1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:20,895 --> 00:00:22,272
Tidligere i Manifest……

3
00:00:22,355 --> 00:00:24,232
Hvorfor var Saanvi på stationen den dag?

4
00:00:24,315 --> 00:00:28,987
Det er, fordi hun og Vance var involveret
i mordet på Sarahs mor, ikke?

5
00:00:29,070 --> 00:00:31,489
-Hvordan kan jeg takke dig?
-Hvad med sandheden?

6
00:00:31,573 --> 00:00:32,532
Tror du, jeg er dum?

7
00:00:32,615 --> 00:00:34,492
De efterforskninger, du har ved siden af,

8
00:00:34,576 --> 00:00:37,287
kan koste dig mere end dit job,
nemlig mit job.

9
00:00:37,370 --> 00:00:38,747
Det vil ikke ske, Diaz.

10
00:00:38,830 --> 00:00:42,167
Jeg vil ikke trækkes længere ned med dig,
end du allerede er.

11
00:00:42,250 --> 00:00:43,084
Ja.

12
00:00:43,168 --> 00:00:46,337
Skal jeg få dig løsladt?
Hvordan skal jeg gøre det?

13
00:00:46,421 --> 00:00:48,465
Du er en klog fyr. Du finder nok på noget.

14
00:00:48,548 --> 00:00:51,760
Ellers dør jeg herinde
med min viden om, hvor Eden er.

15
00:00:51,843 --> 00:00:56,056
Du og jeg er forbundet på en måde,
som ingen andre passagerer er,

16
00:00:56,139 --> 00:00:58,183
og Eden er en del af det.

17
00:00:58,266 --> 00:01:00,935
Hvorfor tager du ikke med mig til Egypten?

18
00:01:01,019 --> 00:01:03,897
-Jeg ville ønske, jeg kunne.
-Glem mig ikke.

19
00:01:20,747 --> 00:01:22,457
Kroppen er ret forbrændt,

20
00:01:22,540 --> 00:01:27,462
men dødsårsagen havde nok noget at gøre
med de fem skudhuller i hendes torso.

21
00:01:27,545 --> 00:01:31,549
Det haster med obduktionen,
og få projektilerne afsted til ballistik.

22
00:01:31,633 --> 00:01:33,134
Hvad er der sket her?

23
00:01:35,095 --> 00:01:37,472
Der kom et anonymt tip fra en indsat.

24
00:01:38,598 --> 00:01:42,227
Og den indsatte gav os adressen,
hvor Eden var.

25
00:01:42,310 --> 00:01:46,022
Adressen var en fabrik,
og min bror og jeg ledte efter hende,

26
00:01:46,106 --> 00:01:51,319
og vi hørte en barnestemme,
og vi fulgte den rundt om et hjørne.

27
00:01:51,402 --> 00:01:53,321
Der var hun. Eden.

28
00:01:54,030 --> 00:01:58,243
Hun har været savnet i to år,
så hun har ændret sig meget,

29
00:01:58,326 --> 00:02:00,036
men det er min datter.

30
00:02:00,120 --> 00:02:00,995
Jeg fandt hende.

31
00:02:01,079 --> 00:02:05,125
Hun ved ikke, hvor hun har været.
Hun er stadigvæk chokeret.

32
00:02:05,208 --> 00:02:06,876
Og Angelina Meyer?

33
00:02:06,960 --> 00:02:11,631
Vi ved ikke, om Angelina er i live.
Vi har kun fokuseret på Eden.

34
00:02:11,714 --> 00:02:13,341
Sikke et tilfælde.

35
00:02:13,424 --> 00:02:17,929
Din niece dukker op samme aften,
som 828-kollektivet blev sprængt i luften.

36
00:02:18,012 --> 00:02:21,141
Det var langt væk fra,
hvor vi ledte efter Eden.

37
00:02:22,183 --> 00:02:23,184
Er vi færdige?

38
00:02:23,268 --> 00:02:25,603
Jeg vil bede jer alle om det her.

39
00:02:26,563 --> 00:02:29,315
Min familie har været igennem meget.
Min datter har…

40
00:02:33,236 --> 00:02:37,740
Min datter har været igennem meget.
Respekter venligst hendes privatliv. Tak.

41
00:02:37,824 --> 00:02:39,868
Hvad med Angelina Meyer?

42
00:02:50,378 --> 00:02:51,212
Mor!

43
00:02:58,970 --> 00:03:00,054
Er du i live?

44
00:03:00,138 --> 00:03:01,514
Åh gud, hjælp mig.

45
00:03:03,266 --> 00:03:04,684
Kom indenfor. Skynd dig.

46
00:03:17,780 --> 00:03:20,283
-Hvordan har hun det?
-Endelig sover hun.

47
00:03:22,785 --> 00:03:24,370
Vasker du virkelig tøj?

48
00:03:24,454 --> 00:03:28,416
Jeg rydder bare lidt op, så Eden føler,
at hun har sit eget værelse.

49
00:03:28,499 --> 00:03:29,792
Du ser udmattet ud.

50
00:03:31,544 --> 00:03:33,213
Hvad sker der med dig?

51
00:03:34,714 --> 00:03:38,009
Under eksplosionen havde jeg et kald.

52
00:03:44,515 --> 00:03:47,185
-Det er ikke nok.
-Hvad betyder det?

53
00:03:47,268 --> 00:03:50,730
Redningsbåden synker,
og vi kan ikke gøre noget.

54
00:03:50,813 --> 00:03:54,734
Det er ikke sandt. Du kan godt gøre noget.

55
00:03:54,817 --> 00:03:58,363
For at redde redningsbåden
skal du følge kaldene.

56
00:03:58,446 --> 00:04:00,782
-Husk det.
-Jeg følger kaldene.

57
00:04:00,865 --> 00:04:05,286
Det her viste tydeligt,
at vores minder, vores kald,

58
00:04:05,370 --> 00:04:07,914
ikke kan forhindre det lort,
der er på vej.

59
00:04:07,997 --> 00:04:09,832
De kan ikke redde redningsbåden.

60
00:04:09,916 --> 00:04:13,127
Okay, men du skal stadig forsøge
og ikke bare give op.

61
00:04:13,211 --> 00:04:14,420
Aldrig nogensinde.

62
00:04:17,757 --> 00:04:19,175
Du sagde "lort".

63
00:04:21,010 --> 00:04:22,262
Sig det ikke til far.

64
00:04:25,556 --> 00:04:26,391
Mor?

65
00:04:28,101 --> 00:04:29,894
Det er okay. Det er bare far.

66
00:04:29,978 --> 00:04:33,022
Det er okay.
Hun skal vænne sig til omgivelserne.

67
00:04:33,523 --> 00:04:36,067
Det er nyt for hende.
Hun har brug for tid.

68
00:04:37,318 --> 00:04:40,446
Jeg vil se,
om jeg kan findes hendes gamle ting.

69
00:04:40,530 --> 00:04:42,365
Noget bekendt.

70
00:04:49,080 --> 00:04:52,750
Behøver vi at reagere
på alle nødkald fra Registraturet?

71
00:04:52,834 --> 00:04:54,836
Er du bange for at være på landet?

72
00:04:54,919 --> 00:04:59,215
-Vi kan købe antikviteter senere.
-Jeg får udslæt, når jeg forlader Bronx.

73
00:05:01,259 --> 00:05:02,677
Hvad fanden laver I her?

74
00:05:03,177 --> 00:05:05,805
I er ikke fra Registraturet.
Tag tilbage til byen.

75
00:05:06,306 --> 00:05:07,140
Kender du ham?

76
00:05:07,765 --> 00:05:08,933
Desværre.

77
00:05:09,017 --> 00:05:10,935
Tak, fordi I hjalp os, folkens.

78
00:05:11,019 --> 00:05:14,022
Gadebetjente kører sjældent
så langt ud af byen.

79
00:05:14,522 --> 00:05:17,400
Alt er bedre
end at udskrive parkeringsbøder.

80
00:05:17,483 --> 00:05:19,485
-Vi var glade for at hjælpe.
-Tak.

81
00:05:19,569 --> 00:05:24,824
Vil I køre dem her ind til byen?
Mine kriminalteknikere har travlt her.

82
00:05:25,450 --> 00:05:28,244
-Vil I køre dem til ballistik?
-Ja.

83
00:05:28,328 --> 00:05:31,164
Tak. Obduktionen vil tage et stykke tid.

84
00:05:31,247 --> 00:05:36,085
Vi håber på at kunne matche projektilerne
med en pistol i mellemtiden.

85
00:05:36,586 --> 00:05:37,628
Vi tager dem med.

86
00:05:37,712 --> 00:05:41,132
Men hvis du kunne blive her,
kan vi godt bruge lidt hjælp.

87
00:05:43,593 --> 00:05:44,802
PLANTEGØDNING

88
00:05:44,886 --> 00:05:46,387
Yeager Havecenter?

89
00:05:46,471 --> 00:05:49,474
Det er vist ikke tilfældigt,
vi tog ud og købte antikviteter i dag.

90
00:05:50,183 --> 00:05:53,353
Hvad er det, du ikke siger, Vasquez?
Hvad sker der?

91
00:05:54,687 --> 00:05:56,064
Jeg må afsted.

92
00:06:08,326 --> 00:06:11,204
ÉN DØD OG ET UKENDT ANTAL TILSKADEKOMNE
I EKSPLOSION

93
00:06:14,123 --> 00:06:15,500
Zeke!

94
00:06:24,509 --> 00:06:25,468
Hej, min ven.

95
00:06:27,053 --> 00:06:27,970
Er du okay?

96
00:06:28,054 --> 00:06:31,391
Ja, der var meget røg
i luften i går aftes.

97
00:06:31,974 --> 00:06:34,185
-Du lyder ikke så godt.
-Jeg er okay.

98
00:06:34,936 --> 00:06:38,773
Du ved godt,
at du kan betro dig til mig, ikke?

99
00:06:38,856 --> 00:06:41,109
Og du kan betro dig til mig.

100
00:06:41,192 --> 00:06:44,153
Du absorberede så meget vrede i går.

101
00:06:44,904 --> 00:06:47,949
Okay, du har ret. Ja, det gjorde jeg.

102
00:06:50,743 --> 00:06:53,579
Jeg troede aldrig, jeg ville tage et liv.

103
00:06:54,956 --> 00:06:58,709
-Efter Chloe troede jeg virkelig…
-Chloe var ikke din skyld.

104
00:07:00,378 --> 00:07:02,463
Men det her er der ingen tvivl om.

105
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
Jeg skal på arbejde.

106
00:07:06,426 --> 00:07:07,927
Er det nu en god idé?

107
00:07:08,010 --> 00:07:10,471
Ja. Jeg skal nå mit tog.

108
00:07:28,197 --> 00:07:32,034
EFTERSØGT AF FBI - ANGELINA MEYER FOR MORD
20.000 DOLLARS I DUSØR

109
00:07:35,997 --> 00:07:37,707
Jeg fik din telefon tilbage.

110
00:08:13,367 --> 00:08:15,077
Hvor meget ved Registraturet?

111
00:08:15,161 --> 00:08:16,954
Ikke så meget. Endnu.

112
00:08:17,038 --> 00:08:19,499
Alle Adrians hjælpere siger det samme.

113
00:08:19,582 --> 00:08:23,711
Godt. Det er bedre for verden,
at X'ere gjorde det, ikke en passager.

114
00:08:23,794 --> 00:08:26,964
Du så det selv. Det var en kaotisk scene.

115
00:08:27,048 --> 00:08:29,300
Mange vidner. Det her kan ikke ordnes.

116
00:08:29,383 --> 00:08:32,220
Ikke engang af dig. Især ikke med dem her.

117
00:08:32,303 --> 00:08:34,305
Projektilerne. Godt gået.

118
00:08:36,182 --> 00:08:38,142
Jeg giver dem til ballistik.

119
00:08:38,226 --> 00:08:41,479
Hvis din pistol er blevet prøveskudt,
finder systemet en match.

120
00:08:41,562 --> 00:08:44,857
Det er den ikke, okay?
Jeg skal nok slippe godt fra det.

121
00:08:44,941 --> 00:08:47,360
Lad ikke tilfældet råde. Gør det rigtige!

122
00:08:47,443 --> 00:08:52,615
Du har ryddet op efter bommerter så længe,
at dit moralske kompas er helt ødelagt.

123
00:08:52,698 --> 00:08:57,119
Du kan tro, at mit kompas peger
mod det sande nord. Vi er nok ikke enige…

124
00:08:57,203 --> 00:08:58,454
Jeg er færdig her.

125
00:08:59,830 --> 00:09:00,915
Vasquez.

126
00:09:03,626 --> 00:09:06,254
Hvis jeg var dig,
ville jeg miste projektilerne.

127
00:09:07,880 --> 00:09:08,839
Du er ikke mig.

128
00:09:14,762 --> 00:09:15,972
-Hej.
-Hej.

129
00:09:16,055 --> 00:09:18,349
-Har du set Zeke?
-Han tog på arbejde.

130
00:09:19,433 --> 00:09:21,394
Jeg havde håbet, han ville vente.

131
00:09:22,270 --> 00:09:25,356
-Jeg er bekymret for ham efter i går.
-Ja.

132
00:09:26,357 --> 00:09:27,608
Hvordan har Eden det?

133
00:09:28,985 --> 00:09:32,446
Forvirret og ked af det.
Forsøger at skabe en forbindelse.

134
00:09:35,032 --> 00:09:37,743
Hun er her, hvor hun hører til.

135
00:09:43,207 --> 00:09:45,418
Du opgav aldrig håbet. Undskyld. Jeg…

136
00:09:45,501 --> 00:09:46,877
Nej. Hør.

137
00:09:48,754 --> 00:09:50,047
Min datter er hjemme.

138
00:09:51,090 --> 00:09:53,718
Okay? Det er alt, der betyder noget.

139
00:09:55,845 --> 00:09:58,431
Troede Registraturet på vores version?

140
00:09:58,931 --> 00:09:59,932
På en måde.

141
00:10:00,641 --> 00:10:06,355
De afviste den ikke, men fokuserede
på Angelina, så liget er nok ikke fundet.

142
00:10:06,439 --> 00:10:07,982
Hun har umuligt overlevet.

143
00:10:08,065 --> 00:10:11,360
-Indtil hun er i lighuset, er vi på vagt.
-Ja.

144
00:10:14,071 --> 00:10:15,489
Jeg havde et kald.

145
00:10:16,949 --> 00:10:19,535
Foran sagsbehandleren.
Jeg var tæt på at blive opdaget.

146
00:10:20,036 --> 00:10:21,746
Hvad var det? Angelina?

147
00:10:21,829 --> 00:10:24,540
Jeg ved det ikke,
men gulvet blev til glas.

148
00:10:24,624 --> 00:10:30,546
Under det var der vand fyldt
med farverige fisk, planter, bobler…

149
00:10:30,630 --> 00:10:33,674
-Som et akvarium.
-Ja, siger det dig noget?

150
00:10:33,758 --> 00:10:37,553
En passager ejer et akvarieudstyrsfirma
med sin kone…

151
00:10:39,680 --> 00:10:41,390
Sam.

152
00:10:42,808 --> 00:10:43,934
Sam Wile.

153
00:10:45,353 --> 00:10:46,395
34D.

154
00:10:49,523 --> 00:10:50,399
Wile.

155
00:10:51,067 --> 00:10:52,234
Sam Wile.

156
00:11:02,036 --> 00:11:04,497
-Er du okay uden mig?
-Redningsbåden har brug for dig.

157
00:11:04,580 --> 00:11:09,710
Og lad os vente en dag, før du tager Eden
med i karrusellen efter en candyfloss.

158
00:11:09,794 --> 00:11:12,004
Det skete én gang. Jeg er klogere nu.

159
00:11:17,051 --> 00:11:19,303
Hej! Jeg hørte, at du tog på arbejde.

160
00:11:19,387 --> 00:11:21,389
-Er alt okay?
-Det skal det være.

161
00:11:21,472 --> 00:11:23,766
-Jeg er booket hele dagen.
-Tag fri.

162
00:11:23,849 --> 00:11:26,477
Det var voldsomt i går.

163
00:11:26,560 --> 00:11:30,106
Jeg er okay. Og du sagde,
at mine patienter har brug for mig.

164
00:11:30,189 --> 00:11:33,025
Ja, men vær forsigtig, okay?

165
00:11:33,109 --> 00:11:37,613
Der er meget smerte i verden,
og du kan ikke tage det hele på dig.

166
00:11:38,864 --> 00:11:39,824
Jeg elsker dig.

167
00:11:41,117 --> 00:11:42,868
Jeg elsker dig, okay?

168
00:12:02,888 --> 00:12:04,890
Sam? Det er Michaela Stone!

169
00:12:06,350 --> 00:12:07,393
Sam?

170
00:12:53,689 --> 00:12:56,192
Jeg tegner noget til min mor.

171
00:12:58,444 --> 00:13:02,031
Hver gang hun kalder Angelina "mor",
kan jeg ikke klare det.

172
00:13:02,114 --> 00:13:04,074
Og hun gav hende huller i ørene.

173
00:13:04,700 --> 00:13:06,660
Det ville mor have hadet.

174
00:13:07,453 --> 00:13:10,247
-Har hun tegnet noget, der ligner et kald?
-Nej.

175
00:13:11,457 --> 00:13:15,294
Men jeg har tænkt på Saanvis teori.
At kaldene er minder.

176
00:13:15,377 --> 00:13:16,837
Fra vores tid i skæret.

177
00:13:16,921 --> 00:13:18,756
-En guddommelig bevidsthed.
-Ja.

178
00:13:18,839 --> 00:13:23,886
Og det du sagde om, at du ikke har nok
til at redde Redningsbåden?

179
00:13:23,969 --> 00:13:25,763
-Ja.
-Eden var aldrig i skæret.

180
00:13:25,846 --> 00:13:30,392
Så hun har ingen minder fra tiden der,
men hun får alligevel kald.

181
00:13:30,476 --> 00:13:31,727
Hvilket betyder…

182
00:13:31,811 --> 00:13:35,481
Der er en anden måde at få information
fra den guddommelige bevidsthed.

183
00:13:36,941 --> 00:13:37,900
Hej.

184
00:13:40,569 --> 00:13:42,863
Hey. Er du okay?

185
00:13:43,989 --> 00:13:47,785
Jeg rejste mig bare for hurtigt.
Kald, hvis du får brug for os.

186
00:13:47,868 --> 00:13:48,869
Okay.

187
00:13:54,625 --> 00:13:57,962
Hej, skat. Se lige alt det her legetøj.

188
00:13:58,045 --> 00:14:02,466
Jeg har noget af dit gamle legetøj.
Se lige ham her.

189
00:14:03,050 --> 00:14:04,218
Kan du huske ham?

190
00:14:05,344 --> 00:14:07,221
Se.

191
00:14:07,847 --> 00:14:09,098
En båd.

192
00:14:10,015 --> 00:14:10,975
Der står Eden.

193
00:14:11,976 --> 00:14:13,102
Kan du se?

194
00:14:13,185 --> 00:14:15,187
Mor siger, du er en slem mand.

195
00:14:16,230 --> 00:14:18,190
Slemme mand!

196
00:14:22,444 --> 00:14:24,738
Lad mig være! Jeg vil have min mor!

197
00:14:32,246 --> 00:14:33,205
Hej.

198
00:14:35,583 --> 00:14:36,750
Tak, fordi du kom.

199
00:14:37,334 --> 00:14:40,629
Selv tak. 828-gerningssteder er lige mig.

200
00:14:45,217 --> 00:14:48,262
-Kender du ham?
-Nej, et kald førte mig hertil.

201
00:14:48,345 --> 00:14:50,472
X'et. Er det mon en hadforbrydelse?

202
00:14:50,556 --> 00:14:52,057
Måske. Eller et vildspor.

203
00:14:52,641 --> 00:14:53,475
For fanden da.

204
00:14:54,476 --> 00:14:55,728
Jeg kender ham.

205
00:14:55,811 --> 00:14:59,690
Spær dem inde!

206
00:14:59,773 --> 00:15:01,317
828-REGISTRATURET I NEW YORK

207
00:15:06,280 --> 00:15:07,364
-Stop.
-Hey.

208
00:15:07,448 --> 00:15:09,575
Lad mig venligst komme forbi.

209
00:15:09,658 --> 00:15:10,826
Pas på, vanskabning!

210
00:15:16,665 --> 00:15:17,708
NYPD!

211
00:15:18,542 --> 00:15:21,837
Hey! Vasquez fra 129. Slap lige af, mand.

212
00:15:21,921 --> 00:15:24,173
Hvad laver du? Han gør ikke noget.

213
00:15:24,256 --> 00:15:27,468
-Men han er en passager.
-Det gør ham ikke kriminel!

214
00:15:27,551 --> 00:15:28,844
Han er en vanskabning.

215
00:15:29,762 --> 00:15:31,597
-Hej, mand. Er du okay?
-Ja.

216
00:15:31,680 --> 00:15:35,184
Min kone kommer snart.
Det her er vist det nye normale.

217
00:15:35,267 --> 00:15:36,101
Væn dig til det.

218
00:15:38,312 --> 00:15:40,272
Spær dem inde!

219
00:15:40,898 --> 00:15:43,108
Spær dem inde!

220
00:15:45,235 --> 00:15:48,364
Han havde en usædvanlig vielsesring.

221
00:15:48,864 --> 00:15:50,741
Ja, Ben sagde, at han var gift.

222
00:15:53,744 --> 00:15:55,621
Vent. Rør ikke ved noget.

223
00:15:56,830 --> 00:16:02,044
Nå ja. Tak. Jeg ville have rørt ved alt.
Jeg har glemt alt om gerningssteder.

224
00:16:02,127 --> 00:16:03,629
Okay, kriminalbetjent.

225
00:16:07,132 --> 00:16:08,968
Vi var så gode som partnere.

226
00:16:09,051 --> 00:16:12,304
Vi er først på gerningsstedet.
Vi kan opklare det her.

227
00:16:12,388 --> 00:16:14,473
Vi kan være foran Registraturet.

228
00:16:14,556 --> 00:16:18,852
Vi kan få Drea til at tilkalde konen
til et interview i Registraturet,

229
00:16:18,936 --> 00:16:21,981
og vi ligger på lur efter hende udenfor.

230
00:16:23,399 --> 00:16:24,817
Stadig fuld af fiduser.

231
00:16:26,276 --> 00:16:27,361
Jeg er med på det.

232
00:16:30,614 --> 00:16:32,574
I dag på 828-Gates podcast

233
00:16:32,658 --> 00:16:35,536
taler Aaron Glover
om passager Eagan Tehrani,

234
00:16:35,619 --> 00:16:39,415
som bliver løsladt efter at have givet…

235
00:16:41,208 --> 00:16:42,251
Er du okay, far?

236
00:16:44,586 --> 00:16:47,131
Eden er hjemme,
men føler sig som et gidsel.

237
00:16:48,632 --> 00:16:53,053
Jeg hader at skræmme hende. Hvis hun tror,
at en slem mand ser sådan her ud,

238
00:16:53,929 --> 00:16:55,472
fjerner jeg skægget.

239
00:16:57,141 --> 00:16:59,852
Hvad? Synes du,
at jeg skal ligne en pelsjæger?

240
00:17:00,728 --> 00:17:03,605
Nej. Bestemt ikke.

241
00:17:11,447 --> 00:17:12,531
Hvad er der galt?

242
00:17:15,492 --> 00:17:16,618
Det er bare…

243
00:17:17,494 --> 00:17:20,122
Din mor plejede
at hjælpe mig af med skægget.

244
00:17:22,166 --> 00:17:23,250
Ja.

245
00:17:40,559 --> 00:17:42,227
Du ligner hende så meget.

246
00:17:45,272 --> 00:17:48,108
Det er den største kompliment, jeg kan få.

247
00:17:51,195 --> 00:17:52,196
Okay.

248
00:17:52,696 --> 00:17:54,740
Skær ikke halsen over på mig.

249
00:18:05,959 --> 00:18:08,212
Jeg vil savne dig mest, Fugleskræmsel.

250
00:18:23,393 --> 00:18:25,854
TOILETTET ER KUN TIL KUNDER

251
00:18:31,443 --> 00:18:32,611
Hvad fanden?

252
00:18:34,905 --> 00:18:36,698
Jeg var midtstrøms.

253
00:18:39,701 --> 00:18:42,621
Du var den eneste,
der vidste, at hun var der.

254
00:18:42,704 --> 00:18:46,750
Du sladrede om mig! Du sendte politiet.
Hun sprængte alt i luften!

255
00:18:46,834 --> 00:18:48,418
Jeg har mistet alt!

256
00:18:49,878 --> 00:18:52,005
Jeg ville bare hjælpe passagererne.

257
00:18:52,506 --> 00:18:53,882
Jeg er en passager.

258
00:18:57,010 --> 00:19:01,849
Desuden bør du nok bebrejde den psykopat,
der sprængte dit slaraffenland i luften.

259
00:19:01,932 --> 00:19:04,685
Medmindre hun ikke overlevede.

260
00:19:04,768 --> 00:19:05,769
Nej.

261
00:19:06,478 --> 00:19:07,563
Hun slap ud.

262
00:19:07,646 --> 00:19:08,856
Jeg hjalp hende.

263
00:19:12,568 --> 00:19:15,404
Jeg satte hende af
ved et hus i Westchester.

264
00:19:15,487 --> 00:19:19,658
Efter alt, hvad jeg har gjort for hende,
måtte jeg ikke blive. Ikke engang en nat.

265
00:19:21,201 --> 00:19:25,247
Gemmer hun sig i Westchester?
Hjemsted for de rige og fascistiske?

266
00:19:25,330 --> 00:19:26,665
Det vil ikke vare ved.

267
00:19:27,749 --> 00:19:29,001
Hun vil begå en fejl.

268
00:19:29,501 --> 00:19:30,794
Og når hun gør det,

269
00:19:32,045 --> 00:19:33,797
vil nogen blive rige.

270
00:19:35,257 --> 00:19:36,675
Tyve stærke?

271
00:19:37,634 --> 00:19:38,927
Det er godt skjult.

272
00:19:41,346 --> 00:19:43,390
Jeg fortæller ikke, hvor hun er.

273
00:19:45,184 --> 00:19:46,852
Ikke flere forræderier.

274
00:19:47,686 --> 00:19:49,313
Ikke flere forræderier.

275
00:20:01,742 --> 00:20:02,576
Fru Wile.

276
00:20:03,535 --> 00:20:06,663
Betjent Vasquez, NYPD.
Har du et par minutter?

277
00:20:07,289 --> 00:20:10,918
Jeg er en passager.
Jeg var på flyet med Sam.

278
00:20:11,001 --> 00:20:12,878
Jeg kondolerer.

279
00:20:12,961 --> 00:20:16,381
Ved du, hvad der er sket?
De sagde bare, at Sam er…

280
00:20:18,425 --> 00:20:19,259
…død.

281
00:20:20,260 --> 00:20:21,970
Det kan vi ikke fortælle dig.

282
00:20:22,930 --> 00:20:25,140
Hvornår så du sidst din mand?

283
00:20:25,224 --> 00:20:28,602
Eksmand.
Vi blev skilt for et halvt år siden.

284
00:20:28,685 --> 00:20:30,062
Må jeg spørge hvorfor?

285
00:20:30,145 --> 00:20:32,981
Det giver nok ikke mening,
men han var for sød.

286
00:20:34,107 --> 00:20:36,360
Han lod hjemløse bo hos os.

287
00:20:37,236 --> 00:20:39,488
Han gav så meget af sig selv til alle.

288
00:20:39,571 --> 00:20:41,531
Han tog penge ud af firmaet.

289
00:20:42,115 --> 00:20:43,700
Nok for at hjælpe nogen.

290
00:20:47,913 --> 00:20:52,542
Så nogen af jer andre?
Efter skilsmissen eller før?

291
00:20:52,626 --> 00:20:55,254
Nej, han var ikke klar.

292
00:20:56,380 --> 00:20:58,632
Han går stadig med sin vielsesring.

293
00:21:01,760 --> 00:21:03,470
I må synes, jeg er frygtelig.

294
00:21:04,054 --> 00:21:05,389
Jeg forstår dig godt.

295
00:21:07,140 --> 00:21:08,809
Tak, fordi du talte med os.

296
00:21:15,899 --> 00:21:18,860
Vi kan stryge hende fra listen.

297
00:21:18,944 --> 00:21:25,534
Den forsvundne ring tyder på et røveri
men det er underligt med pengene.

298
00:21:25,617 --> 00:21:30,539
Drea siger, kriminalteknikerne er i huset.
Der er ingen aftryk eller våben endnu.

299
00:21:31,039 --> 00:21:32,582
Ja, motivet er vigtigt.

300
00:21:33,500 --> 00:21:35,794
Få Drea til at se på kontoudtogene.

301
00:21:35,877 --> 00:21:40,007
Jeg skal hen med dem her.

302
00:21:47,639 --> 00:21:50,142
Tak, fordi du kom. Jeg havde ikke andre.

303
00:21:51,727 --> 00:21:53,854
Jeg har nogle ting.

304
00:21:54,771 --> 00:21:56,231
Noget tøj.

305
00:21:57,190 --> 00:22:00,444
Jeg vil bare få Eden til at føle sig tryg.

306
00:22:00,944 --> 00:22:02,696
Og hun boede jo hos dig, så…

307
00:22:02,779 --> 00:22:05,615
Jeg ved ikke,
hvordan du kan optræde så værdigt.

308
00:22:06,783 --> 00:22:08,910
Efter alt det, du har været igennem.

309
00:22:09,786 --> 00:22:13,915
Jeg lærte det af en meget god kvinde.

310
00:22:18,378 --> 00:22:22,049
Du kan måske fortælle hende,
hvem der er hendes rigtge familie.

311
00:22:23,425 --> 00:22:24,468
Selvfølgelig.

312
00:22:25,177 --> 00:22:26,386
Jeg er lige udenfor.

313
00:22:29,389 --> 00:22:30,432
Mor?

314
00:22:31,099 --> 00:22:35,437
Nej, det er bare mig, søde skat.
Jeg har savnet dig.

315
00:22:40,984 --> 00:22:43,195
Gå væk fra min bil!

316
00:22:43,278 --> 00:22:46,490
Tag det roligt, Tammy Faye.
Jeg leder efter Angelina.

317
00:22:46,573 --> 00:22:49,451
Lille og med svedne øjenbryn. Er hun her?

318
00:22:49,534 --> 00:22:52,120
Som jeg fortalte de andre betjente,
er min datter død.

319
00:22:53,163 --> 00:22:54,623
Nu skal du høre her.

320
00:22:54,706 --> 00:22:59,211
Vi er nogen, der ved, at det er en løgn.
Det gør vi begge to.

321
00:23:00,253 --> 00:23:02,964
Jeg er ikke betjent. Jeg er en passager.

322
00:23:04,758 --> 00:23:07,844
-Hvad vil du?
-Spørgsmålet er ikke, hvad jeg vil.

323
00:23:07,928 --> 00:23:10,931
Spørgsmålet er, hvad du har brug for.
Min tavshed.

324
00:23:11,014 --> 00:23:14,559
Ifølge mine notater
er din datter stadig eftersøgt for mord.

325
00:23:15,727 --> 00:23:17,687
Og kidnapning.

326
00:23:18,188 --> 00:23:23,735
Jeg vil bare have dusøren fra enten dig
eller Registraturet.

327
00:23:23,819 --> 00:23:25,487
Vi vil bare være i fred.

328
00:23:26,113 --> 00:23:29,533
Min mand styrer pengene,
men kommer først hjem i næste uge.

329
00:23:30,158 --> 00:23:34,371
Det skulle gerne gå lidt hurtigere.
Er det en S-klasse?

330
00:23:36,331 --> 00:23:37,416
Du må være tosset.

331
00:23:43,088 --> 00:23:46,216
Den bruger også for meget benzin.
En elbil er bedre.

332
00:23:46,299 --> 00:23:48,510
Lad min datter være i fred.

333
00:23:53,849 --> 00:23:55,684
Du var vist lige ved at gå.

334
00:23:56,268 --> 00:23:58,061
Ja. Se, hvad klokken er.

335
00:24:00,063 --> 00:24:03,275
Jeg kunne godt bruge et lift.

336
00:24:14,786 --> 00:24:17,247
BØNNEBOG - KAMPEN FOR DIN SJÆL

337
00:24:17,831 --> 00:24:20,834
Bare træk vejret som sidste gang.
Ind og ud.

338
00:24:21,376 --> 00:24:25,505
-Jeg mister snart kontrollen.
-Dine abstinenser viser sig som vrede.

339
00:24:26,089 --> 00:24:28,592
Jeg kender vrede. Jeg var taxachauffør.

340
00:25:02,250 --> 00:25:05,420
Hvad fanden, din psykopat? Hjælp!

341
00:25:05,504 --> 00:25:08,131
Slip ham! Stop, Zeke!

342
00:25:09,758 --> 00:25:11,843
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

343
00:25:11,927 --> 00:25:12,928
Undskyld.

344
00:25:13,428 --> 00:25:15,305
Hent dine ting.

345
00:25:18,934 --> 00:25:23,813
Sams forbrugsmønster var regelmæssigt
indtil for et halvt år siden.

346
00:25:23,897 --> 00:25:27,400
Ja, den anden i hver måned
hævede han to tusind dollars.

347
00:25:27,901 --> 00:25:30,529
-Til husleje?
-Nej, den var allerede betalt.

348
00:25:30,612 --> 00:25:33,573
Hans aftaler hos Registraturet var
den anden hver måned.

349
00:25:33,657 --> 00:25:35,242
Og hans sidste hævning?

350
00:25:35,825 --> 00:25:36,868
I går.

351
00:25:36,952 --> 00:25:42,290
Okay, så hver måned hæver Sam to tusind
i kontanter og går hen til Registraturet.

352
00:25:43,500 --> 00:25:44,751
Det er en ansat.

353
00:25:44,834 --> 00:25:48,338
Hvilket betyder,
Registraturets efterforskning er i fare.

354
00:25:48,421 --> 00:25:50,298
-Jeg graver videre.
-Ja.

355
00:25:50,382 --> 00:25:52,342
Mick, mød mig nedenunder.

356
00:25:57,097 --> 00:26:01,226
Betjent Vasquez,
du skal aflevere dit våben.

357
00:26:04,938 --> 00:26:06,147
Hvorfor det?

358
00:26:06,231 --> 00:26:10,610
Retsmedicineren fandt skudhuller
fra en 124-grain pistol i Erika Burness.

359
00:26:10,694 --> 00:26:13,572
Det er NYPD-standard,
og vi har grund til at tro,

360
00:26:13,655 --> 00:26:16,032
at du var på stedet under episoden.

361
00:26:20,245 --> 00:26:23,081
Det smerter mig at gøre mod en medbetjent.

362
00:26:23,873 --> 00:26:25,500
Ballistik skal prioritere det her.

363
00:26:26,334 --> 00:26:27,627
Vil du have mit råd?

364
00:26:28,378 --> 00:26:31,047
Gå hjem.
Ring til en fagforeningsrepræsentant.

365
00:26:41,141 --> 00:26:42,142
Hallo.

366
00:26:44,477 --> 00:26:45,520
Hvem er det?

367
00:26:46,021 --> 00:26:47,522
Hvordan har min pige det?

368
00:26:48,273 --> 00:26:49,149
Læg ikke på.

369
00:26:50,025 --> 00:26:51,651
Jeg vil bare tale med Eden.

370
00:26:52,777 --> 00:26:53,987
Du burde være død.

371
00:26:55,196 --> 00:26:56,323
Du bør være død.

372
00:26:56,406 --> 00:26:58,241
Hun sover på det her tidspunkt.

373
00:26:58,325 --> 00:27:01,453
Hun trives med rutiner.
Giv hende et glas varmt mælk.

374
00:27:01,536 --> 00:27:03,663
Giv mig ikke råd om min datter.

375
00:27:03,747 --> 00:27:07,250
-Med kanel. Så falder hun lettere i søvn.
-Ring ikke igen.

376
00:27:07,334 --> 00:27:09,419
Eden husker ingen andre i familien!

377
00:27:22,182 --> 00:27:26,895
828-REGISTRATURET

378
00:27:32,901 --> 00:27:34,194
Det er slut, Mick.

379
00:27:36,154 --> 00:27:38,907
De prøveskyder min pistol
for at sammenligne projektilerne.

380
00:27:38,990 --> 00:27:40,241
De vil matche.

381
00:27:40,742 --> 00:27:43,953
Zeke trykkede på aftrækkeren.
Lyv ikke for vores skyld.

382
00:27:44,037 --> 00:27:47,499
Jeg er færdig.
Jeg lyver ikke for dig eller nogen anden.

383
00:27:48,541 --> 00:27:52,462
-Jeg lader tingene gå sin gang.
-Du vil se skyldig ud.

384
00:27:52,545 --> 00:27:56,716
Jeg følger mit moralske kompas.
Det viser, jeg skal gøre det her.

385
00:28:03,098 --> 00:28:06,393
Oye! Lad jeres onkel være.

386
00:28:06,476 --> 00:28:10,271
Det tager ham en uge at komme
sig efter familiemiddage. Campeón!

387
00:28:10,355 --> 00:28:11,856
Hvor får de energien fra?

388
00:28:11,940 --> 00:28:14,734
Deres fædre. De er fyldt med energi.

389
00:28:15,318 --> 00:28:17,529
Hvornår er det din tur?

390
00:28:17,612 --> 00:28:18,905
Aldrig.

391
00:28:18,988 --> 00:28:21,116
Du skal bare finde den rigtige pige.

392
00:28:21,199 --> 00:28:26,287
Du er afdelingens bedste kriminalbetjent.
Hvem ellers bliver forfremmet så hurtigt…

393
00:28:26,371 --> 00:28:27,497
Far.

394
00:28:28,248 --> 00:28:29,916
Jeg skal fortælle dig noget.

395
00:28:33,336 --> 00:28:34,587
Det her er svært.

396
00:28:36,631 --> 00:28:39,175
Jeg har blandet mig i noget,
jeg ikke burde.

397
00:28:40,719 --> 00:28:43,388
Jeg prøvede at hjælpe en 828'er,

398
00:28:43,471 --> 00:28:46,224
og jeg gik amok
og slog et svin i ansigtet.

399
00:28:48,101 --> 00:28:49,269
Far.

400
00:28:49,352 --> 00:28:51,104
Det var en politibetjent.

401
00:28:52,897 --> 00:28:54,983
De tog mit skilt.

402
00:28:55,900 --> 00:28:56,985
Hvornår skete det?

403
00:28:57,068 --> 00:28:58,403
For et par uger siden.

404
00:29:01,698 --> 00:29:03,742
Hvorfor har du ikke sagt det før?

405
00:29:04,784 --> 00:29:06,995
Mit job betyder så meget for dig.

406
00:29:07,829 --> 00:29:09,706
At jeg blev forfremmet.

407
00:29:12,292 --> 00:29:14,377
Jeg har mistet meget i mit liv.

408
00:29:15,211 --> 00:29:19,007
Det eneste, jeg har tilbage,
er din respekt,

409
00:29:19,966 --> 00:29:21,760
og den vil jeg ikke miste.

410
00:29:23,011 --> 00:29:24,304
Har du mistet meget?

411
00:29:25,388 --> 00:29:28,141
Ja. Mere end nogen mand burde.

412
00:29:29,601 --> 00:29:31,519
Men ikke min respekt.

413
00:29:31,603 --> 00:29:34,856
Jeg kunne ikke være mere stolt af dig.

414
00:29:41,654 --> 00:29:43,656
Drea, jeg håber, du har noget.

415
00:29:43,740 --> 00:29:44,657
Hør her.

416
00:29:44,741 --> 00:29:48,119
Hver gang Sam kom ud af Registraturet
skulle han afhøres.

417
00:29:48,203 --> 00:29:50,622
Hver gang? Hvad afhørte de ham om?

418
00:29:50,705 --> 00:29:52,040
Det er fortroligt.

419
00:29:52,123 --> 00:29:57,170
Men efterforskerens initialer står der.
Samme efterforsker hver gang.

420
00:29:57,253 --> 00:29:58,338
Ted Colvin.

421
00:29:59,839 --> 00:30:02,383
-Han har lige taget min pistol.
-Ja.

422
00:30:02,467 --> 00:30:06,179
-En inspektør foretager sagsbehandling?
-Mærkeligt.

423
00:30:06,679 --> 00:30:09,808
Han løb hen til ballistik.
Jeg ser på hans kontor.

424
00:30:09,891 --> 00:30:12,936
Pas på.
Vi aner ikke, hvad han er i stand til.

425
00:30:16,481 --> 00:30:20,276
Hun er stadig ked af det,
men det vil ændre sig med tiden.

426
00:30:20,360 --> 00:30:24,072
Tak, fordi du prøvede.
Det her er et helvede.

427
00:30:24,155 --> 00:30:27,200
Jeg kommer gerne igen så ofte, du ønsker.

428
00:30:32,497 --> 00:30:35,124
Jeg hader, hvad 828 har gjort ved os.

429
00:30:42,549 --> 00:30:43,842
Se, den her er god.

430
00:30:43,925 --> 00:30:48,638
Oraklet i Delfi bar safirer
for at gøre sine syner klarere.

431
00:30:51,474 --> 00:30:52,851
Som dine øreringe.

432
00:30:58,606 --> 00:31:04,195
Far, jeg læste lige om oraklet i Delfi.
og hun gik med safirer.

433
00:31:04,279 --> 00:31:06,739
Ved du hvad, Ol? Ikke i dag.

434
00:31:06,823 --> 00:31:08,783
Ingen mytologi. Ingen kald.

435
00:31:09,367 --> 00:31:13,830
Lad os fokusere på det virkelige lige her.
Jeg vil vise Eden det nye mig.

436
00:31:15,415 --> 00:31:17,792
Hvad synes du, Eden? Intet skæg.

437
00:31:18,751 --> 00:31:21,129
Jeg er ikke en slem mand, men din far.

438
00:31:21,212 --> 00:31:22,338
Jeg vil have mor.

439
00:32:09,052 --> 00:32:10,470
INGEN AFTRYK ELLER VÅBEN.

440
00:32:10,553 --> 00:32:13,890
Det er mange penge for en betjent.
Jeg ved ikke, om der er en forbindelse.

441
00:32:18,978 --> 00:32:19,938
Okay.

442
00:32:39,415 --> 00:32:40,708
Du gode gud.

443
00:32:42,418 --> 00:32:43,628
-Hej.
-Drea.

444
00:32:43,711 --> 00:32:44,712
Det er Sams ring.

445
00:32:44,796 --> 00:32:46,839
-Åh gud.
-Du må være forsigtig.

446
00:32:46,923 --> 00:32:49,467
Vi ved ikke, hvem der er involveret.

447
00:32:49,550 --> 00:32:52,428
Jeg smutter over
til Interne Anliggender. Farvel.

448
00:33:11,364 --> 00:33:12,198
Hej, Mikami!

449
00:33:13,741 --> 00:33:15,451
-Inspektør.
-Hvor skal du hen?

450
00:33:16,035 --> 00:33:18,871
Op til Kartoteket. Har du brug for noget?

451
00:33:18,955 --> 00:33:20,164
Bare den der ring.

452
00:33:34,095 --> 00:33:35,304
Gør ikke det her.

453
00:33:36,222 --> 00:33:38,683
Hvad nu? Smider du mig ned fra taget?

454
00:33:38,766 --> 00:33:39,642
Taget.

455
00:33:39,726 --> 00:33:41,769
Slip os igennem til Mikami!

456
00:33:55,658 --> 00:33:57,076
Nu skal du høre her.

457
00:33:58,119 --> 00:34:02,206
Du må ændre din indstilling,
fordi det fungerer ikke sådan her.

458
00:34:06,794 --> 00:34:08,504
Jeg er ikke en dårlig person.

459
00:34:09,005 --> 00:34:11,507
Jeg har en kone og børn.

460
00:34:12,050 --> 00:34:14,761
Jeg har givet 28 år af mit liv
til afdelingen.

461
00:34:14,844 --> 00:34:18,181
Jeg fortjener
at tage lidt til mig selv nogle gange.

462
00:34:18,264 --> 00:34:20,975
-Du behøvede ikke at dræbe ham.
-Dræbe ham?

463
00:34:21,059 --> 00:34:24,437
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Man dræber ikke Guldgåsen.

464
00:34:24,520 --> 00:34:25,396
Colvin!

465
00:34:27,690 --> 00:34:28,733
Du er færdig.

466
00:34:29,442 --> 00:34:31,527
Okay? Du er helt færdig.

467
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
Okay!

468
00:34:33,529 --> 00:34:34,489
Anhold mig.

469
00:34:35,865 --> 00:34:38,826
Jeg er ikke den eneste korrupte betjent.

470
00:34:39,577 --> 00:34:41,162
Jeg tager min straf.

471
00:34:41,662 --> 00:34:43,664
De vil nok lade mig gå på pension.

472
00:34:44,499 --> 00:34:47,418
De vil ikke ønske
at se en inspektør i nyhederne.

473
00:34:48,461 --> 00:34:54,675
Men du får nok 5-10 år for fejlskuddet
og forhindring af rettens gang

474
00:34:54,759 --> 00:34:55,760
Og Mikami her?

475
00:34:56,928 --> 00:34:58,638
Meddelagtig.

476
00:34:59,639 --> 00:35:01,057
Bliver nok tvunget ud.

477
00:35:03,684 --> 00:35:08,481
Medmindre vi går nedenunder
og lader, som om intet er sket.

478
00:35:08,564 --> 00:35:10,191
Du får din pistol tilbage.

479
00:35:10,942 --> 00:35:13,152
Måske endda dit skilt.

480
00:35:14,153 --> 00:35:16,656
Du får ikke et bedre tilbud af anklageren.

481
00:35:17,156 --> 00:35:19,158
Ved du hvad? Du har nok ret.

482
00:35:19,659 --> 00:35:21,160
Men jeg løber risikoen.

483
00:35:21,869 --> 00:35:24,705
-Jeg vælger ikke din side.
-Du har valgt forkert.

484
00:35:32,380 --> 00:35:34,507
Jeg burde ikke tale med dig lige nu.

485
00:35:38,094 --> 00:35:40,805
Gav du hende ikke
den varme mælk med kanel?

486
00:35:42,849 --> 00:35:45,768
Hun har brug for mig.
Lad mig tale med hende.

487
00:35:45,852 --> 00:35:47,645
Du kan ikke stille krav.

488
00:35:48,146 --> 00:35:53,025
Du vil aldrig forstå den smerte,
du har påført vores familie. Især min far.

489
00:35:53,109 --> 00:35:56,737
Jeg vil hjælpe ham med
at skabe en forbindelse til sin datter.

490
00:35:56,821 --> 00:35:57,780
Og hele.

491
00:35:57,864 --> 00:35:59,782
Ja, og det kan jeg hjælpe med.

492
00:36:00,992 --> 00:36:03,286
Der er meget, du ikke ved om hende.

493
00:36:05,705 --> 00:36:07,915
Hun er bange for boblebade.

494
00:36:09,709 --> 00:36:11,961
Hun elsker at tale med sjove stemmer.

495
00:36:13,212 --> 00:36:15,423
Hun springer over R i alfabetsangen.

496
00:36:17,341 --> 00:36:19,302
Hun elsker sommerfuglekys.

497
00:36:20,803 --> 00:36:23,181
Lad mig tale med hende. Jeg vil bare…

498
00:36:24,473 --> 00:36:27,185
Jeg vil bare sige,
at hun kan føle sig tryg.

499
00:36:29,020 --> 00:36:30,396
På én betingelse.

500
00:36:32,064 --> 00:36:33,232
Du skal sige,

501
00:36:35,193 --> 00:36:36,861
at hendes far elsker hende.

502
00:36:37,695 --> 00:36:39,155
Det har han altid gjort.

503
00:36:40,823 --> 00:36:42,491
Og at han er en god mand.

504
00:36:45,453 --> 00:36:47,163
Okay. Lad mig tale med hende.

505
00:36:53,169 --> 00:36:54,420
Tilbagehold ham.

506
00:37:05,181 --> 00:37:09,435
-Du er altid der, hvor der sker noget.
-Stone var en god kriminalbetjent.

507
00:37:09,518 --> 00:37:11,062
Hun er på vores side.

508
00:37:13,272 --> 00:37:14,607
Tak for hjælpen.

509
00:37:15,191 --> 00:37:18,236
Jeg har overtaget efterforskningen
af kollektivet.

510
00:37:18,319 --> 00:37:20,529
Vi har afhørt alle, som bor der.

511
00:37:20,613 --> 00:37:24,158
Og tænk engang:
Alle fortæller den samme røverhistorie.

512
00:37:25,326 --> 00:37:27,078
Du kan gå. Indtil videre.

513
00:37:32,250 --> 00:37:33,084
Du gode gud.

514
00:37:34,669 --> 00:37:37,797
Du har nægtet,
at du ser hallucinationer i månedsvis.

515
00:37:38,297 --> 00:37:40,049
Det kan du ikke længere.

516
00:37:40,549 --> 00:37:41,884
Kom nu.

517
00:37:41,968 --> 00:37:43,135
Vil du blive her?

518
00:37:43,219 --> 00:37:47,598
Vi kan også kaste dig i en celle.
Ballistik er færdig om en time.

519
00:37:49,684 --> 00:37:51,102
Gå bare. Jeg klarer mig.

520
00:37:59,860 --> 00:38:02,530
Jeg vil altid elske dig

521
00:38:03,197 --> 00:38:05,783
Jeg vil altid være glad for dig

522
00:38:06,742 --> 00:38:09,120
Så længe jeg lever

523
00:38:09,203 --> 00:38:12,206
Vil du være min skat

524
00:38:12,290 --> 00:38:13,666
Nej!

525
00:38:13,749 --> 00:38:15,543
Eden!

526
00:38:16,168 --> 00:38:17,211
Hvad har du gjort?

527
00:38:20,172 --> 00:38:21,632
Mor.

528
00:38:30,975 --> 00:38:34,812
Du ved nok, at de tog min pistol.
Vi ved, hvad der sker nu.

529
00:38:34,895 --> 00:38:36,230
Jeg har noget til dig.

530
00:38:36,314 --> 00:38:39,775
Hvis du vil have et navn,
vil jeg ikke sladre om nogen.

531
00:38:39,859 --> 00:38:41,152
Jeg tager ansvar.

532
00:38:41,235 --> 00:38:44,864
Jeg kender dit moralske kompas.
Det er ikke derfor, jeg kom.

533
00:38:46,866 --> 00:38:48,117
Ballistikrapporten.

534
00:38:49,118 --> 00:38:52,038
-Den er først klar om en time.
-Den kom tidligt.

535
00:38:57,960 --> 00:39:00,838
Her står,
at projektilerne matcher en Ruger.

536
00:39:03,549 --> 00:39:04,675
Jeg har en Glock.

537
00:39:07,636 --> 00:39:09,096
Hvem får skylden?

538
00:39:09,180 --> 00:39:11,682
Ingen får skylden den her gang.

539
00:39:11,766 --> 00:39:15,311
Den her Ruger er aldrig blevet produceret.

540
00:39:15,394 --> 00:39:18,814
Erikas død bliver den kolde sag,
der blot bliver koldere.

541
00:39:18,898 --> 00:39:24,320
Sagen med et kompas er,
at man skal tilpasse det til ens miljø.

542
00:39:24,403 --> 00:39:28,324
Hvor du er på vej hen,
og den retning, som kompasset peger på…

543
00:39:28,991 --> 00:39:30,534
Det er en gråzone.

544
00:39:31,869 --> 00:39:34,663
Vi er begge på vej
i den rigtige retning, Jared.

545
00:39:35,581 --> 00:39:36,415
Omtrent.

546
00:39:52,723 --> 00:39:54,683
Hvordan kunne du lytte til hende?

547
00:39:57,311 --> 00:39:59,563
Efter alt, hvad der er sket. Hvorfor?

548
00:40:02,233 --> 00:40:04,151
-Hvorfor?
-Jeg ville bare hjælpe.

549
00:40:04,235 --> 00:40:09,407
Jeg tænkte, at hvis Angelina sagde,
at hun kan være tryg hos dig, så…

550
00:40:09,490 --> 00:40:12,576
Angelina må aldrig komme
i nærheden af vores familie.

551
00:40:14,036 --> 00:40:15,704
-Kan du ikke forstå det?
-Jo!

552
00:40:15,788 --> 00:40:16,872
Nej, du gør ej!

553
00:40:17,957 --> 00:40:20,835
I to har en forbindelse, jeg ikke forstår.

554
00:40:20,918 --> 00:40:23,295
Hvad? Vi har ingen forbindelse…

555
00:40:23,379 --> 00:40:24,213
Jo!

556
00:40:25,089 --> 00:40:27,466
Jeg ved ikke hvordan. Men det har I.

557
00:40:27,550 --> 00:40:30,136
Og du kan ikke holde hende på afstand.

558
00:40:32,471 --> 00:40:35,975
I to år har jeg forsøgt
at få dig til at elske mig igen.

559
00:40:36,058 --> 00:40:39,895
Jeg elsker dig højt,
men jeg prøver at beskytte mit barn!

560
00:40:43,065 --> 00:40:44,984
Jeg er også dit barn, far.

561
00:40:45,067 --> 00:40:45,943
Cal.

562
00:40:46,026 --> 00:40:48,362
Jeg er med. Helt og aldeles.

563
00:40:50,531 --> 00:40:51,490
Cal!

564
00:40:57,413 --> 00:40:58,581
Hej.

565
00:40:59,707 --> 00:41:04,753
Jeg ved, at du sikkert sover,
men jeg har fundet ud af noget, TJ.

566
00:41:04,837 --> 00:41:09,091
Kan du huske,
da Saanvi fandt safirer i Eureka?

567
00:41:09,175 --> 00:41:11,427
Hver gang der er noget uforklarligt,

568
00:41:11,510 --> 00:41:15,139
stykket af arken, halefinnen,
min fars lysende hånd…

569
00:41:15,222 --> 00:41:18,684
Det er, som om safir var fingeraftrykket
til et mirakel.

570
00:41:18,767 --> 00:41:21,854
Jeg tror, der er mere i det.

571
00:41:21,937 --> 00:41:27,776
Historisk set er safir blevet omtalt
i myter, legender og religion.

572
00:41:27,860 --> 00:41:29,153
Og hør her.

573
00:41:29,236 --> 00:41:33,032
Moses stod på safir,
da Gud gav ham de ti bud.

574
00:41:33,115 --> 00:41:36,118
Oraklet i Delphi brugte safirer
til sine profetier.

575
00:41:36,202 --> 00:41:39,830
Når mennesker har været i kommunikation
med det guddommelige,

576
00:41:39,914 --> 00:41:41,832
har det været takket være safir.

577
00:41:42,416 --> 00:41:46,420
Hvis disse profeter gjorde det,
kan vi måske…

578
00:41:46,504 --> 00:41:51,467
…kan I måske bruge safir
til at få ubegrænsede kald

579
00:41:51,550 --> 00:41:54,386
og komme tilbage
til den guddommelige bevidsthed.

580
00:41:55,054 --> 00:41:58,599
Jeg tror, at det kan være sådan,
vi kan redde redningsbåden.

581
00:42:01,101 --> 00:42:04,063
Jeg savner dig.

582
00:42:04,563 --> 00:42:07,149
Det er Michaela Stones telefonsvarer.
Efterlad en besked.

583
00:42:07,233 --> 00:42:09,443
MICHAELA
SENESTE - JACK BAVARO

584
00:42:22,498 --> 00:42:23,958
VIN

585
00:42:24,792 --> 00:42:25,626
SPIRITUS

586
00:42:33,259 --> 00:42:34,885
Lad os begynde forfra.

587
00:42:35,844 --> 00:42:40,182
Må denne hellige ordinans rense sjælen
og forløse dig i hans navn.

588
00:42:40,724 --> 00:42:41,559
Amen.

589
00:42:46,313 --> 00:42:48,315
Hvordan kender du Eagan Tehrani?

590
00:42:58,826 --> 00:43:03,038
EFTERSØGT AF FBI - ANGELINA MEYER FOR MORD
20.000 DOLLARS I DUSØR

591
00:43:04,832 --> 00:43:06,542
Det er din heldige dag i dag.

592
00:43:07,668 --> 00:43:09,086
Vores heldige dag i dag.

593
00:43:36,363 --> 00:43:38,574
FAR, DU HAVDE RET.

594
00:43:48,292 --> 00:43:52,379
FAR, DU HAVDE RET. DET ER BEDST,
HVIS JEG IKKE ER HER LIGE NU - CAL

595
00:43:54,548 --> 00:43:58,260
Oye! Du nåede det.
Carmen er ved at puste lysene ud.

596
00:43:59,720 --> 00:44:01,180
Det ville jeg ikke gå glip af.

597
00:44:02,097 --> 00:44:03,849
Jeg havde en sag i dag.

598
00:44:04,558 --> 00:44:05,601
Drabsafdelingen.

599
00:44:06,644 --> 00:44:10,731
Jeg følte mig som kriminalbetjent igen.
Vi fældede en korrupt betjent.

600
00:44:12,107 --> 00:44:13,651
Du fortjener også en kage.

601
00:44:13,734 --> 00:44:15,319
Tillykke med fødselsdagen…

602
00:44:15,402 --> 00:44:18,822
Sagen er, at selvom han var korrupt,

603
00:44:19,782 --> 00:44:21,575
tror jeg ikke, han dræbte ham.

604
00:44:22,159 --> 00:44:23,869
Morderen er stadig derude.

605
00:45:40,654 --> 00:45:42,698
Cal. Åbn så øjnene.

606
00:45:43,198 --> 00:45:44,074
Halløj!

607
00:45:47,911 --> 00:45:48,996
Cal! Hey!

608
00:46:27,826 --> 00:46:32,748
Tekster af: Karen Marie Svold Coates