1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:18,268 --> 00:00:19,936
‎ความเดิมใน เที่ยวบินพิศวง

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,479
‎ผู้รับการทดลองสามเท่านั้น

4
00:00:22,772 --> 00:00:24,566
‎ตัวประกันเหรอ คุณทำได้ยังไง

5
00:00:24,649 --> 00:00:25,608
‎คุณล่ะทำได้ยังไง

6
00:00:25,692 --> 00:00:29,029
‎การกลายพันธุ์ที่ทรงพลังจะมีประโยชน์อะไร

7
00:00:29,112 --> 00:00:32,991
‎ถ้าคุณทำซ้ำและใช้มันเป็นอาวุธไม่ได้

8
00:00:33,074 --> 00:00:35,577
‎- คุณเป็นพ่อคนใช่ไหม
‎- ชายคนหญิงคน

9
00:00:35,660 --> 00:00:39,164
‎นึกภาพการช่วยลูกตัวเองไว้ไม่ได้ออกไหม

10
00:00:39,247 --> 00:00:41,124
‎พ่อพยายามปกป้องลูกของพ่ออยู่นะ ให้ตายสิ

11
00:00:41,207 --> 00:00:43,126
‎ผมก็เป็นลูกพ่อเหมือนกัน

12
00:00:45,920 --> 00:00:49,758
‎เหมือนทุกครั้งที่มนุษย์สื่อสารกับพระเจ้า

13
00:00:49,841 --> 00:00:51,384
‎มันเป็นเพราะแซฟไฟร์

14
00:00:51,468 --> 00:00:53,136
‎มีคนที่ผมกำลังช่วยเหลือ

15
00:00:53,219 --> 00:00:55,555
‎และผมก็ไม่รู้ว่าควรช่วยเธอไหม

16
00:00:55,638 --> 00:00:57,265
‎ผมมาหาแองเจลิน่า

17
00:00:57,348 --> 00:01:01,519
‎ขอให้พิธีศักดิ์สิทธิ์นี้
‎ชำระวิญญาณและไถ่บาปในนามของพระองค์

18
00:01:02,103 --> 00:01:02,937
‎อาเมน

19
00:01:06,024 --> 00:01:08,693
‎เรามีเวลาประมาณสองนาที
‎ก่อนเจ้าหน้าที่สำนักงานทะเบียนจะมา

20
00:01:08,777 --> 00:01:11,279
‎ฉันรู้ว่ามันยาก แต่ฉันต้องรู้ว่า
‎เมื่อคืนไวโอเล็ตพูดอะไรกับเธอ

21
00:01:11,362 --> 00:01:14,282
‎มีอะไรที่ช่วยให้เราเข้าใจว่า
‎ทำไมแม่ของแองเจลิน่ามุ่งเป้าไปที่เธอ

22
00:01:14,365 --> 00:01:17,619
‎ฟังนะ แคล ถ้าเราจับโนเอลล์ได้
‎เราก็ล้างมลทินของเธอได้

23
00:01:17,702 --> 00:01:22,373
‎ไวโอเล็ตบอกว่าเคยช่วย
‎แองเจลิน่าเรื่องของสำหรับเด็กทารก

24
00:01:22,457 --> 00:01:24,501
‎โนเอลล์มุ่งเป้าไปที่ทุกคนที่เคยช่วยแองเจลิน่า

25
00:01:24,584 --> 00:01:27,253
‎- ไปรับเธอทันทีที่ได้รับข้อความ
‎- เกิดอะไรขึ้น

26
00:01:27,337 --> 00:01:29,005
‎แคล! เราต้องไปแล้ว ขึ้นรถ

27
00:01:29,089 --> 00:01:31,216
‎- เราต้องคุยกันเรื่องนี้กันก่อน
‎- เราไม่มีเวลาแล้ว

28
00:01:31,299 --> 00:01:34,844
‎อย่างมากก็เป็นแค่พยานหลักฐานแวดล้อม
‎ถ้าเขาแค่ตอบคำถาม…

29
00:01:34,928 --> 00:01:37,430
‎อะไร ให้พวกเขาเก็บลายนิ้วมือ
‎แกะรอยดีเอ็นเอเขาเหรอ

30
00:01:37,514 --> 00:01:40,141
‎- ใช่
‎- ปกป้องตัวตนที่แท้จริงของเขามาตั้งหลายปี

31
00:01:40,225 --> 00:01:43,603
‎- การหนีทำให้เขาดูมีความผิด
‎- การอยู่ทำให้เขากลายเป็นหนูทดลอง

32
00:01:43,686 --> 00:01:47,398
‎เมื่อพวกเขารู้ว่าเกเบรียลคือแคลที่แก่ขึ้นห้าปีครึ่ง
‎พวกเขาไม่ปล่อยเขาแน่

33
00:01:47,899 --> 00:01:49,818
‎คุยกับพ่อเรื่องอาการนายสิ

34
00:01:49,901 --> 00:01:50,735
‎ผมไม่เป็นไร

35
00:01:50,819 --> 00:01:52,237
‎ฉันรู้สึกมีบางอย่างมากกว่านั้น

36
00:01:52,320 --> 00:01:55,532
‎ที่คุณรู้สึกคือผมรู้ว่าไวโอเล็ตถูกฆ่า
‎และไม่อยากถูกจับเพราะมัน

37
00:01:56,199 --> 00:01:57,158
‎หนึ่งนาที

38
00:01:57,242 --> 00:01:58,326
‎แคล!

39
00:01:58,910 --> 00:01:59,744
‎ไปขึ้นรถเดี๋ยวนี้

40
00:01:59,828 --> 00:02:01,621
‎- เอารูปมาหรือเปล่า
‎- รูปอะไร

41
00:02:01,704 --> 00:02:05,208
‎- ผมบอกพ่อแล้วว่าผมต้องการรูปข้างเตียง…
‎- สนง.ทะเบียน 828 เปิดประตู

42
00:02:05,291 --> 00:02:06,459
‎- ไปๆ!
‎- เปิดประตู!

43
00:02:06,543 --> 00:02:07,877
‎- วิ่ง!
‎- นี่ตำรวจ!

44
00:02:07,961 --> 00:02:09,838
‎- ไม่ เบน
‎- ปล่อยเขา ปล่อยเขานะ

45
00:02:09,921 --> 00:02:12,549
‎นี่ เขาถูกจับแล้ว ถอยไป

46
00:02:13,049 --> 00:02:14,175
‎ผมบอกให้ถอยไป

47
00:02:14,259 --> 00:02:15,176
‎มาเร็ว

48
00:02:16,052 --> 00:02:19,097
‎อย่าพูดอะไรนะ เดี๋ยวพ่อจะตามไป

49
00:02:20,056 --> 00:02:21,558
‎เดี๋ยวพ่อจะตามไป

50
00:02:28,606 --> 00:02:30,984
‎ถ้าโนเอลล์มุ่งเป้าไปยังคนที่
‎ให้ที่พักพิงแก่เองเจลิน่า

51
00:02:31,067 --> 00:02:32,735
‎เราต้องรู้ว่าใครจะเป็นคนต่อไป

52
00:02:32,819 --> 00:02:35,905
‎ผมให้เดรอาหาเบาะแสทุกคนที่
‎เคยอยู่ที่บ้านพักพิงนั่น ทุกคนที่เกี่ยวข้อง

53
00:02:35,989 --> 00:02:39,409
‎เราต้องทำให้แน่ใจก่อนว่าทุกคนที่นี่ปลอดภัย
‎เรารับแองเจลิน่ามาอยู่ด้วยก่อนใคร

54
00:02:39,492 --> 00:02:42,203
‎พวกเขาจะยกเลิกการป้องกันของเรา
‎เพราะคิดว่าเจอฆาตกรแล้ว

55
00:02:42,287 --> 00:02:45,498
‎ผมจะอยู่กับพวกคุณที่นี่จนกว่าจะได้เพื่อนจาก
‎สน.129 มาเฝ้าระวังที่บ้าน

56
00:02:45,582 --> 00:02:47,792
‎แล้วผมก็จะไปดูที่บ้านโนเอลล์
‎ให้แน่ใจว่าเธออยู่ที่นั่น

57
00:02:48,459 --> 00:02:51,588
‎เดรอาเจอข้อมูลใช้บัตรเครดิตของเอเดรียน
‎เมโทร โมเต็ล ที่ซันนี่ไซด์

58
00:02:51,671 --> 00:02:54,841
‎- เอเดรียนให้แองเจลิน่าอยู่ที่บ้านพักพิง
‎- ใช่แล้ว

59
00:02:54,924 --> 00:02:57,427
‎ถ้าโนเอลล์จะตามล่าใครอีก
‎ก็ต้องเป็นเอเดรียนแน่นอน

60
00:02:57,510 --> 00:02:59,596
‎โอเค ฉันจะไปดูที่โรงแรม

61
00:03:00,972 --> 00:03:02,557
‎คุณคิดว่าจะได้ไปคนเดียวเหรอ

62
00:03:09,147 --> 00:03:12,817
‎ขอโทษนะ เด็กหนุ่มคนนั้นไม่ได้ทำอะไรผิด

63
00:03:14,777 --> 00:03:15,778
‎คุณสโตน

64
00:03:18,156 --> 00:03:21,117
‎ผู้กองเฟเฮย์ ผมมาจากดีซี
‎เพื่อควบคุมดูแลสำนักงานทะเบียน

65
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
‎คุณจับเด็กแค่เพราะเขารู้จักกับเหยื่อได้ยังไง

66
00:03:23,286 --> 00:03:24,996
‎เขาเป็นคนสุดท้ายที่คนเห็นอยู่กับไวโอเล็ต

67
00:03:25,079 --> 00:03:28,166
‎หลังจากสิ่งที่ดูเหมือนเป็นการทะเลาะต่อสู้กัน

68
00:03:28,249 --> 00:03:31,502
‎คุณสโตน ขอร้องครับ
‎เราจะตรวจสอบลายนิ้วมือและดีเอ็นเอของเขา

69
00:03:31,586 --> 00:03:35,131
‎เราจะสอบสวนเขา ถ้าเขาไม่ได้ทำอะไรผิด
‎เขาก็ไม่มีอะไรต้องปิดบัง

70
00:03:35,215 --> 00:03:36,507
‎ก็ได้

71
00:04:20,718 --> 00:04:21,970
‎ช่วยด้วย!

72
00:04:22,720 --> 00:04:23,930
‎ช่วยผมด้วย!

73
00:04:24,555 --> 00:04:29,394
‎เอเดรียน!

74
00:04:48,830 --> 00:04:51,124
‎บางอย่างบอกผมว่าเขาไม่ใช่แค่ออกไปซื้อน้ำแข็ง

75
00:04:59,632 --> 00:05:00,967
‎มีคลอโรฟอร์มอยู่บนผ้านี่

76
00:05:03,469 --> 00:05:05,722
‎โนเอลล์แทงเหยื่อทุกคนในที่เกิดเหตุ

77
00:05:05,805 --> 00:05:07,640
‎เธอต้องมีบางอย่างที่พิเศษสำหรับเขาแน่ๆ

78
00:05:09,684 --> 00:05:11,060
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

79
00:05:11,561 --> 00:05:12,895
‎ผมพักอยู่ต่ำลงไปสองชั้น

80
00:05:12,979 --> 00:05:14,772
‎ฟาร์มของเขาระเบิด ผมรู้สึกแย่

81
00:05:14,856 --> 00:05:16,691
‎นี่ไม่ใช่โฟร์ซีซั่นส์ แต่เป็นสิ่งเล็กน้อยที่ผมทำได้

82
00:05:16,774 --> 00:05:18,443
‎ห้องนี้จ่ายด้วยบัตรเครดิตของเขา

83
00:05:18,526 --> 00:05:21,654
‎ผมจ่ายค่าห้องทุกคืน เขาออกค่าใช้จ่าย
‎ก็อย่างที่บอก เป็นสิ่งเล็กน้อยที่ผมทำได้

84
00:05:24,157 --> 00:05:25,825
‎เขาพูดความจริง คุณบอกเขาได้

85
00:05:27,827 --> 00:05:29,829
‎เราคิดว่าเอเดรียนถูกแม่ของแองเจลิน่าจับไป

86
00:05:29,912 --> 00:05:31,456
‎เธอคือคนที่ฆ่าพวกผู้โดยสาร

87
00:05:31,539 --> 00:05:33,875
‎คุณคิดจริงๆ เหรอว่า
‎เธอเป็นฆาตกรต่อเนื่อง 828

88
00:05:33,958 --> 00:05:36,711
‎ใช่ เราคิดว่าเธอมุ่งเป้าไปที่ทุกคน
‎ที่ช่วยแองเจลิน่า

89
00:05:36,794 --> 00:05:39,130
‎ผมก็เคยช่วยแองเจลิน่า ประมาณนั้น

90
00:05:39,839 --> 00:05:43,634
‎และผมก็เคยไปที่บ้านคุณแม่สุดที่รักคนนั้น
‎เธอรู้หน้าผม รู้ชื่อผม

91
00:05:44,344 --> 00:05:47,513
‎- งั้นก็ล็อกประตูแล้วเก็บตัว
‎- โนเอลล์อาจจะกลับมาฆ่าผมก็ได้

92
00:05:47,597 --> 00:05:49,932
‎- ผมต้องไปกับคุณ
‎- ต้องขอโทษด้วยนะ ไม่มีอะไรที่…

93
00:05:50,016 --> 00:05:53,728
‎เป้าหมายของคุณคือช่วยผู้โดยสาร
‎ไม่มีใครเป็นผู้โดยสารมากไปกว่าผม

94
00:05:53,811 --> 00:05:55,521
‎คุณจะไปอยู่ที่บ้านเราไม่ได้

95
00:05:55,605 --> 00:06:00,735
‎ผมรับรู้เสียงเรียก เมื่อกี้นี้เอง
‎ได้ยินเสียงเอเดรียนพูดว่า "ช่วยผมด้วย"

96
00:06:00,818 --> 00:06:04,197
‎ผมถึงได้มาที่นี่เพื่อดูเขา ผมช่วยคุณหาเขาได้

97
00:06:05,823 --> 00:06:07,325
‎เขายังพูดความจริงอยู่

98
00:06:09,202 --> 00:06:12,622
‎- มีโซฟาอยู่ที่ชั้นล่างเสมอ
‎- เขาอยู่ในรายชื่อคนที่ฉันต้องฆ่า

99
00:06:14,665 --> 00:06:16,459
‎อย่าหวังว่าจะมีมินต์วางไว้ให้บนหมอนนะ

100
00:06:19,295 --> 00:06:22,256
‎คุณพูดถึงโซฟาธรรมดาๆ เหรอ
‎หรือว่าคุณมีโซฟาที่กางเป็นเตียงได้

101
00:06:25,009 --> 00:06:26,719
‎โหยของหวานในห้องพักเบรก

102
00:06:28,638 --> 00:06:31,432
‎ให้ตายสิ มิคามิ ฉันนึกว่าเราเป็นเพื่อนกันซะอีก

103
00:06:31,516 --> 00:06:35,228
‎เพื่อนไม่ยอมให้เพื่อนอดกินเค้กเรดเวลเวต
‎เพราะการคุมอาหารโง่ๆ หรอก

104
00:06:44,529 --> 00:06:46,531
‎(เกเบรียล สโตน)

105
00:06:47,782 --> 00:06:49,200
‎(ลายนิ้วมือ 298382)

106
00:06:49,283 --> 00:06:50,118
‎(ย้ายไปถังขยะ)

107
00:06:51,160 --> 00:06:52,161
‎(ล้างข้อมูลในถังขยะ)

108
00:07:02,463 --> 00:07:03,297
‎หวัดดี

109
00:07:03,840 --> 00:07:06,467
‎ฉันดูข้อมูลโนเอลล์หมดแล้ว
‎ตรวจสอบป้ายทะเบียน บัตรเครดิต

110
00:07:06,551 --> 00:07:08,511
‎ครอบครัวเธอทำธุรกิจขนย้ายซากปรักหักพัง

111
00:07:08,594 --> 00:07:11,013
‎มีสัญญากับไซต์ก่อสร้างทั่วเมือง

112
00:07:11,097 --> 00:07:15,351
‎อาจซ่อนตัวอยู่ที่ไหนก็ได้
‎นี่ที่อยู่ของสำนักงานใหญ่

113
00:07:15,435 --> 00:07:16,269
‎นั่นเขาใช่ไหม

114
00:07:17,562 --> 00:07:18,604
‎- ใช่
‎- โอเค

115
00:07:20,690 --> 00:07:22,859
‎ขอโทษครับ จาเร็ด วาสเกซ สน.129

116
00:07:22,942 --> 00:07:24,068
‎ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร

117
00:07:24,152 --> 00:07:27,780
‎ด้วยความเคารพนะครับ
‎คุณขังเด็กบริสุทธิ์ไว้ในนั้น

118
00:07:27,864 --> 00:07:30,241
‎คุณน่าจะตรวจสอบโนเอลล์ ไมย์เออร์
‎เธอมีประวัติ…

119
00:07:30,324 --> 00:07:33,286
‎รู้ฐานะตัวเองหน่อย วาสเกซ
‎เรามีผู้ต้องสงสัย

120
00:07:33,369 --> 00:07:35,037
‎อย่ายุ่ง ไม่งั้นผมจะโทรหาผู้กองของคุณ

121
00:07:35,121 --> 00:07:37,165
‎บอกเขาว่าคุณมายุ่งกับเรื่องผู้โดยสาร 828

122
00:07:44,505 --> 00:07:45,631
‎ทำไมแม่ย้ายที่หนูตลอดเลย

123
00:07:45,715 --> 00:07:47,258
‎เราต้องทำให้ลูกปลอดภัยน่ะ

124
00:07:47,341 --> 00:07:49,302
‎แม่บอกว่าที่ล่าสุดนั่นปลอดภัย

125
00:07:59,520 --> 00:08:01,564
‎- แม่ ทำอะไร…
‎- เขาทำให้ลูกหลงทาง

126
00:08:02,148 --> 00:08:04,400
‎อีกไม่นาน
‎ลูกจะได้เห็นเขาถูกชำระล้างจากโลก

127
00:08:04,484 --> 00:08:07,236
‎เหมือนคนอื่นๆ
‎ที่ทำให้ลูกละทิ้งหนทางของพระเจ้า

128
00:08:07,320 --> 00:08:08,237
‎อะไร…

129
00:08:13,201 --> 00:08:14,785
‎แม่ไม่ได้ซ่อนตัวหนู

130
00:08:14,869 --> 00:08:16,996
‎แม่ไม่ได้ทำให้หนูปลอดภัย หนูเป็นนักโทษของแม่

131
00:08:17,079 --> 00:08:17,997
‎ไม่!

132
00:08:20,291 --> 00:08:21,626
‎ไม่เป็นไร ลูกรัก

133
00:08:32,803 --> 00:08:34,931
‎- เกิดอะไรขึ้น เขาอยู่ไหน
‎- ยังถูกสอบสวนอยู่

134
00:08:35,014 --> 00:08:36,557
‎ฉันลบไฟล์ลายนิ้วมือทิ้งไปแล้ว

135
00:08:36,641 --> 00:08:38,601
‎- เยี่ยมเลย
‎- ถ่วงเวลาได้สองสามชั่วโมง

136
00:08:38,684 --> 00:08:41,103
‎พวกเขาจะพิมพ์ลายนิ้วมือเขาใหม่
‎เมื่อรู้ว่าไฟล์หายไป

137
00:08:41,187 --> 00:08:43,397
‎สิ่งที่ฉันกังวลมากกว่าคือตัวอย่างดีเอ็นเอ

138
00:08:43,481 --> 00:08:45,608
‎เจ้าหน้าที่ห้องแล็บจะเจาะเลือดเขา

139
00:08:45,691 --> 00:08:47,860
‎- คุณทำลายตัวอย่างนั่นด้วยได้ไหม
‎- ไม่ได้

140
00:08:47,944 --> 00:08:51,697
‎ดีเอ็นเอมีห่วงโซ่การคุ้มครองหลักฐานที่ต่างกัน
‎มันส่งตรงจากเจ้าหน้าที่ไปห้องแล็บเลย

141
00:08:52,198 --> 00:08:54,450
‎คุณต้องพาเขาออกไป
‎ก่อนที่เจ้าหน้าที่คนนั้นจะมา

142
00:08:55,117 --> 00:08:56,911
‎- ฉันขอโทษที่ทำมากกว่านี้ไม่ได้
‎- ขอบคุณ

143
00:09:05,461 --> 00:09:06,921
‎ได้ข่าวจากมิเคล่า

144
00:09:07,004 --> 00:09:09,298
‎พวกเขาคิดว่าฆาตกรคือแม่ของแองเจลิน่า

145
00:09:11,801 --> 00:09:13,135
‎มีอะไรที่เราทำได้บ้างไหม

146
00:09:13,219 --> 00:09:17,431
‎จนกว่าจะมี ตั้งใจทำงานของเราที่นี่ไปก่อน
‎ซึ่งผมสงสัยว่ากำลังจะคืบหน้าแล้ว

147
00:09:17,515 --> 00:09:18,891
‎มีคนมาหาคุณ

148
00:09:23,104 --> 00:09:25,606
‎ดร.กุปตะ ขอบคุณที่มาค่ะ

149
00:09:26,983 --> 00:09:31,028
‎ฉันเห็นลายเซ็นของคุณในบันทึกผู้ถูกคุมขัง

150
00:09:32,655 --> 00:09:34,532
‎ฉันไม่รู้เลยว่าคุณดูแลพวกเขา

151
00:09:34,615 --> 00:09:38,494
‎ฉันรู้สึกผิดมากในสิ่งที่เกิดขึ้นกับ
‎คนที่น่าสงสารพวกนั้น

152
00:09:38,995 --> 00:09:40,580
‎ความล้มเหลวและโศกนาฏกรรม

153
00:09:41,539 --> 00:09:43,249
‎อาจไม่ใช่ความล้มเหลวทั้งหมดก็ได้

154
00:09:43,791 --> 00:09:47,503
‎ฉันคิดว่าผู้ถูกคุมขัง
‎ติดอยู่ในสถานะคงที่ของเสียงเรียก

155
00:09:47,587 --> 00:09:51,591
‎และฉันก็หวังว่าคุณจะช่วยฉัน
‎ทำซ้ำโปรโตคอลของผู้พันได้

156
00:09:51,674 --> 00:09:54,635
‎ผู้ถูกคุมขังพวกนั้นอาจไม่มีวันหายเป็นปกติ
‎คุณอยากทำซ้ำนี่เหรอ

157
00:09:54,719 --> 00:09:56,554
‎ฉันอยากรู้ว่าเธอทำสิ่งที่เธอทำยังไง

158
00:09:56,637 --> 00:09:59,807
‎เพราะฉันอยากหลีกเลี่ยงการทำผิดพลาด
‎เหมือนเธอ ไม่ทำผิดพลาดซ้ำอีก

159
00:10:04,895 --> 00:10:08,107
‎ฉันคัดลอกไฟล์ของเธอไว้
‎ก่อนที่เราจะถูกห้ามเข้ายูเรกา

160
00:10:28,836 --> 00:10:30,880
‎อย่าลำบากเลย แม่คุณไม่ได้ล้อเล่น

161
00:10:34,467 --> 00:10:36,427
‎เธอคือคนที่ฆ่าพวกผู้โดยสาร

162
00:10:36,510 --> 00:10:38,804
‎ก็ใช่น่ะสิ คำถามคือฆ่าทำไม

163
00:10:40,890 --> 00:10:43,184
‎แอนนา แซม

164
00:10:45,061 --> 00:10:47,605
‎ฉันสารภาพกับแม่ว่าพวกเขาช่วยฉันยังไง

165
00:10:48,230 --> 00:10:51,442
‎เธอต้องโทษผู้โดยสารทุกคน
‎ที่เธอคิดว่าทำให้ฉันหลงทางแน่ๆ

166
00:10:53,486 --> 00:10:55,154
‎และคุณก็ช่วยฉันมากที่สุด

167
00:10:56,447 --> 00:10:57,948
‎ทำไมเธอยังไม่ฆ่าผมล่ะ

168
00:10:58,032 --> 00:11:01,994
‎เธออยากกำจัดคนบาปให้พ้นจากชีวิตฉัน

169
00:11:03,996 --> 00:11:05,665
‎เธออยากให้ฉันดูคุณตาย

170
00:11:09,919 --> 00:11:13,464
‎ถ้าคุณไม่อยากเห็น
‎เราต้องหาทางออกไปก่อนที่เธอจะกลับมา

171
00:11:15,591 --> 00:11:18,886
‎- คุณดูไม่เหมือนพวกขนย้ายเลย
‎- เรามาหาโนเอลล์ ไมย์เออร์น่ะค่ะ

172
00:11:19,970 --> 00:11:23,683
‎คุณจะไม่เจอเธอที่นี่หรอก
‎โนเอลล์ขายโครงการของเราไปหมดแล้ว

173
00:11:23,766 --> 00:11:25,601
‎เลิกจ้างพนักงานทุกคนโดยไม่แจ้งล่วงหน้า

174
00:11:26,477 --> 00:11:30,564
‎ผมทำงานให้พ่อเธอมา 30 ปี
‎เธอได้บริษัทเป็นมรดก ทำลายมันในห้านาที

175
00:11:31,190 --> 00:11:34,193
‎เรามีเหตุผลที่จะเชื่อว่า
‎โนเอลล์อาจใช้ไซต์งานของเธอที่ไหนสักที่

176
00:11:34,276 --> 00:11:35,486
‎เพื่อก่ออาชญากรรม

177
00:11:36,821 --> 00:11:38,614
‎เราขอดูแฟ้มโครงการได้ไหม

178
00:11:39,907 --> 00:11:41,033
‎คุณมีหมายค้นไหม

179
00:11:42,618 --> 00:11:43,577
‎ไม่มี แต่…

180
00:11:44,245 --> 00:11:48,708
‎ดี งั้นเรื่องนี้ก็ไม่เคยเกิดขึ้น
‎เข้ามาข้างในสิ อยากดูอะไรก็เชิญเลย

181
00:11:53,337 --> 00:11:55,965
‎โอ้โฮ ว้าว โอเค

182
00:11:57,717 --> 00:11:59,844
‎แค่หนึ่งหมื่นแฟ้มโครงการ

183
00:12:00,678 --> 00:12:03,389
‎นี่อาจเป็นช่วงเวลา
‎ที่เหมาะจะรับรู้เสียงเรียกสักครั้งนะ

184
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
‎ใช่

185
00:12:11,480 --> 00:12:13,190
‎อันนี้ สแกนของมาร์โค

186
00:12:15,025 --> 00:12:16,318
‎มันดูเหมือน…

187
00:12:18,738 --> 00:12:21,240
‎เสียงเรียกของผู้โดยสาร
‎ที่ฉันบันทึกบนเอฟเอ็มอาร์ไอ

188
00:12:21,323 --> 00:12:24,243
‎ค่ะ คงใช่ นั่นเป็นเสียงเรียกแรกที่ผู้พันบันทึก

189
00:12:24,326 --> 00:12:26,203
‎ก่อนการทดลองจะเริ่ม

190
00:12:29,039 --> 00:12:31,000
‎(แซฟไฟร์
‎ขั้วแอโนดแซฟไฟร์)

191
00:12:32,668 --> 00:12:34,211
‎คุณรู้เรื่องแซฟไฟร์มาตลอดเหรอ

192
00:12:34,295 --> 00:12:36,630
‎ผู้พันรู้ ฉันเป็นแค่ผู้สอดแนม

193
00:12:37,381 --> 00:12:39,842
‎เธอใช้แซฟไฟร์สร้างเสียงเรียก

194
00:12:40,342 --> 00:12:41,719
‎โน้ตนี้หมายถึงอะไร

195
00:12:41,802 --> 00:12:44,847
‎ไม่สามารถจัดหาเกรดที่ต้องการได้
‎ใช้แซฟไฟร์เชิงพาณิชย์

196
00:12:44,930 --> 00:12:46,974
‎มีแซฟไฟร์แบบไหนอีก

197
00:12:47,057 --> 00:12:49,560
‎ผู้พันสั่งการเก่งกว่าการอธิบาย

198
00:12:49,643 --> 00:12:52,313
‎แต่ไม่ว่าเธอจะใช้แซฟไฟร์อะไรก็ตาม
‎มันก็ได้ผลลัพธ์

199
00:12:54,023 --> 00:12:56,901
‎นี่คือภาพวาดที่มาร์โควาด
‎จากสิ่งที่เขาเห็นในเสียงเรียกของเขา

200
00:12:56,984 --> 00:12:59,278
‎ผู้พันอยากรู้มากว่ามันหมายถึงอะไร

201
00:12:59,361 --> 00:13:03,240
‎เธอสร้างเสียงเรียกซ้ำๆ
‎เพิ่มความเข้มข้นมากขึ้นทุกครั้ง

202
00:13:03,324 --> 00:13:05,242
‎(ความเข้มข้น 75%)

203
00:13:05,326 --> 00:13:07,995
‎(ความเข้มข้น 90%)

204
00:13:08,078 --> 00:13:12,833
‎เธอจงใจเพิ่มกำลังไฟฟ้า
‎ซึ่งเพิ่มความเจ็บปวดให้เขา

205
00:13:12,917 --> 00:13:14,835
‎ยิ่งเจ็บปวดเท่าไหร่ เสียงเรียกก็ยิ่งชัดเจน

206
00:13:14,919 --> 00:13:18,130
‎โอเค ถ้ามีวิธีพาผู้โดยสารไปที่เดียวกัน

207
00:13:18,214 --> 00:13:19,840
‎โดยที่ไม่ต้องเจ็บปวดในระดับสูงสุดล่ะ

208
00:13:19,924 --> 00:13:21,509
‎นั่นคงเป็นการค้นพบครั้งใหญ่ แต่…

209
00:13:21,592 --> 00:13:23,803
‎ผู้พันไม่รู้ว่าต้องหยุดเมื่อไหร่

210
00:13:23,886 --> 00:13:26,597
‎เพราะเธอคิดแต่ว่าผู้โดยสารเป็นหนูทดลอง

211
00:13:28,015 --> 00:13:29,391
‎แต่ฉันก็เป็นผู้โดยสาร

212
00:13:30,184 --> 00:13:31,644
‎ฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น

213
00:13:36,774 --> 00:13:38,818
‎แฮชบราวน์พวกนั้นจะไม่กินตัวเองหรอกนะ

214
00:13:38,901 --> 00:13:39,985
‎คุณเอาไปกินได้เลย

215
00:13:42,238 --> 00:13:45,324
‎หลับสบายหรือเปล่า
‎มีเสียงเรียกซ้ำๆ จากเมื่อคืนนี้ไหม

216
00:13:45,407 --> 00:13:47,368
‎เสียงเรียกไม่ได้มาตามต้องการ

217
00:13:47,451 --> 00:13:49,662
‎อีกอย่าง ผมยุ่งอยู่กับการเล่นเกมทุบตัวตุ่น

218
00:13:49,745 --> 00:13:52,289
‎และสปริงบนโซฟานั่นเกินกว่าจะสนใจอย่างอื่น

219
00:13:55,918 --> 00:13:58,462
‎นี่ เราเข้าใจถูกต้องเรื่องแซฟไฟร์

220
00:13:58,546 --> 00:14:02,508
‎ฉันไม่รู้ว่าจะใช้มันยังไง แต่ผู้พันรู้
‎และเธอก็ทิ้งแผนขั้นตอนไว้

221
00:14:02,591 --> 00:14:04,844
‎ทำอะไร สร้างเสียงเรียกเหรอ

222
00:14:04,927 --> 00:14:07,972
‎เธอค้นหาแซฟไฟร์ที่สำคัญบางอย่าง

223
00:14:08,055 --> 00:14:09,098
‎ฉันจะส่งข้อมูลไปให้

224
00:14:09,181 --> 00:14:11,725
‎พระเจ้า ลองคิดดูสิว่า
‎จะรักษาเรือชูชีพไว้ได้ง่ายแค่ไหน

225
00:14:11,809 --> 00:14:14,645
‎ถ้าเราสร้างเสียงเรียกได้อย่างปลอดภัย
‎เมื่อเราต้องการมัน

226
00:14:14,728 --> 00:14:19,859
‎แปลกมากเลย อีแกนเพิ่งพูดว่า
‎เสียงเรียกไม่ได้มาตามต้องการ

227
00:14:19,942 --> 00:14:22,236
‎เดี๋ยว เธออยู่กับอีแกนเหรอ

228
00:14:23,445 --> 00:14:28,033
‎ใช่ค่ะ เมื่อคืนเขารับรู้เสียงเรียก
‎เรื่องเอเดรียนตกอยู่ในอันตราย ก็เลย…

229
00:14:28,951 --> 00:14:31,829
‎ถ้าเมื่อเร็วๆ นี้มีใครรับรู้เสียงเรียก
‎เกี่ยวกับฆาตกรหรือเหยื่อ

230
00:14:31,912 --> 00:14:37,293
‎ฉันอาจสร้างเสียงเรียกนั้นขึ้นใหม่หรือเพิ่มมันได้

231
00:14:37,376 --> 00:14:38,377
‎งั้น

232
00:14:39,253 --> 00:14:41,797
‎คุณอยากให้เสียงเรียกอีแกนเหรอ

233
00:14:41,881 --> 00:14:43,132
‎ถ้าเสียงเรียกคือความทรงจำ

234
00:14:43,215 --> 00:14:46,051
‎ใครจะสร้างมันได้ดีกว่า
‎คนที่มีความจำละเอียดแม่นยำมาก

235
00:14:46,135 --> 00:14:48,554
‎มันอาจช่วยชีวิตเอเดรียนได้

236
00:14:48,637 --> 00:14:49,847
‎และชีวิตแคลด้วย

237
00:14:49,930 --> 00:14:51,599
‎คุ้มที่จะเสี่ยงแน่นอนค่ะ

238
00:14:52,808 --> 00:14:56,145
‎คุณสมัครให้ผมรับการทดลอง
‎ทางวิทยาศาสตร์อะไรก็ตาม ผมขอผ่าน

239
00:14:56,228 --> 00:14:57,771
‎มันต้องเป็นคุณน่ะ

240
00:14:57,855 --> 00:14:59,815
‎คุณรับรู้เสียงเรียกเรื่องเอเดรียนเพราะมีเหตุผล

241
00:15:00,399 --> 00:15:01,317
‎ผู้คนกำลังจะตาย

242
00:15:01,400 --> 00:15:03,360
‎ไม่เคยสายเกินไปที่จะทำสิ่งที่ถูกต้อง อีแกน

243
00:15:03,444 --> 00:15:04,862
‎ผมทำสิ่งที่ถูกต้องเสมอ

244
00:15:05,863 --> 00:15:07,031
‎สิ่งที่ถูกต้องสำหรับผม

245
00:15:14,371 --> 00:15:16,248
‎มันเป็นเข็มทิศของปู่ทวดฉัน

246
00:15:16,332 --> 00:15:18,792
‎เข็มทิศรับกระสุนแทนปู่นายที่หาดนอร์มังดี

247
00:15:18,876 --> 00:15:21,128
‎ใช่ นายบอกฉันแล้ว

248
00:15:21,211 --> 00:15:23,005
‎เกือบทำฉันตายที่ธนาคารนั่น

249
00:15:23,088 --> 00:15:25,299
‎ฉันคิดว่าการย้ายมาอยู่ร่วมห้องขังกับผู้โดยสาร

250
00:15:25,382 --> 00:15:27,551
‎คงจะดีกว่าโดนซ้อมทุกวัน

251
00:15:27,635 --> 00:15:30,137
‎กลายเป็นว่ามันเจ็บปวดกว่าอีก

252
00:15:30,220 --> 00:15:31,764
‎เรื่องราวมันมีจุดจบนะ

253
00:15:32,681 --> 00:15:34,099
‎ดูอย่างเสียงเรียกแรกของฉันสิ

254
00:15:34,183 --> 00:15:36,101
‎ฉันได้ยินว่า "ช่วยเขา"

255
00:15:39,188 --> 00:15:42,524
‎ไม่รู้ว่า "เขา" ที่ฉันควรจะช่วยคือใคร

256
00:15:42,608 --> 00:15:46,820
‎แต่ฉันเห็นอาสาสมัครวางกระเป๋าเงินทิ้งไว้

257
00:15:46,904 --> 00:15:47,738
‎สวัสดีครับ

258
00:15:47,821 --> 00:15:51,575
‎ฉันเลยช่วยตัวเอง จบ

259
00:15:52,618 --> 00:15:55,663
‎สิ่งที่เสียงเรียก
‎ต้องการให้นายทำคือช่วยใครบางคน

260
00:15:56,163 --> 00:15:58,832
‎ทำไมไม่คิดให้ออกว่าเป็นใคร
‎แล้วทำสิ่งที่ถูกต้องล่ะ

261
00:16:00,292 --> 00:16:04,421
‎ราวๆ หนึ่งเดือนหลังเหตุการณ์ 11 กันยา
‎มีเด็กผู้อพยพอีกคนที่โรงเรียนถูกรังแก

262
00:16:05,714 --> 00:16:07,758
‎ฉันเองก็โดนรังแกแล้วและคิดว่า

263
00:16:07,841 --> 00:16:10,052
‎ทำไมไม่โดดเข้าไปลุยเลยล่ะ

264
00:16:10,135 --> 00:16:11,303
‎ฉันก็เลยช่วยปกป้องเขา

265
00:16:11,387 --> 00:16:13,973
‎เหรอ คงรู้สึกดีสินะ

266
00:16:14,056 --> 00:16:15,057
‎มันรู้สึกดี

267
00:16:15,766 --> 00:16:17,267
‎ประมาณสองวินาทีได้

268
00:16:18,018 --> 00:16:20,562
‎แล้วมันก็กลายเป็นการชกต่อย
‎กับไลน์แบ็กเกอร์ดาวรุ่ง

269
00:16:20,646 --> 00:16:23,899
‎โกลเด้นบอยนั่นโดนพักการเรียนหนึ่งสัปดาห์
‎แต่ฉันน่ะเหรอ

270
00:16:23,983 --> 00:16:26,193
‎ฉันปากบวมเป่งและก็โดนไล่ออก

271
00:16:26,276 --> 00:16:29,363
‎ชื่อเสียงที่สั่งสมไว้หลายปี
‎สูญเปล่าไปพร้อมกับโอกาสได้รับเกียรตินิยม

272
00:16:30,239 --> 00:16:31,281
‎ฉันได้รู้บทเรียนแล้ว

273
00:16:31,782 --> 00:16:34,702
‎พึ่งพาตัวฉันดีที่สุด

274
00:16:35,536 --> 00:16:36,745
‎ตัวฉันเอง…

275
00:16:41,375 --> 00:16:42,209
‎และฉัน

276
00:16:42,292 --> 00:16:44,128
‎(มอนเตโก แอร์เวย์ส)

277
00:16:53,804 --> 00:16:55,597
‎(กล่องดำอยู่ไหน)

278
00:17:01,270 --> 00:17:04,898
‎คนของคุณถามคำถามเดิมๆ ผม
‎มาหลายชั่วโมงแล้ว

279
00:17:04,982 --> 00:17:07,026
‎ผมไม่สบาย ผมขอกลับบ้านได้ไหม

280
00:17:07,109 --> 00:17:10,821
‎ฟังนะ ถ้ามันเป็นแค่เรื่องเข้าใจผิด
‎ก็พูดให้ผมเข้าใจ

281
00:17:10,904 --> 00:17:12,489
‎แล้วเราทั้งคู่จะได้กลับบ้าน

282
00:17:13,282 --> 00:17:16,368
‎แล้วไง คุณได้แจ็กเกตคืนจากไวโอเล็ต
‎พวกคุณเข้ากันได้ดี

283
00:17:16,452 --> 00:17:17,828
‎คุณไปร้องคาราโอเกะ

284
00:17:17,911 --> 00:17:18,746
‎แล้วยังไงต่อ

285
00:17:18,829 --> 00:17:20,956
‎ราตรีสวัสดิ์ ขอบคุณสำหรับความทรงจำเหรอ

286
00:17:22,124 --> 00:17:23,167
‎ใช่

287
00:17:24,626 --> 00:17:25,461
‎ไม่

288
00:17:27,755 --> 00:17:28,630
‎เราจูบกัน

289
00:17:30,090 --> 00:17:31,008
‎เหรอ

290
00:17:31,842 --> 00:17:32,718
‎เป็นไงบ้าง

291
00:17:36,972 --> 00:17:38,223
‎มันเป็น…

292
00:17:42,394 --> 00:17:44,605
‎ความรู้สึกที่เยี่ยมที่สุดเท่าที่ผมเคยมี

293
00:17:54,031 --> 00:17:56,784
‎ความรู้สึกนั้นคงอยู่นานสองชั่วโมง

294
00:17:58,077 --> 00:17:59,495
‎แล้วเธอก็จากไป

295
00:18:03,874 --> 00:18:05,876
‎ผมน่าจะเดินไปส่งเธอที่บ้าน

296
00:18:06,710 --> 00:18:09,880
‎ผมอาจจะทำอะไรสักอย่างได้

297
00:19:08,397 --> 00:19:10,190
‎แรดด์ ผมอยากให้คุณช่วย

298
00:19:17,447 --> 00:19:19,032
‎คุณได้ยินเสียงเพลง

299
00:19:19,533 --> 00:19:23,579
‎คุณก็ได้ยินเหรอ ผมรู้ว่ามันไม่ใช่แค่ผม
‎มันต้องเชื่อมโยงกันแน่ แรดด์

300
00:19:23,662 --> 00:19:25,080
‎ผมดีใจที่คุณมา

301
00:19:25,873 --> 00:19:28,625
‎คราวก่อนเสียงเรียกของเราช่วยลูกชายคุณ
‎ผมหวังว่าเราจะช่วยลูกชายผมได้

302
00:19:28,709 --> 00:19:32,212
‎เขาถูกสำนักงานทะเบียนจับตัวไป
‎พวกเขาคิดว่าเขาคือคนที่ฆ่าผู้โดยสาร

303
00:19:32,296 --> 00:19:34,047
‎แคลน่ะเหรอ นึกว่าเขาหนีไปแล้วซะอีก

304
00:19:34,131 --> 00:19:38,302
‎ไม่ เขากลับมาแล้ว และตอนนี้เขาก็แก่ขึ้น
‎มันอธิบายยากน่ะ

305
00:19:38,385 --> 00:19:40,470
‎ผมชินกับเรื่องที่อธิบายไม่ได้แล้วละ

306
00:19:40,554 --> 00:19:43,098
‎แคลมีชีวิตอยู่ด้วยอัตลักษณ์ปลอม

307
00:19:43,182 --> 00:19:46,185
‎ซึ่งเป็นเหตุผลที่ผมต้องพาเขาออกมา
‎ก่อนที่พวกเขาจะรู้ว่าเขาเป็นใคร

308
00:19:46,268 --> 00:19:47,519
‎ตั้งแต่เราช่วยอาดิโอออกมา

309
00:19:47,603 --> 00:19:49,980
‎ผมก็ทำงานกับหลายครอบครัว
‎ที่ถูกตัดสินลงโทษผิดๆ

310
00:19:50,063 --> 00:19:51,398
‎สนับสนุนการปล่อยตัวพวกเขา

311
00:19:51,481 --> 00:19:54,610
‎นั่นคือเหตุผลที่เสียงเรียกพาเรามาเจอกัน
‎คุณช่วยให้แคลถูกปล่อยตัวได้

312
00:19:54,693 --> 00:19:57,905
‎หวังว่าคงจะทำได้ ผมทำอะไรได้ไม่มาก
‎จนกว่าจะถูกตัดสินลงโทษแล้ว

313
00:19:58,405 --> 00:19:59,615
‎เราพลาดอะไรไป

314
00:20:00,324 --> 00:20:02,826
‎เสียงเรียกอาจพาเรามาเจอกันด้วยวิธีอื่นได้

315
00:20:02,910 --> 00:20:05,537
‎แต่เราทั้งคู่ได้ยินทำนองเพลงเดียวกัน
‎จากเสียงเรียกครั้งก่อน

316
00:20:06,205 --> 00:20:09,124
‎ไม่ ไม่ใช่ทำนองเพลงเดียวกัน

317
00:20:10,250 --> 00:20:14,296
‎หลายปีก่อน ผมเปลี่ยนเพลง
‎ในเสียงเรียกที่เราได้ยินร่วมกัน

318
00:20:14,379 --> 00:20:16,173
‎เป็นเพลงที่ผมแต่งให้ลูกชายผม

319
00:20:16,798 --> 00:20:21,178
‎อาจจะมีอะไรอยู่ในเพลงที่ช่วยคุณได้

320
00:20:30,854 --> 00:20:32,314
‎คุณได้ยินแบบนั้นเหรอ

321
00:20:32,397 --> 00:20:35,025
‎นั่นคือส่วนใหม่ แต่คุณได้ยินนี่เหรอ

322
00:20:39,529 --> 00:20:41,490
‎นั่นคือตอนเริ่มต้นของเพลง

323
00:20:41,573 --> 00:20:43,867
‎ความเจ็บปวดของเขาที่ต้องอยู่ในคุก

324
00:20:44,534 --> 00:20:48,163
‎เข้าใจแล้ว แต่มันฟังดูไม่เข้ากันเลย

325
00:20:48,872 --> 00:20:50,916
‎เพราะเราขาดส่วนที่อยู่ระหว่างมันไป

326
00:20:52,042 --> 00:20:56,129
‎ส่วนที่ผมแต่งให้คุณ
‎คุณคือการเชื่อมโยงที่เราต้องการ

327
00:20:57,506 --> 00:20:58,757
‎ตัวเชื่อม

328
00:20:58,840 --> 00:21:01,551
‎ตัวเชื่อม นั่นคือสิ่งที่ผมควรจะหา แต่…

329
00:21:03,095 --> 00:21:03,929
‎ทำไม

330
00:21:05,597 --> 00:21:06,765
‎(กรมตำรวจนิวยอร์ก)

331
00:21:10,227 --> 00:21:12,145
‎โอเค คุณต้องมาดูนี่

332
00:21:12,980 --> 00:21:15,565
‎ฉันให้ซานวีส่งไฟล์ของผู้พันมาให้

333
00:21:15,649 --> 00:21:19,861
‎ซึ่งบอกว่าพวกเขาต้อง
‎หันไปใช้แซฟไฟร์เชิงพาณิชย์ที่มีอยู่

334
00:21:20,487 --> 00:21:22,322
‎- มีอะไรอีก
‎- ใช่เลย

335
00:21:22,406 --> 00:21:23,699
‎ถ้าคุณเชื่อในคัมภีร์นอกสารบบ

336
00:21:23,782 --> 00:21:26,159
‎ทุกอย่างตั้งแต่ศิลาของเทพพยากรณ์แห่งเดลฟี

337
00:21:26,243 --> 00:21:27,953
‎จนถึงบัญญัติสิบประการ

338
00:21:28,036 --> 00:21:31,957
‎พวกเขาพูดกันว่าทำจาก
‎แซฟไฟร์ที่ขุดจากเหมืองโบราณเดียวกัน

339
00:21:32,040 --> 00:21:36,086
‎นักวิชาการเรียกมันว่าโอเมกาแซฟไฟร์

340
00:21:36,169 --> 00:21:38,463
‎ทำไมเธอถึงคิดว่าผู้พันต้องการโอเมกาแซฟไฟร์

341
00:21:38,547 --> 00:21:42,217
‎คิดกันว่าแซฟไฟร์พวกนี้มีพลังมาก

342
00:21:42,301 --> 00:21:43,427
‎ผู้พันอาจคิดว่า

343
00:21:43,510 --> 00:21:45,929
‎เธอจะเชื่อมต่อกับพลังเต็มรูปแบบ
‎ของเสียงเรียกได้

344
00:21:46,430 --> 00:21:48,849
‎เธอคิดว่ายังคงมีมันอยู่เหรอ

345
00:21:49,516 --> 00:21:54,271
‎ฉันก็ไม่รู้ แต่ถ้ามี เราต้องหามันให้เจอ

346
00:21:55,147 --> 00:21:57,733
‎ผมนึกภาพปฏิบัติการที่เป็นมืออาชีพกว่านี้นิดหน่อย

347
00:21:57,816 --> 00:22:01,361
‎ทำให้ผมรู้สึกเหมือนจะถูก
‎ยัดใส่ม้วนกระดาษชำระยิงสู่อวกาศเลย

348
00:22:01,445 --> 00:22:05,115
‎เรามีทุกอย่างที่เราต้องการ
‎สิ่งที่เราไม่มีคือเวลา นั่งค่ะ

349
00:22:08,285 --> 00:22:10,704
‎เหตุผลเดียวที่ผมยอมให้คุณเข้ามาในตึกผม

350
00:22:10,787 --> 00:22:14,708
‎ก็เพราะซานวียืนยันกับผมว่า
‎การดำเนินการจะเจ็บปวดสุดๆ

351
00:22:15,208 --> 00:22:17,586
‎คุณอนุญาตให้ผมเข้ามาที่นี่
‎เพราะชีวิตผู้โดยสารตกอยู่ในอันตราย

352
00:22:17,669 --> 00:22:19,171
‎และผมเป็นคนเดียวที่ช่วยได้

353
00:22:19,254 --> 00:22:21,173
‎ฉะนั้นอย่ามากร่างใส่ผม

354
00:22:21,256 --> 00:22:23,842
‎หลังจากที่คุณเลิกทำหน้าที่พลเมืองดี

355
00:22:23,925 --> 00:22:26,887
‎เราทั้งคู่รู้ดีว่าคุณไม่สนใจใครนอกจากตัวเอง

356
00:22:27,721 --> 00:22:29,014
‎คุณคิดว่าผมพูดจริงเหรอ

357
00:22:29,890 --> 00:22:33,643
‎ป่านนี้เอเดรียนคงตายไปแล้ว
‎ผู้โดยสารที่ผมพยายามช่วยชีวิตก็คือผม

358
00:22:43,320 --> 00:22:44,613
‎นอนลงไปเลยค่ะ

359
00:22:50,077 --> 00:22:53,080
‎คุณบอกว่าจะไม่ใช้ประจุไฟฟ้าเกิน 40% ใช่ไหม

360
00:22:53,163 --> 00:22:56,833
‎ผู้พันได้ความชัดเจนในระดับหนึ่ง
‎กับผู้รับการทดลองที่ 50%

361
00:22:56,917 --> 00:22:58,835
‎นั่นคือจุดที่มีความเสี่ยงมากเกินไป

362
00:22:58,919 --> 00:23:03,173
‎เราหวังว่าคุณซึ่งเป็นผู้รับการทดลองของเรา
‎เราจะได้ความชัดเจนด้วยไฟฟ้าที่น้อยกว่า

363
00:23:04,633 --> 00:23:05,467
‎อีแกน

364
00:23:06,468 --> 00:23:08,387
‎นี่ อีแกนฟังฉันอยู่หรือเปล่า

365
00:23:08,470 --> 00:23:10,931
‎ครับ ความชัดเจน ไฟฟ้า ได้ยินแล้ว

366
00:23:25,362 --> 00:23:26,822
‎มีบางอย่างที่เราพลาดไป

367
00:23:31,576 --> 00:23:34,538
‎(สั่งเจาะเลือดตรวจดีเอ็นเอแล้ว
‎เวลาเหลือน้อยแล้ว)

368
00:23:36,832 --> 00:23:40,877
‎โอเค เล่นท่อนแยกอีกที
‎แต่ช้าๆ นะ และก็เล่นแค่ทำนอง

369
00:23:40,961 --> 00:23:42,087
‎ได้

370
00:23:54,808 --> 00:23:57,352
‎โอเค ผมนับโน้ตได้สิบตัว

371
00:23:59,604 --> 00:24:02,357
‎และโน้ตดนตรีก็สัมพันธ์กับตัวเลขใช่ไหม

372
00:24:03,942 --> 00:24:05,193
‎ใช่แล้ว

373
00:24:05,277 --> 00:24:07,696
‎เพลงนี้แต่ด้วยคีย์อีไมเนอร์

374
00:24:07,779 --> 00:24:11,324
‎ฉะนั้นอีคือหนึ่งและก็อื่นๆ เราจึงมี…

375
00:24:12,200 --> 00:24:13,493
‎สอง หนึ่ง

376
00:24:14,411 --> 00:24:15,662
‎ห้า…

377
00:24:32,429 --> 00:24:34,347
‎ตัวเลข มัน…

378
00:24:35,307 --> 00:24:36,433
‎เรืองแสง

379
00:24:36,516 --> 00:24:39,436
‎นั่นตัวเลขสิบหลัก เริ่มต้นด้วย 212

380
00:24:40,729 --> 00:24:42,606
‎นั่นเบอร์โทรนิวยอร์ก

381
00:24:47,611 --> 00:24:48,862
‎หายใจลึกๆ

382
00:24:51,573 --> 00:24:52,574
‎ใจเย็นๆ

383
00:24:55,327 --> 00:24:57,412
‎มุ่งความคิดไปที่เสียงเรียกที่คุณรับรู้เมื่อคืน

384
00:24:59,456 --> 00:25:00,707
‎นึกภาพก๊อกน้ำ

385
00:25:02,542 --> 00:25:04,419
‎นึกภาพราดำ

386
00:25:05,462 --> 00:25:07,255
‎หาว่าทางเดินนำไปที่ไหน

387
00:25:08,048 --> 00:25:09,799
‎หาว่าเอเดรียนถูกกักขังไว้ที่ไหน

388
00:25:12,093 --> 00:25:13,970
‎เราจะรู้ได้ยังไงว่ามันได้ผล

389
00:25:14,054 --> 00:25:16,431
‎ถ้ามันเป็นเสียงเรียก จะมีแสงสีขาวสว่างวาบ

390
00:25:16,515 --> 00:25:18,683
‎และศูนย์ความจำของเขาจะสว่างจ้า

391
00:25:32,864 --> 00:25:34,074
‎สามสิบห้าเปอร์เซ็นต์

392
00:25:34,783 --> 00:25:38,119
‎ชีพจรเต้นเร็ว 152 177

393
00:25:41,581 --> 00:25:42,499
‎สี่สิบเปอร์เซ็นต์

394
00:25:44,584 --> 00:25:47,879
‎ฉันเห็นแสงวาบ
‎มีแสงจางๆ ออกมาจากศูนย์ความจำ

395
00:25:51,883 --> 00:25:54,010
‎ไม่ เราต้องหยุด อีแกน

396
00:25:54,094 --> 00:25:56,429
‎อีแกน เฮ่ อีแกน

397
00:25:56,513 --> 00:25:57,764
‎เฮ่ คุณโอเคไหม

398
00:25:58,723 --> 00:25:59,599
‎คุณโอเคไหม

399
00:26:00,725 --> 00:26:02,978
‎มันได้ผลไหม

400
00:26:04,813 --> 00:26:07,774
‎ถ้าคุณพยายามทำให้
‎ไมเกรนเป็นอาวุธล่ะก็ ใช่ มันได้ผล

401
00:26:07,857 --> 00:26:10,110
‎สแกนสมองของคุณสว่างวาบ
‎คุณไม่เห็นอะไรเลยเหรอ

402
00:26:10,193 --> 00:26:13,655
‎แสงจ้าแค่ไม่กี่วินาที
‎ไม่มีอะไรเป็นเรื่องเป็นราว

403
00:26:13,738 --> 00:26:14,739
‎แน่ใจเหรอ

404
00:26:16,074 --> 00:26:19,911
‎ผมจะโกหกทำไม ผมไม่อยาก
‎ถูกฆ่าต่อเนื่องมากไปกว่าคุณหรอก

405
00:26:19,995 --> 00:26:23,164
‎คุณหยุดตรงที่ผู้พันเริ่มเห็นผลลัพธ์
‎คุณไม่มีทางเลือก

406
00:26:23,248 --> 00:26:24,833
‎ถึงมันจะหมายถึงการหาตัวฆาตกรเหรอ

407
00:26:24,916 --> 00:26:26,251
‎ไม่ค่ะ

408
00:26:27,127 --> 00:26:29,129
‎ฉันจะไม่สละชีวิตคนเพื่อช่วยชีวิตอีกคน

409
00:26:29,212 --> 00:26:31,923
‎ถ้ามีพระเจ้าอยู่ที่อีกฝั่งของคลื่นความถี่นี้

410
00:26:32,007 --> 00:26:34,301
‎เธอไม่ได้อยากสื่อสารกับเราแบบนี้แน่

411
00:26:44,269 --> 00:26:45,812
‎มะเร็งวิทยา หมอเบทส์พูดค่ะ

412
00:26:47,981 --> 00:26:49,107
‎มะเร็งวิทยา

413
00:26:50,108 --> 00:26:52,986
‎นั่นหมออเล็กซ์ เบทส์เหรอ

414
00:26:53,737 --> 00:26:55,488
‎ค่ะ มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

415
00:26:58,658 --> 00:27:00,619
‎ผมชื่อเบน สโตน

416
00:27:02,120 --> 00:27:05,457
‎เกเบรียล สโตนเป็นคนไข้ของคุณเหรอ

417
00:27:07,083 --> 00:27:09,628
‎คุณหมอเบทส์
‎ผมรู้เรื่องกฎหมายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล

418
00:27:10,170 --> 00:27:11,755
‎ผมถูกนำมาหาคุณเพราะมีเหตุผล

419
00:27:11,838 --> 00:27:13,965
‎ผมรู้ว่าซานวีไว้ใจคุณมากกว่าใครในโลก

420
00:27:14,049 --> 00:27:15,967
‎และผมก็ไว้ใจซานวี ฉะนั้น ขอร้องล่ะ

421
00:27:17,344 --> 00:27:18,511
‎ลูกชายของผม

422
00:27:22,223 --> 00:27:23,516
‎เขาป่วยอีกแล้วเหรอ

423
00:27:28,104 --> 00:27:29,731
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ ค่ะ

424
00:27:30,315 --> 00:27:32,901
‎นี่ไม่ใช่วิธีที่ทุกคนควรได้รับข่าว

425
00:27:34,361 --> 00:27:35,487
‎เบน ถ้าเขาป่วย

426
00:27:35,570 --> 00:27:38,657
‎ผมโต้แย้งได้ว่าสำนักงานทะเบียน
‎ไม่มีทรัพยากรที่จะดูแลเขา

427
00:27:38,740 --> 00:27:41,493
‎สำนักงานทะเบียน
‎จะต้องปล่อยตัวเขามาอยู่กับหมอของเขา

428
00:27:41,576 --> 00:27:43,828
‎หวังว่าคงก่อนที่
‎พวกเขาจะเอาดีเอ็นเอของเขาไป

429
00:27:46,581 --> 00:27:49,376
‎คุณสโตน ไปเจอฉันที่สำนักงานทะเบียน

430
00:27:49,959 --> 00:27:51,628
‎ฉันจะช่วยทุกอย่างที่ทำได้

431
00:27:53,171 --> 00:27:54,506
‎ครับ ขอบคุณครับ

432
00:27:59,010 --> 00:28:01,429
‎เราจะไม่มีเวลาแล้ว เราต้องเลือกที่ไหนสักแห่ง

433
00:28:01,513 --> 00:28:04,599
‎แล้วค้นหาตามรายชื่อ และหวังว่าเราจะโชคดี

434
00:28:06,226 --> 00:28:08,561
‎เดี๋ยวนะ มีบางอย่างผิดปกติ

435
00:28:09,187 --> 00:28:10,814
‎นี่อยู่ที่ถนนสาย 165

436
00:28:11,731 --> 00:28:14,275
‎กล่องอยู่ตรงนี้
‎แต่ไม่ได้อยู่ในรายชื่องานที่ดำเนินอยู่

437
00:28:16,403 --> 00:28:19,698
‎ที่นั่นถูกเมืองสั่งปิด แต่มันควรอยู่ในรายชื่อ

438
00:28:19,781 --> 00:28:22,784
‎มันไม่อยู่ ต้องมีคนอยากให้มัน
‎ไม่อยู่ในบันทึกหลังการโอน

439
00:28:22,867 --> 00:28:24,119
‎ทำไมที่ไซต์งานนั่นถึงถูกปิดคะ

440
00:28:24,202 --> 00:28:27,747
‎ท่อน้ำใหญ่แตก
‎ราดำเต็มไปหมด เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ

441
00:28:29,582 --> 00:28:30,542
‎ราดำ

442
00:28:31,292 --> 00:28:32,752
‎เหมือนเสียงเรียกของอีแกน

443
00:28:33,253 --> 00:28:34,087
‎แวนซ์พูด

444
00:28:34,170 --> 00:28:36,548
‎จาเร็ดจะส่งที่อยู่ไปให้ เจอกันที่นั่นนะ

445
00:28:40,051 --> 00:28:44,264
‎(คุณอยู่ไหน เราต้องคุยกัน
‎เรื่องโอเมกาแซฟไฟร์ สำคัญนะ)

446
00:28:46,057 --> 00:28:48,935
‎โอเค ฉันแกะรอยโอเมกาแซฟไฟร์ทั้งหมด

447
00:28:49,018 --> 00:28:51,730
‎ที่หาได้แล้ว เทพพยากรณ์แห่งเดลฟีใช้มัน

448
00:28:51,813 --> 00:28:53,481
‎แต่มันหายไปจาก…

449
00:28:54,399 --> 00:28:56,818
‎ศูนย์ควบคุมภาคพื้นดินเรียกผู้พันตรีทอม

450
00:28:58,862 --> 00:29:00,071
‎คุณเป็นอะไรไป

451
00:29:00,572 --> 00:29:02,407
‎ฉันไม่เป็นไร แค่เหนื่อยนิดหน่อย

452
00:29:02,490 --> 00:29:03,324
‎อ้อ

453
00:29:05,702 --> 00:29:08,663
‎โอเค เอาละ อย่างแรก…

454
00:29:11,124 --> 00:29:16,546
‎คุณเป็นผู้หยั่งรู้ที่โกหกได้แย่มาก ซึ่งน่าขันสิ้นดี

455
00:29:17,630 --> 00:29:22,677
‎อย่างที่สอง คุณใจลอยมาสองวันแล้ว

456
00:29:23,970 --> 00:29:24,971
‎พูดมาเถอะ

457
00:29:27,348 --> 00:29:28,391
‎ฉันทำพลาด

458
00:29:30,477 --> 00:29:32,771
‎กลับไปดื่มเหล้าอีกเมื่อราวๆ สองวันก่อน

459
00:29:34,189 --> 00:29:35,315
‎ฉันกลับไปดื่มมันอีกแล้ว

460
00:29:35,940 --> 00:29:37,108
‎ไปเข้ากลุ่มบำบัดแล้ว

461
00:29:38,818 --> 00:29:40,487
‎แต่ฉันยังคงต้องบอกมิค

462
00:29:44,657 --> 00:29:48,828
‎ตอนฉันตกอยู่ในสถานะที่ยากลำบาก

463
00:29:48,912 --> 00:29:53,041
‎และรู้สึกติดอยู่ในใจตัวเอง

464
00:29:55,084 --> 00:29:56,419
‎คุณทำให้ฉันเป็นอิสระ

465
00:29:59,339 --> 00:30:01,883
‎ฉันรู้ว่าฉันทำอย่างนั้นเพื่อคุณไม่ได้

466
00:30:01,966 --> 00:30:04,636
‎แต่ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

467
00:30:06,596 --> 00:30:07,972
‎และมิคก็จะเชื่อมั่นเช่นกัน

468
00:30:09,933 --> 00:30:10,975
‎เธอรักคุณ

469
00:30:15,396 --> 00:30:16,356
‎ขอบใจนะ

470
00:30:17,398 --> 00:30:18,358
‎ฉันต้องการมัน

471
00:30:35,291 --> 00:30:36,417
‎คุณจะทำอะไร

472
00:30:38,253 --> 00:30:42,048
‎คุณพาสโตนมาหาฉัน
‎ให้พวกเขาแย่งนางฟ้าผู้พิทักษ์ของฉันไป

473
00:30:42,131 --> 00:30:45,885
‎ฉันไม่รู้ว่าแม่ฉันวางแผนจะทำอะไรคุณ
‎แต่คุณสมควรได้รับสิ่งที่จะเกิดขึ้น

474
00:30:45,969 --> 00:30:47,053
‎แองเจลิน่า!

475
00:30:47,136 --> 00:30:50,390
‎อย่าทิ้งผมไว้ให้ตายที่นี่
‎คุณยังทำให้ทุกอย่างถูกต้องได้

476
00:30:55,061 --> 00:30:56,062
‎แองเจลิน่า!

477
00:31:01,901 --> 00:31:03,444
‎แองเจลิน่า!

478
00:31:06,489 --> 00:31:09,826
‎บอกฉันหน่อยว่าเธอพบบางอย่างที่เป็นประโยชน์
‎ในการวิจัยของผู้พัน

479
00:31:09,909 --> 00:31:13,246
‎ฉันเพิ่งเจอมันในเรดดิต พร้อมไหม

480
00:31:13,329 --> 00:31:15,915
‎โอเค ดูเหมือนจะมีอัญมณีทรงพลังเจ็ดเม็ด

481
00:31:15,999 --> 00:31:17,500
‎เรียกว่าโอเมกาแซฟไฟร์

482
00:31:17,584 --> 00:31:19,210
‎ส่วนใหญ่หายไปในประวัติศาสตร์

483
00:31:19,294 --> 00:31:23,506
‎แต่ฉันเจอเบาะแสแซฟไฟร์เม็ดสุดท้ายที่เหลืออยู่

484
00:31:24,507 --> 00:31:25,550
‎สุดยอดเลย

485
00:31:26,301 --> 00:31:27,302
‎มันอยู่ที่ไหน

486
00:31:27,385 --> 00:31:31,848
‎ในที่ที่เรียกว่าอากรี ดากีในปี 2013

487
00:31:33,391 --> 00:31:36,102
‎อากรี ดากีคือชื่อที่ชาวตุรกีเรียกภูเขาอารารัต

488
00:31:36,185 --> 00:31:40,315
‎นั่นคือที่ที่พวกเขาพบชิ้นส่วนของเรือโนอาห์

489
00:31:40,398 --> 00:31:41,524
‎ที่เรามีอยู่ที่ยูเรกา

490
00:31:41,608 --> 00:31:43,067
‎มันเต็มไปด้วยแซฟไฟร์

491
00:31:44,402 --> 00:31:46,446
‎และฉันก็โยนมันลงไปในรอยแยก

492
00:31:48,281 --> 00:31:52,577
‎ฉันทิ้งโอกาสเดียวของฉัน
‎ในการสร้างเสียงเรียกไปแล้ว

493
00:31:52,660 --> 00:31:53,828
‎ฉันต้องวางสายแล้ว

494
00:31:57,373 --> 00:31:58,249
‎คุณรู้

495
00:31:58,333 --> 00:32:01,628
‎ถึงแม้ตอนนี้จะไม่รู้สึกแบบนั้น
‎แต่คุณก็ทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

496
00:32:01,711 --> 00:32:03,546
‎แต่มันไม่มีเหตุผลเลย

497
00:32:03,630 --> 00:32:06,674
‎ถ้าสิ่งที่ฉันทำไปถูกต้อง
‎สิ่งที่เราทำอยู่ตอนนี้ผิดน่ะสิ

498
00:32:06,758 --> 00:32:08,635
‎พระเจ้าเป็นบทบาทที่อันตรายได้

499
00:32:08,718 --> 00:32:11,512
‎แต่คุณย่าของคุณ กลุ่มดาวมังกร

500
00:32:11,596 --> 00:32:13,348
‎คุณบอกเองว่า

501
00:32:13,431 --> 00:32:15,808
‎"มีที่สำหรับความศรัทธาเสมอ"

502
00:32:16,643 --> 00:32:19,228
‎สักวันเราอาจจะเข้าใจมัน

503
00:32:30,323 --> 00:32:31,866
‎กับคุณผมไม่รู้นะ

504
00:32:32,450 --> 00:32:36,204
‎แต่การหาตัวฆาตกรต่อเนื่อง
‎ด้วยการทดลองทางวิทยาศาสตร์ไม่พบ

505
00:32:36,704 --> 00:32:38,164
‎มักจะทำให้ผม

506
00:32:39,666 --> 00:32:40,625
‎กระหายน้ำ

507
00:32:43,127 --> 00:32:45,505
‎นี่ไม่ใช่แค่การต่อสู้กับโนเอลล์ใช่ไหม

508
00:32:47,423 --> 00:32:52,345
‎ฉันหวังว่ามันจะเป็นจุดเริ่มต้น
‎ของการสนทนากับพระเจ้า

509
00:32:53,721 --> 00:32:55,390
‎แต่ฉันคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้แล้ว

510
00:32:55,473 --> 00:32:58,309
‎ผมคิดว่านักวิทยาศาสตร์อย่างคุณ
‎ไม่เชื่อความเป็นไปไม่ได้ซะอีก

511
00:32:58,393 --> 00:32:59,686
‎ตอนนี้ฉันเชื่อแล้ว

512
00:33:01,270 --> 00:33:05,358
‎ปรากฏว่าฉันต้องการ
‎เฉพาะแซฟไฟร์ที่เรียกว่าโอเมกา

513
00:33:05,441 --> 00:33:08,528
‎และมันก็สูญหายหรือไม่ก็ถูกทำลายไปแล้ว

514
00:33:22,375 --> 00:33:24,085
‎คุณไม่มีทางรู้หรอก ซานวี

515
00:33:25,336 --> 00:33:29,048
‎บางครั้งความล้มเหลวในชีวิต
‎ก็พาเราไปยังที่ที่คุณต้องไป

516
00:33:34,512 --> 00:33:37,807
‎ฉันจะเจาะเลือดคุณไปตรวจดีเอ็นเอนะคะ

517
00:33:41,185 --> 00:33:44,397
‎เกเบรียล สโตน
‎อยู่ในจุดวิกฤตของการรักษามะเร็ง

518
00:33:44,480 --> 00:33:47,150
‎ตอนนี้เขาควรกำลัง
‎ได้รับการรักษาอย่างเป็นระบบ

519
00:33:47,233 --> 00:33:48,985
‎เว้นแต่คุณมีสิ่งอำนวยความสะดวกที่เหมาะสม

520
00:33:49,068 --> 00:33:51,696
‎คุณต้องปล่อยตัวเกเบรียล
‎ให้ไปอยู่ในความดูแลของแพทย์

521
00:33:51,779 --> 00:33:53,573
‎ขอร้อง เธอคนนี้แหละ หมออเล็กซ์ เบทส์

522
00:34:05,501 --> 00:34:06,586
‎นี่ เดี๋ยวก่อน

523
00:34:25,480 --> 00:34:28,357
‎แองเจลินาน่าควรจะอยู่ที่นี่
‎เพื่อเป็นพยานการไถ่โทษของคุณ

524
00:34:28,441 --> 00:34:29,817
‎แต่พระเจ้ามีแผนการอื่น

525
00:34:31,069 --> 00:34:33,029
‎ปกป้องเราในเวลาแห่งความขัดแย้งของเรา

526
00:34:33,738 --> 00:34:37,325
‎ปกป้องเราจากความชั่วร้ายและกับดักของปีศาจ

527
00:34:37,408 --> 00:34:38,868
‎ไม่คุณลืมไปแล้ว

528
00:34:39,535 --> 00:34:44,999
‎"ถึงยังไงศรัทธา ความหวัง
‎และความรักก็ยังคงอยู่"

529
00:34:45,917 --> 00:34:47,210
‎"สามสิ่งนี้"

530
00:34:47,293 --> 00:34:49,420
‎"แต่สิ่งที่ดีที่สุดคือความรัก"

531
00:34:50,421 --> 00:34:52,507
‎การอ้างถึงโครินธ์ไม่ได้ทำให้คุณศักดิ์สิทธิ์

532
00:34:52,590 --> 00:34:53,966
‎"พระเจ้าจะตัดสินคุณ"

533
00:34:54,926 --> 00:34:59,889
‎"เพราะการตัดสินไร้ความปรานี
‎ต่อผู้ที่ไร้ความปรานี"

534
00:35:19,826 --> 00:35:20,785
‎ได้โปรด!

535
00:35:21,744 --> 00:35:22,578
‎นั่นเสียงเอเดรียน

536
00:35:22,662 --> 00:35:23,913
‎ช่วยผมด้วย!

537
00:35:32,547 --> 00:35:33,840
‎ช่วยด้วย!

538
00:35:34,757 --> 00:35:35,842
‎ช่วยด้วย!

539
00:35:38,511 --> 00:35:39,887
‎นี่ไม่ใช่หน้าที่ฉัน

540
00:35:39,971 --> 00:35:42,598
‎แต่เมื่อถูกเลือกให้ทำ ฉันจะแสดงความภักดี

541
00:35:42,682 --> 00:35:45,268
‎และกำจัดผู้ล่อลวงทุกคน
‎ออกไปจากเส้นทางของลูกสาวฉัน

542
00:35:45,351 --> 00:35:48,146
‎เธอจะได้กลับไปสู่การไถ่บาป

543
00:35:49,605 --> 00:35:50,731
‎โนเอลล์!

544
00:35:52,066 --> 00:35:53,860
‎- หยุด!
‎- โนเอลล์ หยุด!

545
00:35:53,943 --> 00:35:55,486
‎วางมีดลงเดี๋ยวนี้

546
00:35:58,865 --> 00:36:01,492
‎เอเดรียน ได้ยินไหม ได้ยินผมไหม

547
00:36:04,871 --> 00:36:06,205
‎แจ้ง 911 ไม่ตอบสนอง

548
00:36:06,289 --> 00:36:07,165
‎ผมแจ้งเอง

549
00:36:16,549 --> 00:36:18,968
‎นี่ เราได้ตัวโนเอลล์แล้ว

550
00:36:19,051 --> 00:36:20,052
‎เอเดรียนยังไม่ตาย

551
00:36:20,720 --> 00:36:23,181
‎ดีแล้ว แต่ดูเหมือนเธอไม่ใช่ฆาตกร

552
00:36:23,848 --> 00:36:25,766
‎เราเพิ่งหยุดเธอไม่ให้กดเอเดรียนจมน้ำตาย

553
00:36:25,850 --> 00:36:28,603
‎ฉันมีภาพกล้องวงจรปิด
‎ตอนโนเอลล์ขับรถผ่านด่านเก็บเงิน

554
00:36:28,686 --> 00:36:31,105
‎บนสะพานจีดับเบิลยู
‎ในช่วงเวลาที่ไวโอเล็ตถูกฆ่า

555
00:36:31,189 --> 00:36:33,649
‎เธออาจร่วมมือกับฆาตกร
‎แต่ไม่ได้ฆ่าไวโอเล็ต

556
00:36:52,126 --> 00:36:53,544
‎ทำไมไม่บอกพ่อ

557
00:36:54,212 --> 00:36:56,297
‎พ่อมีเรื่องให้กังวลมากพอแล้ว

558
00:36:58,966 --> 00:37:00,259
‎ลูกเป็นลูกของพ่อนะ

559
00:37:01,510 --> 00:37:02,803
‎ลูกจะเป็นลูกของพ่อเสมอ

560
00:37:02,887 --> 00:37:05,306
‎แม้แต่ตอนที่พ่อไม่ใช่พ่อแบบที่ควรจะเป็น

561
00:37:05,389 --> 00:37:07,391
‎- ไม่เป็นไรครับ พ่อ
‎- ไม่ เป็นสิ

562
00:37:08,392 --> 00:37:10,895
‎พ่อจะไม่มีวันชดเชยสิ่งที่พ่อทำกับลูกได้

563
00:37:10,978 --> 00:37:12,230
‎พ่อไม่ต้องชดเชยหรอก

564
00:37:13,356 --> 00:37:16,359
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เราจะผ่านพ้นมันไปด้วยกัน

565
00:37:30,498 --> 00:37:34,210
‎เมื่อหิมะเริ่มตก และน้ำเย็นเป็นน้ำแข็ง

566
00:37:35,670 --> 00:37:38,464
‎หมีสีน้ำตาลก็กลับเข้าไปในถ้ำ

567
00:38:04,782 --> 00:38:05,700
‎โอลีฟ!

568
00:38:07,076 --> 00:38:09,036
‎ซีค ฆาตกรยังลอยนวลอยู่
‎ฉันกังวลว่าพวกเขา…

569
00:38:09,120 --> 00:38:10,162
‎พวกเขามาที่นี่แล้ว

570
00:38:13,249 --> 00:38:14,583
‎โอลีฟ ไปดูที่ประตู

571
00:38:14,667 --> 00:38:17,962
‎ฉันคิดว่ามีคนพยายามบุกเข้ามา
‎ดูว่าตำรวจยังอยู่หน้าบ้านหรือเปล่า

572
00:38:18,045 --> 00:38:19,839
‎อาซีค หนูกลัว

573
00:38:24,051 --> 00:38:28,097
‎(กรมตำรวจนิวยอร์ก
‎ตำรวจ)

574
00:38:29,181 --> 00:38:32,143
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี
‎เราแค่ต้องอยู่เงียบๆ สักพัก

575
00:38:32,226 --> 00:38:35,521
‎ช่วยฉันทำแบบนั้นได้ไหม
‎เอาละ หนูน้อย นอนลง

576
00:38:36,022 --> 00:38:36,981
‎โอเคนะ

577
00:38:44,405 --> 00:38:45,406
‎ไม่เป็นไรครับ คุณผู้หญิง

578
00:38:51,787 --> 00:38:54,915
‎ขอโทษนะที่ทำให้คุณกลัว
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

579
00:38:54,999 --> 00:38:58,419
‎ไม่ค่ะ ฉันคิดว่าอาจมีผู้บุกรุก

580
00:38:59,003 --> 00:39:00,046
‎อยู่ข้างหลังผมนะ

581
00:39:18,022 --> 00:39:20,983
‎ไม่ค่ะ นั่นซีค เขาอยู่ที่นี่

582
00:39:26,113 --> 00:39:27,239
‎โนเอลล์

583
00:39:30,159 --> 00:39:33,412
‎นี่ไม่ใช่ตำรวจ โอลีฟ
‎นี่พ่อของแองเจลิน่า

584
00:39:33,496 --> 00:39:36,207
‎เจ้าหน้าที่เชาดรีแค่งีบหลับ

585
00:39:36,290 --> 00:39:38,876
‎อยู่ในท้ายรถตอนฉันมาเอาสิ่งที่ฉันต้องการน่ะ

586
00:39:40,586 --> 00:39:42,421
‎ผมเข้าใจความรู้สึกคุณ เคนเน็ธ

587
00:39:43,130 --> 00:39:45,800
‎คุณโกรธ คุณแค่อยากช่วยแองเจลิน่า

588
00:39:46,550 --> 00:39:49,970
‎เธอต้องเห็นด้วยตาตัวเอง
‎เด็กคนนั้นไม่ใช่นางฟ้า

589
00:39:50,054 --> 00:39:52,098
‎มันไม่มีพระเจ้าคุ้มครอง

590
00:39:53,224 --> 00:39:54,141
‎ผมช่วยคุณได้

591
00:39:55,559 --> 00:39:56,560
‎โอลีฟ วิ่ง!

592
00:40:13,285 --> 00:40:15,371
‎คนอื่นไม่จำเป็นต้องเจ็บตัว

593
00:40:15,955 --> 00:40:17,915
‎ฉันแค่ต้องการเด็กปีศาจนั่น

594
00:40:44,650 --> 00:40:45,818
‎ไปลงนรกซะ!

595
00:41:04,128 --> 00:41:05,463
‎พระเจ้าช่วย เกิดอะไร…

596
00:41:05,546 --> 00:41:08,090
‎ไม่เป็นไร
‎พ่อของแองเจลิน่าจะมาเอาตัวอีเดนไป

597
00:41:08,174 --> 00:41:10,342
‎- เคนเน็ธ
‎- โอลีฟผลักเขาตกหน้าต่าง

598
00:41:11,760 --> 00:41:12,803
‎บ้าจริง!

599
00:41:13,971 --> 00:41:16,223
‎นี่ดูไม่ดีเลย แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร

600
00:41:16,307 --> 00:41:18,559
‎กระสุนทะลุไปน่ะ แค่ทำแผลนิดหน่อย

601
00:41:18,642 --> 00:41:20,186
‎คืนนี้ผมก็กลับบ้านได้แล้ว

602
00:41:21,979 --> 00:41:24,064
‎- เจอกันที่โรงพยาบาลนะคะ
‎- โอเค

603
00:41:32,781 --> 00:41:33,991
‎เธอทำถูกแล้ว

604
00:41:37,077 --> 00:41:37,953
‎หนูรู้ค่ะ

605
00:41:54,053 --> 00:41:56,305
‎เพิ่งปล่อยตัวเพื่อนคุณออกจากการควบคุมตัว

606
00:41:56,972 --> 00:41:59,975
‎เพิกถอนทุกข้อหา คุณไขคดีได้ยังไง

607
00:42:00,059 --> 00:42:02,728
‎เพื่อนคนพิเศษของคุณมีความรู้สึกพิเศษเหรอ

608
00:42:02,811 --> 00:42:04,980
‎ไม่ใช่ครับ แค่ทำงานตำรวจแบบเก่าน่ะ

609
00:42:05,731 --> 00:42:10,736
‎ผู้โดยสารเป็นแค่คนธรรมดา
‎ที่กลับมาสู่โลกที่ผิดปกติ

610
00:42:11,237 --> 00:42:13,531
‎คุณแค่ต้องเข้าใจโลกใบนั้นเพื่อควบคุมมัน

611
00:42:15,991 --> 00:42:18,202
‎- คุณจะยังโทรหาเจ้านายผมอยู่ไหม
‎- โทรแน่นอน

612
00:42:19,745 --> 00:42:22,164
‎โทรขอย้ายคุณมาประจำที่ 828

613
00:42:22,665 --> 00:42:24,250
‎ความสามารถคุณสูญเปล่ากับการเป็นสายตรวจ

614
00:42:24,917 --> 00:42:27,878
‎และสำนักงานทะเบียนก็ต้องการนักสืบฝีมือดีอีกคน

615
00:43:59,678 --> 00:44:01,513
‎สวัสดีครับ นี่ทีเจ ฝากข้อความไว้นะครับ

616
00:44:02,931 --> 00:44:04,183
‎คุณอยู่ไหน

617
00:44:05,684 --> 00:44:06,560
‎ฉัน…

618
00:44:07,186 --> 00:44:10,064
‎ฉันส่งข้อความ และก็…

619
00:44:12,816 --> 00:44:15,653
‎วันนี้เป็นวันที่แย่มากเลย

620
00:44:18,155 --> 00:44:20,824
‎ดีจังที่ได้ยินเสียงคุณ

621
00:44:24,244 --> 00:44:26,080
‎(ทีเจ
‎ออกมาข้างนอกสิ)

622
00:44:38,217 --> 00:44:39,051
‎ทีเจ

623
00:44:40,803 --> 00:44:41,762
‎ทีเจ

624
00:44:44,556 --> 00:44:47,393
‎คุณมาทำอะไรที่นี่
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณมาที่นี่

625
00:44:47,476 --> 00:44:49,520
‎ผมลงจากเครื่องและได้รับข้อความของคุณ

626
00:44:49,603 --> 00:44:51,897
‎ผมก็ค้นหาสิ่งเดียวกันในอียิปต์

627
00:44:52,690 --> 00:44:54,024
‎โอเมกาแซฟไฟร์เหรอ

628
00:44:54,108 --> 00:44:56,443
‎แต่ผมคิดว่ามันอาจจะอยู่ที่นี่ในนิวยอร์ก

629
00:44:56,527 --> 00:44:57,486
‎ว้าว

630
00:44:58,487 --> 00:44:59,863
‎ทุกอย่างมันเชื่อมโยงกันจริงๆ

631
00:45:00,656 --> 00:45:02,157
‎ผมมีอะไรจะถามคุณสองข้อ

632
00:45:03,117 --> 00:45:04,952
‎คุณอยากไปล่าแซฟไฟร์กับผมไหม

633
00:45:06,912 --> 00:45:08,122
‎และก็ขอจูบคุณได้ไหม

634
00:45:20,884 --> 00:45:22,761
‎ผมอยากเป็นอาสาสมัคร

635
00:45:23,762 --> 00:45:25,848
‎คุณเคยมาที่นี่ใช่ไหม

636
00:45:25,931 --> 00:45:29,893
‎มันนานมาแล้ว รู้สึกเหมือนได้เวลา
‎ปรับสมดุลกรรมของผมแล้ว

637
00:45:37,067 --> 00:45:40,612
‎จะพร้อมหรือไม่ก็ตาม โอเมกาแซฟไฟร์
‎ฉันมาแล้ว

638
00:45:46,869 --> 00:45:51,707
‎(วิหารมาโซนิคแห่งนิกายโอเมกา)

639
00:46:38,420 --> 00:46:43,342
‎คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง