NETFLIXOVA SERIJA
Gledali ste…
Zašto je Saanvi bila u postaji?
Ja ću ti reći.
Ona i Vance umiješani su u ubojstvo Sarine mame, zar ne?
-Kako da ti se odužim? -Istinom.
Misliš da sam glup? Cijena ovih tvojih istraga
mogao bi biti i moj posao.
To se neće dogoditi.
Ne želim da me odvučeš niže nego što već jesi. Jasno?
Da.
Želiš da te izvučem iz zatvora? A kako da to učinim?
Pametan si. Nešto ćeš smisliti.
Ili ću umrijeti i odnijeti Edeninu lokaciju u grob.
Nas smo dvoje povezani drukčije od drugih putnika.
Mislim da je Eden dio te veze.
Dođi sa mnom u Egipat.
Da bar mogu.
Nemoj odustati od mene.
Tijelo je teško spaljeno,
ali nagađam da je uzrok smrti povezan
s pet rupa od metka u trupu.
Ubrzaj obdukciju i pošalji metke balističarima.
Što se ovdje dogodilo?
Dobili smo anonimnu dojavu zatvorenika.
Rekao je da zna gdje je Eden i dao nam je adresu.
Ta nas je adresa dovela do tvornice.
Brat i ja počeli smo tražiti i začuli dječji glas.
Skrenuli smo iza ugla.
I našli smo je. Eden.
Nije je bilo dvije godine, tako da se dosta promijenila,
ali to je moja kći.
Našli smo je.
Nije imala pojma gdje je bila. Bila je u šoku. I dalje je u šoku.
A Angelina Meyer?
Ne znamo što joj se dogodilo ni je li živa ili mrtva.
Nas zanima Eden.
To je velika slučajnost.
Iste te noći eksplodiralo je utočište za putnike.
Mi smo tražili Eden s druge strane grada.
Jesmo li gotovi?
Zato vas nešto molim.
Moja obitelj svašta je prošla. Moja mlada kći…
Moja mlada kći svašta je prošla. Molim vas, poštujte njezinu privatnost.
A Angelina Meyer?
Mama!
Živa si?
Bože, pomozi mi!
Uđi, brzo.
Kako je?
Napokon spava.
Otkad ti pereš rublje?
Malo čistim sobu da Eden ima svoj prostor.
Izgledaš iscrpljeno.
Što je s tobom?
Dobio sam poziv za vrijeme eksplozije.
-Nije dovoljno. -Što to znači?
Čamac za spašavanje tone, a mi smo bespomoćni.
Ne. Nisi, u redu?
Nisi bespomoćan.
Da bi spasio Čamac, moraš slijediti pozive.
-Samo se trebaš sjetiti. -Slijedim ih.
U ovom je postalo savršeno jasno da naša sjećanja, odnosno pozivi,
nisu dovoljni za sranja koja se spremaju.
Nisu dovoljni da spase Čamac.
Onda pokušaj. Nemoj odustati.
Nikad.
Rekao si „sranja”.
Nemoj reći tati.
Mama?
U redu je. To je tata.
U redu je. Treba se naviknuti na ovo.
Sve joj je novo. Treba vremena.
Pokušat ću naći njezine stare stvari.
Nešto poznato.
Mogli bismo koji put izbjeći poziv Registra.
Što je, Diaze? Bojiš se sela?
-Poslije idemo tražiti antikvitete. -Dobijem osip čim napustim Bronx.
Što ti radiš ovdje?
Nisi iz Registra. Vrati se u patrolu.
Znaš ga?
Nažalost.
Hvala na pomoći, dečki.
Policajci često ne žele izaći iz grada.
Sve je bolje od pisanja kazni za parking.
-Bilo mi je zadovoljstvo. -Hvala.
Može usluga?
Moram ovo hitno poslati u grad, a trebam svoje forenzičare.
-Možete li ovo ostaviti balističarima? -Ja ću.
Hvala. Obdukcija će potrajati.
Započeo bih istragu čahurama.
-Pokušat ćemo ih povezati s pištoljem. -Nema problema.
Zapravo, možeš li ostati? Trebamo pomoć.
GNOJIVO
Vrtni centar Yeager?
Nismo slučajno krenuli tražiti antikvitete.
Što si mi prešutio, Vasqueze? Što se događa?
Moram ići, stari.
JEDNA OSOBA POGINULA I NEPOZNAT BROJ OZLIJEĐENIH
Zeke!
Bok, kompa.
Jesi dobro?
Da. Noćas je sve bilo puno dima.
-Ne zvučiš dobro. -Dobro sam, stari.
Čuj, stvarno. Znaš da sa mnom možeš razgovarati?
Možeš i ti sa mnom.
Jučer si upio hrpetinu bijesa.
Dobro, imaš pravo. Jesam.
Nisam mislio da ću ikad oduzeti život.
-Nakon Chloe sam mislio… -Hej. Nisi ti kriv za Chloe.
Ali ovdje nema sumnje.
Idem na posao.
-Je li to pametno? -Bit ću dobro. Ne smijem propustiti vlak.
TRAŽI SE ANGELINA MEYER UBOJSTVO, OTMICA DJETETA
Vratila sam vam mobitel.
Koliko Registar zna?
Malo. Zasad.
Adrianovi pomagači drže se iste priče.
Pod kontrolom je. Bolje za svijet da svi misle da je ovo djelo iksaša.
I sam si vidio da je ovo bilo kaotično mjesto zločina.
Puno je svjedoka. Nećeš ovo srediti.
Čak ni ti. Pogotovo kraj ovoga.
Čahure. Bravo.
Nosim ih balističarima.
Ako je tvoj pištolj ikad provjeren, sustav će ga otkriti.
Nije. U redu? Sve će biti u redu.
Nemoj riskirati! Postupi ispravno!
Toliko čistiš nerede da više ne znaš što je ispravno.
Tvoj je moralni kompas pokvaren.
Samo da znaš, moj kompas pokazuje sjever.
-Ne slažemo se, ali… -To je to.
Vasqueze!
Ja bih se riješio tih čahura.
Ali ja nisam ti.
-Bok. -Bok.
-Jesi vidio Zekea? -Otišao je na posao.
Mogao je malo pričekati.
-Brinem se za njega. Ono je bilo previše. -Da.
Kako je Eden?
Zbunjena i uzrujana. Pokušavam se povezati s njom.
Ovdje je, gdje joj je i mjesto.
Nisi izgubio nadu. Oprosti.
Ne.
Moja se curica vratila.
Samo je to važno.
Hoće li mi Registar povjerovati?
Napola.
Nitko nije osporio priču, ali agentica je ispitivala za Angelinu,
tako da nisu našli tijelo.
Nije mogla preživjeti.
Budimo oprezni dok nema tijela.
Da.
Ali dobila sam poziv.
Agentica me zamalo vidjela.
Što? Angelinu?
Nisam sigurna, ali pod se pretvorio u staklo.
Ispod njega bila je voda puna šarenih riba, biljaka, mjehurića…
Poput akvarija.
Zvuči li poznato?
Putnik i njegova žena vlasnici su tvrtke za opskrbu akvarija.
Sam.
Sam Wile.
34D.
Wile.
Sam Wile.
-Možeš bez mene? -Čamac te treba.
I pričekaj koji dan
prije nego što odvedeš Eden na šećernu vunu i vrtuljak.
Jednom sam to učinila i naučila lekciju.
Hej, čujem da si otišao na posao.
-Je li sve u redu? -Mora biti.
-Imam pun raspored. -Uzmi slobodan dan.
Ono noćas bilo je teško.
Dobro sam.
-I sama si rekla da me pacijenti trebaju. -Znam, ali budi oprezan.
Svijet je pun boli i ne možeš je svu svaliti na sebe.
Volim te.
I ja volim tebe, dobro?
Same? Michaela Stone je!
Same?
Crtam nešto za svoju mamu.
Svaki put kad nazove Angelinu mamom, jednostavno… Ne mogu.
I probušila joj je uši.
Mami bi to bilo grozno.
Je li nacrtala koji poziv?
Ne bih rekla.
Ali razmišljala sam o Saanvinoj teoriji. Da su pozivi sjećanja.
Iz sjaja, božanske svijesti.
Da, i o onome što si prije rekao,
da nemaš dovoljno snage da spasiš Čamac.
Eden nije bila u sjaju.
Ona nema ta sjećanja, a svejedno dobiva pozive.
Dobro. To znači…
Da se informacije iz božanske svijesti mogu dobiti i drukčije.
Bok.
Hej, jesi dobro?
Da, samo sam prebrzo ustao. Ovdje smo ako nas zatrebaš.
Dobro.
Hej, dušo.
Vidi koliko igračaka.
Donio sam tvoje stare igračke.
Vidi. Vidi njega.
Sjećaš ga se?
Vidi.
Brod.
Piše „Eden”.
Vidiš?
Mama kaže da si zločesti čovjek.
Zločesti čovjek!
Ostavi me na miru! Želim mamu!
Bok.
Hvala što si došao.
Ništa. Zločini povezani s letom 828 postaju moja niša.
-Znaš ga? -Ne, poziv me doveo ovamo.
X. Zločin iz mržnje?
Možda. Ili lažni trag.
Čovječe.
Ja ga znam.
Zatvorite ih!
NE VJERUJTE IM
REGISTAR 828
-Molim vas. -Hej!
Pustite me da prođem.
Dosta, nakazo!
Policija!
Hej, Vasquez iz 129. postaje! Lakše malo.
Što ti je? Nikomu nije naudio.
-Koga briga? On je putnik. -Ne znači da je kriminalac!
Ali nakaza je.
-Jeste li dobro? -Da.
Moja žena uskoro stiže. Ovo je novo normalno.
Navikni se.
Zatvorite ih!
Imao je vjenčani prsten. Bio je neobičan.
Ben je rekao da je vjenčan.
Pazi. Nemoj ništa dirati.
Dobro. Hvala.
Sve sam mislio dirati. Ne znam što je mjesto zločina.
Dobro, detektive.
Kao partneri bili smo najbolji.
Prvi smo stigli. Mogli bismo raditi na slučaju.
Biti korak ispred Registra.
Drea može pozvati ženu na razgovor u Registar,
a mi ćemo je zaskočiti vani.
I dalje si opasna.
Može.
Danas na podcastu 828-Gate
Aaron Glover razgovara o putniku Eaganu Tehraniju
kojeg će osloboditi iz zatvora nakon što je dao…
Jesi dobro, tata?
Eden se vratila i misli da je taokinja.
Ne želim je plašiti.
Ako ovako izgleda zločesti čovjek,
riješit ću se brade.
Što? Tebi se sviđa gorštački imidž?
Ne. Apsolutno ne.
Što je?
Jednostavno…
Kad sam god imao bradu, mama bi mi pomagala.
Da.
U tebi stalno vidim nju.
To je najbolji kompliment koji si mi mogao dati.
Dobro.
Nemoj mi prerezati grkljan.
Najviše ćeš mi nedostajati, Strašilo.
ZAHOD - SAMO ZA KUPCE
Koji ti je vrag?!
Pišao sam!
Samo si ti znao da je ona ondje.
Cinkao si me.
Poslao si murju i ona je sve digla u zrak!
Sve sam izgubio!
Samo sam htio pomagati putnicima.
I ja sam putnik.
I mogao bi kriviti psihopatkinju koja je spalila tvoj mali raj.
Osim ako su od nje ostali samo zubi.
Ne.
Pobjegla je.
Pomogao sam joj.
Ostavio sam je na nekakvom imanju u Westchesteru.
I nakon svega što sam učinio za nju nije mi dala ni da prespavam.
Skriva se u Westchesteru? Živi život bogatih i fašista?
To neće potrajati.
Pogriješit će.
A kad pogriješi,
netko će omastiti brk.
Dvadeset somova?
Šećer na kraju.
Neću otkriti njenu lokaciju.
Nema više izdaje.
Gđo Wile.
Policajac Vasquez. Možemo malo razgovarati?
Ja sam putnica. Bila sam u avionu sa Samom.
Moja sućut.
Znate li što se dogodilo? Samo su mi rekli da je Sam…
mrtav.
Žao mi je, ne znamo.
Kad ste vidjeli muža?
Bivšeg muža. Razveli smo se prije šest mjeseci.
Mogu li pitati zašto…
Neće imati smisla, ali bio je predobar.
Stalno je primao ljude s ceste.
Posvećivao se svima.
Počeo je uzimati novac iz tvrtke. Vjerojatno da nekomu pomogne.
Je li se vi ili on viđali s drugima? Otkako ste se razveli ili prije toga?
Ne. Nije bio spreman.
Još uvijek nosi vjenčani prsten.
-Sigurno mislite da sam grozna osoba. -Ne, razumijem vas.
Hvala vam.
Mislim da nju možemo prekrižiti s popisa.
Zbog nestalog prstena ovo bi mogla biti obična pljačka,
ali ono s novcem je zanimljivo.
Drea kaže da forenzičari obrađuju kuću.
Zasad nema ni otisaka ni oružja.
Treba otkriti motiv.
Reci Drei da zatraži izvode.
Ja moram ovo dostaviti.
Hvala što si došla. Nisam znao koga nazvati.
Donijela sam nekoliko stvari.
Nešto odjeće.
Pokušavam doprijeti do Eden da se osjeća sigurno.
A kako je živjela kod tebe…
Ne znam kako možeš biti toliko milostiv.
Nakon svega što si prošao.
Učio sam od jako dobre žene.
Možda joj uspiješ objasniti tko je njezina obitelj.
Naravno.
Bit ću vani.
Mama?
Ne. To sam samo ja, dušo.
Kako si mi nedostajala.
Miči se od mog auta!
Smiri se, propovjednice. Tražim Angelinu.
Sitnu curu sa spaljenim obrvama. Je li ovdje?
Već sam rekla policiji da je moja kći mrtva!
Čuj, ovako.
Od šačice ljudi koji znaju da je to laž, dvoje ih je upravo ovdje.
Nisam murjak. Isto sam bio u avionu.
Što želiš?
Nije pitanje što ja želim, nego što ti trebaš.
Moju tišinu.
Tvoja je kći u bijegu zbog… Samo da provjerim. Ubojstva.
Uz prstohvat otmice.
Želim samo nagradu. Briga me od koga.
Ako ti nećeš surađivati, Registar hoće.
Samo želimo mir.
Ali muž se bavi računima, a nema ga do sljedećeg tjedna.
Meni više odgovara prije. Recimo, sad.
Ovo je S klasa?
Nisi normalan.
Ionako troši kao lud. Preferiram struju.
Ostavi moju kćer na miru.
Mislim da ti se žuri.
Da. Vidi koliko je sati.
Znaš,
trebao bih prijevoz.
MOLITVENIK - BITKA ZA TVOJU DUŠU
Diši kao zadnji put. Udah i izdah.
Popizdit ću.
Zbog krize osjećaš ljutnju.
Znam što je ljutnja. Bio sam taksist.
Koji ti je vrag?! Upomoć!
Miči se! Zeke, prestani!
-Ne. -Zeke, ne znam što bih rekla.
Žao mi je.
Pokupi svoje stvari.
Imamo Samove izvode. Tipično ponašanje, ali u zadnjih šest mjeseci, promjena.
Svakog drugog u mjesecu podignuo bi 2000 u gotovini.
-Je li to za najamninu? -Ne, to je plaćeno.
Prijavljivao se u Registar svakog drugog u mjesecu.
A kad je zadnji put dizao novac? Jučer.
Znači, baš svakog mjeseca
Sam podiže 2000 dolara i odlazi na prijavu.
To je netko iznutra.
Onda je istraga Registra ugrožena.
-Mi ovo moramo riješiti. -Da.
Mick, dolje ćemo sve isplanirati.
Policajče Vasqueze, predajte nam svoje oružje.
Što će vam?
Patolog je izvukao nekoliko metaka sa šupljim vrhom
iz Erike Burness.
To su policijski metci,
a mislimo da ste bili prisutni u trenutku ubojstva.
Nije mi drago učiniti ovo kolegi.
Neka balističari požure.
Želiš moj savjet?
Idi kući i zovi predstavnika sindikata.
Halo?
Tko je to?
Kako je moja curica?
Nemoj prekinuti.
Želim razgovarati s Eden.
Trebala bi biti mrtva.
Moraš biti mrtva.
Sad obično drijema.
Voli se držati rasporeda. Daj joj čašu toplog mlijeka.
Ne zanimaju me tvoji savjeti.
S malo cimeta.
-Tako lakše zaspi. -Nemoj me više zvati.
Ja sam jedina Edenina obitelj!
REGISTAR 828
Gotovo je, Mick.
Usporedit će metke i čahure s mojim pištoljem.
-Podudarat će se. -Ne.
Zeke je pucao. Nećeš lagati za nas.
Mick, dosta mi je. Ni za koga neću lagati.
-Završit će kako završi. -Završit će loše za tebe, Jarede.
Vjerovat ću svom moralnom kompasu. Govori mi da ovako postupim.
Hej! Ostavite strica na miru.
Cijeli se tjedan oporavlja od obiteljskih večera. Šampione!
Odakle im energija?
Od tata. Obojica su nezaustavljivi.
Kad će na tebe doći red?
Ništa od toga.
Samo trebaš naći pravu curu.
Imaš posao. Najbolji si detektiv u policiji.
-Tko je još postao poručnik u manje od… -Tata.
Moram ti nešto reći.
Ovo je teško.
Gurao sam nos gdje mu nije mjesto.
Pokušao sam pomoći putniku
i udario jednog šupka.
Tata.
On je policajac.
Oduzeli su mi detektivsku značku.
Kad je to bilo?
Prije dva tjedna.
Zašto mi prije nisi rekao?
Zato što ti taj posao toliko znači.
Postao sam detektiv, poručnik…
Puno sam toga izgubio u životu.
Ostalo mi je samo tvoje poštovanje.
Ne mogu i to izgubiti.
Jesi li puno izgubio?
Da. Više nego što bi bilo tko trebao.
Ali ne i moje poštovanje.
Ne mogu biti ponosniji na tebe.
Da, Drea. Reci mi da nešto imaš.
Pazi ovo.
Sama su u Registru svaki put ispitivali.
Svaki put? O čemu su ga ispitivali?
Povjerljivo je.
Ali svaki je unos označen inicijalima istražitelja.
Uvijek isti istražitelj.
Ted Colvin.
On mi je uzeo pištolj.
-Da. -Otkad se zapovjednici bave slučajevima?
Upravo tako.
U labosu je. Pronjuškat ću mu po uredu.
Čuvaj se. Ne znamo što može učiniti.
Još je uzrujana, ali sigurna sam da će je s vremenom proći.
Hvala što si pokušala. Ovo je živi pakao.
Rado ću doći koliko god puta treba.
Mrzim ono što nam je let 828 učinio.
Ovo je dobro.
Proročica iz Delfa nosila je safire da bi joj vizije bile jasnije.
Kao tvoje naušnice.
Tata, upravo sam čitala o proročici iz Delfa.
Nosila je safire.
Znaš što, Ol? Ne danas.
Bez mitologije. Bez poziva.
Poradimo na onome što je pred nama. Želim Eden pokazati novog sebe.
Što misliš, Eden? Nema brade.
Nisam zločesti čovjek. Ja sam tvoj tata.
Želim svoju mamu!
Puno love za policajca, ali ne znam je li to dovoljno.
Dobro.
Bože.
-Hej. -Drea! To je Samov prsten.
-Bože. -Drea, čuvaj se.
Ne znamo tko je umiješan i dokle ovo seže.
Izlazim i idem u Unutarnju. Javit ću se.
Mikami!
-Zapovjedniče. -Kamo ideš?
Idem do arhiva. Trebate nešto?
Samo onaj prsten.
Ne želiš ovo.
Što ćeš, Colvine? Bacit ćeš me s krova?
Krov.
Pustite nas! Mikami je u nevolji!
Nešto ću ti reći.
Moraš promijeniti stav. Stvari ne funkcioniraju ovako.
Nisam loša osoba.
Imam ženu i djecu.
Policiji sam dao 28 godina života.
Katkad zaslužujem uzeti malo za sebe.
-Nisi ga trebao ubiti. -Ubiti?
Zašto bih ga ubio? Zlatne koke se ne ubijaju.
Colvine!
Gotovo je.
U redu?
-Izgubio si. -Dobro!
Onda me privedi.
Nisam jedini murjak koji je uzimao sa strane.
Preživjet ću Unutarnju.
U tišini će me umiroviti.
Sigurno ne žele zapovjednika na vijestima.
Ali ti?
Pet do deset godina zatvora zbog ubojstva i ometanja istrage.
A Mikami?
Sudionica.
Otjerat će je.
Osim ako odemo dolje kao da se danas ništa nije dogodilo.
Dobit ćeš svoj pištolj.
Možda čak i detektivsku značku.
Tužiteljstvo ti neće dati bolju ponudu.
Znaš što? Vjerojatno imaš pravo.
Ali riskirat ću.
-Odabrao sam svoju stranu. -Krivo si odabrao.
Ne bismo smjeli razgovarati.
Jesi li joj dao toplo mlijeko s cimetom?
Treba me. Daj mi je.
Nemaš pravo na zahtjeve.
Nikad nećeš shvatiti što si učinila našoj obitelji.
Pogotovo tati.
Samo mu želim pomoći da se poveže sa svojom kćeri.
Da se izliječi.
A ja mu mogu pomoći.
Ne znate neke stvari o njoj.
Boji se pjenušavih kupki.
Obožava smiješne glasove.
U abecedi uvijek preskoči slovo R.
Obožava škakljanje trepavicama.
Molim te, daj mi je. Samo joj…
Samo joj želim reći da je na sigurnom.
Pod jednim uvjetom.
Moraš joj reći…
da je tata voli.
Da ju je uvijek volio.
Da je dobar čovjek.
Dobro. Daj mi je.
Stavite ga u pritvor.
Uvijek ste u žiži zbivanja.
Stone je bila odlična detektivka. Na našoj je strani.
Hvala na pomoći.
Kad smo kod strana, preuzela sam onaj slučaj.
Priveli smo sve stanare, i tko bi rekao,
svi imaju istu izmišljenu priču.
Možete ići. Zasad.
Bože.
Mjesecima ste poricali da imate te halucinacije.
Sad ih ne možete poreći.
-Dajte. -Što? Želiš ostati?
Možemo i tebe baciti u ćeliju. Rezultati balistike dolaze za sat vremena.
Idi. Snaći ću se.
Voljet ću te zauvijek
Uvijek ćeš mi biti draga
Dok sam god živa
Bit ćeš moje dijete
Ne!
Eden!
Što si učinio?
Mama.
Čuli ste da su mi uzeli pištolj. Znamo kako će priča završiti.
Imam nešto za tebe.
Ne morate me obrađivati. Nikoga neću otkriti.
Preuzet ću krivnju.
Znam kakav imaš moralni kompas. Nisam zato došao.
Balistički izvještaj.
-Dolazi tek za sat vremena. -Ovo je rana kopija.
Piše da čahure i metci odgovaraju Rugeru.
Ja imam Glock.
-Komu ćeš ovo prišiti? -Ovaj put nitko neće nastradati za ekipu.
Ovaj Ruger nije ni proizveden.
Erikina smrt hladit će se kao neriješen slučaj.
Kompas moraš prilagoditi svom okolišu.
Prostor između tvog cilja i smjera kompasa…
To je sivo područje.
Obojica se krećemo u pravom smjeru, Jarede.
Otprilike.
Kako te je mogla izmanipulirati?
Nakon svega, Cale. Zašto?
-Zašto? -Samo sam htio pomoći.
Kad bi joj Angelina rekla da nisi zločest
i da je s tobom sigurna…
Ne želim da se Angelina ikad približi ovoj obitelji.
-Kako ti nije jasno?! -Jest!
Nije!
Povezani ste na neshvatljiv način!
Kako to možeš reći? Nismo povezani…
Jeste!
Ne razumijem kako, ali jeste.
I ne znam možeš li je otjerati.
Dvije sam godine pokušavao dobiti tvoju ljubav.
Volim te više od svega, ali štitim svoje dijete!
I ja sam tvoje dijete, tata.
Cale.
Ne, jasno mi je. Kristalno.
Cale!
Bok.
Znam da vjerojatno spavaš, ali T. J.,
mislim da sam upravo nešto otkrila.
Sjećaš se da je Saanvi našla safir u Eureki?
Kad se god dogodi nešto neobjašnjivo,
dio arke, stabilizator, tatina svjetleća ruka…
Safir je bio znak čuda.
Pa, mislim da to nije sve.
U povijesti se safir spominje u mitovama, legendama i religiji.
A pazi ovo.
Mojsije je stajao na safiru kad mu je Bog dao Deset zapovijedi.
Proročica iz Delfa trebala ih je za proročanstva.
Kad bi god ljudi komunicirali s božanskim, to bi se dogodilo zahvaljujući safiru.
Ako je to uspijevalo prorocima,
možda i mi, odnosno svi vi
možete koristiti safire za neograničene pozive,
za povratak u božansku svijest.
Ovako bismo mogli spasiti Čamac za spašavanje.
Uglavnom, nedostaješ mi.
Dobili ste Michaelu Stone. Ostavite poruku.
VINO
ŽESTOKA PIĆA
Krenimo otpočetka.
Neka ti ovaj sveti sakrament očisti dušu i iskupi te u njegovo ime.
Amen.
Kako znaš Eagana Tehranija?
TRAŽI SE ANGELINA MEYER UBOJSTVO, OTMICA DJETETA
Danas je vaš sretan dan.
Naš sretan dan.
TATA, IMAO SI PRAVO…
TATA, IMAO SI PRAVO. NAJBOLJE DA SADA NE BUDEM OVDJE. CAL.
Hej! Stigao si u pravi čas. Carmen će ugasiti svjećice.
Ne bih to propustio.
Dobio sam slučaj.
Ubojstvo.
Osjećao sam se kao detektiv. I razotkrili smo korumpiranog policajca.
Možda i tebi treba torta.
Sretan rođendan…
Ali, koliko god bio korumpiran,
mislim da nije ubio tog tipa.
Ubojica je još na slobodi.
Cale! Cale, otvori oči.
Hej.
Cale! Hej!
Prijevod titlova: Domagoj Južnić