1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:18,268 --> 00:00:19,936
Manifest'te daha önce…

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,479
Sadece üç numaralı denek.

4
00:00:22,772 --> 00:00:24,566
Rehine mi? Nasıl yaparsın?

5
00:00:24,649 --> 00:00:25,608
Sen nasıl yaparsın?

6
00:00:25,692 --> 00:00:29,029
Kopyalayıp silaha dönüştüremeyeceksen

7
00:00:29,112 --> 00:00:32,991
güçlü bir mutasyonun ne anlamı var?

8
00:00:33,074 --> 00:00:35,577
-Babasın, değil mi?
-Bir erkek ve bir kız.

9
00:00:35,660 --> 00:00:39,164
Öz çocuğunu kurtaramadığını
hayal edebiliyor musun?

10
00:00:39,247 --> 00:00:41,124
Çocuğumu korumaya çalışıyorum.

11
00:00:41,207 --> 00:00:43,126
Ben de senin çocuğunum baba.

12
00:00:45,920 --> 00:00:49,758
İnsanlar ne zaman Tanrı'yla iletişim kursa

13
00:00:49,841 --> 00:00:51,384
safir sayesinde olmuş.

14
00:00:51,468 --> 00:00:53,136
Yardım ettiğim biri var

15
00:00:53,219 --> 00:00:55,555
ve ona yardım etmeli miyim bilmiyorum.

16
00:00:55,638 --> 00:00:57,265
Angelina'yı arıyorum.

17
00:00:57,348 --> 00:01:01,519
Bu kutsal ayin ruhunu arındırsın
ve onun adıyla seni bağışlasın.

18
00:01:02,103 --> 00:01:02,937
Âmin.

19
00:01:06,024 --> 00:01:08,693
Sicil gelene dek iki dakikamız var.

20
00:01:08,777 --> 00:01:11,279
Violet'ın sana ne dediğini öğrenmeliyim.

21
00:01:11,362 --> 00:01:14,282
Angelina'nın annesinin neden onu
hedef aldığını anlamalıyız.

22
00:01:14,365 --> 00:01:17,619
Bak Cal, Noelle'i yakalarsak
adını temize çıkaracağız.

23
00:01:17,702 --> 00:01:22,373
Violet Angelina'ya bebek işlerinde
yardım ettiğini söyledi.

24
00:01:22,457 --> 00:01:24,584
Noelle, Angelina'ya
yardım edenleri hedef almış.

25
00:01:24,667 --> 00:01:27,253
-Mesajı görür görmez onu aldım.
-Neler oluyor?

26
00:01:27,337 --> 00:01:29,005
Cal! Gitmemiz gerek. Arabaya bin.

27
00:01:29,089 --> 00:01:31,216
-Bunu konuşmalıyız.
-Zamanımız yok.

28
00:01:31,299 --> 00:01:34,844
En iyi ihtimalle dolaylı kanıtlar var.
Sorulara cevap verirse…

29
00:01:34,928 --> 00:01:37,430
Ne? Parmak izlerini mi alsınlar?
DNA'sı mı alınsın?

30
00:01:37,514 --> 00:01:40,141
-Evet.
-Yıllarca gerçek kimliğini korudu.

31
00:01:40,225 --> 00:01:43,603
-Kaçmak onu suçlu gösteriyor.
-Kalmak onu laboratuvar faresi yapar.

32
00:01:43,686 --> 00:01:47,398
Gabriel adındaki kişinin 5,5 yaş büyük Cal
olduğunu anlarlarsa onu bırakmazlar.

33
00:01:47,899 --> 00:01:49,818
Babana belirtilerini anlat.

34
00:01:49,901 --> 00:01:50,735
Bir şeyim yok.

35
00:01:50,819 --> 00:01:52,237
Başka bir şey seziyorum.

36
00:01:52,320 --> 00:01:55,532
Violet'ın öldürülmesini öğrenmem
ve tutuklanmak istememem.

37
00:01:56,199 --> 00:01:57,158
Bir dakika.

38
00:01:57,242 --> 00:01:58,326
Cal!

39
00:01:58,910 --> 00:01:59,744
Araba. Derhâl.

40
00:01:59,828 --> 00:02:01,621
-Fotoğrafı aldın mı?
-Ne fotoğrafı?

41
00:02:01,704 --> 00:02:05,208
-Dedim ya, yatağımın yanındaki fotoğrafı…
-Sicil! Kapıyı açın!

42
00:02:05,291 --> 00:02:06,459
-Hadi!
-Açın!

43
00:02:06,543 --> 00:02:07,877
-Koş!
-Polis!

44
00:02:07,961 --> 00:02:09,838
-Hayır, Ben!
-Bırak onu!

45
00:02:09,921 --> 00:02:12,549
Onu tutukluyoruz. Geri çekilin.

46
00:02:13,049 --> 00:02:14,175
Geri çekil dedim!

47
00:02:14,259 --> 00:02:15,176
Hadi.

48
00:02:16,052 --> 00:02:19,097
Bir şey söyleme, tamam mı?
Yanında olacağım.

49
00:02:20,056 --> 00:02:21,558
Yanında olacağım!

50
00:02:28,606 --> 00:02:30,984
Noelle, Angelina'ya
yardım edenleri hedef alıyorsa

51
00:02:31,067 --> 00:02:32,735
sırada kim var, bilmeliyiz.

52
00:02:32,819 --> 00:02:35,947
Drea, yerleşkedeki herkes için
ipucu arıyor.

53
00:02:36,030 --> 00:02:39,409
Buradaki herkesi güvene almalıyız.
Angelina'ya ilk biz yardım ettik.

54
00:02:39,492 --> 00:02:42,203
Katili bulduklarını düşündükleri için
koruma iptal olacak.

55
00:02:42,287 --> 00:02:45,498
129'dan evi izleyecek bir
arkadaş bulana kadar burada kalacağım.

56
00:02:45,582 --> 00:02:47,625
Sonra Noelle'e gidip
evde mi diye bakacağım.

57
00:02:48,459 --> 00:02:51,588
Drea, Adrian'ın kartında harcama bulmuş.
Metro Otel, Sunnyside.

58
00:02:51,671 --> 00:02:54,841
-Adrian, Angelina'yı yerleşkede tutuyordu.
-Evet.

59
00:02:54,924 --> 00:02:57,427
Noelle, Adrian'ın peşine kesin düşecektir.

60
00:02:57,510 --> 00:02:59,596
Tamam, otele bakacağım.

61
00:03:00,972 --> 00:03:02,557
Yalnız mı gidecektin?

62
00:03:09,147 --> 00:03:12,817
Pardon! Bu genç adamın bir günahı yok.

63
00:03:14,777 --> 00:03:15,778
Bay Stone.

64
00:03:18,156 --> 00:03:21,117
Müdür Fahey. Sicil'in başına geçmem için
DC'den atandım.

65
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
Kurbanı tanıyor diye çocuğu mu tutukladın?

66
00:03:23,286 --> 00:03:24,996
Violet'ı son gören kişi o,

67
00:03:25,079 --> 00:03:28,166
üstelik hararetli bir görüşme olmuş.

68
00:03:28,249 --> 00:03:31,502
Bay Stone, lütfen.
Parmak izleri ve DNA'sına bakacağız.

69
00:03:31,586 --> 00:03:35,131
Onu sorgulayacağız. Yanlış bir şey
yapmadıysa saklayacak bir şeyi yok.

70
00:03:35,215 --> 00:03:36,507
Tamam.

71
00:04:20,718 --> 00:04:21,970
İmdat!

72
00:04:22,720 --> 00:04:23,930
Kurtarın beni!

73
00:04:24,555 --> 00:04:29,394
Adrian!

74
00:04:48,830 --> 00:04:51,124
Sanırım buz almak için gitmemiş.

75
00:04:59,632 --> 00:05:00,967
Üstünde kloroform var.

76
00:05:03,469 --> 00:05:05,722
Noelle tüm kurbanlarını
olay yerinde bıçakladı.

77
00:05:05,805 --> 00:05:07,640
Ona özel bir şey hazırlıyor demek.

78
00:05:09,684 --> 00:05:11,060
Burada ne yapıyorsun?

79
00:05:11,561 --> 00:05:12,895
İki kapı aşağıda kalıyorum.

80
00:05:12,979 --> 00:05:14,772
Çiftliği havaya uçtu. Kötü hissettim.

81
00:05:14,856 --> 00:05:16,691
Four Seasons değil ama bu da bir şey.

82
00:05:16,774 --> 00:05:18,443
Oda onun kartına kayıtlı.

83
00:05:18,526 --> 00:05:21,654
Geceliği ben ödüyorum.
İmzayı o atıyor. Elimden gelen buydu.

84
00:05:24,157 --> 00:05:25,825
Doğru söylüyor. Ona anlatalım.

85
00:05:27,827 --> 00:05:29,829
Bizce Adrian'ı Angelina'nın
annesi kaçırmış.

86
00:05:29,912 --> 00:05:31,456
Yolcuları öldüren o.

87
00:05:31,539 --> 00:05:33,875
828 katili sizce cidden o mu?

88
00:05:33,958 --> 00:05:36,711
Angelina'ya yardım eden herkesi
hedef aldığını düşünüyoruz.

89
00:05:36,794 --> 00:05:39,130
Ben de ona yardım ettim. Bir bakıma.

90
00:05:39,839 --> 00:05:43,634
Annesinin evine de gittim.
Adımı ve yüzümü biliyor.

91
00:05:44,344 --> 00:05:47,513
-Kapını kilitle ve saklan.
-Noelle muhtemelen benim için gelecek.

92
00:05:47,597 --> 00:05:49,932
-Sizinle gelmeliyim.
-Mümkün değil…

93
00:05:50,016 --> 00:05:53,728
Olayınız yolculara yardım etmek.
Benden daha yolcusu yok!

94
00:05:53,811 --> 00:05:55,521
Evimizde kalamazsın.

95
00:05:55,605 --> 00:06:00,735
Bir Çağrı geldi! Bir dakika önce.
Adrian, "Kurtarın beni." diyordu.

96
00:06:00,818 --> 00:06:04,197
O yüzden ona bakmaya geldim.
Size yardım edebilirim.

97
00:06:05,823 --> 00:06:07,325
Doğru söylüyor.

98
00:06:09,202 --> 00:06:12,622
-Alt kattaki kanepede yatabilir.
-Öldürülecekler listemde.

99
00:06:14,665 --> 00:06:16,459
Yatakta kahvaltı bekleme.

100
00:06:19,295 --> 00:06:22,256
Düz kanepe mi yoksa çekyat mı?

101
00:06:25,009 --> 00:06:26,719
Dinlenme odasında tatlı keyfi.

102
00:06:28,638 --> 00:06:31,432
Kahretsin Mikami.
Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.

103
00:06:31,516 --> 00:06:35,228
Arkadaşlar aptal bir diyet yüzünden
birbirlerini tatlıdan mahrum bırakmaz.

104
00:06:47,782 --> 00:06:49,200
PARMAK İZİ

105
00:06:49,283 --> 00:06:50,118
ÇÖPE TAŞI

106
00:06:51,160 --> 00:06:51,994
ÇÖPÜ BOŞALT

107
00:07:02,463 --> 00:07:03,297
Selam.

108
00:07:03,840 --> 00:07:06,467
Noelle'i didik didik ettim.
Plakalar, kredi kartları.

109
00:07:06,551 --> 00:07:08,511
Ailesi moloz taşıma işinde.

110
00:07:08,594 --> 00:07:11,013
Tüm ilçelerde şantiye anlaşmaları var.

111
00:07:11,097 --> 00:07:15,351
Her yerde saklanıyor olabilir.
İş yerinin adresi bu.

112
00:07:15,435 --> 00:07:16,269
Bu o mu?

113
00:07:17,562 --> 00:07:18,604
-Evet.
-Tamam.

114
00:07:20,690 --> 00:07:22,859
Affedersiniz. Jared Vasquez, 129.

115
00:07:22,942 --> 00:07:24,068
Seni tanıyorum.

116
00:07:24,152 --> 00:07:27,780
Efendim, kusura bakmayın
ama masum bir çocuğu tutukladınız.

117
00:07:27,864 --> 00:07:30,241
Noelle Meyer'a bakın derim. Geçmişinde…

118
00:07:30,324 --> 00:07:33,286
Haddini bil Vasquez. Bir şüpheli var.

119
00:07:33,369 --> 00:07:35,037
Peşini bırak yoksa müdürünü ararım.

120
00:07:35,121 --> 00:07:37,165
828 olaylarına bulaştığını söylerim.

121
00:07:44,547 --> 00:07:47,258
-Neden yer değiştiriyorum?
-Seni güvende tutmalıyız, Angel.

122
00:07:47,341 --> 00:07:49,302
Son yer güvenliydi hani?

123
00:07:59,520 --> 00:08:01,564
-Anne, sen…
-Seni yanlış yola soktu.

124
00:08:02,148 --> 00:08:05,735
Yakında seni Tanrı'nın yolundan
alıkoyan diğerleri gibi

125
00:08:05,818 --> 00:08:07,236
arınmasını izleyeceksin.

126
00:08:07,320 --> 00:08:08,237
Ne…

127
00:08:13,201 --> 00:08:14,785
Beni saklamıyorsun.

128
00:08:14,869 --> 00:08:16,996
Beni güvende tutmuyorsun.
Ben senin esirinim.

129
00:08:17,079 --> 00:08:17,997
Hayır!

130
00:08:20,291 --> 00:08:21,626
Sorun yok tatlım.

131
00:08:32,803 --> 00:08:34,931
-Nerede?
-Hâlâ sorguda.

132
00:08:35,014 --> 00:08:36,557
Parmak izi dosyasından kurtuldum.

133
00:08:36,641 --> 00:08:38,476
-Bu harika.
-Bize birkaç saat kazandırdı.

134
00:08:38,559 --> 00:08:41,103
Dosyanın kaybolduğunu anlayınca
tekrar alacaklardır.

135
00:08:41,187 --> 00:08:43,397
Beni endişelendiren DNA dosyası.

136
00:08:43,481 --> 00:08:45,608
Laboratuvar teknisyeni kan alacak.

137
00:08:45,691 --> 00:08:47,860
-O numuneden de kurtulamaz mısın?
-Hayır.

138
00:08:47,944 --> 00:08:51,697
DNA'nın farklı bir gözetim zinciri var.
Doğrudan laboratuvara gidiyor.

139
00:08:52,198 --> 00:08:54,450
Teknisyen gelmeden onu çıkarmalısın.

140
00:08:55,117 --> 00:08:56,911
-Elimden gelen bu.
-Teşekkürler.

141
00:09:05,461 --> 00:09:06,921
Michaela'dan haber geldi.

142
00:09:07,004 --> 00:09:09,298
Katilin Angelina'nın annesi
olduğunu düşünüyorlar.

143
00:09:11,801 --> 00:09:13,135
Ne yapabiliriz?

144
00:09:13,219 --> 00:09:17,431
Bize ihtiyaç olana dek işe devam edelim,
zira bizim de işlerimiz kızışacak.

145
00:09:17,515 --> 00:09:18,891
Ziyaretçin var.

146
00:09:23,104 --> 00:09:25,606
Dr. Gupta. Geldiğin için teşekkürler.

147
00:09:26,983 --> 00:09:31,028
Tutukluların kayıtlarında imzanı gördüm.

148
00:09:32,655 --> 00:09:34,532
Onlara baktığını bilmiyordum.

149
00:09:34,615 --> 00:09:38,494
O zavallıların başına gelenler için
büyük bir suçluluk duyuyorum.

150
00:09:38,995 --> 00:09:40,580
Bir başarısızlık ve bir trajedi.

151
00:09:41,539 --> 00:09:43,249
Tam bir başarısızlık olmayabilir.

152
00:09:43,791 --> 00:09:47,503
Bence alıkonulanlar
sürekli olarak Çağrı alıyor.

153
00:09:47,587 --> 00:09:51,591
Binbaşı'nın yöntemlerini
taklit etmeme yardım etmeni umuyordum.

154
00:09:51,674 --> 00:09:54,635
O yolcular asla iyileşemeyebilir.
Tekrar etmek mi istiyorsun?

155
00:09:54,719 --> 00:09:57,346
Yaptığı şeyi nasıl yaptığını
bilmek istiyorum

156
00:09:57,430 --> 00:09:59,807
çünkü aynı hataları yapmak istemiyorum.

157
00:10:04,895 --> 00:10:08,107
Evreka'ya erişimimiz gitmeden önce
dosyalarını kopyalamıştım.

158
00:10:28,836 --> 00:10:30,880
Boşuna uğraşma. Annen ciddi.

159
00:10:34,467 --> 00:10:36,427
Yolcuları öldüren o.

160
00:10:36,510 --> 00:10:38,804
Yapma ya? Asıl soru, neden?

161
00:10:40,890 --> 00:10:43,184
Anna. Sam.

162
00:10:45,061 --> 00:10:47,605
Bana nasıl yardım ettiklerini
anneme söyledim.

163
00:10:48,230 --> 00:10:51,442
Beni yanlış yola soktuğuna inandığı
tüm yolcuları suçluyor olmalı

164
00:10:53,486 --> 00:10:55,154
ve bana en çok yardım eden sensin.

165
00:10:56,447 --> 00:10:57,948
Neden beni öldürmedi?

166
00:10:58,032 --> 00:11:01,994
Günahkârları hayatımdan çıkarmak istiyor.

167
00:11:03,996 --> 00:11:05,665
Ölmeni izlememi istiyor.

168
00:11:09,919 --> 00:11:13,464
Bunu izlemek istemiyorsan
o gelmeden buradan kurtulmalıyız.

169
00:11:15,591 --> 00:11:18,886
-Taşımacıya benzemiyorsunuz.
-Noelle Meyer'ı görmeye mi geldik.

170
00:11:19,970 --> 00:11:23,808
Onu burada bulamazsınız.
Noelle tüm projelerimizi sattı.

171
00:11:23,891 --> 00:11:25,601
Haber vermeden herkesi işten çıkardı.

172
00:11:26,477 --> 00:11:30,564
Babası için 30 yıl çalıştım.
Kadın şirketi devralıp beş senede kapadı.

173
00:11:31,190 --> 00:11:34,193
Noelle'in iş sahalarından birini
suç faaliyetleri için

174
00:11:34,276 --> 00:11:35,486
kullandığını düşünüyoruz.

175
00:11:36,821 --> 00:11:38,614
Proje dosyalarına bakabilir miyiz?

176
00:11:39,907 --> 00:11:41,033
Arama emriniz var mı?

177
00:11:42,618 --> 00:11:43,577
Hayır, yok ama…

178
00:11:44,245 --> 00:11:48,708
Güzel. O zaman bu hiç yaşanmadı.
İçeri gelin. İstediğinize bakın.

179
00:11:53,337 --> 00:11:55,965
Vay canına. Tamam.

180
00:11:57,717 --> 00:11:59,844
Sadece 10.000 proje dosyası.

181
00:12:00,678 --> 00:12:03,389
Bir Çağrı için mükemmel bir zaman.

182
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
Evet.

183
00:12:11,480 --> 00:12:13,190
Bu. Marko'nun taraması.

184
00:12:15,025 --> 00:12:16,318
Bu şeye benziyor…

185
00:12:18,738 --> 00:12:21,240
Bir yolcuda görüntülediğim
fMRI sonuçlarına.

186
00:12:21,323 --> 00:12:24,243
Evet, benzer.
Deneyler başlamadan önce

187
00:12:24,326 --> 00:12:26,203
Binbaşı'nın kaydettiği ilk Çağrı bu.

188
00:12:29,039 --> 00:12:31,000
SAFİR KURŞUN ANOT

189
00:12:32,668 --> 00:12:34,211
Safiri biliyor muydunuz?

190
00:12:34,295 --> 00:12:36,630
Binbaşı biliyordu. Ben sadece tanık oldum.

191
00:12:37,381 --> 00:12:39,842
Çağrı yaratmak için safir kullandı.

192
00:12:40,342 --> 00:12:41,719
Bu not ne anlama geliyor?

193
00:12:41,802 --> 00:12:44,847
"İstenen derece alınamadı.
Ticari amaçlı safir kullanıldı."

194
00:12:44,930 --> 00:12:46,974
Başka ne tür bir safir var?

195
00:12:47,057 --> 00:12:49,560
Binbaşı açıklama yapmaktansa
emir vermekte daha iyiydi.

196
00:12:49,643 --> 00:12:52,313
Kullandığı safir her ne idiyse
sonuç almış.

197
00:12:54,023 --> 00:12:56,901
Bu, Marko'nun Çağrı'sında
gördüğü şeyin çizimi.

198
00:12:56,984 --> 00:12:59,278
Binbaşı ne anlama geldiğini
öğrenmek istiyordu.

199
00:12:59,361 --> 00:13:03,240
Bir Çağrı'yı tekrar tekrar yarattı,
her seferinde şiddetlendirdi.

200
00:13:03,324 --> 00:13:05,242
GÜÇ: %75

201
00:13:05,326 --> 00:13:07,995
GÜÇ: %90

202
00:13:08,078 --> 00:13:12,833
Akımı bilerek güçlendirdi,
bu da acıyı artırdı.

203
00:13:12,917 --> 00:13:14,835
Acı arttıkça netlik de arttı.

204
00:13:14,919 --> 00:13:18,547
Tamam. Ya yolcuları şiddetli acı çekmeden
aynı yere götürmenin

205
00:13:18,631 --> 00:13:19,840
bir yolu varsa?

206
00:13:19,924 --> 00:13:21,509
Bu bir dönüm noktası olurdu ama…

207
00:13:21,592 --> 00:13:23,803
Binbaşı ne zaman duracağını bilmiyordu

208
00:13:23,886 --> 00:13:26,597
çünkü yolcuları
laboratuvar faresi olarak görüyordu.

209
00:13:28,015 --> 00:13:29,391
Ama ben bir yolcuyum.

210
00:13:30,184 --> 00:13:31,644
Buna izin vermem.

211
00:13:36,774 --> 00:13:38,818
O mücverler kendi kendilerini yemezler.

212
00:13:38,901 --> 00:13:39,985
Buyur.

213
00:13:42,238 --> 00:13:45,324
İyi uyudun mu? Dün geceki Çağrı'n
tekrarladı mı?

214
00:13:45,407 --> 00:13:47,368
Çağrılar isteyince gelmiyor.

215
00:13:47,451 --> 00:13:49,662
Ayrıca kıçım kanepedeki yaylarla

216
00:13:49,745 --> 00:13:52,289
ebelemece oynamakla meşguldü.

217
00:13:55,918 --> 00:13:58,462
Selam. Safir konusunda haklıydık.

218
00:13:58,546 --> 00:14:02,508
Nasıl kullanacağımı bilmiyordum,
Binbaşı biliyormuş ve bir rehber bırakmış.

219
00:14:02,591 --> 00:14:04,844
Ne için? Çağrı yaratmak için mi?

220
00:14:04,927 --> 00:14:07,972
Özel bir çeşit safiri arıyormuş.

221
00:14:08,055 --> 00:14:09,098
Bilgileri göndereceğim.

222
00:14:09,181 --> 00:14:11,725
İstediğimiz gibi Çağrı üretebilsek

223
00:14:11,809 --> 00:14:14,645
Filika'yı kurtarmak ne kadar olurdu,
düşünsene.

224
00:14:14,728 --> 00:14:19,859
Çok ilginç. Eagan tam da Çağrıların
isteğe göre gelmediğini söylüyordu.

225
00:14:19,942 --> 00:14:22,236
Bekle. Eagan'la mısın?

226
00:14:23,445 --> 00:14:28,033
Evet. Dün gece Adrian'ın
tehlikede olduğuna dair bir Çağrı almış.

227
00:14:28,951 --> 00:14:31,829
Biri katil ya da kurbanla ilgili
Çağrı aldıysa

228
00:14:31,912 --> 00:14:37,293
onu yeniden yaratabilir
veya güçlendirebilirim.

229
00:14:37,376 --> 00:14:38,377
Yani,

230
00:14:39,253 --> 00:14:41,797
Eagan'a bir Çağrı mı vermek istiyorsun?

231
00:14:41,881 --> 00:14:43,048
Çağrılar birer anıysa

232
00:14:43,132 --> 00:14:46,051
buna fotoğrafik hafızası olan birinden
daha uygun kim olabilir?

233
00:14:46,135 --> 00:14:48,554
Adrian'ın hayatını kurtarabilir.

234
00:14:48,637 --> 00:14:49,847
Ve Cal'ın.

235
00:14:49,930 --> 00:14:51,599
Kesinlikle riske değer.

236
00:14:52,808 --> 00:14:56,145
Beni nasıl bir deneye yazdırdın bilmiyorum
ama almayayım.

237
00:14:56,228 --> 00:14:57,771
Yapman gerek.

238
00:14:57,855 --> 00:14:59,815
Adrian Çağrısı boşuna gelmedi.

239
00:15:00,399 --> 00:15:01,317
İnsanlar ölüyor.

240
00:15:01,400 --> 00:15:03,360
Doğru şeyi yapmak için geç değil, Eagan.

241
00:15:03,444 --> 00:15:04,862
Her zaman doğru olanı yaparım.

242
00:15:05,863 --> 00:15:07,031
Benim için doğru olanı.

243
00:15:14,371 --> 00:15:16,248
Büyük büyükbabamın pusulasıydı.

244
00:15:16,332 --> 00:15:18,792
Normandiya'da
ona atılan kurşunu engelleyen pusula,

245
00:15:18,876 --> 00:15:21,128
anladık, zaten söylemiştin.

246
00:15:21,211 --> 00:15:23,005
Bankada neredeyse ölüyordum.

247
00:15:23,088 --> 00:15:25,299
Bir yolcuyla aynı hücrede olmak,

248
00:15:25,382 --> 00:15:27,551
her gün dayak yemekten iyidir dedim.

249
00:15:27,635 --> 00:15:30,137
Anlaşılan daha acı vericiymiş.

250
00:15:30,220 --> 00:15:31,764
Hikâyelerin sonu vardır.

251
00:15:32,681 --> 00:15:34,099
İlk Çağrım mesela.

252
00:15:34,183 --> 00:15:36,101
"Ona yardım et." dendiğini duydum.

253
00:15:39,188 --> 00:15:42,524
"O"ndan kastı kimdi,
hiçbir fikrim yoktu

254
00:15:42,608 --> 00:15:46,820
ama bir gönüllünün para çantasını
dışarıda bıraktığını gördüm.

255
00:15:46,904 --> 00:15:47,738
Merhaba.

256
00:15:47,821 --> 00:15:51,575
Ben de kendime yardım ettim. Son.

257
00:15:52,618 --> 00:15:55,663
Çağrı'nın tek istediği
birine yardım etmendi.

258
00:15:56,163 --> 00:15:58,832
Neden kim olduğunu öğrenip
doğru olanı yapmadın?

259
00:16:00,334 --> 00:16:04,421
11 Eylül'den yaklaşık bir ay sonra
okulda zorbalığa uğrayan bir çocuk gördüm.

260
00:16:05,714 --> 00:16:07,758
Ben yeterince zorbalığa uğramıştım,

261
00:16:07,841 --> 00:16:10,052
fazlasından zarar gelmez dedim.

262
00:16:10,135 --> 00:16:13,973
-O yüzden ona destek çıktım.
-Öyle mi? İyi hissettirmiş olmalı.

263
00:16:14,056 --> 00:16:15,057
İyi hissettirdi,

264
00:16:15,766 --> 00:16:17,267
iki saniyeliğine.

265
00:16:18,018 --> 00:16:20,562
Sonra yıldız defans oyuncusuyla
kavgaya tutuştuk.

266
00:16:20,646 --> 00:16:23,899
Altın çocuk bir hafta uzaklaştırma aldı.
Ama ben?

267
00:16:23,983 --> 00:16:26,193
Dudağım patladı ve okuldan atıldım.

268
00:16:26,276 --> 00:16:29,363
Onur listesi de üniversite şansım da
çöpe gitti.

269
00:16:30,239 --> 00:16:31,281
Dersimi aldım.

270
00:16:31,782 --> 00:16:34,702
Yapabileceğim en iyi şey bana,

271
00:16:35,536 --> 00:16:36,745
kendime ve bendenize…

272
00:16:41,375 --> 00:16:42,209
…güvenmekti.

273
00:16:42,292 --> 00:16:44,128
MONTEGO HAVA YOLLARI

274
00:16:53,804 --> 00:16:55,597
KARA KUTU NEREDE?

275
00:17:01,270 --> 00:17:04,898
Adamların saatlerdir
aynı soruları soruyor.

276
00:17:04,982 --> 00:17:07,026
İyi hissetmiyorum. Eve gidebilir miyim?

277
00:17:07,109 --> 00:17:10,821
Bu sadece bir yanlış anlaşılmaysa
benim için açıkla.

278
00:17:10,904 --> 00:17:12,489
Sonra ikimiz de eve gideceğiz.

279
00:17:13,282 --> 00:17:16,368
E? Ceketini Violet'tan aldın,
çok eğlendiniz,

280
00:17:16,452 --> 00:17:17,828
karaoke söylediniz.

281
00:17:17,911 --> 00:17:18,746
Sonra?

282
00:17:18,829 --> 00:17:20,956
"İyi geceler, keyifliydi." mi dediniz?

283
00:17:22,124 --> 00:17:23,167
Evet.

284
00:17:24,626 --> 00:17:25,461
Hayır.

285
00:17:27,755 --> 00:17:28,630
Öpüştük.

286
00:17:30,090 --> 00:17:31,008
Öyle mi?

287
00:17:31,842 --> 00:17:32,718
Nasıldı?

288
00:17:36,972 --> 00:17:38,223
Şey…

289
00:17:42,394 --> 00:17:44,605
Yaşadığım en güzel duyguydu.

290
00:17:54,031 --> 00:17:56,784
Bu his iki saat sürdü.

291
00:17:58,077 --> 00:17:59,495
Sonra gitti.

292
00:18:03,874 --> 00:18:05,876
Keşke onu eve bıraksaydım.

293
00:18:06,710 --> 00:18:09,880
Belki bir şeyler yapabilirdim.

294
00:19:08,397 --> 00:19:10,190
Radd. Yardımına ihtiyacım var.

295
00:19:17,447 --> 00:19:19,032
Demek müziği duydun.

296
00:19:19,533 --> 00:19:23,579
Sen de mi? Yalnız olmadığımı biliyordum.
Bağlantılı olmalı Radd.

297
00:19:23,662 --> 00:19:25,080
Gelmene sevindim.

298
00:19:25,873 --> 00:19:28,625
Çağrımız oğluna yardım etmişti,
belki şimdi benimkine eder.

299
00:19:28,709 --> 00:19:32,212
Sicil Dairesi onu tutukladı.
Yolcuları öldürdüğünü düşünüyorlar.

300
00:19:32,296 --> 00:19:33,881
Cal mı? Kaçtığını sanıyordum.

301
00:19:33,964 --> 00:19:38,302
Hayır, döndü ve yaşı daha büyük.
Açıklaması zor.

302
00:19:38,385 --> 00:19:40,470
Açıklanamaz şeylere alıştım.

303
00:19:40,554 --> 00:19:43,140
Cal, sahte bir kimlikle yaşıyor.

304
00:19:43,223 --> 00:19:46,101
Kim olduğu anlaşılmadan onu çıkarmalıyım.

305
00:19:46,185 --> 00:19:47,519
Adio'yu kurtardığımızdan beri

306
00:19:47,603 --> 00:19:49,980
haksız yere hüküm giyenler için
çalışıyorum.

307
00:19:50,063 --> 00:19:51,398
Onlar için savaşıyorum.

308
00:19:51,481 --> 00:19:54,610
Çağrı bizi bu yüzden birleştirdi.
Cal'a yardım edebilirsin.

309
00:19:54,693 --> 00:19:57,905
Umarım. Hüküm giyerse
yapabileceklerim kısıtlı.

310
00:19:58,405 --> 00:19:59,615
Neyi kaçırıyoruz?

311
00:20:00,324 --> 00:20:02,826
Çağrılar bizi başka şekilde
buluşturabilirdi

312
00:20:02,910 --> 00:20:05,537
ama geçen seferki Çağrı'yla
aynı melodi geldi.

313
00:20:06,205 --> 00:20:09,124
Hayır, aynı melodi değil.

314
00:20:10,250 --> 00:20:14,296
Yıllar önce paylaştığımız
Çağrı'nın müziğini oğlum için

315
00:20:14,379 --> 00:20:16,173
bir besteye dönüştürdüm.

316
00:20:16,798 --> 00:20:21,178
Belki içinde sana yardımcı olacak
bir şey vardır.

317
00:20:30,854 --> 00:20:32,314
Böyle mi duydun?

318
00:20:32,397 --> 00:20:35,025
Bu yeni bölüm. Bunu duydun mu?

319
00:20:39,529 --> 00:20:41,490
Şarkının başlangıcı.

320
00:20:41,573 --> 00:20:43,867
Parmaklıklar ardında olmasının acısı.

321
00:20:44,534 --> 00:20:48,163
Anlıyorum ama pek uyumlu değiller.

322
00:20:48,872 --> 00:20:50,916
Çünkü arada bir parça eksik.

323
00:20:52,042 --> 00:20:56,129
Senin için yazdığım kısım.
İhtiyacımız olan bağlantı sendin.

324
00:20:57,506 --> 00:20:58,757
Köprü.

325
00:20:58,840 --> 00:21:01,551
Köprü. Bulmam gereken şey bu olmalı

326
00:21:03,095 --> 00:21:03,929
ama neden?

327
00:21:05,597 --> 00:21:06,765
NEW YORK POLİSİ

328
00:21:10,227 --> 00:21:12,145
Gelip şuna bir bak.

329
00:21:12,980 --> 00:21:15,565
Saanvi bana Binbaşı'nın
bazı dosyalarını yolladı,

330
00:21:15,649 --> 00:21:19,861
ticari amaçlı safir kullanmak
zorunda kalmışlar.

331
00:21:20,487 --> 00:21:22,322
-Başka ne tür var?
-Aynen öyle.

332
00:21:22,406 --> 00:21:23,699
Apokrif'e,

333
00:21:23,782 --> 00:21:27,953
On Emir'e ve Delfi Kahini'ne inanıyorsan

334
00:21:28,036 --> 00:21:31,957
hepsinin aynı antik taş ocağından çıkan
safirle yapıldığı söyleniyor.

335
00:21:32,040 --> 00:21:36,086
Âlimler ona Omega Safiri diyor.

336
00:21:36,169 --> 00:21:38,463
Sence Binbaşı neden Omega Safiri istedi?

337
00:21:38,547 --> 00:21:42,217
Bu safirlerin
süper etkili olduğu düşünülüyor.

338
00:21:42,301 --> 00:21:43,427
Belki de Binbaşı,

339
00:21:43,510 --> 00:21:45,929
Çağrıların tam gücünü
kullanabileceğini düşündü.

340
00:21:46,430 --> 00:21:48,849
Sence bu safirlerden kalmış mıdır?

341
00:21:49,516 --> 00:21:54,271
Bilmiyorum ama varsa onu bulmalıyız.

342
00:21:55,147 --> 00:21:57,733
Biraz daha profesyonel bir operasyon
hayal etmiştim.

343
00:21:57,816 --> 00:22:01,361
Sanki bir rulo tuvalet kâğıdıyla
uzaya fırlatılacakmışım gibi.

344
00:22:01,445 --> 00:22:05,115
İhtiyacımız olan her şey var.
Olmayan şey, zaman. Otur hadi.

345
00:22:08,285 --> 00:22:10,704
Seni binama kabul etmemin tek sebebi

346
00:22:10,787 --> 00:22:14,708
Saanvi'nin bana sürecin çok acı verici
olacağını söylemesiydi.

347
00:22:15,208 --> 00:22:16,918
Bir yolcunun hayatı tehlikede

348
00:22:17,002 --> 00:22:19,171
ve yardım edebilecek tek kişi benim.

349
00:22:19,254 --> 00:22:21,173
O yüzden tepeden bakmayı kes.

350
00:22:21,256 --> 00:22:23,842
İyi insan numarası yapmayı kesersen
keserim.

351
00:22:23,925 --> 00:22:26,887
Kendinden başka kimseyi
umursamadığını ikimiz de biliyoruz.

352
00:22:27,721 --> 00:22:29,014
Ciddi olduğumu mu sandın?

353
00:22:29,890 --> 00:22:33,643
Adrian çoktan ölmüştür.
Kurtarmaya çalıştığım yolcu benim.

354
00:22:43,320 --> 00:22:44,613
Arkana yaslan lütfen.

355
00:22:50,077 --> 00:22:53,080
Yüzde 40 elektrik yükünü
geçmeyeceğini söylemiştin, değil mi?

356
00:22:53,163 --> 00:22:56,833
Binbaşı deneklerinde
%50'den itibaren netlik elde etti.

357
00:22:56,917 --> 00:22:58,835
Risk ondan sonra fazla yüksek oluyor.

358
00:22:58,919 --> 00:23:03,173
Deneğimiz sen olunca daha az güçle
daha net Çağrı alırız diye düşünüyoruz.

359
00:23:04,633 --> 00:23:05,467
Eagan?

360
00:23:06,468 --> 00:23:08,387
Hey, Eagan, benimle misin?

361
00:23:08,470 --> 00:23:10,931
Evet, netlik, güç, anladım.

362
00:23:25,362 --> 00:23:26,822
Atladığımız bir şey var.

363
00:23:31,576 --> 00:23:34,538
DNA İÇİN KAN TESTİ İSTENDİ.
ZAMAN TÜKENİYOR.

364
00:23:36,832 --> 00:23:40,877
Tamam. Köprüyü tekrar çalar mısın?
Fakat sadece melodiyi ve daha yavaş.

365
00:23:40,961 --> 00:23:42,087
Tamam.

366
00:23:54,808 --> 00:23:57,352
Tamam. On nota sayıyorum.

367
00:23:59,604 --> 00:24:02,357
Notalar sayılara karşılık gelir, değil mi?

368
00:24:03,942 --> 00:24:05,193
Doğru.

369
00:24:05,277 --> 00:24:07,696
Bu şarkı Mi minör anahtarında yazılmış,

370
00:24:07,779 --> 00:24:11,324
Yani Mi'yi "1" kabul edebiliriz.
O durumda…

371
00:24:12,200 --> 00:24:13,493
İki, bir.

372
00:24:14,411 --> 00:24:15,662
Beş.

373
00:24:32,429 --> 00:24:34,347
Numaralar…

374
00:24:35,307 --> 00:24:36,433
…parlıyor.

375
00:24:36,516 --> 00:24:39,436
On haneli, 212'yle başlıyor.

376
00:24:40,729 --> 00:24:42,606
New York telefon numarası.

377
00:24:47,611 --> 00:24:48,862
Derin nefes al.

378
00:24:51,573 --> 00:24:52,574
Sakin ol.

379
00:24:55,327 --> 00:24:57,412
Dün geceki Çağrı'ya odaklan.

380
00:24:59,456 --> 00:25:00,707
Musluğu düşün.

381
00:25:02,542 --> 00:25:04,419
Siyah küfü hayal et.

382
00:25:05,462 --> 00:25:07,255
Koridorun nereye gittiğini bul.

383
00:25:08,048 --> 00:25:09,799
Adrian'ın nerede tutulduğunu bul.

384
00:25:12,093 --> 00:25:13,970
İşe yaradığını nereden bileceğiz?

385
00:25:14,054 --> 00:25:16,431
Bu bir Çağrı'ysa beyaz bir ışık parlayacak

386
00:25:16,515 --> 00:25:18,683
ve hafıza merkezi aydınlanacak.

387
00:25:32,864 --> 00:25:34,074
Yüzde 35.

388
00:25:34,783 --> 00:25:38,119
Nabzı hızla yükseliyor. 152. 177.

389
00:25:41,581 --> 00:25:42,499
Yüzde 40.

390
00:25:44,584 --> 00:25:47,879
Işığı gördüm! Hafıza merkezinden
hafif bir ışık geliyor.

391
00:25:51,883 --> 00:25:54,010
Hayır, durmalıyız. Eagan?

392
00:25:54,094 --> 00:25:56,429
Eagan? Eagan.

393
00:25:56,513 --> 00:25:57,764
İyi misin?

394
00:25:58,723 --> 00:25:59,599
İyi misin?

395
00:26:00,725 --> 00:26:02,978
İşe yaradı mı?

396
00:26:04,813 --> 00:26:07,774
Migrenimi silaha dönüştürmeye
çalışıyorsan işe yaradı.

397
00:26:07,857 --> 00:26:10,110
Beyin taraman aydınlandı.
Bir şey görmedin mi?

398
00:26:10,193 --> 00:26:13,655
Birkaç saniyelik parlak ışık.
Kayda değer bir şey yok.

399
00:26:13,738 --> 00:26:14,739
Emin misin?

400
00:26:16,074 --> 00:26:19,911
Neden yalan söyleyeyim?
Seri katliama kurban gitmeye niyetim yok.

401
00:26:19,995 --> 00:26:23,164
Binbaşının sonuç almaya başladığı
yerde durdun. Başka seçeneğin yoktu.

402
00:26:23,248 --> 00:26:26,251
-Bir katili bulmak için olsa bile mi?
-Hayır.

403
00:26:27,127 --> 00:26:29,129
Birini kurtarmak için
başkasını feda etmem.

404
00:26:29,212 --> 00:26:31,923
Bu frekansın diğer ucunda bir Tanrı varsa

405
00:26:32,007 --> 00:26:34,301
bu şekilde iletişim kurmak istiyor olamaz.

406
00:26:44,269 --> 00:26:45,812
Onkoloji, Dr. Bates.

407
00:26:47,981 --> 00:26:49,107
Onkoloji mi?

408
00:26:50,108 --> 00:26:52,986
Dr. Alex Bates mi?

409
00:26:53,737 --> 00:26:55,488
Evet. Yardım edebilir miyim?

410
00:26:58,658 --> 00:27:00,619
Adım Ben Stone. Oğlum…

411
00:27:02,120 --> 00:27:05,457
Gabriel Stone sizin hastanız mı?

412
00:27:07,083 --> 00:27:09,628
Dr. Bates, hasta mahremiyetinden
haberim var

413
00:27:10,170 --> 00:27:11,755
ama bir sebepten ötürü sizi buldum.

414
00:27:11,838 --> 00:27:13,965
Saanvi size herkesten çok güveniyor

415
00:27:14,049 --> 00:27:15,967
ve ben de Saanvi'ye güveniyorum.

416
00:27:17,344 --> 00:27:18,511
Acaba oğlum…

417
00:27:22,223 --> 00:27:23,516
…tekrar mı hastalandı?

418
00:27:28,104 --> 00:27:29,731
Çok üzgünüm.

419
00:27:30,315 --> 00:27:32,901
Kimse bu şekilde haber almamalı.

420
00:27:34,361 --> 00:27:35,487
Ben, eğer hastaysa

421
00:27:35,570 --> 00:27:38,657
Sicil'in ona bakacak imkânı olmadığını
söyleyebilirim.

422
00:27:38,740 --> 00:27:41,493
Sicil, onu doktoruna
göndermek zorunda kalır,

423
00:27:41,576 --> 00:27:43,703
belki de DNA'sını alma fırsatları olmaz.

424
00:27:46,581 --> 00:27:49,376
Bay Stone, benimle Sicil'de buluşun.

425
00:27:49,959 --> 00:27:51,628
Elimden geleni yaparım.

426
00:27:53,171 --> 00:27:54,506
Tamam. Teşekkürler.

427
00:27:59,010 --> 00:28:01,429
Zamanımız azalıyor. Bazı yerleri seçmeli,

428
00:28:01,513 --> 00:28:04,599
listede ilerlemeli
ve şansımızın yaver gitmesini ummalıyız.

429
00:28:06,226 --> 00:28:08,561
Dur, bekle. Bir terslik var.

430
00:28:09,187 --> 00:28:10,814
165'teki bu yer.

431
00:28:11,731 --> 00:28:14,275
Kutu burada ama aktif iş listesinde yok.

432
00:28:16,403 --> 00:28:19,698
Orası belediye tarafından kapatıldı
ama yine de listede olmalı.

433
00:28:19,781 --> 00:28:22,784
Yok. Birileri transferden sonra
kayıt dışı olmasını istemiş olmalı.

434
00:28:22,867 --> 00:28:24,119
Orası neden kapandı?

435
00:28:24,202 --> 00:28:27,747
Su borusu patladı.
Her yer kara küf oldu. Berbattı.

436
00:28:29,582 --> 00:28:30,542
Kara küf.

437
00:28:31,292 --> 00:28:32,752
Eagan'ın Çağrısı gibi.

438
00:28:33,253 --> 00:28:34,087
Benim, Vance.

439
00:28:34,170 --> 00:28:36,548
Sana bir adres göndereceğim.
Orada buluşalım.

440
00:28:40,051 --> 00:28:44,264
NEREDESİN? OMEGA SAFİRLERİNİ
KONUŞMALIYIZ. ÖNEMLİ!

441
00:28:46,057 --> 00:28:49,811
Tamam, bulabildiğim tüm Omega Safirlerinin
izini sürdüm.

442
00:28:49,894 --> 00:28:51,730
Delfi Kâhini bir tane kullanmış

443
00:28:51,813 --> 00:28:53,481
ama sonra kaybolmuş ve…

444
00:28:54,399 --> 00:28:56,818
Dünya'dan Mars'a.

445
00:28:58,862 --> 00:29:00,071
Neyin var senin?

446
00:29:00,572 --> 00:29:02,407
Bir şeyim yok. Sadece biraz yorgunum.

447
00:29:02,490 --> 00:29:03,324
Anladım.

448
00:29:05,702 --> 00:29:08,663
Tamam, öncelikle…

449
00:29:11,124 --> 00:29:16,546
Bir empata göre çok kötü yalan söylüyorsun
ve bu ironik.

450
00:29:17,630 --> 00:29:22,677
İkincisi, birkaç gündür aklın başka yerde.

451
00:29:23,970 --> 00:29:24,971
Anlat bakalım.

452
00:29:27,348 --> 00:29:28,391
İşleri batırdım.

453
00:29:30,477 --> 00:29:32,771
İki gün önce bağımlılığım nüksetti.

454
00:29:34,189 --> 00:29:35,315
Yine başladım.

455
00:29:35,940 --> 00:29:37,108
Toplantıya gittim.

456
00:29:38,818 --> 00:29:40,487
Ama yine de Mick'e söylemeliyim.

457
00:29:44,657 --> 00:29:48,828
Çok zor bir durumdayken ve kendimi

458
00:29:48,912 --> 00:29:53,041
tamamen kapana kısılmış hissettiğimde…

459
00:29:55,084 --> 00:29:56,419
…beni özgür kılmıştın.

460
00:29:59,339 --> 00:30:01,883
Senin için bunu yapamam, biliyorum

461
00:30:01,966 --> 00:30:04,636
ama sana inanıyorum.

462
00:30:06,596 --> 00:30:07,972
Mick de öyle.

463
00:30:09,933 --> 00:30:10,975
Seni seviyor.

464
00:30:15,396 --> 00:30:16,356
Teşekkürler.

465
00:30:17,398 --> 00:30:18,358
Buna ihtiyacım vardı.

466
00:30:35,291 --> 00:30:36,417
Ne yapıyorsun?

467
00:30:38,211 --> 00:30:42,048
Stone'ları bana getirdin.
Koruyucu meleğimi almalarına göz yumdun.

468
00:30:42,131 --> 00:30:45,885
Annem sana ne yapmayı planlıyor bilmiyorum
ama başına gelecekleri hak ediyorsun.

469
00:30:45,969 --> 00:30:47,053
Angelina!

470
00:30:47,136 --> 00:30:50,390
Burada ölmeme izin verme!
Hâlâ işleri yoluna koyabilirsin!

471
00:30:55,061 --> 00:30:56,062
Angelina!

472
00:31:01,901 --> 00:31:03,444
Angelina!

473
00:31:06,489 --> 00:31:09,826
Lütfen Binbaşı'nın araştırmasında
işe yarar bir şey bulduğunu söyle.

474
00:31:09,909 --> 00:31:13,246
Bunu az önce Reddit'te buldum.
Hazır mısın?

475
00:31:13,329 --> 00:31:15,915
Görünüşe göre Omega Safirleri adında

476
00:31:15,999 --> 00:31:17,500
yedi güçlü taş varmış.

477
00:31:17,584 --> 00:31:19,210
Çoğu tarihe karışmış

478
00:31:19,294 --> 00:31:23,506
ama sonuncuya dair bir ipucu buldum.

479
00:31:24,507 --> 00:31:25,550
İnanılmaz.

480
00:31:26,301 --> 00:31:27,302
Neredeymiş?

481
00:31:27,385 --> 00:31:31,848
2013'te, Ağrı Dağı diye bir yerde.

482
00:31:33,391 --> 00:31:36,102
Ağrı Dağı "Mount Ararat"ın Türkçesi.

483
00:31:36,185 --> 00:31:40,315
Evreka'da tuttuğumuz,
Nuh'un Gemisi'nden kopan parçayı

484
00:31:40,398 --> 00:31:41,524
orada bulmuşlardı.

485
00:31:41,608 --> 00:31:43,067
Safirle doluydu

486
00:31:44,402 --> 00:31:46,446
ve onu yarığa fırlattım.

487
00:31:48,281 --> 00:31:52,577
Bir Çağrı yaratmak için
tek şansımızı çöpe attım.

488
00:31:52,660 --> 00:31:53,828
Gitmeliyim.

489
00:31:57,373 --> 00:31:58,249
Biliyordun.

490
00:31:58,333 --> 00:32:01,628
Şu an öyle hissetirmese bile
doğru olanı yaptın.

491
00:32:01,711 --> 00:32:03,546
Ama hiç mantıklı değil.

492
00:32:03,630 --> 00:32:06,674
O zaman yaptığım doğruysa
şu an yaptığımız yanlış.

493
00:32:06,758 --> 00:32:08,635
Tanrı rolünü oynamak tehlikeli olabilir.

494
00:32:08,718 --> 00:32:11,512
Ama büyükannen, ejderha takımyıldızı.

495
00:32:11,596 --> 00:32:13,348
Kendin söyledin,

496
00:32:13,431 --> 00:32:15,808
"Sonuçta inancın masada bir yeri var."

497
00:32:16,643 --> 00:32:19,228
Belki bir gün nasıl sorusunun
cevabını buluruz."

498
00:32:30,323 --> 00:32:31,866
Seni bilmem

499
00:32:32,450 --> 00:32:36,204
ama deneysel yoldan
bir seri katili bulmayı başaramamak

500
00:32:36,704 --> 00:32:38,164
beni hep

501
00:32:39,666 --> 00:32:40,625
susatmıştır.

502
00:32:43,127 --> 00:32:45,505
Mesele sadece
Noelle'le savaşmak değildi, değil mi?

503
00:32:47,423 --> 00:32:52,345
Tanrı'yla bir konuşmanın
başlangıcı olmasını umuyordum.

504
00:32:53,721 --> 00:32:55,390
Ama bence bu artık imkânsız.

505
00:32:55,473 --> 00:32:58,309
Siz bilim insanlarının
imkânsıza inanmadığını sanıyordum.

506
00:32:58,393 --> 00:32:59,686
Artık inanıyorum.

507
00:33:01,270 --> 00:33:05,358
Görünüşe göre Omega adında
bir tür safire ihtiyacım var

508
00:33:05,441 --> 00:33:08,528
ve ya kaybolmuş ya da yok olmuş.

509
00:33:22,375 --> 00:33:24,085
Asla bilemezsin Saanvi.

510
00:33:25,336 --> 00:33:29,048
Bazen hayatın başarısızlıkları seni
tam da olman gereken yere götürür.

511
00:33:34,512 --> 00:33:37,807
DNA testine sokmak için
hızlıca bir kan örneği alacağım.

512
00:33:41,185 --> 00:33:44,397
Gabriel Stone kanser tedavisinde
kritik bir noktada.

513
00:33:44,480 --> 00:33:47,150
Şu anda sistematik tedavi görmesi gerek.

514
00:33:47,233 --> 00:33:48,985
Uygun tesisleriniz yoksa

515
00:33:49,068 --> 00:33:51,696
Gabriel'ı doktorunun
gözetimine bırakmalısınız.

516
00:33:51,779 --> 00:33:53,573
Bu o. Dr. Alex Bates.

517
00:34:05,501 --> 00:34:06,586
Hey, bekle.

518
00:34:25,480 --> 00:34:28,357
Angelina kefaretine tanıklık etmek için
burada olmalıydı

519
00:34:28,441 --> 00:34:29,817
ama Tanrı'nın planları farklı.

520
00:34:31,069 --> 00:34:32,904
Çatışma anında bizi savun.

521
00:34:33,738 --> 00:34:37,325
Şeytanın kötülüklerine
ve tuzaklarına karşı koruyucumuz ol.

522
00:34:37,408 --> 00:34:38,868
Hayır, unutuyorsun.

523
00:34:39,535 --> 00:34:44,999
"Kalıcı olan üç şey vardır:

524
00:34:45,917 --> 00:34:47,210
İman, umut, sevgi."

525
00:34:47,293 --> 00:34:49,420
"Bunların en üstünü de sevgidir."

526
00:34:50,379 --> 00:34:52,507
Korintlilerden alıntı yapmak
seni kutsal yapmaz.

527
00:34:52,590 --> 00:34:53,966
"Tanrı seni yargılayacak."

528
00:34:54,926 --> 00:34:59,889
"Çünkü yargı merhamet göstermeyene karşı
merhametsizdir."

529
00:35:19,826 --> 00:35:20,785
Lütfen!

530
00:35:21,744 --> 00:35:22,578
Bu Adrian.

531
00:35:22,662 --> 00:35:23,913
Kurtarın beni!

532
00:35:32,547 --> 00:35:33,840
İmdat!

533
00:35:34,757 --> 00:35:35,842
İmdat!

534
00:35:38,511 --> 00:35:39,887
Bu benim rolüm değildi

535
00:35:39,971 --> 00:35:42,598
ama çağrıldığımda
bağlılığımı göstereceğim

536
00:35:42,682 --> 00:35:45,268
ve tüm baştan çıkarıcıları
kızımın yolundan çekeceğim ki

537
00:35:45,351 --> 00:35:48,146
kurtuluşa geri dönebilsin!

538
00:35:49,605 --> 00:35:50,731
Noelle!

539
00:35:52,066 --> 00:35:53,860
-Dur!
-Noelle, dur!

540
00:35:53,943 --> 00:35:55,486
Bıçağı bırak!

541
00:35:58,865 --> 00:36:01,492
Adrian, duyuyor musun?
Beni duyuyor musun?

542
00:36:04,871 --> 00:36:06,205
911, tepki vermiyor.

543
00:36:06,289 --> 00:36:07,165
Tamamdır.

544
00:36:16,549 --> 00:36:18,968
Noelle elimizde.

545
00:36:19,051 --> 00:36:20,052
Adrian yaşıyor.

546
00:36:20,720 --> 00:36:23,181
Bu iyi ama katil o değil gibi.

547
00:36:23,848 --> 00:36:25,766
Nasıl yani? Adrian'ı boğmasını engelledik.

548
00:36:25,850 --> 00:36:28,561
Violet'in öldürüldüğü sırada

549
00:36:28,644 --> 00:36:31,105
Noelle, GW Köprüsü gişelerinden
geçiyormuş.

550
00:36:31,189 --> 00:36:33,649
Katil ile çalışıyor olabilir
ama Violet'ı öldürmedi.

551
00:36:52,126 --> 00:36:53,544
Neden söylemedin?

552
00:36:54,212 --> 00:36:56,297
Yeterince derdin var.

553
00:36:58,966 --> 00:37:00,259
Sen benim oğlumsun.

554
00:37:01,510 --> 00:37:02,803
Her zaman oğlum olacaksın,

555
00:37:02,887 --> 00:37:05,306
sana babalık yapmadığım zamanlarda bile.

556
00:37:05,389 --> 00:37:07,391
-Sorun yok baba.
-Hayır, var.

557
00:37:08,392 --> 00:37:10,895
Sana gösterdiğim muameleyi
asla telafi edemem.

558
00:37:10,978 --> 00:37:12,230
Buna gerek yok.

559
00:37:13,356 --> 00:37:16,359
Ne olursa olsun birlikte atlatacağız.

560
00:37:30,498 --> 00:37:34,210
Kar yağmaya başladığında
ve sular donduğunda

561
00:37:35,670 --> 00:37:38,464
boz ayı mağaraya geri döndü.

562
00:38:04,782 --> 00:38:05,700
Olive!

563
00:38:07,076 --> 00:38:09,036
Katil hâlâ dışarıda. Korkum…

564
00:38:09,120 --> 00:38:10,162
Burada.

565
00:38:13,249 --> 00:38:14,583
Olive! Kapıları kontrol et.

566
00:38:14,667 --> 00:38:17,962
Sanırım biri içeri girmeye çalışıyor.
Polis hâlâ dışarıda mı bak.

567
00:38:18,045 --> 00:38:19,839
Zeke amca, korkuyorum.

568
00:38:24,051 --> 00:38:28,097
NEW YORK POLİSİ

569
00:38:29,181 --> 00:38:32,143
Her şey yolunda.
Bir süre sessiz olmalıyız.

570
00:38:32,226 --> 00:38:35,521
Sessiz kalmamıza yardım eder misin?
Tamam tatlım. Uzan.

571
00:38:36,022 --> 00:38:36,981
Tamam.

572
00:38:44,405 --> 00:38:45,406
Sorun yok hanımefendi!

573
00:38:51,787 --> 00:38:54,915
Korkuttuysam özür dilerim.
Burada her şey yolunda mı?

574
00:38:54,999 --> 00:38:58,419
Hayır. Davetsiz bir misafirimiz olabilir.

575
00:38:59,003 --> 00:39:00,046
Arkamda kal.

576
00:39:18,022 --> 00:39:20,983
Hayır! Bu Zeke! Burada yaşıyor.

577
00:39:26,113 --> 00:39:27,239
Noelle!

578
00:39:30,159 --> 00:39:33,412
O polis değil Olive. Angelina'nın babası.

579
00:39:33,496 --> 00:39:36,207
Memur Chaudhry arabasının bagajında
biraz kestiriyor,

580
00:39:36,290 --> 00:39:38,876
ben o sırada yapmam gerekeni yapacağım.

581
00:39:40,586 --> 00:39:42,421
Nasıl hissettiğini anlıyorum Kenneth.

582
00:39:43,130 --> 00:39:45,800
Kızgınsın. Sadece Angelina'ya
yardım etmek istiyorsun.

583
00:39:46,550 --> 00:39:49,970
Kendi gözleriyle görmeli.
O çocuk melek değil.

584
00:39:50,054 --> 00:39:52,098
Tanrı'nın koruması altında değil.

585
00:39:53,307 --> 00:39:54,558
Sana yardım edebilirim.

586
00:39:55,559 --> 00:39:56,560
Olive, koş!

587
00:40:13,285 --> 00:40:15,371
Başka kimsenin incinmesine gerek yok!

588
00:40:15,913 --> 00:40:17,915
Sadece iblis çocuğa ihtiyacım var.

589
00:40:44,650 --> 00:40:45,818
Cehenneme git!

590
00:41:04,128 --> 00:41:05,463
Tanrım! Ne…

591
00:41:05,546 --> 00:41:08,090
Sorun yok.
Angelina'nın babası Eden için geldi.

592
00:41:08,174 --> 00:41:10,342
-Kenneth.
-Olive onu pencereden attı.

593
00:41:11,760 --> 00:41:12,803
Vay anasını.

594
00:41:13,971 --> 00:41:16,223
Bu hiç iyi görünmüyor.
İyi olduğuna emin misin?

595
00:41:16,307 --> 00:41:18,559
Mermi öbür taraftan çıkmış.
Hızlı hallolacak.

596
00:41:18,642 --> 00:41:20,186
Gece eve dönerim.

597
00:41:21,979 --> 00:41:24,148
-Hastanede görüşürüz, olur mu?
-Peki.

598
00:41:32,781 --> 00:41:33,991
Doğru olanı yaptın.

599
00:41:37,077 --> 00:41:37,953
Biliyorum.

600
00:41:54,053 --> 00:41:56,305
Arkadaşını az önce serbest bıraktım.

601
00:41:56,972 --> 00:41:59,975
Tüm suçlamaları düşürüyorum.
Olayı nasıl çözdün?

602
00:42:00,059 --> 00:42:02,728
Özel arkadaşlarından biri
özel bir şey mi hissetti?

603
00:42:02,811 --> 00:42:04,980
Hayır, sadece eski usul polis işi.

604
00:42:05,731 --> 00:42:10,736
Yolcular çok anormal bir dünyaya dönen
normal insanlar.

605
00:42:11,237 --> 00:42:13,531
Polislik yapmak için
o dünyayı anlamak gerek.

606
00:42:15,991 --> 00:42:18,202
-Patronumu arayacak mısın?
-Elbette.

607
00:42:19,745 --> 00:42:22,164
828'e atanmanı talep edeceğim.

608
00:42:22,665 --> 00:42:24,250
Yeteneklerin devriyede harcanıyor.

609
00:42:24,917 --> 00:42:27,878
Sicil'in iyi komiserlere ihtiyacı var.

610
00:43:59,678 --> 00:44:01,513
Ben, TJ. Mesaj bırakın.

611
00:44:02,931 --> 00:44:04,183
Neredesin?

612
00:44:05,684 --> 00:44:06,560
Ben…

613
00:44:07,186 --> 00:44:10,064
Mesaj atıyordum ve…

614
00:44:12,816 --> 00:44:15,653
Bugün zor bir gündü.

615
00:44:18,155 --> 00:44:20,824
Sesini duymak güzel olurdu.

616
00:44:24,244 --> 00:44:26,080
TJ
DIŞARI ÇIK

617
00:44:38,217 --> 00:44:39,051
TJ?

618
00:44:40,803 --> 00:44:41,762
TJ!

619
00:44:44,556 --> 00:44:47,393
Burada ne yapıyorsun?
Burada olduğuna inanamıyorum.

620
00:44:47,476 --> 00:44:49,520
Uçaktan indim ve mesajlarını aldım.

621
00:44:49,603 --> 00:44:51,897
Ben de Mısır'da aynı şeyi arıyordum.

622
00:44:52,690 --> 00:44:54,024
Omega Safiri mi?

623
00:44:54,108 --> 00:44:56,443
Ama sanırım burada,
New York'ta olabilir.

624
00:44:56,527 --> 00:44:57,486
Vay canına.

625
00:44:58,487 --> 00:44:59,863
Gerçekten hepsi bağlantılı.

626
00:45:00,656 --> 00:45:02,157
Sana iki sorum var.

627
00:45:03,117 --> 00:45:04,952
Benimle safir avına çıkmak ister misin?

628
00:45:06,912 --> 00:45:08,122
Ve seni öpebilir miyim?

629
00:45:20,884 --> 00:45:22,761
Gönüllü olmak istiyorum.

630
00:45:23,762 --> 00:45:25,848
Buraya daha önce geldin, değil mi?

631
00:45:25,931 --> 00:45:29,893
Uzun zaman oldu.
Karmamı dengeleme zamanı geldi.

632
00:45:37,067 --> 00:45:40,612
Öyle ya da böyle, beni bekle Omega Safiri.

633
00:45:46,869 --> 00:45:51,707
OMEGA TARİKATI
MASON TAPINAĞI

634
00:46:38,420 --> 00:46:43,342
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer