1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:20,895 --> 00:00:22,272
Précédemment…

3
00:00:22,355 --> 00:00:25,316
Pourquoi Saanvi
était-elle au commissariat ?

4
00:00:25,400 --> 00:00:28,987
Elle et Vance sont mêlés
au meurtre de la mère de Sarah.

5
00:00:29,070 --> 00:00:31,489
- Comment te remercier ?
- Par la vérité ?

6
00:00:31,573 --> 00:00:36,077
Suis-je un idiot ? Tes enquêtes parallèles
peuvent coûter plus que ton poste.

7
00:00:36,161 --> 00:00:38,747
- Mon poste.
- Ça n'arrivera pas.

8
00:00:38,830 --> 00:00:42,167
Tu ne m'entraîneras pas plus bas
que toi. Compris ?

9
00:00:42,250 --> 00:00:43,084
Oui.

10
00:00:43,168 --> 00:00:46,337
Tu veux sortir de prison ?
Comment je ferais ça ?

11
00:00:46,421 --> 00:00:47,380
T'es malin.

12
00:00:47,464 --> 00:00:51,760
Tu trouveras un moyen,
ou je mourrai ici avec l'adresse d'Eden.

13
00:00:51,843 --> 00:00:56,056
Toi et moi sommes reliés,
pas comme les autres passagers.

14
00:00:56,139 --> 00:00:58,183
Et Eden fait partie de ce lien.

15
00:00:58,266 --> 00:01:02,312
- Viens avec moi en Égypte.
- J'aimerais bien.

16
00:01:02,395 --> 00:01:03,897
Ne m'abandonne pas.

17
00:01:20,747 --> 00:01:22,457
Le corps a brûlé, Capitaine,

18
00:01:22,540 --> 00:01:25,251
mais le décès semble avoir été causé

19
00:01:25,335 --> 00:01:27,462
par cinq trous de balles au torse.

20
00:01:27,545 --> 00:01:31,549
Accélère l'autopsie et envoie
les balles au service balistique.

21
00:01:31,633 --> 00:01:33,259
Qu'est-ce qui s'est passé ?

22
00:01:35,095 --> 00:01:37,472
Un tuyau anonyme est arrivé d'un détenu.

23
00:01:38,598 --> 00:01:42,227
Le détenu savait où était Eden
et nous a donné une adresse.

24
00:01:42,310 --> 00:01:44,771
L'adresse nous a menés à une usine.

25
00:01:44,854 --> 00:01:49,025
Je l'ai cherchée avec mon frère.
Puis, on a entendu une voix d'enfant,

26
00:01:49,526 --> 00:01:51,319
et on l'a suivie dans un coin.

27
00:01:51,402 --> 00:01:53,321
Elle était là. Eden.

28
00:01:54,030 --> 00:01:58,243
Elle a disparu pendant deux ans,
elle a beaucoup changé,

29
00:01:58,326 --> 00:02:00,995
mais c'est bien ma fille. On l'a trouvée.

30
00:02:01,079 --> 00:02:05,125
Elle ignorait où elle était.
Elle est encore sous le choc.

31
00:02:05,208 --> 00:02:06,876
Et Angelina Meyer ?

32
00:02:06,960 --> 00:02:10,130
On ignore si Angelina
est vivante ou morte.

33
00:02:10,213 --> 00:02:11,631
La priorité, c'est Eden.

34
00:02:11,714 --> 00:02:13,341
Quelle coïncidence.

35
00:02:13,424 --> 00:02:17,929
La même nuit, votre nièce apparaît
et un camp de passagers explose.

36
00:02:18,012 --> 00:02:21,516
On était de l'autre côté de la ville,
à la recherche d'Eden.

37
00:02:22,100 --> 00:02:23,184
On peut en finir ?

38
00:02:23,268 --> 00:02:25,645
Je vous demande à tous, s'il vous plaît.

39
00:02:26,563 --> 00:02:29,232
Ma famille a beaucoup souffert. Ma fille…

40
00:02:33,278 --> 00:02:37,740
a beaucoup souffert.
Respectez sa vie privée. Merci.

41
00:02:37,824 --> 00:02:39,868
Et Angelina Meyer ?

42
00:02:50,378 --> 00:02:51,212
Maman !

43
00:02:58,970 --> 00:03:00,054
Tu es en vie.

44
00:03:00,138 --> 00:03:01,514
Mon Dieu, aide-moi.

45
00:03:03,266 --> 00:03:04,642
Entre, vite.

46
00:03:17,614 --> 00:03:18,615
Comment elle va ?

47
00:03:19,240 --> 00:03:20,283
Elle dort enfin.

48
00:03:22,785 --> 00:03:24,370
Tu fais la lessive ?

49
00:03:24,454 --> 00:03:28,416
Je nettoie un peu la chambre
pour qu'Eden ait son propre espace.

50
00:03:28,499 --> 00:03:29,792
Tu as l'air épuisé.

51
00:03:31,544 --> 00:03:33,213
Qu'est-ce qui t'arrive ?

52
00:03:34,714 --> 00:03:38,009
Pendant l'explosion,
j'ai ressenti cet appel.

53
00:03:44,515 --> 00:03:47,185
- Ça ne suffit pas.
- C'est-à-dire ?

54
00:03:47,268 --> 00:03:50,730
Le Canot coule,
et nous sommes impuissants.

55
00:03:50,813 --> 00:03:54,734
Non. Tu n'es pas impuissant.

56
00:03:54,817 --> 00:03:58,363
Pour sauver le Canot,
tu dois suivre les appels.

57
00:03:58,446 --> 00:04:00,782
- Souviens-toi.
- C'est ce que je fais.

58
00:04:00,865 --> 00:04:05,286
Celui-ci a clairement montré
que nos souvenirs, nos appels,

59
00:04:05,370 --> 00:04:09,832
ne suffisent pas à compenser la merde
qui se prépare, ou à sauver le Canot.

60
00:04:09,916 --> 00:04:13,127
Alors, essaie. N'abandonne pas.

61
00:04:13,211 --> 00:04:14,420
Jamais.

62
00:04:17,757 --> 00:04:19,175
Tu as dit "merde".

63
00:04:21,010 --> 00:04:22,387
Ne le dis pas à Papa.

64
00:04:25,556 --> 00:04:26,391
Maman ?

65
00:04:28,101 --> 00:04:29,894
Ça va. C'est juste Papa.

66
00:04:29,978 --> 00:04:33,022
Elle doit juste
s'habituer à son environnement.

67
00:04:33,523 --> 00:04:34,941
C'est nouveau pour elle.

68
00:04:35,024 --> 00:04:36,651
Elle a besoin de temps.

69
00:04:37,318 --> 00:04:40,446
Je vais essayer
de retrouver ses vieilles affaires.

70
00:04:40,530 --> 00:04:42,365
Quelque chose de familier.

71
00:04:49,580 --> 00:04:52,625
Et si on omettait de répondre
à un SOS du Bureau ?

72
00:04:52,709 --> 00:04:54,877
Pourquoi ? Tu crains la campagne ?

73
00:04:54,961 --> 00:04:59,215
- On ira chiner plus tard.
- J'ai de l'urticaire hors du Bronx.

74
00:05:01,259 --> 00:05:03,094
Qu'est-ce que vous foutez ici ?

75
00:05:03,177 --> 00:05:06,139
Vous n'êtes pas du Bureau.
Reprenez votre ronde.

76
00:05:06,222 --> 00:05:07,140
Tu le connais ?

77
00:05:07,765 --> 00:05:08,933
Malheureusement.

78
00:05:09,017 --> 00:05:10,935
Merci du coup de main.

79
00:05:11,019 --> 00:05:14,439
Peu de flics s'aventurent
aussi loin hors de la ville.

80
00:05:14,522 --> 00:05:17,400
Tout sauf coller
des contraventions dans le 129.

81
00:05:17,483 --> 00:05:19,402
- C'est un plaisir.
- Merci.

82
00:05:19,485 --> 00:05:23,281
Rendez-moi un service.
Je dois les envoyer en ville au plus vite.

83
00:05:23,364 --> 00:05:25,408
Je ne peux pas envoyer mes gars.

84
00:05:25,491 --> 00:05:28,411
- Vous les déposez au service balistique ?
- Oui.

85
00:05:28,494 --> 00:05:31,164
Merci. L'autopsie prendra une minute.

86
00:05:31,247 --> 00:05:33,875
J'espère lancer l'enquête
grâce aux douilles.

87
00:05:33,958 --> 00:05:36,502
Voyons si on peut les associer à une arme.

88
00:05:36,586 --> 00:05:37,628
Pas de soucis.

89
00:05:37,712 --> 00:05:41,549
En fait, si vous pouviez rester,
j'ai besoin d'une paire de mains.

90
00:05:43,593 --> 00:05:44,802
ENGRAIS POUR PLANTES

91
00:05:44,886 --> 00:05:46,387
La jardinerie Yeager ?

92
00:05:46,971 --> 00:05:49,640
Ce n'est pas un hasard
si on est allé chiner.

93
00:05:50,183 --> 00:05:53,353
Que me caches-tu ?
Que se passe-t-il ?

94
00:05:54,687 --> 00:05:56,064
Je dois y aller.

95
00:06:08,326 --> 00:06:11,204
UN MORT ET DES BLESSÉS
DANS L'EXPLOSION D'UN CAMP

96
00:06:14,123 --> 00:06:15,500
Zeke !

97
00:06:24,509 --> 00:06:25,551
Salut.

98
00:06:27,053 --> 00:06:27,970
Tu vas bien ?

99
00:06:28,054 --> 00:06:31,391
Il y avait beaucoup de
fumée dans l'air hier soir.

100
00:06:31,974 --> 00:06:34,185
- Tu tousses…
- Écoute, je vais bien.

101
00:06:34,936 --> 00:06:38,773
Sérieusement.
Tu sais que tu peux me parler ?

102
00:06:38,856 --> 00:06:41,109
Tu peux me parler aussi.

103
00:06:41,192 --> 00:06:44,153
Tu as absorbé une sacrée rage hier.

104
00:06:44,904 --> 00:06:47,949
Tu as raison. Oui.

105
00:06:50,743 --> 00:06:54,038
Je n'aurais jamais cru
que j'ôterais la vie de quelqu'un.

106
00:06:54,956 --> 00:06:58,709
- Après Chloe, je pensais…
- Chloe n'était pas ta faute.

107
00:07:00,378 --> 00:07:02,463
Ça ne fait aucun doute, hein ?

108
00:07:04,841 --> 00:07:07,927
- Je dois aller bosser.
- C'est une bonne idée ?

109
00:07:08,010 --> 00:07:10,555
Oui, ça ira.
Je ne peux pas rater mon train.

110
00:07:28,197 --> 00:07:32,034
LE FBI RECHERCHE ANGELINA MEYER
MEURTRE ET ENLÈVEMENT D'ENFANT

111
00:07:35,997 --> 00:07:37,707
Je t'ai rendu ton téléphone.

112
00:08:13,367 --> 00:08:15,036
Que sait le Bureau ?

113
00:08:15,119 --> 00:08:16,954
Pas grand-chose pour l'instant.

114
00:08:17,038 --> 00:08:19,499
Les alliés d'Adrian
disent la même chose.

115
00:08:19,582 --> 00:08:20,791
C'est sous contrôle.

116
00:08:20,875 --> 00:08:23,711
Il vaut mieux qu'on pense
qu'un tagueur l'a fait.

117
00:08:23,794 --> 00:08:26,881
Tu l'as vu par toi-même.
La scène était chaotique.

118
00:08:26,964 --> 00:08:29,300
Beaucoup de témoins. C'est irréparable.

119
00:08:29,383 --> 00:08:32,220
Même pour toi. Surtout avec ça.

120
00:08:32,303 --> 00:08:34,305
Les douilles. Bon travail.

121
00:08:36,057 --> 00:08:38,142
Je les livre au service balistique.

122
00:08:38,226 --> 00:08:41,521
Si ton arme a déjà été testée,
le système la reconnaîtra.

123
00:08:41,604 --> 00:08:44,857
Ce n'est pas le cas. Ça devrait aller.

124
00:08:44,941 --> 00:08:47,568
Ne prends pas ce risque !
Fais le bon choix !

125
00:08:47,652 --> 00:08:50,613
Avec le temps,
tu as oublié ce qu'est le bien.

126
00:08:50,696 --> 00:08:52,615
Ta boussole morale est déréglée.

127
00:08:52,698 --> 00:08:55,993
Écoute-moi bien.
Ma boussole indique le vrai Nord.

128
00:08:56,077 --> 00:08:59,288
- Tu n'es peut-être pas d'accord, mais…
- Ça suffit.

129
00:08:59,830 --> 00:09:00,915
Vasquez.

130
00:09:03,626 --> 00:09:06,212
Si j'étais toi, je perdrais ces douilles.

131
00:09:07,880 --> 00:09:08,965
Tu n'es pas moi.

132
00:09:15,805 --> 00:09:18,349
- Tu as vu Zeke ?
- Il est parti travailler.

133
00:09:19,433 --> 00:09:24,188
J'espérais qu'il prenne un congé.
Je suis inquiète. Hier, c'était intense.

134
00:09:24,272 --> 00:09:25,356
Oui.

135
00:09:26,357 --> 00:09:27,483
Comment va Eden ?

136
00:09:28,985 --> 00:09:32,446
Perdue, contrariée,
elle cherche un moyen de communiquer.

137
00:09:35,032 --> 00:09:37,743
Elle est à sa place.

138
00:09:43,165 --> 00:09:46,877
- Tu n'as jamais renoncé. Désolée d'avoir…
- Non, allons.

139
00:09:48,754 --> 00:09:50,256
Mon bébé est à la maison.

140
00:09:51,090 --> 00:09:53,718
D'accord ? C'est tout ce qui compte.

141
00:09:55,845 --> 00:09:58,431
Si je vais au Bureau, ils goberont ?

142
00:09:58,931 --> 00:10:02,184
Plus ou moins.
Notre version n'est pas réfutée.

143
00:10:02,268 --> 00:10:06,355
Les questions revenaient sur Angelina.
Ils n'ont pas trouvé de corps.

144
00:10:06,439 --> 00:10:10,318
- Elle ne peut pas survivre à ça.
- En attendant, soyons prudents.

145
00:10:10,401 --> 00:10:11,360
Oui.

146
00:10:14,071 --> 00:10:15,489
J'ai ressenti un appel.

147
00:10:16,949 --> 00:10:19,952
Devant l'assistante,
j'ai failli me faire prendre.

148
00:10:20,036 --> 00:10:21,746
À propos de quoi ? Angelina ?

149
00:10:21,829 --> 00:10:24,540
Je ne sais pas,
mais le sol était en verre.

150
00:10:24,624 --> 00:10:30,546
Dessous, de l'eau, des poissons,
de plantes, de bulles…

151
00:10:30,630 --> 00:10:33,674
- Comme un aquarium.
- Ça te dit quelque chose ?

152
00:10:33,758 --> 00:10:37,553
Un des passagers vend des fournitures
d'aquarium avec sa femme…

153
00:10:39,680 --> 00:10:41,390
Sam.

154
00:10:42,808 --> 00:10:43,934
Sam Wile.

155
00:10:45,353 --> 00:10:46,395
34D.

156
00:10:49,523 --> 00:10:50,399
Wile.

157
00:10:51,067 --> 00:10:52,234
Sam Wile.

158
00:11:01,702 --> 00:11:03,079
Ça va aller, sans moi ?

159
00:11:03,162 --> 00:11:05,873
Le Canot a besoin de toi.
Donne un jour à Eden

160
00:11:05,956 --> 00:11:09,752
avant que tu la gaves de bonbons
et que tu l'emmènes aux manèges.

161
00:11:09,835 --> 00:11:12,588
C'est arrivé une fois.
J'ai retenu la leçon.

162
00:11:17,051 --> 00:11:19,303
Hé ! On m'a dit que tu travaillais.

163
00:11:19,387 --> 00:11:20,429
Tout va bien ?

164
00:11:20,513 --> 00:11:22,682
Il le faut. La salle est pleine.

165
00:11:22,765 --> 00:11:26,477
Prends ta journée.
Hier soir, c'était intense.

166
00:11:26,560 --> 00:11:30,106
Je vais bien. Tu dis toi-même
qu'ils ont besoin de moi.

167
00:11:30,189 --> 00:11:33,025
Oui, je sais, mais fais attention.

168
00:11:33,109 --> 00:11:37,613
Le monde est plein de souffrance,
et tu ne peux pas tout supporter.

169
00:11:38,864 --> 00:11:39,824
Je t’aime.

170
00:11:41,117 --> 00:11:42,868
Je t'aime, d'accord ?

171
00:12:02,888 --> 00:12:04,890
Sam ? C'est Michaela Stone !

172
00:12:06,350 --> 00:12:07,393
Sam ?

173
00:12:53,689 --> 00:12:56,192
Je dessine quelque chose pour ma maman.

174
00:12:58,360 --> 00:13:02,156
Chaque fois qu'elle appelle
Angelina "Maman", je ne supporte pas.

175
00:13:02,239 --> 00:13:04,074
Elle lui a percé les oreilles.

176
00:13:04,700 --> 00:13:06,660
Maman aurait détesté ça.

177
00:13:07,244 --> 00:13:10,831
- Ses dessins évoquent-ils des appels ?
- Je ne crois pas.

178
00:13:11,373 --> 00:13:15,294
J'ai pensé à la théorie de Saanvi.
Les appels sont des souvenirs ?

179
00:13:15,377 --> 00:13:18,506
Du temps dans la lueur.
La conscience divine.

180
00:13:18,589 --> 00:13:20,633
Tu as dit

181
00:13:20,716 --> 00:13:23,886
que tu n'en avais pas assez
pour sauver le Canot ?

182
00:13:24,428 --> 00:13:28,349
Eden n'a jamais été dans la lueur,
elle n'a pas de souvenirs.

183
00:13:28,432 --> 00:13:30,392
Mais elle a des appels.

184
00:13:30,476 --> 00:13:31,727
Donc…

185
00:13:31,811 --> 00:13:35,648
Il y a un autre moyen d'obtenir
des infos de la conscience divine.

186
00:13:36,982 --> 00:13:37,942
Hé.

187
00:13:40,569 --> 00:13:42,863
Ça va ?

188
00:13:43,989 --> 00:13:46,116
Je me suis levé trop vite.

189
00:13:46,867 --> 00:13:49,703
- On est là, si tu as besoin de nous.
- D'accord.

190
00:13:54,625 --> 00:13:56,252
Salut, chérie.

191
00:13:56,335 --> 00:13:57,962
Regarde tous ces jouets.

192
00:13:58,045 --> 00:13:59,964
J'ai tes vieux jouets.

193
00:14:00,047 --> 00:14:02,466
Regarde ce bonhomme.

194
00:14:03,050 --> 00:14:04,426
Tu te souviens de lui ?

195
00:14:05,344 --> 00:14:07,221
Regarde.

196
00:14:07,847 --> 00:14:09,098
Un bateau ?

197
00:14:09,849 --> 00:14:10,975
C'est écrit "Eden".

198
00:14:11,976 --> 00:14:13,102
Tu vois ?

199
00:14:13,185 --> 00:14:15,187
Ma mère dit que tu es un méchant.

200
00:14:16,230 --> 00:14:18,190
Méchant !

201
00:14:22,444 --> 00:14:24,738
Laisse-moi ! Je veux ma maman !

202
00:14:32,246 --> 00:14:33,205
Salut.

203
00:14:35,583 --> 00:14:38,043
- Merci d'être venu.
- De rien.

204
00:14:38,127 --> 00:14:40,629
Les scènes de crime du 828,
c'est mon truc.

205
00:14:45,301 --> 00:14:48,262
- Tu le connais ?
- Non, un appel m'a mené ici.

206
00:14:48,345 --> 00:14:50,472
Le X. Un crime haineux ?

207
00:14:50,556 --> 00:14:52,057
Peut-être. Ou un leurre.

208
00:14:52,641 --> 00:14:53,475
Merde.

209
00:14:54,476 --> 00:14:55,811
Je connais ce type.

210
00:14:55,895 --> 00:14:59,690
Enfermez-les !

211
00:15:06,280 --> 00:15:07,364
S'il vous plaît.

212
00:15:07,448 --> 00:15:09,575
Laissez-moi passer !

213
00:15:09,658 --> 00:15:10,910
Fais gaffe, monstre !

214
00:15:16,665 --> 00:15:17,875
Police de New York !

215
00:15:18,542 --> 00:15:21,837
Hé, Vasquez du 129. Calme-toi.

216
00:15:21,921 --> 00:15:24,173
Ça va pas ? Il fait de mal à personne.

217
00:15:24,256 --> 00:15:27,468
- C'est un passager.
- Ça fait pas de lui un criminel !

218
00:15:27,551 --> 00:15:29,428
Ça fait de lui un monstre.

219
00:15:29,929 --> 00:15:31,597
- Ça va ?
- Oui.

220
00:15:31,680 --> 00:15:35,184
Ma femme ne devrait pas tarder.
Ça se banalise.

221
00:15:35,267 --> 00:15:36,101
Habitue-toi.

222
00:15:40,898 --> 00:15:43,108
Enfermez-les !

223
00:15:45,235 --> 00:15:48,364
Il portait une alliance inhabituelle.

224
00:15:48,864 --> 00:15:50,658
Ben a dit qu'il était marié.

225
00:15:53,744 --> 00:15:55,829
Attention. Ne touche à rien.

226
00:15:56,830 --> 00:16:00,125
Oui, merci. J'allais toucher à tout.

227
00:16:00,209 --> 00:16:03,629
- J'ai tout oublié du métier.
- D'accord, M. le détective.

228
00:16:07,007 --> 00:16:08,968
Ensemble, on était les meilleurs.

229
00:16:09,051 --> 00:16:12,304
On est arrivés en premier.
On pourrait enquêter.

230
00:16:12,388 --> 00:16:14,473
Devancer le Bureau.

231
00:16:14,556 --> 00:16:18,852
Drea convoquerait sa femme
pour une entrevue au Bureau,

232
00:16:18,936 --> 00:16:21,981
et on l'aborde dehors.

233
00:16:23,399 --> 00:16:24,817
Toujours la même.

234
00:16:26,318 --> 00:16:27,361
Je suis partant.

235
00:16:30,614 --> 00:16:32,574
Aujourd'hui, dans 828-Gate,

236
00:16:32,658 --> 00:16:35,536
Aaron Glover parle
du passager Eagan Tehrani,

237
00:16:35,619 --> 00:16:39,415
qui sort de prison
après qu'il aurait fourni…

238
00:16:41,208 --> 00:16:42,251
Ça va, Papa ?

239
00:16:44,586 --> 00:16:47,131
Eden est rentrée.
Elle croit être une otage.

240
00:16:48,507 --> 00:16:50,092
Je déteste lui faire peur.

241
00:16:50,676 --> 00:16:53,053
Si pour elle un méchant ressemble à ça,

242
00:16:53,929 --> 00:16:55,931
il est temps de raser cette barbe.

243
00:16:57,141 --> 00:17:00,686
Quoi ? Tu crois que je devrais
garder le look montagnard ?

244
00:17:00,769 --> 00:17:03,605
Non. Absolument pas.

245
00:17:11,447 --> 00:17:12,948
Qu'est-ce qui ne va pas ?

246
00:17:15,492 --> 00:17:16,618
C'est juste que…

247
00:17:17,619 --> 00:17:20,706
Chaque fois où j'ai eu une barbe,
ta mère m'a aidée.

248
00:17:22,166 --> 00:17:23,250
Oui.

249
00:17:40,559 --> 00:17:42,227
Je la vois tellement en toi.

250
00:17:45,272 --> 00:17:48,650
C'est le plus beau compliment
que tu pouvais me faire.

251
00:17:51,195 --> 00:17:52,196
Bien.

252
00:17:52,696 --> 00:17:54,740
Ne me tranche pas la gorge.

253
00:18:05,959 --> 00:18:09,171
C'est toi qui me manqueras
le plus, l'Épouvantail.

254
00:18:23,393 --> 00:18:25,854
TOILETTES RÉSERVÉES AUX CLIENTS

255
00:18:31,235 --> 00:18:32,611
Qu'est-ce que tu fous ?

256
00:18:34,905 --> 00:18:36,698
J'étais en train de pisser !

257
00:18:39,701 --> 00:18:42,621
Toi seul savait qu'elle était là.

258
00:18:42,704 --> 00:18:46,750
Tu m'as balancé ! Tu as envoyé
les flics et elle a tout fait sauter !

259
00:18:46,834 --> 00:18:48,544
J'ai tout perdu !

260
00:18:49,795 --> 00:18:52,005
Je voulais juste aider les passagers.

261
00:18:52,506 --> 00:18:54,091
Je suis un passager.

262
00:18:57,010 --> 00:19:01,849
Tu devrais t'en prendre à la folle
qui a mis le feu à ton petit paradis.

263
00:19:01,932 --> 00:19:04,768
Sauf s'il ne reste d'elle
qu'un dossier dentaire.

264
00:19:04,852 --> 00:19:05,853
Non.

265
00:19:06,478 --> 00:19:08,856
Elle s'en est sortie. Je l'ai aidée.

266
00:19:12,568 --> 00:19:15,404
Je l'ai déposée
dans un domaine à Westchester.

267
00:19:15,487 --> 00:19:17,990
Elle ne m'a même pas laissé rester.

268
00:19:18,073 --> 00:19:19,658
Pas même pour une nuit.

269
00:19:21,201 --> 00:19:25,289
Elle se cache à Westchester ?
Entre les riches et les fascistes ?

270
00:19:25,372 --> 00:19:26,665
Ça ne peut pas durer.

271
00:19:27,749 --> 00:19:30,878
Elle commettra une erreur.
Et quand ça arrivera,

272
00:19:32,045 --> 00:19:33,797
quelqu'un en profitera.

273
00:19:35,257 --> 00:19:36,675
Vingt mille ?

274
00:19:37,426 --> 00:19:38,927
Fallait le dire plus tôt.

275
00:19:41,346 --> 00:19:43,390
Je ne te dirai pas où elle est.

276
00:19:45,184 --> 00:19:46,852
Plus de trahisons.

277
00:19:47,686 --> 00:19:48,896
Plus de trahisons.

278
00:20:01,742 --> 00:20:02,576
Madame Wile.

279
00:20:03,535 --> 00:20:06,663
Agent Vasquez, NYPD.
On peut vous parler ?

280
00:20:07,247 --> 00:20:08,582
Je suis une passagère.

281
00:20:08,665 --> 00:20:12,878
J'étais dans l'avion avec Sam.
Je suis désolée pour votre perte.

282
00:20:12,961 --> 00:20:16,882
Vous savez ce qui s'est passé ?
Ils m'ont juste dit que Sam était…

283
00:20:18,425 --> 00:20:19,259
parti.

284
00:20:20,052 --> 00:20:21,970
Désolée. On ne peut pas le dire.

285
00:20:22,638 --> 00:20:25,265
La dernière fois
que vous avez vu votre mari…

286
00:20:25,349 --> 00:20:28,602
Ex-mari. On a divorcé il y a six mois.

287
00:20:28,685 --> 00:20:32,981
- Puis-je demander pourquoi ?
- C'est absurde, mais il était trop bon.

288
00:20:34,107 --> 00:20:36,526
Il accueillait constamment des sans-abri.

289
00:20:37,236 --> 00:20:39,488
Il donnait tant à tout le monde.

290
00:20:39,571 --> 00:20:42,115
Il a retiré de l'argent de l'entreprise.

291
00:20:42,199 --> 00:20:44,493
Pour aider quelqu'un, je suppose.

292
00:20:47,913 --> 00:20:52,542
L'un de vous voyait-il quelqu'un ?
Depuis le divorce ou avant ?

293
00:20:52,626 --> 00:20:55,254
Non, il n'était pas prêt.

294
00:20:56,380 --> 00:20:58,632
Il porte encore son alliance.

295
00:21:01,635 --> 00:21:03,470
Vous devez me trouver horrible.

296
00:21:04,054 --> 00:21:05,389
Non, je comprends.

297
00:21:07,140 --> 00:21:08,809
Merci de nous avoir parlé.

298
00:21:15,899 --> 00:21:18,860
On peut la rayer de la liste.

299
00:21:18,944 --> 00:21:20,779
Il n'avait pas son alliance,

300
00:21:20,862 --> 00:21:25,534
donc c'était peut-être un simple vol.
La piste de l'argent est intéressante.

301
00:21:25,617 --> 00:21:28,370
Drea me dit qu'on examine
la maison de Sam.

302
00:21:28,453 --> 00:21:30,956
Rien pour le moment.
Ni empreinte, ni arme.

303
00:21:31,039 --> 00:21:33,166
Tu as raison de chercher un mobile.

304
00:21:33,250 --> 00:21:35,794
Demande à Drea de sortir les relevés.

305
00:21:35,877 --> 00:21:40,007
Je dois m'en aller pour déposer ça.

306
00:21:47,639 --> 00:21:50,934
Merci d'être venue.
Je ne savais pas qui d'autre appeler.

307
00:21:51,727 --> 00:21:53,854
J'apporte quelques affaires.

308
00:21:54,771 --> 00:21:56,231
Des vêtements.

309
00:21:57,190 --> 00:22:00,110
J'essaie de me rapprocher
d'Eden pour la rassurer.

310
00:22:01,028 --> 00:22:02,696
Elle a vécu chez toi, alors…

311
00:22:02,779 --> 00:22:05,615
Je ne sais pas
comment tu peux être aussi bon.

312
00:22:06,783 --> 00:22:08,785
Après tout ce que tu as traversé.

313
00:22:09,786 --> 00:22:13,915
Je tiens ça d'une femme
qui était infiniment bonne.

314
00:22:18,378 --> 00:22:22,341
Tu peux l'aider à comprendre
qui est sa famille et qui ne l'est pas.

315
00:22:23,425 --> 00:22:24,468
Bien sûr.

316
00:22:25,177 --> 00:22:26,511
Je serai dehors.

317
00:22:29,389 --> 00:22:30,432
Maman ?

318
00:22:31,099 --> 00:22:35,437
Oh, non. Il n'y a que moi, chérie.
Tu m'as manquée.

319
00:22:40,984 --> 00:22:43,195
Dégage de ma voiture !

320
00:22:43,278 --> 00:22:46,323
Hé, doucement, Tammy Faye !
Je cherche Angelina.

321
00:22:46,406 --> 00:22:49,618
Petit gabarit,
sourcils un peu cramés. Elle est là ?

322
00:22:49,701 --> 00:22:52,120
Je l'ai déjà dit, ma fille est morte !

323
00:22:53,163 --> 00:22:54,206
Eh bien, voilà.

324
00:22:54,289 --> 00:22:59,211
Plusieurs personnes savent que c'est faux.
Deux d'entre elles se tiennent ici.

325
00:23:00,253 --> 00:23:03,548
Je ne suis pas flic.
J'étais dans l'avion, comme elle.

326
00:23:04,758 --> 00:23:07,844
- Tu veux quoi ?
- Ce n'est pas tant ce que je veux.

327
00:23:07,928 --> 00:23:10,931
Mais ce dont vous avez besoin.
Mon silence.

328
00:23:11,014 --> 00:23:14,559
Ta fille est en fuite
à cause d'un… meurtre.

329
00:23:15,727 --> 00:23:17,562
Avec un chouïa de kidnapping.

330
00:23:18,105 --> 00:23:21,066
Je veux la récompense.
Peu m'importe d'où ça vient.

331
00:23:21,149 --> 00:23:23,735
Si vous jouez pas le jeu,
le Bureau le fera.

332
00:23:23,819 --> 00:23:25,654
Nous voulons la tranquillité.

333
00:23:25,737 --> 00:23:30,117
Mon mari se charge de la comptabilité,
il sera de retour semaine prochaine.

334
00:23:30,200 --> 00:23:33,078
Je pense à un délai plus bref,
genre maintenant.

335
00:23:33,161 --> 00:23:34,371
C'est une Classe S ?

336
00:23:36,331 --> 00:23:37,416
Tu délires.

337
00:23:43,088 --> 00:23:46,216
Ça consomme trop de toute façon.

338
00:23:46,299 --> 00:23:48,510
Laisse ma fille en paix.

339
00:23:53,849 --> 00:23:55,684
Je crois que tu étais en route.

340
00:23:56,268 --> 00:23:58,061
Ouais. Regarde l'heure.

341
00:24:00,063 --> 00:24:03,275
Tu sais, j'ai besoin qu'on dépose.

342
00:24:14,786 --> 00:24:17,247
LIVRE DE PRIÈRES
LA BATAILLE POUR TON ÂME

343
00:24:17,831 --> 00:24:20,834
Respire comme la dernière fois.
Inspire, expire.

344
00:24:21,376 --> 00:24:25,505
- Je vais péter les plombs.
- Ton manque se manifeste par la colère.

345
00:24:26,089 --> 00:24:28,592
Je connais ça. J'étais chauffeur de taxi.

346
00:25:02,250 --> 00:25:04,211
Qu'est-ce que tu fous, taré ?

347
00:25:04,294 --> 00:25:05,420
À l'aide !

348
00:25:05,504 --> 00:25:08,131
Lâche-le ! Zeke, arrête !

349
00:25:09,758 --> 00:25:11,843
Je ne sais même pas quoi dire.

350
00:25:11,927 --> 00:25:12,928
Désolé.

351
00:25:13,428 --> 00:25:15,305
Prends tes affaires.

352
00:25:18,934 --> 00:25:20,602
J'ai les comptes de Sam.

353
00:25:20,685 --> 00:25:23,813
Rien d'anormal,
jusqu'aux six derniers mois.

354
00:25:23,897 --> 00:25:27,400
Le deux de chaque mois,
il retirait 2 000 $ en liquide.

355
00:25:27,901 --> 00:25:30,529
- Pour son loyer, ou…
- Non, déjà payé.

356
00:25:30,612 --> 00:25:33,573
Il se rendait au Bureau
le deux de chaque mois.

357
00:25:33,657 --> 00:25:35,242
Et son dernier retrait ?

358
00:25:35,825 --> 00:25:36,868
Hier.

359
00:25:36,952 --> 00:25:38,995
Tous les mois, comme un métronome,

360
00:25:39,079 --> 00:25:42,290
Sam retire 2 000 $ en liquide
et va s'enregistrer.

361
00:25:43,500 --> 00:25:44,751
Quelqu'un du Bureau.

362
00:25:44,834 --> 00:25:48,338
Donc, l'enquête du Bureau est compromise.

363
00:25:48,421 --> 00:25:50,298
À nous. Je vais creuser.

364
00:25:50,382 --> 00:25:52,926
Mick, je te rejoins pour parler stratégie.

365
00:25:57,097 --> 00:26:01,226
Agent Vasquez,
veuillez rendre votre arme de service.

366
00:26:04,938 --> 00:26:06,147
Pourquoi ?

367
00:26:06,231 --> 00:26:10,610
On a retiré des balles à pointe creuse
124 grains du corps d'Erika Burness.

368
00:26:10,694 --> 00:26:13,572
Standards chez nous.
On a des raisons de croire

369
00:26:13,655 --> 00:26:16,616
que vous étiez sur place
au moment de la fusillade.

370
00:26:20,245 --> 00:26:23,081
Je ne me réjouis pas
de faire ça à un autre flic.

371
00:26:23,832 --> 00:26:26,334
Que le service balistique
s'en occupe vite.

372
00:26:26,418 --> 00:26:27,711
Tu veux mon conseil ?

373
00:26:28,378 --> 00:26:31,047
Rentre chez toi.
Appelle un délégué syndical.

374
00:26:41,141 --> 00:26:42,142
Allô ?

375
00:26:44,477 --> 00:26:45,478
Qui est-ce ?

376
00:26:45,979 --> 00:26:47,647
Comment va ma petite fille ?

377
00:26:48,148 --> 00:26:49,149
Ne raccroche pas.

378
00:26:50,066 --> 00:26:51,651
Je veux juste lui parler.

379
00:26:52,777 --> 00:26:54,112
Tu devrais être morte.

380
00:26:55,196 --> 00:26:56,323
Tu dois être morte.

381
00:26:56,406 --> 00:26:58,241
C'est l'heure de sa sieste.

382
00:26:58,325 --> 00:27:01,411
Elle aime son horaire.
Donne-lui un verre de lait.

383
00:27:01,494 --> 00:27:06,041
- Je n'écoute pas tes conseils.
- Avec de la cannelle, ça l'aide à dormir.

384
00:27:06,124 --> 00:27:07,250
Ne m'appelle plus.

385
00:27:07,334 --> 00:27:10,003
Je suis la seule famille
qu'elle connaisse !

386
00:27:22,182 --> 00:27:26,895
BUREAU D'ENREGISTREMENT DU 828

387
00:27:32,901 --> 00:27:34,194
C'est fini, Mick.

388
00:27:36,154 --> 00:27:40,075
Ils verront que mon arme, les balles
et les douilles correspondent.

389
00:27:40,742 --> 00:27:43,953
Zeke a appuyé sur la détente.
Ne mens pas pour nous.

390
00:27:44,037 --> 00:27:47,499
Mick, j'en ai marre.
Je ne mentirai pour personne.

391
00:27:48,541 --> 00:27:52,462
- Les dés sont jetés.
- Ils vont te tomber dessus !

392
00:27:52,545 --> 00:27:56,716
Je m'en remets à ma boussole morale.
C'est ce qu'elle me dit de faire.

393
00:28:03,014 --> 00:28:05,934
Oye ! Laisse ton oncle tranquille, hein ?

394
00:28:06,017 --> 00:28:10,271
Il lui faut une semaine pour se remettre
des dîners de famille. Campeón !

395
00:28:10,355 --> 00:28:14,734
- Où trouvent-ils l'énergie ?
- Leurs pères. Illimitée, les deux.

396
00:28:15,318 --> 00:28:17,529
C'est quand, ton tour ?

397
00:28:17,612 --> 00:28:18,905
Ça n'arrivera pas.

398
00:28:18,988 --> 00:28:21,116
Il suffit de trouver la bonne fille.

399
00:28:21,199 --> 00:28:24,035
T'es déjà
le meilleur inspecteur de ton service.

400
00:28:24,119 --> 00:28:26,788
Qui d'autre est promu lieutenant en…

401
00:28:26,871 --> 00:28:27,706
Papa.

402
00:28:28,248 --> 00:28:29,958
J'ai quelque chose à te dire.

403
00:28:33,336 --> 00:28:34,587
C'est difficile.

404
00:28:36,631 --> 00:28:39,342
J'ai mis mon nez
là où il ne fallait pas, Papa.

405
00:28:40,719 --> 00:28:43,388
J'ai essayé d'aider un passager du 828,

406
00:28:43,471 --> 00:28:46,808
et j'ai énervé un connard.
Je l'ai frappé au visage.

407
00:28:48,101 --> 00:28:49,269
Papa.

408
00:28:49,352 --> 00:28:51,104
C'était un flic.

409
00:28:52,897 --> 00:28:54,983
Ils m'ont retiré mon bouclier d'or.

410
00:28:55,984 --> 00:28:56,985
C'était quand ?

411
00:28:57,068 --> 00:28:58,319
Il y a deux semaines.

412
00:29:01,614 --> 00:29:03,742
Pourquoi tu ne m'as rien dit avant ?

413
00:29:04,784 --> 00:29:06,995
Ce boulot compte tant pour toi !

414
00:29:07,829 --> 00:29:09,706
Devenir inspecteur, lieutenant.

415
00:29:12,292 --> 00:29:14,377
J'ai beaucoup perdu dans la vie.

416
00:29:15,211 --> 00:29:19,007
Tout ce qui me reste, c'est ton respect.

417
00:29:19,966 --> 00:29:21,760
Je ne peux pas perdre ça.

418
00:29:23,011 --> 00:29:24,345
Tu as beaucoup perdu ?

419
00:29:25,388 --> 00:29:28,141
Plus que n'importe quel homme le devrait.

420
00:29:29,434 --> 00:29:31,519
Mais tu n'as pas perdu mon respect.

421
00:29:31,603 --> 00:29:34,856
Je suis si fier de toi.

422
00:29:41,529 --> 00:29:44,657
- Drea, dis-moi que tu as quelque chose.
- Regarde ça.

423
00:29:44,741 --> 00:29:48,119
Chaque fois que Sam sortait du Bureau,
on l'interrogeait.

424
00:29:48,203 --> 00:29:50,622
À chaque fois ? À quel sujet ?

425
00:29:50,705 --> 00:29:52,040
C'est confidentiel.

426
00:29:52,123 --> 00:29:55,585
Mais chaque entrée
contient les initiales de l'enquêteur.

427
00:29:55,668 --> 00:29:57,170
Toujours le même.

428
00:29:57,253 --> 00:29:58,338
Ted Colvin.

429
00:29:59,839 --> 00:30:02,091
- Il vient de prendre mon arme.
- Oui.

430
00:30:02,175 --> 00:30:05,386
Depuis quand un capitaine
s'occupe de l'administratif ?

431
00:30:05,470 --> 00:30:06,304
Exactement.

432
00:30:06,805 --> 00:30:09,808
Il a couru au labo.
Je vais fouiller son bureau.

433
00:30:09,891 --> 00:30:10,850
Fais attention.

434
00:30:10,934 --> 00:30:13,186
On ne sait pas de quoi il est capable.

435
00:30:16,481 --> 00:30:20,276
Elle est toujours contrariée,
mais je suis sûre que ça passera.

436
00:30:20,360 --> 00:30:24,072
Merci d'avoir essayé. C'est l'enfer.

437
00:30:24,155 --> 00:30:27,200
Je reviendrai aussi souvent
que nécessaire.

438
00:30:32,330 --> 00:30:34,541
Je déteste ce que le vol nous a fait.

439
00:30:42,549 --> 00:30:43,842
Ça, c'est un bon.

440
00:30:43,925 --> 00:30:48,638
L'oracle de Delphes portait
des saphirs pour clarifier ses visions.

441
00:30:51,474 --> 00:30:53,184
Comme tes boucles d'oreilles.

442
00:30:58,606 --> 00:31:01,693
Papa, je lisais sur l'oracle de Delphes.

443
00:31:01,776 --> 00:31:04,195
Elle portait des saphirs.

444
00:31:04,279 --> 00:31:06,739
Tu sais quoi ? Pas aujourd'hui.

445
00:31:06,823 --> 00:31:08,783
Pas de mythologie. Pas d'appels.

446
00:31:09,367 --> 00:31:13,830
Travaillons sur le concret.
Je veux montrer à Eden mon nouveau moi.

447
00:31:15,415 --> 00:31:17,792
Tu en dis quoi ? Pas de barbe.

448
00:31:18,751 --> 00:31:21,129
Je ne suis pas méchant. Juste ton papa.

449
00:31:21,212 --> 00:31:22,338
Je veux ma maman.

450
00:32:10,219 --> 00:32:13,890
Beaucoup de fric pour un flic.
Le lien est difficile à prouver.

451
00:32:18,978 --> 00:32:19,938
Bien.

452
00:32:39,415 --> 00:32:40,708
Mon Dieu.

453
00:32:42,418 --> 00:32:44,712
- Hé.
- Drea. C'est la bague de Sam.

454
00:32:44,796 --> 00:32:46,839
- Mon Dieu.
- Fais attention.

455
00:32:46,923 --> 00:32:49,467
On ignore qui est mouillé
ou jusqu'où ça va.

456
00:32:49,550 --> 00:32:53,012
Je sors, direction Affaires internes.
Je te rappelle.

457
00:33:11,364 --> 00:33:12,198
Hé, Mikami !

458
00:33:13,783 --> 00:33:15,451
- Capitaine ?
- Tu vas où ?

459
00:33:15,535 --> 00:33:17,161
Je monte voir les dossiers.

460
00:33:17,245 --> 00:33:20,164
- Vous avez besoin de quelques chose ?
- La bague.

461
00:33:34,095 --> 00:33:35,304
Tu vas le regretter.

462
00:33:36,222 --> 00:33:38,599
Que vas-tu faire ? Me jeter du toit ?

463
00:33:38,683 --> 00:33:39,642
Le toit.

464
00:33:39,726 --> 00:33:42,270
Laissez-nous passer !
Mikami est en danger !

465
00:33:55,658 --> 00:33:57,201
Je vais te dire une chose.

466
00:33:58,119 --> 00:34:02,206
Tu dois changer d'attitude,
parce que ça ne marche pas comme ça.

467
00:34:06,794 --> 00:34:09,005
Je ne suis pas mauvais.

468
00:34:09,088 --> 00:34:11,507
J'ai une femme, des enfants.

469
00:34:12,050 --> 00:34:14,761
J'ai donné 28 ans de ma vie au ministère.

470
00:34:14,844 --> 00:34:18,181
Je mérite d'en prendre un peu pour moi.

471
00:34:18,264 --> 00:34:19,932
Vous n'aviez pas à le tuer.

472
00:34:20,016 --> 00:34:24,437
Le tuer ? Pourquoi ?
On ne tue pas la poule aux œufs d'or.

473
00:34:27,690 --> 00:34:28,733
C'est fini.

474
00:34:29,442 --> 00:34:31,527
D'accord ? Tu as perdu.

475
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
D'accord !

476
00:34:33,529 --> 00:34:34,697
Arrête-moi, alors.

477
00:34:35,865 --> 00:34:38,826
Je suis pas le seul flic
qui pique dans la caisse.

478
00:34:38,910 --> 00:34:41,579
J'encaisserai l'examen
des Affaires internes.

479
00:34:41,662 --> 00:34:44,499
Je prendrai ma retraite
sans faire de bruit.

480
00:34:44,582 --> 00:34:47,835
Ils ne veulent surtout pas
d'un capitaine aux infos.

481
00:34:48,461 --> 00:34:54,675
Mais toi, cinq à dix ans, dans le nord,
pour tir hors des règles et obstruction.

482
00:34:54,759 --> 00:34:55,760
Et Mikami ?

483
00:34:56,928 --> 00:34:58,638
Coupable par association.

484
00:34:59,639 --> 00:35:01,641
Sûrement forcée à démissionner.

485
00:35:03,684 --> 00:35:08,481
Sauf si on descend les escaliers,
comme si rien ne s'était passé.

486
00:35:09,065 --> 00:35:10,441
Tu récupères ton arme.

487
00:35:10,942 --> 00:35:13,152
Peut-être même ton bouclier d'or.

488
00:35:14,195 --> 00:35:16,531
Tu n'auras pas de meilleure offre.

489
00:35:17,115 --> 00:35:19,158
Tu sais quoi ? Tu as raison.

490
00:35:19,659 --> 00:35:21,160
Je prends le risque.

491
00:35:21,953 --> 00:35:25,164
- Tu choisis ton camp, et moi le mien.
- Mauvais choix.

492
00:35:32,380 --> 00:35:34,382
Je ne devrais même pas te parler.

493
00:35:38,094 --> 00:35:40,805
Elle a eu son lait chaud et sa cannelle ?

494
00:35:42,807 --> 00:35:45,351
Elle a besoin de moi.
Laisse-moi lui parler.

495
00:35:45,852 --> 00:35:47,645
Tu n'es pas en droit d'exiger.

496
00:35:47,728 --> 00:35:51,315
Tu ne sauras jamais la douleur
que tu nous as causée.

497
00:35:51,399 --> 00:35:53,109
Surtout à mon père.

498
00:35:53,192 --> 00:35:56,737
Tout ce que je veux,
c'est l'aider à se rapprocher d'Eden.

499
00:35:56,821 --> 00:35:57,780
Pour guérir.

500
00:35:57,864 --> 00:35:59,782
Je peux vous aider.

501
00:36:00,992 --> 00:36:03,536
Il y a des choses
que vous ignorez sur elle.

502
00:36:05,705 --> 00:36:07,915
Elle a peur des bains moussants.

503
00:36:09,709 --> 00:36:12,044
Elle adore parler avec des voix drôles.

504
00:36:13,045 --> 00:36:15,423
Elle oublie toujours le R de l'alphabet.

505
00:36:17,341 --> 00:36:19,302
Elle adore les baisers papillon.

506
00:36:20,803 --> 00:36:23,181
Laisse-moi lui parler.

507
00:36:24,182 --> 00:36:27,185
Je veux lui dire que ça va,
qu'elle est en sécurité.

508
00:36:29,020 --> 00:36:30,396
À une condition.

509
00:36:32,064 --> 00:36:33,232
Tu dois lui dire

510
00:36:35,193 --> 00:36:36,861
que son père l'aime.

511
00:36:37,695 --> 00:36:39,155
Depuis toujours.

512
00:36:40,907 --> 00:36:42,491
Que c'est un homme bien.

513
00:36:45,453 --> 00:36:47,163
Bien. Passe-la-moi.

514
00:36:53,169 --> 00:36:54,545
Mettez-le en détention.

515
00:37:04,805 --> 00:37:07,225
Tu es toujours au centre de l'action.

516
00:37:07,308 --> 00:37:10,019
Stone était
une grande détective à l'époque.

517
00:37:10,102 --> 00:37:11,646
Elle est dans notre camp.

518
00:37:13,272 --> 00:37:14,607
J'apprécie votre aide.

519
00:37:15,191 --> 00:37:18,236
Je prends en charge l'enquête sur le camp.

520
00:37:18,319 --> 00:37:22,156
Quelle surprise,
tous les inscrits à cette adresse,

521
00:37:22,240 --> 00:37:24,742
racontent la même histoire bidon.

522
00:37:25,326 --> 00:37:27,078
Tu es libre. Pour l'instant.

523
00:37:32,250 --> 00:37:33,084
Mon Dieu.

524
00:37:34,752 --> 00:37:38,256
Je vous ai écoutée nier
ces hallucinations pendant des mois.

525
00:37:38,339 --> 00:37:40,466
Inutile de les nier maintenant.

526
00:37:40,549 --> 00:37:41,884
Allons.

527
00:37:41,968 --> 00:37:43,135
Tu veux rester ?

528
00:37:43,219 --> 00:37:44,971
On peut te mettre en cellule.

529
00:37:45,054 --> 00:37:47,598
Le rapport balistique
arrive dans une heure.

530
00:37:49,684 --> 00:37:50,977
Vas-y, je gère ça.

531
00:37:59,860 --> 00:38:02,530
Je t'aimerai pour toujours

532
00:38:03,197 --> 00:38:05,783
Je t'aime à jamais

533
00:38:06,742 --> 00:38:09,120
Tant que je vivrai

534
00:38:09,203 --> 00:38:12,206
Tu seras mon bébé

535
00:38:12,290 --> 00:38:13,666
Non !

536
00:38:13,749 --> 00:38:15,543
Eden !

537
00:38:16,168 --> 00:38:17,211
Qu'as-tu fait ?

538
00:38:20,172 --> 00:38:21,632
Maman.

539
00:38:30,975 --> 00:38:34,812
Vous savez qu'ils ont pris mon arme.
On sait comment ça finira.

540
00:38:34,895 --> 00:38:36,105
J'ai quelque chose…

541
00:38:36,188 --> 00:38:39,650
Si tu es là pour me cuisiner,
je ne lâcherai personne.

542
00:38:39,734 --> 00:38:41,152
C'est à moi de trinquer.

543
00:38:41,235 --> 00:38:44,780
Ta boussole morale, je connais.
Je ne suis pas là pour ça.

544
00:38:46,741 --> 00:38:48,117
Ton rapport balistique.

545
00:38:49,118 --> 00:38:52,621
- Il arrive dans une heure.
- Copie préliminaire.

546
00:38:57,960 --> 00:39:01,630
"Les douilles et les balles
correspondent à celles d'un Ruger."

547
00:39:03,424 --> 00:39:04,675
J'ai un Glock, Vance.

548
00:39:07,553 --> 00:39:11,932
- Tu mets ça sur le dos de qui ?
- Tu ne trinques pas cette fois. Personne.

549
00:39:12,016 --> 00:39:15,311
Ce Ruger n'a jamais été fabriqué.

550
00:39:15,394 --> 00:39:18,814
La mort d'Erika
sera une affaire non résolue.

551
00:39:18,898 --> 00:39:21,525
Le truc avec une boussole,

552
00:39:21,609 --> 00:39:24,320
c'est qu'il faut l'adapter
à son environnement.

553
00:39:24,403 --> 00:39:28,908
L'espace entre là où tu vas
et la direction indiquée par la boussole…

554
00:39:28,991 --> 00:39:30,534
C'est la zone grise.

555
00:39:31,869 --> 00:39:34,663
On va tous les deux
dans la bonne direction.

556
00:39:35,581 --> 00:39:36,415
Grosso modo.

557
00:39:52,723 --> 00:39:55,142
Comment as-tu pu la laisser t'atteindre ?

558
00:39:57,311 --> 00:39:59,146
Après tout ça, Cal, pourquoi ?

559
00:40:02,233 --> 00:40:04,151
- Pourquoi ?
- Je voulais aider.

560
00:40:04,235 --> 00:40:07,613
J'ai cru que si elle lui disait
que tu n'es pas méchant,

561
00:40:07,696 --> 00:40:09,407
qu'elle est en sécurité ici…

562
00:40:09,490 --> 00:40:12,576
Je ne veux pas d'Angelina
près de ma famille. Jamais.

563
00:40:14,036 --> 00:40:15,704
- Tu ne saisis pas ?
- Si !

564
00:40:15,788 --> 00:40:16,872
Non.

565
00:40:17,957 --> 00:40:20,835
Ton lien avec elle est incompréhensible !

566
00:40:20,918 --> 00:40:23,587
Comment peux-tu dire ça ?
Je n'ai pas de lien…

567
00:40:23,671 --> 00:40:25,005
Si !

568
00:40:25,089 --> 00:40:27,466
Je ne comprends pas, mais c'est le cas.

569
00:40:27,550 --> 00:40:30,136
J'ignore si tu as
la force de la repousser.

570
00:40:32,346 --> 00:40:35,975
Depuis deux ans, j'ai tout fait
pour que tu m'aimes à nouveau.

571
00:40:36,058 --> 00:40:39,895
Je t'aime plus que tout,
mais je tente de protéger mon enfant !

572
00:40:43,065 --> 00:40:44,984
Je suis ton enfant aussi, Papa.

573
00:40:45,067 --> 00:40:45,943
Cal.

574
00:40:46,026 --> 00:40:48,362
Non, je comprends. C'est clair.

575
00:40:50,531 --> 00:40:51,490
Cal !

576
00:40:57,413 --> 00:40:58,581
Salut.

577
00:40:59,707 --> 00:41:04,753
J'imagine que tu dors, TJ, mais je pense
avoir trouvé quelque chose.

578
00:41:04,837 --> 00:41:09,091
Tu te souviens quand Saanvi
a trouvé du saphir à Eureka ?

579
00:41:09,175 --> 00:41:11,343
Tous ces phénomènes inexplicables,

580
00:41:11,427 --> 00:41:15,139
le morceau de l'arche, la dérive,
la main brillante de mon père…

581
00:41:15,222 --> 00:41:18,684
C'est comme si le saphir
était l'empreinte d'un miracle.

582
00:41:18,767 --> 00:41:21,854
Je crois qu'il y a autre chose.

583
00:41:21,937 --> 00:41:27,776
Dans l'histoire, le saphir est mentionné
dans les mythes, légendes et religions.

584
00:41:27,860 --> 00:41:29,153
Écoute ça.

585
00:41:29,236 --> 00:41:32,948
Moïse se tenait sur du saphir
en recevant les Dix Commandements.

586
00:41:33,032 --> 00:41:36,118
Le saphir aidait l'oracle de Delphes.

587
00:41:36,202 --> 00:41:39,872
Quand les humains
communiquaient avec le divin,

588
00:41:39,955 --> 00:41:41,832
c'était grâce au saphir.

589
00:41:42,416 --> 00:41:46,420
Si ces prophètes l'ont fait,
peut-être que nous…

590
00:41:46,504 --> 00:41:51,467
que vous pouvez utiliser le saphir
pour maîtriser les appels,

591
00:41:51,550 --> 00:41:54,178
retourner dans la conscience divine.

592
00:41:55,054 --> 00:41:58,599
C'est peut-être comme ça
qu'on sauvera le Canot.

593
00:42:01,101 --> 00:42:04,063
Bref, tu me manques.

594
00:42:04,563 --> 00:42:07,149
Ceci est la boîte vocale
de Michaela Stone.

595
00:42:22,498 --> 00:42:25,626
VINS SPIRITUEUX

596
00:42:33,259 --> 00:42:34,885
Commençons par le début.

597
00:42:35,844 --> 00:42:40,182
Que ce rite purifie ton âme
et te rachète en son nom.

598
00:42:40,724 --> 00:42:41,559
Amen.

599
00:42:46,313 --> 00:42:48,315
Comment connais-tu Eagan Tehrani ?

600
00:42:58,826 --> 00:43:03,038
LE FBI RECHERCHE ANGELINA MEYER
MEURTRE, ENLÈVEMENT D'ENFANT - 20 000 $

601
00:43:04,873 --> 00:43:06,542
C'est votre jour de chance.

602
00:43:07,668 --> 00:43:09,003
Notre jour de chance.

603
00:43:36,363 --> 00:43:38,574
PAPA, TU AVAIS RAISON.

604
00:43:48,292 --> 00:43:52,379
PAPA, TU AVAIS RAISON,
MIEUX VAUT QUE JE NE SOIS PAS LÀ.

605
00:43:54,548 --> 00:43:58,260
Oye ! Juste à temps.
Carmen va souffler les bougies.

606
00:43:59,720 --> 00:44:01,347
Je ne voulais pas rater ça.

607
00:44:02,097 --> 00:44:04,016
J'ai eu une affaire aujourd'hui.

608
00:44:04,558 --> 00:44:05,601
Homicide.

609
00:44:06,602 --> 00:44:08,604
Comme quand j'étais détective.

610
00:44:08,687 --> 00:44:11,190
Et on a fait tomber
un policier malhonnête.

611
00:44:11,815 --> 00:44:13,651
On devrait t'acheter un gâteau.

612
00:44:13,734 --> 00:44:15,319
Joyeux anniversaire…

613
00:44:15,402 --> 00:44:18,822
Mais, malgré sa malhonnêteté,

614
00:44:19,657 --> 00:44:21,575
je ne pense qu'il soit le tueur.

615
00:44:22,159 --> 00:44:23,869
Le tueur court toujours.

616
00:45:40,654 --> 00:45:42,698
Cal. Ouvre les yeux.

617
00:45:43,198 --> 00:45:44,074
Hé.

618
00:45:47,911 --> 00:45:48,996
Cal ! Hé !

619
00:46:27,826 --> 00:46:32,748
Sous-titres : Benjamin Cortes