1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,309 --> 00:00:19,936
Detta har hänt…

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,479
Bara försöksperson tre.

4
00:00:22,772 --> 00:00:25,608
-Gisslan? Hur kunde du?
-Hur kunde du?

5
00:00:25,692 --> 00:00:29,029
Vad är poängen med en kraftfull mutation

6
00:00:29,112 --> 00:00:32,991
om den inte kan återskapas
och utnyttjas som vapen?

7
00:00:33,074 --> 00:00:35,577
-Du är väl pappa?
-En pojke och en flicka.

8
00:00:35,660 --> 00:00:39,164
Kan du föreställa dig
att inte kunna rädda ditt eget barn?

9
00:00:39,247 --> 00:00:41,124
Jag försöker skydda mitt barn!

10
00:00:41,207 --> 00:00:43,126
Jag är också ditt barn, pappa.

11
00:00:45,920 --> 00:00:48,214
När människan har kommunicerat

12
00:00:48,298 --> 00:00:51,384
med det gudomliga
har det skett tack vare safir.

13
00:00:51,468 --> 00:00:55,555
Jag hjälper nån
som jag inte vet om jag borde hjälpa.

14
00:00:55,638 --> 00:00:57,265
Jag letar efter Angelina.

15
00:00:57,348 --> 00:01:01,311
Må denna heliga rit rena din själ
och frälsa dig i hans namn.

16
00:01:02,103 --> 00:01:02,937
Amen.

17
00:01:06,024 --> 00:01:08,777
Vi har två minuter
tills Registret dyker upp.

18
00:01:08,860 --> 00:01:11,279
Jag måste veta vad Violet sa till dig.

19
00:01:11,362 --> 00:01:14,282
Allt som kan förklara
Angelinas mammas motiv.

20
00:01:14,365 --> 00:01:17,619
Om vi tar fast Noelle rentvår vi dig.

21
00:01:17,702 --> 00:01:22,373
Angelina… Violet sa
att hon hjälpt henne med bebisgrejer.

22
00:01:22,457 --> 00:01:24,626
Noelle vill döda alla som hjälpt Angelina.

23
00:01:24,709 --> 00:01:27,170
-Jag hämtade henne direkt.
-Vad händer?

24
00:01:27,253 --> 00:01:29,005
Cal! Sätt dig i bilen!

25
00:01:29,089 --> 00:01:31,216
-Vi måste prata.
-Vi hinner inte.

26
00:01:31,299 --> 00:01:34,844
De har endast indicier.
Om han bara svarar på frågorna…

27
00:01:34,928 --> 00:01:37,430
Ska de få ta hans fingeravtryck? Hans dna?

28
00:01:37,514 --> 00:01:40,141
-Ja.
-Vi har skyddat hans identitet i åratal.

29
00:01:40,225 --> 00:01:43,311
-Att fly ser skyldigt ut.
-Att stanna gör honom till labbråtta.

30
00:01:43,812 --> 00:01:47,357
När de inser att Gabriel är Cal fast äldre
släpps han aldrig.

31
00:01:47,941 --> 00:01:50,735
-Prata med din pappa om symtomen.
-Jag mår bra.

32
00:01:50,819 --> 00:01:52,237
Jag känner nåt mer.

33
00:01:52,320 --> 00:01:55,532
Ja, att Violet mördats
och att jag inte vill anhållas.

34
00:01:56,241 --> 00:01:57,158
En minut!

35
00:01:57,242 --> 00:01:58,326
Cal!

36
00:01:58,910 --> 00:01:59,744
Bilen. Nu!

37
00:01:59,828 --> 00:02:00,829
Tog du fotot?

38
00:02:00,912 --> 00:02:03,414
-Vilket då?
-Jag sa att jag behöver fotot vid sängen.

39
00:02:03,498 --> 00:02:05,208
828-registret! Öppna!

40
00:02:05,291 --> 00:02:06,459
-Fort!
-Öppna!

41
00:02:06,543 --> 00:02:07,877
-Spring!
-Polis!

42
00:02:07,961 --> 00:02:09,838
-Släpp honom!
-Ben, nej!

43
00:02:09,921 --> 00:02:12,465
Hör du! Han är anhållen. Backa.

44
00:02:13,049 --> 00:02:14,175
Jag sa backa!

45
00:02:14,259 --> 00:02:15,093
Kom nu.

46
00:02:16,052 --> 00:02:19,097
Säg inget. Jag kommer direkt.

47
00:02:20,056 --> 00:02:21,558
Jag kommer direkt!

48
00:02:28,606 --> 00:02:30,942
Om Noelle dödar de som skyddat Angelina

49
00:02:31,025 --> 00:02:32,735
måste vi veta vem som står på tur.

50
00:02:32,819 --> 00:02:35,905
Drea söker spår
efter alla som var på gården.

51
00:02:35,989 --> 00:02:39,409
Vi måste se till att vi är säkra.
Vi tog in Angelina först.

52
00:02:39,492 --> 00:02:42,203
De tar bort vår vakt
nu när de tror sig ha mördaren.

53
00:02:42,287 --> 00:02:45,498
Jag stannar tills jag får
nån från 129 att vakta huset.

54
00:02:45,582 --> 00:02:47,667
Sen kollar jag att Noelle är hemma.

55
00:02:48,459 --> 00:02:51,588
Drea fick träff på Adrians kreditkort.
Metro Motel.

56
00:02:51,671 --> 00:02:54,841
-Adrian hade Angelina på gården.
-Ja, precis.

57
00:02:54,924 --> 00:02:57,427
Noelle lär ge sig efter Adrian nu.

58
00:02:57,510 --> 00:02:59,137
Okej, jag kollar hotellet.

59
00:03:00,972 --> 00:03:02,557
Tror du att du åker ensam?

60
00:03:09,230 --> 00:03:12,817
Ursäkta mig!
Den unge mannen har inte gjort nåt fel.

61
00:03:14,777 --> 00:03:15,612
Mr Stone.

62
00:03:18,323 --> 00:03:21,117
Kommissarie Fahey.
Jag ska ta över Registret.

63
00:03:21,201 --> 00:03:23,286
Anhåller du en grabb
för att han känner offret?

64
00:03:23,369 --> 00:03:28,166
Gabriel var den som senast sågs med Violet
efter en till synes hätsk ordväxling.

65
00:03:28,249 --> 00:03:31,502
Mr Stone, snälla.
Vi tar hans fingeravtryck och dna.

66
00:03:31,586 --> 00:03:35,089
Vi förhör honom. Har han inte gjort
nåt fel har han inget att dölja.

67
00:03:35,173 --> 00:03:36,216
Okej.

68
00:04:20,718 --> 00:04:21,886
Hjälp!

69
00:04:22,720 --> 00:04:23,888
Rädda mig!

70
00:04:24,555 --> 00:04:26,015
Adrian!

71
00:04:48,830 --> 00:04:50,832
Han är knappast ute och köper is.

72
00:04:59,632 --> 00:05:00,967
Kloroform på den.

73
00:05:03,469 --> 00:05:07,598
-Noelle knivhögg offren på plats.
-Hon måste ha planerat nåt speciellt.

74
00:05:09,684 --> 00:05:12,895
-Vad gör du här?
-Jag bor två dörrar bort.

75
00:05:12,979 --> 00:05:16,691
Jag tyckte synd om honom.
Det är inget lyxhotell, men ändå nåt.

76
00:05:16,774 --> 00:05:18,443
Rummet står på hans kort.

77
00:05:18,526 --> 00:05:22,238
Jag betalar per natt. Han tar
extrakostnaderna. Det är ändå nåt.

78
00:05:24,115 --> 00:05:25,825
Han är ärlig. Du kan berätta.

79
00:05:27,952 --> 00:05:31,372
Adrian har nog tagits
av Angelinas mamma. Hon är mördaren.

80
00:05:31,456 --> 00:05:33,875
Tror ni att hon är 828-seriemördaren?

81
00:05:33,958 --> 00:05:36,711
Ja. Hon är ute
efter alla som hjälpt Angelina.

82
00:05:36,794 --> 00:05:39,130
Jag hjälpte Angelina. Typ.

83
00:05:39,839 --> 00:05:44,218
Och jag var hos mamsen.
Hon känner igen mitt ansikte, mitt namn.

84
00:05:44,302 --> 00:05:47,513
-Lås dörren och ligg lågt.
-Noelle lär återvända.

85
00:05:47,597 --> 00:05:49,932
-Jag måste följa med er.
-Det är helt…

86
00:05:50,016 --> 00:05:53,728
Ni vill ju hjälpa passagerare.
Snacka om att jag är passagerare!

87
00:05:53,811 --> 00:05:55,605
Du får inte sova över hos oss.

88
00:05:55,688 --> 00:06:00,735
Jag fick ett kall. Alldeles nyss.
Jag hörde Adrians röst säga: "Rädda mig."

89
00:06:00,818 --> 00:06:04,197
Det var därför jag kom hit.
Jag kan hjälpa er hitta honom.

90
00:06:05,823 --> 00:06:07,325
Han talar sanning.

91
00:06:09,202 --> 00:06:12,622
-Vi har ju soffan där nere.
-Han står på min dödslista.

92
00:06:14,665 --> 00:06:16,459
Förvänta dig ingen choklad på kudden.

93
00:06:19,337 --> 00:06:22,256
Är det en vanlig soffa?
Eller har ni en bäddsoffa?

94
00:06:25,009 --> 00:06:26,719
Sockerkick i fikarummet.

95
00:06:28,721 --> 00:06:31,432
Fan ta dig, Mikami.
Jag trodde vi var vänner.

96
00:06:31,516 --> 00:06:35,228
Vänner låter inte vänner missa bakverk
på grund av nån dum diet.

97
00:06:47,782 --> 00:06:49,450
FINGERAVTRYCK_298382

98
00:06:49,534 --> 00:06:50,368
TA BORT

99
00:06:51,202 --> 00:06:52,203
TÖM PAPPERSKORGEN

100
00:07:02,422 --> 00:07:03,256
Hej.

101
00:07:03,840 --> 00:07:06,467
Jag kollar allt på Noelle.
Nummerplåtar, kreditkort.

102
00:07:06,551 --> 00:07:11,013
Familjen sysslar med byggavfall.
De har avtal med byggplatser över hela NY.

103
00:07:11,097 --> 00:07:15,351
Hon kan hålla till var som helst.
Det här är huvudkontorets adress.

104
00:07:15,435 --> 00:07:16,269
Är det han?

105
00:07:17,562 --> 00:07:18,396
-Ja.
-Okej.

106
00:07:20,690 --> 00:07:23,568
-Ursäkta. Jared Vasquez, 129.
-Jag vet vem du är.

107
00:07:24,152 --> 00:07:27,780
Sir, med all respekt,
så har du en oskyldig grabb där inne.

108
00:07:27,864 --> 00:07:30,241
Fokusera på Noelle Meyer. Hon har…

109
00:07:30,324 --> 00:07:33,286
Du ska veta din plats.
Vi har en misstänkt.

110
00:07:33,369 --> 00:07:37,748
Släpp det, annars får din chef veta
att du lägger dig i 828-ärenden. Okej?

111
00:07:44,547 --> 00:07:47,258
-Varför flyttar du mig?
-Du ska vara säker.

112
00:07:47,341 --> 00:07:49,302
Senaste stället var ju säkert.

113
00:07:59,479 --> 00:08:01,564
-Vad har du…
-Han vilseledde dig.

114
00:08:02,148 --> 00:08:04,400
Du ska få se världen renas från honom,

115
00:08:04,484 --> 00:08:07,236
likt de andra
som fick dig att överge Guds väg.

116
00:08:07,320 --> 00:08:08,154
Vad…

117
00:08:13,201 --> 00:08:16,996
Du gömmer mig inte.
Du skyddar mig inte. Jag är din fånge.

118
00:08:17,079 --> 00:08:17,914
Nej!

119
00:08:20,291 --> 00:08:21,626
Så ja, gumman.

120
00:08:32,845 --> 00:08:33,721
Var är han?

121
00:08:33,804 --> 00:08:36,557
Han förhörs än.
Jag raderade fingeravtrycken.

122
00:08:36,641 --> 00:08:38,601
-Bra.
-Det ger oss ett par timmar.

123
00:08:38,684 --> 00:08:41,103
De tas om när det upptäcks.

124
00:08:41,187 --> 00:08:45,608
Jag oroar mig mer för dna-provet.
Labbteknikern ska snart ta blodprovet.

125
00:08:45,691 --> 00:08:47,860
-Kan inte provet försvinna?
-Nej.

126
00:08:47,944 --> 00:08:51,739
Dna hanteras inte så, utan går
direkt från teknikern till labbet.

127
00:08:52,240 --> 00:08:54,450
Du måste få ut honom
innan teknikern kommer.

128
00:08:55,117 --> 00:08:56,911
-Tyvärr kan jag inte göra mer.
-Tack.

129
00:09:05,461 --> 00:09:09,298
Jag hörde av Michaela.
De tror att mördaren är Angelinas mamma.

130
00:09:11,884 --> 00:09:13,135
Kan vi göra nåt?

131
00:09:13,219 --> 00:09:17,431
Tills vi kan det får vi fokusera
på vårt arbete som lär intensifieras.

132
00:09:17,515 --> 00:09:18,641
Du har besök.

133
00:09:23,187 --> 00:09:25,398
Dr Gupta. Tack för att du kom.

134
00:09:27,024 --> 00:09:30,945
Jag såg din signatur
i de kvarhållnas journaler.

135
00:09:32,655 --> 00:09:34,532
Jag visste inte att du vårdat dem.

136
00:09:34,615 --> 00:09:38,452
Jag känner en oerhörd skuld
över det som hände stackarna.

137
00:09:39,036 --> 00:09:41,163
Ett misslyckande och en tragedi.

138
00:09:41,664 --> 00:09:43,708
Kanske inte bara ett misslyckande.

139
00:09:43,791 --> 00:09:47,503
Jag tror att de kvarhållna är fast
i ett konstant kall,

140
00:09:47,587 --> 00:09:51,591
och jag hoppas att du kan hjälpa mig
återskapa majorens experiment.

141
00:09:51,674 --> 00:09:54,635
De kanske aldrig återhämtar sig.
Vill du återskapa det?

142
00:09:54,719 --> 00:09:56,554
Jag vill veta hur hon gjorde

143
00:09:56,637 --> 00:09:59,807
för att kunna undvika
att göra om hennes misstag.

144
00:10:04,979 --> 00:10:07,815
Jag kopierade hennes filer
innan Eureka stängdes.

145
00:10:28,836 --> 00:10:30,838
Glöm det. Din mamma brukar allvar.

146
00:10:34,467 --> 00:10:38,554
-Det är hon som dödat passagerare.
-Det säger du inte. Men varför?

147
00:10:40,973 --> 00:10:42,892
Anna. Sam.

148
00:10:45,061 --> 00:10:47,480
Jag tillstod för mamma att de hjälpt mig.

149
00:10:48,230 --> 00:10:51,108
Hon klandrar nog
alla som kan ha vilselett mig.

150
00:10:53,486 --> 00:10:54,862
Du har hjälpt mig mest.

151
00:10:56,572 --> 00:11:01,994
-Varför har hon inte dödat mig?
-Hon vill rena mitt liv från syndare.

152
00:11:03,996 --> 00:11:05,665
Hon vill att jag ska se dig dö.

153
00:11:09,960 --> 00:11:13,464
Vill du slippa det
måste vi ta oss ut innan hon återvänder.

154
00:11:15,549 --> 00:11:18,886
-Ni ser inte ut som flyttarna.
-Vi söker Noelle Meyer.

155
00:11:20,012 --> 00:11:21,514
Henne hittar ni inte här.

156
00:11:21,597 --> 00:11:25,601
Noelle sålde av alla projekt.
Avskedade personalen utan förvarning.

157
00:11:26,477 --> 00:11:30,564
Jag jobbade för hennes pappa i 30 år.
Hon körde allt i botten på 5 år.

158
00:11:31,232 --> 00:11:35,611
Vi tror att Noelle använder en av
byggplatserna för brottslig verksamhet.

159
00:11:36,779 --> 00:11:38,614
Får vi titta på projektakterna?

160
00:11:39,949 --> 00:11:41,033
Har ni ett beslut?

161
00:11:42,618 --> 00:11:43,577
Nej, men…

162
00:11:44,286 --> 00:11:48,499
Bra. Då hände det här aldrig.
Kom in och titta på vad ni vill.

163
00:11:53,337 --> 00:11:55,715
Oj! Okej.

164
00:11:57,717 --> 00:11:59,677
Bara 10 000 projektakter.

165
00:12:00,720 --> 00:12:02,930
Nu skulle det passa bra med ett kall.

166
00:12:03,514 --> 00:12:04,348
Jo.

167
00:12:11,480 --> 00:12:13,065
Den här. Markos bild.

168
00:12:15,109 --> 00:12:16,193
Den liknar precis…

169
00:12:18,779 --> 00:12:21,157
…ett kall som jag registrerade med fMR.

170
00:12:21,240 --> 00:12:24,243
Rimligt. Det var första kallet
som majoren registrerade

171
00:12:24,326 --> 00:12:25,953
innan experimenten började.

172
00:12:29,039 --> 00:12:31,000
SAFIRANODER

173
00:12:32,710 --> 00:12:36,505
-Har du känt till det här med safir?
-Jag var en fluga på väggen.

174
00:12:37,465 --> 00:12:39,592
Hon frambringade kall med safir.

175
00:12:40,342 --> 00:12:41,719
Vänta. Vad betyder det?

176
00:12:41,802 --> 00:12:44,889
"Hittade inte önskad kvalitet.
Använde safir av handelskvalitet."

177
00:12:44,972 --> 00:12:46,223
Vad finns det annars?

178
00:12:47,141 --> 00:12:51,979
Majoren gav fler ordrar än förklaringar.
Men oavsett kvalitet, gav den resultat.

179
00:12:53,981 --> 00:12:56,901
Här ritade Marko det
som han hade sett i ett kall.

180
00:12:56,984 --> 00:12:59,278
Majoren ville veta vad det betydde.

181
00:12:59,361 --> 00:13:03,574
Hon genererade ett kall gång på gång,
och ökade hela tiden styrkan.

182
00:13:03,657 --> 00:13:05,242
STYRKA: 75 %

183
00:13:05,326 --> 00:13:07,995
STYRKA: 90 %

184
00:13:08,078 --> 00:13:12,833
Hon höjde medvetet strömstyrkan,
vilket ökade hans smärta.

185
00:13:12,917 --> 00:13:14,835
Större smärta, tydligare kall.

186
00:13:14,919 --> 00:13:18,130
Tänk om det går
att ge passagerare samma tydlighet

187
00:13:18,214 --> 00:13:19,840
utan svåra smärtor?

188
00:13:19,924 --> 00:13:23,511
-Det vore ett genombrott, men…
-Majoren kunde inte hejda sig.

189
00:13:24,011 --> 00:13:26,597
Hon såg passagerarna som labbråttor.

190
00:13:28,057 --> 00:13:31,227
Men jag är en passagerare.
Jag låter inte det hända.

191
00:13:36,857 --> 00:13:39,985
-Rårakorna äter inte upp sig själva.
-Ta för dig.

192
00:13:42,279 --> 00:13:45,324
Hur har du sovit? Visade sig kallet igen?

193
00:13:45,407 --> 00:13:47,493
Kallen kommer inte på begäran.

194
00:13:47,576 --> 00:13:52,289
Dessutom tog mitt arsles kamp
mot soffans fjädrar allt mitt fokus.

195
00:13:56,043 --> 00:13:57,962
Hej. Vi hade rätt om safiren.

196
00:13:58,045 --> 00:14:02,508
Jag visste inte hur den skulle användas,
men majoren har lämnat en färdplan.

197
00:14:02,591 --> 00:14:04,844
För vadå? För att frambringa kall?

198
00:14:04,927 --> 00:14:09,098
Hon sökte efter nån sorts
märkvärdig safir. Jag skickar infon.

199
00:14:09,181 --> 00:14:14,645
Så lätt det skulle vara att rädda livbåten
om vi kunde frambringa kall vid behov.

200
00:14:14,728 --> 00:14:19,859
Vad lustigt. Eagan sa precis
att kallen inte kommer på begäran.

201
00:14:19,942 --> 00:14:22,236
Vänta nu. Är du med Eagan?

202
00:14:23,445 --> 00:14:28,033
Ja. Igår kväll fick han
ett kall om att Adrian är i fara, så…

203
00:14:29,034 --> 00:14:31,829
Om nån fått ett kall
om mördaren eller ett offer

204
00:14:31,912 --> 00:14:37,334
skulle jag kunna återskapa
eller förstärka kallet.

205
00:14:37,418 --> 00:14:41,797
Vill du alltså ge Eagan ett kall?

206
00:14:41,881 --> 00:14:46,051
Om kall är minnen, vem passar då bättre
än nån med fotografiskt minne?

207
00:14:46,135 --> 00:14:49,346
Det kanske räddar Adrians liv. Och Cals.

208
00:14:49,930 --> 00:14:51,432
Helt klart värt risken.

209
00:14:52,808 --> 00:14:56,145
Experimentet du precis anmälde mig till
går fetbort.

210
00:14:56,228 --> 00:14:59,815
Fast det måste vara du.
Du fick kallet av en anledning.

211
00:15:00,399 --> 00:15:03,360
Folk dör.
Aldrig för sent för att göra det rätta.

212
00:15:03,444 --> 00:15:04,862
Jag gör jämt det rätta.

213
00:15:05,863 --> 00:15:07,031
Det rätta för mig.

214
00:15:14,413 --> 00:15:16,248
Den var gammelfarfars kompass.

215
00:15:16,332 --> 00:15:20,669
Kompassen tog en kula för din farfar
i Normandie. Det har du redan sagt.

216
00:15:21,211 --> 00:15:23,005
Den kostade mig nästan livet.

217
00:15:23,088 --> 00:15:27,551
Jag som trodde att en passagerare
i cellen vore bättre än att få stryk.

218
00:15:27,635 --> 00:15:30,137
Men det är visst ännu plågsammare.

219
00:15:30,220 --> 00:15:31,764
Historier ska ha slut.

220
00:15:32,723 --> 00:15:36,101
Ta mitt första kall.
Jag hörde: "Hjälp honom."

221
00:15:39,688 --> 00:15:42,524
Jag visste inte
vem det var jag skulle hjälpa,

222
00:15:42,608 --> 00:15:46,820
men jag såg en frivilligarbetare lämna
en växelpåse oövervakad.

223
00:15:46,904 --> 00:15:47,738
Hej.

224
00:15:47,821 --> 00:15:51,575
Så jag hjälpte mig själv. Slut.

225
00:15:52,743 --> 00:15:55,287
Kallet ville bara
att du skulle hjälpa nån.

226
00:15:56,163 --> 00:15:58,832
Varför inte ta reda på vem
och göra det rätta?

227
00:16:00,292 --> 00:16:04,421
Ett tag efter 11 september blev
en annan invandrarunge i skolan mobbad.

228
00:16:05,714 --> 00:16:10,010
Jag hade redan råkat illa ut
och valde att kasta mig ur askan i elden.

229
00:16:10,094 --> 00:16:13,973
-Så jag försvarade honom.
-Jaså? Det måste ha känts bra.

230
00:16:14,056 --> 00:16:14,890
Det kändes bra

231
00:16:15,766 --> 00:16:17,142
i ungefär två sekunder.

232
00:16:18,185 --> 00:16:20,562
Sen blev det slagsmål med linjebacken.

233
00:16:20,646 --> 00:16:22,982
Gunstlingen blev avstängd i en vecka.

234
00:16:23,065 --> 00:16:26,193
Men jag?
Jag fick en fläskläpp och en relegering.

235
00:16:26,276 --> 00:16:29,363
Åratal av toppbetyg gick upp i rök
ihop med mina collegeutsikter.

236
00:16:30,322 --> 00:16:31,699
Jag lärde mig min läxa.

237
00:16:31,782 --> 00:16:34,243
Det är bäst att förlita sig på mig,

238
00:16:35,577 --> 00:16:36,453
mig själv…

239
00:16:41,166 --> 00:16:42,209
…och jag.

240
00:16:53,804 --> 00:16:55,597
VAR ÄR DEN SVARTA LÅDAN?

241
00:17:01,353 --> 00:17:04,898
Dina medhjälpare har ställt
samma frågor i timmar nu.

242
00:17:04,982 --> 00:17:07,192
Jag mår inte bra. Kan jag få åka hem?

243
00:17:07,276 --> 00:17:10,821
Om det bara är ett missförstånd,
red då ut det åt mig.

244
00:17:10,904 --> 00:17:12,322
Sen får vi båda åka hem.

245
00:17:13,282 --> 00:17:17,828
Du fick jackan från Violet,
ni klickade med varann och sjöng karaoke.

246
00:17:17,911 --> 00:17:20,956
Sen då? God natt och tack för fina minnen?

247
00:17:22,207 --> 00:17:23,167
Ja.

248
00:17:24,626 --> 00:17:25,461
Nej.

249
00:17:27,755 --> 00:17:28,589
Vi kysstes.

250
00:17:30,090 --> 00:17:30,924
Jaså?

251
00:17:31,884 --> 00:17:32,718
Hur var det?

252
00:17:37,056 --> 00:17:37,890
Det var…

253
00:17:42,394 --> 00:17:44,646
…den bästa känslan jag nånsin upplevt.

254
00:17:54,114 --> 00:17:56,533
Den känslan varade i två timmar.

255
00:17:58,077 --> 00:17:59,411
Och sen var hon borta.

256
00:18:03,874 --> 00:18:05,834
Om jag ändå hade följt henne hem.

257
00:18:06,710 --> 00:18:09,379
Jag kunde kanske ha gjort… Gjort nåt.

258
00:19:08,397 --> 00:19:10,190
Radd. Jag behöver din hjälp.

259
00:19:17,447 --> 00:19:18,991
Du hörde alltså musiken.

260
00:19:19,575 --> 00:19:23,579
Du också? Jag visste att det inte bara var
jag. Det måste höra ihop.

261
00:19:23,662 --> 00:19:24,830
Bra att du kom.

262
00:19:25,873 --> 00:19:28,625
Vårt förra kall hjälpte din son.
Nu hoppas jag hjälpa min.

263
00:19:28,709 --> 00:19:32,212
Han har anhållits.
De tror att han dödar passagerarna.

264
00:19:32,296 --> 00:19:33,964
Cal? Stack inte han sin väg?

265
00:19:34,047 --> 00:19:38,135
Nej, han är tillbaka och är äldre nu.
Det är svårt att förklara.

266
00:19:38,218 --> 00:19:40,470
Jag har vant mig vid det oförklarliga.

267
00:19:40,554 --> 00:19:43,140
Cal har levt under en falsk identitet.

268
00:19:43,223 --> 00:19:46,018
Jag måste få ut honom
innan de inser vem han är.

269
00:19:46,101 --> 00:19:47,603
Ända sen vi fick ut Adio

270
00:19:47,686 --> 00:19:51,440
har jag jobbat med oskyldigt dömda.
Försökt få dem släppta.

271
00:19:51,523 --> 00:19:54,610
Kallen har fört oss samman
för att du ska hjälpa Cal.

272
00:19:54,693 --> 00:19:57,905
Om ändå… Finns inget jag kan göra
förrän efter en dom.

273
00:19:58,405 --> 00:19:59,531
Vad fattar vi inte?

274
00:20:00,324 --> 00:20:02,826
Vi kunde ha förts samman på andra sätt,

275
00:20:02,910 --> 00:20:05,537
men vi hörde
samma melodi från förra kallet.

276
00:20:06,205 --> 00:20:09,124
Nej, inte exakt samma melodi.

277
00:20:10,292 --> 00:20:14,171
För flera år sen
gjorde jag om musiken från vårt kall

278
00:20:14,254 --> 00:20:16,089
till en komposition åt min son.

279
00:20:16,840 --> 00:20:20,969
Kanske finns det nåt i den
som kan hjälpa din son.

280
00:20:30,854 --> 00:20:32,356
Hörde du det?

281
00:20:32,439 --> 00:20:35,025
Det nya partiet. Hörde du det här?

282
00:20:39,529 --> 00:20:43,617
Det är början på låten.
Smärtan av att han sitter inne.

283
00:20:44,618 --> 00:20:48,163
Jag förstår,
men de verkar inte passa ihop.

284
00:20:49,039 --> 00:20:50,916
Eftersom mellanpartiet saknas.

285
00:20:52,125 --> 00:20:55,837
Partiet som jag skrev åt dig.
Du var kopplingen vi behövde.

286
00:20:57,547 --> 00:20:58,757
Sticket.

287
00:20:58,840 --> 00:21:01,134
Det är nog sticket jag ska hitta, men…

288
00:21:03,053 --> 00:21:03,887
Varför?

289
00:21:10,310 --> 00:21:12,145
Okej, du måste komma och kolla.

290
00:21:12,980 --> 00:21:15,565
Jag bad Saanvi om några av majorens filer

291
00:21:15,649 --> 00:21:19,778
där det stod att de fick nöja sig
med safir av handelskvalitet.

292
00:21:20,529 --> 00:21:22,322
-Vad finns det annars?
-Precis.

293
00:21:22,406 --> 00:21:26,159
Ska man tro apokryferna
ska allt från oraklet i Delfis ädelsten

294
00:21:26,243 --> 00:21:27,953
till de tio budorden…

295
00:21:28,036 --> 00:21:31,957
Allt ska ha tillverkats av safir
som brutits i samma stenbrott.

296
00:21:32,040 --> 00:21:36,086
Forskare kallar dem omegasafirer.

297
00:21:36,169 --> 00:21:38,463
Varför ville majoren ha en omegasafir?

298
00:21:38,547 --> 00:21:42,217
De här safirerna tros vara
oerhört starkt laddade.

299
00:21:42,301 --> 00:21:45,846
Kanske trodde majoren sig kunna
utnyttja kallens fulla kraft.

300
00:21:46,471 --> 00:21:48,473
Tror du att det finns nån kvar?

301
00:21:49,516 --> 00:21:54,146
Jag vet inte,
men i så fall måste vi hitta den.

302
00:21:55,147 --> 00:21:57,816
Jag föreställde mig
ett proffsigare ställe.

303
00:21:57,899 --> 00:22:01,361
Det känns som om jag ska skjutas
ut i rymden i en toarulle.

304
00:22:01,445 --> 00:22:04,781
Vi har allt vi behöver.
Förutom tid. Sätt dig.

305
00:22:08,368 --> 00:22:10,704
Enda skälet till att jag släppte in dig

306
00:22:10,787 --> 00:22:15,125
var att Saanvi försäkrade mig
om att upplevelsen skulle bli smärtsam.

307
00:22:15,208 --> 00:22:17,502
Du släppte in mig
för att ett liv är i fara,

308
00:22:17,586 --> 00:22:21,214
och bara jag kan hjälpa till.
Så slopa tuffingstuket.

309
00:22:21,298 --> 00:22:23,467
När du har slopat samaritfasonerna.

310
00:22:24,051 --> 00:22:26,720
Vi vet båda
att du bara bryr dig om dig själv.

311
00:22:27,804 --> 00:22:29,014
Trodde du nåt annat?

312
00:22:29,931 --> 00:22:33,643
Adrian är heldöd nu.
Passageraren jag vill rädda är jag själv.

313
00:22:43,862 --> 00:22:45,197
Luta dig bakåt, tack.

314
00:22:50,077 --> 00:22:53,080
Du lovade väl att inte passera
en styrka på 40 %?

315
00:22:53,163 --> 00:22:56,833
Majoren uppnådde en viss tydlighet
i sina försök vid 50 %.

316
00:22:56,917 --> 00:22:58,835
Då blir risken alltför stor.

317
00:22:58,919 --> 00:23:03,173
Med dig som försöksperson hoppas vi
på mer tydlighet vid lägre styrka.

318
00:23:04,633 --> 00:23:05,467
Eagan?

319
00:23:06,551 --> 00:23:08,387
Eagan! Är du med mig?

320
00:23:08,470 --> 00:23:10,639
Ja. Tydlighet, styrka… Uppfattat.

321
00:23:25,153 --> 00:23:26,446
Det är nåt vi missar.

322
00:23:31,576 --> 00:23:34,538
BLODPROV FÖR DNA-TEST HAR BESTÄLLTS.
ONT OM TID

323
00:23:36,915 --> 00:23:41,002
Okej. Kan du spela sticket igen,
men långsammare och bara melodin?

324
00:23:41,086 --> 00:23:42,087
Ja.

325
00:23:54,975 --> 00:23:57,102
Okej. Jag räknar tio toner.

326
00:23:59,604 --> 00:24:01,982
Och toner i musik motsvarar väl siffror?

327
00:24:04,025 --> 00:24:07,737
Det stämmer.
Låten är skriven i tonarten E-moll,

328
00:24:07,821 --> 00:24:11,324
så E är ett och så vidare, så då har vi…

329
00:24:11,408 --> 00:24:12,242
ADIOS SÅNG

330
00:24:12,325 --> 00:24:13,285
Två, ett…

331
00:24:14,411 --> 00:24:15,245
Fem…

332
00:24:32,512 --> 00:24:34,055
Siffrorna. De…

333
00:24:35,348 --> 00:24:36,433
…lyser.

334
00:24:36,516 --> 00:24:39,102
Det är tio siffror som börjar med 212.

335
00:24:40,729 --> 00:24:42,355
Ett New York-telefonnummer.

336
00:24:47,611 --> 00:24:48,862
Ta ett djupt andetag.

337
00:24:51,573 --> 00:24:52,532
Stilla tankarna.

338
00:24:55,327 --> 00:24:57,245
Fokusera på kallet du fick igår.

339
00:24:59,456 --> 00:25:00,707
Föreställ dig kranen.

340
00:25:02,542 --> 00:25:04,419
Föreställ dig svartmöglet.

341
00:25:05,545 --> 00:25:07,214
Hitta vart korridoren leder.

342
00:25:08,048 --> 00:25:09,799
Hitta var Adrian hålls.

343
00:25:12,135 --> 00:25:13,970
Hur vet vi om det fungerar?

344
00:25:14,054 --> 00:25:18,099
Om det är ett kall lyser det upp
och hans minnescentrum börjar skina.

345
00:25:32,864 --> 00:25:34,074
Trettiofem procent.

346
00:25:34,783 --> 00:25:38,119
Pulsen stiger fort. 152. 177.

347
00:25:41,581 --> 00:25:42,499
Fyrtio procent.

348
00:25:44,584 --> 00:25:47,879
Jag såg ljuset!
Och ett svagt sken från minnescentret.

349
00:25:52,008 --> 00:25:54,010
Nej, vi måste sluta. Eagan?

350
00:25:54,094 --> 00:25:56,429
Eagan? Hallå, Eagan?

351
00:25:56,513 --> 00:25:57,764
Är du okej?

352
00:25:58,765 --> 00:25:59,599
Är du okej?

353
00:26:00,725 --> 00:26:02,978
Funkade det?

354
00:26:04,854 --> 00:26:07,774
Vill du utnyttja migrän som vapen,
så funkade det.

355
00:26:07,857 --> 00:26:10,110
Din hjärnbild sken upp. Såg du inget?

356
00:26:10,193 --> 00:26:12,779
Bara ett kort starkt ljus.
Inget minnesvärt.

357
00:26:13,738 --> 00:26:14,739
Är du säker?

358
00:26:16,157 --> 00:26:19,911
Varför skulle jag ljuga?
Jag vill inte bli mördad mer än du.

359
00:26:19,995 --> 00:26:23,164
Du slutade där majoren
började få resultat. Du hade inget val.

360
00:26:23,248 --> 00:26:26,251
-Även för att hitta en mördare?
-Nej.

361
00:26:27,085 --> 00:26:29,212
Jag offrar inte ett liv för ett annat.

362
00:26:29,296 --> 00:26:34,301
Om det finns en Gud i andra änden,
så kan hon inte vilja kommunicera så här.

363
00:26:44,311 --> 00:26:45,645
Onkologi, dr Bates.

364
00:26:48,106 --> 00:26:48,940
Onkologi.

365
00:26:50,108 --> 00:26:52,986
Är det dr Alex Bates?

366
00:26:53,778 --> 00:26:55,238
Ja. Kan jag hjälpa dig?

367
00:26:58,700 --> 00:27:00,368
Jag heter Ben Stone. Är min…

368
00:27:02,120 --> 00:27:05,457
Är Gabriel Stone din patient?

369
00:27:07,167 --> 00:27:11,755
Dr Bates, jag känner till sekretesslagen.
Jag har letts till dig av ett skäl.

370
00:27:11,838 --> 00:27:15,800
Jag vet att Saanvi litar på dig,
och jag litar på Saanvi, så snälla…

371
00:27:17,344 --> 00:27:18,303
Min son…

372
00:27:22,223 --> 00:27:23,516
Är han sjuk igen?

373
00:27:28,104 --> 00:27:29,731
Jag beklagar.

374
00:27:30,315 --> 00:27:32,901
Det är inte så här man ska få besked.

375
00:27:34,402 --> 00:27:38,657
Ben, om han är sjuk kan jag anföra
att Registret inte kan ge honom vård.

376
00:27:38,740 --> 00:27:41,493
Då måste Registret släppa honom
till läkaren,

377
00:27:41,576 --> 00:27:43,828
förhoppningsvis innan de tar hans dna.

378
00:27:46,623 --> 00:27:49,209
Mr Stone, träffa mig på Registret.

379
00:27:50,001 --> 00:27:51,628
Jag gör allt jag kan.

380
00:27:53,171 --> 00:27:54,214
Ja. Tack.

381
00:27:59,094 --> 00:28:01,429
Ont om tid. Vi får välja några platser,

382
00:28:01,513 --> 00:28:04,599
jobba oss nerför listan
och hoppas på turen.

383
00:28:06,309 --> 00:28:08,228
Vänta nu. Nåt är skumt.

384
00:28:09,187 --> 00:28:10,689
Det här stället på 165th.

385
00:28:11,731 --> 00:28:14,234
Lådan är här, men det står inte på listan.

386
00:28:16,403 --> 00:28:19,698
Stället stängdes av staden,
men det borde stå på listan.

387
00:28:19,781 --> 00:28:22,784
Det gör det inte.
Nån måste ha velat dölja det.

388
00:28:22,867 --> 00:28:24,119
Varför stängdes det?

389
00:28:24,202 --> 00:28:27,580
Vattenledningen gick sönder.
Svartmögel överallt. Vidrigt.

390
00:28:29,582 --> 00:28:30,417
Svartmögel.

391
00:28:31,334 --> 00:28:32,419
Som i Eagans kall.

392
00:28:33,253 --> 00:28:36,256
-Det är Vance.
-Jared messar en adress. Vi ses där.

393
00:28:40,051 --> 00:28:44,264
VAR ÄR DU?
VI MÅSTE PRATA OM OMEGASAFIRER. VIKTIGT!

394
00:28:46,182 --> 00:28:49,602
Okej, jag har letat upp
alla omegasafirer jag kunde hitta

395
00:28:49,686 --> 00:28:52,814
och oraklet i Delfi använde en,
men den försvann från…

396
00:28:54,482 --> 00:28:56,818
Markkontrollen till major Tom?

397
00:28:58,862 --> 00:29:00,029
Vad är det med dig?

398
00:29:00,572 --> 00:29:02,699
-Det är bra. Bara lite trött.
-Jaså.

399
00:29:05,744 --> 00:29:08,580
Okej. Jo, för det första…

400
00:29:11,124 --> 00:29:16,296
Du är en kass lögnare, vilket är ironiskt
med tanke på din empatiska förmåga.

401
00:29:17,630 --> 00:29:22,385
För det andra
har du varit ur form i ett par dagar nu.

402
00:29:23,970 --> 00:29:24,804
Ut med det.

403
00:29:27,390 --> 00:29:28,391
Jag klantade mig.

404
00:29:30,435 --> 00:29:32,771
Jag tog till flaskan för två dagar sen.

405
00:29:34,272 --> 00:29:36,691
Nu kämpar jag igen. Jag gick på ett möte.

406
00:29:38,860 --> 00:29:40,695
Men jag måste berätta för Mick.

407
00:29:44,657 --> 00:29:48,870
När jag hade det riktigt kämpigt i livet

408
00:29:48,953 --> 00:29:52,832
och kände mig fången inombords

409
00:29:55,084 --> 00:29:56,211
hjälpte du mig fri.

410
00:29:59,339 --> 00:30:04,344
Jag kan inte göra detsamma för dig,
men jag tror på dig.

411
00:30:06,554 --> 00:30:08,056
Det kommer Mick göra med.

412
00:30:09,974 --> 00:30:10,892
Hon älskar dig.

413
00:30:15,396 --> 00:30:16,231
Tack.

414
00:30:17,398 --> 00:30:18,358
Det behövde jag.

415
00:30:35,291 --> 00:30:36,125
Vad gör du?

416
00:30:38,294 --> 00:30:42,006
Du ledde familjen Stone till mig.
Lät dem ta min skyddsängel.

417
00:30:42,090 --> 00:30:45,885
Jag vet inte vad mamma tänker göra
med dig, men du förtjänar det.

418
00:30:45,969 --> 00:30:48,721
Angelina! Lämna mig inte att dö här!

419
00:30:48,805 --> 00:30:50,390
Du kan ställa allt till rätta!

420
00:30:55,061 --> 00:30:55,895
Angelina!

421
00:31:01,901 --> 00:31:03,444
Angelina!

422
00:31:06,489 --> 00:31:09,868
Säg att du hittat nåt användbart
i majorens forskning.

423
00:31:09,951 --> 00:31:13,246
Jag hittade det här på Reddit nyss.
Är du beredd?

424
00:31:13,329 --> 00:31:16,040
Det verkar ha funnits
sju kraftfulla ädelstenar

425
00:31:16,124 --> 00:31:19,294
kallade omegasafirer.
De flesta har gått förlorade,

426
00:31:19,377 --> 00:31:23,506
men jag hittade precis
ett spår efter den allra sista stenen.

427
00:31:24,549 --> 00:31:25,550
Fantastiskt!

428
00:31:26,301 --> 00:31:27,302
Var finns den?

429
00:31:27,385 --> 00:31:31,848
På en plats som hette Ağri Daği 2013.

430
00:31:33,474 --> 00:31:36,102
Ağri Daği kallas numera Ararat av Turkiet.

431
00:31:36,185 --> 00:31:41,524
Där hittades biten av Noaks ark
som vi hade på Eureka.

432
00:31:41,608 --> 00:31:42,942
Den var full av safir,

433
00:31:44,402 --> 00:31:46,487
och jag slängde ner den i sprickan.

434
00:31:48,323 --> 00:31:52,076
Jag kastade bort
min enda chans att frambringa ett kall.

435
00:31:52,660 --> 00:31:53,786
Jag måste lägga på.

436
00:31:57,415 --> 00:31:58,249
Du visste det.

437
00:31:58,333 --> 00:32:02,128
Även om det inte känns så nu,
gjorde du det rätta.

438
00:32:02,211 --> 00:32:03,546
Men det går inte ihop.

439
00:32:03,630 --> 00:32:06,716
Om det jag gjorde var rätt
är det vi gör nu fel.

440
00:32:06,799 --> 00:32:08,635
Rollen som Gud kan vara farlig.

441
00:32:08,718 --> 00:32:11,512
Men din mormor, stjärnbilden Draken…

442
00:32:11,596 --> 00:32:15,391
Du sa ju det själv:
"Tron har en plats vid bordet."

443
00:32:16,684 --> 00:32:19,145
Och en dag kanske vi förstår hur.

444
00:32:30,323 --> 00:32:31,950
Jag vet inte hur du känner,

445
00:32:32,450 --> 00:32:37,956
men att misslyckas hitta en seriemördare
genom experiment gör alltid mig

446
00:32:39,666 --> 00:32:40,500
törstig.

447
00:32:43,127 --> 00:32:45,505
Det gällde mer än att stoppa Noelle, va?

448
00:32:47,465 --> 00:32:52,095
Jag hoppades att det skulle bli
början på ett samtal med det gudomliga.

449
00:32:53,721 --> 00:32:55,390
Men det är nog omöjligt nu.

450
00:32:55,473 --> 00:32:58,351
Jag trodde inte
att forskare godtog "omöjligt".

451
00:32:58,434 --> 00:32:59,435
Nu gör jag det.

452
00:33:01,354 --> 00:33:05,441
Jag behöver visst en särskild sorts safir
som kallas omegasafir,

453
00:33:05,525 --> 00:33:08,611
och den har gått förlorad för alltid
eller förstörts.

454
00:33:22,458 --> 00:33:24,002
Var inte så säker, Saanvi.

455
00:33:25,336 --> 00:33:28,756
Ibland leder livets misslyckanden en
till exakt rätt plats.

456
00:33:34,512 --> 00:33:37,682
Jag ska ta ett snabbt blodprov
till dna-testet.

457
00:33:41,185 --> 00:33:44,397
Gabriels cancerbehandling är
i ett kritiskt skede.

458
00:33:44,480 --> 00:33:47,150
Han borde få systemisk behandling
i detta nu.

459
00:33:47,233 --> 00:33:48,985
Om ni saknar rätt utrustning

460
00:33:49,068 --> 00:33:51,696
måste ni överlämna Gabriel
till hans läkare.

461
00:33:51,779 --> 00:33:53,573
Här är hon. Dr Alex Bates.

462
00:34:05,501 --> 00:34:06,502
Vänta lite.

463
00:34:25,480 --> 00:34:29,817
Angelina skulle ha bevittnat
din försoning, men Gud hade andra planer.

464
00:34:31,069 --> 00:34:33,196
Skydda oss i vår svåra stund.

465
00:34:33,738 --> 00:34:37,366
Var vår säkerhet
mot Djävulens ondska och försåt.

466
00:34:37,450 --> 00:34:38,659
Nej, du glömmer nåt.

467
00:34:39,535 --> 00:34:44,582
"Nu består tro, hopp och kärlek.

468
00:34:46,125 --> 00:34:49,420
Dessa tre, och störst av dem är kärleken."

469
00:34:50,379 --> 00:34:52,507
Korinthiercitat gör dig inte gudfruktig.

470
00:34:52,590 --> 00:34:54,133
"Gud kommer att döma dig."

471
00:34:55,134 --> 00:34:59,680
"Domen blir obarmhärtig
över den som inte har varit barmhärtig."

472
00:35:19,826 --> 00:35:20,660
Snälla!

473
00:35:21,869 --> 00:35:23,454
-Det är Adrian.
-Rädda mig!

474
00:35:32,547 --> 00:35:33,840
Hjälp!

475
00:35:34,757 --> 00:35:35,842
Hjälp!

476
00:35:38,553 --> 00:35:42,598
Det här var inte min roll,
men jag ska visa min hängivenhet

477
00:35:42,682 --> 00:35:45,268
och avlägsna alla som frestar min dotter,

478
00:35:45,351 --> 00:35:48,146
så att hon åter kan frälsas!

479
00:35:52,108 --> 00:35:53,860
-Dö!
-Noelle, sluta!

480
00:35:53,943 --> 00:35:55,486
Släpp kniven nu!

481
00:35:58,865 --> 00:36:01,200
Adrian, kan du höra mig?

482
00:36:04,871 --> 00:36:07,123
-Ambulans. Han är medvetslös.
-Ska bli.

483
00:36:16,549 --> 00:36:20,052
Hej. Vi har Noelle. Adrian lever.

484
00:36:20,887 --> 00:36:23,181
Vad bra, men hon är nog inte mördaren.

485
00:36:23,890 --> 00:36:25,766
Vi stoppade henne från att dränka Adrian.

486
00:36:25,850 --> 00:36:31,105
Jag har fått foton på Noelle vid vägtullen
på GW-bron samtidigt som Violet mördades.

487
00:36:31,189 --> 00:36:34,066
Hon kan vara inblandad,
men mördade inte Violet.

488
00:36:52,126 --> 00:36:53,252
Varför sa du inget?

489
00:36:54,253 --> 00:36:56,464
Du har tillräckligt att oroa dig för.

490
00:36:58,966 --> 00:36:59,842
Du är min son.

491
00:37:01,510 --> 00:37:05,306
Det är du för alltid, även när jag inte är
pappan jag borde vara.

492
00:37:05,389 --> 00:37:07,391
-Det är lugnt.
-Nej, inte alls.

493
00:37:08,392 --> 00:37:10,645
Jag kan aldrig gottgöra
för hur jag behandlat dig.

494
00:37:11,145 --> 00:37:12,104
Det behövs inte.

495
00:37:13,356 --> 00:37:16,359
Vad som än händer
tar vi oss igenom det tillsammans.

496
00:37:30,623 --> 00:37:34,001
"När snön började falla,
och vattnet frös till is

497
00:37:35,711 --> 00:37:37,880
gick brunbjörnen in i grottan igen."

498
00:38:04,782 --> 00:38:05,616
Olive!

499
00:38:07,076 --> 00:38:09,036
Mördaren är lös. Jag är rädd att…

500
00:38:09,120 --> 00:38:10,162
Den är här.

501
00:38:13,249 --> 00:38:14,583
Olive! Kolla dörrarna.

502
00:38:14,667 --> 00:38:17,962
Nån försöker bryta sig in.
Kolla om polisen är kvar.

503
00:38:18,045 --> 00:38:19,630
Farbror Zeke, jag är rädd.

504
00:38:29,181 --> 00:38:32,143
Allt är bra.
Vi måste bara vara tysta ett tag.

505
00:38:32,226 --> 00:38:35,438
Kan du hjälpa mig med det?
Då så, gumman. Lägg dig ner.

506
00:38:35,980 --> 00:38:36,981
Okej.

507
00:38:44,488 --> 00:38:45,406
Det är lugnt.

508
00:38:51,787 --> 00:38:54,915
Jag är ledsen om jag skrämde dig.
Är allt som det ska?

509
00:38:54,999 --> 00:38:58,419
Nej. Jag tror att nån har tagit sig in.

510
00:38:59,045 --> 00:39:00,463
Håll dig bakom mig.

511
00:39:18,064 --> 00:39:20,983
Nej, det är Zeke! Han bor här.

512
00:39:26,113 --> 00:39:27,239
Noelle!

513
00:39:30,201 --> 00:39:33,412
Det är ingen polis.
Det är Angelinas pappa.

514
00:39:33,496 --> 00:39:36,207
Assistent Chaudhry tar sig
en liten tupplur

515
00:39:36,290 --> 00:39:38,793
i bagageutrymmet
medan jag tar det jag ska.

516
00:39:40,669 --> 00:39:42,421
Jag förstår hur du känner.

517
00:39:43,172 --> 00:39:45,800
Du är arg. Du vill bara hjälpa Angelina.

518
00:39:46,592 --> 00:39:49,970
Hon måste se det med egna ögon.
Barnet är ingen ängel.

519
00:39:50,054 --> 00:39:52,098
Det har inte Guds skydd.

520
00:39:53,307 --> 00:39:54,558
Jag kan hjälpa dig.

521
00:39:55,559 --> 00:39:56,560
Olive, spring!

522
00:40:13,285 --> 00:40:15,371
Ingen mer behöver komma till skada.

523
00:40:15,955 --> 00:40:17,915
Jag behöver bara djävulsbarnet.

524
00:40:44,650 --> 00:40:45,818
Dra åt helvete!

525
00:41:04,170 --> 00:41:05,463
Herregud! Vad i…

526
00:41:05,546 --> 00:41:08,257
Ingen fara.
Angelinas pappa skulle ta Eden.

527
00:41:08,340 --> 00:41:10,342
-Kenneth.
-Olive föste ut honom ur fönstret.

528
00:41:11,760 --> 00:41:12,678
Jäklar!

529
00:41:13,971 --> 00:41:16,223
Det ser inte bra ut. Är du okej?

530
00:41:16,307 --> 00:41:20,186
Kulan gick igenom. Det måste bara sys.
Jag kommer hem ikväll.

531
00:41:21,979 --> 00:41:23,647
-Vi ses på sjukhuset.
-Okej.

532
00:41:32,865 --> 00:41:33,782
Du gjorde rätt.

533
00:41:37,077 --> 00:41:37,912
Jag vet.

534
00:41:54,094 --> 00:41:56,013
Vi har precis släppt din polare.

535
00:41:57,056 --> 00:41:59,975
Det blir inget åtal.
Hur knäckte du fallet?

536
00:42:00,059 --> 00:42:02,728
Fick nån speciell vän nån speciell känsla?

537
00:42:02,811 --> 00:42:04,980
Bara gammalt, hederligt polisarbete.

538
00:42:05,773 --> 00:42:10,569
Passagerarna är normala människor
som återvände till en onormal värld.

539
00:42:11,195 --> 00:42:13,531
Man måste förstå den världen
för att bevaka den.

540
00:42:16,075 --> 00:42:18,786
-Ska du fortfarande ringa min chef?
-Givet.

541
00:42:19,787 --> 00:42:22,164
För att begära en förflyttning till 828.

542
00:42:22,665 --> 00:42:27,378
Dina förmågor slösas bort på gatan,
och Registret behöver en bra inspektör.

543
00:43:59,678 --> 00:44:01,597
Det är TJ. Lämna ett meddelande.

544
00:44:02,931 --> 00:44:04,016
Var är du?

545
00:44:05,643 --> 00:44:06,477
Jag…

546
00:44:07,186 --> 00:44:09,396
Jag har messat, och…

547
00:44:13,025 --> 00:44:15,444
Idag var en jättejobbig dag.

548
00:44:18,155 --> 00:44:20,532
Så det vore trevligt att höra din röst.

549
00:44:24,244 --> 00:44:26,080
KOM UT

550
00:44:38,217 --> 00:44:39,051
TJ?

551
00:44:40,803 --> 00:44:41,637
TJ!

552
00:44:44,598 --> 00:44:47,393
Vad gör du här?
Jag fattar inte att du är här.

553
00:44:47,476 --> 00:44:49,520
Efter min flight
fick jag dina meddelanden.

554
00:44:49,603 --> 00:44:51,897
Jag har sökt samma sak i Egypten.

555
00:44:52,773 --> 00:44:54,024
Omegasafiren?

556
00:44:54,108 --> 00:44:56,443
Jag tror att den finns här i New York.

557
00:44:56,527 --> 00:44:57,361
Wow.

558
00:44:58,487 --> 00:44:59,863
Allt hänger ihop.

559
00:45:00,698 --> 00:45:02,157
Jag har bara två frågor.

560
00:45:03,158 --> 00:45:04,785
Vill du leta safir med mig?

561
00:45:06,912 --> 00:45:08,247
Och får jag kyssa dig?

562
00:45:20,884 --> 00:45:22,594
Jag vill hjälpa till.

563
00:45:23,762 --> 00:45:25,139
Du har väl varit här?

564
00:45:26,014 --> 00:45:29,893
Det var ett tag sen.
Dags för mig att hyfsa till min karma.

565
00:45:37,109 --> 00:45:40,320
Redo eller inte, omegasafiren.
Här kommer jag.

566
00:45:46,952 --> 00:45:50,914
OMEGAORDENS FRIMURARLOGE

567
00:46:40,923 --> 00:46:43,342
Undertexter: Anna Johansson