:47,326
No llegan cuando yo quiero.

210
00:13:47,409 --> 00:13:50,871
Mi culo estaba ocupado
evitando los resortes del sofá

211
00:13:50,955 --> 00:13:52,289
como para concentrarme.

212
00:13:55,918 --> 00:13:58,462
Hola. Teníamos razón sobre el zafiro.

213
00:13:58,546 --> 00:14:02,508
Yo no sabía usarlo, pero la comandante sí
y dejó una guía.

214
00:14:02,591 --> 00:14:04,844
¿Para generar llamadas?

215
00:14:04,927 --> 00:14:09,098
Parece que buscaba cierto tipo de zafiro.
Te enviaré los datos.

216
00:14:09,181 --> 00:14:11,725
Sería muy fácil salvar el bote salvavidas

217
00:14:11,809 --> 00:14:14,144
si generáramos llamadas a voluntad.

218
00:14:14,728 --> 00:14:19,859
Es raro. Eagan acaba de decir
que no se generan a voluntad.

219
00:14:19,942 --> 00:14:22,236
Espera. ¿Estás con Eagan?

220
00:14:23,445 --> 00:14:28,033
Sí, tuvo una llamada anoche
en la que Adrian estaba en peligro…

221
00:14:28,951 --> 00:14:31,954
Si tuvo una llamada sobre el asesino
o alguna víctima,

222
00:14:32,037 --> 00:14:37,293
podría regenerar o mejorar esa llamada.

223
00:14:37,376 --> 00:14:38,377
Entonces,

224
00:14:39,253 --> 00:14:41,797
¿quieres producirle una llamada a Eagan?

225
00:14:41,881 --> 00:14:46,051
Si son recuerdos, lo mejor es generársela
a alguien con memoria fotográfica.

226
00:14:46,135 --> 00:14:48,554
Podría salvar la vida a Adrian.

227
00:14:48,637 --> 00:14:49,847
Y la de Cal.

228
00:14:49,930 --> 00:14:51,599
Vale la pena sin dudas.

229
00:14:52,808 --> 00:14:56,145
No sé para qué experimento
me ofreciste, pero ni loco.

230
00:14:56,228 --> 00:14:57,771
Tienes que ser tú.

231
00:14:57,855 --> 00:14:59,815
Por algo tuviste una llamada sobre Adrian.

232
00:14:59,899 --> 00:15:01,317
Hay gente que muere.

233
00:15:01,400 --> 00:15:03,360
Aún puedes hacer las cosas bien.

234
00:15:03,444 --> 00:15:04,862
Siempre lo hago.

235
00:15:05,863 --> 00:15:07,031
Bien para mí.

236
00:15:14,371 --> 00:15:16,248
Era la brújula de mi bisabuelo.

237
00:15:16,332 --> 00:15:18,834
Paró una bala que iba
a tu abuelo en Normandía.

238
00:15:18,918 --> 00:15:21,128
Bla, bla, bla. Ya me lo dijiste.

239
00:15:21,211 --> 00:15:23,005
Casi me matan en ese banco.

240
00:15:23,088 --> 00:15:25,549
Creí que cambiarme a una celda
con un pasajero

241
00:15:25,633 --> 00:15:27,551
sería mejor que recibir patadas.

242
00:15:27,635 --> 00:15:31,764
Pero resultó ser peor.
Todas las historias tienen un final.

243
00:15:32,473 --> 00:15:34,099
Por ejemplo, mi primera llamada.

244
00:15:34,183 --> 00:15:36,101
Escuché: "Ayúdalo".

245
00:15:39,188 --> 00:15:42,524
No sabía a quién carajo debía ayudar,

246
00:15:42,608 --> 00:15:46,820
pero vi a un voluntario
dejar una bolsa con dinero.

247
00:15:46,904 --> 00:15:47,738
Hola.

248
00:15:47,821 --> 00:15:51,575
Entonces, me ayudé a mí mismo. Fin.

249
00:15:52,618 --> 00:15:55,663
La llamada quiere que ayudes a alguien.

250
00:15:56,163 --> 00:15:58,832
Haz las cosas bien y averigua a quién.

251
00:16:00,292 --> 00:16:02,336
Un mes luego del 11/9, en la escuela,

252
00:16:02,419 --> 00:16:04,505
había un niño inmigrante
a quien molestaban.

253
00:16:05,714 --> 00:16:07,174
Ya me había pasado a mí.

254
00:16:07,257 --> 00:16:10,052
Pensé: "Saltemos a las brasas"

255
00:16:10,135 --> 00:16:11,303
y lo defendí.

256
00:16:11,387 --> 00:16:13,973
¿Sí? Debiste sentirte bien.

257
00:16:14,056 --> 00:16:15,057
Claro que sí.

258
00:16:15,766 --> 00:16:17,267
Por dos segundos.

259
00:16:18,018 --> 00:16:20,562
Me agarré a puñetazos
con uno del equipo de fútbol.

260
00:16:20,646 --> 00:16:23,023
A él lo suspendieron una semana,

261
00:16:23,107 --> 00:16:26,193
pero a mí me quedó
el labio hinchado y me expulsaron.

262
00:16:26,276 --> 00:16:29,363
Adiós a mis esfuerzos
y a mi carrera universitaria.

263
00:16:30,239 --> 00:16:31,699
Aprendí la lección.

264
00:16:31,782 --> 00:16:34,702
Lo mejor es confiar en mí mismo,

265
00:16:35,536 --> 00:16:36,745
en mí…

266
00:16:41,375 --> 00:16:42,209
y en mí.

267
00:16:53,804 --> 00:16:55,597
¿DÓNDE ESTÁ LA CAJA NEGRA?

268
00:17:01,270 --> 00:17:04,898
Hace horas que me preguntan lo mismo.

269
00:17:04,982 --> 00:17:07,067
Me siento mal. ¿Puedo irme a casa?

270
00:17:07,151 --> 00:17:10,821
Si es un malentendido, acláramelo,

271
00:17:10,904 --> 00:17:12,573
y nos iremos los dos.

272
00:17:13,282 --> 00:17:16,368
¿Qué pasó? Te devolvió tu abrigo,
se gustaron,

273
00:17:16,452 --> 00:17:18,746
fueron a un karaoke y luego ¿qué?

274
00:17:18,829 --> 00:17:20,956
¿Buenas noches? ¿Gracias por todo?

275
00:17:22,124 --> 00:17:23,167
Sí.

276
00:17:24,626 --> 00:17:25,461
No.

277
00:17:27,755 --> 00:17:28,630
Nos besamos.

278
00:17:30,090 --> 00:17:31,008
¿Sí?

279
00:17:31,842 --> 00:17:32,718
¿Cómo fue eso?

280
00:17:36,972 --> 00:17:38,223
Fue…

281
00:17:42,394 --> 00:17:44,605
la mejor sensación de mi vida.

282
00:17:54,031 --> 00:17:56,784
Esa sensación duró dos horas.

283
00:17:58,077 --> 00:17:59,495
Y ella ya no está.

284
00:18:03,874 --> 00:18:06,126
Ojalá la hubiera acompañado a su casa.

285
00:18:06,710 --> 00:18:09,421
Quizá podría haber hecho algo.

286
00:19:08,397 --> 00:19:10,190
Radd, necesito tu ayuda.

287
00:19:17,447 --> 00:19:19,032
Así que, ¿oíste la música?

288
00:19:19,533 --> 00:19:23,579
¿Tú también? Sabía que no era yo solo.
Debe haber una conexión.

289
00:19:23,662 --> 00:19:25,080
Me alegra que vinieras.

290
00:19:25,873 --> 00:19:28,625
La otra vez, ayudó a tu hijo.
Ojalá ayude al mío.

291
00:19:28,709 --> 00:19:32,212
El Registro lo arrestó.
Cree que él mata a los pasajeros.

292
00:19:32,296 --> 00:19:33,881
¿Cal? ¿No había huido?

293
00:19:33,964 --> 00:19:38,302
No, regresó, pero mayor.
Es difícil de explicar.

294
00:19:38,385 --> 00:19:40,470
Me acostumbré a lo inexplicable.

295
00:19:40,554 --> 00:19:43,140
Cal ha estado viviendo
con un nombre falso.

296
00:19:43,223 --> 00:19:46,059
Tengo que sacarlo
antes de que sepan quién es.

297
00:19:46,143 --> 00:19:49,980
Desde que sacamos a Adio,
me dedico a los condenados injustamente

298
00:19:50,063 --> 00:19:51,607
para que los liberen.

299
00:19:51,690 --> 00:19:54,610
Por eso las llamadas nos unieron.
Puedes ayudarme.

300
00:19:54,693 --> 00:19:57,321
Hasta que lo condenen,
no puedo hacer nada.

301
00:19:58,363 --> 00:19:59,740
¿Qué no estamos viendo?

302
00:20:00,240 --> 00:20:02,826
Las llamadas podrían habernos unido
de otro modo,

303
00:20:02,910 --> 00:20:05,537
pero oímos la misma melodía
que la otra vez.

304
00:20:06,205 --> 00:20:09,124
No, no es la misma.

305
00:20:10,250 --> 00:20:15,839
Hace años, convertí la música
de esa llamada en una pieza para mi hijo.

306
00:20:16,757 --> 00:20:21,178
Quizá en ella haya algo que ayude al tuyo.

307
00:20:30,854 --> 00:20:32,314
¿Eso oíste?

308
00:20:32,397 --> 00:20:35,025
Es la nueva sección. ¿Tú oíste esto?

309
00:20:39,529 --> 00:20:41,490
Ese es el comienzo de la canción.

310
00:20:41,573 --> 00:20:43,867
Su dolor por estar tras las rejas.

311
00:20:44,534 --> 00:20:48,163
Entiendo, pero no parecen
estar relacionadas.

312
00:20:48,872 --> 00:20:50,916
Porque nos falta algo en el medio.

313
00:20:52,042 --> 00:20:56,129
La parte que escribí para ti.
Eres la conexión que nos falta.

314
00:20:57,506 --> 00:20:58,757
El puente.

315
00:20:58,840 --> 00:21:01,426
Eso debe ser lo que debo encontrar.

316
00:21:03,095 --> 00:21:04,096
Pero ¿por qué?

317
00:21:05,597 --> 00:21:06,765
POLICÍA DE NUEVA YORK

318
00:21:10,227 --> 00:21:12,145
Ven a ver esto.

319
00:21:12,980 --> 00:21:15,565
Saanvi me envió archivos de la comandante.

320
00:21:15,649 --> 00:21:19,861
Dicen que tuvo que usar
zafiro de uso comercial.

321
00:21:20,487 --> 00:21:22,322
- ¿Qué más hay?
- Exacto.

322
00:21:22,406 --> 00:21:24,199
Según los Libros Apócrifos,

323
00:21:24,283 --> 00:21:27,953
desde la roca del Oráculo de Delfos
hasta los Diez Mandamientos,

324
00:21:28,036 --> 00:21:31,957
parecen estar hechos
de zafiro extraído de la misma mina.

325
00:21:32,040 --> 00:21:36,086
Los expertos los llaman zafiros omega.

326
00:21:36,169 --> 00:21:38,463
¿Por qué crees que la comandante
lo buscaba?

327
00:21:38,547 --> 00:21:42,217
Se cree que contienen una supercarga.

328
00:21:42,301 --> 00:21:45,971
Quizá creyó que así aprovecharía
todo el poder de las llamadas.

329
00:21:46,513 --> 00:21:48,849
¿Crees que pueda haber alguno?

330
00:21:49,516 --> 00:21:54,271
No sé, pero de ser así,
debemos encontrarlo.

331
00:21:55,147 --> 00:21:57,691
Imaginé un sitio más profesional.

332
00:21:57,774 --> 00:22:01,361
Siento que me enviarán al espacio
en un rollo de papel higiénico.

333
00:22:01,445 --> 00:22:05,115
Tenemos todo lo necesario
menos tiempo. Siéntate.

334
00:22:08,285 --> 00:22:10,704
Solo acepté recibirte en mi edificio

335
00:22:10,787 --> 00:22:14,708
porque Saanvi me aseguró
que el procedimiento es muy doloroso.

336
00:22:15,208 --> 00:22:19,171
Peligra la vida de un pasajero,
y solo yo puedo ayudar.

337
00:22:19,254 --> 00:22:21,340
Así que no te hagas el matón.

338
00:22:21,423 --> 00:22:23,967
Cuando dejes de hacerte
el buen samaritano.

339
00:22:24,051 --> 00:22:26,887
Sabemos que solo te preocupas
por ti mismo.

340
00:22:27,721 --> 00:22:29,014
¿Creíste que era en serio?

341
00:22:29,890 --> 00:22:33,643
Adrian ya está muerto.
Solo quiero salvarme a mí mismo.

342
00:22:43,320 --> 00:22:44,613
Recuéstese.

343
00:22:49,993 --> 00:22:53,080
Dijiste que no superarías
el 40 % de carga eléctrica.

344
00:22:53,163 --> 00:22:56,833
La comandante logró cierta claridad
con el 50 %.

345
00:22:56,917 --> 00:22:58,835
Ahí se acrecienta el riesgo.

346
00:22:58,919 --> 00:23:03,173
Esperamos contigo alcanzar
más claridad con menor potencia.

347
00:23:04,633 --> 00:23:05,467
¿Eagan?

348
00:23:06,468 --> 00:23:08,387
Eagan, ¿me oyes?

349
00:23:08,470 --> 00:23:10,931
Sí, claridad, potencia. Entendido.

350
00:23:25,362 --> 00:23:26,822
Nos falta algo.

351
00:23:31,576 --> 00:23:34,538
EXTRAERÁN SANGRE PARA PRUEBA DE ADN.
SE ACABA EL TIEMPO.

352
00:23:36,832 --> 00:23:40,877
Bien, ¿puedes tocarlo
pero más lento y solo la melodía?

353
00:23:40,961 --> 00:23:42,087
Sí.

354
00:23:54,808 --> 00:23:57,352
Conté diez notas.

355
00:23:59,563 --> 00:24:02,357
Las notas musicales
corresponden a números, ¿no?

356
00:24:03,942 --> 00:24:05,193
Así es.

357
00:24:05,277 --> 00:24:07,696
Esta canción está escrita en mi menor.

358
00:24:07,779 --> 00:24:11,324
Mi es 1 y así sucesivamente,
y nos queda…

359
00:24:12,200 --> 00:24:13,493
Dos, uno.

360
00:24:14,411 --> 00:24:15,662
Cinco…

361
00:24:32,429 --> 00:24:34,347
Los números…

362
00:24:35,307 --> 00:24:36,433
Se iluminaron.

363
00:24:36,516 --> 00:24:39,436
Son diez dígitos y comienzan con el 212.

364
00:24:40,687 --> 00:24:43,023
Es un número de teléfono de Nueva York.

365
00:24:47,611 --> 00:24:48,862
Respira hondo.

366
00:24:51,573 --> 00:24:52,574
Relaja la mente.

367
00:24:55,285 --> 00:24:57,412
Concéntrate en la llamada de anoche.

368
00:24:59,456 --> 00:25:00,707
Imagina el grifo.

369
00:25:02,542 --> 00:25:04,419
Imagina el moho negro.

370
00:25:05,462 --> 00:25:07,422
Averigua adónde lleva el pasillo.

371
00:25:08,048 --> 00:25:09,799
Y dónde tienen a Adrian.

372
00:25:12,093 --> 00:25:13,970
¿Cómo sabremos que funciona?

373
00:25:14,054 --> 00:25:18,099
Si es una llamada, brillará
una luz blanca en el centro de memoria.

374
00:25:32,864 --> 00:25:34,074
35 %.

375
00:25:34,783 --> 00:25:38,119
El pulso se acelera. 152.177.

376
00:25:41,581 --> 00:25:42,499
40 %.

377
00:25:44,584 --> 00:25:47,879
Vi una luz tenue
proveniente del centro de memoria.

378
00:25:51,883 --> 00:25:54,010
No, detengámonos. ¿Eagan?

379
00:25:54,094 --> 00:25:55,178
¿Eagan?

380
00:25:55,262 --> 00:25:56,429
Oye, Eagan.

381
00:25:56,513 --> 00:25:57,764
¿Estás bien?

382
00:25:58,723 --> 00:25:59,599
¿Estás bien?

383
00:26:00,725 --> 00:26:02,978
¿Funcionó?

384
00:26:04,813 --> 00:26:07,774
Si quieres usar las migrañas
como armas, sí.

385
00:26:07,857 --> 00:26:10,110
Se iluminó. ¿No viste nada?

386
00:26:10,193 --> 00:26:12,779
Una luz por unos segundos.
Nada importante.

387
00:26:13,738 --> 00:26:14,739
¿Estás seguro?

388
00:26:15,949 --> 00:26:17,075
¿Por qué mentiría?

389
00:26:18,285 --> 00:26:19,911
No quiero que me maten.

390
00:26:19,995 --> 00:26:23,164
Tuviste que parar
donde la comandante tenía resultados.

391
00:26:23,248 --> 00:26:26,251
- ¿Aunque sea para hallar a un asesino?
- No.

392
00:26:27,127 --> 00:26:29,129
No sacrificaré una vida por otra.

393
00:26:29,212 --> 00:26:32,090
Si hay un Dios del otro lado
de esta frecuencia,

394
00:26:32,173 --> 00:26:34,301
no puede querer comunicarse así.

395
00:26:44,269 --> 00:26:45,812
Oncología, Dra. Bates.

396
00:26:47,981 --> 00:26:49,107
Oncología.

397
00:26:50,108 --> 00:26:52,986
¿Habla la Dra. Alex Bates?

398
00:26:53,737 --> 00:26:55,488
Sí. ¿Puedo ayudarlo?

399
00:26:58,658 --> 00:27:00,619
Me llamo Ben Stone. ¿Mi…?

400
00:27:02,120 --> 00:27:05,457
¿Gabriel Stone es su paciente?

401
00:27:07,083 --> 00:27:09,628
Doctora, sé lo del secreto médico.

402
00:27:10,170 --> 00:27:11,838
Por algo fui guiado hasta usted.

403
00:27:11,921 --> 00:27:13,965
Sé que Saanvi confía en usted,

404
00:27:14,049 --> 00:27:15,967
y yo confío en ella. Por favor.

405
00:27:17,344 --> 00:27:18,511
Mi hijo…

406
00:27:22,140 --> 00:27:23,516
¿Está enfermo otra vez?

407
00:27:28,104 --> 00:27:29,731
Lo siento mucho.

408
00:27:30,315 --> 00:27:32,901
Nadie debería recibir noticias así.

409
00:27:34,319 --> 00:27:35,570
Ben, si está enfermo,

410
00:27:35,654 --> 00:27:38,657
puedo alegar
que el Registro no puede cuidarlo.

411
00:27:38,740 --> 00:27:41,576
El Registro deberá liberarlo
para que se atienda.

412
00:27:41,660 --> 00:27:43,953
Ojalá sea antes de tomarle la muestra.

413
00:27:46,581 --> 00:27:49,376
Sr. Stone, lo espero en el Registro.

414
00:27:49,876 --> 00:27:51,628
Haré lo posible por ayudarlo.

415
00:27:53,171 --> 00:27:54,506
Sí. Gracias.

416
00:27:59,010 --> 00:28:00,011
No hay tiempo.

417
00:28:00,095 --> 00:28:04,599
Elijamos algunos lugares,
recorrámoslos y esperemos tener suerte.

418
00:28:06,226 --> 00:28:08,561
Espera. Hay algo raro.

419
00:28:09,187 --> 00:28:10,814
Este lugar de la calle 165.

420
00:28:11,690 --> 00:28:14,317
La caja está, pero no es un sitio activo.

421
00:28:16,403 --> 00:28:19,698
El municipio lo clausuró.
Debería seguir en la lista.

422
00:28:19,781 --> 00:28:22,784
No está. Quizá lo quitaron
luego de la transferencia.

423
00:28:22,867 --> 00:28:24,119
¿Por qué lo cerraron?

424
00:28:24,202 --> 00:28:27,747
Explotó la tubería.
Había moho negro, un asco.

425
00:28:29,582 --> 00:28:30,542
Moho negro.

426
00:28:31,292 --> 00:28:32,752
Como dijo Eagan.

427
00:28:33,253 --> 00:28:34,087
Habla Vance.

428
00:28:34,170 --> 00:28:36,965
Jared te enviará una dirección.
Nos vemos allí.

429
00:28:40,051 --> 00:28:44,264
¿DÓNDE ESTÁS? DEBEMOS HABLAR
DE ZAFIROS OMEGA. ¡IMPORTANTE!

430
00:28:46,057 --> 00:28:48,935
Bien, rastreé todos los zafiros omega.

431
00:28:49,018 --> 00:28:51,730
El Oráculo de Delfos usaba uno,

432
00:28:51,813 --> 00:28:53,481
pero desapareció del…

433
00:28:54,399 --> 00:28:56,818
Control a la base. Responda.

434
00:28:58,862 --> 00:29:00,071
¿Qué te pasa?

435
00:29:00,572 --> 00:29:02,532
Estoy bien. Solo un poco cansado.

436
00:29:05,702 --> 00:29:08,663
Bien. Bueno, primero…

437
00:29:11,124 --> 00:29:16,296
Mientes muy mal para ser empático,
lo cual es una ironía.

438
00:29:17,630 --> 00:29:22,469
Segundo, hace unos días que estás raro.

439
00:29:23,970 --> 00:29:24,971
Habla.

440
00:29:27,348 --> 00:29:28,391
Cometí un error.

441
00:29:30,477 --> 00:29:32,771
Volví a mis hábitos hace dos días.

442
00:29:34,189 --> 00:29:35,315
Tuve una recaída.

443
00:29:35,940 --> 00:29:37,108
Fui a una reunión.

444
00:29:38,818 --> 00:29:40,487
Pero debo decírselo a Mick.

445
00:29:44,657 --> 00:29:48,828
Yo pasé por un momento difícil,

446
00:29:48,912 --> 00:29:53,041
me sentí atrapada por dentro,

447
00:29:55,084 --> 00:29:56,419
pero tú me liberaste.

448
00:29:59,339 --> 00:30:01,883
Sé que no puedo hacer lo mismo por ti,

449
00:30:01,966 --> 00:30:04,636
pero creo en ti.

450
00:30:06,596 --> 00:30:07,972
Y Mick también.

451
00:30:09,933 --> 00:30:10,975
Ella te ama.

452
00:30:15,396 --> 00:30:16,356
Gracias.

453
00:30:17,398 --> 00:30:18,358
Lo necesitaba.

454
00:30:35,291 --> 00:30:36,417
¿Qué haces?

455
00:30:38,253 --> 00:30:42,048
Llevaste a los Stone directo a mí.
Me robaron a mi angelito.

456
00:30:42,131 --> 00:30:45,885
No sé qué quiere hacer mi madre,
pero te mereces lo que te haga.

457
00:30:45,969 --> 00:30:47,053
¡Angelina!

458
00:30:47,136 --> 00:30:50,390
No me dejes morir aquí.
Puedes hacer las cosas bien.

459
00:30:55,061 --> 00:30:56,062
¡Angelina!

460
00:31:01,901 --> 00:31:03,444
¡Angelina!

461
00:31:06,489 --> 00:31:09,993
Dime que hallaste algo útil
entre las cosas de la comandante.

462
00:31:10,076 --> 00:31:13,246
Acabo de encontrar esto en Reddit. ¿Lista?

463
00:31:13,329 --> 00:31:17,500
Parece que había siete piedras poderosas
llamadas zafiros omega.

464
00:31:17,584 --> 00:31:19,210
La mayoría se perdieron,

465
00:31:19,294 --> 00:31:23,506
pero me topé con algo
que nos llevará a la última que queda.

466
00:31:24,507 --> 00:31:25,550
Increíble.

467
00:31:26,301 --> 00:31:27,302
¿Dónde está?

468
00:31:27,385 --> 00:31:31,848
En un lugar llamado Ağri Daği
en el año 2013.

469
00:31:33,391 --> 00:31:36,102
Los turcos llamaron Ağri Daği
al monte Ararat.

470
00:31:36,185 --> 00:31:41,524
Ahí hallaron el fragmento del Arca de Noé
que teníamos en Eureka.

471
00:31:41,608 --> 00:31:43,484
Estaba impregnado de zafiro.

472
00:31:44,402 --> 00:31:46,446
Y yo lo lancé a la fisura.

473
00:31:48,281 --> 00:31:52,577
Desperdicié mi única oportunidad
de generar una llamada.

474
00:31:52,660 --> 00:31:53,828
Debo colgar.

475
00:31:57,332 --> 00:31:58,249
Usted lo sabía.

476
00:31:58,333 --> 00:32:01,628
Aunque no te parezca, hiciste bien.

477
00:32:01,711 --> 00:32:03,546
Pero no tiene sentido.

478
00:32:03,630 --> 00:32:06,633
Si lo que hice estuvo bien,
lo que hacemos está mal.

479
00:32:06,716 --> 00:32:08,718
Intentar ser Dios puede ser peligroso.

480
00:32:08,801 --> 00:32:11,512
Pero su abuela,
la constelación del dragón.

481
00:32:11,596 --> 00:32:13,348
Usted misma lo dijo:

482
00:32:13,431 --> 00:32:15,808
"La fe tiene un lugar aquí
después de todo".

483
00:32:16,643 --> 00:32:19,228
Quizá algún día entendamos cómo.

484
00:32:30,323 --> 00:32:31,866
No sé en tu caso,

485
00:32:32,450 --> 00:32:36,204
pero no poder encontrar
a un asesino a través de experimentos

486
00:32:36,704 --> 00:32:38,164
siempre me da

487
00:32:39,666 --> 00:32:40,625
sed.

488
00:32:43,086 --> 00:32:45,505
No solo era para combatir a Noelle, ¿no?

489
00:32:47,423 --> 00:32:52,345
Creí que podría ser el comienzo
de una conversación con lo divino.

490
00:32:53,721 --> 00:32:55,390
Pero creo que es imposible.

491
00:32:55,473 --> 00:32:58,434
¿No era que los científicos
no creían en lo imposible?

492
00:32:58,518 --> 00:32:59,560
Ahora creo.

493
00:33:01,270 --> 00:33:05,358
Pero necesito
un tipo de zafiro llamado omega

494
00:33:05,441 --> 00:33:08,528
que lleva años perdido o lo destruyeron.

495
00:33:22,375 --> 00:33:24,085
Nunca se sabe, Saanvi.

496
00:33:25,336 --> 00:33:29,048
A veces los fracasos
te conducen adonde deberías estar.

497
00:33:34,512 --> 00:33:37,807
Tomaré una muestra de sangre
para analizar tu ADN.

498
00:33:41,144 --> 00:33:44,397
Gabriel Stone está en una etapa crítica
de su lucha contra el cáncer.

499
00:33:44,480 --> 00:33:47,150
Ya debería estar en tratamiento.

500
00:33:47,233 --> 00:33:48,985
Salvo que tenga dónde hacerlo,

501
00:33:49,068 --> 00:33:51,696
debería dejarlo a cargo de su doctora.

502
00:33:51,779 --> 00:33:53,573
Es ella, la Dra. Alex Bates.

503
00:34:05,501 --> 00:34:06,586
Un momento.

504
00:34:25,480 --> 00:34:28,316
Angelina debería estar
presenciando tu salvación,

505
00:34:28,399 --> 00:34:29,817
pero Dios tenía otros planes.

506
00:34:31,069 --> 00:34:33,237
Defiéndenos en nuestras batallas.

507
00:34:33,738 --> 00:34:37,325
Sé nuestro amparo contra las maldades
y trampas del diablo.

508
00:34:37,408 --> 00:34:38,868
Olvidaste algo.

509
00:34:39,535 --> 00:34:44,999
"De alguna manera la fe, la esperanza
y el amor permanecen.

510
00:34:45,917 --> 00:34:47,210
Estos tres,

511
00:34:47,293 --> 00:34:49,420
pero el mayor de ellos es el amor".

512
00:34:50,421 --> 00:34:52,507
Citar a Corintios no te santifica.

513
00:34:52,590 --> 00:34:53,966
"Dios te juzgará.

514
00:34:54,926 --> 00:34:59,889
Porque habrá juicio sin misericordia
contra aquel que no la tenga".

515
00:35:19,826 --> 00:35:20,785
¡Por favor!

516
00:35:21,744 --> 00:35:22,578
Es Adrian.

517
00:35:22,662 --> 00:35:23,913
¡Sálvenme!

518
00:35:32,547 --> 00:35:33,840
¡Socorro!

519
00:35:34,757 --> 00:35:35,842
¡Socorro!

520
00:35:38,511 --> 00:35:39,887
Esta no era mi función,

521
00:35:39,971 --> 00:35:42,598
pero, si hace falta, mostraré mi devoción

522
00:35:42,682 --> 00:35:45,268
y eliminaré las tentaciones
del camino de mi hija

523
00:35:45,351 --> 00:35:48,146
para que pueda volver a la salvación.

524
00:35:49,605 --> 00:35:50,731
¡Noelle!

525
00:35:52,066 --> 00:35:53,860
- ¡Alto!
- ¡Noelle, detente!

526
00:35:53,943 --> 00:35:55,486
¡Suelta el cuchillo!

527
00:35:58,865 --> 00:36:01,492
Adrian, ¿me oyes? ¿Puedes oírme?

528
00:36:04,871 --> 00:36:06,205
911, no responde.

529
00:36:06,289 --> 00:36:07,165
Yo llamo.

530
00:36:16,549 --> 00:36:18,968
Hola. Tenemos a Noelle.

531
00:36:19,051 --> 00:36:20,052
Adrian está vivo.

532
00:36:20,678 --> 00:36:23,181
Está bien, pero creo que no es la asesina.

533
00:36:23,890 --> 00:36:25,766
Evitamos que ahogara a Adrian.

534
00:36:25,850 --> 00:36:28,603
Hay imágenes de Noelle
pasando por la cabina de peaje

535
00:36:28,686 --> 00:36:31,105
del puente GW cuando mataron a Violet.

536
00:36:31,189 --> 00:36:33,649
Quizá trabaja con el asesino,
pero no fue ella.

537
00:36:52,126 --> 00:36:53,544
¿Por qué no me dijiste?

538
00:36:54,212 --> 00:36:56,297
Tienes suficientes preocupaciones.

539
00:36:58,966 --> 00:37:00,259
Eres mi hijo.

540
00:37:01,510 --> 00:37:02,762
Siempre lo serás,

541
00:37:02,845 --> 00:37:05,306
incluso cuando no soy
el padre que mereces.

542
00:37:05,389 --> 00:37:07,391
- Está bien, papá.
- No.

543
00:37:08,392 --> 00:37:10,895
Jamás podré compensarte por cómo te traté.

544
00:37:10,978 --> 00:37:12,230
No hace falta.

545
00:37:13,356 --> 00:37:16,359
Pase lo que pase, lo superaremos juntos.

546
00:37:30,498 --> 00:37:34,210
Cuando la nieve comenzó a caer
y las aguas se congelaron,

547
00:37:35,670 --> 00:37:37,964
el oso pardo volvió a la cueva.

548
00:38:04,782 --> 00:38:05,700
¡Olive!

549
00:38:07,034 --> 00:38:09,036
El asesino sigue suelto. Temo que…

550
00:38:09,120 --> 00:38:10,162
Ya están aquí.

551
00:38:13,249 --> 00:38:14,709
¡Olive! Revisa las puertas.

552
00:38:14,792 --> 00:38:17,962
Alguien quiere entrar.
¡Fíjate si el policía sigue afuera!

553
00:38:18,045 --> 00:38:19,839
Tío Zeke, tengo miedo.

554
00:38:29,181 --> 00:38:32,143
Todo está bien.
Quedémonos callados un rato.

555
00:38:32,226 --> 00:38:35,521
¿Puede ayudarme con eso?
Muy bien, cariño. Recuéstate.

556
00:38:36,022 --> 00:38:36,981
Bien.

557
00:38:44,280 --> 00:38:45,406
Tranquila, señorita.

558
00:38:51,787 --> 00:38:54,915
Lamento haberla asustado. ¿Está todo bien?

559
00:38:54,999 --> 00:38:58,419
No, creo que hay un intruso.

560
00:38:59,045 --> 00:39:00,463
Quédese detrás de mí.

561
00:39:18,022 --> 00:39:20,983
¡No! ¡Ese es Zeke! Vive aquí.

562
00:39:26,113 --> 00:39:27,239
¡Noelle!

563
00:39:30,159 --> 00:39:33,412
No es un policía. Es el padre de Angelina.

564
00:39:33,496 --> 00:39:37,124
El oficial Chaudhry
duerme una siesta en el baúl del auto

565
00:39:37,208 --> 00:39:39,293
mientras tomo lo que vine a buscar.

566
00:39:40,586 --> 00:39:42,421
Sé cómo te sientes, Kenneth.

567
00:39:43,130 --> 00:39:45,800
Estás enojado. Quieres ayudar a Angelina.

568
00:39:46,550 --> 00:39:49,970
Debe comprobar ella misma
que la niña no es un ángel.

569
00:39:50,054 --> 00:39:52,098
No tiene la protección de Dios.

570
00:39:53,224 --> 00:39:54,141
Puedo ayudarte.

571
00:39:55,559 --> 00:39:56,560
¡Olive, corre!

572
00:40:13,285 --> 00:40:15,371
¡No lastimes a nadie más!

573
00:40:15,955 --> 00:40:17,915
Necesito a esa niña diabólica.

574
00:40:44,650 --> 00:40:45,818
¡Vete al infierno!

575
00:41:04,128 --> 00:41:05,463
¡Dios mío! ¿Qué pasó?

576
00:41:05,546 --> 00:41:08,090
Estoy bien. El padre de Angelina
vino por Eden.

577
00:41:08,174 --> 00:41:10,342
- Kenneth.
- Olive lo tiró por la ventana.

578
00:41:11,760 --> 00:41:12,803
Maldición.

579
00:41:13,971 --> 00:41:16,223
Se ve mal. ¿Seguro que estás bien?

580
00:41:16,307 --> 00:41:20,186
La bala me atravesó. Me coserán.
Volveré a casa esta noche.

581
00:41:21,979 --> 00:41:24,064
- Nos vemos en el hospital.
- Bien.

582
00:41:32,781 --> 00:41:33,991
Hiciste lo correcto.

583
00:41:37,077 --> 00:41:37,953
Lo sé.

584
00:41:54,053 --> 00:41:56,305
Acabo de liberar a su amigo.

585
00:41:56,972 --> 00:41:59,975
Retiramos los cargos.
¿Cómo resolvió el caso?

586
00:42:00,059 --> 00:42:02,728
¿Uno de sus amigos especiales
tuvo una visión?

587
00:42:02,811 --> 00:42:04,980
No, fue un buen trabajo de policía.

588
00:42:05,731 --> 00:42:10,694
Los pasajeros son personas normales
que volvieron a un mundo anormal.

589
00:42:11,195 --> 00:42:13,531
Para vigilar su mundo, hay que entenderlo.

590
00:42:15,991 --> 00:42:18,202
- ¿Llamará a mi jefe?
- Así es.

591
00:42:19,745 --> 00:42:22,164
Para pedir que lo transfieran al 828.

592
00:42:22,665 --> 00:42:24,250
Es un desperdicio allí.

593
00:42:24,917 --> 00:42:27,461
El Registro necesita otro buen detective.

594
00:43:59,678 --> 00:44:01,597
Hola, soy T. J. Deja un mensaje.

595
00:44:02,931 --> 00:44:04,183
¿Dónde estás?

596
00:44:05,684 --> 00:44:06,560
Te…

597
00:44:07,186 --> 00:44:10,064
Te envié mensajes y…

598
00:44:12,816 --> 00:44:15,653
fue un día muy difícil.

599
00:44:18,155 --> 00:44:20,824
Me gustaría escuchar tu voz.

600
00:44:24,244 --> 00:44:26,080
VEN AFUERA. :)

601
00:44:38,217 --> 00:44:39,051
¿T. J.?

602
00:44:40,803 --> 00:44:41,762
¡T. J.!

603
00:44:44,556 --> 00:44:47,393
¿Qué haces aquí? No puedo creerlo.

604
00:44:47,476 --> 00:44:49,520
Acabo de aterrizar y recibí tus mensajes.

605
00:44:49,603 --> 00:44:51,897
Estuve buscando lo mismo en Egipto.

606
00:44:52,690 --> 00:44:54,024
¿El zafiro omega?

607
00:44:54,108 --> 00:44:56,443
Creo que podría estar aquí en Nueva York.

608
00:44:58,487 --> 00:44:59,863
Todo está conectado.

609
00:45:00,572 --> 00:45:02,157
Quiero hacerte dos preguntas.

610
00:45:03,117 --> 00:45:05,119
¿Buscamos zafiros juntos?

611
00:45:06,912 --> 00:45:08,664
¿Y puedo besarte?

612
00:45:20,884 --> 00:45:22,761
Quiero ser voluntario.

613
00:45:23,762 --> 00:45:25,848
Has estado aquí antes, ¿no?

614
00:45:25,931 --> 00:45:29,893
Pasó mucho tiempo.
Es hora de compensar mi karma.

615
00:45:37,067 --> 00:45:40,612
Listo o no, zafiro omega, aquí voy.

616
00:45:46,869 --> 00:45:51,331
TEMPLO MASÓNICO DE LA ORDEN OMEGA

617
00:46:01,884 --> 00:46:03,427
LA FILMACIÓN
CUMPLIÓ LOS PROTOCOLOS DEL COVID.

618
00:46:38,420 --> 00:46:43,342
Subtítulos: Adriana Sica