ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Ang nakaraan sa Manifest...
Bakit nasa presinto si Saanvi noong araw na 'yon?
Dahil sangkot siya at si Vance sa pagpatay sa nanay ni Sarah, 'di ba?
-'Di ko alam paano ka mababayaran. -Sabihin mo ang totoo.
Sa tingin mo tanga ako? Sa ginagawa mong imbestigasyon?
'Di lang trabaho mo ang nakasalalay. Pati na din ang akin.
'Di mangyayari 'yan, Diaz.
Ayoko kong mahila mo pa ako pababa. Naiintindihan mo ba?
Oo.
Gusto mong ilabas kita dito? Paano ko gagawin 'yan?
Matalino ka. Makakahanap ka ng paraan
o pag namatay ako dito, 'di mo na malalaman ang lokasyon ni Eden.
May koneksyon tayong dalawa na wala ang ibang pasahero.
at si Eden ay parte ng koneksyon na 'to.
Bakit 'di ka sumama sa akin sa Egypt?
Sana nga puwede.
'Wag ka lang susuko sa akin.
Sunog na sunog ang katawan, Kapitan,
pero hula ko ang sanhi ng pagkamatay
ay dahil sa limang tama ng baril sa katawan.
Bilisan na ang autopsy at dalhin ang mga bala sa Ballistics.
Ano'ng nangyari dito?
Isang anonymous tip ang galing sa isang preso.
Sinabi ng preso na alam niya kung nasaan si Eden at ibinigay niya ang address.
Dinala kami ng address sa isang pabrika, at sinimulan na namin ang paghahanap,
at nakarinig kami ng boses ng bata,
sinundan namin ito sa isang sulok.
Nakita namin doon si Eden.
Dalawang taon na siyang nawawala at madaming nagbago sa kaniya
pero siya ang anak ko.
Nakita namin siya.
Wala siyang alam kung nasaan siya. Gulat na gulat pa din siya.
At si Angelina Meyer?
'Di namin alam kung anong nangyari sa kaniya, kung buhay pa ba o patay na.
Kay Eden kami nakatutok.
Isang pambihirang pagkakataon.
Nakita niyo ang pamangkin mo noong gabing nasunog ang 828 compound.
Nasa kabilang bahagi kami ng lungsod, hinahanap si Eden.
Tapos na ba tayo?
Kaya hinihiling ko sa inyo, paki-usap.
Madami nang pinagdaan ang pamilya ko. Ang aking anak...
Maraming pinagdaanan ang anak ko. Irespeto niyo sana ang kaniyang privacy.
Ano'ng nangyari kay Angelina Meyer?
Inay!
Buhay ka?
Dyos ko, tulungan mo ako.
Pumasok ka. Bilis.
Kumusta siya?
Nagpapahinga na siya.
Kailan ka pa naglalaba?
Naglilinis lang ako saglit para maramdaman ni Eden na may sarili siyang kwarto.
Mukhang pagod na pagod ka.
Anong nangyayari sa'yo?
Noong oras ng pagsabog, nagkaroon ako ng Tawag.
-Hindi sapat. -Ano'ng ibig mong sabihin?
Palubog na ang Lifeboat at wala tayong magawa para pigilan ito.
Hindi 'yan totoo, okey? May magagawa ka.
Para mailigtas ang Lifeboat, kailangan mong sundin ang mga Tawag.
-Kailangan mo lang maalala. -Sinusunod ko ang Tawag.
At malinaw na ang mga alaala natin ang mga Tawag natin,
'di sapat para mabalanse ang mga putang inang mangyayari.
Hindi sapat para isalba ang Lifeboat.
Subukan mo pa din. 'Di ka dapat sumuko kahit kailan.
Sinabi mo "putang ina".
'Wag mong sabihin kay Itay.
Inay?
Okey lang. Si Itay lang 'yan.
Ayos lang. Kailangan niya lang masanay sa lugar.
Bago ang lahat sa kaniya. Kailangan niya ng oras.
Susubukan kong hanapin ang mga luma niyang laruan.
Isang bagay na pamilyar sa kaniya.
Paano kung minsan 'di tayo sumagot sa SOS ng Talaan?
Ano'ng problema? Takot ka sa bansa?
Puwede tayong mag-antiquing mamaya.
Nagkaroon ako ng pantal noong umalis ako ng Bronx.
Ano'ng ginagawa niyo dito?
Hindi kayo Talaan. Balik sa trabaho.
Kilala mo siya?
Sa kasamaang palad.
Salamat sa tulong niyo.
‘Di nakakarating ng ganitong kalayo ang mga pulis dito.
May iba pa bang nagbibigay ng mga parking ticket para sa 129?
-Ikinagagalak kong tumulong. -Salamat.
Puwede bang humingi ng pabor? Kailangan ko agad madala ito sa lungsod.
'Di ko puwede ipadala ang mga CSU.
-Puwede niyo bang dalhin sa Ballistics? -Ako na.
Salamat. Ang autopsy ay tatagal ng ilang minuto.
Masisimulan ang imbestigasyon sa mga basyo ng bala.
Tingnan niyo kong 'di tutugma sa baril.
Walang problema.
Ikaw, dito ka lang, kailangan ko ng tulong mo.
PATABA SA HALAMAN
Yeager Garden Center?
Mukhang 'di aksidenteng nag-antiquing tayo ngayong araw.
Ano'ng 'di mo sinasabi sa akin, Vasquez? Ano'ng nangyayari?
Kailangan ko nang umalis, pre.
ISA PATAY, DI KILALANG SUGATAN SA PAGSABOG SA ISANG COMPOUND
Zeke!
Huy, pre.
Ayos ka lang?
Oo, ang kapal lang ng usok kagabi.
-Mukhang hindi ka okey. -Pre, ayos lang ako.
Huy, 'yong totoo. Alam mong puwede mo akong kausapin, 'di ba?
At puwede mo akong kausapin.
Punong-puno ka ng galit kahapon.
Okey, tama ka. Galit ako.
Pero 'di ko akalain na makakapatay ako.
-Pagkatapos ni Chloe, akala ko-- -'Di mo kasalanan ang nangyari kay Chole.
Walang duda, 'di ba?
Papasok na ako sa trabaho.
Sigurado ka ba dyan?
Oo, ayos lang ako. Ayokong mamiss ang tren.
PINAGHAHANAP NG FBI - ANGELINA MEYER PAGPATAY, PAGDUKOT $20,000 PABUYA
Naibalik ko na sa'yo ang phone mo.
Gaano kadami ang alam ng Talaan?
Wala pa masiyado.
Lahat ng kasama ni Adrian ay iisa ang istorya.
Mas mabuting isipin ng mundo na Xers ang may gawa at hindi pasahero.
Nakita mo mismo. Sobrang gulo ng mga pangyayari.
Madaming mga saksi. 'Di maaayos 'to.
Kahit ikaw. Lalo na 'to.
Mga basyo ng bala. Magaling.
Dadalhin ko ito sa Ballistics.
Kung nasuri na nila ang baril mo tutugma ito sa system.
Hindi pa. Okey? Ayos lang ako.
'Wag mong ipagsawalang bahala. Gawin mo ang tama!
Matagal ka nang naglilipit ng mga kalat, 'di mo na alam kung ano ang tama.
Sira na ang moral compass mo.
Lilinawin ko lang. Ang compass ko ay nakaturo sa hilaga.
-'Di man tayo sang-ayon sa isa't-isa-- -Aalis na ko.
Vasquez!
Kung ako sa'yo, iwawala ko na ang mga basyo.
Hindi ako ikaw.
-Huy. -Huy.
-Nakita mo ba si Zeke? -Pumasok na siya sa trabaho.
Akala ko magpapalipas muna siya ng oras.
Nagaalala ako sa kaniya. Sa mga nangyari kahapon.
Oo.
Kumusta si Eden?
Nalilito, masama ang loob, sinusubukan niyang kumonekta.
Nandito na siya kung saan siya nararapat.
'Di ka nawalan ng pag-asa. Patawad kung ako ay--
Hindi.
Nakauwi na ang anak ko.
'Yon lang ang mahalaga.
Kung pupunta ako sa Talaan, maniniwala ba sila?
Medyo.
Walang kumokontra sa atin, pero may isang patuloy ang tanong tungkol kay Angelina,
baka 'di pa nila nahahanap ang katawan.
Malabong makaligtas pa siya doon.
'Wag pakampante, hangga't wala pa siya sa morge.
Tama.
Pero nagkaroon ako ng Tawag.
Sa harap ng caseworker, muntik na akong mahuli.
Ano? Si Angelina?
'Di ako sigurado pero ang sahig ay naging salamin.
At puno ng tubig ang ilalim na may makukulay na isda, halaman, at mga bula...
Parang isang aquarium.
May naalala ka ba?
May isang pasahero na nagmamay-ari ng isang kompanya ng aquarium supply...
Sam.
Si Sam Wile.
34D.
Wile.
Sam Wile.
-Ayos ka lang ba ng wala ako? -Kailangan ka ng Lifeboat.
Bigyan natin si Eden ng oras
bago mo siya pakainin ng cotton candy at dalhin sa Tilt-a-Whirl.
Isang beses lang 'yon. Natuto na ako.
Huy! Pumasok ka daw ngayon.
-Ayos ka lang ba? -Kailangan.
-Abala kami ngayong araw. -Ano ba. Mag-day off ka.
Maraming nangyari kagabi.
Ayos lang ako.
Kailangan ako ng mga pasyente ko.
Oo, alam ko. Mag-ingat ka lang, okey?
Puno ng hinanakit ang mundo, at hindi mo kayang dalhin lahat 'to.
Mahal kita.
Mahal kita, okey?
Sam? Si Michaela Stone 'to.
Sam?
May iginuguhit ako para kay inay.
Sa tuwing tinatawag niya si Angelina na "Inay" hindi ko kaya.
Binutasan niya ang tainga niya.
'Di magugustuhan ni inay 'to.
May iginuhit ba siya na maaaring Tawag?
Tingin ko wala pa.
Pero iniisip ko ang teorya ni Saanvi. Na ang mga Tawag ay mga alala?
Noong nasa liwanag tayo. Ang banal na kaalaman.
Oo, tulad ng sinabi mo kanina,
na hindi mo na maililigtas ang Lifeboat?
Si Eden ay wala sa liwanag.
Wala pa siyang kahit anong alaala pero nagkakaroon siya ng Tawag.
Okey, ibig sabihin...
May paraan para makakuha ng impormasyon mula sa banal na kamalayan.
Huy.
Huy, ayos ka lang?
-Nabigla lang ang tayo ko. -Nandito lang kami kung kailangan mo kami.
Sige.
Huy, sweetheart.
Tingnan mo ang mga laruang ito.
Ito ang mga luma mong laruan.
Tingnan mo 'to.
Naaalala mo ba siya?
Tingnan mo.
Isang bangka.
Nakalagay "Eden."
Nakikita mo ba?
Sinabi ni nanay isa kang masamang tao.
Masamang tao!
Layuan mo ako! Gusto ko sa nanay ko!
Huy.
Salamat sa pagpunta.
Mukhang hilig ko talaga ang mga lugar ng krimen ng 828.
-Kilala mo siya? -Hindi, dinala ako ng Tawag dito.
Ang X. Isa ba itong hate crime?
Siguro. O para lituhin lang tayo.
Tang ina.
Kilala ko 'to.
Ikulong sila!
828 TALAAN NG NEW YORK CITY
-Pakiusap. -Hoy!
Pakiusap. Padaanin niyo ako.
Tumabi ka!
NYPD!
Hoy, Vasquez mula 129. Dahan-dahan lang.
Ano'ng problema mo? Wala siyang sinasaktan.
-Ano naman? Isa siyang pasahero. -'Di ibig sabihin isa siyang kriminal.
Isa siyang abnormal.
-Ayos ka lang ba? -Oo.
Papunta na ang asawa ko dito. Ito na yata ang bagong normal.
Masanay ka na.
Ikulong sila!
May suot siyang wedding ring. Naalala ko kasi hindi pangkaraniwan.
Oo, sabi ni Ben kasal siya.
Ingat. 'Wag kang hahawak sa kahit ano.
Tama, salamat.
Muntik na. Nakalimutan ko na ang proseso sa lugar ng krimen.
Okey, Detective.
Magkapartner tayo, walang mas magaling.
Una tayo sa lugar ng krimen. Malulutas natin ang kasong 'to.
Puwede nating maunahan ang Talaan.
Puwede nating patawagan kay Drea ang asawa sa Talaan,
at paghintayin siya sa labas.
Pasaway ka pa din.
Sang ayon ako.
Ngayon, sa 828 gate podcast,
Tatalakayin ni Aaron Glover ang pasaherong si Eagan Tehrani,
na pinakawalan sa presinto matapos niyang ibigay ang--
Ayos ka lang, Itay?
Nakauwi na si Eden. At akala niya isa siyang hostage.
Ayokong natatakot siya sa akin.
Kung ganito ang tingin niyang itsura ng masamang tao,
oras na para tanggalin ang balbas.
Tingin mo mas bagay sa akin ang itsura ng taong bundok?
Hindi. Hindi talaga.
Ano'ng problema?
Kasi...
Tuwing humahaba ang balbas ko, ang nanay mo ang gumugupit.
Oo.
Nakikita ko siya sa'yo.
'Yan ang pinakamagandang papuri na binigay mo sa akin.
Okey.
'Wag mong laslasin ang leeg ko.
Ikaw ang pinakamamimiss ko, Scarecrow.
BANYO PARA LAMANG SA MGA CUSTOMER
Ano'ng ginagawa mo?
Umiihi ako!
Ikaw lang ang taong nakakaalam na nandoon siya.
Niloko mo ako!
Nagpadala ka ng mga pulis, pinasabog niya ang buong lugar.
Nawala sa akin ang lahat!
Ang gusto ko lang ay tulungan ang mga pasahero.
Isa akong pasahero.
Dapat ang sinisisi mo ay ang baliw na sumunog ng compound mo.
Maliban lang kung kasama siya sa mga nasunog.
Hindi.
Nakaligtas siya.
Tinulungan ko siya.
Dinala ko siya sa isang estate sa Westchester.
At pagkatapos ko siyang tulungan, 'di niya ako pinatuloy.
Kahit isang gabi lang.
Nagtatago siya sa Westchester? Kung nasaan ang mga mayayaman at pasista?
'Di rin magtatagal.
Magkakamali din siya.
At pag nangyari 'yon,
may magsusumbong.
Twenty G's?
'Di dapat tinatago ang lead.
'Di ko ibibigay ang lokasyon niya.
Wala nang pagtataksil.
Mrs. Wile.
Officer Vasquez, NYPD. Puwede ka ba naming maka-usap saglit?
Isa akong pasahero. Nasa eroplano ako kasama si Sam.
Nakikiramay ako.
Alam mo ba ang nangyari? Sinabi nila na si Sam ay...
wala na.
Paumanhin. 'Di namin puwedeng sabihin.
Kailan mo huling nakita ang asawa mo?
Dating asawa. Anim na buwan na kaming hiwalay.
Puwede ko bang itanong bakit--
'Di mo maiitindihan pero napakabait niya.
Nagpapatuloy siya ng mga palaboy.
Handang ibigay ang sarili sa lahat.
Kinukuhanan na niya ng pera ang negosyo.
Palagay ko ipangtutulong niya.
May iba na ba kayong karelasyon? Bago o pagkatapos niyong maghiwalay?
Wala, hindi pa siya handa.
Suot pa din niya ang kaniyang wedding ring.
Iniisip mo sigurong masama akong tao.
Hindi, naiintindihan ko.
Salamat sa oras.
Siguro puwede na natin siyang alisin sa listahan.
Dahil sa nawawalang wedding ring puwedeng
isa itong pagnanakaw, pero nakakapagtaka ang pera.
Sabi ni Drea sinusuri na ng CSU ang bahay ni Sam.
Wala silang nakita. Walang print. Walang armas.
Alamin muna natin ang motibo.
Tawagan mo si Drea, ipakuha mo ang bank records.
Kailangan ko nang umalis at dalhin 'to.
Salamat sa pagpunta. 'Di ko na alam sino ang tatawagan.
May dala akong mga konting gamit.
At mga damit.
Gusto ko lang iparamdam kay Eden na ligtas siya.
At dahil nanatili siya sa'yo, siguro--
'Di ko alam paano mo nagagawang magpakita pa din ng kabaitan.
Pagkatapos ng lahat ng pinagdaanan mo.
Natutunan ko 'yan mula sa isang napakabait na tao.
Baka matulungan mo siyang maintindihan sino ang pamilya niya at sino ang hindi.
Syempre.
Dito lang ako sa labas.
Inay?
Hindi. Ako lang 'to, honey. Namiss kita.
Lumayo ka sa kotse ko!
Kalma ka lang, Tammy Faye. Hinahanap ko si Angelina.
Maliit, medyo sunog siguro ang mga kilay niya, nandito ba siya?
Gaya ng sinabi ko sa mga pulis, patay na ang anak ko!
Makinig ka
Alam ng maraming tao na kasinungalingan 'yan at dalawa sa kanila ay nandito.
'Di ako pulis. Nasa eroplano din ako tulad niya.
Ano'ng gusto mo?
'Di ito tungkol sa gusto ko.
Tungkol ito sa kailangan mo. Ang katahimikan ko.
Nagtatago pa din ang anak mo dahil sa pagpatay.
At sa pagdukot.
Ang pabuya lang ang gusto ko. Wala akong pakialam kung saan galing.
Kung 'di ka magbibigay, ang Talaan ang magbibigay.
Gusto lang naming matantanan.
Hawak ng asawa ko ang mga pera namin at sa susunod na linggo pa ang balik niya
'Di na ko makakapaghintay ng matagal, gusto ko ngayon na.
Isa ba itong S-Class?
Nahihibang ka na.
Medyo maaksaya sa gasolina. Mas gusto kong lahat ay electric.
Tantanan mo na ang anak ko.
Tingin ko kailangan mo nang umalis.
Oo. Tingnan mo kung anong oras na.
Alam mo, puwede akong sumabay.
AKLAT NG PANALANGIN ANG LABAN PARA SA IYONG KALULUWA
Huminga ka lang tulad dati. Loob at labas.
Mukhang mawawalan ako ng kontrol.
Ang paghinto mo ang nagpapagalit sa'yo.
Maniwala ka. Alam ko. Dati akong tsuper ng taxi.
Anong ginagawa mo? Baliw! Tulong!
Tumigil ka, Zeke!
Zeke, 'di ko alam ang sasabihin ko sa'yo.
Paumanhin.
Kunin mo na ang mga gamit mo.
Nakuha na namin ang financials ni Sam. Walang kahinahinala.
Nitong nakaraang anim na buwan, may nagbago.
Tuwing ikalawa ng bawat buwan, nag-wiwithdraw siya ng 2,000, cash.
-Araw ba ng pagbabayad ng upa o... -Hindi. Naisama ko na.
Tuwing ikalawa ng buwan ang check-in niya.
At ang huli niyang withdrawal?
Kahapon.
Okey, buwan-buwan
nagwiwithdraw si Sam ng 2,000 na cash at nagpupunta sa check in.
Isang tao na nasa loob.
Ibig sabihin ang imbestigasyon ng Talaan ay nakompromiso.
-Tuloy pa din ang pagsisiyasat ko. -Sige.
Mick, magkita tayo sa baba para sa plano.
Officer Vasquez, kailangan mong isuko ang armas mo.
Ano'ng gagawin niyo sa baril ko?
Nakakuha ang ME ng kalahating dosenang 124-grain hollow points
mula kay Erika Burness.
Ito ay karaniwang iniisyu ng NYPD at alam namin
na nasa compound ka sa oras ng pamamaril.
'Di ako masayang gawin ito sa kapwa ko pulis.
Ibigay niyo ito sa Ballistics.
Gusto mo ng payo ko?
Umuwi ka. Tumawag ka ng union rep.
Hello.
Sino ito?
Kumusta ang anak ko?
'Wag mong ibababa.
Gusto ko lang siya kausapin.
Patay ka na dapat.
Kailangan patay ka na.
Ito ang oras ng tulog niya.
Gusto niya ang schedule niya. Igawa mo siya ng maligamgam na gatas.
'Di ko kailangan ng payo mo para sa anak ko.
May konting cinnamon,
para makatulog siya.
'Wag ka na ulit tatawag.
Ako lang ang kinikilala niyang pamilya.
OPISINA NG 828 TALAAN
Tapos na, Mick.
Susuriin nila ang baril ko, at ang mga bala at basyo.
At tutugma ang mga 'to.
Si Zeke ang humila ng gatilyo. 'Di ka dapat magsinungaling para sa amin.
Mick, tama na, okey? 'Di ako magsisinungaling para kanino man.
-Hahayaan ko na lang. -Ikaw ang huhulihin nila, Jared.
Magtitiwala ako sa moral compass ko.
Ito ang dapat kong gawin.
Oye! Layuan mo ang uncle mo.
Ilang linggo bago siya nakabawi sa hapunan natin. Campeón!
-Saan nila nakuha ang mga lakas nila? -Sa mga tatay nila. Parehong walang tigil.
Kailan ka susunod?
Hindi mangyayari.
Kailangan mong mahanap ang tamang babae.
Nakuha mo na ang trabaho mo. Ikaw ang pinakamagaling na detective.
Sino ang nagiging teniente sa loob lang ng--
Itay.
May sasabihin ako sa'yo.
Mahirap 'to.
Pinakialamanan ko ang hindi dapat.
Sinubukan kong tulungan ang isang 828er,
napikon ako sa isang gago. Sinuntok ko siya sa mukha.
Itay.
Isa siyang pulis.
Kinumpiska nila ang tsapa ko.
Kailan nangyari 'to?
Ilang linggo na ang nakalipas.
Bakit 'di mo sinabi sa akin agad?
Dahil importante sa'yo ang trabaho na 'to.
Ang pagiging detective at teniente.
Marami nang nawala sa buhay ko.
Ang natitira na lang sa akin ay ang respeto mo,
at 'di ko hahayaang mawala ito.
Marami nang nawala sa'yo?
Oo. Higit pa sa inaasahan mo.
Pero hindi nawala ang respeto ko.
Sobra kitang ipinagmamalaki.
Pakiusap sabihin mong may natuklasan ka.
Huy, makinig kayo.
Tuwing nagpupunta si Sam sa Talaan, sumasailalim siya sa mga katanungan.
Tuwing nagpupunta siya? Ano'ng tinanong nila sa kanya?
Masyadong kumpidensiyal.
At bawat pasok niya ay may marka ng initials ng imbestigador.
Iisang imbestigador lang.
Si Ted Colvin.
-'Yan ang kumuha ng baril ko. -Oo.
Kailan pa gumagawa ng casework ang isang kapitan?
Sakto.
Nagpunta siya sa crime lab. Titingnan ko ang opisina niya.
Mag-ingat ka. 'Di natin alam kung ano'ng kaya niyang gawin.
Galit pa rin siya pero sigurado akong mawawala din 'yon.
Salamat at sinubukan mo. Para akong nasa impyerno.
Masaya akong bumalik ng mas madalas hangga't kailangan mo.
'Di ko gusto ang ginawa sa'tin ng 828.
Ito, maganda 'to.
Ang Oracle of Delphi ay nagsuot ng sapphire
para luminaw ang kaniyang mga pangitain.
Tulad ng iyong mga hikaw.
Itay, binabasa ko lang sa kaniya ang Oracle of Delphi
at may suot ng mga sapphire.
Alam mo, Ol? 'Wag ngayon.
Walang mitolohiya. Walang Tawag.
Tutukan natin ang nasa harap natin. Gusto kong ipakita ang bagong ako.
Ano sa tingin mo, Eden? Wala na akong balbas.
Hindi ako masamang tao. Ako ang tatay mo.
Gusto ko sa nanay ko.
Malaking pera 'yan para sa isang pulis. 'Di ko alam paano natin ikokonekta.
Okey.
Dyos ko.
-Huy. -Drea.
Singsing ni Sam 'yan.
-Dyos ko. -Drea, mag-ingat ka.
'Di natin alam sinong sangkot at kung saan aabot 'to.
Palabas na. Papunta ko sa Internal Affairs. Tawagan kita ulit.
Huy, Mikami!
-Kapitan. -Saan ka pupunta?
Papunta ko sa Records. May kailangan ka?
'Yang singsing lang.
'Di mo gustong gawin 'to.
Ano'ng gagawin mo, Colvin? Itutulak mo ako sa bubong?
Sa bubong.
Padaanin niyo kami. Nanganganib si Mikami.
Sasabihin ko sa'yo.
Baguhin mo ang ugali, kasi 'di 'yan puwede dito.
Hindi ako masamang tao.
May asawa at mga anak ako.
Ibinigay ko ang 28 taon ng aking buhay sa departamento.
Nararapat lang na kumuha ako ng para sa akin minsan.
'Di mo siya kailangang patayin.
Patayin? Bakit ko gagawin 'yan? 'Di pinapatay ang ginintuang gansa.
Colvin!
Tapos ka na.
Okey? Talo ka na.
Sige.
Dakpin mo na ko.
Hindi lang ako ang pulis na nagnakaw.
Sa IA ako susuko.
Papayagan nila akong magretiro ng tahimik.
'Di nila gugustuhin na ang isang kapitan ay nasa balita.
Pero ikaw, lima o sampung taon sa kulungan dahil sa pamamaril.
At si Mikami?
Makakasuhan din sa pagsama sa'yo.
Malamang sapilitan.
Maliban lang kung bababa tayo na parang walang nangyari.
Ibabalik ko ang baril mo.
Siguro pati na din ang tsapa mo.
'Di ka na makakakuha ng mas magandang alok mula sa DA.
Oo, alam mo? Siguro tama ka.
Pero tatanggihan ko pa rin.
Pinili mo ang panig mo. Pinili ko ang akin.
Mali ang pinili mo.
'Di dapat ako nakikipag-usap sa'yo ngayon.
'Di mo ba siya binigyan ng gatas na may cinnamon?
Kailangan niya ako. Ipakausap mo ako.
'Wag mo akong utusan.
'Di mo maiintindihan ang sakit na ibinigay mo sa pamilya ko.
Lalo na sa tatay ko.
Ang mahalaga lang sa akin ay matulungan siyang mapalapit ulit sa anak niya.
Para gumaling.
Tama, at makakatulong ako diyan.
May mga bagay kang 'di alam tungkol sa kaniya.
Takot siya sa bubble baths.
Gusto niyang makipagusap sa nakakatawang boses.
Laging nilalagpasan ang letrang R sa ABC.
Gusto niya ang butterfly kisses.
Pakiusap hayaan mo akong makausap siya.
Gusto ko lang malamang ligtas siya.
Sa isang kondisyon.
Sabihin mo sa kaniya...
na mahal siya ng tatay niya.
Mahal na mahal.
Na hindi siya masamang tao.
Okey. Ibigay mo sa kaniya.
Ipasok siya sa hintayan.
Mukhang kung nasaan ang gulo nandoon ka din.
Magaling na detective si Stone.
Nasa panig natin siya.
Salamat sa tulong mo.
Nakakuha ako ng lead sa kaso sa compound.
Tinanong namin lahat ng nakarehistro sa address na iyon
at iisa lang ang istorya nila.
Makakaalis ka na. Sa ngayon.
Dyos ko.
Ilang buwan mong itinanggi ang tungkol sa mga halusinasyon mo.
'Di ka na makakatanggi ngayon.
Ano ka ba.
Gusto mong sumama?
Puwede ka din naming ipasok sa selda. Pabalik na din naman ang Ballistic.
Ako na bahala dito.
Mahal kita habang-buhay
Gustong gusto kita
Habang nabubuhay ako
Ikaw ang anghel ko
Hindi!
Eden!
Ano'ng ginawa mo?
Inay.
Alam mo na na kinuha nila ang baril ko.
Alam na din natin kung saan magtatapos 'to.
May ibibigay ako sa'yo--
Kung nandito ka para pilitin ako, 'wag ka nang mag-abala. Wala akong isusuko.
Aakuin ko ang lahat.
Malinaw ang iyong moral compass kaya nandito ako.
Ang ballistic report.
-Isang oras pa dapat lalabas 'yan. -Advance na kopya 'to.
Sinasabi dito na tugma ang mga basyo at bala sa isang Ruger.
Glock ang sa'kin, Vance.
Sinong ituturo mo dito?
'Di mo kailangang isakripisyo ang sarili mo para sa team.
Wala pang binebentang Ruger na ganito.
Ang kaso sa pagpatay kay Erika ay mananatiling nakabinbin.
Alam mo, ang isang compass
ay dapat ayusin base sa iyong kapaligiran.
At ang espasyo sa pagitan ng pupuntahan mo at kung saan ka itinuturo ng compass ay...
ang gray area.
Papunta tayo sa iisang direksyon, Jared.
'Di madali.
Bakit mo hinayaang mauto ka niya?
Pagkatapos ng lahat, Cal, bakit?
-Bakit? -Gusto ko lang tumulong.
Iniisip ko na kapag sinabi ni Angelina na hindi ka masamang tao,
na ligtas siya sa'yo--
Ayokong makalapit ulit si Angelina sa pamilyang 'to. Kahit kailan.
-Ba't di mo makuha? -Kuha ko.
Hindi. Hindi mo makuha!
Konektado ka sa kaniya at hindi ko maintindihan.
Paano mo nasasabi 'yan? Hindi ako konektado--
Konektado ka!
'Di ko maintindihan kung paano pero konektado ka.
At 'di ko alam kung kaya mo siyang pigilan.
Sa loob ng dalawang taon, umaasa akong mamahalin mo ulit ako.
Mahal kita pero pinoprotektahan ko lang ang anak ko.
Anak mo din ako, Itay.
Cal.
Kuha ko na. Malinaw na sa akin.
Cal!
Hi.
Alam kong malamang tulog ka na ngayon, pero, TJ,
mukhang may natuklasan ako.
Naaalala mo noong nakakita si Saanvi ng sapphire sa Eureka?
Sa tuwing may 'di maipaliwanag na pangyayari,
ang arko, ang tail fin, ang lumiliwanag na kamay ng tatay ko...
parang ang sapphire ang fingerprint ng milagro.
Sa tingin ko ay may higit pa dito.
Sa kasaysayan, ang sapphire ay binanggit sa mga alamat at relihiyon.
At eto pa.
Si Moses ay nakatayo sa sapphire noong ibinigay ng Dyos ang Sampung Utos.
Ang Oracle of Delphi ay gumamit ng sapphire para makuha ang mga propesiya.
Parang sa tuwing ang mga tao ay nakikipag-usap sa banal,
ito ay dahil sa sapphire.
Kung nagawa ng mga propeta, maaari din nating...
gamitin ang sapphire para makakuha ng walang limitasyong Tawag.
makabalik sa banal na kamalayan.
Tingin ko ito ang paraan para mailigtas ang Lifeboat.
Ganun pa man, miss na kita.
Voice mailbox ni Michaela Stone. Mag-iwan ng mensahe.
MICHAELA RECENTS - JACK BAVARO
WINES SPIRITS
Magsimula tayo sa simula.
Nawa'y linisin ng banal na ordenansang ito ang kaluluwa
at tubusin ka sa kanyang pangalan.
Amen.
Paano mo nakilala si Eagan Tehrani?
PINAGHAHANAP NG FBI - ANGELINA MEYER PAGPATAY, PAGDAKIP - PABUYA $20,000
Masuwerte ka ngayon.
Pareho tayong masuwerte ngayon.
ITAY, TAMA KA
MAS MAGANDA PAG WALA AKO DITO NGAYON - CAL
Sakto ang dating mo. Iihipan na ni Carmen ang kandila.
'Di ko papalagpasin 'yan.
May nalutas akong kaso ngayon. Pagpatay.
Parang isang detective ulit ako. Nakahuli kami ng tiwaling pulis.
Dapat lang na ikuha kita ng cake.
Happy birthday...
Pero gaano man siya katiwali,
tingin ko 'di siya ang pumatay.
Tingin ko nandyan pa din ang killer.
Cal. Cal, dumilat ka.
Huy.
Cal! Hoy!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Jerameel Aquino