1
00:00:11,011 --> 00:00:14,973
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:20,895 --> 00:00:22,272
V předchozích dílech…

3
00:00:22,355 --> 00:00:24,232
Proč byla Saanvi na okrsku?

4
00:00:24,315 --> 00:00:25,150
Řeknu ti proč.

5
00:00:25,233 --> 00:00:28,987
Protože ona a Vance byli zapleteni
do vraždy Sarahiny matky.

6
00:00:29,070 --> 00:00:31,489
- Nevím, jak se ti odvděčit.
- Pravdou?

7
00:00:31,573 --> 00:00:34,659
Myslíš, že jsem hlupák?
Vím o tvém vyšetřování.

8
00:00:34,743 --> 00:00:37,287
Mohl bys přijít o práci. A já taky.

9
00:00:37,370 --> 00:00:38,747
To se nestane, Diazi.

10
00:00:38,830 --> 00:00:42,167
Nechci, abys mě do toho zatáhl. Rozumíš?

11
00:00:42,250 --> 00:00:43,084
Jo.

12
00:00:43,168 --> 00:00:46,337
Ty chceš, abych tě dostal z vězení?
Jak to mám udělat?

13
00:00:46,421 --> 00:00:47,422
Jsi chytrý chlap.

14
00:00:47,505 --> 00:00:51,843
Na něco přijdeš, nebo umřu
a vezmu si informaci o Eden s sebou.

15
00:00:51,926 --> 00:00:56,056
Máme mezi sebou spojení,
jaké ostatní cestující nemají,

16
00:00:56,139 --> 00:00:58,183
myslím, že Eden je toho součástí.

17
00:00:58,266 --> 00:01:00,935
Co kdybys šla se mnou do Egypta?

18
00:01:01,019 --> 00:01:02,312
Kéž by to šlo.

19
00:01:02,395 --> 00:01:03,646
Nevzdávej to se mnou.

20
00:01:20,747 --> 00:01:22,457
Tělo je spálené, kapitáne,

21
00:01:22,540 --> 00:01:25,251
ale myslím, že příčina smrti
má něco společného

22
00:01:25,335 --> 00:01:27,462
s pěti kulkami v jejím trupu.

23
00:01:27,545 --> 00:01:31,049
Pojďme co nejrychleji provést pitvu
a předáme to balistice.

24
00:01:31,633 --> 00:01:32,884
Co se tu sakra stalo?

25
00:01:35,095 --> 00:01:37,388
Získali jsme anonymní tip od vězně.

26
00:01:38,681 --> 00:01:42,227
A ten vězeň řekl, že ví,
kde je Eden, a dal nám adresu.

27
00:01:42,310 --> 00:01:46,022
Ta adresa nás zavedla do továrny,
začali jsme s bratrem hledat

28
00:01:46,106 --> 00:01:48,900
a najednou jsme slyšeli dětský hlas,

29
00:01:49,526 --> 00:01:51,319
za kterým jsme šli za roh.

30
00:01:51,402 --> 00:01:53,321
Byla tam. Eden.

31
00:01:54,072 --> 00:01:58,243
Byla dva roky pohřešovaná,
takže se hodně změnila,

32
00:01:58,326 --> 00:01:59,577
ale je to moje dcera.

33
00:02:00,120 --> 00:02:00,995
Našli jsme ji.

34
00:02:01,079 --> 00:02:05,125
Netušila, kde byla.
Byla v šoku. Pořád je v šoku.

35
00:02:05,208 --> 00:02:06,876
A Angelina Meyerová?

36
00:02:06,960 --> 00:02:10,213
Nevíme, co se stalo Angelině,
jestli je živá nebo mrtvá.

37
00:02:10,296 --> 00:02:11,631
Naše priorita je Eden.

38
00:02:11,714 --> 00:02:13,341
To je ale náhoda.

39
00:02:13,424 --> 00:02:17,929
Vaše neteř se objevila stejnou noc,
co vybouchlo sídlo 828.

40
00:02:18,012 --> 00:02:21,015
Byli jsme na druhé straně města
a hledali jsme Eden.

41
00:02:22,183 --> 00:02:23,184
Je to všechno?

42
00:02:23,268 --> 00:02:25,603
Takže vás žádám, prosím.

43
00:02:26,604 --> 00:02:29,107
Na moji rodinu toho bylo hodně.
Moje dcera…

44
00:02:33,278 --> 00:02:37,740
Moje dcera si toho hodně prožila.
Prosím, respektujte její soukromí. Děkuji.

45
00:02:37,824 --> 00:02:39,868
A co Angelina Meyerová?

46
00:02:50,378 --> 00:02:51,212
Mami!

47
00:02:59,095 --> 00:03:00,054
Ty žiješ?

48
00:03:00,138 --> 00:03:01,264
Bože, pomoz mi!

49
00:03:03,308 --> 00:03:04,559
Pojď dovnitř, rychle.

50
00:03:17,780 --> 00:03:18,615
Jak se cítí?

51
00:03:19,240 --> 00:03:20,283
Konečně odpočívá.

52
00:03:22,785 --> 00:03:24,370
Odkdy pereš?

53
00:03:24,454 --> 00:03:28,416
Jen vyklízím pokoj,
aby Eden měla svůj prostor.

54
00:03:28,499 --> 00:03:29,667
Vypadáš vyčerpaně.

55
00:03:31,544 --> 00:03:32,629
Co se děje?

56
00:03:34,714 --> 00:03:38,009
Během exploze jsem měl volání.

57
00:03:44,515 --> 00:03:47,185
- Nestačí to.
- Co to znamená?

58
00:03:47,268 --> 00:03:50,772
Záchranný člun se potápí
a my jsme bezmocní.

59
00:03:50,855 --> 00:03:54,734
Ne, nejsi. Nejsi bezmocný.

60
00:03:54,817 --> 00:03:58,363
Abys zachránil záchranný člun,
musíš následovat volání.

61
00:03:58,446 --> 00:04:00,782
- Musíš si to pamatovat.
- Já následuju volání.

62
00:04:00,865 --> 00:04:05,370
A tohle jasně ukázalo,
že naše vzpomínky a naše volání

63
00:04:05,453 --> 00:04:07,914
nestačí na ty sračky, co přijdou.

64
00:04:07,997 --> 00:04:09,832
Nestačí na záchranu člunu.

65
00:04:09,916 --> 00:04:13,127
Dobře. Tak to musíš zkusit.
Nemůžeš to jen tak vzdát.

66
00:04:13,211 --> 00:04:14,087
Nikdy.

67
00:04:17,799 --> 00:04:19,175
Řekl jsi „sračky“.

68
00:04:21,052 --> 00:04:22,136
Neříkej to tátovi.

69
00:04:25,556 --> 00:04:26,391
Mami?

70
00:04:28,101 --> 00:04:29,894
To nic. To je táta.

71
00:04:29,978 --> 00:04:33,022
To nic. Musí si jen zvyknout na své okolí.

72
00:04:33,523 --> 00:04:36,067
Je to pro ni nové. Jen potřebuje čas.

73
00:04:37,318 --> 00:04:40,446
Podívám se, jestli najdu
nějaké její staré věci.

74
00:04:40,530 --> 00:04:42,156
Něco, co zná.

75
00:04:49,580 --> 00:04:52,625
Co kdybychom jednou nepomáhali úřadu?

76
00:04:52,709 --> 00:04:54,919
Co se děje? Bojíš se venkova?

77
00:04:55,003 --> 00:04:56,879
Hlouposti můžeme dělat později.

78
00:04:56,963 --> 00:04:59,215
Osypu se pokaždé, když opustím Bronx.

79
00:05:01,342 --> 00:05:02,468
Co tu sakra děláš?

80
00:05:03,177 --> 00:05:05,722
Nejsi z úřadu. Vrať se do služby.

81
00:05:06,306 --> 00:05:07,140
Ty ho znáš?

82
00:05:07,765 --> 00:05:08,933
Bohužel.

83
00:05:09,017 --> 00:05:10,935
Díky, že nám pomáháte.

84
00:05:11,019 --> 00:05:13,730
Spousta policistů
nechce tak daleko z města.

85
00:05:14,522 --> 00:05:17,400
Lepší než psaní pokut
za parkování, kapitáne.

86
00:05:17,483 --> 00:05:19,402
- Rádi pomůžeme.
- Díky.

87
00:05:19,485 --> 00:05:22,989
Udělali byste pro mě něco?
Potřebuji tohle dostat do města.

88
00:05:23,072 --> 00:05:24,824
A potřebuju svoje lidi tady.

89
00:05:25,491 --> 00:05:28,411
- Mohli byste to zavést na balistiku?
- Jasně.

90
00:05:28,494 --> 00:05:31,164
Díky. Pitva bude chvíli trvat.

91
00:05:31,247 --> 00:05:33,875
Chci začít vyšetřování
na základě těchto nábojnic.

92
00:05:33,958 --> 00:05:35,918
Snad díky nim zjistíme zbraň.

93
00:05:36,586 --> 00:05:37,628
Žádný problém.

94
00:05:37,712 --> 00:05:40,798
Vlastně by mi pomohlo, kdybys tady zůstal.

95
00:05:43,593 --> 00:05:44,802
HNOJIVO

96
00:05:44,886 --> 00:05:46,387
Yeager Garden Center?

97
00:05:47,013 --> 00:05:49,223
Asi nebude náhoda, že jsme dnes tady.

98
00:05:50,183 --> 00:05:53,353
Co mi tajíš, Vasquezi? Co se děje?

99
00:05:54,687 --> 00:05:56,064
Musím jít, kámo.

100
00:06:08,326 --> 00:06:11,204
JEDEN MRTVÝ,
NEZNÁMÁ OSOBA ZRANĚNA PŘI VÝBUCHU

101
00:06:14,123 --> 00:06:15,500
Zeku!

102
00:06:24,509 --> 00:06:25,343
Ahoj, kámo.

103
00:06:27,053 --> 00:06:27,970
Jsi v pořádku?

104
00:06:28,054 --> 00:06:31,391
Včera bylo ve vzduchu hodně kouře.

105
00:06:31,974 --> 00:06:34,185
- Nezníš dobře.
- Jsem v pohodě.

106
00:06:34,977 --> 00:06:38,773
Počkej. Víš, že se mnou můžeš mluvit.

107
00:06:38,856 --> 00:06:41,109
A ty víš, že můžeš mluvit se mnou.

108
00:06:41,192 --> 00:06:44,028
Včera jsi vstřebal spoustu vzteku.

109
00:06:44,946 --> 00:06:47,865
Dobře, máš pravdu. Ano.

110
00:06:50,743 --> 00:06:53,746
Nikdy jsem si nemyslel,
že někoho připravím o život.

111
00:06:54,956 --> 00:06:58,501
- Po Chloe jsem si myslel…
- Chloe nebyla tvoje vina.

112
00:07:00,420 --> 00:07:02,255
Ale o tomhle není pochyb, ne?

113
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
Musím do práce.

114
00:07:06,426 --> 00:07:07,927
Je to dobrý nápad?

115
00:07:08,010 --> 00:07:10,346
Jo, budu v pohodě. Nechci zmeškat vlak.

116
00:07:28,197 --> 00:07:31,784
HLEDANÁ FBI - ANGELINA MEYEROVÁ,
VRAŽDA A ÚNOS DÍTĚTE, ODMĚNA 20 000 DOLARŮ

117
00:07:36,038 --> 00:07:37,707
Mám váš telefon.

118
00:08:13,409 --> 00:08:15,077
Kolik toho úřad ví?

119
00:08:15,161 --> 00:08:16,954
Nic moc. Zatím.

120
00:08:17,038 --> 00:08:19,499
Adrianovi lidi se drží stejného příběhu.

121
00:08:19,582 --> 00:08:23,711
Je to pod kontrolou. Je lepší,
aby si mysleli, že to byli Xaři.

122
00:08:23,794 --> 00:08:26,964
Sám jsi to viděl.
Tohle bylo chaotické místo činu.

123
00:08:27,048 --> 00:08:29,300
Spousta svědků. Tohle nejde napravit.

124
00:08:29,383 --> 00:08:32,220
Ani ty to nenapravíš. Obzvlášť ne s tímto.

125
00:08:32,303 --> 00:08:34,305
Nábojnice. Dobrá práce.

126
00:08:36,182 --> 00:08:38,142
Beru je na balistiku.

127
00:08:38,226 --> 00:08:41,479
Jestli se z tvojí zbraně někdy střílelo,
systém najde shodu.

128
00:08:41,562 --> 00:08:44,774
Nestřílelo. Měl bych být v pohodě.

129
00:08:44,857 --> 00:08:47,276
Nemůžeš to riskovat! Udělej správnou věc!

130
00:08:47,360 --> 00:08:50,613
Tak dlouho uklízíš nepořádek,
že už ani nevíš, co je správné.

131
00:08:50,696 --> 00:08:52,615
Tvůj morální kompas je v háji.

132
00:08:52,698 --> 00:08:55,952
Jednu věc si ujasněme.
Můj kompas ukazuje správně.

133
00:08:56,035 --> 00:08:58,454
- Možná se neshodneme, ale…
- Končím tady.

134
00:08:59,830 --> 00:09:00,915
Vasquezi?

135
00:09:03,626 --> 00:09:05,628
Na tvém místě bych ty nábojnice ztratil.

136
00:09:07,880 --> 00:09:08,798
Ty nejsi já.

137
00:09:14,762 --> 00:09:15,972
- Ahoj.
- Ahoj.

138
00:09:16,055 --> 00:09:18,349
- Viděl jsi Zekeho?
- Šel do práce.

139
00:09:19,559 --> 00:09:21,060
Doufala jsem, že nepůjde.

140
00:09:22,520 --> 00:09:25,189
- Bojím se o něj. Včera to bylo náročné.
- Jo.

141
00:09:26,399 --> 00:09:27,483
Jak se má Eden?

142
00:09:28,985 --> 00:09:32,154
Zmatená, rozrušená, snaží se vzpamatovat.

143
00:09:35,074 --> 00:09:37,743
Je tady, patří sem.

144
00:09:43,207 --> 00:09:45,418
Nikdy jsi neztratil naději. Promiň.

145
00:09:45,501 --> 00:09:46,502
Ne.

146
00:09:48,754 --> 00:09:50,089
Moje holčička je doma.

147
00:09:51,132 --> 00:09:53,718
Na ničem jiném nezáleží.

148
00:09:55,928 --> 00:09:57,847
Když půjdu na úřad, uvěří tomu?

149
00:09:58,931 --> 00:09:59,932
Možná.

150
00:10:00,641 --> 00:10:04,562
Nikdo naši verzi nevyvrací,
ale pořád se ptali na Angelinu,

151
00:10:04,645 --> 00:10:06,355
takže asi nenašli její tělo.

152
00:10:06,439 --> 00:10:08,024
Nemohla to přežít.

153
00:10:08,107 --> 00:10:10,901
- Budeme opatrní, dokud nebude v márnici.
- Jo.

154
00:10:14,071 --> 00:10:15,489
Ale měla jsem volání.

155
00:10:16,949 --> 00:10:18,951
Před pracovnicí na úřadu,
málem na to přišla.

156
00:10:20,036 --> 00:10:21,746
O čem? O Angelině?

157
00:10:21,829 --> 00:10:24,540
Nevím jistě,
ale podlaha se změnila ve sklo.

158
00:10:24,624 --> 00:10:30,546
Byla pod ním hromada vody
plná barevných ryb, rostlin, bublin…

159
00:10:30,630 --> 00:10:32,506
Jako akvárium.

160
00:10:32,590 --> 00:10:33,674
Říká ti to něco?

161
00:10:33,758 --> 00:10:37,553
Jeden cestující vlastní se svou ženou
firmu s akvarijními potřebami…

162
00:10:39,680 --> 00:10:41,390
Sam.

163
00:10:42,808 --> 00:10:43,934
Sam Wile.

164
00:10:45,353 --> 00:10:46,395
34D.

165
00:10:49,523 --> 00:10:50,399
Wile.

166
00:10:51,067 --> 00:10:52,234
Sam Wile.

167
00:11:02,078 --> 00:11:04,497
- Zvládneš to beze mě?
- Záchranný člun tě potřebuje.

168
00:11:04,580 --> 00:11:05,956
Dáme Eden aspoň den,

169
00:11:06,040 --> 00:11:09,210
než jí koupíš cukrovou vatu
a vezmeš na kolotoč.

170
00:11:09,877 --> 00:11:12,004
To bylo jednou. Poučila jsem se.

171
00:11:17,051 --> 00:11:19,345
Ahoj! Prý jsi šel do práce.

172
00:11:19,428 --> 00:11:21,389
- Je všechno v pořádku?
- Jo.

173
00:11:21,472 --> 00:11:23,766
- Mám plno.
- Vezmi si aspoň den volna.

174
00:11:23,849 --> 00:11:26,477
Včera to bylo náročné.

175
00:11:26,560 --> 00:11:27,395
Jsem v pohodě.

176
00:11:28,604 --> 00:11:33,025
- Říkala jsi, že mě pacienti potřebují.
- Jo, já vím, ale buď opatrný.

177
00:11:33,109 --> 00:11:37,613
Na světě je spousta bolesti,
nemůžeš si ji všechnu vzít na sebe.

178
00:11:38,864 --> 00:11:39,824
Miluju tě.

179
00:11:41,117 --> 00:11:42,743
Já miluju tebe.

180
00:12:02,888 --> 00:12:04,890
Same? Tady Michaela Stoneová!

181
00:12:06,350 --> 00:12:07,393
Same?

182
00:12:53,731 --> 00:12:56,025
Kreslím něco pro maminku.

183
00:12:58,527 --> 00:13:02,031
Pokaždé když Angelině
řekne „maminka“, je mi zle.

184
00:13:02,114 --> 00:13:04,074
Propíchla jí uši.

185
00:13:04,784 --> 00:13:06,660
Mámě by se to nelíbilo.

186
00:13:07,453 --> 00:13:10,247
- Nakreslila něco, co by mohlo být volání?
- Ne.

187
00:13:11,499 --> 00:13:15,294
Ale přemýšlela jsem o Saanviině teorii.
Volaní jsou vzpomínky?

188
00:13:15,377 --> 00:13:17,630
Z našeho času v záři. Božské vědomí.

189
00:13:17,713 --> 00:13:21,050
Jo, jak jsi předtím mluvil o tom,

190
00:13:21,133 --> 00:13:23,886
že nezvládneš zachránit záchranný člun?

191
00:13:23,969 --> 00:13:25,805
- Jo.
- Eden nebyla v záři.

192
00:13:25,888 --> 00:13:30,392
Takže nemá žádné vzpomínky,
ale přesto má volání.

193
00:13:30,476 --> 00:13:31,727
Dobře, to znamená…

194
00:13:31,811 --> 00:13:35,481
Musí existovat jiný způsob,
jak získat informace z božského vědomí.

195
00:13:36,941 --> 00:13:37,775
Ahoj.

196
00:13:40,569 --> 00:13:42,446
Jsi v pořádku?

197
00:13:43,989 --> 00:13:47,785
Příliš rychle jsem vstal.
Budeme tady, kdybys nás potřeboval.

198
00:13:47,868 --> 00:13:48,702
Dobře.

199
00:13:54,625 --> 00:13:56,252
Ahoj, zlatíčko.

200
00:13:56,335 --> 00:13:57,962
Podívej se na ty hračky.

201
00:13:58,045 --> 00:13:59,505
Mám tvoje staré hračky.

202
00:14:00,130 --> 00:14:02,466
Hele. Podívej se na něj.

203
00:14:03,050 --> 00:14:04,051
Pamatuješ si ho?

204
00:14:05,344 --> 00:14:07,137
Podívej.

205
00:14:07,847 --> 00:14:08,764
Loď.

206
00:14:10,015 --> 00:14:10,975
Je tam Eden.

207
00:14:11,976 --> 00:14:13,102
Vidíš?

208
00:14:13,185 --> 00:14:15,187
Moje máma říká, že jsi zlý pán.

209
00:14:16,230 --> 00:14:18,023
Zlý pán.

210
00:14:22,444 --> 00:14:24,405
Nech mě být! Chci svou maminku!

211
00:14:32,246 --> 00:14:33,080
Ahoj.

212
00:14:35,583 --> 00:14:36,792
Díky, že jsi přišel.

213
00:14:37,376 --> 00:14:40,629
Jasně. Místa činu 828
jsou moje specialita.

214
00:14:45,217 --> 00:14:47,469
- Znáš ho?
- Ne, zavedlo mě sem volání.

215
00:14:48,345 --> 00:14:50,514
X. Zločin z nenávisti?

216
00:14:50,598 --> 00:14:52,057
Možná. Nebo chyba.

217
00:14:52,641 --> 00:14:53,475
Do prdele.

218
00:14:54,476 --> 00:14:55,728
Já ho znám.

219
00:14:55,811 --> 00:14:57,813
Zavřete je!

220
00:14:57,897 --> 00:14:59,690
ZASTAVTE LŽI! NEVĚŘTE JIM!

221
00:14:59,773 --> 00:15:01,317
ÚŘAD 828

222
00:15:06,280 --> 00:15:07,364
- Prosím.
- Hej!

223
00:15:07,448 --> 00:15:10,826
- Prosím. Pusťte mě!
- Dávej pozor, blázne!

224
00:15:16,665 --> 00:15:17,666
NYPD!

225
00:15:18,542 --> 00:15:21,837
Vasquez z 129. Zklidni se.

226
00:15:21,921 --> 00:15:24,173
Co máš za problém? Nikomu neubližuje.

227
00:15:24,256 --> 00:15:27,468
- Koho to zajímá? Je to cestující.
- To neznamená, že je zločinec.

228
00:15:27,551 --> 00:15:28,844
Ale je to šílenec.

229
00:15:29,762 --> 00:15:31,597
- Jsi v pořádku?
- Jo.

230
00:15:31,680 --> 00:15:35,184
Moje žena by tu měla brzy být.
Tohle je teď asi normální.

231
00:15:35,267 --> 00:15:36,101
Zvykej si.

232
00:15:38,312 --> 00:15:40,272
Zavřete je!

233
00:15:40,898 --> 00:15:43,108
Zavřete je!

234
00:15:45,235 --> 00:15:48,155
Měl snubní prsten.
Vzpomínám si na něj, byl neobvyklý.

235
00:15:48,864 --> 00:15:50,532
Jo, Ben říkal, že je ženatý.

236
00:15:53,786 --> 00:15:55,245
Opatrně. Na nic nesahej.

237
00:15:56,830 --> 00:15:58,832
Dobře, díky.

238
00:15:58,916 --> 00:16:02,044
Chtěl jsem se dotknout všeho.
Úplně jsem zapomněl.

239
00:16:02,127 --> 00:16:03,629
Dobře, detektive.

240
00:16:07,049 --> 00:16:08,968
Když jsme byli parťáci,
byli jsme nejlepší.

241
00:16:09,051 --> 00:16:12,429
Jsme první na místě činu.
Můžeme to vyřešit.

242
00:16:12,513 --> 00:16:14,473
Můžeme být krok před úřadem.

243
00:16:14,556 --> 00:16:18,894
Drea zavolá manželku na výslech na úřad

244
00:16:18,978 --> 00:16:21,981
a počíháme si na ni venku.

245
00:16:23,399 --> 00:16:24,775
Jsi potížistka.

246
00:16:26,318 --> 00:16:27,361
Jdu do toho.

247
00:16:30,614 --> 00:16:32,574
V dnešním podcastu o 828

248
00:16:32,658 --> 00:16:35,536
mluví Aaron Glover o Eaganovi Tehranim,

249
00:16:35,619 --> 00:16:39,415
kterého propouštějí z vězení poté,
co údajně poskytl…

250
00:16:41,166 --> 00:16:42,376
Jsi v pořádku, tati?

251
00:16:44,586 --> 00:16:47,131
Eden je doma. Cítí se jako rukojmí.

252
00:16:48,674 --> 00:16:50,092
Vadí mi, že ji děsím.

253
00:16:50,718 --> 00:16:55,347
Jestli si myslí, že takhle vypadá zlý muž,
tak bych si měl oholit vousy.

254
00:16:57,182 --> 00:16:59,268
Nebo mám dál vypadat jako horal?

255
00:17:00,728 --> 00:17:03,605
Ne. Rozhodně ne.

256
00:17:11,488 --> 00:17:12,364
Co se děje?

257
00:17:15,492 --> 00:17:16,368
Já jen…

258
00:17:17,578 --> 00:17:20,122
S vousy mi pomáhala tvoje máma.

259
00:17:22,166 --> 00:17:23,250
Jo.

260
00:17:40,517 --> 00:17:42,227
Vidím ji v tobě.

261
00:17:45,272 --> 00:17:48,108
To je nejhezčí kompliment,
co jsi mi mohl říct.

262
00:17:51,195 --> 00:17:52,196
Dobře.

263
00:17:52,696 --> 00:17:54,740
Nepodřízni mi krk.

264
00:18:05,918 --> 00:18:08,045
Ty mi budeš chybět nejvíc, Strašáku.

265
00:18:23,393 --> 00:18:25,854
TOALETA POUZE PRO ZÁKAZNÍKY

266
00:18:31,485 --> 00:18:32,611
Co to sakra děláš?

267
00:18:34,905 --> 00:18:36,698
Močím!

268
00:18:39,701 --> 00:18:42,621
Byl jsi jediný, kdo věděl, že tam je.

269
00:18:42,704 --> 00:18:44,123
Prásknul jsi mě!

270
00:18:44,206 --> 00:18:46,750
Poslal jsi poldy
a oni to celé vyhodili do povětří!

271
00:18:46,834 --> 00:18:48,544
Přišel jsem o všechno!

272
00:18:49,920 --> 00:18:51,880
Chtěl jsem jen pomoct cestujícím.

273
00:18:52,506 --> 00:18:53,924
Já jsem cestující.

274
00:18:57,010 --> 00:19:01,849
Možná bys měl obviňovat
tu psychopatku, co ti to podpálila.

275
00:19:01,932 --> 00:19:04,643
Pokud z ní nezbyly jen zubní záznamy.

276
00:19:04,726 --> 00:19:05,561
Ne.

277
00:19:06,478 --> 00:19:07,563
Utekla.

278
00:19:07,646 --> 00:19:08,856
Pomohl jsem jí.

279
00:19:12,568 --> 00:19:15,404
Vysadil jsem ji někde ve Westchesteru.

280
00:19:15,487 --> 00:19:19,700
Po tom všem, co jsem pro ni udělal,
mě tam nenechala zůstat. Ani na noc.

281
00:19:21,201 --> 00:19:25,289
Schovává se ve Westchesteru?
Mezi bohatými fašisty?

282
00:19:25,372 --> 00:19:26,665
Stejně to nevydrží.

283
00:19:27,749 --> 00:19:28,834
Udělá chybu.

284
00:19:29,585 --> 00:19:30,586
A až ji udělá,

285
00:19:32,045 --> 00:19:33,797
někdo si hodně vydělá.

286
00:19:35,257 --> 00:19:36,675
Dvacet tisíc?

287
00:19:37,634 --> 00:19:38,927
Tomu říkám informace.

288
00:19:41,346 --> 00:19:43,390
Neprozradím její polohu.

289
00:19:45,184 --> 00:19:46,852
Už žádné zrady.

290
00:19:47,686 --> 00:19:48,896
Už žádné zrady.

291
00:20:01,742 --> 00:20:02,576
Paní Wileová.

292
00:20:03,577 --> 00:20:06,663
Strážník Vasquez, NYPD.
Můžeme s vámi mluvit?

293
00:20:07,331 --> 00:20:10,918
Jsem cestující.
Byla jsem v letadle se Samem.

294
00:20:11,001 --> 00:20:12,920
Je mi líto vaší ztráty.

295
00:20:13,003 --> 00:20:16,381
Víte, co se stalo? Řekli jen, že Sam je…

296
00:20:18,425 --> 00:20:19,259
pryč.

297
00:20:20,177 --> 00:20:21,970
Omlouvám se. To nemůžeme říct.

298
00:20:22,971 --> 00:20:25,057
Kdy jste naposledy viděla manžela?

299
00:20:25,140 --> 00:20:28,602
Bývalého manžela.
Před půl rokem jsme se rozvedli.

300
00:20:28,685 --> 00:20:30,062
Můžu se zeptat proč…

301
00:20:30,145 --> 00:20:32,981
Nedává to smysl, ale byl příliš laskavý.

302
00:20:34,107 --> 00:20:36,193
Neustále se ujímal lidí na ulici.

303
00:20:37,736 --> 00:20:39,488
Tolik se všem věnoval.

304
00:20:39,571 --> 00:20:41,531
Začal brát peníze z firmy.

305
00:20:42,115 --> 00:20:43,575
S tím, že někomu pomůže.

306
00:20:47,955 --> 00:20:52,542
Vídal se někdo z vás s někým?
Od rozvodu nebo před ním?

307
00:20:52,626 --> 00:20:55,170
Ne, nebyl připravený.

308
00:20:56,505 --> 00:20:58,632
Dodnes nosí snubní prsten.

309
00:21:01,760 --> 00:21:05,389
- Musíte si myslet, že jsem hrozný člověk.
- Ne, rozumím tomu.

310
00:21:07,099 --> 00:21:08,809
Díky, že jste s námi mluvila.

311
00:21:15,899 --> 00:21:18,360
Myslím, že ji můžeme vyškrtnout.

312
00:21:18,986 --> 00:21:21,071
Chybějící snubní prsten znamená,

313
00:21:21,154 --> 00:21:25,534
že to mohla být loupež,
ale zajímavější jsou ty peníze.

314
00:21:25,617 --> 00:21:28,287
Drea říká, že policie zpracovává jeho dům.

315
00:21:28,370 --> 00:21:32,582
Zatím nic. Žádné otisky. Žádné zbraně.
Máš pravdu, musíme zjistit motiv.

316
00:21:33,500 --> 00:21:35,794
Zavolej Dree o bankovní záznamy.

317
00:21:35,877 --> 00:21:39,881
Musím jít nahoru a dát jim tohle.

318
00:21:47,681 --> 00:21:50,142
Díky, že jsi přišla.
Nevěděl jsem, komu jinému volat.

319
00:21:51,727 --> 00:21:53,854
Mám pár věcí.

320
00:21:54,771 --> 00:21:56,148
Nějaké oblečení.

321
00:21:57,190 --> 00:22:00,444
Jen se snažím,
aby se Eden cítila v bezpečí.

322
00:22:01,028 --> 00:22:02,696
Byla u tebe, tak jsem si říkal…

323
00:22:02,779 --> 00:22:05,615
Nevím, kde se v tobě bere tolik odpuštění.

324
00:22:06,783 --> 00:22:08,452
Po tom všem, čím sis prošel.

325
00:22:09,786 --> 00:22:13,915
Učil jsem se od velmi dobré ženy.

326
00:22:18,378 --> 00:22:21,757
Třeba jí pomůžeš pochopit,
kdo je její rodina.

327
00:22:23,425 --> 00:22:24,468
Samozřejmě.

328
00:22:25,177 --> 00:22:26,428
Budu venku.

329
00:22:29,348 --> 00:22:30,265
Mami?

330
00:22:31,099 --> 00:22:35,437
Ne. To jsem jen já, zlatíčko.
Chyběla jsi mi.

331
00:22:41,026 --> 00:22:43,195
Vypadněte od mého auta!

332
00:22:43,278 --> 00:22:46,490
Klid, madam. Hledám Angelinu.

333
00:22:46,573 --> 00:22:49,409
Drobná, možná trochu
sežehnuté obočí. Je tady?

334
00:22:49,493 --> 00:22:52,120
Jak jsem řekla ostatním,
moje dcera je mrtvá!

335
00:22:53,163 --> 00:22:54,623
Jde o tohle.

336
00:22:54,706 --> 00:22:59,211
Hrstka lidí ví, že to je lež,
a dva z nich stojí přímo tady.

337
00:23:00,253 --> 00:23:02,964
Nejsem polda.
Byl jsem v tom letadle jako ona.

338
00:23:04,758 --> 00:23:06,051
Co chcete?

339
00:23:06,134 --> 00:23:07,844
Nejde o to, co chci.

340
00:23:07,928 --> 00:23:10,931
Jde o to, co potřebujete. Moje mlčení.

341
00:23:11,014 --> 00:23:14,559
Vaše dcera je stále na útěku za…
Podívám se. Vraždu.

342
00:23:15,727 --> 00:23:17,562
Se špetkou únosu.

343
00:23:18,230 --> 00:23:21,024
Chci peníze za odměnu.
Je mi jedno, odkud budou.

344
00:23:21,108 --> 00:23:23,735
Budete se mnou spolupracovat vy nebo úřad.

345
00:23:23,819 --> 00:23:25,237
Jen chceme pokoj.

346
00:23:26,113 --> 00:23:29,533
Ale o účty se stará můj manžel
a do příštího týdne je pryč.

347
00:23:30,200 --> 00:23:33,286
Mám na mysli trochu
kratší časový úsek. Hned teď.

348
00:23:33,370 --> 00:23:34,371
To je třída S?

349
00:23:36,206 --> 00:23:37,416
Vy jste se zbláznil.

350
00:23:43,088 --> 00:23:46,216
Stejně je to trochu žrout benzínu.
Jsem spíš pro elektrický pohon.

351
00:23:46,299 --> 00:23:48,510
Nechte moji dceru na pokoji.

352
00:23:53,849 --> 00:23:55,684
Myslím, že jste chtěl odjet.

353
00:23:56,268 --> 00:23:58,061
Jo. To je ale hodin.

354
00:24:00,063 --> 00:24:03,275
Víte, hodil by se mi odvoz.

355
00:24:14,786 --> 00:24:17,247
KNIHA MODLITEB, BOJ O VAŠI DUŠI

356
00:24:17,831 --> 00:24:20,834
Dýchej jako minule. Nádech a výdech.

357
00:24:21,376 --> 00:24:22,794
Já se z toho poseru.

358
00:24:23,503 --> 00:24:25,505
Mezi tvé abstinenční příznaky patří vztek.

359
00:24:26,089 --> 00:24:28,592
Věř mi. Znám vztek. Byl jsem taxikář.

360
00:25:02,250 --> 00:25:05,420
Co to děláš, psychouši? Pomoc! Pomozte mi!

361
00:25:05,504 --> 00:25:08,131
Přestaň! Zekeu, přestaň!

362
00:25:09,758 --> 00:25:11,843
Zeku, ani nevím, co na to říct.

363
00:25:11,927 --> 00:25:12,802
Omlouvám se.

364
00:25:13,428 --> 00:25:15,305
Budeš si muset sbalit věci.

365
00:25:18,934 --> 00:25:21,770
Máme Samovy finance. Běžné výdaje.

366
00:25:21,853 --> 00:25:23,813
Ale posledních šest měsíců
se něco změnilo.

367
00:25:23,897 --> 00:25:27,067
Vždy druhého v měsíci
vybral 2 000 v hotovosti.

368
00:25:27,901 --> 00:25:30,529
- Platil nájem nebo…
- Ten už byl zaplacený.

369
00:25:30,612 --> 00:25:33,573
Prohlídky na úřadu.
Měl je vždy druhého v měsíci.

370
00:25:33,657 --> 00:25:35,033
A jeho poslední výběr?

371
00:25:35,742 --> 00:25:36,576
Včera.

372
00:25:37,077 --> 00:25:41,915
Takže každý měsíc si jako hodinky
vybral 2 000 v hotovosti a šel k přepážce.

373
00:25:43,542 --> 00:25:44,751
Je to někdo uvnitř.

374
00:25:44,834 --> 00:25:48,338
Což znamená, že vyšetřování
úřadu je zkompromitováno.

375
00:25:48,421 --> 00:25:50,298
- Je to na nás. Musíme se snažit.
- Jo.

376
00:25:50,382 --> 00:25:52,342
Mick, sejdeme se dole a něco vymyslíme.

377
00:25:57,097 --> 00:26:00,892
Strážníku Vasquezi, potřebujeme,
abyste se vzdal služební zbraně.

378
00:26:04,938 --> 00:26:06,147
Proč chcete moji zbraň?

379
00:26:06,231 --> 00:26:10,610
Soudní lékař vytáhl z Eriky Burnessové
půl tuctu nábojů s dutou špičkou.

380
00:26:10,694 --> 00:26:13,572
Standardní náboje NYPD
a máme důvod se domnívat,

381
00:26:13,655 --> 00:26:15,991
že jste byl v době střelby v sídle.

382
00:26:20,245 --> 00:26:23,081
Nemám radost,
že to dělám kolegovi policajtovi.

383
00:26:23,832 --> 00:26:25,500
Ať na to balistika pospíchá.

384
00:26:26,334 --> 00:26:27,502
Chcete moji radu?

385
00:26:28,378 --> 00:26:31,047
Jděte domů. Zavolejte zástupci odborů.

386
00:26:41,182 --> 00:26:42,017
Haló.

387
00:26:44,519 --> 00:26:45,353
Kdo je to?

388
00:26:45,979 --> 00:26:47,439
Jak se má moje holčička?

389
00:26:48,273 --> 00:26:49,149
Nezavěšuj.

390
00:26:50,066 --> 00:26:51,651
Chci mluvit s Eden.

391
00:26:52,819 --> 00:26:53,820
Máš být mrtvá.

392
00:26:55,280 --> 00:26:56,323
Musíš být mrtvá.

393
00:26:56,406 --> 00:26:58,241
V tuhle dobu chodí spát.

394
00:26:58,325 --> 00:27:01,369
Má ráda svůj režim.
Dej jí sklenici teplého mléka.

395
00:27:01,453 --> 00:27:03,663
Nenechám si od tebe radit
ohledně své dcery.

396
00:27:03,747 --> 00:27:04,789
Trocha skořice

397
00:27:04,873 --> 00:27:06,082
jí pomáhá usnout.

398
00:27:06,166 --> 00:27:09,419
- Už mi nevolej.
- Jsem jediná rodina, kterou Eden zná!

399
00:27:22,182 --> 00:27:26,895
828 ÚŘAD

400
00:27:32,901 --> 00:27:34,194
Je konec, Mick.

401
00:27:36,237 --> 00:27:38,907
Porovnají moji zbraň
s náboji a nábojnicemi.

402
00:27:38,990 --> 00:27:40,158
Budou se shodovat.

403
00:27:40,742 --> 00:27:43,953
Zeke zmáčkl spoušť.
Nebudeš lhát pro něj ani pro mě.

404
00:27:44,037 --> 00:27:47,499
Mick, končím. Nebudu lhát
pro tebe ani pro nikoho jiného.

405
00:27:48,541 --> 00:27:52,462
- Jen to nechám být.
- Odskáčeš to ty, Jarede.

406
00:27:52,545 --> 00:27:54,756
Budu věřit svému morálnímu kompasu.

407
00:27:54,839 --> 00:27:56,716
Tohle mi říká.

408
00:28:03,098 --> 00:28:06,393
Oye! Nech strýčka být.

409
00:28:06,476 --> 00:28:10,271
Zabere mu týden, než se vzpamatuje
z rodinné večeře. Campeón!

410
00:28:10,355 --> 00:28:11,856
Kde berou tu energii?

411
00:28:11,940 --> 00:28:14,526
Jejich tátové. Nemají meze.

412
00:28:15,318 --> 00:28:17,529
Kdy přijde řada na tebe?

413
00:28:17,612 --> 00:28:18,947
Nic takového.

414
00:28:19,030 --> 00:28:21,116
Jen musíš najít tu pravou.

415
00:28:21,199 --> 00:28:24,035
Máš dobrou práci. Jsi nejlepší detektiv.

416
00:28:24,119 --> 00:28:26,287
Kdo se stal poručíkem za méně než…

417
00:28:26,371 --> 00:28:27,372
Tati.

418
00:28:28,248 --> 00:28:29,749
Musím ti něco říct.

419
00:28:33,336 --> 00:28:34,587
Je to těžké.

420
00:28:36,673 --> 00:28:39,175
Strkal jsem nos někam, kam jsem neměl.

421
00:28:40,719 --> 00:28:43,388
Snažil jsem se pomoct cestujícímu,

422
00:28:43,471 --> 00:28:46,224
praštil jsem jednoho blbce do obličeje.

423
00:28:48,101 --> 00:28:49,269
Tati.

424
00:28:49,352 --> 00:28:51,104
Byl to polda.

425
00:28:52,897 --> 00:28:54,983
Už nejsem detektiv.

426
00:28:55,984 --> 00:28:56,985
Kdy se to stalo?

427
00:28:57,068 --> 00:28:58,278
Před pár týdny.

428
00:29:01,698 --> 00:29:03,742
Proč jsi mi to neřekl dřív?

429
00:29:04,784 --> 00:29:09,706
Protože ta práce pro tebe tolik znamená.
Abych se stal detektivem, poručíkem.

430
00:29:12,292 --> 00:29:14,252
V životě jsem přišel o hodně.

431
00:29:15,211 --> 00:29:19,007
Jediné, co mi zbývá, je tvůj respekt,

432
00:29:19,966 --> 00:29:21,760
nemůžu o něj přijít.

433
00:29:23,011 --> 00:29:24,345
Přišel jsi o hodně?

434
00:29:25,388 --> 00:29:28,141
Jo. O víc, než by člověk měl.

435
00:29:29,684 --> 00:29:31,519
Ale nepřišel jsi o můj respekt.

436
00:29:31,603 --> 00:29:34,856
Nemůžu na tebe být víc hrdý.

437
00:29:41,738 --> 00:29:43,656
Jo, Dreo, řekni mi, že něco máš.

438
00:29:43,740 --> 00:29:44,657
Jo, něco mám.

439
00:29:44,741 --> 00:29:48,119
Pokaždé když Sam vyšel z úřadu,
byl předveden k výslechu.

440
00:29:48,203 --> 00:29:50,622
Pokaždé? Na co se ho ptali?

441
00:29:50,705 --> 00:29:52,040
Je to utajené.

442
00:29:52,123 --> 00:29:55,585
Ale každý záznam má
v kódu iniciály vyšetřovatele.

443
00:29:55,668 --> 00:29:58,338
Pokaždé stejný vyšetřovatel. Ted Colvin.

444
00:29:59,839 --> 00:30:02,383
- To je ten, co mi právě vzal zbraň.
- Jo.

445
00:30:02,467 --> 00:30:04,803
Odkdy pracuje kapitán na případech?

446
00:30:04,886 --> 00:30:06,179
Přesně.

447
00:30:06,679 --> 00:30:09,808
Právě šel do laboratoře.
Podívám se do jeho kanceláře.

448
00:30:09,891 --> 00:30:12,936
Dreo, buď opatrná.
Nemáme tušení, čeho je schopný.

449
00:30:16,481 --> 00:30:20,276
Pořád je rozrušená,
ale to se časem zlepší.

450
00:30:20,360 --> 00:30:24,072
Děkuju za pokus. Tohle je peklo.

451
00:30:24,155 --> 00:30:27,200
Ráda přijdu, kdykoli budeš potřebovat.

452
00:30:32,539 --> 00:30:34,541
Nesnáším, co nám 828 udělalo.

453
00:30:42,590 --> 00:30:43,842
Tahle je dobrá.

454
00:30:43,925 --> 00:30:48,638
Věštkyně z Delf nosila safíry,
aby pomohla objasnit svoje vize.

455
00:30:51,474 --> 00:30:52,684
Jako tvoje náušnice.

456
00:30:58,648 --> 00:31:01,693
Tati, právě čtu o věštkyni z Delf

457
00:31:01,776 --> 00:31:04,195
a ona nosila safíry.

458
00:31:04,279 --> 00:31:06,739
Víš co, Ol? Dnes ne.

459
00:31:06,823 --> 00:31:08,783
Žádná mytologie. Žádná volání.

460
00:31:09,367 --> 00:31:13,830
Pojďme pracovat na tom, co je před námi.
Chci Eden ukázat svoje nové já.

461
00:31:15,415 --> 00:31:17,792
Co myslíš, Eden? Bez vousů.

462
00:31:18,751 --> 00:31:21,129
Nejsem zlý pán. Jsem tvůj tatínek.

463
00:31:21,212 --> 00:31:22,338
Chci maminku.

464
00:32:09,052 --> 00:32:11,179
PRACUJÍ NA SAMOVĚ BYTĚ.
ŽÁDNÉ OTISKY ANI ZBRANĚ.

465
00:32:11,262 --> 00:32:13,890
Hodně peněz na poldu.
Ale asi to nespojíme.

466
00:32:18,978 --> 00:32:19,938
Dobře.

467
00:32:39,415 --> 00:32:40,708
Panebože.

468
00:32:42,418 --> 00:32:44,712
- Ahoj.
- Dreo. To je Samův prsten.

469
00:32:44,796 --> 00:32:46,839
- Bože.
- Dreo, musíš být opatrná.

470
00:32:46,923 --> 00:32:49,467
Nevíme, jak vysoko tohle sahá.

471
00:32:49,550 --> 00:32:52,428
Jdu na vnitřní záležitosti.
Zavolám zpátky.

472
00:33:11,364 --> 00:33:12,198
Mikamiová!

473
00:33:13,908 --> 00:33:15,451
- Kapitáne.
- Kam jdeš?

474
00:33:16,035 --> 00:33:18,871
Jdu na evidenci. Potřebujete něco?

475
00:33:18,955 --> 00:33:20,164
Jen ten prsten.

476
00:33:34,053 --> 00:33:35,304
To nechceš udělat.

477
00:33:36,222 --> 00:33:38,641
Co uděláš, Colvine? Shodíš mě ze střechy?

478
00:33:38,725 --> 00:33:39,642
Na střeše.

479
00:33:39,726 --> 00:33:41,769
Pusťte nás! Mikamiová má potíže!

480
00:33:55,658 --> 00:33:57,076
Něco ti povím.

481
00:33:58,119 --> 00:34:02,206
Musíš změnit svůj přístup,
protože takhle to nefunguje.

482
00:34:06,794 --> 00:34:08,421
Nejsem špatný člověk.

483
00:34:09,005 --> 00:34:11,424
Mám ženu, děti.

484
00:34:12,050 --> 00:34:14,761
Dal jsem oddělení 28 let svého života.

485
00:34:14,844 --> 00:34:18,181
Zasloužím si občas trochu pro sebe.

486
00:34:18,264 --> 00:34:19,891
Nemusel jste ho zabíjet.

487
00:34:19,974 --> 00:34:24,437
Zabíjet? Proč bych to dělal?
Zlatá husa se nezabíjí.

488
00:34:24,520 --> 00:34:25,396
Colvine!

489
00:34:27,732 --> 00:34:28,733
Skončil jsi.

490
00:34:29,442 --> 00:34:31,527
Dobře? Jsi poražený.

491
00:34:31,611 --> 00:34:32,528
Dobře!

492
00:34:33,571 --> 00:34:34,447
Tak mě seber.

493
00:34:35,907 --> 00:34:38,826
Nejsem jediný polda, co si přilepšoval.

494
00:34:39,577 --> 00:34:43,414
Půjde po mně vnitřní.
Nechají mě tiše odejít do důchodu.

495
00:34:44,540 --> 00:34:47,418
Poslední, co chtějí,
je kapitán ve zprávách.

496
00:34:48,461 --> 00:34:54,675
Ale ty dostaneš pět až deset let
za střílení a obstrukci.

497
00:34:54,759 --> 00:34:55,760
A tady Mikamiová?

498
00:34:57,011 --> 00:34:58,638
Bude spolupachatelka.

499
00:34:59,639 --> 00:35:01,057
Donucena odejít.

500
00:35:03,684 --> 00:35:08,481
Pokud nepůjdeme dolů,
jako by se nic nestalo.

501
00:35:09,065 --> 00:35:10,441
Dostaneš zpátky zbraň.

502
00:35:10,942 --> 00:35:13,152
Sakra, možná budeš zase detektivem.

503
00:35:14,195 --> 00:35:16,447
Od státního zástupce
nedostaneš lepší nabídku.

504
00:35:17,156 --> 00:35:18,950
Víš co? Asi máš pravdu.

505
00:35:19,659 --> 00:35:23,663
Ale já to risknu.
Vybral sis stranu. Já zase svoji.

506
00:35:23,746 --> 00:35:24,705
Vybral sis špatně.

507
00:35:32,380 --> 00:35:34,382
Ani bych s tebou neměl mluvit.

508
00:35:38,094 --> 00:35:40,805
Dal jsi jí teplé mléko se skořicí?

509
00:35:42,807 --> 00:35:45,309
Potřebuje mě. Nech mě s ní mluvit.

510
00:35:45,852 --> 00:35:47,645
Nemůžeš klást požadavky.

511
00:35:48,146 --> 00:35:51,315
Nechápeš bolest,
kterou jsi způsobila naší rodině.

512
00:35:51,399 --> 00:35:53,109
Hlavně mému tátovi.

513
00:35:53,192 --> 00:35:56,737
Záleží mi jen na tom,
aby se znovu sblížil se svojí dcerou.

514
00:35:56,821 --> 00:35:57,780
Aby se uzdravil.

515
00:35:57,864 --> 00:35:59,532
S tím ti můžu pomoct.

516
00:36:00,992 --> 00:36:03,286
Jsou věci, které o ní nevíte.

517
00:36:05,705 --> 00:36:07,915
Bojí se bublinkových koupelí.

518
00:36:09,709 --> 00:36:11,878
Ráda mluví vtipnými hlasy.

519
00:36:13,212 --> 00:36:15,423
Vždycky v abecedě přeskočí písmeno R.

520
00:36:17,341 --> 00:36:19,302
Miluje motýlí polibky.

521
00:36:20,803 --> 00:36:23,181
Prosím, nech mě s ní mluvit. Já…

522
00:36:24,432 --> 00:36:27,185
Chci jí říct,
že je v pořádku, že je v bezpečí.

523
00:36:29,020 --> 00:36:30,396
Pod jednou podmínkou.

524
00:36:32,064 --> 00:36:33,232
Musíš jí říct…

525
00:36:35,193 --> 00:36:36,694
že ji táta miluje.

526
00:36:37,695 --> 00:36:39,155
Že ji vždycky miloval.

527
00:36:40,865 --> 00:36:41,991
Že je to hodný muž.

528
00:36:45,453 --> 00:36:46,954
Dobře. Dej mi ji.

529
00:36:53,211 --> 00:36:54,295
Dejte ho do vazby.

530
00:37:05,473 --> 00:37:07,225
Zdá se, že jste u všeho dění.

531
00:37:07,308 --> 00:37:09,435
Stoneová byla skvělý detektiv.

532
00:37:10,019 --> 00:37:11,062
Stojí při nás.

533
00:37:13,272 --> 00:37:14,607
Vážím si vaší pomoci.

534
00:37:15,233 --> 00:37:18,236
Převzala jsem vedení případu.

535
00:37:18,319 --> 00:37:22,156
Vyslechli jsme všechny
registrované na adrese,

536
00:37:22,240 --> 00:37:24,158
všichni říkají ten samý výmysl.

537
00:37:25,409 --> 00:37:27,078
Můžete jít. Zatím.

538
00:37:32,208 --> 00:37:33,084
Panebože.

539
00:37:34,669 --> 00:37:37,797
Už měsíce poslouchám,
jak ty halucinace popíráte.

540
00:37:38,297 --> 00:37:40,049
Teď už je nemůžete popřít.

541
00:37:40,549 --> 00:37:41,884
No tak.

542
00:37:41,968 --> 00:37:43,135
Chcete taky zůstat?

543
00:37:43,219 --> 00:37:47,598
Můžeme vás hodit do cely.
Balistika tu stejně za hodinu bude.

544
00:37:49,684 --> 00:37:50,810
Běž, já to zvládnu.

545
00:37:59,860 --> 00:38:02,530
Navždy tě budu milovat.

546
00:38:03,197 --> 00:38:05,783
Navždy tě budu mít ráda.

547
00:38:06,742 --> 00:38:09,120
Dokud budu žít,

548
00:38:09,203 --> 00:38:12,206
tak budeš moje dítě.

549
00:38:12,290 --> 00:38:13,666
Ne!

550
00:38:13,749 --> 00:38:15,543
Eden!

551
00:38:16,168 --> 00:38:17,211
Co jsi to udělal?

552
00:38:20,172 --> 00:38:21,632
Maminka.

553
00:38:31,017 --> 00:38:34,812
Asi jste slyšeli, že mi vzali zbraň.
Všichni víme, jak to končí.

554
00:38:34,895 --> 00:38:36,105
Něco pro tebe mám…

555
00:38:36,188 --> 00:38:39,775
Vůbec se neobtěžuj.
Na nikoho práskat nebudu.

556
00:38:39,859 --> 00:38:41,152
Beru to na sebe.

557
00:38:41,235 --> 00:38:44,780
To je mi jasné. Proto tu nejsem.

558
00:38:46,866 --> 00:38:48,117
Tvoje balistická zpráva.

559
00:38:49,118 --> 00:38:52,038
- Má být až za hodinu.
- Je to předběžná kopie.

560
00:38:57,960 --> 00:39:00,838
Nábojnice a střely odpovídají Rugeru.

561
00:39:03,424 --> 00:39:04,675
Já mám Glocka, Vanci.

562
00:39:07,720 --> 00:39:09,096
Komu to chceš přišít?

563
00:39:09,180 --> 00:39:11,682
Neschytáš to za tým. Nikdo to neschytá.

564
00:39:11,766 --> 00:39:14,769
Tenhle Ruger nebyl nikdy ani vyroben.

565
00:39:15,394 --> 00:39:18,814
Smrt Eriky bude nevyřešený případ.

566
00:39:18,898 --> 00:39:21,525
Svůj morální kompas

567
00:39:21,609 --> 00:39:24,320
musíš přizpůsobit prostředí.

568
00:39:24,403 --> 00:39:28,240
Mezi tím, co děláš,
a kam ukazuje tvůj kompas, je…

569
00:39:28,991 --> 00:39:30,534
Šedá zóna.

570
00:39:31,869 --> 00:39:34,663
Oba jdeme správným směrem, Jarede.

571
00:39:35,581 --> 00:39:36,415
Zhruba.

572
00:39:52,723 --> 00:39:54,475
Jak ses mohl nechat zmanipulovat?

573
00:39:57,311 --> 00:39:59,021
Po tom všem, Cale. Proč?

574
00:40:02,274 --> 00:40:04,151
- Proč?
- Jen jsem chtěl pomoct.

575
00:40:04,235 --> 00:40:07,613
Myslel jsem, že kdyby jí
Angelina řekla, že nejsi zlý,

576
00:40:07,696 --> 00:40:09,407
že je s tebou v bezpečí, tak…

577
00:40:09,490 --> 00:40:12,576
Už nikdy nechci Angelinu
v blízkosti této rodiny.

578
00:40:14,036 --> 00:40:15,704
- Proč to nechápeš?
- Chápu!

579
00:40:15,788 --> 00:40:16,747
Ne, nechápeš!

580
00:40:18,082 --> 00:40:20,835
Jsi s ní propojený způsobem,
kterému nerozumím.

581
00:40:20,918 --> 00:40:23,295
Jak to můžeš říct? Nejsem s ní…

582
00:40:23,379 --> 00:40:24,213
Jsi!

583
00:40:25,131 --> 00:40:26,799
Nechápu jak, ale jsi.

584
00:40:27,550 --> 00:40:30,136
A nevím, jestli ji dokážeš udržet venku.

585
00:40:32,555 --> 00:40:35,975
Už dva roky se snažím,
abys mě zase miloval.

586
00:40:36,058 --> 00:40:39,895
Miluju tě nejvíc na světě,
ale snažím se chránit své dítě!

587
00:40:43,065 --> 00:40:44,984
Já jsem taky tvoje dítě, tati.

588
00:40:45,067 --> 00:40:45,943
Cale.

589
00:40:46,026 --> 00:40:48,362
Ne, chápu. Je mi to jasné.

590
00:40:50,531 --> 00:40:51,490
Cale!

591
00:40:57,413 --> 00:40:58,581
Ahoj.

592
00:40:59,707 --> 00:41:02,460
TJ, vím, že nejspíš spíš,

593
00:41:02,543 --> 00:41:04,753
ale asi jsem na něco přišla.

594
00:41:04,837 --> 00:41:09,091
Pamatuješ si,
jak Saanvi našla v Eurece safír?

595
00:41:09,175 --> 00:41:11,427
Pokaždé když se stal
nějaký nevysvětlitelný jev,

596
00:41:11,510 --> 00:41:15,139
archa, ocas, tátova zářící ruka…

597
00:41:15,222 --> 00:41:18,225
Safír byl počátkem nějakého zázraku.

598
00:41:18,767 --> 00:41:21,854
Myslím, že na tom něco je.

599
00:41:21,937 --> 00:41:27,776
V dějinách byl safír zmiňován
v mýtech, legendách a náboženství.

600
00:41:27,860 --> 00:41:29,153
Poslechni si tohle.

601
00:41:29,236 --> 00:41:33,032
Mojžíš stál na safíru,
když mu Bůh dal Desatero.

602
00:41:33,115 --> 00:41:36,118
Věštkyně z Delf používala safír,
aby získala svá proroctví.

603
00:41:36,202 --> 00:41:39,872
Kdykoli lidé komunikovali s bohy,

604
00:41:39,955 --> 00:41:41,832
bylo to díky safíru.

605
00:41:42,416 --> 00:41:46,420
Pokud to dokázali tito proroci,
možná můžeme…

606
00:41:46,504 --> 00:41:51,467
můžete použít safír
a mít nekonečně mnoho volání,

607
00:41:51,550 --> 00:41:54,178
vrátit se do božského vědomí.

608
00:41:55,054 --> 00:41:58,516
Myslím, že takhle
můžeme zachránit záchranný člun.

609
00:42:01,101 --> 00:42:04,063
Každopádně mi chybíš.

610
00:42:04,563 --> 00:42:07,149
Dovolali jste se
do hlasové schránky Michaely Stoneové.

611
00:42:08,067 --> 00:42:09,443
POSLEDNÍ HOVORY

612
00:42:33,259 --> 00:42:34,885
Vezmeme to od začátku.

613
00:42:35,844 --> 00:42:40,182
Nechť tento svatý obřad očistí tvou duši
a vykoupí tě v jeho jménu.

614
00:42:40,724 --> 00:42:41,559
Amen.

615
00:42:46,313 --> 00:42:48,315
Odkud znáš Eagana Tehraniho?

616
00:42:58,826 --> 00:43:03,038
HLEDANÁ FBI - ANGELINA MEYEROVÁ,
VRAŽDA A ÚNOS DÍTĚTE, ODMĚNA 20 000 DOLARŮ

617
00:43:04,832 --> 00:43:06,500
Dneska máte štěstí.

618
00:43:07,668 --> 00:43:08,836
My máme štěstí.

619
00:43:36,363 --> 00:43:38,574
TATI, MĚL JSI PRAVDU.

620
00:43:48,292 --> 00:43:52,379
TATI, MĚL JSI PRAVDU.
BUDE NEJLEPŠÍ, KDYŽ TADY TEĎ NEBUDU.

621
00:43:54,548 --> 00:43:58,260
Oye! Právě včas.
Carmen chce sfouknout svíčky.

622
00:43:59,678 --> 00:44:00,596
To si nenechám ujít.

623
00:44:02,097 --> 00:44:03,265
Mám případ.

624
00:44:04,558 --> 00:44:05,476
Vraždu.

625
00:44:06,769 --> 00:44:10,731
Cítil jsem se zase jako detektiv.
Sebrali jsme zkorumpovaného poldu.

626
00:44:12,107 --> 00:44:13,651
Měli bychom dát dort tobě.

627
00:44:13,734 --> 00:44:15,319
Hodně štěstí, zdraví…

628
00:44:15,402 --> 00:44:18,822
Ale přestože byl zkorumpovaný,

629
00:44:19,823 --> 00:44:21,575
myslím, že ho nezabil.

630
00:44:22,159 --> 00:44:23,744
Myslím, že vrah je pořád venku.

631
00:45:40,654 --> 00:45:42,698
Cale, otevři oči.

632
00:45:43,198 --> 00:45:44,074
Hej.

633
00:45:47,911 --> 00:45:48,996
Cale! Hej!

634
00:46:27,826 --> 00:46:32,748
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová