1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:20,937 --> 00:00:22,272
Gledali ste…

3
00:00:22,355 --> 00:00:24,232
Zašto je Saanvi bila u postaji?

4
00:00:24,315 --> 00:00:25,150
Ja ću ti reći.

5
00:00:25,233 --> 00:00:29,070
Ona i Vance umiješani su
u ubojstvo Sarine mame, zar ne?

6
00:00:29,154 --> 00:00:31,489
-Kako da ti se odužim?
-Istinom.

7
00:00:31,573 --> 00:00:34,701
Misliš da sam glup?
Cijena ovih tvojih istraga

8
00:00:34,784 --> 00:00:37,287
mogao bi biti i moj posao.

9
00:00:37,370 --> 00:00:38,747
To se neće dogoditi.

10
00:00:38,830 --> 00:00:42,167
Ne želim da me odvučeš
niže nego što već jesi. Jasno?

11
00:00:42,250 --> 00:00:43,084
Da.

12
00:00:43,168 --> 00:00:46,504
Želiš da te izvučem iz zatvora?
A kako da to učinim?

13
00:00:46,588 --> 00:00:48,465
Pametan si. Nešto ćeš smisliti.

14
00:00:48,548 --> 00:00:51,843
Ili ću umrijeti i
odnijeti Edeninu lokaciju u grob.

15
00:00:51,926 --> 00:00:56,056
Nas smo dvoje povezani
drukčije od drugih putnika.

16
00:00:56,139 --> 00:00:58,183
Mislim da je Eden dio te veze.

17
00:00:58,266 --> 00:01:00,935
Dođi sa mnom u Egipat.

18
00:01:01,019 --> 00:01:02,312
Da bar mogu.

19
00:01:02,395 --> 00:01:03,813
Nemoj odustati od mene.

20
00:01:20,830 --> 00:01:22,457
Tijelo je teško spaljeno,

21
00:01:22,540 --> 00:01:25,251
ali nagađam da je uzrok smrti povezan

22
00:01:25,335 --> 00:01:27,462
s pet rupa od metka u trupu.

23
00:01:27,545 --> 00:01:31,049
Ubrzaj obdukciju
i pošalji metke balističarima.

24
00:01:31,633 --> 00:01:33,134
Što se ovdje dogodilo?

25
00:01:35,095 --> 00:01:37,472
Dobili smo anonimnu dojavu zatvorenika.

26
00:01:38,681 --> 00:01:42,227
Rekao je da zna gdje je Eden
i dao nam je adresu.

27
00:01:42,310 --> 00:01:44,729
Ta nas je adresa dovela do tvornice.

28
00:01:44,813 --> 00:01:49,025
Brat i ja počeli smo tražiti
i začuli dječji glas.

29
00:01:49,526 --> 00:01:51,319
Skrenuli smo iza ugla.

30
00:01:51,402 --> 00:01:53,321
I našli smo je. Eden.

31
00:01:54,114 --> 00:01:58,243
Nije je bilo dvije godine,
tako da se dosta promijenila,

32
00:01:58,326 --> 00:01:59,577
ali to je moja kći.

33
00:02:00,120 --> 00:02:00,995
Našli smo je.

34
00:02:01,079 --> 00:02:05,125
Nije imala pojma gdje je bila.
Bila je u šoku. I dalje je u šoku.

35
00:02:05,208 --> 00:02:06,876
A Angelina Meyer?

36
00:02:06,960 --> 00:02:10,296
Ne znamo što joj se dogodilo
ni je li živa ili mrtva.

37
00:02:10,380 --> 00:02:11,631
Nas zanima Eden.

38
00:02:11,714 --> 00:02:13,341
To je velika slučajnost.

39
00:02:13,424 --> 00:02:17,929
Iste te noći
eksplodiralo je utočište za putnike.

40
00:02:18,012 --> 00:02:21,057
Mi smo tražili Eden s druge strane grada.

41
00:02:22,225 --> 00:02:23,184
Jesmo li gotovi?

42
00:02:23,268 --> 00:02:25,603
Zato vas nešto molim.

43
00:02:26,563 --> 00:02:29,274
Moja obitelj svašta je prošla.
Moja mlada kći…

44
00:02:33,319 --> 00:02:37,740
Moja mlada kći svašta je prošla.
Molim vas, poštujte njezinu privatnost.

45
00:02:37,824 --> 00:02:39,868
A Angelina Meyer?

46
00:02:50,378 --> 00:02:51,212
Mama!

47
00:02:59,137 --> 00:03:00,054
Živa si?

48
00:03:00,138 --> 00:03:01,514
Bože, pomozi mi!

49
00:03:03,308 --> 00:03:04,642
Uđi, brzo.

50
00:03:17,780 --> 00:03:18,615
Kako je?

51
00:03:19,240 --> 00:03:20,283
Napokon spava.

52
00:03:22,785 --> 00:03:24,370
Otkad ti pereš rublje?

53
00:03:24,454 --> 00:03:28,416
Malo čistim sobu da Eden ima svoj prostor.

54
00:03:28,499 --> 00:03:29,792
Izgledaš iscrpljeno.

55
00:03:31,544 --> 00:03:32,795
Što je s tobom?

56
00:03:34,714 --> 00:03:38,009
Dobio sam poziv za vrijeme eksplozije.

57
00:03:44,515 --> 00:03:47,227
-Nije dovoljno.
-Što to znači?

58
00:03:47,310 --> 00:03:50,730
Čamac za spašavanje tone,
a mi smo bespomoćni.

59
00:03:50,813 --> 00:03:53,066
Ne. Nisi, u redu?

60
00:03:53,149 --> 00:03:54,859
Nisi bespomoćan.

61
00:03:54,943 --> 00:03:58,363
Da bi spasio Čamac,
moraš slijediti pozive.

62
00:03:58,446 --> 00:04:00,782
-Samo se trebaš sjetiti.
-Slijedim ih.

63
00:04:00,865 --> 00:04:05,411
U ovom je postalo savršeno jasno
da naša sjećanja, odnosno pozivi,

64
00:04:05,495 --> 00:04:07,914
nisu dovoljni za sranja koja se spremaju.

65
00:04:07,997 --> 00:04:09,749
Nisu dovoljni da spase Čamac.

66
00:04:09,832 --> 00:04:13,127
Onda pokušaj. Nemoj odustati.

67
00:04:13,711 --> 00:04:14,629
Nikad.

68
00:04:17,757 --> 00:04:19,175
Rekao si „sranja”.

69
00:04:21,094 --> 00:04:22,178
Nemoj reći tati.

70
00:04:25,556 --> 00:04:26,391
Mama?

71
00:04:28,601 --> 00:04:30,019
U redu je. To je tata.

72
00:04:30,103 --> 00:04:33,022
U redu je. Treba se naviknuti na ovo.

73
00:04:33,606 --> 00:04:36,067
Sve joj je novo. Treba vremena.

74
00:04:37,318 --> 00:04:40,071
Pokušat ću naći njezine stare stvari.

75
00:04:40,571 --> 00:04:42,365
Nešto poznato.

76
00:04:49,580 --> 00:04:52,750
Mogli bismo koji put izbjeći
poziv Registra.

77
00:04:52,834 --> 00:04:54,544
Što je, Diaze? Bojiš se sela?

78
00:04:55,044 --> 00:04:59,215
-Poslije idemo tražiti antikvitete.
-Dobijem osip čim napustim Bronx.

79
00:05:01,384 --> 00:05:02,677
Što ti radiš ovdje?

80
00:05:03,177 --> 00:05:05,805
Nisi iz Registra. Vrati se u patrolu.

81
00:05:06,306 --> 00:05:07,140
Znaš ga?

82
00:05:07,765 --> 00:05:09,058
Nažalost.

83
00:05:09,142 --> 00:05:10,977
Hvala na pomoći, dečki.

84
00:05:11,060 --> 00:05:14,063
Policajci često ne žele izaći iz grada.

85
00:05:14,564 --> 00:05:17,400
Sve je bolje od pisanja kazni za parking.

86
00:05:17,483 --> 00:05:19,444
-Bilo mi je zadovoljstvo.
-Hvala.

87
00:05:19,527 --> 00:05:20,862
Može usluga?

88
00:05:20,945 --> 00:05:24,824
Moram ovo hitno poslati u grad,
a trebam svoje forenzičare.

89
00:05:25,533 --> 00:05:28,369
-Možete li ovo ostaviti balističarima?
-Ja ću.

90
00:05:28,453 --> 00:05:31,164
Hvala. Obdukcija će potrajati.

91
00:05:31,247 --> 00:05:33,875
Započeo bih istragu čahurama.

92
00:05:33,958 --> 00:05:37,670
-Pokušat ćemo ih povezati s pištoljem.
-Nema problema.

93
00:05:37,754 --> 00:05:41,132
Zapravo, možeš li ostati? Trebamo pomoć.

94
00:05:43,593 --> 00:05:44,802
GNOJIVO

95
00:05:44,886 --> 00:05:46,387
Vrtni centar Yeager?

96
00:05:47,055 --> 00:05:49,557
Nismo slučajno
krenuli tražiti antikvitete.

97
00:05:50,183 --> 00:05:53,478
Što si mi prešutio, Vasqueze?
Što se događa?

98
00:05:54,687 --> 00:05:56,064
Moram ići, stari.

99
00:06:08,326 --> 00:06:11,204
JEDNA OSOBA POGINULA
I NEPOZNAT BROJ OZLIJEĐENIH

100
00:06:14,123 --> 00:06:15,083
Zeke!

101
00:06:24,509 --> 00:06:25,468
Bok, kompa.

102
00:06:27,053 --> 00:06:27,970
Jesi dobro?

103
00:06:28,054 --> 00:06:31,391
Da. Noćas je sve bilo puno dima.

104
00:06:31,974 --> 00:06:34,185
-Ne zvučiš dobro.
-Dobro sam, stari.

105
00:06:35,019 --> 00:06:38,773
Čuj, stvarno.
Znaš da sa mnom možeš razgovarati?

106
00:06:38,856 --> 00:06:40,733
Možeš i ti sa mnom.

107
00:06:41,234 --> 00:06:44,153
Jučer si upio hrpetinu bijesa.

108
00:06:44,904 --> 00:06:47,782
Dobro, imaš pravo. Jesam.

109
00:06:50,743 --> 00:06:53,579
Nisam mislio da ću ikad oduzeti život.

110
00:06:54,956 --> 00:06:58,584
-Nakon Chloe sam mislio…
-Hej. Nisi ti kriv za Chloe.

111
00:07:00,461 --> 00:07:02,463
Ali ovdje nema sumnje.

112
00:07:04,924 --> 00:07:05,842
Idem na posao.

113
00:07:06,426 --> 00:07:10,471
-Je li to pametno?
-Bit ću dobro. Ne smijem propustiti vlak.

114
00:07:28,197 --> 00:07:32,034
TRAŽI SE ANGELINA MEYER
UBOJSTVO, OTMICA DJETETA

115
00:07:36,080 --> 00:07:37,707
Vratila sam vam mobitel.

116
00:08:13,367 --> 00:08:15,077
Koliko Registar zna?

117
00:08:15,161 --> 00:08:16,954
Malo. Zasad.

118
00:08:17,038 --> 00:08:19,499
Adrianovi pomagači drže se iste priče.

119
00:08:19,582 --> 00:08:23,711
Pod kontrolom je. Bolje za svijet
da svi misle da je ovo djelo iksaša.

120
00:08:23,794 --> 00:08:27,089
I sam si vidio
da je ovo bilo kaotično mjesto zločina.

121
00:08:27,173 --> 00:08:29,300
Puno je svjedoka. Nećeš ovo srediti.

122
00:08:29,383 --> 00:08:32,220
Čak ni ti. Pogotovo kraj ovoga.

123
00:08:32,303 --> 00:08:34,305
Čahure. Bravo.

124
00:08:36,182 --> 00:08:38,142
Nosim ih balističarima.

125
00:08:38,226 --> 00:08:41,521
Ako je tvoj pištolj ikad provjeren,
sustav će ga otkriti.

126
00:08:41,604 --> 00:08:44,857
Nije. U redu? Sve će biti u redu.

127
00:08:44,941 --> 00:08:47,360
Nemoj riskirati! Postupi ispravno!

128
00:08:47,443 --> 00:08:50,613
Toliko čistiš nerede
da više ne znaš što je ispravno.

129
00:08:50,696 --> 00:08:52,615
Tvoj je moralni kompas pokvaren.

130
00:08:52,698 --> 00:08:55,993
Samo da znaš, moj kompas pokazuje sjever.

131
00:08:56,077 --> 00:08:57,870
-Ne slažemo se, ali…
-To je to.

132
00:08:59,830 --> 00:09:00,915
Vasqueze!

133
00:09:03,626 --> 00:09:05,628
Ja bih se riješio tih čahura.

134
00:09:07,880 --> 00:09:08,965
Ali ja nisam ti.

135
00:09:14,762 --> 00:09:15,972
-Bok.
-Bok.

136
00:09:16,055 --> 00:09:18,349
-Jesi vidio Zekea?
-Otišao je na posao.

137
00:09:19,517 --> 00:09:21,352
Mogao je malo pričekati.

138
00:09:22,478 --> 00:09:25,356
-Brinem se za njega. Ono je bilo previše.
-Da.

139
00:09:26,357 --> 00:09:27,483
Kako je Eden?

140
00:09:28,985 --> 00:09:32,446
Zbunjena i uzrujana.
Pokušavam se povezati s njom.

141
00:09:35,074 --> 00:09:37,743
Ovdje je, gdje joj je i mjesto.

142
00:09:43,207 --> 00:09:45,418
Nisi izgubio nadu. Oprosti.

143
00:09:45,501 --> 00:09:46,669
Ne.

144
00:09:48,754 --> 00:09:50,131
Moja se curica vratila.

145
00:09:51,132 --> 00:09:53,718
Samo je to važno.

146
00:09:55,928 --> 00:09:57,847
Hoće li mi Registar povjerovati?

147
00:09:58,931 --> 00:09:59,932
Napola.

148
00:10:00,641 --> 00:10:04,478
Nitko nije osporio priču,
ali agentica je ispitivala za Angelinu,

149
00:10:04,562 --> 00:10:06,355
tako da nisu našli tijelo.

150
00:10:06,439 --> 00:10:08,024
Nije mogla preživjeti.

151
00:10:08,107 --> 00:10:10,318
Budimo oprezni dok nema tijela.

152
00:10:10,401 --> 00:10:11,360
Da.

153
00:10:14,071 --> 00:10:15,489
Ali dobila sam poziv.

154
00:10:16,949 --> 00:10:18,951
Agentica me zamalo vidjela.

155
00:10:20,036 --> 00:10:21,746
Što? Angelinu?

156
00:10:21,829 --> 00:10:24,540
Nisam sigurna,
ali pod se pretvorio u staklo.

157
00:10:24,624 --> 00:10:30,546
Ispod njega bila je voda
puna šarenih riba, biljaka, mjehurića…

158
00:10:30,630 --> 00:10:32,506
Poput akvarija.

159
00:10:32,590 --> 00:10:33,674
Zvuči li poznato?

160
00:10:33,758 --> 00:10:38,137
Putnik i njegova žena
vlasnici su tvrtke za opskrbu akvarija.

161
00:10:39,680 --> 00:10:41,390
Sam.

162
00:10:42,808 --> 00:10:43,934
Sam Wile.

163
00:10:45,353 --> 00:10:46,395
34D.

164
00:10:49,523 --> 00:10:50,399
Wile.

165
00:10:51,067 --> 00:10:52,234
Sam Wile.

166
00:11:02,119 --> 00:11:04,580
-Možeš bez mene?
-Čamac te treba.

167
00:11:04,664 --> 00:11:05,956
I pričekaj koji dan

168
00:11:06,040 --> 00:11:09,377
prije nego što odvedeš Eden
na šećernu vunu i vrtuljak.

169
00:11:09,877 --> 00:11:12,588
Jednom sam to učinila i naučila lekciju.

170
00:11:17,093 --> 00:11:19,303
Hej, čujem da si otišao na posao.

171
00:11:19,387 --> 00:11:21,389
-Je li sve u redu?
-Mora biti.

172
00:11:21,472 --> 00:11:23,766
-Imam pun raspored.
-Uzmi slobodan dan.

173
00:11:23,849 --> 00:11:26,477
Ono noćas bilo je teško.

174
00:11:26,560 --> 00:11:27,603
Dobro sam.

175
00:11:28,562 --> 00:11:33,109
-I sama si rekla da me pacijenti trebaju.
-Znam, ali budi oprezan.

176
00:11:33,192 --> 00:11:37,613
Svijet je pun boli
i ne možeš je svu svaliti na sebe.

177
00:11:38,864 --> 00:11:39,824
Volim te.

178
00:11:41,117 --> 00:11:42,868
I ja volim tebe, dobro?

179
00:12:02,972 --> 00:12:04,890
Same? Michaela Stone je!

180
00:12:06,434 --> 00:12:07,393
Same?

181
00:12:53,689 --> 00:12:56,275
Crtam nešto za svoju mamu.

182
00:12:58,569 --> 00:13:02,031
Svaki put kad nazove Angelinu mamom,
jednostavno… Ne mogu.

183
00:13:02,114 --> 00:13:04,074
I probušila joj je uši.

184
00:13:04,742 --> 00:13:06,660
Mami bi to bilo grozno.

185
00:13:07,536 --> 00:13:09,330
Je li nacrtala koji poziv?

186
00:13:09,413 --> 00:13:10,247
Ne bih rekla.

187
00:13:11,457 --> 00:13:15,294
Ali razmišljala sam o Saanvinoj teoriji.
Da su pozivi sjećanja.

188
00:13:15,377 --> 00:13:17,630
Iz sjaja, božanske svijesti.

189
00:13:17,713 --> 00:13:20,633
Da, i o onome što si prije rekao,

190
00:13:20,716 --> 00:13:23,928
da nemaš dovoljno snage da spasiš Čamac.

191
00:13:24,428 --> 00:13:25,888
Eden nije bila u sjaju.

192
00:13:25,971 --> 00:13:30,392
Ona nema ta sjećanja,
a svejedno dobiva pozive.

193
00:13:30,476 --> 00:13:31,727
Dobro. To znači…

194
00:13:31,811 --> 00:13:35,481
Da se informacije iz božanske svijesti
mogu dobiti i drukčije.

195
00:13:36,941 --> 00:13:37,900
Bok.

196
00:13:41,070 --> 00:13:42,863
Hej, jesi dobro?

197
00:13:43,989 --> 00:13:47,785
Da, samo sam prebrzo ustao.
Ovdje smo ako nas zatrebaš.

198
00:13:47,868 --> 00:13:48,869
Dobro.

199
00:13:54,625 --> 00:13:55,876
Hej, dušo.

200
00:13:56,377 --> 00:13:58,045
Vidi koliko igračaka.

201
00:13:58,128 --> 00:14:00,047
Donio sam tvoje stare igračke.

202
00:14:00,130 --> 00:14:02,466
Vidi. Vidi njega.

203
00:14:03,050 --> 00:14:04,218
Sjećaš ga se?

204
00:14:05,469 --> 00:14:07,221
Vidi.

205
00:14:07,847 --> 00:14:09,098
Brod.

206
00:14:10,057 --> 00:14:10,975
Piše „Eden”.

207
00:14:11,976 --> 00:14:13,102
Vidiš?

208
00:14:13,185 --> 00:14:15,187
Mama kaže da si zločesti čovjek.

209
00:14:16,230 --> 00:14:18,232
Zločesti čovjek!

210
00:14:22,486 --> 00:14:24,738
Ostavi me na miru! Želim mamu!

211
00:14:32,246 --> 00:14:33,205
Bok.

212
00:14:35,583 --> 00:14:36,750
Hvala što si došao.

213
00:14:37,334 --> 00:14:40,629
Ništa. Zločini povezani s letom 828
postaju moja niša.

214
00:14:45,259 --> 00:14:47,678
-Znaš ga?
-Ne, poziv me doveo ovamo.

215
00:14:48,345 --> 00:14:50,472
X. Zločin iz mržnje?

216
00:14:50,556 --> 00:14:52,057
Možda. Ili lažni trag.

217
00:14:52,641 --> 00:14:53,475
Čovječe.

218
00:14:54,476 --> 00:14:55,728
Ja ga znam.

219
00:14:55,811 --> 00:14:57,646
Zatvorite ih!

220
00:14:57,730 --> 00:14:59,690
NE VJERUJTE IM

221
00:14:59,773 --> 00:15:01,317
REGISTAR 828

222
00:15:06,280 --> 00:15:07,364
-Molim vas.
-Hej!

223
00:15:07,448 --> 00:15:09,575
Pustite me da prođem.

224
00:15:09,658 --> 00:15:10,826
Dosta, nakazo!

225
00:15:16,665 --> 00:15:17,666
Policija!

226
00:15:18,542 --> 00:15:21,921
Hej, Vasquez iz 129. postaje! Lakše malo.

227
00:15:22,004 --> 00:15:24,173
Što ti je? Nikomu nije naudio.

228
00:15:24,256 --> 00:15:27,468
-Koga briga? On je putnik.
-Ne znači da je kriminalac!

229
00:15:27,551 --> 00:15:28,844
Ali nakaza je.

230
00:15:29,762 --> 00:15:31,639
-Jeste li dobro?
-Da.

231
00:15:31,722 --> 00:15:35,184
Moja žena uskoro stiže.
Ovo je novo normalno.

232
00:15:35,267 --> 00:15:36,101
Navikni se.

233
00:15:38,312 --> 00:15:40,272
Zatvorite ih!

234
00:15:45,235 --> 00:15:48,364
Imao je vjenčani prsten. Bio je neobičan.

235
00:15:48,864 --> 00:15:50,741
Ben je rekao da je vjenčan.

236
00:15:53,744 --> 00:15:55,621
Pazi. Nemoj ništa dirati.

237
00:15:56,830 --> 00:15:58,874
Dobro. Hvala.

238
00:15:58,958 --> 00:16:02,044
Sve sam mislio dirati.
Ne znam što je mjesto zločina.

239
00:16:02,127 --> 00:16:03,629
Dobro, detektive.

240
00:16:07,132 --> 00:16:08,968
Kao partneri bili smo najbolji.

241
00:16:09,551 --> 00:16:12,346
Prvi smo stigli.
Mogli bismo raditi na slučaju.

242
00:16:12,429 --> 00:16:14,473
Biti korak ispred Registra.

243
00:16:14,556 --> 00:16:18,894
Drea može pozvati ženu
na razgovor u Registar,

244
00:16:18,978 --> 00:16:21,981
a mi ćemo je zaskočiti vani.

245
00:16:23,399 --> 00:16:24,775
I dalje si opasna.

246
00:16:26,318 --> 00:16:27,361
Može.

247
00:16:30,614 --> 00:16:32,574
Danas na podcastu 828-Gate

248
00:16:32,658 --> 00:16:35,619
Aaron Glover razgovara
o putniku Eaganu Tehraniju

249
00:16:35,703 --> 00:16:39,415
kojeg će osloboditi iz zatvora
nakon što je dao…

250
00:16:41,208 --> 00:16:42,418
Jesi dobro, tata?

251
00:16:44,586 --> 00:16:47,131
Eden se vratila i misli da je taokinja.

252
00:16:48,674 --> 00:16:50,092
Ne želim je plašiti.

253
00:16:50,676 --> 00:16:53,053
Ako ovako izgleda zločesti čovjek,

254
00:16:54,054 --> 00:16:55,472
riješit ću se brade.

255
00:16:57,141 --> 00:16:59,268
Što? Tebi se sviđa gorštački imidž?

256
00:17:00,728 --> 00:17:03,605
Ne. Apsolutno ne.

257
00:17:11,447 --> 00:17:12,531
Što je?

258
00:17:15,534 --> 00:17:16,618
Jednostavno…

259
00:17:17,536 --> 00:17:20,122
Kad sam god imao bradu,
mama bi mi pomagala.

260
00:17:22,166 --> 00:17:23,250
Da.

261
00:17:40,559 --> 00:17:42,227
U tebi stalno vidim nju.

262
00:17:45,272 --> 00:17:48,108
To je najbolji kompliment
koji si mi mogao dati.

263
00:17:51,195 --> 00:17:52,196
Dobro.

264
00:17:52,696 --> 00:17:54,740
Nemoj mi prerezati grkljan.

265
00:18:05,959 --> 00:18:08,170
Najviše ćeš mi nedostajati, Strašilo.

266
00:18:23,393 --> 00:18:25,854
ZAHOD - SAMO ZA KUPCE

267
00:18:31,443 --> 00:18:32,611
Koji ti je vrag?!

268
00:18:34,905 --> 00:18:36,698
Pišao sam!

269
00:18:39,701 --> 00:18:42,621
Samo si ti znao da je ona ondje.

270
00:18:42,704 --> 00:18:44,164
Cinkao si me.

271
00:18:44,248 --> 00:18:46,750
Poslao si murju i ona je sve digla u zrak!

272
00:18:46,834 --> 00:18:48,544
Sve sam izgubio!

273
00:18:49,878 --> 00:18:52,005
Samo sam htio pomagati putnicima.

274
00:18:52,506 --> 00:18:54,091
I ja sam putnik.

275
00:18:57,010 --> 00:19:01,849
I mogao bi kriviti psihopatkinju
koja je spalila tvoj mali raj.

276
00:19:02,432 --> 00:19:04,685
Osim ako su od nje ostali samo zubi.

277
00:19:04,768 --> 00:19:05,769
Ne.

278
00:19:06,478 --> 00:19:07,563
Pobjegla je.

279
00:19:07,646 --> 00:19:08,856
Pomogao sam joj.

280
00:19:12,568 --> 00:19:15,487
Ostavio sam je
na nekakvom imanju u Westchesteru.

281
00:19:15,571 --> 00:19:19,658
I nakon svega što sam učinio za nju
nije mi dala ni da prespavam.

282
00:19:21,285 --> 00:19:24,955
Skriva se u Westchesteru?
Živi život bogatih i fašista?

283
00:19:25,455 --> 00:19:26,665
To neće potrajati.

284
00:19:27,833 --> 00:19:28,834
Pogriješit će.

285
00:19:29,543 --> 00:19:30,794
A kad pogriješi,

286
00:19:32,087 --> 00:19:33,797
netko će omastiti brk.

287
00:19:35,257 --> 00:19:36,675
Dvadeset somova?

288
00:19:37,718 --> 00:19:38,927
Šećer na kraju.

289
00:19:41,346 --> 00:19:43,390
Neću otkriti njenu lokaciju.

290
00:19:45,184 --> 00:19:46,852
Nema više izdaje.

291
00:19:47,686 --> 00:19:48,896
Nema više izdaje.

292
00:20:01,742 --> 00:20:02,576
Gđo Wile.

293
00:20:03,535 --> 00:20:06,663
Policajac Vasquez.
Možemo malo razgovarati?

294
00:20:07,331 --> 00:20:11,251
Ja sam putnica.
Bila sam u avionu sa Samom.

295
00:20:11,335 --> 00:20:12,544
Moja sućut.

296
00:20:13,045 --> 00:20:16,381
Znate li što se dogodilo?
Samo su mi rekli da je Sam…

297
00:20:18,425 --> 00:20:19,259
mrtav.

298
00:20:20,302 --> 00:20:21,970
Žao mi je, ne znamo.

299
00:20:23,013 --> 00:20:24,473
Kad ste vidjeli muža?

300
00:20:25,307 --> 00:20:28,602
Bivšeg muža.
Razveli smo se prije šest mjeseci.

301
00:20:28,685 --> 00:20:30,062
Mogu li pitati zašto…

302
00:20:30,145 --> 00:20:32,981
Neće imati smisla, ali bio je predobar.

303
00:20:34,107 --> 00:20:36,360
Stalno je primao ljude s ceste.

304
00:20:37,736 --> 00:20:39,488
Posvećivao se svima.

305
00:20:39,571 --> 00:20:43,700
Počeo je uzimati novac iz tvrtke.
Vjerojatno da nekomu pomogne.

306
00:20:47,955 --> 00:20:52,542
Je li se vi ili on viđali s drugima?
Otkako ste se razveli ili prije toga?

307
00:20:52,626 --> 00:20:55,254
Ne. Nije bio spreman.

308
00:20:56,505 --> 00:20:58,632
Još uvijek nosi vjenčani prsten.

309
00:21:01,760 --> 00:21:05,389
-Sigurno mislite da sam grozna osoba.
-Ne, razumijem vas.

310
00:21:07,140 --> 00:21:08,225
Hvala vam.

311
00:21:15,899 --> 00:21:18,860
Mislim da nju možemo prekrižiti s popisa.

312
00:21:18,944 --> 00:21:22,322
Zbog nestalog prstena
ovo bi mogla biti obična pljačka,

313
00:21:22,406 --> 00:21:25,534
ali ono s novcem je zanimljivo.

314
00:21:25,617 --> 00:21:28,036
Drea kaže da forenzičari obrađuju kuću.

315
00:21:28,537 --> 00:21:30,622
Zasad nema ni otisaka ni oružja.

316
00:21:31,123 --> 00:21:32,582
Treba otkriti motiv.

317
00:21:33,583 --> 00:21:35,794
Reci Drei da zatraži izvode.

318
00:21:35,877 --> 00:21:40,007
Ja moram ovo dostaviti.

319
00:21:47,597 --> 00:21:50,142
Hvala što si došla.
Nisam znao koga nazvati.

320
00:21:51,727 --> 00:21:53,854
Donijela sam nekoliko stvari.

321
00:21:54,771 --> 00:21:56,231
Nešto odjeće.

322
00:21:57,190 --> 00:22:00,527
Pokušavam doprijeti do Eden
da se osjeća sigurno.

323
00:22:01,028 --> 00:22:02,696
A kako je živjela kod tebe…

324
00:22:02,779 --> 00:22:05,615
Ne znam kako možeš biti toliko milostiv.

325
00:22:06,783 --> 00:22:08,785
Nakon svega što si prošao.

326
00:22:09,786 --> 00:22:13,915
Učio sam od jako dobre žene.

327
00:22:18,378 --> 00:22:21,840
Možda joj uspiješ objasniti
tko je njezina obitelj.

328
00:22:23,467 --> 00:22:24,468
Naravno.

329
00:22:25,260 --> 00:22:26,511
Bit ću vani.

330
00:22:29,389 --> 00:22:30,432
Mama?

331
00:22:31,099 --> 00:22:33,852
Ne. To sam samo ja, dušo.

332
00:22:33,935 --> 00:22:35,437
Kako si mi nedostajala.

333
00:22:40,984 --> 00:22:43,487
Miči se od mog auta!

334
00:22:43,570 --> 00:22:46,531
Smiri se, propovjednice. Tražim Angelinu.

335
00:22:46,615 --> 00:22:49,409
Sitnu curu sa spaljenim obrvama.
Je li ovdje?

336
00:22:49,493 --> 00:22:52,120
Već sam rekla policiji
da je moja kći mrtva!

337
00:22:53,205 --> 00:22:54,623
Čuj, ovako.

338
00:22:54,706 --> 00:22:59,211
Od šačice ljudi koji znaju da je to laž,
dvoje ih je upravo ovdje.

339
00:23:00,253 --> 00:23:02,964
Nisam murjak. Isto sam bio u avionu.

340
00:23:04,758 --> 00:23:05,842
Što želiš?

341
00:23:06,343 --> 00:23:09,096
Nije pitanje što ja želim,
nego što ti trebaš.

342
00:23:09,596 --> 00:23:10,514
Moju tišinu.

343
00:23:11,014 --> 00:23:14,559
Tvoja je kći u bijegu zbog…
Samo da provjerim. Ubojstva.

344
00:23:15,727 --> 00:23:17,687
Uz prstohvat otmice.

345
00:23:18,230 --> 00:23:20,607
Želim samo nagradu. Briga me od koga.

346
00:23:21,108 --> 00:23:23,735
Ako ti nećeš surađivati, Registar hoće.

347
00:23:23,819 --> 00:23:25,487
Samo želimo mir.

348
00:23:26,238 --> 00:23:29,533
Ali muž se bavi računima,
a nema ga do sljedećeg tjedna.

349
00:23:30,158 --> 00:23:33,328
Meni više odgovara prije. Recimo, sad.

350
00:23:33,412 --> 00:23:34,371
Ovo je S klasa?

351
00:23:36,331 --> 00:23:37,416
Nisi normalan.

352
00:23:43,088 --> 00:23:46,216
Ionako troši kao lud. Preferiram struju.

353
00:23:46,299 --> 00:23:48,510
Ostavi moju kćer na miru.

354
00:23:53,849 --> 00:23:55,684
Mislim da ti se žuri.

355
00:23:56,268 --> 00:23:58,061
Da. Vidi koliko je sati.

356
00:24:00,063 --> 00:24:01,064
Znaš,

357
00:24:01,815 --> 00:24:03,275
trebao bih prijevoz.

358
00:24:14,786 --> 00:24:17,247
MOLITVENIK - BITKA ZA TVOJU DUŠU

359
00:24:17,831 --> 00:24:20,876
Diši kao zadnji put. Udah i izdah.

360
00:24:21,376 --> 00:24:23,003
Popizdit ću.

361
00:24:23,503 --> 00:24:25,505
Zbog krize osjećaš ljutnju.

362
00:24:26,089 --> 00:24:28,592
Znam što je ljutnja. Bio sam taksist.

363
00:25:02,292 --> 00:25:05,420
Koji ti je vrag?! Upomoć!

364
00:25:05,504 --> 00:25:08,131
Miči se! Zeke, prestani!

365
00:25:08,924 --> 00:25:11,843
-Ne.
-Zeke, ne znam što bih rekla.

366
00:25:11,927 --> 00:25:12,928
Žao mi je.

367
00:25:13,428 --> 00:25:14,888
Pokupi svoje stvari.

368
00:25:18,934 --> 00:25:23,813
Imamo Samove izvode. Tipično ponašanje,
ali u zadnjih šest mjeseci, promjena.

369
00:25:23,897 --> 00:25:27,400
Svakog drugog u mjesecu
podignuo bi 2000 u gotovini.

370
00:25:27,901 --> 00:25:30,529
-Je li to za najamninu?
-Ne, to je plaćeno.

371
00:25:30,612 --> 00:25:33,573
Prijavljivao se u Registar
svakog drugog u mjesecu.

372
00:25:33,657 --> 00:25:36,576
A kad je zadnji put dizao novac? Jučer.

373
00:25:37,077 --> 00:25:38,995
Znači, baš svakog mjeseca

374
00:25:39,079 --> 00:25:42,290
Sam podiže 2000 dolara
i odlazi na prijavu.

375
00:25:43,500 --> 00:25:44,834
To je netko iznutra.

376
00:25:44,918 --> 00:25:48,338
Onda je istraga Registra ugrožena.

377
00:25:48,421 --> 00:25:50,298
-Mi ovo moramo riješiti.
-Da.

378
00:25:50,382 --> 00:25:52,342
Mick, dolje ćemo sve isplanirati.

379
00:25:57,097 --> 00:26:01,059
Policajče Vasqueze,
predajte nam svoje oružje.

380
00:26:04,938 --> 00:26:06,147
Što će vam?

381
00:26:06,231 --> 00:26:09,234
Patolog je izvukao
nekoliko metaka sa šupljim vrhom

382
00:26:09,317 --> 00:26:10,610
iz Erike Burness.

383
00:26:10,694 --> 00:26:12,362
To su policijski metci,

384
00:26:12,946 --> 00:26:15,991
a mislimo da ste bili prisutni
u trenutku ubojstva.

385
00:26:20,245 --> 00:26:23,081
Nije mi drago učiniti ovo kolegi.

386
00:26:23,873 --> 00:26:25,500
Neka balističari požure.

387
00:26:26,334 --> 00:26:27,502
Želiš moj savjet?

388
00:26:28,461 --> 00:26:31,047
Idi kući i zovi predstavnika sindikata.

389
00:26:41,141 --> 00:26:42,142
Halo?

390
00:26:44,477 --> 00:26:45,520
Tko je to?

391
00:26:46,021 --> 00:26:47,272
Kako je moja curica?

392
00:26:48,189 --> 00:26:49,149
Nemoj prekinuti.

393
00:26:50,066 --> 00:26:51,651
Želim razgovarati s Eden.

394
00:26:52,777 --> 00:26:54,112
Trebala bi biti mrtva.

395
00:26:55,280 --> 00:26:56,323
Moraš biti mrtva.

396
00:26:56,406 --> 00:26:58,241
Sad obično drijema.

397
00:26:58,325 --> 00:27:01,578
Voli se držati rasporeda.
Daj joj čašu toplog mlijeka.

398
00:27:01,661 --> 00:27:03,663
Ne zanimaju me tvoji savjeti.

399
00:27:03,747 --> 00:27:04,789
S malo cimeta.

400
00:27:04,873 --> 00:27:07,250
-Tako lakše zaspi.
-Nemoj me više zvati.

401
00:27:07,334 --> 00:27:09,419
Ja sam jedina Edenina obitelj!

402
00:27:22,182 --> 00:27:26,895
REGISTAR 828

403
00:27:32,901 --> 00:27:34,194
Gotovo je, Mick.

404
00:27:36,237 --> 00:27:38,907
Usporedit će metke i čahure
s mojim pištoljem.

405
00:27:38,990 --> 00:27:40,659
-Podudarat će se.
-Ne.

406
00:27:41,242 --> 00:27:43,953
Zeke je pucao. Nećeš lagati za nas.

407
00:27:44,037 --> 00:27:47,499
Mick, dosta mi je. Ni za koga neću lagati.

408
00:27:48,541 --> 00:27:52,462
-Završit će kako završi.
-Završit će loše za tebe, Jarede.

409
00:27:52,545 --> 00:27:56,716
Vjerovat ću svom moralnom kompasu.
Govori mi da ovako postupim.

410
00:28:03,098 --> 00:28:06,434
Hej! Ostavite strica na miru.

411
00:28:06,518 --> 00:28:10,271
Cijeli se tjedan oporavlja
od obiteljskih večera. Šampione!

412
00:28:10,355 --> 00:28:11,898
Odakle im energija?

413
00:28:11,981 --> 00:28:14,818
Od tata. Obojica su nezaustavljivi.

414
00:28:15,318 --> 00:28:17,529
Kad će na tebe doći red?

415
00:28:17,612 --> 00:28:18,905
Ništa od toga.

416
00:28:18,988 --> 00:28:21,116
Samo trebaš naći pravu curu.

417
00:28:21,199 --> 00:28:24,035
Imaš posao.
Najbolji si detektiv u policiji.

418
00:28:24,119 --> 00:28:27,372
-Tko je još postao poručnik u manje od…
-Tata.

419
00:28:28,248 --> 00:28:29,749
Moram ti nešto reći.

420
00:28:33,336 --> 00:28:34,587
Ovo je teško.

421
00:28:36,673 --> 00:28:39,008
Gurao sam nos gdje mu nije mjesto.

422
00:28:40,719 --> 00:28:43,388
Pokušao sam pomoći putniku

423
00:28:43,471 --> 00:28:46,224
i udario jednog šupka.

424
00:28:48,143 --> 00:28:49,269
Tata.

425
00:28:49,352 --> 00:28:50,937
On je policajac.

426
00:28:52,897 --> 00:28:54,983
Oduzeli su mi detektivsku značku.

427
00:28:55,984 --> 00:28:56,985
Kad je to bilo?

428
00:28:57,068 --> 00:28:58,278
Prije dva tjedna.

429
00:29:01,698 --> 00:29:03,742
Zašto mi prije nisi rekao?

430
00:29:04,784 --> 00:29:06,995
Zato što ti taj posao toliko znači.

431
00:29:07,829 --> 00:29:09,706
Postao sam detektiv, poručnik…

432
00:29:12,292 --> 00:29:14,377
Puno sam toga izgubio u životu.

433
00:29:15,211 --> 00:29:19,007
Ostalo mi je samo tvoje poštovanje.

434
00:29:19,966 --> 00:29:21,760
Ne mogu i to izgubiti.

435
00:29:23,011 --> 00:29:24,471
Jesi li puno izgubio?

436
00:29:25,430 --> 00:29:28,141
Da. Više nego što bi bilo tko trebao.

437
00:29:29,601 --> 00:29:31,519
Ali ne i moje poštovanje.

438
00:29:31,603 --> 00:29:34,856
Ne mogu biti ponosniji na tebe.

439
00:29:41,654 --> 00:29:43,656
Da, Drea. Reci mi da nešto imaš.

440
00:29:43,740 --> 00:29:44,657
Pazi ovo.

441
00:29:44,741 --> 00:29:48,119
Sama su u Registru svaki put ispitivali.

442
00:29:48,203 --> 00:29:50,622
Svaki put? O čemu su ga ispitivali?

443
00:29:50,705 --> 00:29:52,040
Povjerljivo je.

444
00:29:52,123 --> 00:29:55,585
Ali svaki je unos označen
inicijalima istražitelja.

445
00:29:55,668 --> 00:29:57,170
Uvijek isti istražitelj.

446
00:29:57,253 --> 00:29:58,338
Ted Colvin.

447
00:29:59,839 --> 00:30:01,216
On mi je uzeo pištolj.

448
00:30:01,299 --> 00:30:04,803
-Da.
-Otkad se zapovjednici bave slučajevima?

449
00:30:05,386 --> 00:30:06,679
Upravo tako.

450
00:30:06,763 --> 00:30:09,474
U labosu je. Pronjuškat ću mu po uredu.

451
00:30:09,974 --> 00:30:12,352
Čuvaj se. Ne znamo što može učiniti.

452
00:30:16,481 --> 00:30:20,276
Još je uzrujana, ali sigurna sam
da će je s vremenom proći.

453
00:30:20,360 --> 00:30:24,072
Hvala što si pokušala. Ovo je živi pakao.

454
00:30:24,155 --> 00:30:27,200
Rado ću doći koliko god puta treba.

455
00:30:32,497 --> 00:30:35,124
Mrzim ono što nam je let 828 učinio.

456
00:30:42,549 --> 00:30:43,842
Ovo je dobro.

457
00:30:43,925 --> 00:30:48,638
Proročica iz Delfa nosila je safire
da bi joj vizije bile jasnije.

458
00:30:51,474 --> 00:30:52,851
Kao tvoje naušnice.

459
00:30:58,606 --> 00:31:01,776
Tata, upravo sam čitala
o proročici iz Delfa.

460
00:31:01,860 --> 00:31:04,195
Nosila je safire.

461
00:31:04,279 --> 00:31:06,739
Znaš što, Ol? Ne danas.

462
00:31:06,823 --> 00:31:08,783
Bez mitologije. Bez poziva.

463
00:31:09,367 --> 00:31:13,830
Poradimo na onome što je pred nama.
Želim Eden pokazati novog sebe.

464
00:31:15,415 --> 00:31:17,792
Što misliš, Eden? Nema brade.

465
00:31:18,751 --> 00:31:21,129
Nisam zločesti čovjek. Ja sam tvoj tata.

466
00:31:21,212 --> 00:31:22,338
Želim svoju mamu!

467
00:32:10,762 --> 00:32:13,890
Puno love za policajca,
ali ne znam je li to dovoljno.

468
00:32:18,978 --> 00:32:19,938
Dobro.

469
00:32:39,415 --> 00:32:40,708
Bože.

470
00:32:42,418 --> 00:32:44,712
-Hej.
-Drea! To je Samov prsten.

471
00:32:44,796 --> 00:32:46,839
-Bože.
-Drea, čuvaj se.

472
00:32:46,923 --> 00:32:49,467
Ne znamo tko je umiješan i dokle ovo seže.

473
00:32:49,550 --> 00:32:52,428
Izlazim i idem u Unutarnju. Javit ću se.

474
00:33:11,364 --> 00:33:12,198
Mikami!

475
00:33:13,783 --> 00:33:15,451
-Zapovjedniče.
-Kamo ideš?

476
00:33:16,035 --> 00:33:18,871
Idem do arhiva. Trebate nešto?

477
00:33:18,955 --> 00:33:20,164
Samo onaj prsten.

478
00:33:34,095 --> 00:33:35,304
Ne želiš ovo.

479
00:33:36,222 --> 00:33:38,599
Što ćeš, Colvine? Bacit ćeš me s krova?

480
00:33:38,683 --> 00:33:39,642
Krov.

481
00:33:39,726 --> 00:33:41,769
Pustite nas! Mikami je u nevolji!

482
00:33:55,742 --> 00:33:57,076
Nešto ću ti reći.

483
00:33:58,119 --> 00:34:02,206
Moraš promijeniti stav.
Stvari ne funkcioniraju ovako.

484
00:34:06,794 --> 00:34:08,504
Nisam loša osoba.

485
00:34:09,005 --> 00:34:11,424
Imam ženu i djecu.

486
00:34:12,050 --> 00:34:14,761
Policiji sam dao 28 godina života.

487
00:34:14,844 --> 00:34:18,181
Katkad zaslužujem uzeti malo za sebe.

488
00:34:18,264 --> 00:34:20,558
-Nisi ga trebao ubiti.
-Ubiti?

489
00:34:21,059 --> 00:34:24,437
Zašto bih ga ubio?
Zlatne koke se ne ubijaju.

490
00:34:24,520 --> 00:34:25,396
Colvine!

491
00:34:27,732 --> 00:34:28,733
Gotovo je.

492
00:34:29,442 --> 00:34:30,276
U redu?

493
00:34:31,069 --> 00:34:32,737
-Izgubio si.
-Dobro!

494
00:34:33,529 --> 00:34:34,697
Onda me privedi.

495
00:34:35,865 --> 00:34:38,826
Nisam jedini murjak
koji je uzimao sa strane.

496
00:34:39,577 --> 00:34:41,162
Preživjet ću Unutarnju.

497
00:34:41,662 --> 00:34:43,706
U tišini će me umiroviti.

498
00:34:44,540 --> 00:34:47,418
Sigurno ne žele zapovjednika na vijestima.

499
00:34:48,461 --> 00:34:49,545
Ali ti?

500
00:34:49,629 --> 00:34:54,342
Pet do deset godina zatvora
zbog ubojstva i ometanja istrage.

501
00:34:54,842 --> 00:34:55,760
A Mikami?

502
00:34:56,969 --> 00:34:58,638
Sudionica.

503
00:34:59,680 --> 00:35:01,057
Otjerat će je.

504
00:35:03,684 --> 00:35:08,481
Osim ako odemo dolje
kao da se danas ništa nije dogodilo.

505
00:35:09,065 --> 00:35:10,441
Dobit ćeš svoj pištolj.

506
00:35:10,942 --> 00:35:13,152
Možda čak i detektivsku značku.

507
00:35:14,278 --> 00:35:16,656
Tužiteljstvo ti neće dati bolju ponudu.

508
00:35:17,156 --> 00:35:19,158
Znaš što? Vjerojatno imaš pravo.

509
00:35:19,659 --> 00:35:21,160
Ali riskirat ću.

510
00:35:21,994 --> 00:35:24,705
-Odabrao sam svoju stranu.
-Krivo si odabrao.

511
00:35:32,380 --> 00:35:34,382
Ne bismo smjeli razgovarati.

512
00:35:38,094 --> 00:35:40,805
Jesi li joj dao toplo mlijeko s cimetom?

513
00:35:42,807 --> 00:35:45,309
Treba me. Daj mi je.

514
00:35:45,852 --> 00:35:47,687
Nemaš pravo na zahtjeve.

515
00:35:48,187 --> 00:35:51,315
Nikad nećeš shvatiti
što si učinila našoj obitelji.

516
00:35:51,399 --> 00:35:53,109
Pogotovo tati.

517
00:35:53,192 --> 00:35:56,737
Samo mu želim pomoći
da se poveže sa svojom kćeri.

518
00:35:56,821 --> 00:35:57,780
Da se izliječi.

519
00:35:57,864 --> 00:35:59,782
A ja mu mogu pomoći.

520
00:36:00,992 --> 00:36:03,286
Ne znate neke stvari o njoj.

521
00:36:05,705 --> 00:36:07,915
Boji se pjenušavih kupki.

522
00:36:09,709 --> 00:36:12,128
Obožava smiješne glasove.

523
00:36:13,212 --> 00:36:15,423
U abecedi uvijek preskoči slovo R.

524
00:36:17,341 --> 00:36:19,385
Obožava škakljanje trepavicama.

525
00:36:20,928 --> 00:36:23,181
Molim te, daj mi je. Samo joj…

526
00:36:24,432 --> 00:36:27,185
Samo joj želim reći da je na sigurnom.

527
00:36:29,061 --> 00:36:30,396
Pod jednim uvjetom.

528
00:36:32,064 --> 00:36:33,232
Moraš joj reći…

529
00:36:35,276 --> 00:36:36,861
da je tata voli.

530
00:36:37,778 --> 00:36:39,155
Da ju je uvijek volio.

531
00:36:40,907 --> 00:36:42,074
Da je dobar čovjek.

532
00:36:45,453 --> 00:36:47,163
Dobro. Daj mi je.

533
00:36:53,211 --> 00:36:54,503
Stavite ga u pritvor.

534
00:37:05,473 --> 00:37:07,225
Uvijek ste u žiži zbivanja.

535
00:37:07,308 --> 00:37:11,062
Stone je bila odlična detektivka.
Na našoj je strani.

536
00:37:13,272 --> 00:37:14,607
Hvala na pomoći.

537
00:37:15,191 --> 00:37:18,236
Kad smo kod strana,
preuzela sam onaj slučaj.

538
00:37:18,319 --> 00:37:22,156
Priveli smo sve stanare, i tko bi rekao,

539
00:37:22,240 --> 00:37:24,158
svi imaju istu izmišljenu priču.

540
00:37:25,326 --> 00:37:27,078
Možete ići. Zasad.

541
00:37:32,250 --> 00:37:33,084
Bože.

542
00:37:34,669 --> 00:37:37,797
Mjesecima ste poricali
da imate te halucinacije.

543
00:37:38,297 --> 00:37:40,049
Sad ih ne možete poreći.

544
00:37:41,050 --> 00:37:43,135
-Dajte.
-Što? Želiš ostati?

545
00:37:43,219 --> 00:37:47,598
Možemo i tebe baciti u ćeliju.
Rezultati balistike dolaze za sat vremena.

546
00:37:49,684 --> 00:37:51,102
Idi. Snaći ću se.

547
00:37:59,860 --> 00:38:02,530
Voljet ću te zauvijek

548
00:38:03,197 --> 00:38:05,783
Uvijek ćeš mi biti draga

549
00:38:06,742 --> 00:38:09,120
Dok sam god živa

550
00:38:09,203 --> 00:38:12,206
Bit ćeš moje dijete

551
00:38:12,290 --> 00:38:13,666
Ne!

552
00:38:13,749 --> 00:38:15,543
Eden!

553
00:38:16,168 --> 00:38:17,211
Što si učinio?

554
00:38:20,172 --> 00:38:21,632
Mama.

555
00:38:30,975 --> 00:38:34,812
Čuli ste da su mi uzeli pištolj.
Znamo kako će priča završiti.

556
00:38:34,895 --> 00:38:36,105
Imam nešto za tebe.

557
00:38:36,188 --> 00:38:39,775
Ne morate me obrađivati.
Nikoga neću otkriti.

558
00:38:39,859 --> 00:38:41,152
Preuzet ću krivnju.

559
00:38:41,235 --> 00:38:44,780
Znam kakav imaš moralni kompas.
Nisam zato došao.

560
00:38:46,866 --> 00:38:48,117
Balistički izvještaj.

561
00:38:49,160 --> 00:38:52,038
-Dolazi tek za sat vremena.
-Ovo je rana kopija.

562
00:38:57,960 --> 00:39:00,838
Piše da čahure i metci odgovaraju Rugeru.

563
00:39:03,549 --> 00:39:04,675
Ja imam Glock.

564
00:39:07,720 --> 00:39:11,474
-Komu ćeš ovo prišiti?
-Ovaj put nitko neće nastradati za ekipu.

565
00:39:11,974 --> 00:39:15,311
Ovaj Ruger nije ni proizveden.

566
00:39:15,394 --> 00:39:18,856
Erikina smrt
hladit će se kao neriješen slučaj.

567
00:39:18,939 --> 00:39:24,320
Kompas moraš prilagoditi svom okolišu.

568
00:39:24,403 --> 00:39:28,324
Prostor između tvog cilja
i smjera kompasa…

569
00:39:28,991 --> 00:39:30,534
To je sivo područje.

570
00:39:31,869 --> 00:39:34,538
Obojica se krećemo
u pravom smjeru, Jarede.

571
00:39:35,581 --> 00:39:36,415
Otprilike.

572
00:39:52,723 --> 00:39:54,683
Kako te je mogla izmanipulirati?

573
00:39:57,311 --> 00:39:59,146
Nakon svega, Cale. Zašto?

574
00:40:02,316 --> 00:40:04,151
-Zašto?
-Samo sam htio pomoći.

575
00:40:04,235 --> 00:40:07,613
Kad bi joj Angelina rekla da nisi zločest

576
00:40:07,696 --> 00:40:09,407
i da je s tobom sigurna…

577
00:40:09,490 --> 00:40:12,576
Ne želim da se Angelina
ikad približi ovoj obitelji.

578
00:40:14,036 --> 00:40:15,704
-Kako ti nije jasno?!
-Jest!

579
00:40:15,788 --> 00:40:16,872
Nije!

580
00:40:17,998 --> 00:40:20,251
Povezani ste na neshvatljiv način!

581
00:40:20,918 --> 00:40:23,295
Kako to možeš reći? Nismo povezani…

582
00:40:23,379 --> 00:40:24,213
Jeste!

583
00:40:25,089 --> 00:40:27,049
Ne razumijem kako, ali jeste.

584
00:40:27,550 --> 00:40:30,136
I ne znam možeš li je otjerati.

585
00:40:32,471 --> 00:40:35,975
Dvije sam godine
pokušavao dobiti tvoju ljubav.

586
00:40:36,058 --> 00:40:39,895
Volim te više od svega,
ali štitim svoje dijete!

587
00:40:43,065 --> 00:40:44,984
I ja sam tvoje dijete, tata.

588
00:40:45,067 --> 00:40:45,943
Cale.

589
00:40:46,026 --> 00:40:48,362
Ne, jasno mi je. Kristalno.

590
00:40:50,531 --> 00:40:51,490
Cale!

591
00:40:57,413 --> 00:40:58,581
Bok.

592
00:40:59,707 --> 00:41:02,460
Znam da vjerojatno spavaš, ali T. J.,

593
00:41:02,543 --> 00:41:04,753
mislim da sam upravo nešto otkrila.

594
00:41:04,837 --> 00:41:09,091
Sjećaš se
da je Saanvi našla safir u Eureki?

595
00:41:09,175 --> 00:41:11,427
Kad se god dogodi nešto neobjašnjivo,

596
00:41:11,510 --> 00:41:15,139
dio arke, stabilizator,
tatina svjetleća ruka…

597
00:41:15,222 --> 00:41:18,225
Safir je bio znak čuda.

598
00:41:18,767 --> 00:41:21,854
Pa, mislim da to nije sve.

599
00:41:21,937 --> 00:41:27,776
U povijesti se safir spominje
u mitovama, legendama i religiji.

600
00:41:27,860 --> 00:41:29,153
A pazi ovo.

601
00:41:29,236 --> 00:41:33,032
Mojsije je stajao na safiru
kad mu je Bog dao Deset zapovijedi.

602
00:41:33,115 --> 00:41:36,118
Proročica iz Delfa
trebala ih je za proročanstva.

603
00:41:36,202 --> 00:41:41,832
Kad bi god ljudi komunicirali s božanskim,
to bi se dogodilo zahvaljujući safiru.

604
00:41:42,416 --> 00:41:44,502
Ako je to uspijevalo prorocima,

605
00:41:45,002 --> 00:41:48,339
možda i mi, odnosno svi vi

606
00:41:48,422 --> 00:41:51,467
možete koristiti safire
za neograničene pozive,

607
00:41:51,550 --> 00:41:54,178
za povratak u božansku svijest.

608
00:41:55,054 --> 00:41:58,516
Ovako bismo mogli spasiti
Čamac za spašavanje.

609
00:42:01,101 --> 00:42:04,063
Uglavnom, nedostaješ mi.

610
00:42:04,563 --> 00:42:07,149
Dobili ste Michaelu Stone.
Ostavite poruku.

611
00:42:22,498 --> 00:42:24,083
VINO

612
00:42:24,166 --> 00:42:25,626
ŽESTOKA PIĆA

613
00:42:33,217 --> 00:42:34,301
Krenimo otpočetka.

614
00:42:35,844 --> 00:42:40,349
Neka ti ovaj sveti sakrament očisti dušu
i iskupi te u njegovo ime.

615
00:42:40,849 --> 00:42:41,976
Amen.

616
00:42:46,397 --> 00:42:48,315
Kako znaš Eagana Tehranija?

617
00:42:58,826 --> 00:43:03,038
TRAŽI SE ANGELINA MEYER
UBOJSTVO, OTMICA DJETETA

618
00:43:04,873 --> 00:43:06,542
Danas je vaš sretan dan.

619
00:43:07,710 --> 00:43:09,003
Naš sretan dan.

620
00:43:36,363 --> 00:43:38,574
TATA, IMAO SI PRAVO…

621
00:43:48,292 --> 00:43:52,379
TATA, IMAO SI PRAVO.
NAJBOLJE DA SADA NE BUDEM OVDJE. CAL.

622
00:43:54,548 --> 00:43:58,260
Hej! Stigao si u pravi čas.
Carmen će ugasiti svjećice.

623
00:43:59,762 --> 00:44:01,180
Ne bih to propustio.

624
00:44:02,097 --> 00:44:03,265
Dobio sam slučaj.

625
00:44:04,558 --> 00:44:05,601
Ubojstvo.

626
00:44:06,644 --> 00:44:10,689
Osjećao sam se kao detektiv.
I razotkrili smo korumpiranog policajca.

627
00:44:12,107 --> 00:44:13,651
Možda i tebi treba torta.

628
00:44:13,734 --> 00:44:15,319
Sretan rođendan…

629
00:44:15,402 --> 00:44:18,822
Ali, koliko god bio korumpiran,

630
00:44:19,823 --> 00:44:21,575
mislim da nije ubio tog tipa.

631
00:44:22,159 --> 00:44:23,744
Ubojica je još na slobodi.

632
00:45:40,654 --> 00:45:42,698
Cale! Cale, otvori oči.

633
00:45:43,198 --> 00:45:44,074
Hej.

634
00:45:47,911 --> 00:45:48,996
Cale! Hej!

635
00:46:35,334 --> 00:46:38,253
Prijevod titlova: Domagoj Južnić