1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:20,895 --> 00:00:22,272
Ang nakaraan sa Manifest...

3
00:00:22,355 --> 00:00:25,191
Bakit nasa presinto si Saanvi
noong araw na 'yon?

4
00:00:25,275 --> 00:00:28,778
Dahil sangkot siya at si Vance
sa pagpatay sa nanay ni Sarah, 'di ba?

5
00:00:28,862 --> 00:00:31,489
-'Di ko alam paano ka mababayaran.
-Sabihin mo ang totoo.

6
00:00:31,573 --> 00:00:34,492
Sa tingin mo tanga ako?
Sa ginagawa mong imbestigasyon?

7
00:00:34,576 --> 00:00:37,287
'Di lang trabaho mo ang nakasalalay.
Pati na din ang akin.

8
00:00:37,370 --> 00:00:38,747
'Di mangyayari 'yan, Diaz.

9
00:00:38,830 --> 00:00:42,167
Ayoko kong mahila mo pa ako pababa.
Naiintindihan mo ba?

10
00:00:42,250 --> 00:00:43,084
Oo.

11
00:00:43,168 --> 00:00:46,337
Gusto mong ilabas kita dito?
Paano ko gagawin 'yan?

12
00:00:46,421 --> 00:00:48,465
Matalino ka. Makakahanap ka ng paraan

13
00:00:48,548 --> 00:00:51,760
o pag namatay ako dito, 'di mo na
malalaman ang lokasyon ni Eden.

14
00:00:51,843 --> 00:00:56,056
May koneksyon tayong dalawa
na wala ang ibang pasahero.

15
00:00:56,139 --> 00:00:58,183
at si Eden ay parte ng koneksyon na 'to.

16
00:00:58,266 --> 00:01:00,935
Bakit 'di ka sumama sa akin
sa Egypt?

17
00:01:01,019 --> 00:01:02,312
Sana nga puwede.

18
00:01:02,395 --> 00:01:03,897
'Wag ka lang susuko sa akin.

19
00:01:20,747 --> 00:01:22,457
Sunog na sunog ang katawan, Kapitan,

20
00:01:22,540 --> 00:01:25,251
pero hula ko ang sanhi ng pagkamatay

21
00:01:25,335 --> 00:01:27,462
ay dahil sa limang tama ng baril
sa katawan.

22
00:01:27,545 --> 00:01:31,049
Bilisan na ang autopsy
at dalhin ang mga bala sa Ballistics.

23
00:01:31,633 --> 00:01:33,134
Ano'ng nangyari dito?

24
00:01:35,095 --> 00:01:37,472
Isang anonymous tip ang galing
sa isang preso.

25
00:01:38,598 --> 00:01:42,227
Sinabi ng preso na alam niya kung nasaan
si Eden at ibinigay niya ang address.

26
00:01:42,310 --> 00:01:46,022
Dinala kami ng address sa isang pabrika,
at sinimulan na namin ang paghahanap,

27
00:01:46,106 --> 00:01:49,025
at nakarinig kami ng boses ng bata,

28
00:01:49,526 --> 00:01:51,319
sinundan namin ito sa isang sulok.

29
00:01:51,402 --> 00:01:53,321
Nakita namin doon si Eden.

30
00:01:54,030 --> 00:01:58,243
Dalawang taon na siyang nawawala
at madaming nagbago sa kaniya

31
00:01:58,326 --> 00:01:59,577
pero siya ang anak ko.

32
00:02:00,120 --> 00:02:00,995
Nakita namin siya.

33
00:02:01,079 --> 00:02:05,125
Wala siyang alam kung nasaan siya.
Gulat na gulat pa din siya.

34
00:02:05,208 --> 00:02:06,876
At si Angelina Meyer?

35
00:02:06,960 --> 00:02:10,296
'Di namin alam kung anong nangyari
sa kaniya, kung buhay pa ba o patay na.

36
00:02:10,380 --> 00:02:11,631
Kay Eden kami nakatutok.

37
00:02:11,714 --> 00:02:13,341
Isang pambihirang pagkakataon.

38
00:02:13,424 --> 00:02:17,929
Nakita niyo ang pamangkin mo noong
gabing nasunog ang 828 compound.

39
00:02:18,012 --> 00:02:21,057
Nasa kabilang bahagi kami ng lungsod,
hinahanap si Eden.

40
00:02:22,183 --> 00:02:23,184
Tapos na ba tayo?

41
00:02:23,268 --> 00:02:25,603
Kaya hinihiling ko sa inyo, paki-usap.

42
00:02:26,563 --> 00:02:29,232
Madami nang pinagdaan ang pamilya ko.
Ang aking anak...

43
00:02:33,278 --> 00:02:37,740
Maraming pinagdaanan ang anak ko.
Irespeto niyo sana ang kaniyang privacy.

44
00:02:37,824 --> 00:02:39,868
Ano'ng nangyari kay Angelina Meyer?

45
00:02:50,378 --> 00:02:51,212
Inay!

46
00:02:58,970 --> 00:03:00,054
Buhay ka?

47
00:03:00,138 --> 00:03:01,514
Dyos ko, tulungan mo ako.

48
00:03:03,266 --> 00:03:04,642
Pumasok ka. Bilis.

49
00:03:17,780 --> 00:03:18,615
Kumusta siya?

50
00:03:19,240 --> 00:03:20,283
Nagpapahinga na siya.

51
00:03:22,785 --> 00:03:24,370
Kailan ka pa naglalaba?

52
00:03:24,454 --> 00:03:28,416
Naglilinis lang ako saglit para maramdaman
ni Eden na may sarili siyang kwarto.

53
00:03:28,499 --> 00:03:29,792
Mukhang pagod na pagod ka.

54
00:03:31,544 --> 00:03:32,795
Anong nangyayari sa'yo?

55
00:03:34,714 --> 00:03:38,009
Noong oras ng pagsabog,
nagkaroon ako ng Tawag.

56
00:03:44,515 --> 00:03:47,185
-Hindi sapat.
-Ano'ng ibig mong sabihin?

57
00:03:47,268 --> 00:03:50,730
Palubog na ang Lifeboat
at wala tayong magawa para pigilan ito.

58
00:03:50,813 --> 00:03:54,734
Hindi 'yan totoo, okey?
May magagawa ka.

59
00:03:54,817 --> 00:03:58,363
Para mailigtas ang Lifeboat,
kailangan mong sundin ang mga Tawag.

60
00:03:58,446 --> 00:04:00,782
-Kailangan mo lang maalala.
-Sinusunod ko ang Tawag.

61
00:04:00,865 --> 00:04:05,203
At malinaw na ang mga alaala natin
ang mga Tawag natin,

62
00:04:05,286 --> 00:04:07,914
'di sapat para mabalanse
ang mga putang inang mangyayari.

63
00:04:07,997 --> 00:04:09,832
Hindi sapat para isalba ang Lifeboat.

64
00:04:09,916 --> 00:04:14,420
Subukan mo pa din.
'Di ka dapat sumuko kahit kailan.

65
00:04:17,757 --> 00:04:19,175
Sinabi mo "putang ina".

66
00:04:21,010 --> 00:04:22,845
'Wag mong sabihin kay Itay.

67
00:04:25,556 --> 00:04:26,391
Inay?

68
00:04:28,101 --> 00:04:29,894
Okey lang. Si Itay lang 'yan.

69
00:04:29,978 --> 00:04:33,022
Ayos lang. Kailangan niya lang masanay
sa lugar.

70
00:04:33,523 --> 00:04:36,067
Bago ang lahat sa kaniya.
Kailangan niya ng oras.

71
00:04:37,318 --> 00:04:40,446
Susubukan kong hanapin
ang mga luma niyang laruan.

72
00:04:40,530 --> 00:04:42,365
Isang bagay na pamilyar sa kaniya.

73
00:04:49,580 --> 00:04:52,625
Paano kung minsan 'di tayo sumagot
sa SOS ng Talaan?

74
00:04:52,709 --> 00:04:54,877
Ano'ng problema? Takot ka sa bansa?

75
00:04:54,961 --> 00:04:56,879
Puwede tayong mag-antiquing mamaya.

76
00:04:56,963 --> 00:04:59,215
Nagkaroon ako ng pantal
noong umalis ako ng Bronx.

77
00:05:01,259 --> 00:05:02,677
Ano'ng ginagawa niyo dito?

78
00:05:03,177 --> 00:05:05,805
Hindi kayo Talaan. Balik sa trabaho.

79
00:05:06,306 --> 00:05:07,140
Kilala mo siya?

80
00:05:07,765 --> 00:05:08,933
Sa kasamaang palad.

81
00:05:09,017 --> 00:05:10,935
Salamat sa tulong niyo.

82
00:05:11,019 --> 00:05:14,022
‘Di nakakarating ng ganitong kalayo
ang mga pulis dito.

83
00:05:14,522 --> 00:05:17,400
May iba pa bang nagbibigay
ng mga parking ticket para sa 129?

84
00:05:17,483 --> 00:05:19,402
-Ikinagagalak kong tumulong.
-Salamat.

85
00:05:19,485 --> 00:05:23,072
Puwede bang humingi ng pabor?
Kailangan ko agad madala ito sa lungsod.

86
00:05:23,156 --> 00:05:24,824
'Di ko puwede ipadala ang mga CSU.

87
00:05:25,450 --> 00:05:28,244
-Puwede niyo bang dalhin sa Ballistics?
-Ako na.

88
00:05:28,328 --> 00:05:31,164
Salamat. Ang autopsy ay tatagal
ng ilang minuto.

89
00:05:31,247 --> 00:05:33,875
Masisimulan ang imbestigasyon
sa mga basyo ng bala.

90
00:05:33,958 --> 00:05:36,085
Tingnan niyo kong 'di tutugma sa baril.

91
00:05:36,586 --> 00:05:37,628
Walang problema.

92
00:05:37,712 --> 00:05:41,132
Ikaw, dito ka lang,
kailangan ko ng tulong mo.

93
00:05:43,593 --> 00:05:44,802
PATABA SA HALAMAN

94
00:05:44,886 --> 00:05:46,387
Yeager Garden Center?

95
00:05:46,971 --> 00:05:50,099
Mukhang 'di aksidenteng nag-antiquing
tayo ngayong araw.

96
00:05:50,183 --> 00:05:53,353
Ano'ng 'di mo sinasabi sa akin, Vasquez?
Ano'ng nangyayari?

97
00:05:54,687 --> 00:05:56,064
Kailangan ko nang umalis, pre.

98
00:06:08,326 --> 00:06:11,204
ISA PATAY, DI KILALANG SUGATAN
SA PAGSABOG SA ISANG COMPOUND

99
00:06:14,123 --> 00:06:15,500
Zeke!

100
00:06:24,509 --> 00:06:25,468
Huy, pre.

101
00:06:27,053 --> 00:06:27,970
Ayos ka lang?

102
00:06:28,054 --> 00:06:31,391
Oo, ang kapal lang ng usok kagabi.

103
00:06:31,974 --> 00:06:34,185
-Mukhang hindi ka okey.
-Pre, ayos lang ako.

104
00:06:34,936 --> 00:06:38,773
Huy, 'yong totoo. Alam mong
puwede mo akong kausapin, 'di ba?

105
00:06:38,856 --> 00:06:41,109
At puwede mo akong kausapin.

106
00:06:41,192 --> 00:06:44,153
Punong-puno ka ng galit kahapon.

107
00:06:44,904 --> 00:06:47,949
Okey, tama ka. Galit ako.

108
00:06:50,743 --> 00:06:53,579
Pero 'di ko akalain na makakapatay ako.

109
00:06:54,956 --> 00:06:58,709
-Pagkatapos ni Chloe, akala ko--
-'Di mo kasalanan ang nangyari kay Chole.

110
00:07:00,378 --> 00:07:02,463
Walang duda, 'di ba?

111
00:07:04,632 --> 00:07:05,842
Papasok na ako sa trabaho.

112
00:07:06,426 --> 00:07:07,927
Sigurado ka ba dyan?

113
00:07:08,010 --> 00:07:10,471
Oo, ayos lang ako.
Ayokong mamiss ang tren.

114
00:07:28,197 --> 00:07:32,034
PINAGHAHANAP NG FBI - ANGELINA MEYER
PAGPATAY, PAGDUKOT $20,000 PABUYA

115
00:07:35,997 --> 00:07:37,707
Naibalik ko na sa'yo ang phone mo.

116
00:08:13,367 --> 00:08:15,077
Gaano kadami ang alam ng Talaan?

117
00:08:15,161 --> 00:08:16,954
Wala pa masiyado.

118
00:08:17,038 --> 00:08:19,499
Lahat ng kasama ni Adrian
ay iisa ang istorya.

119
00:08:19,582 --> 00:08:23,711
Mas mabuting isipin ng mundo
na Xers ang may gawa at hindi pasahero.

120
00:08:23,794 --> 00:08:26,964
Nakita mo mismo.
Sobrang gulo ng mga pangyayari.

121
00:08:27,048 --> 00:08:29,300
Madaming mga saksi. 'Di maaayos 'to.

122
00:08:29,383 --> 00:08:32,220
Kahit ikaw. Lalo na 'to.

123
00:08:32,303 --> 00:08:34,305
Mga basyo ng bala. Magaling.

124
00:08:36,182 --> 00:08:38,142
Dadalhin ko ito sa Ballistics.

125
00:08:38,226 --> 00:08:41,479
Kung nasuri na nila ang baril mo
tutugma ito sa system.

126
00:08:41,562 --> 00:08:44,857
Hindi pa. Okey? Ayos lang ako.

127
00:08:44,941 --> 00:08:47,151
'Wag mong ipagsawalang bahala.
Gawin mo ang tama!

128
00:08:47,235 --> 00:08:50,613
Matagal ka nang naglilipit ng mga kalat,
'di mo na alam kung ano ang tama.

129
00:08:50,696 --> 00:08:52,615
Sira na ang moral compass mo.

130
00:08:52,698 --> 00:08:55,993
Lilinawin ko lang.
Ang compass ko ay nakaturo sa hilaga.

131
00:08:56,077 --> 00:08:58,454
-'Di man tayo sang-ayon sa isa't-isa--
-Aalis na ko.

132
00:08:59,830 --> 00:09:00,915
Vasquez!

133
00:09:03,626 --> 00:09:05,628
Kung ako sa'yo, iwawala ko na
ang mga basyo.

134
00:09:07,880 --> 00:09:08,965
Hindi ako ikaw.

135
00:09:14,762 --> 00:09:15,972
-Huy.
-Huy.

136
00:09:16,055 --> 00:09:18,349
-Nakita mo ba si Zeke?
-Pumasok na siya sa trabaho.

137
00:09:19,433 --> 00:09:21,352
Akala ko magpapalipas muna siya ng oras.

138
00:09:21,978 --> 00:09:24,188
Nagaalala ako sa kaniya.
Sa mga nangyari kahapon.

139
00:09:24,272 --> 00:09:25,356
Oo.

140
00:09:26,357 --> 00:09:27,483
Kumusta si Eden?

141
00:09:28,985 --> 00:09:32,446
Nalilito, masama ang loob,
sinusubukan niyang kumonekta.

142
00:09:35,032 --> 00:09:37,743
Nandito na siya kung saan siya nararapat.

143
00:09:43,207 --> 00:09:45,418
'Di ka nawalan ng pag-asa.
Patawad kung ako ay--

144
00:09:45,501 --> 00:09:46,877
Hindi.

145
00:09:48,754 --> 00:09:50,047
Nakauwi na ang anak ko.

146
00:09:51,090 --> 00:09:53,718
'Yon lang ang mahalaga.

147
00:09:55,720 --> 00:09:57,847
Kung pupunta ako sa Talaan,
maniniwala ba sila?

148
00:09:58,931 --> 00:09:59,932
Medyo.

149
00:10:00,558 --> 00:10:04,353
Walang kumokontra sa atin, pero may isang
patuloy ang tanong tungkol kay Angelina,

150
00:10:04,437 --> 00:10:06,355
baka 'di pa nila nahahanap ang katawan.

151
00:10:06,439 --> 00:10:07,982
Malabong makaligtas pa siya doon.

152
00:10:08,065 --> 00:10:10,318
'Wag pakampante,
hangga't wala pa siya sa morge.

153
00:10:10,401 --> 00:10:11,360
Tama.

154
00:10:14,071 --> 00:10:15,489
Pero nagkaroon ako ng Tawag.

155
00:10:16,824 --> 00:10:18,951
Sa harap ng caseworker,
muntik na akong mahuli.

156
00:10:20,036 --> 00:10:21,746
Ano? Si Angelina?

157
00:10:21,829 --> 00:10:24,540
'Di ako sigurado pero ang sahig
ay naging salamin.

158
00:10:24,624 --> 00:10:30,546
At puno ng tubig ang ilalim na may
makukulay na isda, halaman, at mga bula...

159
00:10:30,630 --> 00:10:32,506
Parang isang aquarium.

160
00:10:32,590 --> 00:10:33,674
May naalala ka ba?

161
00:10:33,758 --> 00:10:37,553
May isang pasahero na nagmamay-ari
ng isang kompanya ng aquarium supply...

162
00:10:39,680 --> 00:10:41,390
Sam.

163
00:10:42,808 --> 00:10:43,934
Si Sam Wile.

164
00:10:45,353 --> 00:10:46,395
34D.

165
00:10:49,523 --> 00:10:50,399
Wile.

166
00:10:51,067 --> 00:10:52,234
Sam Wile.

167
00:11:01,994 --> 00:11:04,497
-Ayos ka lang ba ng wala ako?
-Kailangan ka ng Lifeboat.

168
00:11:04,580 --> 00:11:05,956
Bigyan natin si Eden ng oras

169
00:11:06,040 --> 00:11:09,335
bago mo siya pakainin ng cotton candy
at dalhin sa Tilt-a-Whirl.

170
00:11:09,835 --> 00:11:12,004
Isang beses lang 'yon. Natuto na ako.

171
00:11:17,051 --> 00:11:19,303
Huy! Pumasok ka daw ngayon.

172
00:11:19,387 --> 00:11:21,389
-Ayos ka lang ba?
-Kailangan.

173
00:11:21,472 --> 00:11:23,766
-Abala kami ngayong araw.
-Ano ba. Mag-day off ka.

174
00:11:23,849 --> 00:11:26,477
Maraming nangyari kagabi.

175
00:11:26,560 --> 00:11:27,603
Ayos lang ako.

176
00:11:28,521 --> 00:11:30,106
Kailangan ako ng mga pasyente ko.

177
00:11:30,189 --> 00:11:33,025
Oo, alam ko. Mag-ingat ka lang, okey?

178
00:11:33,109 --> 00:11:37,613
Puno ng hinanakit ang mundo,
at hindi mo kayang dalhin lahat 'to.

179
00:11:38,864 --> 00:11:39,824
Mahal kita.

180
00:11:41,117 --> 00:11:42,868
Mahal kita, okey?

181
00:12:02,888 --> 00:12:04,890
Sam? Si Michaela Stone 'to.

182
00:12:06,350 --> 00:12:07,393
Sam?

183
00:12:53,689 --> 00:12:56,192
May iginuguhit ako para kay inay.

184
00:12:58,444 --> 00:13:02,031
Sa tuwing tinatawag niya si Angelina
na "Inay" hindi ko kaya.

185
00:13:02,114 --> 00:13:04,074
Binutasan niya ang tainga niya.

186
00:13:04,700 --> 00:13:06,660
'Di magugustuhan ni inay 'to.

187
00:13:07,453 --> 00:13:09,330
May iginuhit ba siya na maaaring Tawag?

188
00:13:09,413 --> 00:13:10,247
Tingin ko wala pa.

189
00:13:11,457 --> 00:13:15,294
Pero iniisip ko ang teorya ni Saanvi.
Na ang mga Tawag ay mga alala?

190
00:13:15,377 --> 00:13:17,713
Noong nasa liwanag tayo.
Ang banal na kaalaman.

191
00:13:17,797 --> 00:13:20,633
Oo, tulad ng sinabi mo kanina,

192
00:13:20,716 --> 00:13:23,886
na hindi mo na maililigtas ang Lifeboat?

193
00:13:23,969 --> 00:13:25,763
Si Eden ay wala sa liwanag.

194
00:13:25,846 --> 00:13:30,392
Wala pa siyang kahit anong alaala
pero nagkakaroon siya ng Tawag.

195
00:13:30,476 --> 00:13:31,727
Okey, ibig sabihin...

196
00:13:31,811 --> 00:13:35,481
May paraan para makakuha ng impormasyon
mula sa banal na kamalayan.

197
00:13:36,941 --> 00:13:37,900
Huy.

198
00:13:40,569 --> 00:13:42,863
Huy, ayos ka lang?

199
00:13:43,989 --> 00:13:47,785
-Nabigla lang ang tayo ko.
-Nandito lang kami kung kailangan mo kami.

200
00:13:47,868 --> 00:13:48,869
Sige.

201
00:13:54,625 --> 00:13:56,252
Huy, sweetheart.

202
00:13:56,335 --> 00:13:57,962
Tingnan mo ang mga laruang ito.

203
00:13:58,045 --> 00:13:59,964
Ito ang mga luma mong laruan.

204
00:14:00,047 --> 00:14:02,466
Tingnan mo 'to.

205
00:14:03,050 --> 00:14:04,218
Naaalala mo ba siya?

206
00:14:05,344 --> 00:14:07,221
Tingnan mo.

207
00:14:07,847 --> 00:14:09,098
Isang bangka.

208
00:14:10,015 --> 00:14:10,975
Nakalagay "Eden."

209
00:14:11,976 --> 00:14:13,102
Nakikita mo ba?

210
00:14:13,185 --> 00:14:15,187
Sinabi ni nanay isa kang masamang tao.

211
00:14:16,230 --> 00:14:18,190
Masamang tao!

212
00:14:22,444 --> 00:14:24,738
Layuan mo ako! Gusto ko sa nanay ko!

213
00:14:32,246 --> 00:14:33,205
Huy.

214
00:14:35,583 --> 00:14:36,750
Salamat sa pagpunta.

215
00:14:37,334 --> 00:14:40,629
Mukhang hilig ko talaga
ang mga lugar ng krimen ng 828.

216
00:14:45,217 --> 00:14:47,678
-Kilala mo siya?
-Hindi, dinala ako ng Tawag dito.

217
00:14:48,345 --> 00:14:50,472
Ang X. Isa ba itong hate crime?

218
00:14:50,556 --> 00:14:52,057
Siguro. O para lituhin lang tayo.

219
00:14:52,641 --> 00:14:53,475
Tang ina.

220
00:14:54,476 --> 00:14:55,728
Kilala ko 'to.

221
00:14:55,811 --> 00:14:59,690
Ikulong sila!

222
00:14:59,773 --> 00:15:01,317
828 TALAAN NG NEW YORK CITY

223
00:15:06,280 --> 00:15:07,364
-Pakiusap.
-Hoy!

224
00:15:07,448 --> 00:15:09,575
Pakiusap. Padaanin niyo ako.

225
00:15:09,658 --> 00:15:10,826
Tumabi ka!

226
00:15:16,665 --> 00:15:17,708
NYPD!

227
00:15:18,542 --> 00:15:21,837
Hoy, Vasquez mula 129. Dahan-dahan lang.

228
00:15:21,921 --> 00:15:24,173
Ano'ng problema mo?
Wala siyang sinasaktan.

229
00:15:24,256 --> 00:15:27,468
-Ano naman? Isa siyang pasahero.
-'Di ibig sabihin isa siyang kriminal.

230
00:15:27,551 --> 00:15:28,844
Isa siyang abnormal.

231
00:15:29,762 --> 00:15:31,597
-Ayos ka lang ba?
-Oo.

232
00:15:31,680 --> 00:15:35,184
Papunta na ang asawa ko dito.
Ito na yata ang bagong normal.

233
00:15:35,267 --> 00:15:36,101
Masanay ka na.

234
00:15:38,312 --> 00:15:40,272
Ikulong sila!

235
00:15:40,898 --> 00:15:43,108
Ikulong sila!

236
00:15:45,235 --> 00:15:48,364
May suot siyang wedding ring.
Naalala ko kasi hindi pangkaraniwan.

237
00:15:48,864 --> 00:15:50,658
Oo, sabi ni Ben kasal siya.

238
00:15:53,744 --> 00:15:55,621
Ingat. 'Wag kang hahawak sa kahit ano.

239
00:15:56,830 --> 00:15:58,791
Tama, salamat.

240
00:15:58,874 --> 00:16:02,044
Muntik na. Nakalimutan ko na
ang proseso sa lugar ng krimen.

241
00:16:02,127 --> 00:16:03,629
Okey, Detective.

242
00:16:07,132 --> 00:16:08,968
Magkapartner tayo, walang mas magaling.

243
00:16:09,051 --> 00:16:12,304
Una tayo sa lugar ng krimen.
Malulutas natin ang kasong 'to.

244
00:16:12,388 --> 00:16:14,473
Puwede nating maunahan ang Talaan.

245
00:16:14,556 --> 00:16:18,852
Puwede nating patawagan kay Drea
ang asawa sa Talaan,

246
00:16:18,936 --> 00:16:21,981
at paghintayin siya sa labas.

247
00:16:23,399 --> 00:16:24,817
Pasaway ka pa din.

248
00:16:26,318 --> 00:16:27,361
Sang ayon ako.

249
00:16:30,614 --> 00:16:32,574
Ngayon, sa 828 gate podcast,

250
00:16:32,658 --> 00:16:35,536
Tatalakayin ni Aaron Glover
ang pasaherong si Eagan Tehrani,

251
00:16:35,619 --> 00:16:39,415
na pinakawalan sa presinto
matapos niyang ibigay ang--

252
00:16:41,208 --> 00:16:42,251
Ayos ka lang, Itay?

253
00:16:44,586 --> 00:16:47,131
Nakauwi na si Eden.
At akala niya isa siyang hostage.

254
00:16:48,632 --> 00:16:50,092
Ayokong natatakot siya sa akin.

255
00:16:50,676 --> 00:16:53,053
Kung ganito ang tingin niyang itsura
ng masamang tao,

256
00:16:53,929 --> 00:16:55,597
oras na para tanggalin ang balbas.

257
00:16:56,807 --> 00:16:59,268
Tingin mo mas bagay sa akin
ang itsura ng taong bundok?

258
00:17:00,728 --> 00:17:03,605
Hindi. Hindi talaga.

259
00:17:11,447 --> 00:17:12,531
Ano'ng problema?

260
00:17:15,492 --> 00:17:16,618
Kasi...

261
00:17:17,453 --> 00:17:20,122
Tuwing humahaba ang balbas ko,
ang nanay mo ang gumugupit.

262
00:17:22,166 --> 00:17:23,250
Oo.

263
00:17:40,559 --> 00:17:42,227
Nakikita ko siya sa'yo.

264
00:17:45,272 --> 00:17:48,108
'Yan ang pinakamagandang papuri
na binigay mo sa akin.

265
00:17:51,195 --> 00:17:52,196
Okey.

266
00:17:52,696 --> 00:17:54,740
'Wag mong laslasin ang leeg ko.

267
00:18:05,959 --> 00:18:08,003
Ikaw ang pinakamamimiss ko, Scarecrow.

268
00:18:23,393 --> 00:18:25,854
BANYO PARA LAMANG SA MGA CUSTOMER

269
00:18:31,443 --> 00:18:32,611
Ano'ng ginagawa mo?

270
00:18:34,905 --> 00:18:36,698
Umiihi ako!

271
00:18:39,701 --> 00:18:42,621
Ikaw lang ang taong nakakaalam
na nandoon siya.

272
00:18:42,704 --> 00:18:44,039
Niloko mo ako!

273
00:18:44,123 --> 00:18:46,750
Nagpadala ka ng mga pulis,
pinasabog niya ang buong lugar.

274
00:18:46,834 --> 00:18:48,544
Nawala sa akin ang lahat!

275
00:18:49,878 --> 00:18:52,005
Ang gusto ko lang ay tulungan
ang mga pasahero.

276
00:18:52,506 --> 00:18:54,091
Isa akong pasahero.

277
00:18:57,010 --> 00:19:01,849
Dapat ang sinisisi mo ay ang baliw
na sumunog ng compound mo.

278
00:19:01,932 --> 00:19:04,685
Maliban lang kung kasama siya
sa mga nasunog.

279
00:19:04,768 --> 00:19:05,769
Hindi.

280
00:19:06,478 --> 00:19:07,563
Nakaligtas siya.

281
00:19:07,646 --> 00:19:08,856
Tinulungan ko siya.

282
00:19:12,568 --> 00:19:15,320
Dinala ko siya sa isang estate
sa Westchester.

283
00:19:15,404 --> 00:19:17,990
At pagkatapos ko siyang tulungan,
'di niya ako pinatuloy.

284
00:19:18,073 --> 00:19:19,658
Kahit isang gabi lang.

285
00:19:21,201 --> 00:19:25,289
Nagtatago siya sa Westchester?
Kung nasaan ang mga mayayaman at pasista?

286
00:19:25,372 --> 00:19:26,665
'Di rin magtatagal.

287
00:19:27,749 --> 00:19:29,418
Magkakamali din siya.

288
00:19:29,501 --> 00:19:30,794
At pag nangyari 'yon,

289
00:19:32,045 --> 00:19:33,797
may magsusumbong.

290
00:19:35,257 --> 00:19:36,675
Twenty G's?

291
00:19:37,634 --> 00:19:38,927
'Di dapat tinatago ang lead.

292
00:19:41,346 --> 00:19:43,390
'Di ko ibibigay ang lokasyon niya.

293
00:19:45,184 --> 00:19:46,852
Wala nang pagtataksil.

294
00:19:47,686 --> 00:19:49,313
Wala nang pagtataksil.

295
00:20:01,742 --> 00:20:02,576
Mrs. Wile.

296
00:20:03,535 --> 00:20:06,663
Officer Vasquez, NYPD.
Puwede ka ba naming maka-usap saglit?

297
00:20:07,289 --> 00:20:10,918
Isa akong pasahero.
Nasa eroplano ako kasama si Sam.

298
00:20:11,001 --> 00:20:12,878
Nakikiramay ako.

299
00:20:12,961 --> 00:20:16,381
Alam mo ba ang nangyari?
Sinabi nila na si Sam ay...

300
00:20:18,425 --> 00:20:19,259
wala na.

301
00:20:20,219 --> 00:20:21,970
Paumanhin. 'Di namin puwedeng sabihin.

302
00:20:22,763 --> 00:20:24,473
Kailan mo huling nakita ang asawa mo?

303
00:20:25,224 --> 00:20:28,602
Dating asawa.
Anim na buwan na kaming hiwalay.

304
00:20:28,685 --> 00:20:30,062
Puwede ko bang itanong bakit--

305
00:20:30,145 --> 00:20:32,981
'Di mo maiitindihan
pero napakabait niya.

306
00:20:34,107 --> 00:20:36,360
Nagpapatuloy siya ng mga palaboy.

307
00:20:37,236 --> 00:20:39,488
Handang ibigay ang sarili sa lahat.

308
00:20:39,571 --> 00:20:41,531
Kinukuhanan na niya ng pera ang negosyo.

309
00:20:42,115 --> 00:20:43,700
Palagay ko ipangtutulong niya.

310
00:20:47,913 --> 00:20:52,542
May iba na ba kayong karelasyon?
Bago o pagkatapos niyong maghiwalay?

311
00:20:52,626 --> 00:20:55,254
Wala, hindi pa siya handa.

312
00:20:56,213 --> 00:20:58,632
Suot pa din niya
ang kaniyang wedding ring.

313
00:21:01,760 --> 00:21:03,470
Iniisip mo sigurong masama akong tao.

314
00:21:04,054 --> 00:21:05,389
Hindi, naiintindihan ko.

315
00:21:07,140 --> 00:21:08,225
Salamat sa oras.

316
00:21:15,899 --> 00:21:18,860
Siguro puwede na natin siyang
alisin sa listahan.

317
00:21:18,944 --> 00:21:21,321
Dahil sa nawawalang wedding ring
puwedeng

318
00:21:21,405 --> 00:21:25,534
isa itong pagnanakaw,
pero nakakapagtaka ang pera.

319
00:21:25,617 --> 00:21:28,370
Sabi ni Drea sinusuri na ng CSU
ang bahay ni Sam.

320
00:21:28,453 --> 00:21:30,956
Wala silang nakita. Walang print.
Walang armas.

321
00:21:31,039 --> 00:21:32,582
Alamin muna natin ang motibo.

322
00:21:33,500 --> 00:21:35,794
Tawagan mo si Drea,
ipakuha mo ang bank records.

323
00:21:35,877 --> 00:21:40,007
Kailangan ko nang umalis at dalhin 'to.

324
00:21:47,639 --> 00:21:50,142
Salamat sa pagpunta.
'Di ko na alam sino ang tatawagan.

325
00:21:51,727 --> 00:21:53,854
May dala akong mga konting gamit.

326
00:21:54,771 --> 00:21:56,231
At mga damit.

327
00:21:57,190 --> 00:22:00,444
Gusto ko lang iparamdam kay Eden
na ligtas siya.

328
00:22:00,944 --> 00:22:02,696
At dahil nanatili siya sa'yo, siguro--

329
00:22:02,779 --> 00:22:05,615
'Di ko alam paano mo nagagawang
magpakita pa din ng kabaitan.

330
00:22:06,783 --> 00:22:08,785
Pagkatapos ng lahat ng pinagdaanan mo.

331
00:22:09,786 --> 00:22:13,915
Natutunan ko 'yan
mula sa isang napakabait na tao.

332
00:22:18,378 --> 00:22:22,174
Baka matulungan mo siyang maintindihan
sino ang pamilya niya at sino ang hindi.

333
00:22:23,425 --> 00:22:24,468
Syempre.

334
00:22:25,177 --> 00:22:26,511
Dito lang ako sa labas.

335
00:22:29,389 --> 00:22:30,432
Inay?

336
00:22:31,099 --> 00:22:35,437
Hindi. Ako lang 'to, honey. Namiss kita.

337
00:22:40,984 --> 00:22:43,195
Lumayo ka sa kotse ko!

338
00:22:43,278 --> 00:22:46,490
Kalma ka lang, Tammy Faye.
Hinahanap ko si Angelina.

339
00:22:46,573 --> 00:22:49,451
Maliit, medyo sunog siguro
ang mga kilay niya, nandito ba siya?

340
00:22:49,534 --> 00:22:52,120
Gaya ng sinabi ko sa mga pulis,
patay na ang anak ko!

341
00:22:53,163 --> 00:22:54,623
Makinig ka

342
00:22:54,706 --> 00:22:59,211
Alam ng maraming tao na kasinungalingan
'yan at dalawa sa kanila ay nandito.

343
00:23:00,253 --> 00:23:02,964
'Di ako pulis.
Nasa eroplano din ako tulad niya.

344
00:23:04,758 --> 00:23:06,051
Ano'ng gusto mo?

345
00:23:06,134 --> 00:23:07,844
'Di ito tungkol sa gusto ko.

346
00:23:07,928 --> 00:23:10,931
Tungkol ito sa kailangan mo.
Ang katahimikan ko.

347
00:23:11,014 --> 00:23:14,559
Nagtatago pa din ang anak mo
dahil sa pagpatay.

348
00:23:15,727 --> 00:23:17,687
At sa pagdukot.

349
00:23:18,105 --> 00:23:21,108
Ang pabuya lang ang gusto ko.
Wala akong pakialam kung saan galing.

350
00:23:21,191 --> 00:23:23,735
Kung 'di ka magbibigay,
ang Talaan ang magbibigay.

351
00:23:23,819 --> 00:23:25,862
Gusto lang naming matantanan.

352
00:23:25,946 --> 00:23:29,533
Hawak ng asawa ko ang mga pera namin
at sa susunod na linggo pa ang balik niya

353
00:23:30,158 --> 00:23:33,286
'Di na ko makakapaghintay ng matagal,
gusto ko ngayon na.

354
00:23:33,370 --> 00:23:34,371
Isa ba itong S-Class?

355
00:23:36,331 --> 00:23:37,416
Nahihibang ka na.

356
00:23:43,088 --> 00:23:46,216
Medyo maaksaya sa gasolina.
Mas gusto kong lahat ay electric.

357
00:23:46,299 --> 00:23:48,510
Tantanan mo na ang anak ko.

358
00:23:53,849 --> 00:23:55,684
Tingin ko kailangan mo nang umalis.

359
00:23:56,268 --> 00:23:58,061
Oo. Tingnan mo kung anong oras na.

360
00:24:00,063 --> 00:24:03,275
Alam mo, puwede akong sumabay.

361
00:24:14,786 --> 00:24:17,247
AKLAT NG PANALANGIN
ANG LABAN PARA SA IYONG KALULUWA

362
00:24:17,831 --> 00:24:20,834
Huminga ka lang tulad dati.
Loob at labas.

363
00:24:21,376 --> 00:24:23,003
Mukhang mawawalan ako ng kontrol.

364
00:24:23,503 --> 00:24:25,505
Ang paghinto mo ang nagpapagalit sa'yo.

365
00:24:26,089 --> 00:24:28,592
Maniwala ka. Alam ko.
Dati akong tsuper ng taxi.

366
00:25:02,250 --> 00:25:05,420
Anong ginagawa mo? Baliw! Tulong!

367
00:25:05,504 --> 00:25:08,131
Tumigil ka, Zeke!

368
00:25:09,758 --> 00:25:11,843
Zeke, 'di ko alam ang sasabihin ko sa'yo.

369
00:25:11,927 --> 00:25:12,928
Paumanhin.

370
00:25:13,428 --> 00:25:15,305
Kunin mo na ang mga gamit mo.

371
00:25:18,934 --> 00:25:21,770
Nakuha na namin ang financials ni Sam.
Walang kahinahinala.

372
00:25:21,853 --> 00:25:23,813
Nitong nakaraang anim na buwan,
may nagbago.

373
00:25:23,897 --> 00:25:27,400
Tuwing ikalawa ng bawat buwan,
nag-wiwithdraw siya ng 2,000, cash.

374
00:25:27,901 --> 00:25:30,529
-Araw ba ng pagbabayad ng upa o...
-Hindi. Naisama ko na.

375
00:25:30,612 --> 00:25:33,573
Tuwing ikalawa ng buwan ang check-in niya.

376
00:25:33,657 --> 00:25:35,242
At ang huli niyang withdrawal?

377
00:25:35,825 --> 00:25:36,868
Kahapon.

378
00:25:36,952 --> 00:25:38,995
Okey, buwan-buwan

379
00:25:39,079 --> 00:25:42,290
nagwiwithdraw si Sam ng 2,000 na cash
at nagpupunta sa check in.

380
00:25:43,500 --> 00:25:44,751
Isang tao na nasa loob.

381
00:25:44,834 --> 00:25:48,338
Ibig sabihin ang imbestigasyon ng Talaan
ay nakompromiso.

382
00:25:48,421 --> 00:25:50,298
-Tuloy pa din ang pagsisiyasat ko.
-Sige.

383
00:25:50,382 --> 00:25:52,342
Mick, magkita tayo sa baba para sa plano.

384
00:25:57,097 --> 00:26:01,226
Officer Vasquez, kailangan mong isuko
ang armas mo.

385
00:26:04,604 --> 00:26:06,147
Ano'ng gagawin niyo sa baril ko?

386
00:26:06,231 --> 00:26:09,234
Nakakuha ang ME ng kalahating dosenang
124-grain hollow points

387
00:26:09,317 --> 00:26:10,610
mula kay Erika Burness.

388
00:26:10,694 --> 00:26:13,572
Ito ay karaniwang iniisyu ng NYPD
at alam namin

389
00:26:13,655 --> 00:26:16,032
na nasa compound ka
sa oras ng pamamaril.

390
00:26:20,245 --> 00:26:23,081
'Di ako masayang gawin ito
sa kapwa ko pulis.

391
00:26:23,873 --> 00:26:25,500
Ibigay niyo ito sa Ballistics.

392
00:26:26,334 --> 00:26:27,502
Gusto mo ng payo ko?

393
00:26:28,378 --> 00:26:31,047
Umuwi ka. Tumawag ka ng union rep.

394
00:26:41,141 --> 00:26:42,142
Hello.

395
00:26:44,477 --> 00:26:45,520
Sino ito?

396
00:26:46,021 --> 00:26:47,272
Kumusta ang anak ko?

397
00:26:48,273 --> 00:26:49,149
'Wag mong ibababa.

398
00:26:50,066 --> 00:26:51,651
Gusto ko lang siya kausapin.

399
00:26:52,777 --> 00:26:53,987
Patay ka na dapat.

400
00:26:55,196 --> 00:26:56,323
Kailangan patay ka na.

401
00:26:56,406 --> 00:26:58,241
Ito ang oras ng tulog niya.

402
00:26:58,325 --> 00:27:01,369
Gusto niya ang schedule niya.
Igawa mo siya ng maligamgam na gatas.

403
00:27:01,453 --> 00:27:03,663
'Di ko kailangan ng payo mo
para sa anak ko.

404
00:27:03,747 --> 00:27:04,789
May konting cinnamon,

405
00:27:04,873 --> 00:27:06,041
para makatulog siya.

406
00:27:06,124 --> 00:27:07,250
'Wag ka na ulit tatawag.

407
00:27:07,334 --> 00:27:09,419
Ako lang ang kinikilala niyang pamilya.

408
00:27:22,182 --> 00:27:26,895
OPISINA NG 828 TALAAN

409
00:27:32,901 --> 00:27:34,194
Tapos na, Mick.

410
00:27:36,154 --> 00:27:38,907
Susuriin nila ang baril ko,
at ang mga bala at basyo.

411
00:27:38,990 --> 00:27:40,241
At tutugma ang mga 'to.

412
00:27:40,742 --> 00:27:44,037
Si Zeke ang humila ng gatilyo.
'Di ka dapat magsinungaling para sa amin.

413
00:27:44,120 --> 00:27:47,499
Mick, tama na, okey?
'Di ako magsisinungaling para kanino man.

414
00:27:48,541 --> 00:27:52,462
-Hahayaan ko na lang.
-Ikaw ang huhulihin nila, Jared.

415
00:27:52,545 --> 00:27:54,756
Magtitiwala ako sa moral compass ko.

416
00:27:54,839 --> 00:27:56,716
Ito ang dapat kong gawin.

417
00:28:03,098 --> 00:28:06,393
Oye! Layuan mo ang uncle mo.

418
00:28:06,476 --> 00:28:10,271
Ilang linggo bago siya nakabawi
sa hapunan natin. Campeón!

419
00:28:10,355 --> 00:28:14,734
-Saan nila nakuha ang mga lakas nila?
-Sa mga tatay nila. Parehong walang tigil.

420
00:28:15,318 --> 00:28:17,529
Kailan ka susunod?

421
00:28:17,612 --> 00:28:18,905
Hindi mangyayari.

422
00:28:18,988 --> 00:28:21,032
Kailangan mong mahanap
ang tamang babae.

423
00:28:21,116 --> 00:28:24,119
Nakuha mo na ang trabaho mo.
Ikaw ang pinakamagaling na detective.

424
00:28:24,202 --> 00:28:26,287
Sino ang nagiging teniente
sa loob lang ng--

425
00:28:26,371 --> 00:28:27,497
Itay.

426
00:28:28,248 --> 00:28:29,916
May sasabihin ako sa'yo.

427
00:28:33,336 --> 00:28:34,587
Mahirap 'to.

428
00:28:36,631 --> 00:28:39,175
Pinakialamanan ko ang hindi dapat.

429
00:28:40,719 --> 00:28:43,388
Sinubukan kong tulungan ang isang 828er,

430
00:28:43,471 --> 00:28:46,224
napikon ako sa isang gago.
Sinuntok ko siya sa mukha.

431
00:28:48,101 --> 00:28:49,269
Itay.

432
00:28:49,352 --> 00:28:51,104
Isa siyang pulis.

433
00:28:52,897 --> 00:28:54,983
Kinumpiska nila ang tsapa ko.

434
00:28:55,984 --> 00:28:56,985
Kailan nangyari 'to?

435
00:28:57,068 --> 00:28:59,070
Ilang linggo na ang nakalipas.

436
00:29:01,698 --> 00:29:03,742
Bakit 'di mo sinabi sa akin agad?

437
00:29:04,784 --> 00:29:06,995
Dahil importante sa'yo ang trabaho na 'to.

438
00:29:07,829 --> 00:29:09,706
Ang pagiging detective at teniente.

439
00:29:12,292 --> 00:29:14,377
Marami nang nawala sa buhay ko.

440
00:29:15,211 --> 00:29:19,007
Ang natitira na lang sa akin
ay ang respeto mo,

441
00:29:19,966 --> 00:29:21,760
at 'di ko hahayaang mawala ito.

442
00:29:23,011 --> 00:29:24,304
Marami nang nawala sa'yo?

443
00:29:25,388 --> 00:29:28,141
Oo. Higit pa sa inaasahan mo.

444
00:29:29,601 --> 00:29:31,519
Pero hindi nawala ang respeto ko.

445
00:29:31,603 --> 00:29:34,856
Sobra kitang ipinagmamalaki.

446
00:29:41,654 --> 00:29:43,656
Pakiusap sabihin mong may natuklasan ka.

447
00:29:43,740 --> 00:29:44,657
Huy, makinig kayo.

448
00:29:44,741 --> 00:29:48,119
Tuwing nagpupunta si Sam sa Talaan,
sumasailalim siya sa mga katanungan.

449
00:29:48,203 --> 00:29:50,622
Tuwing nagpupunta siya?
Ano'ng tinanong nila sa kanya?

450
00:29:50,705 --> 00:29:52,040
Masyadong kumpidensiyal.

451
00:29:52,123 --> 00:29:55,585
At bawat pasok niya ay may marka
ng initials ng imbestigador.

452
00:29:55,668 --> 00:29:57,170
Iisang imbestigador lang.

453
00:29:57,253 --> 00:29:58,338
Si Ted Colvin.

454
00:29:59,839 --> 00:30:02,383
-'Yan ang kumuha ng baril ko.
-Oo.

455
00:30:02,467 --> 00:30:04,803
Kailan pa gumagawa ng casework
ang isang kapitan?

456
00:30:04,886 --> 00:30:06,179
Sakto.

457
00:30:06,679 --> 00:30:09,808
Nagpunta siya sa crime lab.
Titingnan ko ang opisina niya.

458
00:30:09,891 --> 00:30:12,936
Mag-ingat ka. 'Di natin alam kung
ano'ng kaya niyang gawin.

459
00:30:16,481 --> 00:30:20,276
Galit pa rin siya
pero sigurado akong mawawala din 'yon.

460
00:30:20,360 --> 00:30:24,072
Salamat at sinubukan mo.
Para akong nasa impyerno.

461
00:30:24,155 --> 00:30:27,200
Masaya akong bumalik ng mas madalas
hangga't kailangan mo.

462
00:30:32,497 --> 00:30:34,541
'Di ko gusto ang ginawa sa'tin ng 828.

463
00:30:42,549 --> 00:30:43,842
Ito, maganda 'to.

464
00:30:43,925 --> 00:30:46,469
Ang Oracle of Delphi
ay nagsuot ng sapphire

465
00:30:46,553 --> 00:30:48,638
para luminaw ang kaniyang mga pangitain.

466
00:30:51,474 --> 00:30:52,851
Tulad ng iyong mga hikaw.

467
00:30:58,606 --> 00:31:01,693
Itay, binabasa ko lang sa kaniya
ang Oracle of Delphi

468
00:31:01,776 --> 00:31:04,195
at may suot ng mga sapphire.

469
00:31:04,279 --> 00:31:06,739
Alam mo, Ol? 'Wag ngayon.

470
00:31:06,823 --> 00:31:08,783
Walang mitolohiya. Walang Tawag.

471
00:31:09,367 --> 00:31:13,830
Tutukan natin ang nasa harap natin.
Gusto kong ipakita ang bagong ako.

472
00:31:15,415 --> 00:31:17,792
Ano sa tingin mo, Eden?
Wala na akong balbas.

473
00:31:18,751 --> 00:31:21,129
Hindi ako masamang tao. Ako ang tatay mo.

474
00:31:21,212 --> 00:31:22,338
Gusto ko sa nanay ko.

475
00:32:10,428 --> 00:32:13,890
Malaking pera 'yan para sa isang pulis.
'Di ko alam paano natin ikokonekta.

476
00:32:18,978 --> 00:32:19,938
Okey.

477
00:32:39,415 --> 00:32:40,708
Dyos ko.

478
00:32:42,418 --> 00:32:43,628
-Huy.
-Drea.

479
00:32:43,711 --> 00:32:44,712
Singsing ni Sam 'yan.

480
00:32:44,796 --> 00:32:46,839
-Dyos ko.
-Drea, mag-ingat ka.

481
00:32:46,923 --> 00:32:49,467
'Di natin alam sinong sangkot
at kung saan aabot 'to.

482
00:32:49,550 --> 00:32:52,428
Palabas na. Papunta ko
sa Internal Affairs. Tawagan kita ulit.

483
00:33:11,364 --> 00:33:12,198
Huy, Mikami!

484
00:33:13,783 --> 00:33:15,451
-Kapitan.
-Saan ka pupunta?

485
00:33:16,035 --> 00:33:18,871
Papunta ko sa Records.
May kailangan ka?

486
00:33:18,955 --> 00:33:20,164
'Yang singsing lang.

487
00:33:33,970 --> 00:33:35,304
'Di mo gustong gawin 'to.

488
00:33:36,222 --> 00:33:38,599
Ano'ng gagawin mo, Colvin?
Itutulak mo ako sa bubong?

489
00:33:38,683 --> 00:33:39,642
Sa bubong.

490
00:33:39,726 --> 00:33:41,769
Padaanin niyo kami. Nanganganib si Mikami.

491
00:33:55,658 --> 00:33:57,076
Sasabihin ko sa'yo.

492
00:33:58,119 --> 00:34:02,206
Baguhin mo ang ugali,
kasi 'di 'yan puwede dito.

493
00:34:06,794 --> 00:34:08,504
Hindi ako masamang tao.

494
00:34:09,005 --> 00:34:11,507
May asawa at mga anak ako.

495
00:34:12,050 --> 00:34:14,761
Ibinigay ko ang 28 taon ng aking buhay
sa departamento.

496
00:34:14,844 --> 00:34:18,181
Nararapat lang na kumuha ako
ng para sa akin minsan.

497
00:34:18,264 --> 00:34:19,932
'Di mo siya kailangang patayin.

498
00:34:20,016 --> 00:34:24,437
Patayin? Bakit ko gagawin 'yan?
'Di pinapatay ang ginintuang gansa.

499
00:34:24,520 --> 00:34:25,396
Colvin!

500
00:34:27,690 --> 00:34:28,733
Tapos ka na.

501
00:34:29,442 --> 00:34:31,527
Okey? Talo ka na.

502
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
Sige.

503
00:34:33,529 --> 00:34:34,697
Dakpin mo na ko.

504
00:34:35,865 --> 00:34:38,826
Hindi lang ako ang pulis na nagnakaw.

505
00:34:39,577 --> 00:34:40,578
Sa IA ako susuko.

506
00:34:41,621 --> 00:34:43,581
Papayagan nila akong magretiro ng tahimik.

507
00:34:44,499 --> 00:34:47,418
'Di nila gugustuhin na ang isang kapitan
ay nasa balita.

508
00:34:48,461 --> 00:34:54,675
Pero ikaw, lima o sampung taon sa kulungan
dahil sa pamamaril.

509
00:34:54,759 --> 00:34:55,760
At si Mikami?

510
00:34:56,928 --> 00:34:58,638
Makakasuhan din sa pagsama sa'yo.

511
00:34:59,639 --> 00:35:01,057
Malamang sapilitan.

512
00:35:03,684 --> 00:35:08,481
Maliban lang kung bababa tayo
na parang walang nangyari.

513
00:35:09,065 --> 00:35:10,441
Ibabalik ko ang baril mo.

514
00:35:10,942 --> 00:35:13,152
Siguro pati na din ang tsapa mo.

515
00:35:14,195 --> 00:35:16,739
'Di ka na makakakuha ng mas magandang alok
mula sa DA.

516
00:35:17,156 --> 00:35:19,158
Oo, alam mo? Siguro tama ka.

517
00:35:19,659 --> 00:35:21,160
Pero tatanggihan ko pa rin.

518
00:35:21,661 --> 00:35:23,663
Pinili mo ang panig mo.
Pinili ko ang akin.

519
00:35:23,746 --> 00:35:24,705
Mali ang pinili mo.

520
00:35:32,380 --> 00:35:34,382
'Di dapat ako nakikipag-usap sa'yo ngayon.

521
00:35:38,094 --> 00:35:40,805
'Di mo ba siya binigyan ng gatas
na may cinnamon?

522
00:35:42,807 --> 00:35:45,309
Kailangan niya ako. Ipakausap mo ako.

523
00:35:45,852 --> 00:35:47,645
'Wag mo akong utusan.

524
00:35:48,146 --> 00:35:51,315
'Di mo maiintindihan ang sakit
na ibinigay mo sa pamilya ko.

525
00:35:51,399 --> 00:35:53,109
Lalo na sa tatay ko.

526
00:35:53,192 --> 00:35:56,737
Ang mahalaga lang sa akin ay matulungan
siyang mapalapit ulit sa anak niya.

527
00:35:56,821 --> 00:35:57,780
Para gumaling.

528
00:35:57,864 --> 00:35:59,782
Tama, at makakatulong ako diyan.

529
00:36:00,992 --> 00:36:03,286
May mga bagay kang 'di alam
tungkol sa kaniya.

530
00:36:05,705 --> 00:36:07,915
Takot siya sa bubble baths.

531
00:36:09,709 --> 00:36:11,961
Gusto niyang makipagusap
sa nakakatawang boses.

532
00:36:13,212 --> 00:36:15,423
Laging nilalagpasan ang letrang R
sa ABC.

533
00:36:17,341 --> 00:36:19,302
Gusto niya ang butterfly kisses.

534
00:36:20,803 --> 00:36:23,181
Pakiusap hayaan mo akong
makausap siya.

535
00:36:24,432 --> 00:36:27,185
Gusto ko lang malamang ligtas siya.

536
00:36:29,020 --> 00:36:30,396
Sa isang kondisyon.

537
00:36:32,064 --> 00:36:33,232
Sabihin mo sa kaniya...

538
00:36:35,193 --> 00:36:36,861
na mahal siya ng tatay niya.

539
00:36:37,695 --> 00:36:39,155
Mahal na mahal.

540
00:36:40,823 --> 00:36:42,074
Na hindi siya masamang tao.

541
00:36:45,453 --> 00:36:47,163
Okey. Ibigay mo sa kaniya.

542
00:36:53,169 --> 00:36:54,420
Ipasok siya sa hintayan.

543
00:37:05,223 --> 00:37:07,225
Mukhang kung nasaan ang gulo
nandoon ka din.

544
00:37:07,308 --> 00:37:09,435
Magaling na detective si Stone.

545
00:37:10,019 --> 00:37:11,062
Nasa panig natin siya.

546
00:37:13,272 --> 00:37:14,607
Salamat sa tulong mo.

547
00:37:15,191 --> 00:37:18,236
Nakakuha ako ng lead sa kaso sa compound.

548
00:37:18,319 --> 00:37:22,156
Tinanong namin lahat ng nakarehistro
sa address na iyon

549
00:37:22,240 --> 00:37:24,158
at iisa lang ang istorya nila.

550
00:37:25,326 --> 00:37:27,078
Makakaalis ka na. Sa ngayon.

551
00:37:32,250 --> 00:37:33,084
Dyos ko.

552
00:37:34,669 --> 00:37:37,797
Ilang buwan mong itinanggi ang
tungkol sa mga halusinasyon mo.

553
00:37:38,297 --> 00:37:40,049
'Di ka na makakatanggi ngayon.

554
00:37:40,549 --> 00:37:41,884
Ano ka ba.

555
00:37:41,968 --> 00:37:43,135
Gusto mong sumama?

556
00:37:43,219 --> 00:37:47,598
Puwede ka din naming ipasok sa selda.
Pabalik na din naman ang Ballistic.

557
00:37:49,684 --> 00:37:50,977
Ako na bahala dito.

558
00:37:59,860 --> 00:38:02,530
Mahal kita habang-buhay

559
00:38:03,197 --> 00:38:05,783
Gustong gusto kita

560
00:38:06,742 --> 00:38:09,120
Habang nabubuhay ako

561
00:38:09,203 --> 00:38:12,206
Ikaw ang anghel ko

562
00:38:12,290 --> 00:38:13,666
Hindi!

563
00:38:13,749 --> 00:38:15,543
Eden!

564
00:38:16,168 --> 00:38:17,211
Ano'ng ginawa mo?

565
00:38:20,172 --> 00:38:21,632
Inay.

566
00:38:30,808 --> 00:38:32,601
Alam mo na na kinuha nila ang baril ko.

567
00:38:32,685 --> 00:38:34,812
Alam na din natin
kung saan magtatapos 'to.

568
00:38:34,895 --> 00:38:36,105
May ibibigay ako sa'yo--

569
00:38:36,188 --> 00:38:39,775
Kung nandito ka para pilitin ako, 'wag
ka nang mag-abala. Wala akong isusuko.

570
00:38:39,859 --> 00:38:41,152
Aakuin ko ang lahat.

571
00:38:41,235 --> 00:38:45,281
Malinaw ang iyong moral compass
kaya nandito ako.

572
00:38:46,866 --> 00:38:48,117
Ang ballistic report.

573
00:38:49,076 --> 00:38:52,038
-Isang oras pa dapat lalabas 'yan.
-Advance na kopya 'to.

574
00:38:57,960 --> 00:39:00,838
Sinasabi dito na tugma
ang mga basyo at bala sa isang Ruger.

575
00:39:03,466 --> 00:39:04,675
Glock ang sa'kin, Vance.

576
00:39:07,636 --> 00:39:09,096
Sinong ituturo mo dito?

577
00:39:09,180 --> 00:39:11,766
'Di mo kailangang isakripisyo
ang sarili mo para sa team.

578
00:39:11,849 --> 00:39:15,311
Wala pang binebentang Ruger na ganito.

579
00:39:15,394 --> 00:39:18,814
Ang kaso sa pagpatay kay Erika
ay mananatiling nakabinbin.

580
00:39:18,898 --> 00:39:21,525
Alam mo, ang isang compass

581
00:39:21,609 --> 00:39:24,320
ay dapat ayusin base sa iyong kapaligiran.

582
00:39:24,403 --> 00:39:28,324
At ang espasyo sa pagitan ng pupuntahan mo
at kung saan ka itinuturo ng compass ay...

583
00:39:28,991 --> 00:39:30,534
ang gray area.

584
00:39:31,869 --> 00:39:34,663
Papunta tayo sa iisang direksyon, Jared.

585
00:39:35,581 --> 00:39:36,415
'Di madali.

586
00:39:52,723 --> 00:39:54,683
Bakit mo hinayaang mauto ka niya?

587
00:39:57,311 --> 00:39:59,146
Pagkatapos ng lahat, Cal, bakit?

588
00:40:02,233 --> 00:40:04,151
-Bakit?
-Gusto ko lang tumulong.

589
00:40:04,235 --> 00:40:07,613
Iniisip ko na kapag sinabi ni Angelina
na hindi ka masamang tao,

590
00:40:07,696 --> 00:40:09,407
na ligtas siya sa'yo--

591
00:40:09,490 --> 00:40:12,576
Ayokong makalapit ulit si Angelina
sa pamilyang 'to. Kahit kailan.

592
00:40:14,036 --> 00:40:15,704
-Ba't di mo makuha?
-Kuha ko.

593
00:40:15,788 --> 00:40:16,872
Hindi. Hindi mo makuha!

594
00:40:17,957 --> 00:40:20,835
Konektado ka sa kaniya
at hindi ko maintindihan.

595
00:40:20,918 --> 00:40:23,295
Paano mo nasasabi 'yan?
Hindi ako konektado--

596
00:40:23,379 --> 00:40:24,213
Konektado ka!

597
00:40:25,089 --> 00:40:27,466
'Di ko maintindihan kung paano
pero konektado ka.

598
00:40:27,550 --> 00:40:30,136
At 'di ko alam
kung kaya mo siyang pigilan.

599
00:40:32,471 --> 00:40:35,975
Sa loob ng dalawang taon,
umaasa akong mamahalin mo ulit ako.

600
00:40:36,058 --> 00:40:39,311
Mahal kita pero pinoprotektahan ko lang
ang anak ko.

601
00:40:43,065 --> 00:40:44,567
Anak mo din ako, Itay.

602
00:40:45,067 --> 00:40:45,943
Cal.

603
00:40:46,026 --> 00:40:48,362
Kuha ko na. Malinaw na sa akin.

604
00:40:50,531 --> 00:40:51,490
Cal!

605
00:40:57,413 --> 00:40:58,581
Hi.

606
00:40:59,707 --> 00:41:02,460
Alam kong malamang tulog ka na ngayon,
pero, TJ,

607
00:41:02,543 --> 00:41:04,753
mukhang may natuklasan ako.

608
00:41:04,837 --> 00:41:09,091
Naaalala mo noong nakakita si Saanvi
ng sapphire sa Eureka?

609
00:41:09,175 --> 00:41:11,427
Sa tuwing may 'di maipaliwanag
na pangyayari,

610
00:41:11,510 --> 00:41:15,139
ang arko, ang tail fin,
ang lumiliwanag na kamay ng tatay ko...

611
00:41:15,222 --> 00:41:18,225
parang ang sapphire ang fingerprint
ng milagro.

612
00:41:18,767 --> 00:41:21,854
Sa tingin ko ay may higit pa dito.

613
00:41:21,937 --> 00:41:27,776
Sa kasaysayan, ang sapphire ay binanggit
sa mga alamat at relihiyon.

614
00:41:27,860 --> 00:41:29,153
At eto pa.

615
00:41:29,236 --> 00:41:32,615
Si Moses ay nakatayo sa sapphire noong
ibinigay ng Dyos ang Sampung Utos.

616
00:41:32,698 --> 00:41:36,118
Ang Oracle of Delphi ay gumamit
ng sapphire para makuha ang mga propesiya.

617
00:41:36,202 --> 00:41:39,872
Parang sa tuwing ang mga tao
ay nakikipag-usap sa banal,

618
00:41:39,955 --> 00:41:41,832
ito ay dahil sa sapphire.

619
00:41:42,416 --> 00:41:46,420
Kung nagawa ng mga propeta,
maaari din nating...

620
00:41:46,504 --> 00:41:51,467
gamitin ang sapphire para makakuha
ng walang limitasyong Tawag.

621
00:41:51,550 --> 00:41:54,178
makabalik sa banal na kamalayan.

622
00:41:55,054 --> 00:41:58,516
Tingin ko ito ang paraan
para mailigtas ang Lifeboat.

623
00:42:01,101 --> 00:42:04,063
Ganun pa man, miss na kita.

624
00:42:04,563 --> 00:42:07,149
Voice mailbox ni Michaela Stone.
Mag-iwan ng mensahe.

625
00:42:07,233 --> 00:42:09,443
MICHAELA
RECENTS - JACK BAVARO

626
00:42:22,498 --> 00:42:25,626
WINES SPIRITS

627
00:42:33,133 --> 00:42:34,301
Magsimula tayo sa simula.

628
00:42:35,844 --> 00:42:38,472
Nawa'y linisin ng banal na ordenansang ito
ang kaluluwa

629
00:42:38,556 --> 00:42:40,182
at tubusin ka sa kanyang pangalan.

630
00:42:40,724 --> 00:42:41,559
Amen.

631
00:42:46,313 --> 00:42:48,315
Paano mo nakilala si Eagan Tehrani?

632
00:42:58,826 --> 00:43:03,038
PINAGHAHANAP NG FBI - ANGELINA MEYER
PAGPATAY, PAGDAKIP - PABUYA $20,000

633
00:43:04,873 --> 00:43:06,542
Masuwerte ka ngayon.

634
00:43:07,668 --> 00:43:09,086
Pareho tayong masuwerte ngayon.

635
00:43:36,363 --> 00:43:38,574
ITAY, TAMA KA

636
00:43:48,292 --> 00:43:52,379
MAS MAGANDA PAG WALA AKO DITO NGAYON
- CAL

637
00:43:54,548 --> 00:43:58,260
Sakto ang dating mo.
Iihipan na ni Carmen ang kandila.

638
00:43:59,428 --> 00:44:00,596
'Di ko papalagpasin 'yan.

639
00:44:02,097 --> 00:44:05,601
May nalutas akong kaso ngayon. Pagpatay.

640
00:44:06,644 --> 00:44:10,648
Parang isang detective ulit ako.
Nakahuli kami ng tiwaling pulis.

641
00:44:12,107 --> 00:44:13,651
Dapat lang na ikuha kita ng cake.

642
00:44:13,734 --> 00:44:15,319
Happy birthday...

643
00:44:15,402 --> 00:44:18,822
Pero gaano man siya katiwali,

644
00:44:19,823 --> 00:44:21,575
tingin ko 'di siya ang pumatay.

645
00:44:22,159 --> 00:44:24,203
Tingin ko nandyan pa din ang killer.

646
00:45:40,654 --> 00:45:42,698
Cal. Cal, dumilat ka.

647
00:45:43,198 --> 00:45:44,074
Huy.

648
00:45:47,911 --> 00:45:48,996
Cal! Hoy!

649
00:46:27,826 --> 00:46:32,748
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni: Jerameel Aquino