1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:18,309 --> 00:00:19,936
Раніше в «Маніфесті»…

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,479
Лише третього суб'єкта.

4
00:00:22,772 --> 00:00:24,566
Заручники! Як ти міг?

5
00:00:24,649 --> 00:00:25,608
Як ти міг?

6
00:00:25,692 --> 00:00:29,029
Який сенс у потужній мутації,

7
00:00:29,112 --> 00:00:32,991
якщо не можна її відтворити
й перетворити на зброю?

8
00:00:33,074 --> 00:00:35,577
-Ви ж батько, так?
-Хлопчик і дівчинка.

9
00:00:35,660 --> 00:00:39,164
Уявляєте, як це,
не могти врятувати власну дитину?

10
00:00:39,247 --> 00:00:43,126
-Я намагаюся, бляха, захистити дитя!
-Я теж твоє дитя, тату.

11
00:00:45,920 --> 00:00:51,384
Коли люди спілкувалися з божеством,
це ніби відбувалося завдяки сапфіру.

12
00:00:51,468 --> 00:00:53,136
Я декому допомагаю,

13
00:00:53,219 --> 00:00:55,555
і я не знаю, чи варто їй допомагати.

14
00:00:55,638 --> 00:00:57,265
Я шукаю Анджеліну.

15
00:00:57,348 --> 00:01:01,519
Нехай цей священний обряд
очистить душу й спокутує тебе в Його ім'я.

16
00:01:02,103 --> 00:01:02,937
Амінь.

17
00:01:06,024 --> 00:01:08,693
У нас дві хвилини до появи Реєстру.

18
00:01:08,777 --> 00:01:11,279
Мені треба знати,
що Вайолет сказала вчора.

19
00:01:11,362 --> 00:01:14,282
Будь-що, щоб зрозуміти,
чому мама Анджеліни напала на неї.

20
00:01:14,365 --> 00:01:17,619
Слухай, Келе,
якщо спіймаємо Ноель, очистимо твоє ім'я.

21
00:01:17,702 --> 00:01:22,373
Анджеліна… Вайолет сказала, що допомогла
їй з дитячими речами, здається.

22
00:01:22,457 --> 00:01:24,501
Ноель нападає на всіх,
хто допоміг Анджеліні.

23
00:01:24,584 --> 00:01:27,253
-Забрав її, щойно отримав повідомлення.
-Що таке?

24
00:01:27,337 --> 00:01:29,005
Келе! Треба йти. В авто.

25
00:01:29,089 --> 00:01:31,216
-Треба обговорити.
-У нас немає часу.

26
00:01:31,299 --> 00:01:34,844
Докази в кращому випадку непрямі.
Якщо відповість на питання…

27
00:01:34,928 --> 00:01:37,430
І що? Дати взяти відбитки? ДНК?

28
00:01:37,514 --> 00:01:40,141
-Так.
-Роки захисту справжньої особистості.

29
00:01:40,225 --> 00:01:43,603
-Утікши, здаватиметься винним.
-А так буде піддослідним.

30
00:01:43,686 --> 00:01:47,398
Дізнавшись, що Ґабріель — це Кел
на 5,5 років старший, його не відпустять.

31
00:01:47,899 --> 00:01:49,818
Розкажи батьку про симптоми.

32
00:01:49,901 --> 00:01:50,735
Усе гаразд.

33
00:01:50,819 --> 00:01:52,237
Я відчуваю щось більше.

34
00:01:52,320 --> 00:01:55,532
Бо Вайолет убили, а я не хочу сісти за це.

35
00:01:56,199 --> 00:01:57,158
Хвилина.

36
00:01:57,242 --> 00:01:58,326
Келе!

37
00:01:58,910 --> 00:01:59,744
Авто. Негайно.

38
00:01:59,828 --> 00:02:01,621
-Ти взяв фото?
-Яке фото?

39
00:02:01,704 --> 00:02:05,208
-Мені потрібне фото, що біля ліжка…
-Реєстр 828! Відчиніть!

40
00:02:05,291 --> 00:02:06,459
-Біжи!
-Відчиніть!

41
00:02:06,543 --> 00:02:07,877
-Біжи!
-Поліція!

42
00:02:07,961 --> 00:02:09,838
-Ні, Бене!
-Відпусти! Відчепися!

43
00:02:09,921 --> 00:02:12,549
Гей! Його заарештовано. Відійдіть.

44
00:02:13,049 --> 00:02:14,175
Я сказав, назад!

45
00:02:14,259 --> 00:02:15,176
Ну ж бо.

46
00:02:16,052 --> 00:02:19,097
Нічого не кажи, добре? Я вже їду.

47
00:02:20,056 --> 00:02:21,558
Я вже їду!

48
00:02:28,606 --> 00:02:30,984
Якщо Ноель нападає на тих,
хто прихистив Анджеліну,

49
00:02:31,067 --> 00:02:32,735
треба знати, хто наступний.

50
00:02:32,819 --> 00:02:35,947
Дреа шукає зачіпки на всіх,
хто був у притулку.

51
00:02:36,030 --> 00:02:39,325
Треба вбезпечити нас.
Ми прийняли Анджеліну першими.

52
00:02:39,409 --> 00:02:42,203
Не охоронятимуть нас,
бо начебто знайшли вбивцю.

53
00:02:42,287 --> 00:02:45,498
Побуду тут, поки друг
зі 129 не наглядатиме за домом.

54
00:02:45,582 --> 00:02:47,500
Тоді поїду до Ноель, гляну, чи вона там.

55
00:02:48,459 --> 00:02:51,588
Активність кредитки Ейдріана.
Мотель Metro, Саннісайд.

56
00:02:51,671 --> 00:02:54,841
-Ейдріан прийняв Анджеліну в притулку.
-Так, точно.

57
00:02:54,924 --> 00:02:57,427
Якщо на когось і нападе, то на Ейдріана.

58
00:02:57,510 --> 00:02:59,304
Добре, я перевірю готель.

59
00:03:00,972 --> 00:03:01,973
Хотіла сама?

60
00:03:09,147 --> 00:03:12,817
Даруйте! Цей юнак
не зробив нічого поганого.

61
00:03:14,777 --> 00:03:15,612
Містере Стоун.

62
00:03:18,364 --> 00:03:21,034
Капітан Фейхі.
Я з Вашингтона, очолюю Реєстр.

63
00:03:21,117 --> 00:03:23,286
Чому взяли малого, якщо лише знає жертву?

64
00:03:23,369 --> 00:03:28,166
Він останній, хто бачив її
після того, що здається перепалкою.

65
00:03:28,249 --> 00:03:31,502
Містере Стоун, будь ласка.
Ми перевіримо відбитки й ДНК.

66
00:03:31,586 --> 00:03:35,131
Допитаємо. Якщо нічого не зробив,
то нічого й приховувати.

67
00:03:35,215 --> 00:03:36,257
Гаразд.

68
00:04:20,718 --> 00:04:21,970
Допоможіть!

69
00:04:22,720 --> 00:04:23,930
Рятуйте!

70
00:04:24,555 --> 00:04:26,015
Ейдріане!

71
00:04:48,830 --> 00:04:51,040
Щось мені підказує, що він не по лід.

72
00:04:59,674 --> 00:05:00,967
Тут хлороформ.

73
00:05:03,469 --> 00:05:05,722
Ноель зарізала жертв на місці злочину.

74
00:05:05,805 --> 00:05:07,390
На нього особливий план.

75
00:05:09,684 --> 00:05:10,977
Що ти тут робиш?

76
00:05:11,561 --> 00:05:14,272
Ночую по сусідству.
Його ферма вибухнула. Мені погано.

77
00:05:14,355 --> 00:05:16,691
Не п'ять зірок,
та найменше, що можу зробити.

78
00:05:16,774 --> 00:05:18,443
Кімната на його кредитку.

79
00:05:18,526 --> 00:05:21,654
Я плачу за ніч. Видатки за ним.
Найменше, що можу.

80
00:05:24,157 --> 00:05:25,825
Це правда. Можеш сказати.

81
00:05:27,952 --> 00:05:31,456
Гадаємо, Ейдріана забрала Ноель.
Вона вбиває пасажирів.

82
00:05:31,539 --> 00:05:33,875
Думаєте, вона серійна вбивця 828-х?

83
00:05:33,958 --> 00:05:36,711
Гадаємо, нападає на тих,
хто допоміг Анджеліні.

84
00:05:36,794 --> 00:05:39,130
Я допоміг Анджеліні. Начебто.

85
00:05:39,839 --> 00:05:43,634
І я був біля дому матусі.
Вона знає мене, моє ім'я.

86
00:05:44,385 --> 00:05:47,513
-Замкни двері й заляж на дно.
-Ноель повернеться.

87
00:05:47,597 --> 00:05:49,932
-Я піду з вами.
-Вибач, та ти нічого…

88
00:05:50,016 --> 00:05:53,728
Ви ж допомагаєте пасажирам.
Чим я вам не пасажир?

89
00:05:53,811 --> 00:05:55,521
Ти не житимеш в нашому домі.

90
00:05:55,605 --> 00:06:00,735
У мене був поклик! Хвилину тому.
Я чув голос Ейдріана: «Рятуйте».

91
00:06:00,818 --> 00:06:04,197
Тому я й прийшов глянути.
Я допоможу знайти його.

92
00:06:05,823 --> 00:06:07,325
Досі каже правду.

93
00:06:09,202 --> 00:06:12,622
-Унизу завжди є диван.
-Він у моєму списку для вбивств.

94
00:06:14,665 --> 00:06:16,292
Цукерок на подушці не буде.

95
00:06:19,420 --> 00:06:22,090
Ви говорили про диван?
Чи у вас складне ліжко?

96
00:06:25,009 --> 00:06:26,719
Смаколики в рекреаційній.

97
00:06:28,721 --> 00:06:31,432
Чорт забирай, Мікамі.
Я думала, ми подруги.

98
00:06:31,516 --> 00:06:35,228
Подруги не дають пропустити
червоний оксамит через дурну дієту.

99
00:06:44,529 --> 00:06:46,531
СТОУН, ҐАБРІЕЛЬ

100
00:06:47,782 --> 00:06:49,200
ВІДБИТКИ ПАЛЬЦІВ_298382

101
00:06:49,283 --> 00:06:50,118
ВИДАЛИТИ

102
00:06:51,160 --> 00:06:51,994
ОЧИСТИТИ КОШИК

103
00:07:02,463 --> 00:07:03,297
Привіт.

104
00:07:03,923 --> 00:07:08,219
Маю все на Ноель. Номери, кредитки.
Її сім'я займається вивезенням сміття.

105
00:07:08,302 --> 00:07:11,013
Мають контракти
на будівництво по всьому місту.

106
00:07:11,097 --> 00:07:15,351
Може ховатися де завгодно.
Це адреса офісу.

107
00:07:15,435 --> 00:07:16,269
Це він?

108
00:07:17,562 --> 00:07:18,604
-Так.
-Добре.

109
00:07:20,731 --> 00:07:22,859
Даруйте, сер. Джаред Васкес, 129-й.

110
00:07:22,942 --> 00:07:24,068
Я знаю, хто ви.

111
00:07:24,152 --> 00:07:27,780
Сер, з усією повагою,
у вас тут невинний малий за ґратами.

112
00:07:27,864 --> 00:07:30,241
Дивіться на Ноель Меєр. У неї є історія…

113
00:07:30,324 --> 00:07:33,286
Знай своє місце, Васкесе.
У нас є підозрюваний.

114
00:07:33,369 --> 00:07:37,165
Облиш, або подзвоню капітану
й скажу, що ти лізеш у справи 828-х.

115
00:07:44,547 --> 00:07:47,258
-Чому знову переїжджаємо?
-Маєш бути в безпеці.

116
00:07:47,341 --> 00:07:49,302
Казала, що вже було безпечно.

117
00:07:59,520 --> 00:08:01,564
-Мамо, що…
-Він збив тебе зі шляху.

118
00:08:02,148 --> 00:08:04,400
Скоро побачиш, як його не стане,

119
00:08:04,484 --> 00:08:07,236
як і інших,
які змусили покинути шлях Божий.

120
00:08:07,320 --> 00:08:08,237
Що…

121
00:08:13,201 --> 00:08:14,785
Ти не ховала мене.

122
00:08:14,869 --> 00:08:16,996
Не захищаєш. Я твоя полонена.

123
00:08:17,079 --> 00:08:17,997
Ні!

124
00:08:20,291 --> 00:08:21,626
Усе гаразд, крихітко.

125
00:08:32,803 --> 00:08:34,931
-Де він?
-Досі на допиті.

126
00:08:35,014 --> 00:08:36,557
Я позбулася відбитків.

127
00:08:36,641 --> 00:08:38,476
-Це чудово.
-Пара годин для нас.

128
00:08:38,559 --> 00:08:41,103
Передрукують,
коли зрозуміють, що файл зник.

129
00:08:41,187 --> 00:08:43,397
Мене більше турбує зразок ДНК.

130
00:08:43,481 --> 00:08:45,608
Лаборант скоро візьме аналіз крові.

131
00:08:45,691 --> 00:08:47,860
-Можеш і його позбутися?
-Ні.

132
00:08:47,944 --> 00:08:51,697
У ДНК інший ланцюг опіки.
Від лаборанта до лабораторії.

133
00:08:52,198 --> 00:08:54,450
Витягни його, поки немає лаборанта.

134
00:08:55,076 --> 00:08:56,911
-Вибач, це все, що можу.
-Дякую.

135
00:09:05,461 --> 00:09:06,462
Мікаела дзвонила.

136
00:09:07,004 --> 00:09:09,298
Думають, що вбивця — матір Анджеліни.

137
00:09:11,884 --> 00:09:13,135
Можемо щось зробити?

138
00:09:13,219 --> 00:09:17,431
Ні, зосередьмося на нашій роботі,
якої скоро, мабуть, буде чимало.

139
00:09:17,515 --> 00:09:18,766
До тебе відвідувачка.

140
00:09:23,145 --> 00:09:25,481
Докторко Ґупта! Дякую, що прийшли.

141
00:09:26,983 --> 00:09:31,028
Я бачила ваш підпис у записах затриманих.

142
00:09:32,655 --> 00:09:34,532
Не знала, що ви дбали про них.

143
00:09:34,615 --> 00:09:38,494
Відчуваю велику провину за те,
що сталося з тими бідними душами.

144
00:09:38,995 --> 00:09:40,580
Провал і трагедія.

145
00:09:41,539 --> 00:09:42,915
Може, не повний провал.

146
00:09:43,791 --> 00:09:47,503
Гадаю, ув'язнені
застрягли в постійному стані поклику,

147
00:09:47,587 --> 00:09:51,591
і сподіваюся, ви допоможете мені
безпечно відтворити протоколи мера.

148
00:09:51,674 --> 00:09:54,635
Вони можуть ніколи не оговтатися.
Хочете повторити?

149
00:09:54,719 --> 00:09:56,554
Хочу знати, як вона це зробила,

150
00:09:56,637 --> 00:09:59,807
бо я хочу уникнути її помилок,
а не повторювати їх.

151
00:10:04,979 --> 00:10:07,982
Скопіювала її файли,
поки нас не вигнали з «Еврики».

152
00:10:28,836 --> 00:10:30,713
Не варто. Твоя мама не жартує.

153
00:10:34,467 --> 00:10:36,427
Це вона вбиває пасажирів.

154
00:10:36,510 --> 00:10:38,804
Так, це точно. Але чому?

155
00:10:40,973 --> 00:10:42,975
Анна. Сем.

156
00:10:45,061 --> 00:10:47,563
Я зізналася матері,
як вони мені допомогли.

157
00:10:48,230 --> 00:10:51,359
Звинувачує всіх пасажирів,
які начебто збили зі шляху,

158
00:10:53,486 --> 00:10:55,154
а ти мені допоміг найбільше.

159
00:10:56,614 --> 00:10:57,948
Чому ще не вбила мене?

160
00:10:58,032 --> 00:11:01,994
Вона хоче позбавити моє життя грішників.

161
00:11:04,038 --> 00:11:05,665
Щоб я бачила, як помреш.

162
00:11:09,960 --> 00:11:13,464
Якщо не хочеш побачити,
знайдімо вихід, поки не повернулася.

163
00:11:15,591 --> 00:11:18,886
-Ви не схожі на вантажників.
-Ми прийшли до Ноель Меєр.

164
00:11:20,054 --> 00:11:23,391
Тут ви її не знайдете.
Ноель продала всі наші проєкти.

165
00:11:23,474 --> 00:11:25,601
Звільнила персонал без попередження.

166
00:11:26,477 --> 00:11:30,564
Працював на її батька 30 років.
Успадкувала компанію і знівечили за 5.

167
00:11:31,190 --> 00:11:34,193
Є підстави вважати,
що використовує місце роботи

168
00:11:34,276 --> 00:11:35,319
для злочинності.

169
00:11:36,821 --> 00:11:38,614
Переглянемо файли проєкту?

170
00:11:39,990 --> 00:11:41,033
У вас є ордер?

171
00:11:42,618 --> 00:11:43,577
Ні, немає, але…

172
00:11:44,245 --> 00:11:48,624
Добре. Тоді цього не було.
Заходьте. Переглядайте все, що хочете.

173
00:11:53,337 --> 00:11:55,840
Овва. Гаразд.

174
00:11:57,758 --> 00:11:59,844
Лише 10 000 файлів проєктів.

175
00:12:00,720 --> 00:12:02,847
Зараз чудовий час для поклику.

176
00:12:03,556 --> 00:12:04,390
Так.

177
00:12:11,480 --> 00:12:13,190
Цей. Знімок Марко.

178
00:12:15,025 --> 00:12:16,193
Схоже на…

179
00:12:18,821 --> 00:12:21,240
поклик пасажира, який я записала на фМРТ.

180
00:12:21,323 --> 00:12:24,243
Так. Це був перший поклик,
записаний пані мер

181
00:12:24,326 --> 00:12:26,036
до початку експериментів.

182
00:12:29,039 --> 00:12:31,000
САПФІР
САПФІРОВІ АНОДОВІ ВИВЕДЕННЯ

183
00:12:32,752 --> 00:12:34,211
Ви знали про сапфір?

184
00:12:34,295 --> 00:12:36,505
Пані мер знала. Я лише спостерігачка.

185
00:12:37,465 --> 00:12:39,842
Використовувала сапфір
для створення покликів.

186
00:12:40,342 --> 00:12:41,719
Що означає цей запис?

187
00:12:41,802 --> 00:12:44,847
«Не знайдено бажаної оцінки.
Комерційний сапфір».

188
00:12:44,930 --> 00:12:46,974
Які ще бувають сапфіри?

189
00:12:47,057 --> 00:12:49,560
Пані мер краще наказувала, ніж пояснювала.

190
00:12:49,643 --> 00:12:52,062
Та залучений нею сапфір дав результат.

191
00:12:54,023 --> 00:12:56,901
Це малюнок Марко того,
що він бачив у поклику.

192
00:12:56,984 --> 00:12:59,278
Пані мер хотіла дізнатися, що означає.

193
00:12:59,361 --> 00:13:03,240
Неодноразово генерувала поклик,
щоразу збільшуючи інтенсивність.

194
00:13:03,324 --> 00:13:05,242
ПОТУЖНІСТЬ: 75%

195
00:13:05,326 --> 00:13:07,995
ПОТУЖНІСТЬ: 90%

196
00:13:08,078 --> 00:13:12,833
Вона навмисно збільшувала потужність,
що посилювало його біль.

197
00:13:12,917 --> 00:13:14,835
Що болісніше, то ясніший поклик.

198
00:13:14,919 --> 00:13:18,130
Гаразд. Може,
є спосіб довести пасажирів до того ж

199
00:13:18,214 --> 00:13:19,840
без надзвичайного болю?

200
00:13:19,924 --> 00:13:23,803
-Це був би прорив, але…
-Вона просто не знала, коли зупинятися.

201
00:13:23,886 --> 00:13:26,597
Адже вважала пасажирів піддослідними.

202
00:13:28,057 --> 00:13:29,308
Але я пасажирка.

203
00:13:30,226 --> 00:13:31,519
Я цього не допущу.

204
00:13:36,857 --> 00:13:38,818
Ці хеш браун не з'їдять себе.

205
00:13:38,901 --> 00:13:39,985
Забирай.

206
00:13:42,279 --> 00:13:45,324
Як ти спав?
Були повтори вчорашнього поклику?

207
00:13:45,407 --> 00:13:47,368
Поклики не являються на вимогу.

208
00:13:47,451 --> 00:13:52,289
До того ж я надто старався
не натрапити на пружини в дивані.

209
00:13:56,001 --> 00:13:58,462
Привіт. Ми мали рацію щодо сапфіра.

210
00:13:58,546 --> 00:14:02,508
Не знала, як ним користуватися,
та пані мер знала, і розписала все.

211
00:14:02,591 --> 00:14:04,844
Що? Генерування покликів?

212
00:14:04,927 --> 00:14:09,098
Вона шукала якийсь особливий сапфір.
Надішлю інформацію.

213
00:14:09,181 --> 00:14:11,725
Боже, уяви,
як було б легко врятувати човен,

214
00:14:11,809 --> 00:14:14,228
якби могли генерувати поклики за потреби.

215
00:14:14,728 --> 00:14:19,859
Це так смішно. Іґан буквально щойно казав,
що поклики не являються на вимогу.

216
00:14:19,942 --> 00:14:22,236
Стривай. Ти з Іґаном?

217
00:14:23,445 --> 00:14:28,033
Так. У нього вчора був поклик,
у якому Ейдріан був у небезпеці, тож…

218
00:14:28,993 --> 00:14:31,954
Якщо хтось недавно мав поклик
про вбивцю чи жертву,

219
00:14:32,037 --> 00:14:37,293
я могла б поновити
чи, можливо, посилити цей поклик.

220
00:14:37,376 --> 00:14:38,377
Хочеш

221
00:14:39,253 --> 00:14:41,380
дати Іґану поклик?

222
00:14:41,881 --> 00:14:42,840
Якщо це спогади,

223
00:14:42,923 --> 00:14:46,051
кому краще створювати,
ніж хлопцю ейдетичною пам'яттю?

224
00:14:46,135 --> 00:14:48,053
Це може врятувати Ейдріана.

225
00:14:48,637 --> 00:14:49,847
І Кела.

226
00:14:49,930 --> 00:14:51,599
Точно варто ризикнути.

227
00:14:52,808 --> 00:14:56,145
На що б ти мене щойно не підписала,
я точно пас.

228
00:14:56,228 --> 00:14:59,815
Маєш бути саме ти.
Не просто так мав поклик про Ейдріана.

229
00:15:00,399 --> 00:15:02,902
Люди помирають.
Не пізно вчинити правильно.

230
00:15:03,444 --> 00:15:04,862
Я завжди чиню правильно.

231
00:15:05,863 --> 00:15:07,031
Правильно для мене.

232
00:15:14,371 --> 00:15:16,248
Це компас мого прадіда.

233
00:15:16,332 --> 00:15:18,792
Куля влучила в нього в Нормандії,

234
00:15:18,876 --> 00:15:21,128
бла-бла-бла, ти мені вже розповідав.

235
00:15:21,211 --> 00:15:23,005
Мене майже вбили в тому банку.

236
00:15:23,088 --> 00:15:24,924
Я думав, в камері з пасажиром

237
00:15:25,007 --> 00:15:27,551
буде краще,
ніж щодня отримувати на горіхи.

238
00:15:27,635 --> 00:15:30,137
Виявляється, тут ще болісніше.

239
00:15:30,220 --> 00:15:31,764
Історії мають кінцівки.

240
00:15:32,765 --> 00:15:34,099
От мій перший поклик.

241
00:15:34,183 --> 00:15:36,101
Я почув: «Допоможи йому».

242
00:15:39,188 --> 00:15:42,524
Я не знав,
якому бісовому «йому» я мав допомогти,

243
00:15:42,608 --> 00:15:46,820
але я бачив, як волонтер
залишив сумку з дрібними грошима.

244
00:15:46,904 --> 00:15:47,738
Вітаю.

245
00:15:47,821 --> 00:15:51,575
Тож я допоміг сам собі. Кінець.

246
00:15:52,701 --> 00:15:55,412
Поклик хотів, щоб ти допоміг комусь.

247
00:15:56,163 --> 00:15:58,832
Чому не розібрався, кому,
не вчинив правильно?

248
00:16:00,376 --> 00:16:01,710
Через місяць після 11 вересня

249
00:16:01,794 --> 00:16:04,421
в школі почали знущатися
з дитини-іммігранта.

250
00:16:05,798 --> 00:16:07,716
З мене знущалися, тож я вирішив,

251
00:16:07,800 --> 00:16:11,303
чому не стрибнути далі у вогонь?
Тому я заступився за нього.

252
00:16:11,387 --> 00:16:13,514
Так? Мабуть, було приємно.

253
00:16:14,056 --> 00:16:14,890
Було приємно

254
00:16:15,766 --> 00:16:17,017
десь дві секунди.

255
00:16:18,060 --> 00:16:20,562
Переросло в бій
з зірковим напівзахисником.

256
00:16:20,646 --> 00:16:23,899
Щасливчика відсторонили
на тиждень. Але мене?

257
00:16:23,983 --> 00:16:26,193
Товста губа й повне виключення.

258
00:16:26,276 --> 00:16:29,363
Прощавайте відмінні бали
разом із перспективами.

259
00:16:30,322 --> 00:16:31,281
Урок засвоєно.

260
00:16:31,782 --> 00:16:34,410
Краще покладатися на себе,

261
00:16:35,536 --> 00:16:36,745
на мене самого,

262
00:16:41,375 --> 00:16:42,209
і на власне я.

263
00:16:53,804 --> 00:16:55,597
ДЕ ЧОРНА СКРИНЬКА?

264
00:17:01,270 --> 00:17:04,481
Ваші люди годинами
ставлять мені ті самі питання.

265
00:17:04,982 --> 00:17:07,026
Мені погано. Можна мені додому?

266
00:17:07,109 --> 00:17:10,821
Слухай, якщо це просто
непорозуміння, проясни для мене.

267
00:17:10,904 --> 00:17:12,489
І двоє повернемося додому.

268
00:17:13,282 --> 00:17:16,368
То що? Забрав куртку у Вайолет,
ви пішли собі,

269
00:17:16,452 --> 00:17:17,828
співали в караоке.

270
00:17:17,911 --> 00:17:18,746
І що тоді?

271
00:17:18,829 --> 00:17:20,956
Добраніч? Дякую за спогади?

272
00:17:22,207 --> 00:17:23,167
Так.

273
00:17:24,626 --> 00:17:25,461
Ні.

274
00:17:27,755 --> 00:17:28,630
Поцілувалися.

275
00:17:30,132 --> 00:17:31,008
Так?

276
00:17:31,842 --> 00:17:32,718
І як?

277
00:17:36,972 --> 00:17:37,973
Це було…

278
00:17:42,436 --> 00:17:44,396
найкраще відчуття в моєму житті.

279
00:17:54,114 --> 00:17:56,575
Це відчуття тривало цілі дві години.

280
00:17:58,118 --> 00:17:59,328
А потім її не стало.

281
00:18:03,874 --> 00:18:05,584
Слід було провести її.

282
00:18:06,710 --> 00:18:09,588
Можливо, я міг щось… Щось удіяти.

283
00:19:08,397 --> 00:19:10,190
Редде. Потрібна твоя допомога.

284
00:19:17,447 --> 00:19:19,032
То ти чув музику.

285
00:19:19,575 --> 00:19:23,579
Ти теж? Я знав, що не лише я.
Це має бути пов'язано, Радде.

286
00:19:23,662 --> 00:19:25,080
Я радий, що ти прийшов.

287
00:19:25,873 --> 00:19:29,793
Востаннє наш поклик допоміг твоєму сину.
Надіюся, допоможемо моєму.

288
00:19:29,877 --> 00:19:32,212
Реєстр заарештував.
Думають, він убиває пасажирів.

289
00:19:32,296 --> 00:19:33,881
Кел? Я думав, він утік.

290
00:19:33,964 --> 00:19:38,302
Ні, він повернувся,
і він тепер старший. Важко пояснити.

291
00:19:38,385 --> 00:19:40,470
Я звик до такого.

292
00:19:40,554 --> 00:19:43,140
Кел жив під прихованою особистістю.

293
00:19:43,223 --> 00:19:46,101
Треба його витягти,
поки не дізналися, хто він.

294
00:19:46,185 --> 00:19:47,519
Відколи витягли Адіо,

295
00:19:47,603 --> 00:19:51,398
я працюю на несправедливо засуджених.
Виступаю за звільнення.

296
00:19:51,481 --> 00:19:54,610
Тому поклики звели.
Можеш допомогти звільнити Кела.

297
00:19:54,693 --> 00:19:57,905
Якби ж то. Майже нічого не вдію
до винесення вироку.

298
00:19:58,405 --> 00:19:59,531
Чого ж не вистачає?

299
00:20:00,282 --> 00:20:02,326
Поклики могли звести по-іншому,

300
00:20:02,409 --> 00:20:05,537
але ми чули одну й ту ж мелодію
з останнього поклику.

301
00:20:06,205 --> 00:20:09,124
Ні, не ту саму мелодію.

302
00:20:10,250 --> 00:20:14,296
Кілька років тому
я перетворив музику нашого поклику

303
00:20:14,379 --> 00:20:16,048
на композицію для мого сина.

304
00:20:16,798 --> 00:20:21,011
Може, в ній є щось, що допоможе твоєму.

305
00:20:30,854 --> 00:20:31,897
Ти це почув?

306
00:20:32,481 --> 00:20:35,025
Це нова частина. Але ти чув цю?

307
00:20:39,529 --> 00:20:40,989
Це початок пісні.

308
00:20:41,615 --> 00:20:43,700
Біль того, що він за ґратами.

309
00:20:44,660 --> 00:20:48,163
Розумію, але вони не сходяться.

310
00:20:48,956 --> 00:20:50,916
Бо нам бракує частини між ними.

311
00:20:52,084 --> 00:20:55,921
Частини, яку я написав для тебе.
Ти був потрібним зв'язком.

312
00:20:57,547 --> 00:20:58,757
Бридж.

313
00:20:58,840 --> 00:21:01,218
Бридж. Я маю його знайти, але

314
00:21:03,095 --> 00:21:03,929
навіщо?

315
00:21:05,597 --> 00:21:06,765
ПОЛІЦІЯ НЬЮ-ЙОРКА

316
00:21:10,310 --> 00:21:11,770
Маєш побачити це.

317
00:21:12,980 --> 00:21:15,565
Саанві надіслала мені файли пані мер,

318
00:21:15,649 --> 00:21:19,861
де сказано, що вони
мають використати комерційний сапфір.

319
00:21:20,487 --> 00:21:22,322
-Що ще там є?
-Саме так.

320
00:21:22,406 --> 00:21:23,699
Якщо вірити Апокрифам,

321
00:21:23,782 --> 00:21:26,159
усе: від каменю оракула Делфів

322
00:21:26,243 --> 00:21:27,953
і до десяти заповідей.

323
00:21:28,036 --> 00:21:31,957
Усі вони зроблені з сапфіру,
видобутого з того ж древнього кар'єру.

324
00:21:32,040 --> 00:21:36,086
Учені називають їх омега-сапфірами.

325
00:21:36,169 --> 00:21:38,463
Навіщо їй омега-сапфір?

326
00:21:38,547 --> 00:21:42,217
Уважається, що ці сапфіри надпотужні.

327
00:21:42,301 --> 00:21:43,427
Може, вона думала,

328
00:21:43,510 --> 00:21:45,929
що зможе використати всю силу покликів.

329
00:21:46,430 --> 00:21:48,473
Гадаєш, такі ще існують?

330
00:21:49,516 --> 00:21:54,271
Не знаю, але якщо існує,
то треба знайти його.

331
00:21:55,147 --> 00:21:57,733
Я уявляв більш професійну операцію.

332
00:21:57,816 --> 00:22:01,361
Я наче зараз полечу
в космос в туалетному папері.

333
00:22:01,445 --> 00:22:04,823
У нас є все необхідне.
У нас немає лише часу. Сідай.

334
00:22:08,285 --> 00:22:10,704
Я впустив тебе в мою будівлю лише тому,

335
00:22:10,787 --> 00:22:14,708
це Саанві запевнила мене,
що експеримент буде болісним.

336
00:22:15,208 --> 00:22:19,171
Ти впустив, бо пасажир у небезпеці,
а я єдиний, хто може допомогти.

337
00:22:19,254 --> 00:22:21,173
Тож не вдавай тут крутелика.

338
00:22:21,256 --> 00:22:23,884
Щойно припиниш вдавати
хорошого самаритянина.

339
00:22:23,967 --> 00:22:26,803
Ми ж знаємо,
що тобі байдуже до всіх, окрім себе.

340
00:22:27,888 --> 00:22:29,014
Гадаєш, я серйозно?

341
00:22:29,890 --> 00:22:33,643
Ейдріан уже точно мертвий.
Я намагаюся врятувати себе.

342
00:22:43,320 --> 00:22:44,613
Ляжте, будь ласка.

343
00:22:50,160 --> 00:22:53,080
Казала, що не перевищиш
40% електричного заряду?

344
00:22:53,163 --> 00:22:56,833
Пані мер досягла ясності
зі своїми піддослідними на рівні 50%.

345
00:22:56,917 --> 00:22:58,835
Тут ризик стає занадто великим.

346
00:22:58,919 --> 00:23:03,173
Сподіваємося, що з тобою отримаємо
більше ясності за меншої потужності.

347
00:23:04,633 --> 00:23:05,467
Іґане?

348
00:23:06,510 --> 00:23:08,387
Гей, Іґане, ти чуєш мене?

349
00:23:08,470 --> 00:23:10,764
Так, ясність, потужність, уторопав.

350
00:23:25,362 --> 00:23:26,446
Ми щось упустили.

351
00:23:31,576 --> 00:23:34,538
ДРЕА МІКАМІ:
ЗАМОВИЛИ ТЕСТ ДНК. ЧАСУ МАЛО.

352
00:23:36,915 --> 00:23:40,877
Гаразд. Можеш знову зіграти бридж,
але повільніше, і лише мелодію?

353
00:23:40,961 --> 00:23:42,087
Так.

354
00:23:55,016 --> 00:23:57,144
Гаразд. Я налічую десять нот.

355
00:23:59,604 --> 00:24:02,023
А ноти відповідають цифрам, так?

356
00:24:04,025 --> 00:24:04,860
Саме так.

357
00:24:05,360 --> 00:24:07,696
Ця пісня в тональності мі мінор,

358
00:24:07,779 --> 00:24:11,324
тож мі мінор — це 1,
і так далі, тож виходить…

359
00:24:12,200 --> 00:24:13,493
Два, один.

360
00:24:14,411 --> 00:24:15,495
П'ять…

361
00:24:32,429 --> 00:24:34,347
Цифри. Вони…

362
00:24:35,390 --> 00:24:36,433
Сяють.

363
00:24:36,516 --> 00:24:39,144
Це десять цифр, починаючи з 212.

364
00:24:40,729 --> 00:24:42,647
Це нью-йоркський номер телефону.

365
00:24:47,611 --> 00:24:48,862
Глибокий вдих.

366
00:24:51,573 --> 00:24:52,491
Заспокой розум.

367
00:24:55,327 --> 00:24:57,329
Зосередься на вчорашньому поклику.

368
00:24:59,456 --> 00:25:00,499
Уяви кран.

369
00:25:02,542 --> 00:25:04,002
Уяви чорну цвіль.

370
00:25:05,587 --> 00:25:07,130
Знайди, куди веде коридор.

371
00:25:08,048 --> 00:25:09,799
Знайди, де тримають Ейдріана.

372
00:25:12,135 --> 00:25:13,970
Звідки нам знати, що це працює?

373
00:25:14,054 --> 00:25:18,099
Якщо це поклик, заблимає білим,
і його центр пам'яті спалахне.

374
00:25:32,864 --> 00:25:34,074
35%.

375
00:25:34,783 --> 00:25:38,119
Пульс зростає. 152. 177.

376
00:25:41,581 --> 00:25:42,499
40%.

377
00:25:44,584 --> 00:25:47,879
Я бачила спалах!
З центру пам'яті виходить слабке сяйво.

378
00:25:52,050 --> 00:25:54,010
Ні, треба зупинитися. Іґане?

379
00:25:54,094 --> 00:25:56,429
Іґане? Гей, Іґане.

380
00:25:56,513 --> 00:25:57,764
Гей, усе добре?

381
00:25:58,765 --> 00:25:59,599
Усе добре?

382
00:26:00,767 --> 00:26:02,978
Це спрацювало?

383
00:26:04,896 --> 00:26:07,774
Якщо накликала мігрень,
то так, спрацювало.

384
00:26:07,857 --> 00:26:10,110
Знімок мозку засяяв. Нічого не бачив?

385
00:26:10,193 --> 00:26:13,655
Кілька секунд яскравого світла.
Нічого чіткого.

386
00:26:13,738 --> 00:26:14,739
Ти впевнений?

387
00:26:16,116 --> 00:26:19,911
Навіщо мені брехати? Я не хочу,
щоб мене вбивали так само як ти.

388
00:26:19,995 --> 00:26:23,164
Зупинилася там, де пані мер почала
бачити результати. Не було вибору.

389
00:26:23,248 --> 00:26:24,833
Навіть якщо знайде вбивцю?

390
00:26:24,916 --> 00:26:26,251
Ні.

391
00:26:27,127 --> 00:26:29,129
Не пожертвую життям заради іншого.

392
00:26:29,212 --> 00:26:31,673
Якщо на іншому кінці цієї частоти є Бог,

393
00:26:31,756 --> 00:26:34,301
він не може хотіти,
щоб ми так спілкувалися.

394
00:26:44,311 --> 00:26:45,854
Онкологія, докторка Бейтс.

395
00:26:48,106 --> 00:26:49,024
Онкологія.

396
00:26:50,108 --> 00:26:52,986
Це докторка Алекс Бейтс?

397
00:26:53,778 --> 00:26:55,322
Так. Чим можу допомогти?

398
00:26:58,700 --> 00:27:00,327
Це Бен Стоун. Мій…

399
00:27:02,120 --> 00:27:05,457
Ґабріель Стоун ваш пацієнт?

400
00:27:07,208 --> 00:27:09,628
Лікарко Бейтс, я знаю про нерозголошення.

401
00:27:10,170 --> 00:27:13,965
Я телефоную не просто так.
Саанві довіряє вам більше за всіх,

402
00:27:14,049 --> 00:27:15,842
а я довіряю Саанві, тож прошу.

403
00:27:17,344 --> 00:27:18,345
Мій син, він…

404
00:27:22,223 --> 00:27:23,516
Він знову хворий?

405
00:27:28,104 --> 00:27:29,731
Мені дуже шкода.

406
00:27:30,315 --> 00:27:32,901
Не так повинні приходити такі звістки.

407
00:27:34,402 --> 00:27:35,487
Бене, якщо хворий,

408
00:27:35,570 --> 00:27:38,657
то в Реєстру немає ресурсів,
щоб подбати про нього.

409
00:27:38,740 --> 00:27:41,493
То Реєстру доведеться
відпустити до лікаря,

410
00:27:41,576 --> 00:27:43,703
сподіваюся, до забору його ДНК.

411
00:27:46,623 --> 00:27:49,292
Містере Стоун, зустрінемося в Реєстрі.

412
00:27:49,959 --> 00:27:51,628
Я зроблю все, щоб допомогти.

413
00:27:53,171 --> 00:27:54,297
Так. Дякую.

414
00:27:59,010 --> 00:28:01,429
Часу мало. Нам треба обрати кілька місць,

415
00:28:01,513 --> 00:28:04,599
іти за списком і сподіватися,
що нам пощастить.

416
00:28:06,309 --> 00:28:08,311
Стривай-но. Щось не так.

417
00:28:09,187 --> 00:28:10,605
Ця будівля на 165-й.

418
00:28:11,773 --> 00:28:14,275
Коробка тут, та її немає в списку завдань.

419
00:28:16,403 --> 00:28:19,698
Ту будівлю закрило місто,
але вона має бути в списку.

420
00:28:19,781 --> 00:28:22,784
Немає. Хтось хотів,
щоб не було після переведення.

421
00:28:22,867 --> 00:28:24,119
Чому її закрили?

422
00:28:24,202 --> 00:28:27,580
Прорив водопроводу.
Усюди чорна цвіль. Огидно просто.

423
00:28:29,582 --> 00:28:30,417
Чорна цвіль.

424
00:28:31,334 --> 00:28:32,544
Як у поклику Іґан.

425
00:28:33,253 --> 00:28:34,087
Венс слухає.

426
00:28:34,170 --> 00:28:36,548
Джаред надішле адресу. Зустрінемося там.

427
00:28:40,051 --> 00:28:44,264
ДЕ ТИ? ТРЕБА ОБГОВОРИТИ
ОМЕГА-САПФІРИ. ВАЖЛИВО!

428
00:28:46,182 --> 00:28:48,935
Гаразд, я знайшла всі омега-сапфіри,

429
00:28:49,018 --> 00:28:51,730
які могла,
й оракул Дельфів використав один,

430
00:28:51,813 --> 00:28:52,856
але він зник з…

431
00:28:54,441 --> 00:28:56,818
Земля викликає майора Тома.

432
00:28:58,862 --> 00:29:00,071
Що з тобою?

433
00:29:00,572 --> 00:29:02,198
Усе гаразд. Трохи втомився.

434
00:29:05,702 --> 00:29:08,580
Гаразд. Що ж, по-перше…

435
00:29:11,124 --> 00:29:16,546
з тебе дуже поганий брехун для емпата,
що доволі іронічно.

436
00:29:17,630 --> 00:29:22,385
По-друге, ти вже кілька днів сам не свій.

437
00:29:23,970 --> 00:29:24,804
Колися.

438
00:29:27,348 --> 00:29:28,266
Я все зіпсував.

439
00:29:30,518 --> 00:29:32,604
Зійшов з рейок два дні тому.

440
00:29:34,230 --> 00:29:35,148
Знову залежний.

441
00:29:35,940 --> 00:29:37,108
Пішов на зустріч.

442
00:29:38,860 --> 00:29:40,361
Але я ще маю сказати Мік.

443
00:29:44,657 --> 00:29:48,828
Ну коли мені було дуже погано,

444
00:29:48,912 --> 00:29:52,874
і почувалася,
наче застрягла всередині себе,

445
00:29:55,084 --> 00:29:56,127
ти звільнив мене.

446
00:29:59,339 --> 00:30:01,466
Не можу зробити того самого,

447
00:30:01,966 --> 00:30:04,302
але я вірю в тебе.

448
00:30:06,596 --> 00:30:07,639
І Мік повірить.

449
00:30:09,933 --> 00:30:10,934
Вона тебе кохає.

450
00:30:15,396 --> 00:30:16,231
Дякую.

451
00:30:17,524 --> 00:30:18,358
Це допомогло.

452
00:30:35,291 --> 00:30:36,125
Що ти робиш?

453
00:30:38,253 --> 00:30:42,048
Ти привів Стоунів до мене.
Дав украсти мого янгола-охоронця.

454
00:30:42,131 --> 00:30:45,885
Не знаю планів мами на тебе,
але ти заслуговуєш на все, що буде.

455
00:30:45,969 --> 00:30:47,053
Анджеліно!

456
00:30:47,136 --> 00:30:50,390
Не залишай мене на смерть!
Ти ще можеш усе виправити!

457
00:30:55,061 --> 00:30:55,937
Анджеліно!

458
00:31:01,901 --> 00:31:03,444
Анджеліно!

459
00:31:06,489 --> 00:31:09,826
Скажи, що знайшла
щось корисне в дослідженні пані мер.

460
00:31:09,909 --> 00:31:13,246
Я щойно знайшла це на Reddit. Готова?

461
00:31:13,329 --> 00:31:15,915
Схоже, було сім потужних каменів,

462
00:31:15,999 --> 00:31:17,500
під назвою омега-сапфіри.

463
00:31:17,584 --> 00:31:19,210
Більшість утрачено,

464
00:31:19,294 --> 00:31:23,506
але я наткнулася
на зачіпку до останнього, що залишився.

465
00:31:24,549 --> 00:31:25,550
Неймовірно.

466
00:31:26,301 --> 00:31:27,302
Де він?

467
00:31:27,385 --> 00:31:31,848
У місці під назвою Аґрі Даґі у 2013-му.

468
00:31:33,474 --> 00:31:36,102
Аґрі Даґі — це турецька назва гори Арарат.

469
00:31:36,185 --> 00:31:41,524
Там вони знайшли фрагмент Ноєвого ковчега,
який ми мали на «Евриці».

470
00:31:41,608 --> 00:31:43,026
Був пронизаний сапфіром,

471
00:31:44,402 --> 00:31:46,112
і я кинула його в борозну.

472
00:31:48,323 --> 00:31:52,577
Я буквально викинула
свій єдиний шанс створити поклик.

473
00:31:52,660 --> 00:31:53,828
Мені треба йти.

474
00:31:57,415 --> 00:31:58,249
Ви знали.

475
00:31:58,333 --> 00:32:01,628
Навіть якщо зараз не схоже,
ви вчинили правильно.

476
00:32:01,711 --> 00:32:03,546
Але це нелогічно.

477
00:32:03,630 --> 00:32:06,674
Якщо так, то те,
що ми робимо зараз, неправильно.

478
00:32:06,758 --> 00:32:08,635
Роль Бога буває небезпечною.

479
00:32:08,718 --> 00:32:11,512
Але ваша бабуся, сузір'я дракона.

480
00:32:11,596 --> 00:32:13,348
Ви ж самі казали:

481
00:32:13,431 --> 00:32:15,808
«Зрештою, у надії є місце за столом».

482
00:32:16,726 --> 00:32:19,228
І, можливо, колись ми зрозуміємо, яке.

483
00:32:30,323 --> 00:32:31,866
Я не знаю, як ти,

484
00:32:32,450 --> 00:32:36,245
та невдача в пошуку серійного вбивці
експериментальною наукою

485
00:32:36,746 --> 00:32:38,039
завжди робить мене

486
00:32:39,666 --> 00:32:40,500
спраглим.

487
00:32:43,169 --> 00:32:45,505
Справа не лише в боротьбі з Ноель, так?

488
00:32:47,465 --> 00:32:52,136
Я сподівалася, що це буде
початок розмови з Божественним.

489
00:32:53,721 --> 00:32:55,390
Але зараз це неможливо.

490
00:32:55,473 --> 00:32:58,309
Я думав, ви, науковці,
не вірите в неможливе.

491
00:32:58,393 --> 00:32:59,435
Тепер вірю.

492
00:33:01,312 --> 00:33:05,358
Виявляється, потрібен якийсь
особливий сапфір під назвою омега,

493
00:33:05,441 --> 00:33:08,528
який назавжди втрачено або знищено.

494
00:33:22,458 --> 00:33:24,085
Ніколи не знаєш, Саанві.

495
00:33:25,336 --> 00:33:28,923
Іноді життєві невдачі
приводять тебе до відповіді.

496
00:33:34,512 --> 00:33:37,724
Я швидко візьму зразок
вашої крові для аналізу ДНК.

497
00:33:41,144 --> 00:33:44,397
Ґабріель Стоун зараз
на критичній стадії лікування раку.

498
00:33:44,480 --> 00:33:47,150
Йому потрібне системне лікування.

499
00:33:47,233 --> 00:33:51,696
Якщо у вас немає відповідних умов,
відпустіть Ґабріеля до лікаря.

500
00:33:51,779 --> 00:33:53,573
Це вона. Докторка Алекс Бейтс.

501
00:34:05,501 --> 00:34:06,586
Гей, стривайте.

502
00:34:25,521 --> 00:34:28,357
Анджеліна мала бути тут,
побачити твою спокуту,

503
00:34:28,441 --> 00:34:29,817
та в Бога інші плани.

504
00:34:31,069 --> 00:34:32,904
Захисти нас за конфлікту.

505
00:34:33,738 --> 00:34:37,325
Будь нашим захисником
від лиходійства і диявольських пасток.

506
00:34:37,408 --> 00:34:38,659
Ні, ти забула.

507
00:34:39,535 --> 00:34:44,999
«А тепер залишаються віра, надія, любов,

508
00:34:46,084 --> 00:34:47,210
оці три.

509
00:34:47,293 --> 00:34:49,420
Але найбільша з них — любов».

510
00:34:50,421 --> 00:34:53,800
-Цитування коринтян не робить святим.
-«Бог тебе засудить.

511
00:34:55,009 --> 00:34:59,889
Бо суд немилосердний на того,
хто не вчинив милосердя».

512
00:35:19,826 --> 00:35:20,660
Будь ласка!

513
00:35:21,744 --> 00:35:22,578
Це Ейдріан.

514
00:35:22,662 --> 00:35:23,913
Рятуйте!

515
00:35:32,547 --> 00:35:33,840
Допоможіть!

516
00:35:34,757 --> 00:35:35,842
Допоможіть!

517
00:35:38,511 --> 00:35:39,887
Це була не моя роль,

518
00:35:39,971 --> 00:35:43,891
але коли покличе, я покажу свою відданість
і знищу всіх спокусників

519
00:35:43,975 --> 00:35:45,268
на шляху моєї доньки,

520
00:35:45,351 --> 00:35:48,146
щоби вона могла повернутися до спасіння!

521
00:35:49,605 --> 00:35:50,731
Ні!

522
00:35:52,066 --> 00:35:53,860
-Годі!
-Ноель, припини!

523
00:35:53,943 --> 00:35:55,486
Кидай ніж!

524
00:35:58,865 --> 00:36:01,367
Ейдріане, ти мене чуєш? Ти мене чуєш?

525
00:36:04,954 --> 00:36:06,205
Швидку, він без тями.

526
00:36:06,289 --> 00:36:07,165
Викликаю.

527
00:36:16,549 --> 00:36:18,509
Привіт. Ми взяли Ноель.

528
00:36:19,051 --> 00:36:20,052
Ейдріан живий.

529
00:36:20,887 --> 00:36:23,181
Це добре, та не схоже, що вона вбивця.

530
00:36:23,973 --> 00:36:25,766
Вона ж щойно топила Ейдріана.

531
00:36:25,850 --> 00:36:28,352
У мене є кадри Ноель,
яка їхала через пункт

532
00:36:28,436 --> 00:36:31,022
на мосту Вашингтона
у час убивства Вайолет.

533
00:36:31,105 --> 00:36:33,649
Може, працює з убивцею,
та не вбила Вайолет.

534
00:36:52,126 --> 00:36:53,544
Чому ти мені не сказав?

535
00:36:54,253 --> 00:36:56,047
У тебе вдосталь турбот.

536
00:36:58,966 --> 00:37:00,009
Ти мій син.

537
00:37:01,552 --> 00:37:05,306
Завжди будеш, навіть якщо я
не буду батьком, яким повинен бути.

538
00:37:05,389 --> 00:37:06,974
-Усе добре, тату.
-Ні.

539
00:37:08,392 --> 00:37:10,478
Не зможу компенсувати за ставлення.

540
00:37:10,978 --> 00:37:12,063
І не маєш.

541
00:37:13,397 --> 00:37:16,359
Що б не сталося, ми впораємося разом.

542
00:37:30,623 --> 00:37:34,001
Коли сніг почав падати, і вода замерзла,

543
00:37:35,753 --> 00:37:38,005
бурий ведмідь повернувся до печери.

544
00:38:04,782 --> 00:38:05,616
Олів!

545
00:38:07,076 --> 00:38:09,036
Убивця досі на волі. Я боюся, що…

546
00:38:09,120 --> 00:38:10,162
Він уже тут.

547
00:38:13,249 --> 00:38:14,583
Олів! Перевір двері.

548
00:38:14,667 --> 00:38:17,962
Хтось намагається вдертися.
Глянь чи поліціянт там!

549
00:38:18,045 --> 00:38:19,839
Дядьку Зік, мені страшно.

550
00:38:24,051 --> 00:38:28,097
ПОЛІЦІЯ НЬЮ-ЙОРКА

551
00:38:29,181 --> 00:38:32,143
Усе добре. Треба трішки побути тихо.

552
00:38:32,226 --> 00:38:35,229
Допоможеш мені? Гаразд, крихітко. Лягай.

553
00:38:36,022 --> 00:38:36,981
Добре.

554
00:38:44,405 --> 00:38:45,406
Усе гаразд, міс!

555
00:38:51,787 --> 00:38:54,915
Вибачте, якщо я налякав вас, міс.
Тут усе гаразд?

556
00:38:54,999 --> 00:38:58,419
Ні, є… Думаю, хтось заліз у дім.

557
00:38:59,003 --> 00:38:59,920
Будьте позаду.

558
00:39:18,022 --> 00:39:20,983
Ні! Це Зік! Він тут живе.

559
00:39:26,113 --> 00:39:27,239
Ноель!

560
00:39:30,159 --> 00:39:33,412
Це не поліціянт, Олів.
Це батько Анджеліни.

561
00:39:33,496 --> 00:39:36,207
Офіцер Чаудрі просто дрімає в багажнику,

562
00:39:36,290 --> 00:39:38,876
поки я отримую те, по що прийшов.

563
00:39:40,628 --> 00:39:42,421
Розумію ваші почуття, Кеннете.

564
00:39:43,130 --> 00:39:45,800
Ви злі. Ви хочете допомогти Анджеліні.

565
00:39:46,550 --> 00:39:49,970
Їй треба побачити на власні очі:
ця дитина — не янгол.

566
00:39:50,054 --> 00:39:52,098
Вона не має Божого захисту.

567
00:39:53,265 --> 00:39:54,141
Я допоможу.

568
00:39:55,559 --> 00:39:56,560
Олів, тікай!

569
00:40:13,285 --> 00:40:15,371
Ніхто не повинен постраждати.

570
00:40:15,955 --> 00:40:17,915
Мені лише потрібна дитина-демон.

571
00:40:44,650 --> 00:40:45,818
Іди до біса.

572
00:41:04,128 --> 00:41:05,463
Боже мій! Що за…

573
00:41:05,546 --> 00:41:08,090
Усе добре.
Батько Анджеліни прийшов по Іден.

574
00:41:08,174 --> 00:41:10,342
-Кеннет.
-Олів виштовхнула з вікна.

575
00:41:11,760 --> 00:41:12,636
Чорт.

576
00:41:13,971 --> 00:41:16,223
На вигляд погано. Точно все гаразд?

577
00:41:16,307 --> 00:41:18,559
Куля пройшла наскрізь. Лише підшити.

578
00:41:18,642 --> 00:41:19,727
Повернуся пізніше.

579
00:41:21,979 --> 00:41:23,689
-Побачимося в лікарні.
-Добре.

580
00:41:32,740 --> 00:41:33,991
Ти правильно вчинила.

581
00:41:37,119 --> 00:41:37,953
Я знаю.

582
00:41:54,136 --> 00:41:56,138
Випустив вашого друга з-під варти.

583
00:41:57,014 --> 00:41:59,975
Знімаю всі звинувачення.
Як ви розкрили справу?

584
00:42:00,059 --> 00:42:02,728
Хтось з особливих друзів мав передчуття?

585
00:42:02,811 --> 00:42:04,980
Ні, просто стара й надійна праця.

586
00:42:05,731 --> 00:42:10,736
Пасажири — це звичайні люди,
які повернулися в ненормальний світ.

587
00:42:11,237 --> 00:42:13,531
Треба розуміти його, щоб контролювати.

588
00:42:16,033 --> 00:42:18,202
-Подзвоните начальнику?
-Ще б пак.

589
00:42:19,787 --> 00:42:21,872
Щоб перевів вас у 828.

590
00:42:22,665 --> 00:42:24,250
Це втрата таланту.

591
00:42:24,959 --> 00:42:27,461
Реєстру потрібен ще один хороший детектив.

592
00:43:59,720 --> 00:44:01,513
Ті Джей. Залиште повідомлення.

593
00:44:02,973 --> 00:44:04,099
Де ти?

594
00:44:05,684 --> 00:44:06,560
Я…

595
00:44:07,186 --> 00:44:09,396
Я писала, і…

596
00:44:12,900 --> 00:44:15,527
сьогодні був дуже важкий день.

597
00:44:18,155 --> 00:44:20,574
Я була б дуже рада почути твій голос.

598
00:44:24,244 --> 00:44:26,080
ТІ ДЖЕЙ:
ВИЙДИ НА ВУЛИЦЮ.

599
00:44:38,217 --> 00:44:39,051
Ті Джею?

600
00:44:40,803 --> 00:44:41,762
Ті Джею!

601
00:44:44,556 --> 00:44:47,393
Що ти тут робиш? Не віриться, що ти тут.

602
00:44:47,476 --> 00:44:49,520
Я з літака, отримав повідомлення.

603
00:44:49,603 --> 00:44:51,897
Я шукав те саме в Єгипті.

604
00:44:52,690 --> 00:44:54,024
Омега-сапфір?

605
00:44:54,108 --> 00:44:56,443
Та, гадаю, може бути тут, у Нью-Йорку.

606
00:44:56,527 --> 00:44:57,361
Овва.

607
00:44:58,529 --> 00:44:59,863
Усе дійсно пов'язано.

608
00:45:00,698 --> 00:45:02,157
У мене два запитання.

609
00:45:03,158 --> 00:45:04,785
Підемо полювати на сапфіри?

610
00:45:06,954 --> 00:45:08,080
І можна поцілувати?

611
00:45:20,884 --> 00:45:22,678
Я хочу стати волонтером.

612
00:45:23,804 --> 00:45:25,848
Ви ж тут уже бували, так?

613
00:45:25,931 --> 00:45:29,893
Давно. Час збалансувати карму.

614
00:45:37,067 --> 00:45:40,404
Готовий чи ні, омега-сапфір.
Я іду по тебе.

615
00:45:46,869 --> 00:45:53,834
МАСОНСЬКИЙ ХРАМ ОРДЕНУ ОМЕГА

616
00:46:38,420 --> 00:46:43,342
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський