1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:20,895 --> 00:00:22,272
Wat voorafging...

3
00:00:22,355 --> 00:00:25,150
Waarom was Saanvi op het bureau?
Luister goed.

4
00:00:25,233 --> 00:00:28,987
Omdat zij en Vance iets te maken hadden
met de moord op Sarahs moeder, toch?

5
00:00:29,070 --> 00:00:31,489
Hoe kan ik je bedanken?
-Met de waarheid.

6
00:00:31,573 --> 00:00:34,492
Denk je dat ik dom ben?
Die onderzoekjes van jou?

7
00:00:34,576 --> 00:00:37,287
Dat kan je meer kosten dan je baan.
Ook mijn baan.

8
00:00:37,370 --> 00:00:38,747
Dat gaat niet gebeuren.

9
00:00:38,830 --> 00:00:42,167
Ik wil niet
met je meegesleurd worden, oké?

10
00:00:43,168 --> 00:00:46,337
Wil je dat ik je
uit de gevangenis haal? Hoe?

11
00:00:46,421 --> 00:00:47,380
Je bent slim.

12
00:00:47,464 --> 00:00:51,760
Je verzint wel iets, anders neem ik
Edens locatie mee het graf in.

13
00:00:51,843 --> 00:00:56,056
Jij en ik zijn verbonden
op een unieke manier…

14
00:00:56,139 --> 00:00:58,183
…en ik denk dat Eden
daar deel van uitmaakt.

15
00:00:58,266 --> 00:01:02,312
Waarom ga je niet mee naar Egypte?
-Kon dat maar.

16
00:01:02,395 --> 00:01:03,897
Vergeet me niet.

17
00:01:20,747 --> 00:01:25,251
Het lichaam is behoorlijk verbrand
maar ik denk dat de doodsoorzaak ligt…

18
00:01:25,335 --> 00:01:27,462
…bij de vijf kogelgaten in haar romp.

19
00:01:27,545 --> 00:01:31,549
Laten we de autopsie versnellen
en de kogels laten onderzoeken.

20
00:01:31,633 --> 00:01:33,134
Wat is hier gebeurd?

21
00:01:35,095 --> 00:01:37,472
We kregen een anonieme tip.

22
00:01:38,473 --> 00:01:42,227
Een gevangene zei dat hij wist
waar Eden was en gaf ons een adres.

23
00:01:42,310 --> 00:01:46,022
Dat adres leidde ons naar een fabriek
en we begonnen te zoeken…

24
00:01:46,106 --> 00:01:49,025
…en toen hoorden we iemand,
een kinderstem…

25
00:01:49,526 --> 00:01:51,319
…en die volgden we.

26
00:01:51,402 --> 00:01:53,321
Daar was ze. Eden.

27
00:01:54,030 --> 00:01:58,243
Ze was al twee jaar vermist,
dus ze is veranderd, maar…

28
00:01:58,326 --> 00:01:59,577
…het is mijn dochter.

29
00:02:00,120 --> 00:02:00,995
Ze is terug.

30
00:02:01,079 --> 00:02:05,125
Ze had geen idee waar ze was.
Ze was in shock. Dat is ze nog steeds.

31
00:02:05,208 --> 00:02:06,876
En Angelina Meyer?

32
00:02:06,960 --> 00:02:10,171
We weten niet
wat er met Angelina is gebeurd.

33
00:02:10,255 --> 00:02:11,631
Dat is niet onze zorg.

34
00:02:11,714 --> 00:02:13,341
Het is wel heel toevallig.

35
00:02:13,424 --> 00:02:17,929
Je nichtje verschijnt op dezelfde avond
dat er een 828-kamp ontploft.

36
00:02:18,012 --> 00:02:21,057
We waren aan de andere kant van de stad.

37
00:02:22,183 --> 00:02:23,184
Zijn we klaar?

38
00:02:23,268 --> 00:02:25,603
Dus ik vraag het jullie allemaal.

39
00:02:26,563 --> 00:02:29,232
We hebben veel meegemaakt. Mijn dochter…

40
00:02:33,278 --> 00:02:37,740
Mijn dochter heeft veel meegemaakt.
Respecteer haar privacy. Bedankt.

41
00:02:37,824 --> 00:02:39,868
En Angelina Meyer?

42
00:02:50,378 --> 00:02:51,212
Mama.

43
00:02:58,970 --> 00:03:00,054
Leef je nog?

44
00:03:00,138 --> 00:03:01,514
God, sta me bij.

45
00:03:03,266 --> 00:03:04,642
Kom binnen, snel.

46
00:03:17,780 --> 00:03:18,615
Hoe gaat het?

47
00:03:19,240 --> 00:03:20,283
Ze slaapt eindelijk.

48
00:03:22,785 --> 00:03:24,370
Sinds wanneer doe jij de was?

49
00:03:24,454 --> 00:03:28,416
Ik ruim de kamer even op
zodat Eden haar eigen ruimte heeft.

50
00:03:28,499 --> 00:03:30,210
Je ziet er uitgeput uit.

51
00:03:31,544 --> 00:03:32,795
Wat is er met je?

52
00:03:34,714 --> 00:03:38,009
Tijdens de explosie had ik een roeping.

53
00:03:44,515 --> 00:03:47,185
Het is niet genoeg.
-Wat bedoel je?

54
00:03:47,268 --> 00:03:50,730
De Reddingsboot zinkt
en we zijn hulpeloos.

55
00:03:50,813 --> 00:03:54,734
Dat is niet waar. Je bent niet hulpeloos.

56
00:03:54,817 --> 00:03:58,363
Om de Reddingsboot te redden,
moet je de roepingen volgen.

57
00:03:58,446 --> 00:04:00,782
Je moet het je herinneren.
-Ik volg ze ook.

58
00:04:00,865 --> 00:04:05,286
Het is me duidelijk geworden
dat onze herinneringen, onze roepingen…

59
00:04:05,370 --> 00:04:07,914
…niet genoeg zijn
om ons te redden van de shit die komt.

60
00:04:07,997 --> 00:04:13,127
Niet genoeg om de Reddingsboot te redden.
-Probeer het dan toch. Je geeft niet op.

61
00:04:13,211 --> 00:04:14,420
Nooit.

62
00:04:17,757 --> 00:04:19,175
Je zei 'shit'.

63
00:04:21,010 --> 00:04:22,345
Niet tegen pap zeggen.

64
00:04:25,556 --> 00:04:26,391
Mama?

65
00:04:28,101 --> 00:04:29,894
Het is oké. Het is papa.

66
00:04:29,978 --> 00:04:33,022
Het is niet erg.
Ze moet wennen aan haar omgeving.

67
00:04:33,523 --> 00:04:36,067
Het is nieuw voor haar.
Ze heeft tijd nodig.

68
00:04:37,318 --> 00:04:40,446
Ik zal kijken of ik
haar oude babyspullen kan vinden.

69
00:04:40,530 --> 00:04:42,365
Iets bekends.

70
00:04:49,080 --> 00:04:52,625
Zullen we een keer niet reageren
op een oproep van het register?

71
00:04:52,709 --> 00:04:54,836
Wat is er? Bang voor het platteland?

72
00:04:54,919 --> 00:04:59,215
We kunnen nog antiek gaan kopen.
-Ik krijg uitslag buiten de Bronx.

73
00:05:01,259 --> 00:05:02,677
Wat doe jij hier?

74
00:05:03,177 --> 00:05:05,805
Jij bent niet van het register.

75
00:05:06,306 --> 00:05:07,140
Ken je hem?

76
00:05:07,765 --> 00:05:10,935
Helaas wel.
-Bedankt voor de hulp.

77
00:05:11,019 --> 00:05:14,022
Veel agenten
komen niet zo ver de stad uit.

78
00:05:14,522 --> 00:05:17,400
Alles is beter
dan parkeerboetes uitschrijven.

79
00:05:17,483 --> 00:05:19,402
We helpen graag.
-Bedankt.

80
00:05:19,485 --> 00:05:23,072
Kun je iets voor me doen?
Deze moeten naar de stad.

81
00:05:23,156 --> 00:05:24,824
Ik kan m'n jongens niet missen.

82
00:05:25,450 --> 00:05:28,244
Kunnen jullie de kogels afgeven?
-Komt goed.

83
00:05:28,328 --> 00:05:31,164
Bedankt. De autopsie duurt even.

84
00:05:31,247 --> 00:05:33,875
Hopelijk komt het onderzoek
hiermee op gang.

85
00:05:33,958 --> 00:05:36,085
Als we weten uit welk wapen ze komen.

86
00:05:36,586 --> 00:05:37,628
Geen probleem.

87
00:05:37,712 --> 00:05:41,132
Het zou fijn zijn
als jij nog even kan blijven.

88
00:05:43,593 --> 00:05:44,802
KUNSTMEST

89
00:05:44,886 --> 00:05:46,387
Tuincentrum Yeager?

90
00:05:46,971 --> 00:05:49,474
Dat is vast geen toeval.

91
00:05:50,183 --> 00:05:53,353
Wat verzwijg je voor me? Wat is er gaande?

92
00:05:54,687 --> 00:05:56,064
Ik moet gaan.

93
00:06:08,326 --> 00:06:11,204
ÉÉN DODE, ONBEKEND AANTAL GEWONDEN
BIJ EXPLOSIE

94
00:06:24,509 --> 00:06:25,468
Hé, maat.

95
00:06:27,053 --> 00:06:27,970
Alles goed?

96
00:06:28,054 --> 00:06:31,391
Ja, ik heb gisteren veel rook ingeademd.

97
00:06:31,974 --> 00:06:34,185
Je klinkt niet best.
-Ik ben in orde.

98
00:06:34,936 --> 00:06:38,773
Serieus. Je weet toch
dat je met me kunt praten?

99
00:06:38,856 --> 00:06:41,109
En jij kunt met mij praten.

100
00:06:41,192 --> 00:06:44,153
Je hebt gisteren
een lading woede geabsorbeerd.

101
00:06:44,904 --> 00:06:47,949
Daar heb je gelijk in.

102
00:06:50,743 --> 00:06:53,579
Ik had nooit gedacht
dat ik iemand zou doden.

103
00:06:54,956 --> 00:06:58,709
Na Chloe dacht ik…
-Chloe was niet jouw schuld.

104
00:07:00,378 --> 00:07:02,463
Dit duidelijk wel, hè?

105
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
Ik moet werken.

106
00:07:06,426 --> 00:07:07,927
Is dat wel een goed idee?

107
00:07:08,010 --> 00:07:10,638
Het komt goed.
Ik moet m'n trein niet missen.

108
00:07:28,197 --> 00:07:32,034
GEZOCHT - ANGELINA MEYER
MOORD, KIDNAPPING. BELONING: $20.000

109
00:07:35,997 --> 00:07:37,707
Je krijgt je telefoon terug.

110
00:08:13,367 --> 00:08:16,954
Hoeveel weet het register?
-Niet veel. Nog niet.

111
00:08:17,038 --> 00:08:19,499
Iedereen houdt zich aan hetzelfde verhaal.

112
00:08:19,582 --> 00:08:23,711
Het is beter dat de wereld denkt
dat X'ers dit hebben gedaan.

113
00:08:23,794 --> 00:08:26,797
Je hebt het zelf gezien.
Het was een chaos.

114
00:08:26,881 --> 00:08:29,300
Veel getuigen. Dit is niet op te lossen.

115
00:08:29,383 --> 00:08:32,220
Zelfs niet door jou.
Vooral niet als ze dit hebben.

116
00:08:32,303 --> 00:08:34,305
De hulzen. Goed werk.

117
00:08:36,182 --> 00:08:38,142
Ik laat deze onderzoeken.

118
00:08:38,226 --> 00:08:41,479
Als je ooit een test hebt gedaan,
zien ze dat het jouw wapen is.

119
00:08:41,562 --> 00:08:44,857
Dat heb ik niet gedaan.
Het komt vast goed.

120
00:08:44,941 --> 00:08:47,276
Dit mag je niet aan het toeval overlaten.

121
00:08:47,360 --> 00:08:50,613
Je weet na al die ellende
niet meer wat juist is.

122
00:08:50,696 --> 00:08:52,615
Je morele kompas is kapot.

123
00:08:52,698 --> 00:08:55,993
Mijn kompas wijst naar het noorden.

124
00:08:56,077 --> 00:08:58,454
Misschien zijn we het niet eens…
-Ik ben weg.

125
00:09:03,626 --> 00:09:05,628
Ik zou ze kwijtraken als ik jou was.

126
00:09:07,880 --> 00:09:08,965
Je bent mij niet.

127
00:09:16,055 --> 00:09:18,349
Heb je Zeke gezien?
-Hij ging naar z'n werk.

128
00:09:19,433 --> 00:09:21,352
Ik hoopte dat hij niet zou gaan.

129
00:09:22,270 --> 00:09:24,188
Ik maak me zorgen om hem.

130
00:09:26,357 --> 00:09:27,483
Hoe gaat het met Eden?

131
00:09:28,985 --> 00:09:32,655
Verward, van streek, op zoek naar
een manier om contact te maken.

132
00:09:35,032 --> 00:09:37,743
Ze is waar ze thuishoort.

133
00:09:43,207 --> 00:09:45,418
Je hebt de hoop nooit opgegeven. Sorry.

134
00:09:48,754 --> 00:09:50,047
Mijn meisje is thuis.

135
00:09:51,090 --> 00:09:53,718
Dat is het enige wat telt.

136
00:09:55,845 --> 00:09:58,431
Als ik naar het register ga,
geloven ze me dan?

137
00:09:58,931 --> 00:09:59,932
Misschien.

138
00:10:00,641 --> 00:10:04,478
Niemand weerlegt ons verhaal,
maar ze vroeg steeds naar Angelina…

139
00:10:04,562 --> 00:10:07,982
…dus ze hebben haar niet gevonden.
-Dat kon ze niet overleven.

140
00:10:08,065 --> 00:10:10,318
Tot ze in het mortuarium ligt,
blijven we alert.

141
00:10:14,071 --> 00:10:15,489
Ik had wel een roeping.

142
00:10:16,949 --> 00:10:19,535
Bij de agente, en ze betrapte me bijna.

143
00:10:20,036 --> 00:10:21,746
Waarover? Angelina?

144
00:10:21,829 --> 00:10:24,540
Geen idee,
maar de vloer veranderde in glas.

145
00:10:24,624 --> 00:10:30,546
Daaronder zag ik een hoop water
met kleurrijke vissen, planten, bubbels…

146
00:10:30,630 --> 00:10:33,674
Als een aquarium.
-Zegt dat je iets?

147
00:10:33,758 --> 00:10:37,553
Er is een passagier die samen
met z'n vrouw een aquariumbedrijf heeft.

148
00:10:39,680 --> 00:10:41,390
Sam.

149
00:10:42,808 --> 00:10:43,934
Sam Wile.

150
00:10:45,353 --> 00:10:46,395
34D.

151
00:10:49,523 --> 00:10:50,399
Wile.

152
00:11:02,036 --> 00:11:04,497
Red je het zonder mij?
-De Reddingsboot heeft je nodig.

153
00:11:04,580 --> 00:11:09,335
En laten we Eden een dag geven,
voordat je haar volpropt met suikerspin.

154
00:11:09,835 --> 00:11:12,004
Dat was eenmalig. Lesje geleerd.

155
00:11:17,051 --> 00:11:19,303
Ik hoorde dat je bent gaan werken.

156
00:11:19,387 --> 00:11:21,389
Is alles in orde?
-Moet wel.

157
00:11:21,472 --> 00:11:23,766
Volle bak vandaag.
-Neem een dag vrij.

158
00:11:23,849 --> 00:11:26,477
Gisteravond was heftig.

159
00:11:26,560 --> 00:11:27,603
Het gaat wel.

160
00:11:28,521 --> 00:11:33,025
Je zei dat m'n patiënten me nodig hebben.
-Ja, maar wees voorzichtig.

161
00:11:33,109 --> 00:11:37,613
Er is veel pijn in de wereld
en je kunt niet alles aan.

162
00:11:38,864 --> 00:11:39,824
Ik hou van je.

163
00:11:41,117 --> 00:11:42,868
En ik hou van jou.

164
00:12:02,888 --> 00:12:04,890
Sam? Het is Michaela Stone.

165
00:12:53,689 --> 00:12:55,900
Ik teken iets voor mama.

166
00:12:58,444 --> 00:13:02,031
Elke keer als ze Angelina 'mama' noemt…
Dat kan ik niet aan.

167
00:13:02,114 --> 00:13:04,074
En ze heeft gaatjes in haar oren.

168
00:13:04,700 --> 00:13:06,660
Mam zou dat vreselijk vinden.

169
00:13:07,453 --> 00:13:09,330
Heeft ze iets getekend
dat een roeping lijkt?

170
00:13:09,413 --> 00:13:10,247
Niet echt.

171
00:13:11,290 --> 00:13:15,294
Ik heb nagedacht over Saanvi's theorie.
Roepingen zijn herinneringen?

172
00:13:15,377 --> 00:13:20,633
Uit onze tijd in het goddelijk bewustzijn.
-Ja, en wat je zei over…

173
00:13:20,716 --> 00:13:23,886
…dat je niet genoeg hebt
om de Reddingsboot te redden?

174
00:13:23,969 --> 00:13:25,763
Eden zat niet in de gloed.

175
00:13:25,846 --> 00:13:30,392
Dus ze heeft geen herinneringen,
maar toch krijgt ze roepingen.

176
00:13:30,476 --> 00:13:31,727
Oké, wat betekent…

177
00:13:31,811 --> 00:13:35,481
Er is een andere manier om info
uit het goddelijk bewustzijn te krijgen.

178
00:13:41,779 --> 00:13:42,863
Gaat het?

179
00:13:43,989 --> 00:13:47,785
Ik ben te snel opgestaan.
We zijn hier als je ons nodig hebt.

180
00:13:47,868 --> 00:13:48,869
Oké.

181
00:13:54,625 --> 00:13:56,252
Hé, lieverd.

182
00:13:56,335 --> 00:13:59,964
Kijk eens wat ik heb.
Ik heb wat van je oude speelgoed.

183
00:14:00,047 --> 00:14:02,466
Kijk. Moet je hem zien.

184
00:14:03,050 --> 00:14:04,218
Weet je dat nog?

185
00:14:05,344 --> 00:14:07,221
Kijk.

186
00:14:07,847 --> 00:14:09,098
Een boot.

187
00:14:09,974 --> 00:14:10,975
Er staat Eden op.

188
00:14:11,684 --> 00:14:12,518
Zie je?

189
00:14:13,185 --> 00:14:15,187
M'n mama zegt dat je slecht bent.

190
00:14:16,230 --> 00:14:18,190
Slechte man.

191
00:14:22,444 --> 00:14:24,738
Laat me met rust. Ik wil mijn mama.

192
00:14:35,499 --> 00:14:36,709
Fijn dat je er bent.

193
00:14:37,209 --> 00:14:40,629
Plaatsen delict van 828'ers zijn mijn ding
de laatste tijd.

194
00:14:45,217 --> 00:14:47,678
Ken je hem?
-Nee, een roeping leidde me hierheen.

195
00:14:48,345 --> 00:14:52,057
Een X. Denk je aan een haatmisdrijf?
-Misschien. Of de verkeerde persoon.

196
00:14:52,641 --> 00:14:53,475
Jezus.

197
00:14:54,476 --> 00:14:55,728
Ik ken hem.

198
00:14:55,811 --> 00:14:59,690
Sluit ze op.

199
00:14:59,773 --> 00:15:01,317
828 REGISTER VAN NYC
AANKONDIGING

200
00:15:06,280 --> 00:15:07,364
Alsjeblieft.

201
00:15:07,448 --> 00:15:09,575
Laat me erdoor.

202
00:15:09,658 --> 00:15:10,826
Pas op, freak.

203
00:15:16,665 --> 00:15:17,708
Politie.

204
00:15:18,542 --> 00:15:21,670
Vasquez van 129. Hou op.

205
00:15:21,754 --> 00:15:24,173
Wat mankeert jou? Hij doet niemand kwaad.

206
00:15:24,256 --> 00:15:27,468
Nou en? Hij is een passagier.
-Dat maakt hem geen crimineel.

207
00:15:27,551 --> 00:15:28,844
Het maakt hem een freak.

208
00:15:29,762 --> 00:15:31,597
Hé, man. Gaat het?

209
00:15:31,680 --> 00:15:35,184
M'n vrouw komt zo.
Het lijkt het nieuwe normaal te zijn.

210
00:15:35,267 --> 00:15:36,101
Wen er maar aan.

211
00:15:38,312 --> 00:15:40,272
Sluit ze op.

212
00:15:40,898 --> 00:15:43,108
Sluit ze op.

213
00:15:45,235 --> 00:15:48,364
Hij had een bijzondere trouwring.

214
00:15:48,864 --> 00:15:50,658
Ben zei dat hij getrouwd was.

215
00:15:53,744 --> 00:15:55,621
Wacht. Pas op. Niets aanraken.

216
00:15:56,830 --> 00:15:58,707
Juist, bedankt.

217
00:15:58,791 --> 00:16:02,044
Ik was bijna vergeten
hoe dat gaat op een plaats delict.

218
00:16:02,127 --> 00:16:03,629
Oké, rechercheur.

219
00:16:07,132 --> 00:16:08,968
Niemand was beter dan wij.

220
00:16:09,051 --> 00:16:12,304
Als eerste ter plaatse.
We kunnen dit zelf onderzoeken.

221
00:16:12,388 --> 00:16:14,473
We kunnen het register voor zijn.

222
00:16:14,556 --> 00:16:18,852
Drea belt de vrouw
voor een interview bij het register en…

223
00:16:18,936 --> 00:16:21,981
…en we wachten haar buiten op.

224
00:16:23,399 --> 00:16:24,775
Nog steeds een lastpak.

225
00:16:26,318 --> 00:16:27,361
Ik doe mee.

226
00:16:30,614 --> 00:16:32,574
Vandaag, in de 828-Gate-podcast…

227
00:16:32,658 --> 00:16:35,536
…praat Aaron Glover
over passagier Eagan Tehrani…

228
00:16:35,619 --> 00:16:39,415
…die wordt vrijgelaten
nadat hij naar verluidt…

229
00:16:41,208 --> 00:16:42,251
Gaat het, pap?

230
00:16:44,503 --> 00:16:47,131
Eden is thuis,
maar voelt zich een gijzelaar.

231
00:16:48,674 --> 00:16:50,092
Ik wil haar niet bang maken.

232
00:16:50,676 --> 00:16:53,053
Als ze denkt dat
een slechte man er zo uitziet…

233
00:16:53,929 --> 00:16:55,472
…moet die baard weg.

234
00:16:57,141 --> 00:16:59,852
Wat? Vind je dat ik
die ruige look moet houden?

235
00:17:02,021 --> 00:17:03,605
Zeker niet.

236
00:17:11,447 --> 00:17:12,531
Wat is er?

237
00:17:15,492 --> 00:17:16,618
Nou…

238
00:17:17,494 --> 00:17:20,122
Als ik een baard had,
hielp je moeder altijd.

239
00:17:40,434 --> 00:17:42,227
Ik zie zoveel van haar in jou.

240
00:17:45,272 --> 00:17:48,192
Dat was het beste compliment
dat je me kunt geven.

241
00:17:52,696 --> 00:17:54,740
Onthoofd me niet.

242
00:18:05,959 --> 00:18:08,003
Ik zal jou het meest missen.

243
00:18:23,393 --> 00:18:25,854
TOILET ALLEEN VOOR KLANTEN

244
00:18:31,443 --> 00:18:32,611
Wat is dit?

245
00:18:34,905 --> 00:18:36,698
Ik was aan het plassen.

246
00:18:39,701 --> 00:18:44,123
Jij was de enige die wist dat ze er was.
Je hebt me verlinkt.

247
00:18:44,206 --> 00:18:46,750
Jij stuurde de politie
en zij blies de boel op.

248
00:18:46,834 --> 00:18:48,544
Ik ben alles kwijt.

249
00:18:49,878 --> 00:18:52,005
Ik wilde alleen passagiers helpen.

250
00:18:52,506 --> 00:18:54,091
Ik ben een passagier.

251
00:18:57,010 --> 00:19:01,849
Misschien moet je de gek die je huis
liet ontploffen de schuld geven.

252
00:19:01,932 --> 00:19:04,685
Tenzij ze nu een hoopje stof is.

253
00:19:06,478 --> 00:19:08,856
Ze is ontsnapt. Ik heb haar geholpen.

254
00:19:12,568 --> 00:19:15,404
Ik zette haar af
bij een villa in Westchester.

255
00:19:15,487 --> 00:19:17,990
En na alles wat ik deed,
mocht ik niet blijven.

256
00:19:18,073 --> 00:19:19,658
Zelfs niet voor één nacht.

257
00:19:21,201 --> 00:19:25,289
Verstopt ze zich in Westchester?
Als een of andere rijke stinkerd?

258
00:19:25,372 --> 00:19:26,665
Niet voor eeuwig.

259
00:19:27,666 --> 00:19:29,001
Ze maakt wel een fout.

260
00:19:29,501 --> 00:19:30,794
En als ze dat doet…

261
00:19:32,045 --> 00:19:33,797
…gaat iemand centen innen.

262
00:19:35,257 --> 00:19:36,675
Twintig ruggen?

263
00:19:37,634 --> 00:19:38,927
Lekker bezig.

264
00:19:41,346 --> 00:19:43,390
Ik geef haar locatie niet prijs.

265
00:19:45,184 --> 00:19:46,852
Je verraadt me niet meer.

266
00:19:47,686 --> 00:19:48,896
Geen verraad meer.

267
00:20:01,742 --> 00:20:02,576
Mevrouw Wile.

268
00:20:03,535 --> 00:20:06,663
Agent Vasquez.
Kunnen we even met u praten?

269
00:20:07,289 --> 00:20:10,918
Ik ben een passagier.
Ik zat in het vliegtuig met Sam.

270
00:20:11,001 --> 00:20:12,878
Mijn oprechte deelneming.

271
00:20:12,961 --> 00:20:16,381
Weet je wat er is gebeurd?
Ze zeiden alleen dat Sam…

272
00:20:18,425 --> 00:20:19,259
…dood is.

273
00:20:20,302 --> 00:20:21,970
Dat kunnen we niet zeggen.

274
00:20:22,930 --> 00:20:25,140
Wanneer zag u uw man voor 't laatst?

275
00:20:25,224 --> 00:20:28,602
Ex-man. We zijn
zes maanden geleden gescheiden.

276
00:20:28,685 --> 00:20:30,062
Mag ik vragen waarom…

277
00:20:30,145 --> 00:20:32,981
Dit klinkt vast stom,
maar hij was te aardig.

278
00:20:34,107 --> 00:20:36,360
Hij nam constant mensen in huis.

279
00:20:37,236 --> 00:20:41,531
Hij gaf zoveel van zichzelf weg.
Hij begon geld uit het bedrijf te halen.

280
00:20:42,115 --> 00:20:43,700
Ik neem aan om iemand te helpen.

281
00:20:47,913 --> 00:20:52,542
Had een van jullie een ander?
Sinds de scheiding of daarvoor?

282
00:20:52,626 --> 00:20:55,254
Nee, hij was er niet klaar voor.

283
00:20:56,380 --> 00:20:58,632
Hij draagt zijn trouwring nog steeds.

284
00:21:01,760 --> 00:21:03,470
Je vindt me vast vreselijk.

285
00:21:04,054 --> 00:21:05,389
Nee, ik begrijp het.

286
00:21:07,140 --> 00:21:08,809
Bedankt voor uw tijd.

287
00:21:15,899 --> 00:21:18,860
We kunnen haar wel van de lijst schrappen.

288
00:21:18,944 --> 00:21:21,321
De gestolen trouwring kan betekenen…

289
00:21:21,405 --> 00:21:25,534
…dat het een overval was,
maar het geld is interessant.

290
00:21:25,617 --> 00:21:28,370
Drea zegt dat de technische recherche
Sams huis onderzoekt.

291
00:21:28,453 --> 00:21:30,539
Geen vingerafdrukken. Geen wapens.

292
00:21:31,039 --> 00:21:32,582
Het motief is belangrijk.

293
00:21:33,500 --> 00:21:35,794
Laat Drea de bankgegevens uitlezen.

294
00:21:35,877 --> 00:21:40,007
Ik moet deze af gaan geven.

295
00:21:47,639 --> 00:21:50,142
Bedankt. Ik wist niet wie ik moest bellen.

296
00:21:51,727 --> 00:21:53,854
Ik heb een paar dingen.

297
00:21:54,771 --> 00:21:56,231
Wat kleren.

298
00:21:57,190 --> 00:22:00,444
Ik probeer te zorgen
dat Eden zich veilig voelt.

299
00:22:00,944 --> 00:22:02,612
En omdat ze bij jou sliep…

300
00:22:02,696 --> 00:22:05,615
Ik snap niet hoe je
zo vergevingsgezind kunt zijn.

301
00:22:06,783 --> 00:22:08,785
Na alles wat je hebt meegemaakt.

302
00:22:09,786 --> 00:22:13,915
Ik heb het van
een hele lieve vrouw geleerd.

303
00:22:18,378 --> 00:22:22,007
Misschien kun jij haar helpen begrijpen
wie haar familie is en wie niet.

304
00:22:23,425 --> 00:22:24,468
Natuurlijk.

305
00:22:25,177 --> 00:22:26,511
Ik wacht hier buiten.

306
00:22:29,389 --> 00:22:30,432
Mama?

307
00:22:31,099 --> 00:22:35,437
Ik ben het, lieverd. Ik heb je gemist.

308
00:22:40,984 --> 00:22:43,195
Maak dat je wegkomt bij die auto.

309
00:22:43,278 --> 00:22:46,406
Rustig, Tammy Faye. Ik zoek Angelina.

310
00:22:46,490 --> 00:22:49,451
Klein, verschroeide wenkbrauwen.
Is ze in de buurt?

311
00:22:49,534 --> 00:22:52,120
Zoals ik al zei, m'n dochter is dood.

312
00:22:53,163 --> 00:22:54,623
Nou, het zit zo.

313
00:22:54,706 --> 00:22:59,211
Een handjevol mensen weet dat dat
niet waar is en twee van hen staan hier.

314
00:23:00,253 --> 00:23:02,964
Ik ben geen agent.
Ik zat ook in dat vliegtuig.

315
00:23:04,758 --> 00:23:07,844
Wat willen jullie?
-Het is niet zozeer wat ik wil.

316
00:23:07,928 --> 00:23:10,931
Het is wat jij nodig hebt. Mijn zwijgen.

317
00:23:11,014 --> 00:23:13,642
Je dochter wordt nog gezocht voor…
Even kijken…

318
00:23:13,725 --> 00:23:14,559
Moord.

319
00:23:15,727 --> 00:23:17,687
En een beetje ontvoering.

320
00:23:18,188 --> 00:23:21,108
Ik wil het geld.
Maakt me niet uit waar het vandaan komt.

321
00:23:21,191 --> 00:23:25,695
En anders ga ik naar het register.
-We willen gewoon met rust worden gelaten.

322
00:23:26,196 --> 00:23:29,533
Mijn man beheert het geld
en hij is op zakenreis.

323
00:23:30,158 --> 00:23:34,371
Ik zat meer te denken aan iets snellers,
zoals nu. Is dit een S-Klasse?

324
00:23:36,331 --> 00:23:37,416
Je bent gek.

325
00:23:43,088 --> 00:23:46,216
Ik ben toch meer
van de elektrische auto's.

326
00:23:46,299 --> 00:23:48,510
Laat m'n dochter met rust.

327
00:23:53,849 --> 00:23:55,684
Volgens mij moet je gaan.

328
00:23:56,268 --> 00:23:58,061
Ja, het is al zo laat.

329
00:24:00,063 --> 00:24:03,275
Ik kan wel een lift gebruiken.

330
00:24:14,786 --> 00:24:17,247
GEBEDENBOEK
DE STRIJD OM JE ZIEL

331
00:24:17,831 --> 00:24:20,834
We gaan ademen
zoals de vorige keer. In en uit.

332
00:24:21,376 --> 00:24:25,505
Ik ga zo door het lint.
-Dat komt door je afkickverschijnselen.

333
00:24:26,089 --> 00:24:28,592
Geloof me, ik ken woede.
Ik was taxichauffeur.

334
00:25:02,250 --> 00:25:05,420
Wat mankeert jou, gek? Help me.

335
00:25:05,504 --> 00:25:08,131
Laat los, Zeke. Hou op.

336
00:25:09,758 --> 00:25:12,928
Zeke, ik ben sprakeloos.
-Het spijt me.

337
00:25:13,428 --> 00:25:15,305
Je moet je spullen pakken.

338
00:25:18,934 --> 00:25:21,853
We hebben Sams financiën.
Typisch uitgavenpatroon.

339
00:25:21,937 --> 00:25:23,813
De laatste zes maanden is het anders.

340
00:25:23,897 --> 00:25:27,400
Op de tweede van elke maand
nam hij twee mille op.

341
00:25:27,901 --> 00:25:30,529
Voor de huur of…
-Die was al betaald.

342
00:25:30,612 --> 00:25:33,573
Hij had elke tweede van een maand
een afspraak bij het register.

343
00:25:33,657 --> 00:25:35,242
En zijn laatste opname?

344
00:25:35,825 --> 00:25:36,868
Gisteren.

345
00:25:36,952 --> 00:25:38,995
Oké, dus elke maand neemt Sam…

346
00:25:39,079 --> 00:25:42,457
…twee mille in contanten op
en gaat dan naar z'n afspraak.

347
00:25:43,500 --> 00:25:44,751
Het is iemand daar.

348
00:25:44,834 --> 00:25:50,298
Wat betekent dat het register corrupt is.
Het is aan ons. Ik moet blijven graven.

349
00:25:50,382 --> 00:25:52,342
Ik bespreek buiten het plan met je.

350
00:25:57,097 --> 00:26:01,226
Agent Vasquez, u moet
uw dienstwapen inleveren.

351
00:26:04,938 --> 00:26:06,147
Waarom?

352
00:26:06,231 --> 00:26:09,234
De lijkschouwer heeft zes
124-grain kogels met holle punten…

353
00:26:09,317 --> 00:26:10,610
…in Erika Burness gevonden.

354
00:26:10,694 --> 00:26:16,032
We hebben reden om aan te nemen
dat je daar tijdens de schietpartij was.

355
00:26:20,245 --> 00:26:23,081
Ik vind het erg jammer
om dit te moeten doen.

356
00:26:23,790 --> 00:26:25,500
Laat ze dit snel onderzoeken.

357
00:26:26,334 --> 00:26:27,502
Wil je mijn advies?

358
00:26:28,378 --> 00:26:31,047
Ga naar huis. Bel een vakbond.

359
00:26:44,477 --> 00:26:45,520
Wie is dit?

360
00:26:46,021 --> 00:26:47,355
Hoe is het met m'n meisje?

361
00:26:48,273 --> 00:26:49,149
Niet ophangen.

362
00:26:50,066 --> 00:26:51,651
Ik wil met Eden praten.

363
00:26:52,694 --> 00:26:54,112
Je zou dood moeten zijn.

364
00:26:55,196 --> 00:26:56,323
Je moet dood zijn.

365
00:26:56,406 --> 00:26:58,241
Normaal doet ze nu een dutje.

366
00:26:58,325 --> 00:27:01,369
Dat is routine.
Maak een glas warme melk voor haar.

367
00:27:01,453 --> 00:27:03,663
Ik neem geen advies aan van jou.

368
00:27:03,747 --> 00:27:06,041
Met een beetje kaneel,
dan slaapt ze beter.

369
00:27:06,124 --> 00:27:09,419
Bel me niet meer.
-Ik ben de enige familie die Eden kent.

370
00:27:22,182 --> 00:27:26,895
828 REGISTER

371
00:27:32,901 --> 00:27:34,194
Het is voorbij, Mick.

372
00:27:36,154 --> 00:27:38,907
Ze gaan mijn pistool
en de kogels vergelijken.

373
00:27:38,990 --> 00:27:40,241
Ze komen overeen.

374
00:27:40,742 --> 00:27:43,953
Zeke schoot. Je gaat niet voor ons liegen.

375
00:27:44,037 --> 00:27:47,499
Ik ben klaar, oké?
Ik lieg niet voor jou of iemand anders.

376
00:27:48,541 --> 00:27:52,462
Ik laat het z'n beloop.
-Dan loopt het mis, Jared.

377
00:27:52,545 --> 00:27:56,716
Ik vertrouw op mijn morele kompas.
Dit moet ik doen.

378
00:28:03,890 --> 00:28:06,393
Laat je oom met rust.

379
00:28:06,476 --> 00:28:10,271
Hij heeft een week nodig
om te herstellen van onze familiediners.

380
00:28:10,355 --> 00:28:14,734
Waar halen ze de energie vandaan?
-Hun vaders. Grenzeloos, allebei.

381
00:28:15,318 --> 00:28:17,529
Wanneer is het jouw beurt?

382
00:28:17,612 --> 00:28:21,116
Nooit.
-Je moet alleen het juiste meisje vinden.

383
00:28:21,199 --> 00:28:24,411
Je hebt een goede baan.
Je bent de beste rechercheur.

384
00:28:24,494 --> 00:28:26,371
Wie wordt er zo snel inspecteur…

385
00:28:28,248 --> 00:28:29,916
Ik moet je iets vertellen.

386
00:28:33,336 --> 00:28:34,587
Dit is moeilijk.

387
00:28:36,631 --> 00:28:39,384
Ik heb iets gedaan
wat ik niet had moeten doen.

388
00:28:40,719 --> 00:28:46,224
Ik probeerde een 828'er te helpen
en ik sloeg zijn aanvaller in z'n gezicht.

389
00:28:49,352 --> 00:28:51,104
Hij was een agent.

390
00:28:52,897 --> 00:28:54,983
Ze hebben mijn gouden penning.

391
00:28:55,984 --> 00:28:58,361
Wanneer was dit?
-Een paar weken geleden.

392
00:29:01,698 --> 00:29:03,742
Waarom zeg je dat nu pas?

393
00:29:04,784 --> 00:29:06,995
Omdat deze baan zo veel voor je betekent.

394
00:29:07,829 --> 00:29:09,706
Rechercheur worden.

395
00:29:12,292 --> 00:29:14,377
Ik heb veel verloren in mijn leven.

396
00:29:15,211 --> 00:29:19,007
Het enige wat ik nog heb, is jouw respect.

397
00:29:19,966 --> 00:29:21,760
En dat kan ik niet verliezen.

398
00:29:22,927 --> 00:29:24,429
Ben je veel kwijtgeraakt?

399
00:29:26,556 --> 00:29:28,141
Ja, veel te veel.

400
00:29:29,601 --> 00:29:34,856
Maar je bent mijn respect niet kwijt.
Ik ben zo trots op je.

401
00:29:41,654 --> 00:29:44,657
Drea, zeg alsjeblieft dat je iets hebt.
-Luister.

402
00:29:44,741 --> 00:29:48,119
Telkens als Sam hier wegging,
werd hij ondervraagd.

403
00:29:48,203 --> 00:29:52,040
Elke keer? Waarom ondervroegen ze hem?
-Dat is vertrouwelijk.

404
00:29:52,123 --> 00:29:55,585
De initialen van de ondervrager
staan in het systeem.

405
00:29:55,668 --> 00:29:58,338
Het is elke keer dezelfde. Ted Colvin.

406
00:29:59,839 --> 00:30:02,383
Hij nam net mijn wapen in beslag.

407
00:30:02,467 --> 00:30:06,179
Sinds wanneer doet een commandant zoiets?
-Precies.

408
00:30:06,679 --> 00:30:09,808
Hij is naar het lab.
Ik ga in z'n kantoor rondneuzen.

409
00:30:09,891 --> 00:30:12,936
Pas op. We weten niet
waartoe hij in staat is.

410
00:30:16,481 --> 00:30:20,276
Ze is nog steeds van streek,
maar daar komt vast verandering in.

411
00:30:20,360 --> 00:30:24,072
Bedankt voor de moeite.
Dit is zo moeilijk.

412
00:30:24,155 --> 00:30:27,200
Ik kom zo vaak als je wilt.

413
00:30:32,413 --> 00:30:34,541
Ik haat wat 828 ons heeft aangedaan.

414
00:30:42,549 --> 00:30:43,842
Dit is een goede.

415
00:30:43,925 --> 00:30:48,638
Het Orakel van Delphi droeg saffieren
om haar visioenen te verduidelijken.

416
00:30:51,474 --> 00:30:52,851
Net als je oorbellen.

417
00:30:58,606 --> 00:31:04,195
Pap, ik las net over het Orakel van Delphi
en zij droeg saffieren.

418
00:31:04,279 --> 00:31:08,783
Weet je wat, Ol? Vandaag even niet.
Geen mythologie. Geen roepingen.

419
00:31:09,367 --> 00:31:13,830
We richten ons op wat we hebben.
Ik wil Eden de nieuwe ik laten zien.

420
00:31:15,415 --> 00:31:17,792
Wat denk je ervan, Eden? Geen baard.

421
00:31:18,751 --> 00:31:22,338
Ik ben geen slechte man. Ik ben je vader.
-Ik wil mijn mama.

422
00:32:10,678 --> 00:32:13,890
Veel geld voor een agent.
Ik weet niet of we het kunnen bewijzen.

423
00:32:43,711 --> 00:32:44,712
Dat is Sams ring.

424
00:32:45,922 --> 00:32:49,467
Drea, wees voorzichtig.
We weten niet wie erbij betrokken is.

425
00:32:49,550 --> 00:32:52,428
Ik ben op weg naar Interne Zaken.
Ik bel je terug.

426
00:33:13,783 --> 00:33:15,451
Commandant.
-Waar ga je heen?

427
00:33:16,035 --> 00:33:18,871
Naar het archief. Heb je iets nodig?

428
00:33:18,955 --> 00:33:20,164
Alleen die ring.

429
00:33:34,095 --> 00:33:35,304
Dit wil je niet.

430
00:33:36,222 --> 00:33:38,599
Wat ga je doen? Me van het dak gooien?

431
00:33:38,683 --> 00:33:39,642
Het dak.

432
00:33:39,726 --> 00:33:41,936
Laat ons. Mikami zit in de problemen.

433
00:33:55,658 --> 00:33:57,160
Ik zal je iets vertellen.

434
00:33:58,119 --> 00:34:02,206
Je moet een beetje inbinden,
want zo werkt dit niet.

435
00:34:06,794 --> 00:34:08,504
Ik ben geen slecht mens.

436
00:34:09,005 --> 00:34:11,507
Ik heb een vrouw, kinderen.

437
00:34:12,050 --> 00:34:14,761
Ik heb 28 jaar van m'n leven
aan m'n werk gegeven.

438
00:34:14,844 --> 00:34:18,181
Ik verdien af en toe iets voor mezelf.

439
00:34:18,264 --> 00:34:19,932
Je hoefde hem niet te doden.

440
00:34:20,016 --> 00:34:24,437
Hem doden? Waarom zou ik dat doen?
Je doodt de melkkoe niet.

441
00:34:27,690 --> 00:34:28,733
Het is voorbij.

442
00:34:30,860 --> 00:34:32,737
Je bent erbij.
-Prima.

443
00:34:33,529 --> 00:34:34,697
Arresteer me maar.

444
00:34:35,740 --> 00:34:38,826
Ik ben niet de enige agent
die wat geld heeft gepikt.

445
00:34:39,577 --> 00:34:40,578
Geef me maar aan.

446
00:34:41,621 --> 00:34:43,498
Ze laten me met pensioen gaan.

447
00:34:44,415 --> 00:34:47,835
Het laatste wat ze willen,
is een commandant in het nieuws.

448
00:34:48,461 --> 00:34:54,675
Jij krijgt tien jaar voor een schietpartij
en belemmering van de rechtsgang.

449
00:34:54,759 --> 00:34:55,760
En Mikami?

450
00:34:56,928 --> 00:34:58,638
Afgeleide schuld.

451
00:34:59,639 --> 00:35:01,057
Waarschijnlijk ontslag.

452
00:35:03,684 --> 00:35:08,481
Tenzij we naar beneden gaan
en doen alsof dit nooit gebeurd is.

453
00:35:09,065 --> 00:35:10,691
Je krijgt je wapen terug.

454
00:35:10,775 --> 00:35:13,152
Misschien zelfs je gouden penning.

455
00:35:14,195 --> 00:35:16,531
Je krijgt geen beter aanbod van de OvJ.

456
00:35:17,156 --> 00:35:19,158
Weet je wat? Je hebt vast gelijk.

457
00:35:19,659 --> 00:35:21,160
Maar ik waag het erop.

458
00:35:21,744 --> 00:35:24,705
Jij koos jouw kant. Ik de mijne.
-Verkeerde keuze.

459
00:35:32,255 --> 00:35:34,382
Ik hoor niet met je te praten.

460
00:35:38,094 --> 00:35:40,805
Heb je haar geen
warme melk met kaneel gegeven?

461
00:35:42,807 --> 00:35:45,309
Ze heeft me nodig.
Laat me met haar praten.

462
00:35:45,852 --> 00:35:47,645
Jij hebt niks te eisen.

463
00:35:48,146 --> 00:35:51,315
Je zult nooit begrijpen
hoeveel pijn je ons hebt gedaan.

464
00:35:51,399 --> 00:35:53,109
Vooral mijn vader.

465
00:35:53,192 --> 00:35:56,737
Het enige waar ik om geef,
is dat hij een band krijgt met Eden.

466
00:35:56,821 --> 00:35:59,782
Dat hij zich beter voelt.
-Daar kan ik mee helpen.

467
00:36:00,992 --> 00:36:03,286
Je weet niet alles over haar.

468
00:36:05,705 --> 00:36:07,915
Ze is bang voor bubbelbaden.

469
00:36:09,709 --> 00:36:11,961
Ze praat graag met rare stemmen.

470
00:36:13,212 --> 00:36:15,423
Ze slaat altijd de letter R over
in het abc.

471
00:36:17,341 --> 00:36:19,302
Ze houdt van wimperkusjes.

472
00:36:20,803 --> 00:36:23,181
Laat me met haar praten.

473
00:36:24,432 --> 00:36:27,185
Ik wil haar laten weten dat ze veilig is.

474
00:36:29,020 --> 00:36:30,396
Op één voorwaarde.

475
00:36:32,064 --> 00:36:33,232
Je moet zeggen…

476
00:36:35,109 --> 00:36:36,944
…dat haar vader van haar houdt.

477
00:36:37,695 --> 00:36:39,363
Dat heeft hij altijd gedaan.

478
00:36:40,823 --> 00:36:42,491
Dat hij een goede man is.

479
00:36:45,453 --> 00:36:47,163
Oké, geef haar maar.

480
00:36:53,169 --> 00:36:54,420
Zet hem in de cel.

481
00:37:05,223 --> 00:37:09,435
Jij bent er altijd als de kippen bij.
-Stone was vroeger een geweldig detective.

482
00:37:10,019 --> 00:37:11,062
Ze helpt ons.

483
00:37:13,272 --> 00:37:14,607
Ik waardeer de hulp.

484
00:37:15,191 --> 00:37:18,236
Ik heb trouwens de leiding
over de ontploffingszaak.

485
00:37:18,319 --> 00:37:22,156
We hebben iedereen
die op dat adres woonde, ondervraagd…

486
00:37:22,240 --> 00:37:24,158
…en ze hebben hetzelfde verhaal.

487
00:37:25,326 --> 00:37:27,078
Je mag gaan. Voor nu.

488
00:37:34,669 --> 00:37:37,797
Ik hoor je al maanden
die hallucinaties ontkennen.

489
00:37:38,297 --> 00:37:40,466
Het valt niet meer te ontkennen.

490
00:37:40,549 --> 00:37:43,135
Kom op.
-Wat? Wil jij ook blijven?

491
00:37:43,219 --> 00:37:47,598
We kunnen jou ook in een cel gooien.
Ballistiek komt over een uur terug.

492
00:37:49,684 --> 00:37:51,060
Ga maar. Het komt goed.

493
00:37:59,860 --> 00:38:02,530
ik zal voor altijd van je houden

494
00:38:03,197 --> 00:38:05,783
ik zal je altijd leuk vinden

495
00:38:06,742 --> 00:38:09,120
zolang ik leef

496
00:38:09,203 --> 00:38:12,206
blijf jij mijn schatje

497
00:38:16,168 --> 00:38:17,211
Wat heb je gedaan?

498
00:38:20,172 --> 00:38:21,632
Mama.

499
00:38:30,975 --> 00:38:34,812
Je weet dat ze m'n wapen hebben.
We weten allemaal hoe dit afloopt.

500
00:38:34,895 --> 00:38:36,105
Ik heb iets voor je…

501
00:38:36,188 --> 00:38:39,775
Je hoeft me niet onder druk te zetten,
ik geef geen namen prijs.

502
00:38:39,859 --> 00:38:41,152
Ik neem de schuld op me.

503
00:38:41,235 --> 00:38:44,780
Ik ken je morele kompas.
Daarom ben ik hier niet.

504
00:38:46,782 --> 00:38:48,117
Het onderzoeksrapport.

505
00:38:49,118 --> 00:38:52,038
Dat komt pas over een uur.
-Het is een uittreksel.

506
00:38:57,960 --> 00:39:00,921
De hulzen en de kogels komen overeen
met een Ruger.

507
00:39:03,549 --> 00:39:04,675
Ik heb een Glock.

508
00:39:07,636 --> 00:39:09,096
Wie geef je de schuld?

509
00:39:09,180 --> 00:39:11,682
Je offert jezelf dit keer niet op.
Niemand.

510
00:39:11,766 --> 00:39:15,311
Deze Ruger is nooit gemaakt.

511
00:39:15,394 --> 00:39:18,814
Erika's dood wordt de zaak
die nooit opgelost wordt.

512
00:39:18,898 --> 00:39:24,320
Het ding met een kompas is dat je
het moet aanpassen aan je omgeving.

513
00:39:24,403 --> 00:39:28,324
Die ruimte tussen waar je naartoe gaat
en waar het kompas je naartoe wijst…

514
00:39:28,991 --> 00:39:30,534
…is het grijze gebied.

515
00:39:31,869 --> 00:39:34,663
We gaan de goede kant op.

516
00:39:35,581 --> 00:39:36,415
Zo ongeveer.

517
00:39:52,723 --> 00:39:54,683
Hoe kon je haar vertrouwen?

518
00:39:57,311 --> 00:39:59,146
Na alles, Cal, waarom?

519
00:40:02,233 --> 00:40:04,151
Waarom?
-Ik wil gewoon helpen.

520
00:40:04,235 --> 00:40:07,613
Ik dacht dat als Angelina zei
dat je niet slecht was…

521
00:40:07,696 --> 00:40:09,407
…dat ze veilig was bij jou…

522
00:40:09,490 --> 00:40:12,576
Ik wil Angelina niet bij ons in de buurt.
Nooit meer.

523
00:40:14,036 --> 00:40:15,704
Snap je dat niet?
-Jawel.

524
00:40:15,788 --> 00:40:16,872
Niet waar.

525
00:40:17,957 --> 00:40:20,835
Je hebt een band met haar
die ik niet begrijp.

526
00:40:20,918 --> 00:40:24,213
Hoe kun je dat zeggen? Ik heb geen…
-Jawel.

527
00:40:25,089 --> 00:40:30,136
Ik begrijp niet hoe, maar het is zo.
Ik weet niet of je haar kunt weren.

528
00:40:32,471 --> 00:40:35,975
Al twee jaar probeer ik je
weer van me te laten houden.

529
00:40:36,058 --> 00:40:39,311
Ik hou van je,
maar ik probeer m'n kind te beschermen.

530
00:40:43,065 --> 00:40:44,567
Ik ben ook je kind, pap.

531
00:40:46,026 --> 00:40:48,362
Nee, ik snap het. Het is glashelder.

532
00:40:59,707 --> 00:41:04,753
Ik denk dat je slaapt, maar TJ,
ik heb iets gevonden.

533
00:41:04,837 --> 00:41:09,091
Weet je nog toen Saanvi
saffier vond in Eureka?

534
00:41:09,175 --> 00:41:11,427
Bij onverklaarbare fenomenen…

535
00:41:11,510 --> 00:41:15,139
…zoals de ark, het staartvlak,
de gloeiende hand van m'n pa…

536
00:41:15,222 --> 00:41:18,225
Het is alsof het saffier
een wonder veroorzaakte.

537
00:41:18,767 --> 00:41:21,854
Ik denk dat er meer aan de hand is.

538
00:41:21,937 --> 00:41:27,776
In de geschiedenis wordt saffier genoemd
in mythen en legendes en religie.

539
00:41:27,860 --> 00:41:29,153
En luister.

540
00:41:29,236 --> 00:41:33,032
Mozes stond op saffier
toen God hem de tien geboden gaf.

541
00:41:33,115 --> 00:41:36,118
Het Orakel van Delphi
gebruikte saffier voor haar profetieën.

542
00:41:36,202 --> 00:41:41,832
Als mensen in contact stonden
met het goddelijke, kwam dat door saffier.

543
00:41:42,416 --> 00:41:46,420
Als deze profeten het gedaan hebben,
kunnen wij…

544
00:41:46,504 --> 00:41:51,467
…en jullie saffier gebruiken om
onbeperkte roepingen te krijgen en…

545
00:41:51,550 --> 00:41:54,220
…terug te keren
naar het goddelijk bewustzijn.

546
00:41:55,054 --> 00:41:58,516
Zo kunnen we de Reddingsboot redden.

547
00:42:01,101 --> 00:42:04,063
Hoe dan ook, ik mis je.

548
00:42:04,563 --> 00:42:07,149
Dit is de voicemail van Michaela Stone.
Spreek iets in.

549
00:42:07,233 --> 00:42:09,443
MICHAELA
RECENT - JACK BAVARO

550
00:42:22,498 --> 00:42:25,626
WIJN - STERKE DRANK

551
00:42:33,259 --> 00:42:34,885
We beginnen bij het begin.

552
00:42:35,844 --> 00:42:40,182
Moge dit heilige ritueel de ziel reinigen
en je verlossen in zijn naam.

553
00:42:40,724 --> 00:42:41,559
Amen.

554
00:42:46,313 --> 00:42:48,315
Hoe ken je Eagan Tehrani?

555
00:42:58,826 --> 00:43:03,038
GEZOCHT - ANGELINA MEYER
MOORD, KIDNAPPING. BELONING: $20.000

556
00:43:04,873 --> 00:43:06,542
Het is je geluksdag.

557
00:43:07,668 --> 00:43:09,003
Onze geluksdag.

558
00:43:36,363 --> 00:43:38,574
PAP, JE HAD GELIJK

559
00:43:48,292 --> 00:43:52,379
PAP, JE HAD GELIJK
HET IS BETER ALS IK ER NU NIET BEN

560
00:43:54,548 --> 00:43:58,260
Net op tijd.
Carmen gaat de kaarsjes uitblazen.

561
00:43:59,595 --> 00:44:00,596
Dat moet ik zien.

562
00:44:02,097 --> 00:44:03,265
Ik loste een zaak op.

563
00:44:04,558 --> 00:44:05,601
Moord.

564
00:44:06,644 --> 00:44:10,648
Alsof ik weer rechercheur was.
We hebben een corrupte agent gepakt.

565
00:44:12,107 --> 00:44:13,651
Jij verdient ook taart.

566
00:44:13,734 --> 00:44:15,319
fijne verjaardag…

567
00:44:15,402 --> 00:44:18,822
Hoe corrupt hij ook was, ik denk niet…

568
00:44:19,823 --> 00:44:21,575
…dat hij die vent heeft vermoord.

569
00:44:22,159 --> 00:44:23,535
De moordenaar is nog vrij.

570
00:45:40,654 --> 00:45:42,698
Cal, kijk me aan.

571
00:46:27,826 --> 00:46:32,748
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte