1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
NETFLIX-SARJA

2
00:00:20,895 --> 00:00:22,272
Aiemmin tapahtunutta…

3
00:00:22,355 --> 00:00:25,150
Miksi Saanvi oli asemalla silloin?
Minä kerron.

4
00:00:25,233 --> 00:00:28,987
Koska hän ja Vance olivat
mukana Sarahin äidin murhassa.

5
00:00:29,070 --> 00:00:31,489
En tiedä, miten korvaisin.
-Totuudella?

6
00:00:31,573 --> 00:00:34,492
Luuletko, että olen idiootti?
Sivututkimuksesi…

7
00:00:34,576 --> 00:00:37,287
Ne voivat maksaa meidän molempien työn.

8
00:00:37,370 --> 00:00:38,747
Niin ei käy, Diaz.

9
00:00:38,830 --> 00:00:42,167
En halua, että vedät minut mukanasi alas.
Ymmärrätkö?

10
00:00:42,250 --> 00:00:43,084
Kyllä.

11
00:00:43,168 --> 00:00:46,337
Haluatko, että autan sinut vankilasta?
Miten muka?

12
00:00:46,421 --> 00:00:47,380
Olet fiksu.

13
00:00:47,464 --> 00:00:51,760
Keksit keinon, tai kuolen tänne
ja vien tiedon Edenistä mukanani.

14
00:00:51,843 --> 00:00:56,056
Sinulla ja minulla on yhteys,
millaista toisilla matkustajilla ei ole,

15
00:00:56,139 --> 00:00:58,183
ja Eden on osa tätä yhteyttä.

16
00:00:58,266 --> 00:01:00,935
Mikset tule mukaani Egyptiin?

17
00:01:01,019 --> 00:01:02,312
Kunpa voisinkin.

18
00:01:02,395 --> 00:01:03,897
Älä luovuta suhteeni.

19
00:01:20,747 --> 00:01:25,251
Ruumis on palanut, kapteeni,
mutta olen varma, että kuolinsyy -

20
00:01:25,335 --> 00:01:27,587
liittyi viiteen luodinreikään kehossa.

21
00:01:27,670 --> 00:01:31,549
Nopeutetaan ruumiinavausta
ja viedään ammukset ballistiikkaan.

22
00:01:31,633 --> 00:01:33,134
Mitä täällä tapahtui?

23
00:01:35,095 --> 00:01:37,472
Anonyymi vihje vangilta.

24
00:01:38,598 --> 00:01:42,227
Hän sanoi tietävänsä,
missä Edeniä pidetään.

25
00:01:42,310 --> 00:01:46,022
Osoite johti tehtaalle.
Veljeni ja minä aloimme tutkia,

26
00:01:46,106 --> 00:01:49,025
kuulimme lapsen äänen -

27
00:01:49,526 --> 00:01:51,319
ja seurasimme sitä nurkan taa.

28
00:01:51,402 --> 00:01:53,321
Siinä hän oli. Eden.

29
00:01:54,030 --> 00:01:58,243
Hän oli kadoksissa kaksi vuotta,
joten hän on muuttunut paljon,

30
00:01:58,326 --> 00:02:00,995
mutta hän on tyttäreni. Löysimme hänet.

31
00:02:01,079 --> 00:02:05,125
Hän ei tiennyt, missä on ollut.
Hän oli shokissa. Ja on yhä.

32
00:02:05,208 --> 00:02:06,876
Entä Angelina Meyer?

33
00:02:06,960 --> 00:02:10,171
Emme tiedä,
mitä Angelinalle tapahtui tai elääkö hän.

34
00:02:10,255 --> 00:02:13,341
Keskitymme Edeniin.
-Aikamoinen sattuma kuitenkin.

35
00:02:13,424 --> 00:02:17,929
Veljentyttäresi ilmestyi samana yönä,
kun 828-kompleksi paloi tuhkaksi.

36
00:02:18,012 --> 00:02:21,057
Olimme toisella puolen kaupunkia
etsimässä Edeniä.

37
00:02:22,100 --> 00:02:23,184
Voimmeko lopettaa?

38
00:02:23,268 --> 00:02:25,603
Pyydän teiltä kaikilta…

39
00:02:26,563 --> 00:02:29,232
Perheeni on kokenut paljon.
Nuori tyttäreni…

40
00:02:33,278 --> 00:02:37,740
Tyttäreni on kokenut paljon. Kunnioittakaa
hänen yksityisyyttään. Kiitos.

41
00:02:37,824 --> 00:02:39,868
Entä Angelina Meyer?

42
00:02:50,378 --> 00:02:51,212
Äiti!

43
00:02:58,970 --> 00:03:00,054
Oletko elossa?

44
00:03:00,138 --> 00:03:01,514
Voi luoja, auta minua.

45
00:03:03,266 --> 00:03:04,684
Tule sisälle. Nopeasti.

46
00:03:17,780 --> 00:03:18,615
Miten hän voi?

47
00:03:19,240 --> 00:03:20,283
Lepää vihdoin.

48
00:03:22,785 --> 00:03:28,416
Mistä lähtien olet pyykännyt?
-Siivoan vain Edenin huoneen.

49
00:03:28,499 --> 00:03:29,792
Näytät uupuneelta.

50
00:03:31,544 --> 00:03:32,795
Mikä sinua vaivaa?

51
00:03:34,714 --> 00:03:38,009
Räjähdyksen aikana sain kutsun.

52
00:03:44,515 --> 00:03:47,185
Se ei riitä.
-Mitä se tarkoittaa?

53
00:03:47,268 --> 00:03:50,730
Pelastusvene uppoaa,
emmekä voi pysäyttää sitä.

54
00:03:50,813 --> 00:03:54,734
Ei. Et ole avuton.

55
00:03:54,817 --> 00:03:58,363
Pelastusveneen pelastamiseksi
sinun on seurattava kutsuja.

56
00:03:58,446 --> 00:04:00,698
Sinun pitää muistaa.
-Seuraan kutsuja.

57
00:04:00,782 --> 00:04:05,286
Tämä teki selväksi,
että muistomme, kutsumme…

58
00:04:05,370 --> 00:04:09,832
Ne eivät riitä pelastamaan
pelastusvenettä tulevalta paskalta.

59
00:04:09,916 --> 00:04:13,127
Selvä. Yritä sitten. Älä anna periksi.

60
00:04:13,211 --> 00:04:14,420
Koskaan.

61
00:04:17,757 --> 00:04:19,175
Sanoit "paska".

62
00:04:21,010 --> 00:04:22,178
Älä kerro isälle.

63
00:04:25,556 --> 00:04:26,391
Äiti?

64
00:04:28,101 --> 00:04:29,894
Kaikki hyvin. Isi vain.

65
00:04:29,978 --> 00:04:33,022
Ei hätää.
Hänen pitää vain tottua ympäristöönsä.

66
00:04:33,523 --> 00:04:36,067
Tämä on hänelle uutta.
Hän tarvitsee aikaa.

67
00:04:37,318 --> 00:04:40,446
Katson,
löydänkö hänen vanhoja tavaroitaan.

68
00:04:40,530 --> 00:04:42,365
Jotain tuttua.

69
00:04:49,539 --> 00:04:52,834
Jos antaisimme kerrankin
Rekisterin SOS-kutsun olla?

70
00:04:52,917 --> 00:04:54,877
Mikä hätänä? Pelkäätkö maaseutua?

71
00:04:54,961 --> 00:04:59,215
Mennään antiikkikaupoille.
-Saan ihottumaa, kun poistun Bronxista.

72
00:05:01,259 --> 00:05:03,094
Mitä hittoa teette täällä?

73
00:05:03,177 --> 00:05:07,140
Ette ole Rekisteristä. Jatkakaa hommianne.
-Tunnetko hänet?

74
00:05:07,765 --> 00:05:08,933
Ikävä kyllä.

75
00:05:09,017 --> 00:05:10,935
Kiitos avusta.

76
00:05:11,019 --> 00:05:14,397
Monet partiopoliisit
eivät tule näin kauas kaupungista.

77
00:05:14,480 --> 00:05:17,483
Parempaa tämä on
kuin parkkisakkojen kirjoittaminen.

78
00:05:17,567 --> 00:05:19,402
Oli ilo auttaa.
-Kiitos.

79
00:05:19,485 --> 00:05:23,072
Voisitko tehdä palveluksen?
Nämä pitää viedä kaupunkiin.

80
00:05:23,156 --> 00:05:24,824
Minulta ei liikene miehiä.

81
00:05:25,450 --> 00:05:28,411
Heittäisittekö nämä ballistiikkaan?
-Minä teen sen.

82
00:05:28,494 --> 00:05:31,164
Kiitos. Ruumiinavaus kestää hetken.

83
00:05:31,247 --> 00:05:33,875
Ballistiikka voi
aloittaa tutkimaan hylsyjä -

84
00:05:33,958 --> 00:05:36,085
ja millä aseella luodit ammuttiin.

85
00:05:36,586 --> 00:05:37,628
Hoidamme homman.

86
00:05:37,712 --> 00:05:40,214
Sinä voisit jäädä. Apusi kelpaisi.

87
00:05:43,593 --> 00:05:44,802
KASVILANNOITE

88
00:05:44,886 --> 00:05:46,387
Yeagerin puutarhakeskus?

89
00:05:46,971 --> 00:05:49,474
Emme olleet sattumalta antiikkikaupoilla.

90
00:05:50,183 --> 00:05:53,353
Mitä et kerro, Vasquez? Mitä on tekeillä?

91
00:05:54,687 --> 00:05:56,064
Minun pitää mennä.

92
00:06:08,326 --> 00:06:11,204
YKSI KUOLLUT RÄJÄHDYKSESSÄ

93
00:06:14,123 --> 00:06:15,500
Zeke!

94
00:06:24,509 --> 00:06:25,468
Hei, kamu.

95
00:06:27,053 --> 00:06:31,391
Oletko kunnossa?
-Ilmassa oli vain paljon savua eilen.

96
00:06:31,974 --> 00:06:34,185
Et kuulosta hyvältä.
-Olen kunnossa.

97
00:06:34,936 --> 00:06:38,773
Hei, oikeasti.
Tiedät, että voit puhua minulle.

98
00:06:38,856 --> 00:06:41,109
Ja sinä voit puhua minulle.

99
00:06:41,192 --> 00:06:44,153
Imit itseesi eilen valtavasti raivoa.

100
00:06:44,904 --> 00:06:47,949
Olet oikeassa. Niin tein.

101
00:06:50,743 --> 00:06:53,579
En uskonut, että tappaisin koskaan ketään.

102
00:06:54,956 --> 00:06:58,709
Chloen jälkeen ajattelin…
-Chloe ei ollut sinun syytäsi.

103
00:07:00,378 --> 00:07:02,463
Tästä ei ole epäilystäkään.

104
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
Palaan töihin.

105
00:07:06,426 --> 00:07:07,927
Onko se hyvä idea?

106
00:07:08,010 --> 00:07:10,471
Pärjään kyllä. Pitää ehtiä junaan.

107
00:07:28,197 --> 00:07:32,201
ETSINTÄKUULUTETTU MURHASTA
JA SIEPPAUKSESTA - PALKKIO 20 000 DOLLARIA

108
00:07:35,997 --> 00:07:37,707
Sain puhelimesi takaisin.

109
00:08:13,367 --> 00:08:15,077
Paljonko Rekisteri tietää?

110
00:08:15,161 --> 00:08:16,954
Ei paljoa. Vielä.

111
00:08:17,038 --> 00:08:19,499
Adrianin apurit pitävät kiinni tarinasta.

112
00:08:19,582 --> 00:08:23,711
Parempi, että ihmiset luulevat Xersien
tehneen tämän kuin matkustajien.

113
00:08:23,794 --> 00:08:29,300
Näit sen itse. Tilanne oli kaoottinen.
Paljon todistajia. Tätä ei voi korjata.

114
00:08:29,383 --> 00:08:32,220
Et edes sinä. Et etenkään näiden kanssa.

115
00:08:32,303 --> 00:08:34,305
Hylsyt. Hyvää työtä.

116
00:08:36,182 --> 00:08:38,142
Vien nämä ballistiikkaan.

117
00:08:38,226 --> 00:08:41,479
Jos aseesi on koeammuttu,
järjestelmä löytää osuman.

118
00:08:41,562 --> 00:08:44,857
Ei ole. Minun pitäisi olla turvassa.

119
00:08:44,941 --> 00:08:47,276
Et voi jättää sitä sattuman varaan!

120
00:08:47,360 --> 00:08:52,615
Et tiedä enää, mikä on oikein.
Moraalinen kompassisi on sekaisin.

121
00:08:52,698 --> 00:08:56,077
Teen yhden asian selväksi.
Kompassini osoittaa pohjoiseen.

122
00:08:56,160 --> 00:08:58,454
Emme ole ehkä samaa…
-Minulle riittää.

123
00:08:59,830 --> 00:09:00,915
Vasquez!

124
00:09:03,626 --> 00:09:05,628
Sinuna hukkaisin hylsyt.

125
00:09:07,880 --> 00:09:08,965
Et ole minä.

126
00:09:14,762 --> 00:09:15,972
Hei.
-Hei.

127
00:09:16,055 --> 00:09:18,349
Oletko nähnyt Zekeä?
-Hän meni töihin.

128
00:09:19,433 --> 00:09:21,352
Toivoin, että hän odottaisi.

129
00:09:22,270 --> 00:09:25,356
Olen huolissani. Eilinen oli paljon.
-Niin.

130
00:09:26,357 --> 00:09:27,483
Miten Eden voi?

131
00:09:28,985 --> 00:09:32,446
Hämmentynyt ja järkyttynyt.
Yritän löytää yhteyden.

132
00:09:35,032 --> 00:09:37,743
Hän on siellä, mihin kuuluukin.

133
00:09:43,207 --> 00:09:46,877
Et luopunut toivosta. Olen pahoillani.
-Hei.

134
00:09:48,754 --> 00:09:50,047
Tyttäreni on kotona.

135
00:09:51,090 --> 00:09:53,718
Okei? Muulla ei ole väliä.

136
00:09:55,845 --> 00:09:58,431
Jos menen Rekisteriin, uskovatko he minua?

137
00:09:58,931 --> 00:09:59,932
Tavallaan.

138
00:10:00,641 --> 00:10:04,437
Kukaan ei kiellä versiotamme,
mutta he kyselivät Angelinasta,

139
00:10:04,520 --> 00:10:06,355
joten ruumista ei ole löydetty.

140
00:10:06,439 --> 00:10:10,318
Hän ei ole voinut selvitä siitä.
-Ollaan kuitenkin varovaisia.

141
00:10:10,401 --> 00:10:11,360
Niin.

142
00:10:14,071 --> 00:10:15,489
Minulla oli kutsu.

143
00:10:16,949 --> 00:10:19,535
Työntekijän edessä. Jäin melkein kiinni.

144
00:10:20,036 --> 00:10:21,746
Mikä se oli? Angelina?

145
00:10:21,829 --> 00:10:24,540
En ole varma,
mutta lattia muuttui lasiksi.

146
00:10:24,624 --> 00:10:30,546
Sen alla oli vettä täynnä
värikkäitä kaloja, kasveja ja kuplia…

147
00:10:30,630 --> 00:10:33,674
Kuin akvaario.
-Kuulostaako tutulta?

148
00:10:33,758 --> 00:10:37,553
Eräs matkustaja omistaa
akvaarioyrityksen vaimonsa kanssa.

149
00:10:39,680 --> 00:10:41,390
Sam.

150
00:10:42,808 --> 00:10:43,934
Sam Wile.

151
00:10:45,353 --> 00:10:46,395
34D.

152
00:10:49,523 --> 00:10:50,399
Wile.

153
00:10:51,067 --> 00:10:52,234
Sam Wile.

154
00:11:02,036 --> 00:11:04,413
Pärjäätkö?
-Pelastusvene tarvitsee sinua.

155
00:11:04,497 --> 00:11:09,335
Annetaan Edenille päivä ennen kuin täytät
hänet hattaralla ja viet Vauhtivirveliin.

156
00:11:09,835 --> 00:11:12,004
Kerran. Opin läksyni.

157
00:11:17,051 --> 00:11:19,303
Hei! Kuulin, että menit töihin.

158
00:11:19,387 --> 00:11:21,389
Onko kaikki hyvin?
-Täytyy olla.

159
00:11:21,472 --> 00:11:23,766
Täysi talo tänään.
-Pidä vapaapäivä.

160
00:11:23,849 --> 00:11:26,477
Eilinen oli paljon.

161
00:11:26,560 --> 00:11:27,603
Olen kunnossa.

162
00:11:28,521 --> 00:11:33,025
Sanoit, että potilaat tarvitsevat minua.
-Tiedän, mutta ole varovainen.

163
00:11:33,109 --> 00:11:37,613
Maailmassa on paljon tuskaa,
etkä voi kantaa kaikkea.

164
00:11:38,864 --> 00:11:39,824
Rakastan sinua.

165
00:11:41,117 --> 00:11:42,868
Minä rakastan sinua.

166
00:12:02,888 --> 00:12:04,890
Sam? Michaela Stone!

167
00:12:06,350 --> 00:12:07,393
Sam?

168
00:12:53,689 --> 00:12:56,192
Piirrän jotain äidilleni.

169
00:12:58,444 --> 00:13:02,031
Aina kun hän kutsuu Angelinaa "äidiksi",
minä… En kestä.

170
00:13:02,114 --> 00:13:04,074
Hän lävisti Edenin korvat.

171
00:13:04,700 --> 00:13:06,660
Äiti olisi vihannut sitä.

172
00:13:07,453 --> 00:13:09,330
Onko hän piirtänyt kutsuja?

173
00:13:09,413 --> 00:13:10,247
En usko.

174
00:13:11,457 --> 00:13:15,294
Mutta olen miettinyt Saanvin teoriaa,
että kutsut ovat muistoja.

175
00:13:15,377 --> 00:13:17,713
Hehkusta, jumalaisesta tietoisuudesta.

176
00:13:17,797 --> 00:13:20,633
Sanoit aiemmin,

177
00:13:20,716 --> 00:13:23,886
ettet pysty pelastamaan pelastusvenettä.

178
00:13:23,969 --> 00:13:25,763
Eden ei ollut hehkussa.

179
00:13:25,846 --> 00:13:30,392
Hänellä ei voi olla muistoja sieltä,
mutta hän saa kutsuja.

180
00:13:30,476 --> 00:13:31,727
Eli se tarkoittaa…

181
00:13:31,811 --> 00:13:35,481
On toinenkin tapa saada tietoa
jumalalliselta tietoisuudelta.

182
00:13:36,941 --> 00:13:37,900
Hei.

183
00:13:40,569 --> 00:13:42,863
Oletko kunnossa?

184
00:13:43,989 --> 00:13:47,785
Taisin nousta liian nopeasti.
Olemme täällä, jos tarvitset meitä.

185
00:13:47,868 --> 00:13:48,869
Selvä.

186
00:13:54,625 --> 00:13:56,252
Hei, kultaseni.

187
00:13:56,335 --> 00:13:57,962
Katso näitä leluja.

188
00:13:58,045 --> 00:13:59,964
Hain vanhoja lelujasi.

189
00:14:00,047 --> 00:14:02,466
Katso tätä. Katso tätä tyyppiä.

190
00:14:03,050 --> 00:14:04,218
Muistatko hänet?

191
00:14:05,344 --> 00:14:07,221
Katso.

192
00:14:07,847 --> 00:14:09,098
Vene.

193
00:14:09,974 --> 00:14:10,975
Siinä lukee Eden.

194
00:14:11,976 --> 00:14:13,102
Näetkö?

195
00:14:13,185 --> 00:14:15,187
Äiti sanoo, että olet paha.

196
00:14:16,230 --> 00:14:18,190
Paha mies!

197
00:14:22,444 --> 00:14:24,738
Jätä minut rauhaan! Haluan äitini!

198
00:14:32,246 --> 00:14:33,205
Hei.

199
00:14:35,583 --> 00:14:36,750
Kiitos, että tulit.

200
00:14:37,334 --> 00:14:40,629
Toki. 828-rikospaikat näyttävät
olevan minun juttuni.

201
00:14:45,217 --> 00:14:47,720
Tunnetko hänet?
-En, kutsu toi minut tänne.

202
00:14:48,345 --> 00:14:50,472
X. Viharikos?

203
00:14:50,556 --> 00:14:52,057
Ehkä. Tai harhautus.

204
00:14:52,641 --> 00:14:53,475
Pyhä paska.

205
00:14:54,476 --> 00:14:55,728
Tunnen tämän tyypin.

206
00:14:55,811 --> 00:14:56,979
Vangitkaa heidät!

207
00:14:57,062 --> 00:14:59,690
LOPETTAKAA VALHEET!
-ÄLKÄÄ LUOTTAKO HEIHIN

208
00:14:59,773 --> 00:15:01,317
828-REKISTERI

209
00:15:06,280 --> 00:15:07,364
Pyydän.
-Hei!

210
00:15:07,448 --> 00:15:09,575
Pyydän. Päästäkää minut läpi!

211
00:15:09,658 --> 00:15:10,826
Varo, kummajainen!

212
00:15:16,665 --> 00:15:17,708
Poliisi!

213
00:15:18,542 --> 00:15:24,173
Hei, Vasquez 129. piiristä. Rauhoitu.
Mikä sinua vaivaa? Hän ei satuta ketään.

214
00:15:24,256 --> 00:15:27,468
Hän on matkustaja.
-Se ei tee hänestä rikollista!

215
00:15:27,551 --> 00:15:28,844
Kummajaisen tekee.

216
00:15:29,762 --> 00:15:31,597
Hei. Oletko kunnossa?
-Olen.

217
00:15:31,680 --> 00:15:35,184
Vaimoni pitäisi tulla pian.
Tämä taitaa olla uusi normaali.

218
00:15:35,267 --> 00:15:36,101
Totuttele.

219
00:15:38,312 --> 00:15:40,272
Vangitkaa heidät!

220
00:15:40,898 --> 00:15:43,108
Vangitkaa heidät!

221
00:15:45,235 --> 00:15:48,364
Hänellä oli erikoisen
näköinen vihkisormus.

222
00:15:48,864 --> 00:15:50,866
Ben sanoi, että hän on naimisissa.

223
00:15:53,744 --> 00:15:55,621
Varovasti. Älä koske mihinkään.

224
00:15:56,830 --> 00:16:02,044
Aivan, kiitos. Aioin koskea kaikkeen.
Unohdin, miten rikospaikalla toimitaan.

225
00:16:02,127 --> 00:16:03,629
Selvä, ylikonstaapeli.

226
00:16:07,132 --> 00:16:12,262
Kun olimme kumppaneita, olimme parhaat.
Olemme ensimmäisiä. Hoidetaan tämä.

227
00:16:12,346 --> 00:16:14,473
Olisimme askeleen edellä Rekisteriä.

228
00:16:14,556 --> 00:16:18,852
Drea voi kutsua vaimon
Rekisterin kuulusteluun,

229
00:16:18,936 --> 00:16:21,981
ja pysäytämme hänet ulkona.

230
00:16:23,399 --> 00:16:24,817
Tiedät yhä harmeja.

231
00:16:26,318 --> 00:16:27,361
Olen mukana.

232
00:16:30,614 --> 00:16:32,574
Tänään 828-Gate -podcastissa -

233
00:16:32,658 --> 00:16:35,536
Aaron Glover puhuu Eagan Tehranista,

234
00:16:35,619 --> 00:16:39,415
joka vapautuu vankilasta annettuaan…

235
00:16:41,208 --> 00:16:42,251
Oletko kunnossa?

236
00:16:44,586 --> 00:16:47,131
Eden pitää itseään panttivankina.

237
00:16:48,674 --> 00:16:53,053
Hän pelkää minua. Jos hän pitää
pahaa miestä tämän näköisenä,

238
00:16:53,929 --> 00:16:55,472
on aika ajaa parta.

239
00:16:57,141 --> 00:16:59,852
Mitä?
Pitäisikö näyttää takametsien mieheltä?

240
00:17:00,728 --> 00:17:03,605
Ei. Ei todellakaan.

241
00:17:11,447 --> 00:17:12,531
Mikä hätänä?

242
00:17:15,492 --> 00:17:16,618
Vain, että…

243
00:17:17,536 --> 00:17:20,122
Äitisi auttoi minua aina parran kanssa.

244
00:17:22,166 --> 00:17:23,250
Niin.

245
00:17:40,559 --> 00:17:42,227
Näen sinussa paljon häntä.

246
00:17:45,272 --> 00:17:48,108
Tuo oli paras kohteliaisuus,
minkä voisit antaa.

247
00:17:51,195 --> 00:17:52,196
Selvä.

248
00:17:52,696 --> 00:17:54,740
Älä viillä kurkkuani.

249
00:18:05,959 --> 00:18:08,212
Kaipaan sinua eniten, Variksenpelätin.

250
00:18:23,393 --> 00:18:25,854
VESSA ON VARATTU VAIN ASIAKKAILLE

251
00:18:31,443 --> 00:18:32,611
Mitä hittoa?

252
00:18:34,905 --> 00:18:36,698
Olin keskellä suihkua!

253
00:18:39,701 --> 00:18:42,621
Olit ainoa,
joka tiesi hänen olevan siellä.

254
00:18:42,704 --> 00:18:44,123
Vasikoit minusta!

255
00:18:44,206 --> 00:18:48,544
Lähetit poliisit, ja hän räjäytti
koko paikan! Menetin kaiken!

256
00:18:49,878 --> 00:18:52,005
Halusin vain auttaa matkustajia.

257
00:18:52,506 --> 00:18:54,091
Minä olen matkustaja.

258
00:18:57,010 --> 00:19:01,849
Sitä paitsi sinun pitäisi syyttää
sitä psykoa, joka poltti farmisi.

259
00:19:01,932 --> 00:19:04,685
Paitsi jos hänestä
on jäljellä vain hampaat.

260
00:19:04,768 --> 00:19:05,769
Ei.

261
00:19:06,478 --> 00:19:07,563
Hän pääsi ulos.

262
00:19:07,646 --> 00:19:08,856
Autoin häntä.

263
00:19:12,568 --> 00:19:15,404
Heitin hänet Westchesteriin.

264
00:19:15,487 --> 00:19:19,658
Ja kaiken tekemäni jälkeen hän ei
antanut minun jäädä. Ei edes yöksi.

265
00:19:21,201 --> 00:19:25,289
Piilotteleeko hän rikkaiden
ja fasistien Westchesterissä?

266
00:19:25,372 --> 00:19:26,665
Se ei voi kestää.

267
00:19:27,749 --> 00:19:28,834
Hän lipsahtaa.

268
00:19:29,501 --> 00:19:30,794
Ja kun hän sen tekee,

269
00:19:32,045 --> 00:19:33,797
joku saa rahaa.

270
00:19:35,257 --> 00:19:38,927
Kaksikymmentä tuhatta?
Hyvin hautasit johtolangan.

271
00:19:41,346 --> 00:19:43,390
En anna hänen sijaintiaan.

272
00:19:45,184 --> 00:19:46,852
Ei enää petoksia.

273
00:19:47,686 --> 00:19:48,896
Ei enää petoksia.

274
00:20:01,742 --> 00:20:02,576
Rouva Wile.

275
00:20:03,535 --> 00:20:06,663
Konstaapeli Vasquez, NYPD.
Voimmeko jutella hetken?

276
00:20:07,289 --> 00:20:10,918
Olen matkustaja.
Olin koneessa Samin kanssa.

277
00:20:11,001 --> 00:20:12,878
Olen pahoillani menetyksestäsi.

278
00:20:12,961 --> 00:20:16,381
Tiedätkö, mitä tapahtui?
He sanoivat, että Sam on -

279
00:20:18,425 --> 00:20:19,259
poissa.

280
00:20:20,177 --> 00:20:21,970
Olen pahoillani. En voi sanoa.

281
00:20:22,930 --> 00:20:25,140
Milloin näit miehesi viimeksi?

282
00:20:25,224 --> 00:20:28,602
Entisen mieheni.
Erosimme puoli vuotta sitten.

283
00:20:28,685 --> 00:20:30,062
Voinko kysyä, miksi…

284
00:20:30,145 --> 00:20:32,981
Tässä ei ole järkeä,
mutta hän oli liian kiltti.

285
00:20:34,107 --> 00:20:36,360
Otti sisään ihmisiä kadulta.

286
00:20:37,236 --> 00:20:41,531
Hän antoi paljon itsestään kaikille.
Hän alkoi ottaa käteistä firmalta.

287
00:20:42,115 --> 00:20:43,700
Auttaakseen jotakuta kai.

288
00:20:47,913 --> 00:20:52,542
Tapailiko teistä kumpikaan ketään?
Ennen tai jälkeen avioeron?

289
00:20:52,626 --> 00:20:55,254
Ei, hän ei ollut valmis.

290
00:20:56,380 --> 00:20:58,632
Hänellä on yhä vihkisormus.

291
00:21:01,760 --> 00:21:03,470
Pidätte minua kai kauheana.

292
00:21:04,054 --> 00:21:05,389
Ei, ymmärrän.

293
00:21:07,140 --> 00:21:08,809
Kiitos, että puhuit meille.

294
00:21:15,899 --> 00:21:18,860
Voimme poistaa hänet listalta.

295
00:21:18,944 --> 00:21:21,154
Puuttuva vihkisormus tarkoittaa,

296
00:21:21,238 --> 00:21:25,534
että se olisi voinut olla ryöstö,
mutta rahat ovat mielenkiintoinen juttu.

297
00:21:25,617 --> 00:21:30,539
Drean mukaan CSU tutkii Samin taloa. Ei
mitään toistaiseksi. Ei jälkiä, ei aseita.

298
00:21:31,039 --> 00:21:32,582
Totta. Mikä on motiivi?

299
00:21:33,500 --> 00:21:39,715
Soita Drealle ja pyydä etsimään hänen
tilitietonsa. Minun on vietävä nämä.

300
00:21:47,639 --> 00:21:50,142
Kiitos, kun tulit.

301
00:21:51,727 --> 00:21:53,854
Toin pari juttua.

302
00:21:54,771 --> 00:21:56,231
Vähän vaatteita.

303
00:21:57,190 --> 00:22:00,444
Yritän saada Edenin
tuntemaan olonsa turvalliseksi.

304
00:22:00,944 --> 00:22:05,615
Koska hän oli luonasi, ajattelin…
-En tiedä, miten olet näin armelias.

305
00:22:06,783 --> 00:22:08,785
Kaiken kokemasi jälkeen.

306
00:22:09,786 --> 00:22:13,915
Opin erittäin hyvältä naiselta.

307
00:22:18,378 --> 00:22:21,840
Ehkä voit auttaa häntä ymmärtämään,
kuka on perhettä.

308
00:22:23,425 --> 00:22:24,468
Tietenkin.

309
00:22:25,177 --> 00:22:26,511
Odotan ulkopuolella.

310
00:22:29,389 --> 00:22:30,432
Äiti?

311
00:22:31,099 --> 00:22:35,437
Ei. Vain minä. Kaipasin sinua.

312
00:22:40,984 --> 00:22:43,195
Häivy autoni luota!

313
00:22:43,278 --> 00:22:46,490
Rauhoitu, Tammy Faye. Etsin Angelinaa.

314
00:22:46,573 --> 00:22:49,451
Pieni tyttö, kulmakarvat ehkä kärähtäneet.

315
00:22:49,534 --> 00:22:52,120
Sanoin jo, että tyttäreni on kuollut!

316
00:22:53,163 --> 00:22:54,623
Asia on näin.

317
00:22:54,706 --> 00:22:59,211
Vain muutama tietää, että tuo on vale.
Kaksi heistä seisoo tässä.

318
00:23:00,253 --> 00:23:02,964
En ole poliisi.
Olin koneessa kuten hänkin.

319
00:23:04,758 --> 00:23:07,844
Mitä haluat?
-Kyse ei ole siitä, mitä haluan.

320
00:23:07,928 --> 00:23:10,931
Kyse on siitä, mitä sinä tarvitset.
Hiljaisuuteni.

321
00:23:11,014 --> 00:23:14,559
Tytärtäsi etsitään yhä…
Minäpä tarkistan… Murhasta.

322
00:23:15,727 --> 00:23:17,687
Hitusella kidnappausta.

323
00:23:18,188 --> 00:23:21,108
Haluan vain palkkiorahat.
En välitä, keneltä.

324
00:23:21,191 --> 00:23:25,487
Jos et tee yhteistyötä, Rekisteri tekee.
-Haluamme vain olla rauhassa.

325
00:23:26,154 --> 00:23:29,533
Mieheni hoitaa tilit,
ja hän on työmatkalla ensi viikkoon.

326
00:23:30,158 --> 00:23:34,371
Ajattelen nopeampaa aikajanaa.
Kuten heti. Onko tämä S-sarjaa?

327
00:23:36,331 --> 00:23:37,416
Olet harhainen.

328
00:23:43,004 --> 00:23:46,216
Se viekin liikaa bensaa.
Pidän enemmän sähköautoista.

329
00:23:46,299 --> 00:23:48,510
Jätä tyttäreni rauhaan.

330
00:23:53,849 --> 00:23:55,684
Luulin, että olit lähdössä.

331
00:23:56,268 --> 00:23:58,061
Kappas. Onpa kello paljon.

332
00:24:00,063 --> 00:24:03,275
Kyyti kelpaisi.

333
00:24:14,786 --> 00:24:17,247
RUKOUSKIRJA - TAISTELU SIELUSTASI

334
00:24:17,831 --> 00:24:20,834
Hengitä vain kuten viimeksi.
Sisään ja ulos.

335
00:24:21,376 --> 00:24:23,003
Saan kohta raivarin.

336
00:24:23,503 --> 00:24:25,505
Vieroitusoireesi ilmenevät vihana.

337
00:24:26,089 --> 00:24:28,592
Usko pois. Tunnen vihan. Ajoin taksia.

338
00:25:02,250 --> 00:25:05,420
Mitä helvettiä, psykopaatti? Apua!

339
00:25:05,504 --> 00:25:08,131
Irti! Zeke, lopeta!

340
00:25:09,758 --> 00:25:11,843
Zeke, en edes tiedä, mitä sanoa.

341
00:25:11,927 --> 00:25:12,928
Olen pahoillani.

342
00:25:13,428 --> 00:25:15,305
Sinun pitää kerätä tavarasi.

343
00:25:18,934 --> 00:25:23,813
Meillä on Samin taloustiedot. Puolen
vuoden aikana kulut ovat muuttuneet.

344
00:25:23,897 --> 00:25:27,817
Joka kuukauden toisena päivänä
hän on nostanut 2 000 käteisenä.

345
00:25:27,901 --> 00:25:30,529
Vuokra ehkä.
-Ei, se on otettu jo huomioon.

346
00:25:30,612 --> 00:25:33,573
Rekisteri-ilmoittautuminen
oli joka kuun toinen.

347
00:25:33,657 --> 00:25:35,242
Entä viimeisin nosto?

348
00:25:35,825 --> 00:25:36,868
Eilen.

349
00:25:36,952 --> 00:25:42,290
Eli joka kuukausi Sam nosti kaksi tonnia
käteisenä ja meni ilmoittautumaan.

350
00:25:43,500 --> 00:25:44,751
Se on joku sisältä.

351
00:25:44,834 --> 00:25:48,338
Se tarkoittaa,
että Rekisterin tutkinta on vaarantunut.

352
00:25:48,421 --> 00:25:50,298
Jatkan etsimistä.
-Niin.

353
00:25:50,382 --> 00:25:52,342
Mick, tavataan alakerrassa.

354
00:25:57,097 --> 00:26:01,226
Konstaapeli Vasquez,
sinun on luovutettava aseesi.

355
00:26:04,896 --> 00:26:06,147
Mihin sitä tarvitset?

356
00:26:06,231 --> 00:26:10,610
Oikeuslääkäri irrotti Erika Burnessista
kuusi 124 gr hollow point -luotia.

357
00:26:10,694 --> 00:26:16,032
Se on NYPD:n ase. Uskomme,
että olit paikalla ampumisen aikana.

358
00:26:20,245 --> 00:26:23,081
Ei tuota iloa
tehdä tätä toiselle poliisille.

359
00:26:23,790 --> 00:26:25,500
Pyydä ballistiikan kiirehtiä.

360
00:26:26,334 --> 00:26:27,502
Haluatko neuvoni?

361
00:26:28,378 --> 00:26:31,047
Mene kotiin. Soita ammattiliitolle.

362
00:26:41,141 --> 00:26:42,142
Haloo.

363
00:26:44,477 --> 00:26:45,520
Kuka siellä?

364
00:26:46,021 --> 00:26:47,272
Miten tyttöni voi?

365
00:26:48,273 --> 00:26:49,149
Älä lopeta.

366
00:26:50,025 --> 00:26:51,651
Haluan vain puhua Edenille.

367
00:26:52,777 --> 00:26:54,404
Sinun pitäisi olla kuollut.

368
00:26:55,196 --> 00:26:58,241
Sinun pitää olla kuollut.
-On päiväunien aika.

369
00:26:58,325 --> 00:27:01,369
Anna hänelle lasi lämmintä maitoa.

370
00:27:01,453 --> 00:27:03,663
En ota sinulta neuvoja tyttärestäni.

371
00:27:03,747 --> 00:27:07,250
Hieman kanelia. Se auttaa häntä nukkumaan.
-Älä soita enää.

372
00:27:07,334 --> 00:27:09,419
Eden ei tunne muuta perhettä!

373
00:27:22,182 --> 00:27:26,895
828-REKISTERITOIMISTO

374
00:27:32,901 --> 00:27:34,194
Se on ohi, Mick.

375
00:27:36,154 --> 00:27:38,907
He testaavat aseeni
ja vertaavat luoteihin.

376
00:27:38,990 --> 00:27:40,241
Se on osuma.

377
00:27:40,742 --> 00:27:43,953
Ei. Zeke veti liipaisimesta.
Et valehtele puolestamme.

378
00:27:44,037 --> 00:27:47,499
Mick, minulle riittää.
En valehtele kenenkään puolesta.

379
00:27:48,541 --> 00:27:52,462
Annan asioiden mennä omalla painollaan.
-Mutta sinä kärsit siitä.

380
00:27:52,545 --> 00:27:54,756
Luotan moraaliseen kompassiini.

381
00:27:54,839 --> 00:27:56,716
Se käskee minun tehdä näin.

382
00:28:03,098 --> 00:28:06,393
Oye! Jätä setäsi rauhaan.

383
00:28:06,476 --> 00:28:10,271
Perheillallisista toipuminen
vie koko viikon. Campeón!

384
00:28:10,355 --> 00:28:14,734
Mistä he saavat energiansa?
-Isiltään. Molemmilla rajaton energia.

385
00:28:15,318 --> 00:28:17,529
Milloin on sinun vuorosi?

386
00:28:17,612 --> 00:28:18,905
Sitä ei tapahdu.

387
00:28:18,988 --> 00:28:21,116
Sinun pitää vain löytää oikea tyttö.

388
00:28:21,199 --> 00:28:24,035
Sinä sait työn. Olet osaston paras etsivä.

389
00:28:24,119 --> 00:28:27,497
Kuka muu pääsee komisarioksi alle…
-Isä.

390
00:28:28,248 --> 00:28:29,916
Minulla on kerrottavaa.

391
00:28:33,336 --> 00:28:34,587
Tämä on vaikeaa.

392
00:28:36,631 --> 00:28:39,175
Työnsin nenäni sinne,
minne se ei kuulunut.

393
00:28:40,719 --> 00:28:43,388
Yritin auttaa 828-matkustajaa -

394
00:28:43,471 --> 00:28:46,224
ja löin yhtä kusipäätä naamaan.

395
00:28:48,101 --> 00:28:49,269
Isä.

396
00:28:49,352 --> 00:28:51,104
Hän oli poliisi.

397
00:28:52,897 --> 00:28:54,983
En ole enää ylikonstaapeli.

398
00:28:56,025 --> 00:28:58,445
Milloin se tapahtui?
-Pari viikkoa sitten.

399
00:29:01,698 --> 00:29:03,742
Mikset kertonut aiemmin?

400
00:29:04,784 --> 00:29:06,995
Tiedän, mitä työni sinulle merkitsee.

401
00:29:07,829 --> 00:29:09,706
Ylikonstaapeli, komisario.

402
00:29:12,292 --> 00:29:14,377
Olen menettänyt jo tarpeeksi.

403
00:29:15,211 --> 00:29:19,007
Minulla ei ole muuta kuin kunnioituksesi,

404
00:29:19,966 --> 00:29:21,760
enkä voi menettää sitäkin.

405
00:29:23,011 --> 00:29:24,512
Oletko menettänyt paljon?

406
00:29:25,388 --> 00:29:28,141
Olet. Enemmän kuin kenenkään pitäisi.

407
00:29:29,559 --> 00:29:31,519
Et ole menettänyt kunnioitustani.

408
00:29:31,603 --> 00:29:34,856
En voisi olla ylpeämpi siitä, kuka olet.

409
00:29:41,654 --> 00:29:43,656
Drea, sano, että löysit jotain.

410
00:29:43,740 --> 00:29:44,657
Kuulkaa tätä.

411
00:29:44,741 --> 00:29:48,119
Aina kun Sam ilmoittautui,
hänet vietiin kuulusteltavaksi.

412
00:29:48,203 --> 00:29:52,040
Joka kerta? Mistä häntä kuulusteltiin?
-Se on luottamuksellista.

413
00:29:52,123 --> 00:29:57,170
Mutta häntä kuulusteli
joka kerta sama tutkija.

414
00:29:57,253 --> 00:29:58,338
Ted Colvin.

415
00:29:59,839 --> 00:30:02,383
Hän otti juuri aseeni.
-Jep.

416
00:30:02,467 --> 00:30:06,179
Miksi ylikomisario hoitaa näitä tapauksia?
-Aivan.

417
00:30:06,679 --> 00:30:09,808
Hän meni juuri rikoslabraan.
Tutkin hänen toimistonsa.

418
00:30:09,891 --> 00:30:12,936
Drea, ole varovainen.
Emme tiedä, mihin hän pystyy.

419
00:30:16,481 --> 00:30:20,276
Hän on yhä järkyttynyt,
mutta se muuttuu ajan myötä.

420
00:30:20,360 --> 00:30:24,072
Kiitos, että yritit. Tämä on helvettiä.

421
00:30:24,155 --> 00:30:27,200
Tulen mielelläni takaisin
niin usein kuin haluat.

422
00:30:32,497 --> 00:30:34,541
Inhoan sitä, mitä 828 teki meille.

423
00:30:42,549 --> 00:30:43,842
Tämä on hyvä.

424
00:30:43,925 --> 00:30:48,638
Delfoin oraakkeli
käytti safiireja selkiyttääkseen näkynsä.

425
00:30:51,474 --> 00:30:52,851
Kuin korvakorusi.

426
00:30:58,606 --> 00:31:01,693
Isä, luin juuri Delfoin oraakkelista.

427
00:31:01,776 --> 00:31:04,195
Hänellä oli safiireja.

428
00:31:04,279 --> 00:31:06,739
Tiedätkö mitä, Ol? Ei tänään.

429
00:31:06,823 --> 00:31:08,783
Ei mytologiaa. Ei kutsuja.

430
00:31:09,367 --> 00:31:13,830
Työskennellään tärkeimmän kanssa.
Haluan näyttää Edenille uuden itseni.

431
00:31:15,415 --> 00:31:17,792
Mitä mieltä olet, Eden? Ei partaa.

432
00:31:18,751 --> 00:31:21,129
En ole paha mies. Olen isäsi.

433
00:31:21,212 --> 00:31:22,338
Haluan äidin luo.

434
00:32:09,052 --> 00:32:10,595
CSU TUTKII SAMIN ASUNTOA.

435
00:32:10,678 --> 00:32:13,890
Paljon käteistä poliisiksi.
Mutta se ei vielä riitä.

436
00:32:18,978 --> 00:32:19,938
Selvä.

437
00:32:39,415 --> 00:32:40,708
Voi luoja.

438
00:32:42,418 --> 00:32:43,628
Hei.
-Drea.

439
00:32:43,711 --> 00:32:44,712
Samin sormus.

440
00:32:44,796 --> 00:32:46,839
Voi luoja.
-Ole varovainen.

441
00:32:46,923 --> 00:32:49,467
Emme tiedä, keitä tässä on mukana.

442
00:32:49,550 --> 00:32:52,428
Menen sisäasiainosastolle.
Soitan takaisin.

443
00:33:11,364 --> 00:33:12,198
Hei, Mikami!

444
00:33:13,783 --> 00:33:15,451
Ylikomisario!
-Minne matka?

445
00:33:16,035 --> 00:33:18,871
Arkistoon vain. Tarvitsetko mitään?

446
00:33:18,955 --> 00:33:20,164
Vain sen sormuksen.

447
00:33:34,095 --> 00:33:35,304
Et halua tehdä tätä.

448
00:33:36,222 --> 00:33:38,599
Aiotko heittää minut katolta, Colvin?

449
00:33:38,683 --> 00:33:39,642
Katto.

450
00:33:39,726 --> 00:33:41,769
Päästäkää meidät läpi!

451
00:33:55,658 --> 00:33:57,076
Kerron sinulle jotain.

452
00:33:58,119 --> 00:34:02,206
Muuta asennettasi,
koska tämä ei toimi näin.

453
00:34:06,794 --> 00:34:08,504
En ole huono ihminen.

454
00:34:09,005 --> 00:34:11,507
Minulla on vaimo, lapset.

455
00:34:12,050 --> 00:34:14,761
Annoin 28 vuotta elämästäni laitokselle.

456
00:34:14,844 --> 00:34:19,932
Ansaitsen ottaa joskus jotain itselleni.
-Ei olisi tarvinnut tappaa häntä.

457
00:34:20,016 --> 00:34:24,437
Miksi olisin tappanut hänet?
Miksi tappaisin kultamunia munivan hanhen?

458
00:34:24,520 --> 00:34:25,396
Colvin!

459
00:34:27,690 --> 00:34:28,733
Tämä on ohi.

460
00:34:29,442 --> 00:34:31,527
Onko selvä? Sinut on lyöty.

461
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
Hyvä on!

462
00:34:33,529 --> 00:34:34,697
Pidätä minut.

463
00:34:35,865 --> 00:34:38,826
En ole ainoa
kermat päältä kuorinut poliisi.

464
00:34:39,577 --> 00:34:43,498
Sisäasiainosasto antaa minun
jäädä hiljaa eläkkeelle.

465
00:34:44,499 --> 00:34:47,418
He eivät halua ylikomisariota uutisiin.

466
00:34:48,461 --> 00:34:54,675
Mutta sinä saat ampumisesta
viidestä kymmeneen vuotta virkarikoksesta.

467
00:34:54,759 --> 00:34:55,760
Entä Mikami?

468
00:34:56,928 --> 00:34:58,638
Syyllinen avunantoon.

469
00:34:59,639 --> 00:35:01,641
Hän joutuu jättämään virkansa.

470
00:35:03,684 --> 00:35:08,481
Ellemme esitä, ettei mitään tapahtunut.

471
00:35:09,065 --> 00:35:10,441
Saat aseesi takaisin.

472
00:35:10,942 --> 00:35:13,152
Ehkä jopa tittelisi.

473
00:35:14,195 --> 00:35:16,531
Et saa parempaa tarjousta syyttäjältä.

474
00:35:17,156 --> 00:35:19,158
Olet varmaan oikeassa.

475
00:35:19,659 --> 00:35:21,160
Mutta otan riskin.

476
00:35:21,869 --> 00:35:24,705
Valitsit puolesi ja minä omani.
-Valitsit väärin.

477
00:35:32,380 --> 00:35:34,590
Minun ei pitäisi edes puhua kanssasi.

478
00:35:38,094 --> 00:35:40,805
Etkö antanut hänelle
lämmintä maitoa kanelilla?

479
00:35:42,807 --> 00:35:45,768
Hän tarvitsee minua.
Anna minun puhua hänelle.

480
00:35:45,852 --> 00:35:47,645
Et voi esittää vaatimuksia.

481
00:35:48,146 --> 00:35:51,315
Et koskaan ymmärrä
perheellemme aiheuttamaasi tuskaa.

482
00:35:51,399 --> 00:35:53,109
Varsinkin isälleni.

483
00:35:53,192 --> 00:35:56,737
Välitän vain siitä,
että hän saa taas yhteyden tyttäreensä.

484
00:35:56,821 --> 00:35:57,780
Ja paranisi.

485
00:35:57,864 --> 00:35:59,782
Voin auttaa siinä.

486
00:36:00,992 --> 00:36:03,286
On asioita, joita et tiedä hänestä.

487
00:36:05,705 --> 00:36:07,915
Hän pelkää vaahtokylpyjä.

488
00:36:09,709 --> 00:36:11,961
Hän tykkää puhua hassulla äänellä.

489
00:36:13,212 --> 00:36:15,423
Aina ohittaa R-kirjaimen aakkosista.

490
00:36:17,341 --> 00:36:19,302
Hän rakastaa pieniä suukkoja.

491
00:36:20,803 --> 00:36:23,181
Anna minun puhua hänelle. Minä…

492
00:36:24,432 --> 00:36:27,185
Haluan kertoa hänelle,
että hän on turvassa.

493
00:36:29,020 --> 00:36:30,396
Yhdellä ehdolla.

494
00:36:32,064 --> 00:36:33,232
Kerro hänelle,

495
00:36:35,193 --> 00:36:36,861
että isä rakastaa häntä.

496
00:36:37,695 --> 00:36:39,155
On aina rakastanut.

497
00:36:40,823 --> 00:36:42,491
Että hän on hyvä mies.

498
00:36:45,453 --> 00:36:47,163
Selvä. Anna puhelin hänelle.

499
00:36:53,169 --> 00:36:54,420
Pane pidätysselliin.

500
00:37:05,223 --> 00:37:07,225
Olet aina siellä, missä tapahtuu.

501
00:37:07,308 --> 00:37:11,062
Stone oli aikanaan loistava etsivä.
Hän on puolellamme.

502
00:37:13,272 --> 00:37:18,236
Kiitos avusta. Puolista puheen ollen,
otin johdon räjähdystapauksessa.

503
00:37:18,319 --> 00:37:22,156
Kuulustelimme kaikki
osoitteeseen rekisteröityneet.

504
00:37:22,240 --> 00:37:24,742
Kaikki kertovat saman tekaistun tarinan.

505
00:37:25,326 --> 00:37:27,078
Voit lähteä. Toistaiseksi.

506
00:37:32,250 --> 00:37:33,084
Hyvä luoja.

507
00:37:34,669 --> 00:37:38,214
Olen kuukausien ajan kuunnellut,
kuinka kiellät harhasi.

508
00:37:38,297 --> 00:37:40,049
Et voi kieltää niitä enää.

509
00:37:40,549 --> 00:37:43,135
Älä viitsi.
-Mitä? Haluatko jäädä?

510
00:37:43,219 --> 00:37:47,598
Voimme heittää sinutkin selliin.
Ballistiikka palaa tunnin päästä.

511
00:37:49,684 --> 00:37:50,977
Minä hoidan tämän.

512
00:37:59,860 --> 00:38:02,530
Rakastan sinua ikuisesti

513
00:38:03,197 --> 00:38:05,783
Pidän sinusta aina

514
00:38:06,742 --> 00:38:09,120
Niin kauan kuin elän

515
00:38:09,203 --> 00:38:12,206
Olet lapseni

516
00:38:12,290 --> 00:38:13,666
Ei!

517
00:38:13,749 --> 00:38:15,543
Eden!

518
00:38:16,168 --> 00:38:17,211
Mitä sinä teit?

519
00:38:20,172 --> 00:38:21,632
Äiti.

520
00:38:30,975 --> 00:38:34,812
Kuulit kai, että he ottivat aseeni.
Tiedämme, miten tämä päättyy.

521
00:38:34,895 --> 00:38:39,775
Minulla on sinulle jotain.
-Älä vaivaudu. En vasikoi kenestäkään.

522
00:38:39,859 --> 00:38:41,152
Minä otan vastuun.

523
00:38:41,235 --> 00:38:44,780
Tunnen moraalisen kompassisi.
En ole täällä siksi.

524
00:38:46,866 --> 00:38:48,117
Ballistiikkaraportti.

525
00:38:49,118 --> 00:38:52,038
Sen piti tulla tunnin päästä.
-Ennakkokopio.

526
00:38:57,960 --> 00:39:00,838
Tässä lukee, että luodit ovat Rugerista.

527
00:39:03,549 --> 00:39:04,675
Minulla on Glock.

528
00:39:07,803 --> 00:39:11,682
Kuka saa syyt niskoilleen?
-Ei kukaan.

529
00:39:11,766 --> 00:39:15,311
Tätä Rugeria ei ole edes valmistettu.

530
00:39:15,394 --> 00:39:18,814
Erikan kuolema jää
selvittämättömäksi tapaukseksi.

531
00:39:18,898 --> 00:39:21,525
Kompassi on sellainen juttu,

532
00:39:21,609 --> 00:39:24,320
että se pitää mukauttaa ympäristöönsä.

533
00:39:24,403 --> 00:39:28,324
Suunnan ja kompassineulan
osoittaman suunnan välinen alue -

534
00:39:28,991 --> 00:39:30,534
on harmaata aluetta.

535
00:39:31,869 --> 00:39:34,663
Meillä on molemmilla oikea suunta, Jared.

536
00:39:35,581 --> 00:39:36,415
Suunnilleen.

537
00:39:52,723 --> 00:39:54,683
Miten hän sai suostuteltua sinut?

538
00:39:57,311 --> 00:39:59,146
Kaiken jälkeen, miksi?

539
00:40:02,233 --> 00:40:04,151
Miksi?
-Halusin vain auttaa.

540
00:40:04,235 --> 00:40:07,613
Ajattelin, että jos Angelina sanoisi,
ettet ole paha -

541
00:40:07,696 --> 00:40:09,407
ja että hän on turvassa…

542
00:40:09,490 --> 00:40:12,576
En halua Angelinaa
lähellekään tätä perhettä. Ikinä.

543
00:40:14,036 --> 00:40:15,704
Miten et tajua sitä?
-Tajuan!

544
00:40:15,788 --> 00:40:16,872
Et tajua!

545
00:40:17,957 --> 00:40:20,835
Olet yhteydessä häneen tavalla,
jota en ymmärrä.

546
00:40:20,918 --> 00:40:24,213
Miten voit sanoa noin? En ole yhteydessä…
-Olet!

547
00:40:25,089 --> 00:40:30,136
En vain ymmärrä, miten. Enkä tiedä, oletko
tarpeeksi vahva pitääksesi hänet poissa.

548
00:40:32,304 --> 00:40:35,975
Kaksi vuotta olen yrittänyt
saada sinut rakastamaan minua taas.

549
00:40:36,058 --> 00:40:39,311
Rakastan sinua,
mutta yritän suojella lastani!

550
00:40:43,065 --> 00:40:44,984
Minäkin olen lapsesi, isä.

551
00:40:45,067 --> 00:40:45,943
Cal.

552
00:40:46,026 --> 00:40:48,362
Ymmärrän. Asia tuli selväksi.

553
00:40:50,531 --> 00:40:51,490
Cal!

554
00:40:57,413 --> 00:40:58,581
Hei.

555
00:40:59,707 --> 00:41:02,460
Tiedän, että varmaan nukut, mutta TJ,

556
00:41:02,543 --> 00:41:04,753
taisin juuri löytää jotain.

557
00:41:04,837 --> 00:41:09,091
Muistatko,
kun Saanvi löysi safiirin Eurekasta?

558
00:41:09,175 --> 00:41:15,139
Aina, kun jotain selittämätöntä tapahtui,
arkin pala, peräsin, isäni hohtava käsi…

559
00:41:15,222 --> 00:41:18,225
On kuin safiiri
olisi ollut ihmeen sormenjälki.

560
00:41:18,767 --> 00:41:21,854
Siinä on muutakin.

561
00:41:21,937 --> 00:41:27,776
Historiassa safiiriin on viitattu
myyteissä, legendoissa ja uskonnossa.

562
00:41:27,860 --> 00:41:33,032
Ja kuule tätä. Mooses seisoi safiirilla,
kun Jumala antoi hänelle kymmenen käskyä.

563
00:41:33,115 --> 00:41:36,118
Delfoin oraakkeli
sai safiirin avulla ennustuksensa.

564
00:41:36,202 --> 00:41:39,872
Aina, kun ihmiset
ovat olleet yhteydessä jumalalliseen,

565
00:41:39,955 --> 00:41:41,832
se on johtunut safiirista.

566
00:41:42,416 --> 00:41:46,420
Jos nämä profeetat tekivät sen,

567
00:41:46,504 --> 00:41:51,467
ehkä mekin voimme käyttää safiiria
luodaksemme rajattoman määrän kutsuja -

568
00:41:51,550 --> 00:41:54,178
ja palataksemme
jumalalliseen tietoisuuteen.

569
00:41:55,054 --> 00:41:58,516
Tämä voi olla keino pelastaa pelastusvene.

570
00:42:01,101 --> 00:42:04,480
Joka tapauksessa… Kaipaan sinua.

571
00:42:04,563 --> 00:42:07,149
Jätä viesti Michaela Stonen vastaajaan.

572
00:42:07,233 --> 00:42:09,443
VIIMEISIMMÄT PUHELUT

573
00:42:22,498 --> 00:42:25,626
VIINIÄ - VIINAA

574
00:42:33,259 --> 00:42:34,885
Aloitetaan alusta.

575
00:42:35,844 --> 00:42:40,641
Puhdistukoon tämä pyhä sakramentti sielusi
ja vapahtakoon sinut Hänen nimessään.

576
00:42:40,724 --> 00:42:41,559
Aamen.

577
00:42:46,313 --> 00:42:48,315
Mistä tunnet Eagan Tehranin?

578
00:42:58,826 --> 00:43:03,038
ETSINTÄKUULUTETTU MURHASTA JA
KIDNAPPAUKSESTA. 20 000 DOLLARIN PALKKIO

579
00:43:04,873 --> 00:43:06,542
On onnenpäiväsi.

580
00:43:07,668 --> 00:43:09,003
Meidän onnenpäivämme.

581
00:43:36,363 --> 00:43:38,574
ISÄ, OLIT OIKEASSA

582
00:43:48,292 --> 00:43:52,379
ON PARASTA, JOS EN OLE TÄÄLLÄ NYT.
-CAL

583
00:43:54,548 --> 00:43:58,260
Oye! Juuri ajoissa.
Carmen on juuri puhaltamassa kynttilät.

584
00:43:59,720 --> 00:44:01,180
En jättäisi sitä väliin.

585
00:44:02,097 --> 00:44:03,265
Selvitin jutun.

586
00:44:04,558 --> 00:44:05,601
Murhan.

587
00:44:06,644 --> 00:44:10,648
Tuntui kuin olisin taas etsivä.
Käräytimme likaisen kytän.

588
00:44:12,107 --> 00:44:13,651
Ostetaan sinulle kakku.

589
00:44:13,734 --> 00:44:15,319
Paljon onnea…

590
00:44:15,402 --> 00:44:18,822
Mutta niin likainen kuin hän olikin,

591
00:44:19,823 --> 00:44:23,869
en usko, että hän tappoi miehen.
Tappaja on yhä vapaana.

592
00:45:40,654 --> 00:45:42,698
Cal, avaa silmäsi.

593
00:45:43,198 --> 00:45:44,074
Hei.

594
00:45:47,911 --> 00:45:48,996
Cal! Hei!

595
00:46:27,743 --> 00:46:32,748
Tekstitys: Merja Pohjola