1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:20,895 --> 00:00:22,272
Anteriormente en Manifest…

3
00:00:22,355 --> 00:00:24,232
¿Qué hacía Saanvi en comisaría?

4
00:00:24,315 --> 00:00:25,150
Yo te lo diré.

5
00:00:25,233 --> 00:00:28,987
Ella y Vance estuvieron involucrados
en el asesinato de la madre de Sarah.

6
00:00:29,070 --> 00:00:31,489
- No sé cómo agradecértelo.
- Con la verdad.

7
00:00:31,573 --> 00:00:34,492
¿Crees que soy idiota?
Llevas una investigación paralela.

8
00:00:34,576 --> 00:00:37,287
Podría poner en peligro
tu puesto y el mío.

9
00:00:37,370 --> 00:00:38,747
Eso no va a pasar.

10
00:00:38,830 --> 00:00:42,167
No quiero
que me arrastres contigo, ¿entendido?

11
00:00:42,250 --> 00:00:43,084
Sí.

12
00:00:43,168 --> 00:00:46,337
¿Que te saque de la cárcel?
¿Cómo voy a hacer eso?

13
00:00:46,421 --> 00:00:47,380
Eres listo.

14
00:00:47,464 --> 00:00:51,760
Ya se te ocurrirá algo. Si no, moriré aquí
y nunca sabrás dónde está Eden.

15
00:00:51,843 --> 00:00:56,056
Tú y yo tenemos una conexión distinta
a la de los demás pasajeros,

16
00:00:56,139 --> 00:00:58,183
y creo que Eden también.

17
00:00:58,266 --> 00:01:00,935
¿Por qué no vienes conmigo a Egipto?

18
00:01:01,019 --> 00:01:02,312
Ojalá pudiera.

19
00:01:02,395 --> 00:01:03,897
Pues no me dejes.

20
00:01:20,747 --> 00:01:22,457
El cuerpo está quemado,

21
00:01:22,540 --> 00:01:25,251
pero diría que lo que le causó la muerte

22
00:01:25,335 --> 00:01:27,420
fueron los cinco balazos del torso.

23
00:01:27,504 --> 00:01:31,132
Que le hagan la autopsia ya
y que Balística analice las balas.

24
00:01:31,633 --> 00:01:33,134
¿Qué coño ha pasado aquí?

25
00:01:35,095 --> 00:01:37,472
Un soplo anónimo de un recluso.

26
00:01:38,598 --> 00:01:42,227
Dijo que sabía dónde estaba Eden
y nos dio una dirección.

27
00:01:42,310 --> 00:01:46,022
Nos llevó a una fábrica
y mi hermano y yo echamos un vistazo.

28
00:01:46,106 --> 00:01:49,025
Ahí fue cuando escuchamos
la voz de una niña

29
00:01:49,609 --> 00:01:51,319
y decidimos seguirla.

30
00:01:51,402 --> 00:01:53,321
Y ahí estaba Eden.

31
00:01:54,030 --> 00:01:58,243
Llevaba dos años desaparecida,
así que ha cambiado mucho,

32
00:01:58,326 --> 00:02:00,995
pero es mi hija. La hemos encontrado.

33
00:02:01,079 --> 00:02:05,125
No sabía dónde había estado.
Estaba conmocionada. Aún lo está.

34
00:02:05,208 --> 00:02:06,876
¿Y Angelina Meyer?

35
00:02:06,960 --> 00:02:10,171
No sabemos qué le ha pasado,
si está viva o muerta.

36
00:02:10,255 --> 00:02:11,631
Lo importante es Eden.

37
00:02:11,714 --> 00:02:13,341
Menuda coincidencia.

38
00:02:13,424 --> 00:02:17,929
Tu sobrina aparece la misma noche
que estalla una bomba en esa casa.

39
00:02:18,012 --> 00:02:21,057
Estábamos buscándola
al otro lado de la ciudad.

40
00:02:22,183 --> 00:02:23,184
¿Hemos terminado?

41
00:02:23,268 --> 00:02:25,687
Les pido a todos comprensión, por favor.

42
00:02:26,563 --> 00:02:29,232
Lo hemos pasado muy mal. Mi hija pequeña…

43
00:02:33,278 --> 00:02:37,740
Ella también ha sufrido mucho. Por favor,
respeten su privacidad. Gracias.

44
00:02:37,824 --> 00:02:39,868
¿Y qué pasa con Angelina Meyer?

45
00:02:50,378 --> 00:02:51,212
¡Mamá!

46
00:02:58,970 --> 00:03:00,054
¿Estás viva?

47
00:03:00,138 --> 00:03:01,514
Dios mío, ayúdame.

48
00:03:03,266 --> 00:03:04,642
Entra, rápido.

49
00:03:17,906 --> 00:03:20,283
- ¿Cómo está?
- Por fin se ha dormido.

50
00:03:22,785 --> 00:03:24,370
¿Has hecho la colada?

51
00:03:24,454 --> 00:03:28,416
Estoy limpiando la habitación
para que Eden se sienta a gusto.

52
00:03:28,499 --> 00:03:29,792
Se te ve agotado.

53
00:03:31,544 --> 00:03:32,795
¿Qué te pasa?

54
00:03:34,714 --> 00:03:38,009
Durante la explosión, tuve una llamada.

55
00:03:44,515 --> 00:03:47,185
- "No es suficiente".
- ¿Qué significa eso?

56
00:03:47,268 --> 00:03:50,730
El bote salvavidas se hunde
y no podemos evitarlo.

57
00:03:50,813 --> 00:03:54,734
No. De eso nada, ¿vale?
Claro que podemos evitarlo.

58
00:03:54,817 --> 00:03:58,363
Para salvarlo,
solo tienes que seguir las llamadas.

59
00:03:58,446 --> 00:04:00,782
- Tienes que recordar.
- Y las sigo.

60
00:04:00,865 --> 00:04:05,286
Esta me ha dejado claro
que nuestros recuerdos, las llamadas,

61
00:04:05,370 --> 00:04:07,914
no podrán evitar la mierda que nos viene.

62
00:04:07,997 --> 00:04:09,832
No bastan para salvar el bote.

63
00:04:09,916 --> 00:04:13,127
Vale, pues inténtalo al menos.
No puedes rendirte.

64
00:04:13,211 --> 00:04:14,420
Jamás.

65
00:04:17,757 --> 00:04:19,175
Has dicho "mierda".

66
00:04:21,010 --> 00:04:22,011
No te chives.

67
00:04:25,556 --> 00:04:26,391
¿Mami?

68
00:04:28,101 --> 00:04:29,894
Tranquila, es papá.

69
00:04:29,978 --> 00:04:33,022
No pasa nada.
Solo tiene que acostumbrarse.

70
00:04:33,523 --> 00:04:36,067
Todo es nuevo para ella. Necesita tiempo.

71
00:04:37,318 --> 00:04:40,446
A ver si encuentro
sus cosas de cuando era bebé.

72
00:04:40,530 --> 00:04:42,365
Algo que le resulte familiar.

73
00:04:49,580 --> 00:04:52,917
Cuando hay una emergencia del Registro,
siempre nos toca pringar.

74
00:04:53,001 --> 00:04:56,879
¿Qué? ¿No te gusta el campo?
Ya iremos luego de compras.

75
00:04:56,963 --> 00:04:59,215
Me pongo malo cuando salgo del Bronx.

76
00:05:01,259 --> 00:05:02,677
¿Qué coño haces aquí?

77
00:05:03,177 --> 00:05:05,805
No eres del Registro, sigue patrullando.

78
00:05:06,306 --> 00:05:07,140
¿Lo conoces?

79
00:05:07,765 --> 00:05:08,933
Por desgracia.

80
00:05:09,017 --> 00:05:10,935
Gracias por echar una mano.

81
00:05:11,019 --> 00:05:14,022
No hay muchos polis
que quieran salir de la ciudad.

82
00:05:14,522 --> 00:05:17,400
Cualquier cosa es mejor que poner multas.

83
00:05:17,483 --> 00:05:19,402
- Es un placer ayudar.
- Gracias.

84
00:05:19,485 --> 00:05:22,989
¿Me haces un favor?
Hay que llevar las balas a la ciudad,

85
00:05:23,072 --> 00:05:24,824
y necesito a mis chicos aquí.

86
00:05:25,450 --> 00:05:28,244
- ¿Puedes llevárselas a Balística?
- Claro.

87
00:05:28,328 --> 00:05:31,164
Gracias. La autopsia tardará un poco.

88
00:05:31,247 --> 00:05:33,875
A ver si podemos avanzar
con los casquillos

89
00:05:33,958 --> 00:05:36,085
y los vinculamos a un arma.

90
00:05:36,586 --> 00:05:37,628
No hay problema.

91
00:05:37,712 --> 00:05:41,132
La verdad es que nos vendría bien
que tú te quedaras aquí.

92
00:05:43,593 --> 00:05:44,802
FERTILIZANTE

93
00:05:44,886 --> 00:05:49,474
¿Centro de jardinería Yeager?
Algo me dice que no es casualidad.

94
00:05:50,183 --> 00:05:53,353
¿Qué me ocultas, Vasquez? ¿Qué pasa?

95
00:05:54,687 --> 00:05:56,064
Tengo que irme.

96
00:06:08,326 --> 00:06:11,204
UN MUERTO Y VARIOS HERIDOS
EN UNA EXPLOSIÓN

97
00:06:14,123 --> 00:06:15,500
¡Zeke!

98
00:06:24,509 --> 00:06:25,468
Oye, colega.

99
00:06:27,053 --> 00:06:27,970
¿Estás bien?

100
00:06:28,054 --> 00:06:31,391
Sí, es por el humo de anoche.

101
00:06:31,974 --> 00:06:34,185
- No tiene buena pinta.
- Estoy bien.

102
00:06:34,936 --> 00:06:38,773
En serio.
Sabes que puedes contar conmigo, ¿no?

103
00:06:38,856 --> 00:06:41,109
Lo mismo te digo.

104
00:06:41,192 --> 00:06:44,153
Ayer absorbiste un montón de ira.

105
00:06:44,904 --> 00:06:47,949
Vale, tienes razón. Es verdad.

106
00:06:50,743 --> 00:06:53,579
Jamás pensé
que llegaría a quitar una vida.

107
00:06:54,914 --> 00:06:58,709
- Después de lo de Chloe, pensé…
- Lo de Chloe no fue culpa tuya.

108
00:07:00,378 --> 00:07:02,463
Pero, en este caso, sí que lo es.

109
00:07:04,882 --> 00:07:07,927
- Me voy a trabajar.
- ¿Seguro que es buena idea?

110
00:07:08,010 --> 00:07:10,471
Sí, tranquilo. No quiero perder el tren.

111
00:07:28,197 --> 00:07:32,034
BUSCADA POR EL FBI - ASESINATO Y SECUESTRO
RECOMPENSA DE 20 000 $

112
00:07:35,997 --> 00:07:37,707
Te devolveré el móvil.

113
00:08:13,367 --> 00:08:15,077
¿Qué sabe el Registro?

114
00:08:15,161 --> 00:08:16,954
No mucho. Aún.

115
00:08:17,038 --> 00:08:19,499
Todos han dado la misma versión.

116
00:08:19,582 --> 00:08:23,711
Es mejor que el mundo crea que fueron
los de la X y no los pasajeros.

117
00:08:23,794 --> 00:08:26,964
Tú mismo lo viste. Ha sido un caos.

118
00:08:27,048 --> 00:08:29,300
Hay muchos testigos. No tiene arreglo.

119
00:08:29,383 --> 00:08:32,220
No podrás solucionarlo. Y menos con esto.

120
00:08:32,303 --> 00:08:34,305
Los casquillos. Buen trabajo.

121
00:08:36,182 --> 00:08:38,142
Voy a llevarlos a Balística.

122
00:08:38,226 --> 00:08:41,479
Si el arma ha sido utilizada,
el sistema lo detectará.

123
00:08:41,562 --> 00:08:44,857
No lo ha sido, ¿vale? No pasará nada.

124
00:08:44,941 --> 00:08:47,276
¡No puedes jugártela! ¡Haz lo correcto!

125
00:08:47,360 --> 00:08:50,613
Vance, tú ya no sabes qué es lo correcto.

126
00:08:50,696 --> 00:08:52,615
Tu brújula moral está rota.

127
00:08:52,698 --> 00:08:55,993
Que te quede claro:
mi brújula apunta hacia el norte.

128
00:08:56,077 --> 00:08:58,454
- Quizá no coincidamos, pero…
- Me voy.

129
00:08:59,830 --> 00:09:00,915
¡Vasquez!

130
00:09:03,626 --> 00:09:05,628
Yo que tú, me desharía de ellos.

131
00:09:07,880 --> 00:09:08,965
Tú no eres yo.

132
00:09:14,762 --> 00:09:15,972
- Hola.
- Hola.

133
00:09:16,055 --> 00:09:18,349
- ¿Y Zeke?
- Se ha ido al trabajo.

134
00:09:19,559 --> 00:09:24,188
Esperaba que hoy descansara.
Me preocupa. Lo de ayer fue duro.

135
00:09:24,272 --> 00:09:25,356
Sí.

136
00:09:26,357 --> 00:09:27,483
¿Cómo está Eden?

137
00:09:28,985 --> 00:09:32,446
Confundida, disgustada…
Está intentando conectar.

138
00:09:35,032 --> 00:09:37,743
Pero ya está aquí, donde debe estar.

139
00:09:43,207 --> 00:09:45,418
Nunca perdiste la esperanza. Siento…

140
00:09:45,501 --> 00:09:46,502
No.

141
00:09:48,754 --> 00:09:50,047
Mi hija está en casa.

142
00:09:51,090 --> 00:09:53,718
Y eso es lo único que importa.

143
00:09:55,845 --> 00:09:58,431
¿Se tragarán la historia en el Registro?

144
00:09:58,931 --> 00:09:59,932
Más o menos.

145
00:10:00,558 --> 00:10:04,478
Nadie refuta nuestra versión,
pero siguen preguntando por Angelina.

146
00:10:04,562 --> 00:10:06,355
El cuerpo no ha aparecido.

147
00:10:06,439 --> 00:10:10,318
- Es imposible que esté viva.
- No bajaremos la guardia.

148
00:10:10,401 --> 00:10:11,360
Sí.

149
00:10:14,071 --> 00:10:15,489
He tenido una llamada.

150
00:10:16,949 --> 00:10:18,951
Y la investigadora casi me pilla.

151
00:10:20,036 --> 00:10:21,746
¿Qué has visto? ¿A Angelina?

152
00:10:21,829 --> 00:10:24,540
No estoy segura,
pero el suelo era de cristal.

153
00:10:24,624 --> 00:10:30,546
Debajo había agua.
Había peces de colores, plantas, burbujas…

154
00:10:30,630 --> 00:10:32,506
Como un acuario.

155
00:10:32,590 --> 00:10:33,674
Sí. ¿Te dice algo?

156
00:10:33,758 --> 00:10:37,553
Hay un pasajero. Él y su mujer
tienen una tienda de acuarios…

157
00:10:39,680 --> 00:10:41,390
Sam.

158
00:10:42,808 --> 00:10:43,934
Sam Wile.

159
00:10:45,353 --> 00:10:46,395
34D.

160
00:10:49,523 --> 00:10:50,399
Wile.

161
00:10:51,067 --> 00:10:52,234
Sam Wile.

162
00:11:02,036 --> 00:11:04,497
- ¿Estarás bien?
- El bote te necesita.

163
00:11:04,580 --> 00:11:09,335
Además, démosle a Eden un descanso
antes de que la atiborres de chuches.

164
00:11:09,835 --> 00:11:12,004
Eso fue una vez. Aprendí la lección.

165
00:11:17,134 --> 00:11:19,303
Hola. No sabía que ibas a trabajar.

166
00:11:19,387 --> 00:11:21,389
- ¿Todo bien?
- Qué remedio.

167
00:11:21,472 --> 00:11:23,766
- Está lleno.
- Tómate el día libre.

168
00:11:23,849 --> 00:11:26,477
Lo de anoche fue muy duro.

169
00:11:26,560 --> 00:11:27,603
Estoy bien.

170
00:11:28,521 --> 00:11:33,025
- Mis pacientes me necesitan.
- Lo sé, pero ten cuidado, ¿vale?

171
00:11:33,109 --> 00:11:37,613
Hay mucho dolor en el mundo
y no puedes soportarlo todo.

172
00:11:38,864 --> 00:11:39,824
Te quiero.

173
00:11:41,117 --> 00:11:42,868
Y yo a ti, ¿vale?

174
00:12:02,888 --> 00:12:04,890
¿Sam? Soy Michaela Stone.

175
00:12:06,350 --> 00:12:07,393
¿Sam?

176
00:12:53,689 --> 00:12:56,192
Estoy haciéndole un dibujo a mi mami.

177
00:12:58,569 --> 00:13:02,031
Cada vez que llama "mami"
a Angelina me… No lo soporto.

178
00:13:02,114 --> 00:13:04,074
Le ha perforado las orejas.

179
00:13:04,700 --> 00:13:06,660
A mamá no le habría gustado.

180
00:13:07,536 --> 00:13:10,247
- ¿El dibujo podría ser una llamada?
- No creo.

181
00:13:11,457 --> 00:13:15,294
He pensado en la teoría de Saanvi.
¿Las llamadas son recuerdos?

182
00:13:15,377 --> 00:13:17,713
De cuando estuvimos
en la divina conciencia.

183
00:13:17,797 --> 00:13:20,633
Sí, y como has dicho antes,

184
00:13:20,716 --> 00:13:23,886
¿y si no es suficiente
para salvar el bote salvavidas?

185
00:13:24,428 --> 00:13:30,392
Eden nunca ha estado allí.
No tiene recuerdos, pero sí llamadas.

186
00:13:30,476 --> 00:13:31,727
Lo que significa…

187
00:13:31,811 --> 00:13:34,897
Que debe de haber
otra forma de tener llamadas.

188
00:13:36,941 --> 00:13:37,775
Hola.

189
00:13:40,569 --> 00:13:42,863
Cal, ¿estás bien?

190
00:13:43,989 --> 00:13:47,785
Es que me he levantado de golpe.
Si nos necesitas, estamos aquí.

191
00:13:47,868 --> 00:13:48,702
Vale.

192
00:13:54,625 --> 00:13:55,793
Hola, cariño.

193
00:13:56,335 --> 00:13:57,962
Mira cuántos juguetes.

194
00:13:58,045 --> 00:13:59,964
Aquí están tus juguetes.

195
00:14:00,047 --> 00:14:02,466
Mira, aquí está tu peluchito.

196
00:14:03,050 --> 00:14:04,218
¿Te acuerdas de él?

197
00:14:05,344 --> 00:14:07,221
Mira.

198
00:14:07,847 --> 00:14:09,098
Un barco.

199
00:14:10,015 --> 00:14:10,975
Pone "Eden".

200
00:14:11,976 --> 00:14:13,102
¿Lo ves?

201
00:14:13,185 --> 00:14:15,187
Mi mami dice que eres malo.

202
00:14:16,230 --> 00:14:18,190
¡Hombre malo!

203
00:14:22,444 --> 00:14:24,738
¡Déjame en paz! ¡Quiero a mi mami!

204
00:14:32,246 --> 00:14:33,205
Hola.

205
00:14:35,583 --> 00:14:36,667
Gracias por venir.

206
00:14:37,334 --> 00:14:40,629
De nada.
Las escenas del crimen del 828 son lo mío.

207
00:14:45,217 --> 00:14:47,720
- ¿Lo conoces?
- No. He tenido una llamada.

208
00:14:48,345 --> 00:14:52,057
- La X. ¿Un crimen de odio?
- Puede. O quizá sea para despistar.

209
00:14:52,641 --> 00:14:53,475
Joder.

210
00:14:54,476 --> 00:14:55,728
Conozco a este tío.

211
00:14:55,811 --> 00:14:59,690
¡Encerradlos!

212
00:14:59,773 --> 00:15:01,317
REGISTRO 828
AVISO

213
00:15:06,280 --> 00:15:07,364
Por favor.

214
00:15:07,448 --> 00:15:10,826
- Por favor, déjenme pasar.
- ¡Cuidado, bicho raro!

215
00:15:16,665 --> 00:15:17,708
¡Policía!

216
00:15:18,542 --> 00:15:21,837
Soy Vasquez, de la 129. Relájate, tío.

217
00:15:21,921 --> 00:15:24,173
¿De qué vas? No ha hecho daño a nadie.

218
00:15:24,256 --> 00:15:27,468
- Es un pasajero.
- ¡Pero no un delincuente!

219
00:15:27,551 --> 00:15:28,844
Es un bicho raro.

220
00:15:29,762 --> 00:15:31,597
- ¿Se encuentra bien?
- Sí.

221
00:15:31,680 --> 00:15:35,184
Mi mujer llegará pronto.
Esta es nuestra nueva normalidad.

222
00:15:35,267 --> 00:15:36,101
Acostúmbrate.

223
00:15:38,312 --> 00:15:40,272
¡Encerradlos!

224
00:15:40,898 --> 00:15:43,108
¡Encerradlos!

225
00:15:45,235 --> 00:15:48,364
Llevaba una alianza.
Lo recuerdo porque era llamativa.

226
00:15:48,864 --> 00:15:50,658
Ben dice que estaba casado.

227
00:15:53,744 --> 00:15:55,371
Espera, no toques nada.

228
00:15:56,830 --> 00:15:58,791
Claro. Gracias.

229
00:15:58,874 --> 00:16:02,086
Iba a tocarlo todo.
Se me había olvidado cómo funciona.

230
00:16:02,169 --> 00:16:03,629
Vale, inspector.

231
00:16:07,216 --> 00:16:08,968
Éramos el mejor equipo.

232
00:16:09,051 --> 00:16:12,304
Hemos llegado los primeros,
podríamos investigarlo.

233
00:16:12,388 --> 00:16:14,473
Podríamos adelantarnos al Registro.

234
00:16:14,556 --> 00:16:18,852
Drea puede llamar a la mujer
para interrogarla en el Registro

235
00:16:18,936 --> 00:16:21,981
y nosotros la abordamos fuera.

236
00:16:23,357 --> 00:16:24,191
Qué rebelde.

237
00:16:26,318 --> 00:16:27,361
Me apunto.

238
00:16:30,614 --> 00:16:32,574
Hoy, en el pódcast 828-Gate,

239
00:16:32,658 --> 00:16:35,619
Aaron Glover habla
sobre el pasajero Eagan Tehrani,

240
00:16:35,703 --> 00:16:39,415
que va a salir de la cárcel
tras proporcionar, presuntamente…

241
00:16:41,208 --> 00:16:42,292
¿Estás bien, papá?

242
00:16:44,586 --> 00:16:47,131
Se siente
como si la tuviésemos secuestrada.

243
00:16:48,674 --> 00:16:50,092
Me duele verla asustada.

244
00:16:50,676 --> 00:16:53,053
Si este es el aspecto del hombre malo,

245
00:16:53,929 --> 00:16:55,472
habrá que afeitarse.

246
00:16:57,141 --> 00:16:59,852
¿Qué? ¿Debería conservar
la barba de leñador?

247
00:17:00,728 --> 00:17:03,605
No. Desde luego que no.

248
00:17:11,447 --> 00:17:12,531
¿Qué pasa?

249
00:17:15,492 --> 00:17:16,326
Es que…

250
00:17:17,536 --> 00:17:20,122
Tu madre
siempre me ayudaba con estas cosas.

251
00:17:22,166 --> 00:17:23,250
Sí.

252
00:17:40,559 --> 00:17:42,227
Te pareces mucho a ella.

253
00:17:45,272 --> 00:17:48,108
Es el mejor cumplido que podías hacerme.

254
00:17:51,195 --> 00:17:52,196
A ver…

255
00:17:52,696 --> 00:17:54,740
No me cortes el cuello.

256
00:18:05,959 --> 00:18:07,878
Adiós, Espantapájaros.

257
00:18:23,393 --> 00:18:25,854
BAÑO RESERVADO PARA CLIENTES

258
00:18:31,443 --> 00:18:32,611
¿Qué coño te pasa?

259
00:18:34,905 --> 00:18:36,698
¡Estaba meando!

260
00:18:39,701 --> 00:18:42,621
Eras el único que sabía
que ella estaba allí.

261
00:18:42,704 --> 00:18:46,750
¡Me delataste! ¡Enviaste a la poli
y Angelina hizo volar la casa!

262
00:18:46,834 --> 00:18:48,544
¡Lo he perdido todo!

263
00:18:49,878 --> 00:18:52,005
Solo quería ayudar a los pasajeros.

264
00:18:52,506 --> 00:18:54,091
Yo soy un pasajero.

265
00:18:57,010 --> 00:19:01,849
Además, échale la culpa
a la psicópata que te ha dejado sin casa.

266
00:19:01,932 --> 00:19:04,685
A menos que ya esté en el otro barrio.

267
00:19:04,768 --> 00:19:05,602
No.

268
00:19:06,478 --> 00:19:07,563
Escapó.

269
00:19:07,646 --> 00:19:08,689
Yo la ayudé.

270
00:19:12,568 --> 00:19:15,404
La dejé en una casa, en Westchester.

271
00:19:15,487 --> 00:19:17,990
Y la muy desagradecida
no me dejó quedarme.

272
00:19:18,073 --> 00:19:19,658
Ni siquiera una noche.

273
00:19:21,201 --> 00:19:25,289
¿Está en Westchester?
¿Donde los ricos y los fascistas?

274
00:19:25,372 --> 00:19:26,665
No durará mucho.

275
00:19:27,749 --> 00:19:28,834
Meterá la pata.

276
00:19:29,501 --> 00:19:30,794
Y, cuando lo haga,

277
00:19:32,045 --> 00:19:33,797
alguien ganará mucho dinero.

278
00:19:35,257 --> 00:19:36,675
¿Veinte de los grandes?

279
00:19:37,634 --> 00:19:38,927
Qué discreto.

280
00:19:41,346 --> 00:19:43,390
Yo no te he dicho nada.

281
00:19:45,184 --> 00:19:46,852
No más traiciones.

282
00:19:47,686 --> 00:19:48,896
No más traiciones.

283
00:20:01,742 --> 00:20:02,576
Señora Wile.

284
00:20:03,535 --> 00:20:06,663
Soy el agente Vasquez.
¿Podemos hablar con usted?

285
00:20:07,289 --> 00:20:10,918
Soy una de las pasajeras.
Iba en el avión con Sam.

286
00:20:11,001 --> 00:20:12,878
Siento mucho su pérdida.

287
00:20:12,961 --> 00:20:16,381
¿Saben qué ha pasado?
Acaban de decirme que Sam…

288
00:20:18,425 --> 00:20:19,259
ha muerto.

289
00:20:20,302 --> 00:20:21,970
Lo siento. No podemos.

290
00:20:22,930 --> 00:20:25,140
¿Cuándo vio por última vez a su marido?

291
00:20:25,224 --> 00:20:28,602
Exmarido. Nos divorciamos hace seis meses.

292
00:20:28,685 --> 00:20:32,981
- ¿Puedo preguntarle por qué…?
- Es de locos, pero era demasiado bueno.

293
00:20:34,107 --> 00:20:36,360
Traía a casa a gente de la calle.

294
00:20:37,236 --> 00:20:39,488
Se entregaba a los demás.

295
00:20:39,571 --> 00:20:43,700
Empezó a coger dinero del negocio,
supongo que para ayudar a alguien.

296
00:20:47,913 --> 00:20:52,542
¿Alguno de los dos salía con alguien?
Desde que se divorciaron o antes.

297
00:20:52,626 --> 00:20:55,254
No, él no estaba listo.

298
00:20:56,505 --> 00:20:58,632
Aún llevaba la alianza.

299
00:21:01,760 --> 00:21:05,389
- Pensarán que soy una mala persona.
- No, la entiendo.

300
00:21:07,140 --> 00:21:08,809
Gracias por atendernos.

301
00:21:15,899 --> 00:21:18,360
Creo que podemos descartarla.

302
00:21:18,944 --> 00:21:21,321
Que no llevara la alianza podría indicar

303
00:21:21,405 --> 00:21:25,534
que se trata de un robo,
pero… lo del dinero es interesante.

304
00:21:25,617 --> 00:21:30,539
Drea dice que están registrando la casa.
Por ahora, nada. Ni huellas ni armas.

305
00:21:31,039 --> 00:21:32,582
Hemos hecho bien en venir.

306
00:21:33,500 --> 00:21:40,007
Que Drea consiga los extractos bancarios.
Yo tengo que ir a… entregar esto.

307
00:21:47,639 --> 00:21:50,142
Gracias por venir.
No sabía a quién llamar.

308
00:21:51,727 --> 00:21:53,854
He traído algunas cosas.

309
00:21:54,771 --> 00:21:56,231
Algo de ropa.

310
00:21:57,190 --> 00:22:00,444
Intento llegar a ella
para que se sienta segura.

311
00:22:00,944 --> 00:22:05,615
- Como a ti ya te conoce, he pensado…
- No sé de dónde sacas tanta bondad.

312
00:22:06,783 --> 00:22:08,785
Después de todo lo que has pasado.

313
00:22:09,786 --> 00:22:13,915
Me lo enseñó… una gran mujer.

314
00:22:18,378 --> 00:22:21,840
Quizá puedas ayudarla a entender
que somos su familia.

315
00:22:23,425 --> 00:22:24,468
Claro.

316
00:22:25,177 --> 00:22:26,511
Estaré fuera.

317
00:22:29,389 --> 00:22:30,223
¿Mami?

318
00:22:31,099 --> 00:22:35,437
No, soy yo, cariño. Te he echado de menos.

319
00:22:40,984 --> 00:22:43,195
¡Aléjese de mi coche!

320
00:22:43,278 --> 00:22:46,490
Tranquila, no se enfade. Busco a Angelina.

321
00:22:46,573 --> 00:22:49,493
Pequeñita y con las cejas chamuscadas.
¿Está aquí?

322
00:22:49,576 --> 00:22:52,120
¡Ya les he dicho que mi hija está muerta!

323
00:22:53,163 --> 00:22:54,623
La cuestión es

324
00:22:54,706 --> 00:22:59,211
que hay varias personas que saben
que es mentira. Entre ellas, nosotros dos.

325
00:23:00,253 --> 00:23:02,964
No soy policía.
Yo también iba en el avión.

326
00:23:04,758 --> 00:23:06,051
¿Qué quiere?

327
00:23:06,134 --> 00:23:07,844
No es lo que yo quiera,

328
00:23:07,928 --> 00:23:10,931
es lo que usted necesita: mi silencio.

329
00:23:11,014 --> 00:23:14,559
A su hija la buscan por…
Déjeme consultarlo. Por asesinato.

330
00:23:15,727 --> 00:23:17,687
Y también por secuestro.

331
00:23:18,188 --> 00:23:21,108
Solo quiero el dinero.
Me da igual quién me lo dé.

332
00:23:21,191 --> 00:23:23,735
Si no lo hace usted, lo hará el Registro.

333
00:23:23,819 --> 00:23:29,533
Mi marido es el que lleva las cuentas
y no volverá hasta la semana que viene.

334
00:23:30,158 --> 00:23:33,286
Es que me corre un poco de prisa.
Lo necesito ya.

335
00:23:33,370 --> 00:23:34,371
¿Es un Clase S?

336
00:23:36,331 --> 00:23:37,416
Está delirando.

337
00:23:43,088 --> 00:23:46,216
De todos modos,
me gustan más los eléctricos.

338
00:23:46,299 --> 00:23:48,510
Deje en paz a mi hija.

339
00:23:53,849 --> 00:23:55,684
Creía que ya se iba.

340
00:23:56,268 --> 00:23:58,061
Sí. Mire qué hora es.

341
00:24:00,063 --> 00:24:03,275
¿Sabe? Me vendría bien que me llevara.

342
00:24:14,786 --> 00:24:17,247
LIBRO DE ORACIONES
LA BATALLA POR TU ALMA

343
00:24:17,831 --> 00:24:20,834
Venga, como la última vez.
Inhala y exhala.

344
00:24:21,376 --> 00:24:23,003
Me voy a volver loco.

345
00:24:23,503 --> 00:24:25,505
La abstinencia provoca ira.

346
00:24:26,089 --> 00:24:28,592
Conozco bien la ira. Antes era taxista.

347
00:25:02,250 --> 00:25:05,420
¿Qué coño te pasa, tío? ¡Socorro! ¡Ayuda!

348
00:25:05,504 --> 00:25:08,131
¡Suéltalo! ¡Zeke, para!

349
00:25:09,758 --> 00:25:11,843
Zeke, no sé ni qué decir.

350
00:25:11,927 --> 00:25:12,761
Lo siento.

351
00:25:13,428 --> 00:25:15,305
Creo que necesitas ayuda.

352
00:25:18,934 --> 00:25:21,770
Tengo los extractos.
El típico patrón de gastos.

353
00:25:21,853 --> 00:25:23,813
Pero algo cambió hace seis meses.

354
00:25:23,897 --> 00:25:27,400
El día 2 de cada mes,
retiraba dos mil dólares en efectivo.

355
00:25:27,901 --> 00:25:30,529
- Para el alquiler o…
- No, ya estaba pagado.

356
00:25:30,612 --> 00:25:33,573
Es el día que tenía cita en el Registro.

357
00:25:33,657 --> 00:25:35,242
¿Y la última retirada?

358
00:25:35,825 --> 00:25:36,868
Ayer.

359
00:25:36,952 --> 00:25:38,995
Entonces, todos los meses,

360
00:25:39,079 --> 00:25:42,290
Sam retiraba dos mil dólares
y luego iba al Registro.

361
00:25:43,500 --> 00:25:44,751
Es alguien de dentro.

362
00:25:44,834 --> 00:25:48,338
Entonces, la investigación del Registro
está comprometida.

363
00:25:48,421 --> 00:25:50,298
- Seguiré indagando.
- Sí.

364
00:25:50,382 --> 00:25:52,342
Mick, nos vemos abajo.

365
00:25:57,097 --> 00:26:01,226
Agente Vasquez, vamos a necesitar
que entregues tu arma reglamentaria.

366
00:26:04,938 --> 00:26:06,147
¿Para qué?

367
00:26:06,231 --> 00:26:10,610
El forense ha sacado seis balas
de punta hueca del cuerpo de Burness.

368
00:26:10,694 --> 00:26:16,032
Tenemos motivos para pensar que estuviste
allí cuando se produjeron los disparos.

369
00:26:20,245 --> 00:26:23,081
No me gusta hacerle esto a un compañero.

370
00:26:23,873 --> 00:26:25,500
Que Balística se dé prisa.

371
00:26:26,334 --> 00:26:31,047
¿Quieres un consejo? Vete a casa
y llama a un representante sindical.

372
00:26:41,141 --> 00:26:41,975
¿Diga?

373
00:26:44,477 --> 00:26:45,312
¿Quién es?

374
00:26:46,104 --> 00:26:47,314
¿Cómo está mi niña?

375
00:26:48,273 --> 00:26:49,149
No cuelgues.

376
00:26:50,066 --> 00:26:51,651
Quiero hablar con Eden.

377
00:26:52,777 --> 00:26:54,112
Deberías estar muerta.

378
00:26:55,196 --> 00:26:58,241
- Tienes que estar muerta.
- Que eche la siesta.

379
00:26:58,325 --> 00:27:01,369
Le gusta a esta hora.
Y dale un vaso de leche.

380
00:27:01,453 --> 00:27:04,789
- No me vas a decir cómo cuidar a mi hija.
- Con canela.

381
00:27:04,873 --> 00:27:06,082
La ayuda a dormir.

382
00:27:06,166 --> 00:27:09,419
- No llames más.
- ¡Soy la única familia que conoce!

383
00:27:22,182 --> 00:27:26,895
OFICINA DEL REGISTRO 828

384
00:27:32,901 --> 00:27:34,194
Se acabó, Mick.

385
00:27:36,154 --> 00:27:40,241
Van a comparar mi arma con los casquillos
y verán que coinciden.

386
00:27:40,742 --> 00:27:43,953
Zeke apretó el gatillo.
No vas a mentir por nosotros.

387
00:27:44,037 --> 00:27:47,499
Mick, se acabó, ¿vale?
No voy a mentir por nadie.

388
00:27:48,541 --> 00:27:52,462
- Que pase lo que tenga que pasar.
- Te culparán a ti, Jared.

389
00:27:52,545 --> 00:27:54,756
Voy a confiar en mi brújula moral.

390
00:27:54,839 --> 00:27:56,716
Es lo que tengo que hacer.

391
00:28:04,849 --> 00:28:06,393
Deja en paz a tu tío, ¿eh?

392
00:28:06,476 --> 00:28:09,187
Las reuniones familiares lo dejan agotado.

393
00:28:10,355 --> 00:28:14,734
- ¿De dónde sacan la energía?
- De sus padres. No se les agota nunca.

394
00:28:17,612 --> 00:28:18,905
Ni hablar.

395
00:28:18,988 --> 00:28:21,116
Solo necesitas a la chica adecuada.

396
00:28:21,199 --> 00:28:24,035
Eres el mejor inspector del departamento.

397
00:28:24,119 --> 00:28:26,287
¿Quién asciende en menos de…?

398
00:28:28,248 --> 00:28:29,666
Tengo que decirte algo.

399
00:28:36,631 --> 00:28:39,175
Me he metido en un lío, papá.

400
00:28:40,719 --> 00:28:46,224
Intenté ayudar a un pasajero del 828
y acabé dándole un puñetazo a un capullo.

401
00:28:52,897 --> 00:28:54,983
Me han quitado la placa, viejo.

402
00:28:57,068 --> 00:28:58,445
Hace un par de semanas.

403
00:29:04,743 --> 00:29:06,995
Porque sé que significa mucho para ti.

404
00:29:07,829 --> 00:29:09,706
Llegar a inspector, a teniente.

405
00:29:23,011 --> 00:29:24,387
¿Que has perdido mucho?

406
00:29:25,388 --> 00:29:28,141
Sí. Más de lo que nadie debería perder.

407
00:29:29,601 --> 00:29:31,519
Pero no has perdido mi respeto.

408
00:29:41,696 --> 00:29:43,656
Drea, dime que tienes algo.

409
00:29:43,740 --> 00:29:48,119
Cada vez que Sam iba al Registro,
lo llamaban para interrogarlo.

410
00:29:48,203 --> 00:29:50,622
¿Siempre? ¿Por qué lo interrogaban?

411
00:29:50,705 --> 00:29:52,040
Es confidencial.

412
00:29:52,123 --> 00:29:55,585
Pero cada entrada
tiene las iniciales del investigador,

413
00:29:55,668 --> 00:29:57,170
y siempre es el mismo:

414
00:29:57,253 --> 00:29:58,338
Ted Colvin.

415
00:29:59,839 --> 00:30:02,383
- Es el que me ha quitado el arma.
- Sí.

416
00:30:02,467 --> 00:30:04,803
¿Desde cuándo hacen eso los comisarios?

417
00:30:04,886 --> 00:30:06,179
Exacto.

418
00:30:06,679 --> 00:30:09,808
Se ha ido al laboratorio.
Voy a indagar a su oficina.

419
00:30:09,891 --> 00:30:12,936
Ten cuidado.
No sabemos de qué es capaz ese tío.

420
00:30:16,481 --> 00:30:20,276
Sigue disgustada,
pero se le acabará pasando.

421
00:30:20,360 --> 00:30:24,072
Gracias por intentarlo.
Esto es un infierno.

422
00:30:24,155 --> 00:30:27,200
Vendré todas las veces que lo necesites.

423
00:30:32,497 --> 00:30:35,124
Es una pena lo que nos ha hecho el 828.

424
00:30:42,549 --> 00:30:43,842
Esta es muy chula.

425
00:30:43,925 --> 00:30:48,638
El Oráculo de Delfos
llevaba zafiros para aclarar sus visiones.

426
00:30:51,474 --> 00:30:52,851
Como tus pendientes.

427
00:30:58,606 --> 00:31:01,693
Papá, acabo de leer
que el Oráculo de Delfos

428
00:31:01,776 --> 00:31:04,195
llevaba zafiros.

429
00:31:04,279 --> 00:31:06,739
¿Sabes qué, Ol? Hoy no.

430
00:31:06,823 --> 00:31:08,783
Ni mitología ni llamadas.

431
00:31:09,367 --> 00:31:13,830
Centrémonos en nosotros.
Quiero presentarle a Eden mi nuevo yo.

432
00:31:15,415 --> 00:31:17,792
¿Qué te parece, Eden? Ya no tengo barba.

433
00:31:18,751 --> 00:31:21,129
Ya no soy el hombre malo, soy tu papi.

434
00:31:21,212 --> 00:31:22,338
Quiero a mi mami.

435
00:32:10,678 --> 00:32:13,890
Mucha pasta para un poli.
No sé si podemos relacionarlo.

436
00:32:18,978 --> 00:32:19,938
Vale.

437
00:32:39,415 --> 00:32:40,708
Madre mía.

438
00:32:42,418 --> 00:32:43,628
- Hola.
- Drea.

439
00:32:43,711 --> 00:32:44,712
El anillo de Sam.

440
00:32:44,796 --> 00:32:46,839
- Dios mío.
- Drea, ten cuidado.

441
00:32:46,923 --> 00:32:49,467
No sabemos quién está implicado ni cuánto.

442
00:32:49,550 --> 00:32:52,428
Me voy a Asuntos Internos. Luego os llamo.

443
00:33:11,364 --> 00:33:12,198
¡Oye, Mikami!

444
00:33:13,783 --> 00:33:15,451
- Comisario.
- ¿Adónde vas?

445
00:33:16,035 --> 00:33:18,871
A Registros. ¿Necesitas algo?

446
00:33:18,955 --> 00:33:20,164
El anillo.

447
00:33:34,095 --> 00:33:38,599
- No te conviene hacer esto.
- ¿Qué vas a hacer? ¿Tirarme de la azotea?

448
00:33:38,683 --> 00:33:39,642
La azotea.

449
00:33:39,726 --> 00:33:41,853
¡Apartad! ¡Mikami corre peligro!

450
00:33:55,658 --> 00:33:57,076
Te daré un consejo.

451
00:33:58,119 --> 00:34:02,206
Tienes que cambiar de actitud,
porque las cosas no funcionan así.

452
00:34:06,794 --> 00:34:08,504
No soy una mala persona.

453
00:34:09,005 --> 00:34:11,507
Tengo mujer e hijos.

454
00:34:12,050 --> 00:34:14,761
He dedicado 28 años de mi vida
al departamento.

455
00:34:14,844 --> 00:34:18,181
Merezco un pequeño incentivo.

456
00:34:18,264 --> 00:34:19,932
No tenías por qué matarlo.

457
00:34:20,016 --> 00:34:24,437
¿Matarlo? ¿Por qué iba a matar
a la gallina de los huevos de oro?

458
00:34:24,520 --> 00:34:25,396
¡Colvin!

459
00:34:27,690 --> 00:34:28,733
Se acabó,

460
00:34:29,442 --> 00:34:31,527
¿vale? Te hemos pillado.

461
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
Vale.

462
00:34:33,529 --> 00:34:34,697
Pues arréstame.

463
00:34:35,865 --> 00:34:38,826
No soy el único policía
que se ha llevado dinero.

464
00:34:39,577 --> 00:34:43,498
Hablaré con Asuntos Internos.
Me prejubilarán y ya está.

465
00:34:44,499 --> 00:34:47,418
Lo último que quieren es un escándalo.

466
00:34:48,461 --> 00:34:54,675
Y a ti te caerán entre cinco y diez años
por el tiroteo y por obstrucción.

467
00:34:54,759 --> 00:34:55,760
¿Y a Mikami?

468
00:34:56,928 --> 00:34:58,638
La acusarán de cómplice.

469
00:34:59,639 --> 00:35:01,057
Y seguro que la echan.

470
00:35:03,684 --> 00:35:08,481
A menos que todos hagamos
como si esto no hubiese ocurrido.

471
00:35:09,065 --> 00:35:10,441
Recuperarás tu arma.

472
00:35:10,942 --> 00:35:13,152
Y quizá hasta la placa dorada.

473
00:35:14,195 --> 00:35:16,531
El fiscal no te ofrecerá nada mejor.

474
00:35:17,156 --> 00:35:19,033
¿Sabes qué? Tienes razón.

475
00:35:19,659 --> 00:35:21,160
Pero me arriesgaré.

476
00:35:21,953 --> 00:35:24,705
- Cada uno elige su camino.
- Mala elección.

477
00:35:32,380 --> 00:35:34,382
No debería hablar contigo.

478
00:35:38,094 --> 00:35:40,805
¿Le has dado leche caliente con canela?

479
00:35:42,807 --> 00:35:45,309
Me necesita. Déjame hablar con ella.

480
00:35:45,852 --> 00:35:51,315
No estás en posición de exigir nada.
No sabes el dolor que nos has causado.

481
00:35:51,399 --> 00:35:53,109
Sobre todo a mi padre.

482
00:35:53,192 --> 00:35:56,737
Solo quiero ayudarlo
a volver a conectar con su hija.

483
00:35:56,821 --> 00:35:57,780
Que se recupere.

484
00:35:57,864 --> 00:35:59,782
Y yo puedo ayudarte con eso.

485
00:36:00,992 --> 00:36:03,286
Hay cosas que no sabéis de ella.

486
00:36:05,705 --> 00:36:07,915
Le dan miedo los baños de espuma.

487
00:36:09,709 --> 00:36:11,961
Le encanta poner voces graciosas.

488
00:36:13,171 --> 00:36:15,423
Se salta la R en el abecedario.

489
00:36:17,341 --> 00:36:19,343
Le encantan los besos de mariposa.

490
00:36:20,803 --> 00:36:23,181
Déjame hablar con ella, por favor. Solo…

491
00:36:24,432 --> 00:36:27,185
Solo quiero decirle que está a salvo.

492
00:36:29,020 --> 00:36:30,396
Con una condición.

493
00:36:32,064 --> 00:36:33,232
Tienes que decirle…

494
00:36:35,193 --> 00:36:36,861
que su padre la quiere.

495
00:36:37,695 --> 00:36:39,280
Que siempre la ha querido

496
00:36:40,823 --> 00:36:42,074
y que es bueno.

497
00:36:45,453 --> 00:36:47,163
Vale. Pásamela.

498
00:36:53,169 --> 00:36:54,420
Llévalo a la celda.

499
00:37:05,223 --> 00:37:07,225
Desde luego, estás metida en todo.

500
00:37:07,308 --> 00:37:11,062
Stone era una gran inspectora.
Está de nuestro lado.

501
00:37:13,272 --> 00:37:14,607
Gracias por ayudarnos.

502
00:37:15,191 --> 00:37:18,236
Por cierto,
ahora llevo yo el caso de la explosión.

503
00:37:18,319 --> 00:37:24,158
Hemos interrogado a todos los de la casa
y todos han dicho la misma mentira.

504
00:37:25,326 --> 00:37:27,078
Puedes irte. Por ahora.

505
00:37:32,250 --> 00:37:33,084
Dios mío.

506
00:37:34,669 --> 00:37:37,797
Llevas meses negando las alucinaciones.

507
00:37:38,297 --> 00:37:40,049
Ahora no puedes negarlo.

508
00:37:40,549 --> 00:37:41,884
Vamos.

509
00:37:41,968 --> 00:37:43,135
¿Quieres quedarte?

510
00:37:43,219 --> 00:37:47,598
Podemos meterte en una celda. El informe
de Balística llegará en una hora.

511
00:37:49,684 --> 00:37:50,977
Vete, tranquilo.

512
00:37:59,860 --> 00:38:02,530
Te querré eternamente.

513
00:38:03,197 --> 00:38:05,783
Te mimaré siempre.

514
00:38:06,742 --> 00:38:09,120
Mientras viva,

515
00:38:09,203 --> 00:38:12,206
serás mi niña.

516
00:38:12,290 --> 00:38:13,666
¡No!

517
00:38:13,749 --> 00:38:15,543
¡Eden!

518
00:38:16,168 --> 00:38:17,211
¿Qué has hecho?

519
00:38:20,172 --> 00:38:21,632
Mami.

520
00:38:30,975 --> 00:38:34,812
Me han quitado el arma.
Todos sabemos cómo acabará esto.

521
00:38:34,895 --> 00:38:36,105
Tengo algo para ti.

522
00:38:36,188 --> 00:38:41,152
No te molestes. No voy a delatar a nadie.
Asumiré la responsabilidad.

523
00:38:41,235 --> 00:38:44,780
Eso lo tengo muy claro.
No he venido por eso.

524
00:38:46,866 --> 00:38:48,701
El informe de Balística.

525
00:38:49,201 --> 00:38:52,038
- Aún no está listo.
- Es el informe preliminar.

526
00:38:57,960 --> 00:39:00,838
Dicen que los casquillos son de una Ruger.

527
00:39:03,549 --> 00:39:04,675
Yo tengo una Glock.

528
00:39:07,636 --> 00:39:11,682
- ¿A quién se lo has colgado?
- Esta vez, nadie saldrá mal parado.

529
00:39:11,766 --> 00:39:15,311
Esta Ruger en particular
nunca se ha fabricado.

530
00:39:15,394 --> 00:39:18,814
La muerte de Erika
será un caso sin resolver.

531
00:39:18,898 --> 00:39:21,525
Lo que ocurre con la moralidad

532
00:39:21,609 --> 00:39:24,320
es que hay que adaptarla a cada situación.

533
00:39:24,403 --> 00:39:28,324
Y lo que hay entre adónde te diriges
y dónde te lleva la moral es…

534
00:39:28,991 --> 00:39:30,534
la zona gris.

535
00:39:31,869 --> 00:39:34,663
Ambos vamos
en la dirección correcta, Jared.

536
00:39:35,581 --> 00:39:36,415
Más o menos.

537
00:39:52,723 --> 00:39:54,517
¿Cómo has podido hacerlo?

538
00:39:57,311 --> 00:39:59,146
Después de todo, Cal. ¿Por qué?

539
00:40:02,233 --> 00:40:04,151
- ¿Por qué?
- Solo quería ayudar.

540
00:40:04,235 --> 00:40:07,613
Pensé que,
si Angelina le decía que no eras malo,

541
00:40:07,696 --> 00:40:09,407
que estaba a salvo contigo…

542
00:40:09,490 --> 00:40:12,576
No quiero a Angelina
cerca de esta familia. Jamás.

543
00:40:14,036 --> 00:40:15,704
- ¿No lo entiendes?
- ¡Sí!

544
00:40:15,788 --> 00:40:16,872
¡No, qué va!

545
00:40:17,957 --> 00:40:20,835
Estás conectado a ella, y no lo comprendo.

546
00:40:20,918 --> 00:40:24,213
- ¿Cómo puedes decir eso? No estoy…
- ¡Sí lo estás!

547
00:40:25,089 --> 00:40:27,049
No entiendo por qué, pero es así.

548
00:40:27,550 --> 00:40:30,136
Y no sé
si serás capaz de alejarte de ella.

549
00:40:32,471 --> 00:40:35,975
Llevo dos años
intentando que me vuelvas a querer.

550
00:40:36,058 --> 00:40:39,311
¡Y te quiero,
pero intento proteger a mi hija!

551
00:40:43,065 --> 00:40:44,567
Yo también soy tu hijo.

552
00:40:45,067 --> 00:40:45,943
Cal.

553
00:40:46,026 --> 00:40:48,362
No, lo he entendido perfectamente.

554
00:40:50,531 --> 00:40:51,490
¡Cal!

555
00:40:57,746 --> 00:40:58,581
Hola.

556
00:40:59,707 --> 00:41:04,753
Seguramente estarás durmiendo,
pero, T. J., creo que he encontrado algo.

557
00:41:04,837 --> 00:41:09,091
¿Recuerdas cuando Saanvi
encontró zafiro en Eureka?

558
00:41:09,175 --> 00:41:11,427
Es como si, en cada fenómeno,

559
00:41:11,510 --> 00:41:15,139
la pieza del arca, el estabilizador,
la mano de mi padre…

560
00:41:15,222 --> 00:41:18,225
Es como si el zafiro
fuera la huella del milagro.

561
00:41:18,767 --> 00:41:21,854
Y creo que hay más.

562
00:41:21,937 --> 00:41:27,776
Los zafiros están presentes
en mitos, leyendas y religiones.

563
00:41:27,860 --> 00:41:29,153
Y escucha esto:

564
00:41:29,236 --> 00:41:33,032
Moisés estaba sobre un zafiro cuando Dios
le transmitió los diez mandamientos.

565
00:41:33,115 --> 00:41:36,118
El Oráculo de Delfos
también usaba el zafiro.

566
00:41:36,202 --> 00:41:39,872
Es como si los humanos
y lo divino se comunicaran

567
00:41:39,955 --> 00:41:41,832
a través de los zafiros.

568
00:41:42,416 --> 00:41:46,420
Si los profetas lo hicieron,
quizá podamos…

569
00:41:46,504 --> 00:41:51,467
Quizá podáis usar el zafiro
para que las llamadas no se acaben nunca

570
00:41:51,550 --> 00:41:54,178
y volver a la divina conciencia.

571
00:41:55,054 --> 00:41:58,516
Creo que así
podríamos salvar el bote salvavidas.

572
00:42:01,101 --> 00:42:04,063
En fin, te echo de menos.

573
00:42:04,563 --> 00:42:07,149
Soy Michaela Stone. Deja tu mensaje.

574
00:42:08,025 --> 00:42:09,443
RECIENTES

575
00:42:22,498 --> 00:42:25,626
BEBIDAS ESPIRITUOSAS

576
00:42:33,259 --> 00:42:34,885
Empecemos por el principio.

577
00:42:35,844 --> 00:42:40,182
Que esta santa ordenanza limpie tu alma
y te redima en su nombre.

578
00:42:40,724 --> 00:42:41,559
Amén.

579
00:42:46,313 --> 00:42:48,315
¿De qué conoces a Eagan Tehrani?

580
00:42:58,826 --> 00:43:03,038
BUSCADA POR EL FBI - ASESINATO Y SECUESTRO
RECOMPENSA DE 20 000 $

581
00:43:04,873 --> 00:43:06,542
Es vuestro día de suerte.

582
00:43:07,668 --> 00:43:09,003
Nuestro día de suerte.

583
00:43:36,363 --> 00:43:38,574
PAPÁ, TENÍAS RAZÓN

584
00:43:48,292 --> 00:43:52,379
PAPÁ, TENÍAS RAZÓN
LO MEJOR ES QUE ME VAYA - CAL

585
00:43:55,215 --> 00:43:58,260
Justo a tiempo.
Carmen iba a apagar las velas.

586
00:43:59,720 --> 00:44:01,180
No me lo perdería.

587
00:44:02,097 --> 00:44:03,265
He cerrado un caso.

588
00:44:04,558 --> 00:44:05,601
Homicidio.

589
00:44:06,644 --> 00:44:10,689
Ha sido como volver a ser inspector.
Y hemos pillado a un poli corrupto.

590
00:44:12,107 --> 00:44:15,319
- Te mereces un trozo de tarta.
- Te deseamos todos…

591
00:44:15,402 --> 00:44:18,822
Pero, aunque sea un corrupto,

592
00:44:19,823 --> 00:44:23,869
no creo que matara a ese hombre.
Creo que el asesino sigue ahí fuera.

593
00:45:40,654 --> 00:45:42,698
Cal, abre los ojos.

594
00:45:43,198 --> 00:45:44,074
Oye.

595
00:45:47,911 --> 00:45:48,996
¡Cal!

596
00:46:27,743 --> 00:46:32,748
Subtítulos: Cristina Giner