СЕРІАЛ NETFLIX
Раніше в «Маніфесті»…
Лише третього суб'єкта.
Заручники! Як ти міг?
Як ти міг?
Який сенс у потужній мутації,
якщо не можна її відтворити й перетворити на зброю?
-Ви ж батько, так? -Хлопчик і дівчинка.
Уявляєте, як це, не могти врятувати власну дитину?
-Я намагаюся, бляха, захистити дитя! -Я теж твоє дитя, тату.
Коли люди спілкувалися з божеством, це ніби відбувалося завдяки сапфіру.
Я декому допомагаю,
і я не знаю, чи варто їй допомагати.
Я шукаю Анджеліну.
Нехай цей священний обряд очистить душу й спокутує тебе в Його ім'я.
Амінь.
У нас дві хвилини до появи Реєстру.
Мені треба знати, що Вайолет сказала вчора.
Будь-що, щоб зрозуміти, чому мама Анджеліни напала на неї.
Слухай, Келе, якщо спіймаємо Ноель, очистимо твоє ім'я.
Анджеліна… Вайолет сказала, що допомогла їй з дитячими речами, здається.
Ноель нападає на всіх, хто допоміг Анджеліні.
-Забрав її, щойно отримав повідомлення. -Що таке?
Келе! Треба йти. В авто.
-Треба обговорити. -У нас немає часу.
Докази в кращому випадку непрямі. Якщо відповість на питання…
І що? Дати взяти відбитки? ДНК?
-Так. -Роки захисту справжньої особистості.
-Утікши, здаватиметься винним. -А так буде піддослідним.
Дізнавшись, що Ґабріель — це Кел на 5,5 років старший, його не відпустять.
Розкажи батьку про симптоми.
Усе гаразд.
Я відчуваю щось більше.
Бо Вайолет убили, а я не хочу сісти за це.
Хвилина.
Келе!
Авто. Негайно.
-Ти взяв фото? -Яке фото?
-Мені потрібне фото, що біля ліжка… -Реєстр 828! Відчиніть!
-Біжи! -Відчиніть!
-Біжи! -Поліція!
-Ні, Бене! -Відпусти! Відчепися!
Гей! Його заарештовано. Відійдіть.
Я сказав, назад!
Ну ж бо.
Нічого не кажи, добре? Я вже їду.
Я вже їду!
Якщо Ноель нападає на тих, хто прихистив Анджеліну,
треба знати, хто наступний.
Дреа шукає зачіпки на всіх, хто був у притулку.
Треба вбезпечити нас. Ми прийняли Анджеліну першими.
Не охоронятимуть нас, бо начебто знайшли вбивцю.
Побуду тут, поки друг зі 129 не наглядатиме за домом.
Тоді поїду до Ноель, гляну, чи вона там.
Активність кредитки Ейдріана. Мотель Metro, Саннісайд.
-Ейдріан прийняв Анджеліну в притулку. -Так, точно.
Якщо на когось і нападе, то на Ейдріана.
Добре, я перевірю готель.
Хотіла сама?
Даруйте! Цей юнак не зробив нічого поганого.
Містере Стоун.
Капітан Фейхі. Я з Вашингтона, очолюю Реєстр.
Чому взяли малого, якщо лише знає жертву?
Він останній, хто бачив її після того, що здається перепалкою.
Містере Стоун, будь ласка. Ми перевіримо відбитки й ДНК.
Допитаємо. Якщо нічого не зробив, то нічого й приховувати.
Гаразд.
Допоможіть!
Рятуйте!
Ейдріане!
Щось мені підказує, що він не по лід.
Тут хлороформ.
Ноель зарізала жертв на місці злочину.
На нього особливий план.
Що ти тут робиш?
Ночую по сусідству. Його ферма вибухнула. Мені погано.
Не п'ять зірок, та найменше, що можу зробити.
Кімната на його кредитку.
Я плачу за ніч. Видатки за ним. Найменше, що можу.
Це правда. Можеш сказати.
Гадаємо, Ейдріана забрала Ноель. Вона вбиває пасажирів.
Думаєте, вона серійна вбивця 828-х?
Гадаємо, нападає на тих, хто допоміг Анджеліні.
Я допоміг Анджеліні. Начебто.
І я був біля дому матусі. Вона знає мене, моє ім'я.
-Замкни двері й заляж на дно. -Ноель повернеться.
-Я піду з вами. -Вибач, та ти нічого…
Ви ж допомагаєте пасажирам. Чим я вам не пасажир?
Ти не житимеш в нашому домі.
У мене був поклик! Хвилину тому. Я чув голос Ейдріана: «Рятуйте».
Тому я й прийшов глянути. Я допоможу знайти його.
Досі каже правду.
-Унизу завжди є диван. -Він у моєму списку для вбивств.
Цукерок на подушці не буде.
Ви говорили про диван? Чи у вас складне ліжко?
Смаколики в рекреаційній.
Чорт забирай, Мікамі. Я думала, ми подруги.
Подруги не дають пропустити червоний оксамит через дурну дієту.
СТОУН, ҐАБРІЕЛЬ
ВІДБИТКИ ПАЛЬЦІВ_298382
ВИДАЛИТИ
ОЧИСТИТИ КОШИК
Привіт.
Маю все на Ноель. Номери, кредитки. Її сім'я займається вивезенням сміття.
Мають контракти на будівництво по всьому місту.
Може ховатися де завгодно. Це адреса офісу.
Це він?
-Так. -Добре.
Даруйте, сер. Джаред Васкес, 129-й.
Я знаю, хто ви.
Сер, з усією повагою, у вас тут невинний малий за ґратами.
Дивіться на Ноель Меєр. У неї є історія…
Знай своє місце, Васкесе. У нас є підозрюваний.
Облиш, або подзвоню капітану й скажу, що ти лізеш у справи 828-х.
-Чому знову переїжджаємо? -Маєш бути в безпеці.
Казала, що вже було безпечно.
-Мамо, що… -Він збив тебе зі шляху.
Скоро побачиш, як його не стане,
як і інших, які змусили покинути шлях Божий.
Що…
Ти не ховала мене.
Не захищаєш. Я твоя полонена.
Ні!
Усе гаразд, крихітко.
-Де він? -Досі на допиті.
Я позбулася відбитків.
-Це чудово. -Пара годин для нас.
Передрукують, коли зрозуміють, що файл зник.
Мене більше турбує зразок ДНК.
Лаборант скоро візьме аналіз крові.
-Можеш і його позбутися? -Ні.
У ДНК інший ланцюг опіки. Від лаборанта до лабораторії.
Витягни його, поки немає лаборанта.
-Вибач, це все, що можу. -Дякую.
Мікаела дзвонила.
Думають, що вбивця — матір Анджеліни.
Можемо щось зробити?
Ні, зосередьмося на нашій роботі, якої скоро, мабуть, буде чимало.
До тебе відвідувачка.
Докторко Ґупта! Дякую, що прийшли.
Я бачила ваш підпис у записах затриманих.
Не знала, що ви дбали про них.
Відчуваю велику провину за те, що сталося з тими бідними душами.
Провал і трагедія.
Може, не повний провал.
Гадаю, ув'язнені застрягли в постійному стані поклику,
і сподіваюся, ви допоможете мені безпечно відтворити протоколи мера.
Вони можуть ніколи не оговтатися. Хочете повторити?
Хочу знати, як вона це зробила,
бо я хочу уникнути її помилок, а не повторювати їх.
Скопіювала її файли, поки нас не вигнали з «Еврики».
Не варто. Твоя мама не жартує.
Це вона вбиває пасажирів.
Так, це точно. Але чому?
Анна. Сем.
Я зізналася матері, як вони мені допомогли.
Звинувачує всіх пасажирів, які начебто збили зі шляху,
а ти мені допоміг найбільше.
Чому ще не вбила мене?
Вона хоче позбавити моє життя грішників.
Щоб я бачила, як помреш.
Якщо не хочеш побачити, знайдімо вихід, поки не повернулася.
-Ви не схожі на вантажників. -Ми прийшли до Ноель Меєр.
Тут ви її не знайдете. Ноель продала всі наші проєкти.
Звільнила персонал без попередження.
Працював на її батька 30 років. Успадкувала компанію і знівечили за 5.
Є підстави вважати, що використовує місце роботи
для злочинності.
Переглянемо файли проєкту?
У вас є ордер?
Ні, немає, але…
Добре. Тоді цього не було. Заходьте. Переглядайте все, що хочете.
Овва. Гаразд.
Лише 10 000 файлів проєктів.
Зараз чудовий час для поклику.
Так.
Цей. Знімок Марко.
Схоже на…
поклик пасажира, який я записала на фМРТ.
Так. Це був перший поклик, записаний пані мер
до початку експериментів.
САПФІР САПФІРОВІ АНОДОВІ ВИВЕДЕННЯ
Ви знали про сапфір?
Пані мер знала. Я лише спостерігачка.
Використовувала сапфір для створення покликів.
Що означає цей запис?
«Не знайдено бажаної оцінки. Комерційний сапфір».
Які ще бувають сапфіри?
Пані мер краще наказувала, ніж пояснювала.
Та залучений нею сапфір дав результат.
Це малюнок Марко того, що він бачив у поклику.
Пані мер хотіла дізнатися, що означає.
Неодноразово генерувала поклик, щоразу збільшуючи інтенсивність.
ПОТУЖНІСТЬ: 75%
ПОТУЖНІСТЬ: 90%
Вона навмисно збільшувала потужність, що посилювало його біль.
Що болісніше, то ясніший поклик.
Гаразд. Може, є спосіб довести пасажирів до того ж
без надзвичайного болю?
-Це був би прорив, але… -Вона просто не знала, коли зупинятися.
Адже вважала пасажирів піддослідними.
Але я пасажирка.
Я цього не допущу.
Ці хеш браун не з'їдять себе.
Забирай.
Як ти спав? Були повтори вчорашнього поклику?
Поклики не являються на вимогу.
До того ж я надто старався не натрапити на пружини в дивані.
Привіт. Ми мали рацію щодо сапфіра.
Не знала, як ним користуватися, та пані мер знала, і розписала все.
Що? Генерування покликів?
Вона шукала якийсь особливий сапфір. Надішлю інформацію.
Боже, уяви, як було б легко врятувати човен,
якби могли генерувати поклики за потреби.
Це так смішно. Іґан буквально щойно казав, що поклики не являються на вимогу.
Стривай. Ти з Іґаном?
Так. У нього вчора був поклик, у якому Ейдріан був у небезпеці, тож…
Якщо хтось недавно мав поклик про вбивцю чи жертву,
я могла б поновити чи, можливо, посилити цей поклик.
Хочеш
дати Іґану поклик?
Якщо це спогади,
кому краще створювати, ніж хлопцю ейдетичною пам'яттю?
Це може врятувати Ейдріана.
І Кела.
Точно варто ризикнути.
На що б ти мене щойно не підписала, я точно пас.
Маєш бути саме ти. Не просто так мав поклик про Ейдріана.
Люди помирають. Не пізно вчинити правильно.
Я завжди чиню правильно.
Правильно для мене.
Це компас мого прадіда.
Куля влучила в нього в Нормандії,
бла-бла-бла, ти мені вже розповідав.
Мене майже вбили в тому банку.
Я думав, в камері з пасажиром
буде краще, ніж щодня отримувати на горіхи.
Виявляється, тут ще болісніше.
Історії мають кінцівки.
От мій перший поклик.
Я почув: «Допоможи йому».
Я не знав, якому бісовому «йому» я мав допомогти,
але я бачив, як волонтер залишив сумку з дрібними грошима.
Вітаю.
Тож я допоміг сам собі. Кінець.
Поклик хотів, щоб ти допоміг комусь.
Чому не розібрався, кому, не вчинив правильно?
Через місяць після 11 вересня
в школі почали знущатися з дитини-іммігранта.
З мене знущалися, тож я вирішив,
чому не стрибнути далі у вогонь? Тому я заступився за нього.
Так? Мабуть, було приємно.
Було приємно
десь дві секунди.
Переросло в бій з зірковим напівзахисником.
Щасливчика відсторонили на тиждень. Але мене?
Товста губа й повне виключення.
Прощавайте відмінні бали разом із перспективами.
Урок засвоєно.
Краще покладатися на себе,
на мене самого,
і на власне я.
ДЕ ЧОРНА СКРИНЬКА?
Ваші люди годинами ставлять мені ті самі питання.
Мені погано. Можна мені додому?
Слухай, якщо це просто непорозуміння, проясни для мене.
І двоє повернемося додому.
То що? Забрав куртку у Вайолет, ви пішли собі,
співали в караоке.
І що тоді?
Добраніч? Дякую за спогади?
Так.
Ні.
Поцілувалися.
Так?
І як?
Це було…
найкраще відчуття в моєму житті.
Це відчуття тривало цілі дві години.
А потім її не стало.
Слід було провести її.
Можливо, я міг щось… Щось удіяти.
Редде. Потрібна твоя допомога.
То ти чув музику.
Ти теж? Я знав, що не лише я. Це має бути пов'язано, Радде.
Я радий, що ти прийшов.
Востаннє наш поклик допоміг твоєму сину. Надіюся, допоможемо моєму.
Реєстр заарештував. Думають, він убиває пасажирів.
Кел? Я думав, він утік.
Ні, він повернувся, і він тепер старший. Важко пояснити.
Я звик до такого.
Кел жив під прихованою особистістю.
Треба його витягти, поки не дізналися, хто він.
Відколи витягли Адіо,
я працюю на несправедливо засуджених. Виступаю за звільнення.
Тому поклики звели. Можеш допомогти звільнити Кела.
Якби ж то. Майже нічого не вдію до винесення вироку.
Чого ж не вистачає?
Поклики могли звести по-іншому,
але ми чули одну й ту ж мелодію з останнього поклику.
Ні, не ту саму мелодію.
Кілька років тому я перетворив музику нашого поклику
на композицію для мого сина.
Може, в ній є щось, що допоможе твоєму.
Ти це почув?
Це нова частина. Але ти чув цю?
Це початок пісні.
Біль того, що він за ґратами.
Розумію, але вони не сходяться.
Бо нам бракує частини між ними.
Частини, яку я написав для тебе. Ти був потрібним зв'язком.
Бридж.
Бридж. Я маю його знайти, але
навіщо?
ПОЛІЦІЯ НЬЮ-ЙОРКА
Маєш побачити це.
Саанві надіслала мені файли пані мер,
де сказано, що вони мають використати комерційний сапфір.
-Що ще там є? -Саме так.
Якщо вірити Апокрифам,
усе: від каменю оракула Делфів
і до десяти заповідей.
Усі вони зроблені з сапфіру, видобутого з того ж древнього кар'єру.
Учені називають їх омега-сапфірами.
Навіщо їй омега-сапфір?
Уважається, що ці сапфіри надпотужні.
Може, вона думала,
що зможе використати всю силу покликів.
Гадаєш, такі ще існують?
Не знаю, але якщо існує, то треба знайти його.
Я уявляв більш професійну операцію.
Я наче зараз полечу в космос в туалетному папері.
У нас є все необхідне. У нас немає лише часу. Сідай.
Я впустив тебе в мою будівлю лише тому,
це Саанві запевнила мене, що експеримент буде болісним.
Ти впустив, бо пасажир у небезпеці, а я єдиний, хто може допомогти.
Тож не вдавай тут крутелика.
Щойно припиниш вдавати хорошого самаритянина.
Ми ж знаємо, що тобі байдуже до всіх, окрім себе.
Гадаєш, я серйозно?
Ейдріан уже точно мертвий. Я намагаюся врятувати себе.
Ляжте, будь ласка.
Казала, що не перевищиш 40% електричного заряду?
Пані мер досягла ясності зі своїми піддослідними на рівні 50%.
Тут ризик стає занадто великим.
Сподіваємося, що з тобою отримаємо більше ясності за меншої потужності.
Іґане?
Гей, Іґане, ти чуєш мене?
Так, ясність, потужність, уторопав.
Ми щось упустили.
ДРЕА МІКАМІ: ЗАМОВИЛИ ТЕСТ ДНК. ЧАСУ МАЛО.
Гаразд. Можеш знову зіграти бридж, але повільніше, і лише мелодію?
Так.
Гаразд. Я налічую десять нот.
А ноти відповідають цифрам, так?
Саме так.
Ця пісня в тональності мі мінор,
тож мі мінор — це 1, і так далі, тож виходить…
Два, один.
П'ять…
Цифри. Вони…
Сяють.
Це десять цифр, починаючи з 212.
Це нью-йоркський номер телефону.
Глибокий вдих.
Заспокой розум.
Зосередься на вчорашньому поклику.
Уяви кран.
Уяви чорну цвіль.
Знайди, куди веде коридор.
Знайди, де тримають Ейдріана.
Звідки нам знати, що це працює?
Якщо це поклик, заблимає білим, і його центр пам'яті спалахне.
35%.
Пульс зростає. 152. 177.
40%.
Я бачила спалах! З центру пам'яті виходить слабке сяйво.
Ні, треба зупинитися. Іґане?
Іґане? Гей, Іґане.
Гей, усе добре?
Усе добре?
Це спрацювало?
Якщо накликала мігрень, то так, спрацювало.
Знімок мозку засяяв. Нічого не бачив?
Кілька секунд яскравого світла. Нічого чіткого.
Ти впевнений?
Навіщо мені брехати? Я не хочу, щоб мене вбивали так само як ти.
Зупинилася там, де пані мер почала бачити результати. Не було вибору.
Навіть якщо знайде вбивцю?
Ні.
Не пожертвую життям заради іншого.
Якщо на іншому кінці цієї частоти є Бог,
він не може хотіти, щоб ми так спілкувалися.
Онкологія, докторка Бейтс.
Онкологія.
Це докторка Алекс Бейтс?
Так. Чим можу допомогти?
Це Бен Стоун. Мій…
Ґабріель Стоун ваш пацієнт?
Лікарко Бейтс, я знаю про нерозголошення.
Я телефоную не просто так. Саанві довіряє вам більше за всіх,
а я довіряю Саанві, тож прошу.
Мій син, він…
Він знову хворий?
Мені дуже шкода.
Не так повинні приходити такі звістки.
Бене, якщо хворий,
то в Реєстру немає ресурсів, щоб подбати про нього.
То Реєстру доведеться відпустити до лікаря,
сподіваюся, до забору його ДНК.
Містере Стоун, зустрінемося в Реєстрі.
Я зроблю все, щоб допомогти.
Так. Дякую.
Часу мало. Нам треба обрати кілька місць,
іти за списком і сподіватися, що нам пощастить.
Стривай-но. Щось не так.
Ця будівля на 165-й.
Коробка тут, та її немає в списку завдань.
Ту будівлю закрило місто, але вона має бути в списку.
Немає. Хтось хотів, щоб не було після переведення.
Чому її закрили?
Прорив водопроводу. Усюди чорна цвіль. Огидно просто.
Чорна цвіль.
Як у поклику Іґан.
Венс слухає.
Джаред надішле адресу. Зустрінемося там.
ДЕ ТИ? ТРЕБА ОБГОВОРИТИ ОМЕГА-САПФІРИ. ВАЖЛИВО!
Гаразд, я знайшла всі омега-сапфіри,
які могла, й оракул Дельфів використав один,
але він зник з…
Земля викликає майора Тома.
Що з тобою?
Усе гаразд. Трохи втомився.
Гаразд. Що ж, по-перше…
з тебе дуже поганий брехун для емпата, що доволі іронічно.
По-друге, ти вже кілька днів сам не свій.
Колися.
Я все зіпсував.
Зійшов з рейок два дні тому.
Знову залежний.
Пішов на зустріч.
Але я ще маю сказати Мік.
Ну коли мені було дуже погано,
і почувалася, наче застрягла всередині себе,
ти звільнив мене.
Не можу зробити того самого,
але я вірю в тебе.
І Мік повірить.
Вона тебе кохає.
Дякую.
Це допомогло.
Що ти робиш?
Ти привів Стоунів до мене. Дав украсти мого янгола-охоронця.
Не знаю планів мами на тебе, але ти заслуговуєш на все, що буде.
Анджеліно!
Не залишай мене на смерть! Ти ще можеш усе виправити!
Анджеліно!
Скажи, що знайшла щось корисне в дослідженні пані мер.
Я щойно знайшла це на Reddit. Готова?
Схоже, було сім потужних каменів,
під назвою омега-сапфіри.
Більшість утрачено,
але я наткнулася на зачіпку до останнього, що залишився.
Неймовірно.
Де він?
У місці під назвою Аґрі Даґі у 2013-му.
Аґрі Даґі — це турецька назва гори Арарат.
Там вони знайшли фрагмент Ноєвого ковчега, який ми мали на «Евриці».
Був пронизаний сапфіром,
і я кинула його в борозну.
Я буквально викинула свій єдиний шанс створити поклик.
Мені треба йти.
Ви знали.
Навіть якщо зараз не схоже, ви вчинили правильно.
Але це нелогічно.
Якщо так, то те, що ми робимо зараз, неправильно.
Роль Бога буває небезпечною.
Але ваша бабуся, сузір'я дракона.
Ви ж самі казали:
«Зрештою, у надії є місце за столом».
І, можливо, колись ми зрозуміємо, яке.
Я не знаю, як ти,
та невдача в пошуку серійного вбивці експериментальною наукою
завжди робить мене
спраглим.
Справа не лише в боротьбі з Ноель, так?
Я сподівалася, що це буде початок розмови з Божественним.
Але зараз це неможливо.
Я думав, ви, науковці, не вірите в неможливе.
Тепер вірю.
Виявляється, потрібен якийсь особливий сапфір під назвою омега,
який назавжди втрачено або знищено.
Ніколи не знаєш, Саанві.
Іноді життєві невдачі приводять тебе до відповіді.
Я швидко візьму зразок вашої крові для аналізу ДНК.
Ґабріель Стоун зараз на критичній стадії лікування раку.
Йому потрібне системне лікування.
Якщо у вас немає відповідних умов, відпустіть Ґабріеля до лікаря.
Це вона. Докторка Алекс Бейтс.
Гей, стривайте.
Анджеліна мала бути тут, побачити твою спокуту,
та в Бога інші плани.
Захисти нас за конфлікту.
Будь нашим захисником від лиходійства і диявольських пасток.
Ні, ти забула.
«А тепер залишаються віра, надія, любов,
оці три.
Але найбільша з них — любов».
-Цитування коринтян не робить святим. -«Бог тебе засудить.
Бо суд немилосердний на того, хто не вчинив милосердя».
Будь ласка!
Це Ейдріан.
Рятуйте!
Допоможіть!
Це була не моя роль,
але коли покличе, я покажу свою відданість і знищу всіх спокусників
на шляху моєї доньки,
щоби вона могла повернутися до спасіння!
Ні!
-Годі! -Ноель, припини!
Кидай ніж!
Ейдріане, ти мене чуєш? Ти мене чуєш?
Швидку, він без тями.
Викликаю.
Привіт. Ми взяли Ноель.
Ейдріан живий.
Це добре, та не схоже, що вона вбивця.
Вона ж щойно топила Ейдріана.
У мене є кадри Ноель, яка їхала через пункт
на мосту Вашингтона у час убивства Вайолет.
Може, працює з убивцею, та не вбила Вайолет.
Чому ти мені не сказав?
У тебе вдосталь турбот.
Ти мій син.
Завжди будеш, навіть якщо я не буду батьком, яким повинен бути.
-Усе добре, тату. -Ні.
Не зможу компенсувати за ставлення.
І не маєш.
Що б не сталося, ми впораємося разом.
Коли сніг почав падати, і вода замерзла,
бурий ведмідь повернувся до печери.
Олів!
Убивця досі на волі. Я боюся, що…
Він уже тут.
Олів! Перевір двері.
Хтось намагається вдертися. Глянь чи поліціянт там!
Дядьку Зік, мені страшно.
ПОЛІЦІЯ НЬЮ-ЙОРКА
Усе добре. Треба трішки побути тихо.
Допоможеш мені? Гаразд, крихітко. Лягай.
Добре.
Усе гаразд, міс!
Вибачте, якщо я налякав вас, міс. Тут усе гаразд?
Ні, є… Думаю, хтось заліз у дім.
Будьте позаду.
Ні! Це Зік! Він тут живе.
Ноель!
Це не поліціянт, Олів. Це батько Анджеліни.
Офіцер Чаудрі просто дрімає в багажнику,
поки я отримую те, по що прийшов.
Розумію ваші почуття, Кеннете.
Ви злі. Ви хочете допомогти Анджеліні.
Їй треба побачити на власні очі: ця дитина — не янгол.
Вона не має Божого захисту.
Я допоможу.
Олів, тікай!
Ніхто не повинен постраждати.
Мені лише потрібна дитина-демон.
Іди до біса.
Боже мій! Що за…
Усе добре. Батько Анджеліни прийшов по Іден.
-Кеннет. -Олів виштовхнула з вікна.
Чорт.
На вигляд погано. Точно все гаразд?
Куля пройшла наскрізь. Лише підшити.
Повернуся пізніше.
-Побачимося в лікарні. -Добре.
Ти правильно вчинила.
Я знаю.
Випустив вашого друга з-під варти.
Знімаю всі звинувачення. Як ви розкрили справу?
Хтось з особливих друзів мав передчуття?
Ні, просто стара й надійна праця.
Пасажири — це звичайні люди, які повернулися в ненормальний світ.
Треба розуміти його, щоб контролювати.
-Подзвоните начальнику? -Ще б пак.
Щоб перевів вас у 828.
Це втрата таланту.
Реєстру потрібен ще один хороший детектив.
Ті Джей. Залиште повідомлення.
Де ти?
Я…
Я писала, і…
сьогодні був дуже важкий день.
Я була б дуже рада почути твій голос.
ТІ ДЖЕЙ: ВИЙДИ НА ВУЛИЦЮ.
Ті Джею?
Ті Джею!
Що ти тут робиш? Не віриться, що ти тут.
Я з літака, отримав повідомлення.
Я шукав те саме в Єгипті.
Омега-сапфір?
Та, гадаю, може бути тут, у Нью-Йорку.
Овва.
Усе дійсно пов'язано.
У мене два запитання.
Підемо полювати на сапфіри?
І можна поцілувати?
Я хочу стати волонтером.
Ви ж тут уже бували, так?
Давно. Час збалансувати карму.
Готовий чи ні, омега-сапфір. Я іду по тебе.
МАСОНСЬКИЙ ХРАМ ОРДЕНУ ОМЕГА
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський