1
00:00:20,895 --> 00:00:22,272
Was bisher geschah…

2
00:00:22,355 --> 00:00:24,232
Was wollte Saanvi auf dem Revier?

3
00:00:24,315 --> 00:00:25,150
Ich sag's dir.

4
00:00:25,233 --> 00:00:28,987
Sie und Vance waren in den Mord
an Sarahs Mutter verwickelt, ja?

5
00:00:29,070 --> 00:00:31,489
-Kann ich mich revanchieren?
-Mit der Wahrheit.

6
00:00:31,573 --> 00:00:34,617
Hältst du mich für blöd?
Deine Ermittlungen nebenbei

7
00:00:34,701 --> 00:00:37,287
gefährden auch meinen Job.

8
00:00:37,370 --> 00:00:38,747
Dazu kommt es nicht.

9
00:00:38,830 --> 00:00:42,167
Ich will deinetwegen
nicht runtergezogen werden. Klar?

10
00:00:42,250 --> 00:00:43,084
Ja.

11
00:00:43,168 --> 00:00:46,337
Ich soll dich rausholen?
Wie soll ich das tun?

12
00:00:46,421 --> 00:00:49,632
Du bist klug. Dir fällt was ein,
sonst sterbe ich hier,

13
00:00:49,716 --> 00:00:51,801
und du erfährst nie, wo Eden ist.

14
00:00:51,885 --> 00:00:56,056
Du und ich sind auf eine
ganz besondere Art verbunden,

15
00:00:56,139 --> 00:00:58,266
und ich glaube, Eden ist das auch.

16
00:00:58,349 --> 00:01:00,935
Warum kommst du
nicht mit mir nach Ägypten?

17
00:01:01,019 --> 00:01:04,022
-Ich wünschte, ich könnte.
-Schreib mich niemals ab.

18
00:01:20,663 --> 00:01:22,457
Die Leiche ist stark verkohlt,

19
00:01:22,540 --> 00:01:23,917
aber die Todesursache

20
00:01:24,000 --> 00:01:27,253
hat wohl mit den fünf Schusswunden
in der Brust zu tun.

21
00:01:27,337 --> 00:01:31,132
Obduzieren Sie sie heute noch
und geben die Kugeln der Ballistik.

22
00:01:31,633 --> 00:01:32,967
Was ist hier passiert?

23
00:01:34,928 --> 00:01:37,639
Es kam ein anonymer Hinweis
von einem Häftling.

24
00:01:38,598 --> 00:01:42,227
Er sagte, er wüsste, wo Eden ist.
Er gab uns eine Adresse.

25
00:01:42,310 --> 00:01:46,147
Die Adresse war eine Fabrik,
die mein Bruder und ich durchsuchten.

26
00:01:46,231 --> 00:01:48,775
Da hörten wir jemanden, eine Kinderstimme,

27
00:01:49,359 --> 00:01:51,319
und der folgten wir um eine Ecke.

28
00:01:51,402 --> 00:01:53,321
Und da war sie. Eden.

29
00:01:54,030 --> 00:01:58,243
Sie war zwei Jahre verschwunden,
also hat sie sich sehr verändert,

30
00:01:58,326 --> 00:02:00,995
aber es ist meine Tochter. Wir fanden sie.

31
00:02:01,079 --> 00:02:05,125
Sie wusste nicht, wo sie war.
Sie stand unter Schock. Bis heute noch.

32
00:02:05,208 --> 00:02:06,876
Und Angelina Meyer?

33
00:02:06,960 --> 00:02:10,171
Wir wissen nichts von ihr,
ob sie noch lebt oder nicht.

34
00:02:10,255 --> 00:02:11,631
Für uns zählt nur Eden.

35
00:02:11,714 --> 00:02:13,341
Wenn das kein Zufall ist.

36
00:02:13,424 --> 00:02:16,094
In der Nacht,
in der Sie Ihre Nichte finden,

37
00:02:16,177 --> 00:02:17,929
brennt ein 828er-Anwesen ab.

38
00:02:18,012 --> 00:02:21,099
Wir waren am anderen Ende der Stadt
und suchten Eden.

39
00:02:22,183 --> 00:02:23,184
Sind wir fertig?

40
00:02:23,268 --> 00:02:25,603
Daher möchte ich Sie alle bitten…

41
00:02:26,563 --> 00:02:29,274
Meine Familie machte viel durch.
Meine Tochter…

42
00:02:33,278 --> 00:02:37,740
Meine kleine Tochter machte viel durch.
Lassen Sie sie bitte in Ruhe. Danke.

43
00:02:37,824 --> 00:02:39,701
Was ist mit Angelina Meyer?

44
00:02:50,378 --> 00:02:51,212
Mommy!

45
00:02:58,970 --> 00:03:00,054
Du lebst!

46
00:03:00,138 --> 00:03:01,514
Oh Gott, steh mir bei.

47
00:03:03,266 --> 00:03:04,642
Komm rein, schnell.

48
00:03:17,697 --> 00:03:18,615
Wie geht's ihr?

49
00:03:19,240 --> 00:03:20,867
Sie schläft endlich.

50
00:03:22,785 --> 00:03:24,412
Seit wann machst du Wäsche?

51
00:03:24,495 --> 00:03:28,416
Ich nehme meine Sachen mit,
dass Eden ihr eigenes Zimmer hat.

52
00:03:28,499 --> 00:03:30,210
Du siehst erschöpft aus.

53
00:03:31,544 --> 00:03:32,754
Was ist mit dir los?

54
00:03:34,714 --> 00:03:38,009
Während der Explosion
hatte ich eine Vision.

55
00:03:44,515 --> 00:03:47,185
-Es reicht nicht.
-Was soll das heißen?

56
00:03:47,268 --> 00:03:50,730
Das Rettungsboot sinkt,
und wir können es nicht verhindern.

57
00:03:50,813 --> 00:03:54,734
Nein. So ist es nicht, ok?
Du bist nicht hilflos.

58
00:03:54,817 --> 00:03:58,363
Um das Rettungsboot zu retten,
musst du den Visionen folgen.

59
00:03:58,446 --> 00:04:00,907
-Du musst dich nur erinnern.
-Ich folge ihnen.

60
00:04:00,990 --> 00:04:05,036
Diese machte mir klar,
dass unsere Erinnerungen, unsere Visionen,

61
00:04:05,119 --> 00:04:07,914
nicht für die Scheiße reichen,
die uns erwartet.

62
00:04:07,997 --> 00:04:10,500
-Sie reichen nicht fürs Rettungsboot.
-Und?

63
00:04:10,583 --> 00:04:13,127
Wir versuchen es.
Du darfst nicht aufgeben.

64
00:04:13,211 --> 00:04:14,170
Niemals.

65
00:04:17,757 --> 00:04:19,259
Du hast "Scheiße" gesagt.

66
00:04:21,010 --> 00:04:22,178
Sag es nicht Dad.

67
00:04:25,556 --> 00:04:26,391
Mommy?

68
00:04:28,101 --> 00:04:29,894
Alles gut. Das ist Daddy.

69
00:04:29,978 --> 00:04:33,022
Schon ok.
Sie muss sich erst wieder eingewöhnen.

70
00:04:33,523 --> 00:04:36,067
Es ist alles neu für sie. Lasst sie nur.

71
00:04:37,318 --> 00:04:40,446
Ich werde sehen,
dass ich ihre alten Babysachen finde.

72
00:04:40,530 --> 00:04:42,365
Dann hat sie etwas Vertrautes.

73
00:04:49,580 --> 00:04:52,625
Ich hätte den Notruf der Behörde
gern mal ignoriert.

74
00:04:52,709 --> 00:04:56,879
Warum? Hast du Angst auf dem Land?
Die frische Luft tut dir doch gut.

75
00:04:56,963 --> 00:04:59,215
Außerhalb der Stadt kriege ich Herpes.

76
00:05:01,259 --> 00:05:02,677
Was machen Sie hier?

77
00:05:03,177 --> 00:05:05,805
Sie gehören nicht zur Behörde.
Fahren Sie zurück.

78
00:05:06,306 --> 00:05:07,140
Kennst du den?

79
00:05:07,765 --> 00:05:08,933
Ja, leider.

80
00:05:09,017 --> 00:05:10,935
Danke, dass ihr mit anpackt.

81
00:05:11,019 --> 00:05:14,022
Die meisten Streifencops
kommen nicht so weit raus.

82
00:05:14,522 --> 00:05:17,400
Alles ist besser,
als Strafzettel auszustellen.

83
00:05:17,483 --> 00:05:19,402
-Wir helfen gerne aus.
-Danke.

84
00:05:19,485 --> 00:05:22,905
Tun Sie mir den Gefallen
und bringen die hier in die Stadt?

85
00:05:22,989 --> 00:05:24,824
Ich kann hier keinen entbehren.

86
00:05:25,450 --> 00:05:28,244
-Können Sie die zur Ballistik fahren?
-Ja, klar.

87
00:05:28,328 --> 00:05:31,164
Danke.
Die Obduktion dauert noch eine Weile.

88
00:05:31,247 --> 00:05:33,875
Ich hoffe,
die Hülsen liefern uns Hinweise.

89
00:05:33,958 --> 00:05:36,085
Vielleicht finden wir so die Waffe.

90
00:05:36,586 --> 00:05:37,670
Ja, wird erledigt.

91
00:05:37,754 --> 00:05:41,132
Könnten Sie bleiben?
Ich kann hier jede Hand gebrauchen.

92
00:05:43,593 --> 00:05:44,802
PFLANZENDÜNGER

93
00:05:44,886 --> 00:05:46,387
Yeager Gartencenter?

94
00:05:46,971 --> 00:05:49,474
Ist wohl kein Zufall, dass wir hier sind.

95
00:05:50,183 --> 00:05:53,353
Was sagst du mir nicht, Vasquez?
Was ist los?

96
00:05:54,687 --> 00:05:56,064
Ich muss los, Kumpel.

97
00:06:08,326 --> 00:06:11,204
EIN TOTER, UNBEKANNTER VERLETZTER
BEI EXPLOSION

98
00:06:14,123 --> 00:06:15,500
Zeke!

99
00:06:24,509 --> 00:06:25,343
Hey, Kumpel.

100
00:06:27,053 --> 00:06:27,970
Alles ok?

101
00:06:28,054 --> 00:06:31,391
Ja, ich habe gestern Abend
viel Rauch eingeatmet.

102
00:06:31,974 --> 00:06:34,185
-Du klingst nicht gut.
-Alles ok.

103
00:06:34,936 --> 00:06:38,773
Hey, wirklich.
Du kannst mit mir reden, ok?

104
00:06:38,856 --> 00:06:41,109
Ja. Und du kannst mit mir reden.

105
00:06:41,192 --> 00:06:44,153
Du hast doch gestern
eine irre Wut absorbiert.

106
00:06:44,904 --> 00:06:47,824
Ok, du hast recht. Ja.

107
00:06:50,743 --> 00:06:53,579
Ich wollte nie jemandem
das Leben nehmen müssen.

108
00:06:54,956 --> 00:06:58,584
-Nach Chloe dachte ich…
-Hey. Chloe war nicht deine Schuld.

109
00:07:00,378 --> 00:07:02,505
Dieses Mal gibt es keinen Zweifel.

110
00:07:04,757 --> 00:07:05,842
Ich muss arbeiten.

111
00:07:06,426 --> 00:07:07,927
Ist das eine gute Idee?

112
00:07:08,010 --> 00:07:10,471
Ja, alles gut. Ich muss den Zug kriegen.

113
00:07:28,197 --> 00:07:32,034
GESUCHT VOM FBI
MORD, KINDESENTFÜHRUNG $20.000 BELOHNUNG

114
00:07:35,997 --> 00:07:37,707
Sie kriegen Ihr Handy noch.

115
00:08:13,367 --> 00:08:15,077
Wie viel weiß die Behörde?

116
00:08:15,161 --> 00:08:16,954
Nicht viel. Bis jetzt.

117
00:08:17,038 --> 00:08:19,499
Alle Helfer Adrians
erzählen dieselbe Story.

118
00:08:19,582 --> 00:08:23,711
Es ist geregelt. Besser, alle denken
ein Xer tat das als ein Passagier.

119
00:08:23,794 --> 00:08:26,964
Sie sahen es selbst.
Das war eine chaotische Szene.

120
00:08:27,048 --> 00:08:29,300
Viele Zeugen. Das vertuscht man nicht.

121
00:08:29,383 --> 00:08:32,220
Auch Sie nicht,
und erst recht nicht mit diesen.

122
00:08:32,303 --> 00:08:34,305
Die Patronenhülsen. Gute Arbeit.

123
00:08:36,182 --> 00:08:38,142
Ich bringe die zur Ballistik.

124
00:08:38,226 --> 00:08:41,479
Wenn Ihre Waffe registriert ist,
erkennt das System sie.

125
00:08:41,562 --> 00:08:44,857
Ist sie nicht. Ok?
Es dürfte also nichts passieren.

126
00:08:44,941 --> 00:08:47,276
Das ist gefährlich. Regeln Sie es.

127
00:08:47,360 --> 00:08:50,613
So wie Sie?
Sie wissen nicht mehr, was richtig ist.

128
00:08:50,696 --> 00:08:52,615
Ihr moralischer Kompass ist kaputt.

129
00:08:52,698 --> 00:08:56,077
Damit das klar ist.
Mein Kompass zeigt sicher nach Norden.

130
00:08:56,160 --> 00:08:58,496
-Vielleicht sind wir uns…
-Mir reicht's.

131
00:08:59,830 --> 00:09:00,706
Vasquez.

132
00:09:03,626 --> 00:09:05,628
Ich ließe die Hülsen verschwinden.

133
00:09:07,880 --> 00:09:08,965
Ich bin nicht Sie.

134
00:09:14,762 --> 00:09:15,888
-Hallo.
-Hey.

135
00:09:15,972 --> 00:09:18,349
-Hast du Zeke gesehen?
-Er ging arbeiten.

136
00:09:19,433 --> 00:09:21,352
Ich hoffte, dass er kürzertritt.

137
00:09:22,478 --> 00:09:24,188
Ich bin in Sorge. Gestern war hart.

138
00:09:24,272 --> 00:09:25,106
Ja.

139
00:09:26,357 --> 00:09:27,483
Wie geht es Eden?

140
00:09:28,985 --> 00:09:32,530
Sie ist so durcheinander.
Ich will einen Draht zu ihr finden.

141
00:09:35,032 --> 00:09:37,743
Sie ist hier, wo sie hingehört.

142
00:09:43,207 --> 00:09:45,418
Du hast nie aufgegeben. Entschuldige…

143
00:09:45,501 --> 00:09:46,460
Nein, hey.

144
00:09:48,671 --> 00:09:50,131
Mein Baby ist wieder da.

145
00:09:51,090 --> 00:09:53,718
Ok? Nur das ist wirklich wichtig.

146
00:09:55,845 --> 00:09:58,431
Kauft uns die Behörde die Geschichte ab?

147
00:09:58,931 --> 00:10:02,018
Na ja… Keiner zweifelt an unserer Version,

148
00:10:02,101 --> 00:10:06,355
aber die Ermittlerin fragte nach Angelina.
Sie fanden also keine Leiche.

149
00:10:06,439 --> 00:10:07,982
Das hat sie nie überlebt.

150
00:10:08,065 --> 00:10:10,318
Ohne Leiche müssen wir wachsam sein.

151
00:10:10,401 --> 00:10:11,235
Ja.

152
00:10:14,071 --> 00:10:15,489
Ich hatte eine Vision.

153
00:10:16,949 --> 00:10:19,535
Die Ermittlerin hätte es fast bemerkt.

154
00:10:20,036 --> 00:10:21,829
Was hast du gesehen? Angelina?

155
00:10:21,912 --> 00:10:24,540
Nein, aber der Boden wurde zu Glas.

156
00:10:24,624 --> 00:10:30,546
Und darunter war viel Wasser
voller bunter Fische, Pflanzen, Blasen…

157
00:10:30,630 --> 00:10:32,506
Eine Art Aquarium?

158
00:10:32,590 --> 00:10:33,674
Sagt dir das was?

159
00:10:33,758 --> 00:10:37,553
Ja. Ein Passagier hatte mit seiner Frau
einen Laden für Aquarien…

160
00:10:39,680 --> 00:10:41,098
Sam.

161
00:10:42,808 --> 00:10:43,934
Sam Wile.

162
00:10:45,353 --> 00:10:46,187
Auf 34D.

163
00:10:49,523 --> 00:10:50,399
Wile.

164
00:10:51,067 --> 00:10:51,942
Sam Wile.

165
00:11:01,952 --> 00:11:04,580
-Kommst du klar?
-Das Rettungsboot braucht dich.

166
00:11:04,664 --> 00:11:05,956
Und geben wir Eden Zeit,

167
00:11:06,040 --> 00:11:09,335
bevor du sie mit Zuckerwatte füllst
und Karussell fährst.

168
00:11:09,835 --> 00:11:12,004
Das war einmal. Ok? Lektion gelernt.

169
00:11:17,051 --> 00:11:19,303
Hey! Ich hörte, du gingst arbeiten.

170
00:11:19,387 --> 00:11:21,389
-Ist alles in Ordnung?
-Muss sein.

171
00:11:21,472 --> 00:11:23,766
-Volles Haus heute.
-Nimm dir mal frei.

172
00:11:23,849 --> 00:11:26,477
Das gestern Abend war einfach zu viel.

173
00:11:26,560 --> 00:11:30,147
Mir geht es gut.
Und meine Patienten brauchen mich.

174
00:11:30,231 --> 00:11:33,025
Ja, ich weiß, aber sei bitte vorsichtig.

175
00:11:33,109 --> 00:11:37,613
Es gibt viel Schmerz auf der Welt,
und du kannst nicht alles aufsaugen.

176
00:11:38,864 --> 00:11:39,824
Ich liebe dich.

177
00:11:41,117 --> 00:11:42,618
Ich liebe dich, ok?

178
00:12:02,888 --> 00:12:04,890
Sam? Hier ist Michaela Stone!

179
00:12:06,350 --> 00:12:07,393
Sam?

180
00:12:53,689 --> 00:12:55,900
Ich male etwas für meine Mommy.

181
00:12:58,444 --> 00:13:02,031
Jedes Mal, wenn sie Angelina
"Mommy" nennt, könnte ich…

182
00:13:02,114 --> 00:13:04,074
Sie ließ ihr Ohrlöcher stechen.

183
00:13:04,700 --> 00:13:06,660
Mom hätte das gehasst.

184
00:13:07,453 --> 00:13:10,247
-Könnten ihre Zeichnungen Visionen sein?
-Nein.

185
00:13:11,290 --> 00:13:15,294
Aber ich dachte über Saanvis Theorie nach.
Visionen als Erinnerungen.

186
00:13:15,377 --> 00:13:17,838
Das Leuchten, das göttliche Bewusstsein.

187
00:13:17,922 --> 00:13:20,508
Ja, und über das,
was du vorhin gesagt hast.

188
00:13:20,591 --> 00:13:23,886
Dass du nicht genug hast,
um das Rettungsboot zu retten?

189
00:13:23,969 --> 00:13:25,763
-Ja.
-Eden war nie in dem Leuchten.

190
00:13:25,846 --> 00:13:30,392
Sie kann daran keine Erinnerungen haben,
aber sie hat trotzdem Visionen.

191
00:13:30,476 --> 00:13:31,644
Ok, das bedeutet…

192
00:13:31,727 --> 00:13:35,481
Sie kriegt ihre Informationen anders
vom göttlichen Bewusstsein.

193
00:13:36,941 --> 00:13:37,775
Hey.

194
00:13:40,569 --> 00:13:42,863
Hey, alles ok?

195
00:13:43,948 --> 00:13:47,785
Ja, ich stand zu schnell auf.
Wir sind hier, wenn du uns brauchst.

196
00:13:47,868 --> 00:13:48,702
Ok.

197
00:13:54,625 --> 00:13:56,168
Hey, meine Süße.

198
00:13:56,252 --> 00:13:57,962
Guck mal, so viel Spielzeug.

199
00:13:58,045 --> 00:14:00,089
Das sind deine alten Spielsachen.

200
00:14:00,172 --> 00:14:02,466
Sieh mal. Sieh dir den an.

201
00:14:03,050 --> 00:14:04,218
Kennst du den noch?

202
00:14:05,344 --> 00:14:06,846
Oh, sieh mal.

203
00:14:07,847 --> 00:14:08,806
Ein Boot.

204
00:14:10,015 --> 00:14:10,975
Da steht Eden.

205
00:14:11,976 --> 00:14:15,187
-Siehst du das?
-Mommy sagt, du bist ein böser Mann.

206
00:14:16,230 --> 00:14:18,023
Böser Mann!

207
00:14:22,444 --> 00:14:24,572
Lass mich! Ich will zu meiner Mommy!

208
00:14:32,246 --> 00:14:33,080
Hey.

209
00:14:35,583 --> 00:14:36,667
Danke fürs Kommen.

210
00:14:37,334 --> 00:14:40,629
Klar. 828-Tatorte sind wohl mein Ding.

211
00:14:45,134 --> 00:14:47,678
-Kennst du ihn?
-Nein, eine Vision führte mich her.

212
00:14:48,345 --> 00:14:50,472
Ein X. Ob es ein Hassverbrechen ist?

213
00:14:50,556 --> 00:14:52,057
Möglich. Oder es soll ablenken.

214
00:14:52,641 --> 00:14:53,475
Scheiße.

215
00:14:54,476 --> 00:14:55,728
Ich kenne den Kerl.

216
00:14:55,811 --> 00:14:59,690
Sperrt sie ein!

217
00:14:59,773 --> 00:15:01,317
828-BEHÖRDE
MITTEILUNG

218
00:15:06,280 --> 00:15:07,364
-Bitte.
-Hey!

219
00:15:07,448 --> 00:15:09,575
Bitte. Lassen Sie mich durch!

220
00:15:09,658 --> 00:15:10,826
Pass auf, du Freak!

221
00:15:16,665 --> 00:15:17,708
NYPD!

222
00:15:18,542 --> 00:15:21,837
Hey, Vasquez, Revier 129.
Machen Sie mal halblang, Mann.

223
00:15:21,921 --> 00:15:24,173
Was soll das? Er tut niemandem was.

224
00:15:24,256 --> 00:15:27,468
-Ist doch egal. Er ist ein Passagier.
-Er ist kein Verbrecher.

225
00:15:27,551 --> 00:15:28,844
Aber ein Freak.

226
00:15:29,762 --> 00:15:31,597
-Hey. Alles in Ordnung?
-Ja.

227
00:15:31,680 --> 00:15:35,184
Meine Frau müsste bald hier sein.
Das ist jetzt wohl normal.

228
00:15:35,267 --> 00:15:36,101
Gewöhn dich dran.

229
00:15:38,312 --> 00:15:40,272
Sperrt sie ein!

230
00:15:40,898 --> 00:15:43,108
Sperrt sie ein!

231
00:15:45,235 --> 00:15:48,364
Er trug einen Ehering.
Ich erinnere mich. Er war auffällig.

232
00:15:48,864 --> 00:15:50,866
Ja, Ben sagte, er sei verheiratet.

233
00:15:53,744 --> 00:15:55,329
Vorsicht. Nichts anfassen.

234
00:15:56,830 --> 00:15:58,666
Richtig, danke.

235
00:15:58,749 --> 00:16:02,044
Ich wollte alles anfassen.
Ich vergaß die Tatort-Regeln.

236
00:16:02,127 --> 00:16:03,629
Ok, Detective.

237
00:16:07,049 --> 00:16:08,968
Als Partner waren wir die Besten.

238
00:16:09,051 --> 00:16:12,346
Wir sind die Ersten am Tatort.
Wir könnten den Fall lösen

239
00:16:12,429 --> 00:16:14,473
und der Behörde voraus sein.

240
00:16:14,556 --> 00:16:18,852
Wir lassen Drea die Frau zur Befragung
in der Behörde vorladen,

241
00:16:18,936 --> 00:16:21,981
und wir fangen sie vorher draußen ab.

242
00:16:23,399 --> 00:16:24,817
Du lässt nie locker.

243
00:16:26,318 --> 00:16:27,361
Ich mache mit.

244
00:16:30,614 --> 00:16:32,574
Heute, im 828-Gate-Podcast:

245
00:16:32,658 --> 00:16:35,577
Aaron Glover spricht
über Passagier Eagan Tehrani,

246
00:16:35,661 --> 00:16:39,415
der aus der Haft entlassen wurde,
nachdem er Angaben machte…

247
00:16:41,208 --> 00:16:42,126
Alles ok, Dad?

248
00:16:44,503 --> 00:16:47,131
Eden ist wieder da,
fühlt sich aber gefangen.

249
00:16:48,674 --> 00:16:50,092
Ich erschrecke sie.

250
00:16:50,676 --> 00:16:53,053
Wenn sie denkt,
ein böser Mann sieht so aus,

251
00:16:53,929 --> 00:16:55,014
muss der Bart weg.

252
00:16:57,057 --> 00:16:59,268
Was? Soll ich weiter wie Yeti aussehen?

253
00:17:00,728 --> 00:17:03,355
Nein. Definitiv nicht.

254
00:17:11,447 --> 00:17:12,281
Was ist?

255
00:17:15,492 --> 00:17:16,326
Es ist nur…

256
00:17:17,453 --> 00:17:20,122
Deine Mom half mir immer,
den Bart zu stutzen.

257
00:17:22,166 --> 00:17:23,250
Na ja.

258
00:17:40,559 --> 00:17:42,227
Du hast so viel von ihr.

259
00:17:45,272 --> 00:17:48,192
Das war das schönste Kompliment,
das ich je bekam.

260
00:17:51,195 --> 00:17:52,029
Ok.

261
00:17:52,696 --> 00:17:54,823
Schneide mir nicht die Kehle durch.

262
00:18:05,959 --> 00:18:07,795
Du wirst mir am meisten fehlen.

263
00:18:23,393 --> 00:18:25,854
TOILETTEN NUR FÜR KUNDEN

264
00:18:31,401 --> 00:18:32,611
Was soll der Scheiß?

265
00:18:34,905 --> 00:18:36,698
Ich war gerade am Pissen!

266
00:18:39,701 --> 00:18:42,621
Nur du hast gewusst, dass sie da war.

267
00:18:42,704 --> 00:18:44,123
Du hast mich verpfiffen!

268
00:18:44,206 --> 00:18:46,750
Die Bullen kamen,
und sie jagte alles in die Luft!

269
00:18:46,834 --> 00:18:48,377
Ich habe alles verloren!

270
00:18:49,795 --> 00:18:52,005
Ich tat alles nur für die Passagiere.

271
00:18:52,506 --> 00:18:53,841
Ich bin ein Passagier.

272
00:18:57,010 --> 00:19:01,849
Und schuld ist ja wohl die Verrückte,
die deine heile Welt angezündet hat.

273
00:19:01,932 --> 00:19:04,768
Von der es wohl nur noch
Zahnarztunterlagen gibt.

274
00:19:04,852 --> 00:19:05,686
Nein.

275
00:19:06,478 --> 00:19:07,563
Sie ist entkommen.

276
00:19:07,646 --> 00:19:08,480
Ich half ihr.

277
00:19:12,484 --> 00:19:15,404
Ich ließ sie an einem Anwesen
in Westchester raus.

278
00:19:15,487 --> 00:19:19,449
Aber sie schickte mich weg.
Ich durfte nicht mal eine Nacht bleiben.

279
00:19:21,201 --> 00:19:25,080
Sie versteckt sich in Westchester?
Da leben doch nur reiche Säcke.

280
00:19:25,164 --> 00:19:26,665
Das geht nicht lange gut.

281
00:19:27,749 --> 00:19:30,586
Sie wird irgendwann einen Fehler machen,

282
00:19:32,045 --> 00:19:33,797
und dann ist Zahltag.

283
00:19:35,257 --> 00:19:36,675
Zwanzig Riesen?

284
00:19:37,634 --> 00:19:38,927
Was du nicht sagst…

285
00:19:41,346 --> 00:19:43,223
Ich sage dir nicht, wo sie ist.

286
00:19:45,184 --> 00:19:46,852
Schluss. Kein Verrat mehr.

287
00:19:47,686 --> 00:19:49,313
Kein Verrat mehr.

288
00:20:01,742 --> 00:20:02,576
Mrs. Wile.

289
00:20:03,535 --> 00:20:06,663
Officer Vasquez, NYPD.
Können wir Sie kurz sprechen?

290
00:20:07,289 --> 00:20:10,918
Ich bin eine Passagierin.
Ich war mit Sam im Flugzeug.

291
00:20:11,001 --> 00:20:12,878
Mein herzliches Beileid.

292
00:20:12,961 --> 00:20:16,340
Wissen Sie genau, was passiert ist?
Es hieß nur, Sam wäre…

293
00:20:18,425 --> 00:20:19,259
…tot.

294
00:20:20,302 --> 00:20:21,970
Es tut mir leid.

295
00:20:22,930 --> 00:20:25,140
Wann sahen Sie Ihren Mann zuletzt?

296
00:20:25,224 --> 00:20:28,602
Meinen Ex-Mann.
Wir sind seit sechs Monaten geschieden.

297
00:20:28,685 --> 00:20:30,062
Darf ich fragen, wieso…

298
00:20:30,145 --> 00:20:32,981
Sie werden lachen, aber er war zu gut.

299
00:20:34,191 --> 00:20:36,068
Er nahm ständig Obdachlose auf.

300
00:20:37,236 --> 00:20:39,488
Er gab allen so viel von sich.

301
00:20:39,571 --> 00:20:41,531
Er nahm sogar Geld aus der Firma.

302
00:20:42,115 --> 00:20:43,909
Sicher, um jemandem zu helfen.

303
00:20:47,913 --> 00:20:52,542
Hatte einer von Ihnen einen neuen Partner?
Seit der Scheidung oder davor?

304
00:20:52,626 --> 00:20:55,003
Nein, er war noch nicht so weit.

305
00:20:56,380 --> 00:20:58,632
Er trägt immer noch seinen Ehering.

306
00:21:01,760 --> 00:21:03,470
Sie halten mich für grausam.

307
00:21:04,054 --> 00:21:05,389
Nein, überhaupt nicht.

308
00:21:07,015 --> 00:21:08,225
Danke für Ihre Zeit.

309
00:21:15,899 --> 00:21:18,860
Ich glaube,
sie können wir von der Liste streichen.

310
00:21:18,944 --> 00:21:21,446
Der verschwundene Ehering könnte bedeuten,

311
00:21:21,530 --> 00:21:25,534
dass es nur ein Raubüberfall war,
aber das mit dem Geld…

312
00:21:25,617 --> 00:21:28,412
Drea sagt, die Spurensicherung
ist in Sams Haus.

313
00:21:28,495 --> 00:21:32,582
Bislang keine Abdrücke oder Waffen.
Wir sollten nach dem Motiv suchen.

314
00:21:33,458 --> 00:21:35,794
Lass Drea die Bankunterlagen anfordern.

315
00:21:35,877 --> 00:21:39,756
Ich muss ins Revier und die hier abgeben.

316
00:21:47,597 --> 00:21:50,142
Danke, dass Sie kommen.
Sie helfen mir sehr.

317
00:21:51,727 --> 00:21:53,687
Ich brachte ein paar Sachen mit.

318
00:21:54,771 --> 00:21:56,106
Ein paar Anziehsachen.

319
00:21:57,190 --> 00:22:00,444
Ich will nur, dass Eden
sich hier zu Hause sicher fühlt.

320
00:22:00,944 --> 00:22:02,696
Sie wohnte bei Ihnen, und da…

321
00:22:02,779 --> 00:22:05,615
Wie schaffen Sie es nur,
so großherzig zu sein.

322
00:22:06,783 --> 00:22:08,744
Nach allem, was Sie durchmachten.

323
00:22:09,786 --> 00:22:13,623
Ich lernte das
von einer fantastischen Frau.

324
00:22:18,295 --> 00:22:21,715
Vielleicht können Sie ihr vermitteln,
wer ihre Familie ist.

325
00:22:23,425 --> 00:22:24,343
Natürlich.

326
00:22:25,177 --> 00:22:26,553
Ich warte hier draußen.

327
00:22:29,389 --> 00:22:30,223
Mommy?

328
00:22:31,099 --> 00:22:35,145
Nein. Ich bin's nur, mein Schatz.
Ich habe dich so vermisst.

329
00:22:40,984 --> 00:22:43,195
Finger weg von meinem Auto!

330
00:22:43,278 --> 00:22:46,365
Ganz ruhig, Tammy Faye.
Ich will zu Angelina.

331
00:22:46,448 --> 00:22:49,576
Zierlich, Augenbrauen eventuell angesengt.
Ist sie da?

332
00:22:49,659 --> 00:22:52,120
Ich sagte es der Polizei,
meine Tochter ist tot!

333
00:22:53,163 --> 00:22:54,790
Ja, aber die Sache ist die…

334
00:22:54,873 --> 00:22:59,211
Nur wenige wissen, dass es gelogen ist,
und zwei davon stehen hier.

335
00:23:00,253 --> 00:23:02,964
Ich bin kein Cop.
Ich war wie sie im Flugzeug.

336
00:23:04,716 --> 00:23:05,634
Was wollen Sie?

337
00:23:06,301 --> 00:23:10,931
Was ich will, ist nicht so wichtig,
sondern, was Sie brauchen. Mein Schweigen.

338
00:23:11,014 --> 00:23:14,559
Nach Ihrer Tochter wird gefahndet.
Wegen Mordes

339
00:23:15,727 --> 00:23:17,562
und einer kleinen Entführung.

340
00:23:18,188 --> 00:23:21,108
Ich will nur die Belohnung.
Von wem ist mir egal.

341
00:23:21,191 --> 00:23:23,735
Wenn nicht von Ihnen,
dann von der Behörde.

342
00:23:23,819 --> 00:23:25,445
Wir wollen nur unsere Ruhe.

343
00:23:26,154 --> 00:23:29,533
Mein Mann regelt die Gelddinge.
Aber er ist noch verreist.

344
00:23:30,117 --> 00:23:33,203
Mir schwebt ein zügiger Ablauf vor.
Sagen wir, heute.

345
00:23:33,286 --> 00:23:34,371
Ist das eine S-Klasse?

346
00:23:36,331 --> 00:23:37,416
Sie sind ja krank.

347
00:23:43,088 --> 00:23:46,216
Das ist eh ein Spritfresser.
Ich bevorzuge E-Autos.

348
00:23:46,299 --> 00:23:48,510
Lassen Sie meine Tochter in Ruhe.

349
00:23:53,849 --> 00:23:55,684
Ich denke, Sie wollten weiter.

350
00:23:56,268 --> 00:23:58,061
Ja. Wird auch Zeit.

351
00:24:00,063 --> 00:24:03,275
Aber ich brauche eine Mitfahrgelegenheit.

352
00:24:15,245 --> 00:24:17,247
DAS ERBAUUNGSBUCH
DER KAMPF UM DEINE SEELE

353
00:24:17,831 --> 00:24:20,542
Einfach atmen, so wie letztes Mal.
Ein und aus.

354
00:24:21,376 --> 00:24:25,505
-Ich werde noch verrückt.
-Dein Entzug manifestiert sich als Zorn.

355
00:24:26,089 --> 00:24:28,592
Glaub mir, ich kenne das. Ich fuhr Taxi.

356
00:25:02,250 --> 00:25:05,420
Was soll der Scheiß? Hilfe! Helft mir!

357
00:25:05,504 --> 00:25:07,964
Lass ihn! Zeke, aufhören!

358
00:25:09,758 --> 00:25:11,843
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

359
00:25:11,927 --> 00:25:15,305
-Es tut mir leid.
-Nehmen Sie Ihre Sachen, und gehen Sie.

360
00:25:18,934 --> 00:25:21,770
Wir prüften Sams Konten.
Früher normale Ausgaben.

361
00:25:21,853 --> 00:25:23,813
Vor sechs Monaten änderte sich das.

362
00:25:23,897 --> 00:25:26,900
Ja, jeden Zweiten des Monats
hob er 2.000 $ ab.

363
00:25:27,901 --> 00:25:30,403
-Für die Miete?
-Nein, die wurde abgebucht.

364
00:25:30,487 --> 00:25:33,573
Seine Behördentermine
waren am Zweiten jedes Monats.

365
00:25:33,657 --> 00:25:35,158
Und seine letzte Abhebung

366
00:25:35,825 --> 00:25:36,868
war gestern.

367
00:25:36,952 --> 00:25:39,037
Jeden Monat holt sich Sam pünktlich

368
00:25:39,120 --> 00:25:42,207
wie ein Uhrwerk 2.000 $ ab
und geht dann zur Behörde.

369
00:25:43,500 --> 00:25:44,918
Es ist also ein Insider.

370
00:25:45,001 --> 00:25:48,338
Das bedeutet, die Ermittlungen
der Behörde sind wertlos.

371
00:25:48,421 --> 00:25:50,298
-Einer von uns. Gib her.
-Ja.

372
00:25:50,382 --> 00:25:52,342
Mick, wir treffen uns unten.

373
00:25:57,097 --> 00:26:01,059
Officer Vasquez,
Sie müssen Ihre Dienstwaffe abgeben.

374
00:26:04,813 --> 00:26:06,147
Wozu brauchen Sie sie?

375
00:26:06,231 --> 00:26:09,234
Die Gerichtsmedizin
zog sechs Hohlspitzgeschosse

376
00:26:09,317 --> 00:26:10,610
aus Erika Burness raus.

377
00:26:10,694 --> 00:26:13,572
NYPD-Standardkaliber,
und es gibt Grund zur Annahme,

378
00:26:13,655 --> 00:26:16,449
dass Sie zum Tatzeitpunkt
auf dem Gelände waren.

379
00:26:20,245 --> 00:26:23,081
Es macht mir keinen Spaß,
das einem Kollegen anzutun.

380
00:26:23,790 --> 00:26:25,500
Die Ballistik soll sich beeilen.

381
00:26:26,251 --> 00:26:27,752
Ich gebe Ihnen einen Rat.

382
00:26:28,336 --> 00:26:31,047
Gehen Sie heim.
Rufen Sie Ihre Gewerkschaft an.

383
00:26:41,141 --> 00:26:41,975
Hallo.

384
00:26:44,477 --> 00:26:45,312
Wer ist da?

385
00:26:45,937 --> 00:26:47,480
Wie geht's meiner Kleinen?

386
00:26:48,148 --> 00:26:49,149
Bleiben Sie dran.

387
00:26:50,025 --> 00:26:51,651
Ich will nur Eden sprechen.

388
00:26:52,736 --> 00:26:54,154
Ich dachte, du bist tot.

389
00:26:55,196 --> 00:26:56,323
Du musst tot sein.

390
00:26:56,406 --> 00:26:58,241
Um die Zeit schläft sie.

391
00:26:58,325 --> 00:27:01,286
Sie mag Routine.
Mach ihr ein Glas warmer Milch.

392
00:27:01,369 --> 00:27:03,663
Von dir nehme ich keinen Rat an.

393
00:27:03,747 --> 00:27:04,789
Mit etwas Zimt.

394
00:27:04,873 --> 00:27:07,250
-So schläft sie gut.
-Ruf nie wieder an.

395
00:27:07,334 --> 00:27:09,419
Eden kennt nur mich als Familie!

396
00:27:22,182 --> 00:27:26,895
828-BEHÖRDE

397
00:27:32,901 --> 00:27:34,194
Es ist vorbei, Mick.

398
00:27:36,154 --> 00:27:38,907
Die feuern meine Waffe ab
und vergleichen Kugeln und Hülsen.

399
00:27:38,990 --> 00:27:40,659
Sie werden zusammenpassen.

400
00:27:40,742 --> 00:27:44,037
Nein. Zeke drückte ab.
Du lügst nicht für ihn oder mich.

401
00:27:44,120 --> 00:27:47,499
Mick, mir reicht's, ok?
Ich lüge für niemanden mehr.

402
00:27:48,541 --> 00:27:52,462
-Ich lasse den Dingen ihren Lauf.
-Das war's dann für dich.

403
00:27:52,545 --> 00:27:54,756
Ich folge meinem moralischen Kompass.

404
00:27:54,839 --> 00:27:56,716
Er sagt, es ist das Richtige.

405
00:28:03,098 --> 00:28:06,393
Oye! Lasst euren Onkel mal in Ruhe.

406
00:28:06,476 --> 00:28:10,271
Er erholt sich sonst kaum
von den Familienessen. Du Champion.

407
00:28:10,355 --> 00:28:15,151
-Woher haben sie so viel Energie?
-Von ihren Väter. Unermüdlich, alle beide.

408
00:28:15,235 --> 00:28:17,529
Wann denkst du mal daran?

409
00:28:17,612 --> 00:28:18,905
Noch nicht.

410
00:28:18,988 --> 00:28:21,116
Du brauchst nur die Richtige dazu.

411
00:28:21,199 --> 00:28:24,327
Du hast eine gute Stelle,
bist der Beste im Dezernat.

412
00:28:24,411 --> 00:28:27,372
-Wer wird denn Lieutenant in…
-Papa.

413
00:28:28,248 --> 00:28:29,791
Ich muss dir etwas sagen.

414
00:28:33,336 --> 00:28:35,130
Es fällt mir nicht leicht.

415
00:28:36,548 --> 00:28:39,384
Ich mischte mich in Dinge ein,
die mich nichts angehen.

416
00:28:40,719 --> 00:28:43,388
Ich wollte einem 828er helfen.

417
00:28:43,471 --> 00:28:46,224
Ich habe so einem Arschloch
die Nase gebrochen.

418
00:28:48,101 --> 00:28:49,269
Papa.

419
00:28:49,352 --> 00:28:50,729
Er ist Polizist.

420
00:28:52,897 --> 00:28:54,983
Sie haben mich degradiert.

421
00:28:55,984 --> 00:28:56,985
Wann war das?

422
00:28:57,068 --> 00:28:58,278
Vor ein paar Wochen.

423
00:29:01,698 --> 00:29:03,742
Warum hast du mir nichts gesagt?

424
00:29:04,784 --> 00:29:06,995
Weil dir dieser Job so viel bedeutet.

425
00:29:07,787 --> 00:29:09,706
Detective zu werden, Lieutenant.

426
00:29:12,250 --> 00:29:14,169
Ich habe im Leben viel verloren.

427
00:29:15,211 --> 00:29:19,007
Das Einzige, was mir noch blieb,
ist deine Achtung.

428
00:29:19,966 --> 00:29:21,760
Die darf ich nicht verlieren.

429
00:29:22,969 --> 00:29:24,304
Du hast viel verloren.

430
00:29:25,388 --> 00:29:28,099
Ja. Viel mehr,
als irgendjemand verdient hätte.

431
00:29:29,601 --> 00:29:31,519
Meine Achtung verlorst du nicht.

432
00:29:31,603 --> 00:29:34,856
Ich kann dir nicht sagen,
wie stolz ich auf dich bin.

433
00:29:41,654 --> 00:29:43,656
Ja, Drea, sag, dass du was hast.

434
00:29:43,740 --> 00:29:44,657
Und ob.

435
00:29:44,741 --> 00:29:48,119
Immer, wenn Sam in der Behörde war,
gab es eine Befragung.

436
00:29:48,203 --> 00:29:50,622
Jedes Mal? Wozu befragten sie ihn?

437
00:29:50,705 --> 00:29:52,040
Das ist streng geheim.

438
00:29:52,123 --> 00:29:55,585
Aber bei jedem Eintrag
stehen die Initialen des Ermittlers.

439
00:29:55,668 --> 00:29:57,170
Es ist immer derselbe.

440
00:29:57,253 --> 00:29:58,338
Ted Colvin.

441
00:29:59,839 --> 00:30:02,383
-Der zog gerade meine Waffe ein.
-Ja.

442
00:30:02,467 --> 00:30:04,803
Ein Captain, der Fälle bearbeitet?

443
00:30:04,886 --> 00:30:05,970
Genau.

444
00:30:06,638 --> 00:30:09,891
Er ist in der Forensik.
Ich sehe mich in seinem Büro um.

445
00:30:09,974 --> 00:30:12,936
Sei vorsichtig.
Wer weiß, wozu der Typ fähig ist.

446
00:30:16,481 --> 00:30:20,276
Sie ist noch durcheinander.
Das legt sich sicher mit der Zeit.

447
00:30:20,360 --> 00:30:24,072
Danke, dass Sie es versuchten.
Es ist einfach ein Albtraum.

448
00:30:24,155 --> 00:30:27,200
Nun, ich komme gern wieder,
so oft wie Sie möchten.

449
00:30:32,413 --> 00:30:34,541
Es ist furchtbar, was uns 828 antat.

450
00:30:42,549 --> 00:30:43,842
Die hier ist gut.

451
00:30:43,925 --> 00:30:48,638
Das Orakel von Delphi trug Saphire,
um ihre Visionen zu verdeutlichen.

452
00:30:51,474 --> 00:30:52,600
Wie deine Ohrringe.

453
00:30:58,606 --> 00:31:01,693
Dad, ich las etwas
über das Orakel von Delphi.

454
00:31:01,776 --> 00:31:04,195
Die Pythia trug Saphire.

455
00:31:04,279 --> 00:31:06,739
Weißt du was? Nicht heute.

456
00:31:06,823 --> 00:31:08,783
Keine Mythologie. Keine Visionen.

457
00:31:09,367 --> 00:31:13,830
Heute bleiben wir im Hier und Jetzt.
Ich will Eden mein neues Ich zeigen.

458
00:31:15,415 --> 00:31:17,792
Was sagst du, Eden? Kein Bart.

459
00:31:18,585 --> 00:31:21,129
Ich bin kein böser Mann, nur dein Daddy.

460
00:31:21,212 --> 00:31:22,338
Ich will meine Mommy.

461
00:32:10,678 --> 00:32:13,890
Viel Kohle für einen Cop.
Aber was beweist das schon?

462
00:32:18,978 --> 00:32:19,812
Ok.

463
00:32:39,415 --> 00:32:40,500
Oh mein Gott.

464
00:32:42,418 --> 00:32:43,628
-Hey.
-Drea.

465
00:32:43,711 --> 00:32:44,712
Es ist Sams Ring.

466
00:32:44,796 --> 00:32:46,839
-Oh Gott.
-Drea, sei vorsichtig.

467
00:32:46,923 --> 00:32:49,467
Wir wissen nicht,
wer alles mit drinsteckt.

468
00:32:49,550 --> 00:32:52,428
Ich bin fast weg,
auf dem Weg zur Dienstaufsicht.

469
00:33:11,364 --> 00:33:12,198
Hey, Mikami!

470
00:33:13,783 --> 00:33:15,451
-Captain.
-Wohin des Wegs?

471
00:33:16,035 --> 00:33:18,871
Ich muss zum Archiv. Brauchen Sie etwas?

472
00:33:18,955 --> 00:33:20,164
Nur den Ring.

473
00:33:34,095 --> 00:33:35,304
Das lassen Sie mal.

474
00:33:36,222 --> 00:33:38,725
Was haben Sie vor,
mich vom Dach zu stoßen?

475
00:33:38,808 --> 00:33:39,642
Das Dach.

476
00:33:39,726 --> 00:33:41,978
Lasst uns durch. Mikami ist in Gefahr!

477
00:33:55,658 --> 00:33:57,076
Ich sage Ihnen mal was.

478
00:33:58,119 --> 00:34:02,206
Sie müssen Ihre Einstellung ändern.
So funktioniert das nicht.

479
00:34:06,794 --> 00:34:10,965
Ich bin kein schlechter Mensch.
Ich habe eine Frau und Kinder.

480
00:34:12,050 --> 00:34:14,761
Ich brachte mich hier 28 Jahre ein.

481
00:34:14,844 --> 00:34:18,181
Da verdiene ich es,
mir ab und zu etwas abzuzwacken.

482
00:34:18,264 --> 00:34:20,975
-Sie hätten ihn nicht töten müssen.
-Ihn töten?

483
00:34:21,059 --> 00:34:24,437
Wozu? Warum hätte ich
meinen Goldesel töten sollen?

484
00:34:24,520 --> 00:34:25,396
Colvin!

485
00:34:27,648 --> 00:34:28,733
Sie sind erledigt.

486
00:34:29,442 --> 00:34:31,527
Ok? Sie haben verloren.

487
00:34:31,611 --> 00:34:32,487
Na schön.

488
00:34:33,529 --> 00:34:34,697
Verhaften Sie mich.

489
00:34:35,865 --> 00:34:38,826
Ich bin nicht der einzige Cop,
der sich was gönnte.

490
00:34:39,577 --> 00:34:43,456
Der Dienstaufsicht ist es egal.
Sie schickt mich in den Ruhestand.

491
00:34:44,499 --> 00:34:47,835
Das Letzte, was die wollen,
ist ein Captain in den Schlagzeilen.

492
00:34:48,461 --> 00:34:49,545
Aber Sie,

493
00:34:49,629 --> 00:34:54,675
fünf bis zehn Jahre Bundesgefängnis,
für Totschlag und Strafvereitelung.

494
00:34:54,759 --> 00:34:55,760
Und Mikami hier?

495
00:34:56,928 --> 00:35:01,057
Sie ist der Beihilfe schuldig.
Man wird sie zur Kündigung drängen.

496
00:35:03,684 --> 00:35:08,481
Es sei denn, wir gehen wieder runter,
als wäre heute nichts passiert.

497
00:35:09,065 --> 00:35:10,858
Sie kriegen Ihre Waffe zurück,

498
00:35:10,942 --> 00:35:13,152
vielleicht sogar Ihren Dienstgrad.

499
00:35:14,112 --> 00:35:16,781
Der Staatsanwalt
macht kein besseres Angebot.

500
00:35:17,657 --> 00:35:19,158
Sie haben vermutlich recht.

501
00:35:19,659 --> 00:35:21,160
Aber ich riskiere es.

502
00:35:21,869 --> 00:35:24,705
-Sie wählten Ihren Weg, ich nehme meinen.
-Sie liegen falsch.

503
00:35:32,380 --> 00:35:34,465
Ich sollte nicht mal mit dir reden.

504
00:35:38,094 --> 00:35:40,805
Gabst du ihr die warme Milch mit Zimt?

505
00:35:42,765 --> 00:35:45,268
Sie braucht mich. Lass mich mit ihr reden.

506
00:35:45,852 --> 00:35:47,395
Du hast keinerlei Rechte.

507
00:35:48,146 --> 00:35:51,357
Du hast keine Ahnung,
welchen Schmerz du uns zufügtest.

508
00:35:51,440 --> 00:35:53,109
Vor allem meinem Dad.

509
00:35:53,192 --> 00:35:56,737
Ich helfe ihm, wieder Kontakt
zu seiner Tochter zu kriegen.

510
00:35:56,821 --> 00:35:59,949
-Die Wunden müssen heilen.
-Ich kann dir dabei helfen.

511
00:36:00,992 --> 00:36:02,952
Ihr wisst vieles nicht über sie.

512
00:36:05,705 --> 00:36:07,748
Sie hat Angst vor Schaumbädern.

513
00:36:09,709 --> 00:36:11,669
Sie verstellt gern ihre Stimme.

514
00:36:13,212 --> 00:36:15,423
Sie überspringt immer das R im ABC.

515
00:36:17,341 --> 00:36:19,135
Sie liebt Schmetterlingsküsse.

516
00:36:20,803 --> 00:36:23,181
Lass mich bitte mit ihr reden. Ich…

517
00:36:24,223 --> 00:36:27,185
Ich will ihr nur sagen,
dass sie in Sicherheit ist.

518
00:36:29,020 --> 00:36:30,354
Unter einer Bedingung.

519
00:36:32,064 --> 00:36:33,232
Du wirst ihr sagen…

520
00:36:35,318 --> 00:36:36,777
…dass ihr Dad sie liebt.

521
00:36:37,695 --> 00:36:39,030
Dass er das immer tat.

522
00:36:40,740 --> 00:36:42,491
Dass er ein guter Mensch ist.

523
00:36:45,453 --> 00:36:46,871
Ok. Hol sie ans Telefon.

524
00:36:53,169 --> 00:36:54,378
In die Arrestzelle.

525
00:37:05,223 --> 00:37:07,225
Sie sind immer da, wo was los ist.

526
00:37:07,308 --> 00:37:11,062
Stone war immer ein guter Detective.
Sie ist auf unserer Seite.

527
00:37:13,105 --> 00:37:14,607
Ich danke für Ihre Hilfe.

528
00:37:15,191 --> 00:37:18,236
Apropos Seiten.
Ich übernahm den Fall auf dem Anwesen.

529
00:37:18,319 --> 00:37:22,156
Wir luden alle vor,
die unter dieser Adresse registriert sind.

530
00:37:22,240 --> 00:37:24,158
Alle erzählen dieselbe Story.

531
00:37:25,326 --> 00:37:27,078
Sie dürfen gehen. Fürs Erste.

532
00:37:32,250 --> 00:37:33,084
Mein Gott.

533
00:37:34,669 --> 00:37:38,214
Sie haben diese Halluzinationen
monatelang abgestritten.

534
00:37:38,297 --> 00:37:40,466
Das können Sie jetzt vergessen.

535
00:37:40,549 --> 00:37:43,135
-Kommen Sie.
-Sie wollen auch bleiben?

536
00:37:43,219 --> 00:37:47,598
Sie kriegen auch eine Zelle.
Die Ballistikergebnisse sind bald da.

537
00:37:49,684 --> 00:37:50,893
Geh. Ich komme klar.

538
00:37:59,860 --> 00:38:02,280
Ich werde dich für immer lieben

539
00:38:03,197 --> 00:38:05,783
Meine Liebe ist dein

540
00:38:06,742 --> 00:38:09,120
Solange ich lebe

541
00:38:09,203 --> 00:38:12,206
Wirst du mein Kind sein

542
00:38:12,290 --> 00:38:13,666
Nein!

543
00:38:13,749 --> 00:38:15,459
Eden!

544
00:38:16,168 --> 00:38:17,211
Was hast du getan?

545
00:38:20,172 --> 00:38:21,632
Mommy.

546
00:38:30,808 --> 00:38:34,895
Sie haben's gehört? Meine Waffe
wurde eingezogen. Wir kennen das Ende.

547
00:38:34,979 --> 00:38:36,230
Ich habe was für Sie.

548
00:38:36,314 --> 00:38:39,775
Sie können mich zu nichts überreden.
Ich verpfeife keinen.

549
00:38:39,859 --> 00:38:41,152
Ich trage die Verantwortung.

550
00:38:41,235 --> 00:38:45,281
Ich kenne Ihren moralischen Kompass.
Darum bin ich nicht hier.

551
00:38:46,866 --> 00:38:48,117
Der Ballistikbericht.

552
00:38:49,118 --> 00:38:52,038
-Er kommt erst in Kürze.
-Es ist eine Vorabkopie.

553
00:38:57,960 --> 00:39:00,504
"Hülsen und Kugeln
kommen aus einer Ruger."

554
00:39:03,466 --> 00:39:04,675
Ich habe eine Glock.

555
00:39:07,636 --> 00:39:09,096
Wem hängen Sie das an?

556
00:39:09,180 --> 00:39:11,682
Sie müssen nicht den Helden spielen.
Das muss keiner.

557
00:39:11,766 --> 00:39:15,311
Diese spezielle Ruger
wurde nicht mal hergestellt.

558
00:39:15,394 --> 00:39:18,898
Erikas Tod wird einer der Fälle sein,
die ungeklärt bleiben.

559
00:39:18,981 --> 00:39:21,525
Wissen Sie, man muss einen Kompass

560
00:39:21,609 --> 00:39:24,320
für die jeweilige Umgebung kalibrieren.

561
00:39:24,403 --> 00:39:28,324
Der Bereich zwischen Ihrem Ziel
und der Richtung, in die er zeigt…

562
00:39:28,991 --> 00:39:30,534
Das ist die Grauzone.

563
00:39:31,869 --> 00:39:34,872
Wir beide sind auf dem Weg
in die richtige Richtung.

564
00:39:35,581 --> 00:39:36,415
Ungefähr.

565
00:39:52,723 --> 00:39:54,809
Wie konntest du auf sie reinfallen?

566
00:39:57,311 --> 00:39:59,563
Nach allem, Cal. Warum?

567
00:40:02,233 --> 00:40:04,068
-Warum?
-Ich wollte nur helfen.

568
00:40:04,151 --> 00:40:07,571
Ich dachte, wenn Angelina ihr sagt,
dass du nicht böse bist

569
00:40:07,655 --> 00:40:09,407
und sie hier sicher ist…

570
00:40:09,490 --> 00:40:12,576
Angelina soll uns nicht nahekommen.
Nie mehr.

571
00:40:14,036 --> 00:40:15,704
-Verstehst du es nicht?
-Doch!

572
00:40:15,788 --> 00:40:16,664
Nein!

573
00:40:17,873 --> 00:40:20,835
Du hast eine Verbindung zu ihr.
Ich kapier's nicht.

574
00:40:20,918 --> 00:40:23,295
Wie kannst du das sagen? Ich habe keine…

575
00:40:23,379 --> 00:40:24,213
Doch!

576
00:40:25,047 --> 00:40:27,049
Keine Ahnung, wie. Aber es ist so.

577
00:40:27,550 --> 00:40:30,136
Du hast wohl nicht die Kraft,
dich vor ihr zu schützen.

578
00:40:32,471 --> 00:40:35,975
Seit zwei Jahren versuche ich,
deine Liebe zurückzugewinnen.

579
00:40:36,058 --> 00:40:39,895
Ich liebe dich über alles,
aber ich muss mein Kind beschützen!

580
00:40:43,065 --> 00:40:44,984
Ich bin auch dein Kind, Dad.

581
00:40:45,067 --> 00:40:45,943
Cal.

582
00:40:46,026 --> 00:40:48,362
Nein, ich verstehe schon. Ganz klar.

583
00:40:50,531 --> 00:40:51,365
Cal!

584
00:40:57,788 --> 00:40:58,622
Hallo.

585
00:40:59,707 --> 00:41:02,460
TJ, du schläfst sicher schon,
aber ich glaube,

586
00:41:02,543 --> 00:41:04,753
ich habe gerade etwas herausgefunden.

587
00:41:04,837 --> 00:41:09,091
Erinnerst du dich noch,
dass Saanvi bei Eureka Saphire fand?

588
00:41:09,175 --> 00:41:11,302
Immer bei unerklärlichen Phänomenen,

589
00:41:11,385 --> 00:41:15,139
Überreste der Arche, der Heckflügel,
die leuchtende Hand meines Dads.

590
00:41:15,222 --> 00:41:18,767
Der Saphir war irgendwie
eine Art Fingerabdruck des Wunders.

591
00:41:18,851 --> 00:41:21,854
Nun, ich denke, es steckt mehr dahinter.

592
00:41:21,937 --> 00:41:23,981
In der Geschichte wurden Saphire

593
00:41:24,064 --> 00:41:27,776
in Mythen, Legenden und Religionen
immer wieder erwähnt.

594
00:41:27,860 --> 00:41:29,153
Stell dir mal vor.

595
00:41:29,236 --> 00:41:32,865
Moses stand auf Saphir,
als Gott ihm die Zehn Gebote gab.

596
00:41:32,948 --> 00:41:36,118
Das Orakel von Delphi
nutzte sie für Prophezeiungen.

597
00:41:36,202 --> 00:41:39,872
Wann immer Menschen
Verbindung mit etwas Göttlichem aufnahmen,

598
00:41:39,955 --> 00:41:41,832
dann geschah das durch Saphire.

599
00:41:42,416 --> 00:41:46,420
Wenn diese Propheten das getan haben,
können wir vielleicht…

600
00:41:46,504 --> 00:41:51,467
Dann könntet ihr vielleicht mit Saphiren
unbegrenzte Berufungen bekommen

601
00:41:51,550 --> 00:41:54,178
und wieder zurück
ins göttliche Bewusstsein.

602
00:41:55,054 --> 00:41:58,390
So könnten wir womöglich
das ganze Rettungsboot retten.

603
00:42:01,101 --> 00:42:03,812
Wie auch immer, du fehlst mir.

604
00:42:04,563 --> 00:42:07,149
Mailbox von Michaela Stone.
Hinterlasst eine Nachricht.

605
00:42:08,025 --> 00:42:09,443
LETZTE ANRUFE

606
00:42:22,498 --> 00:42:25,626
WEINE - SPIRITUOSEN

607
00:42:33,092 --> 00:42:34,301
Fangen wir vorne an.

608
00:42:35,844 --> 00:42:40,099
Möge das Sakrament deine Seele reinigen
und dich in seinem Namen erlösen.

609
00:42:40,724 --> 00:42:41,559
Amen.

610
00:42:46,313 --> 00:42:48,232
Woher kennst du Eagan Tehrani?

611
00:42:58,826 --> 00:43:03,038
GESUCHT VOM FBI
MORD, KINDESENTFÜHRUNG $20.000 BELOHNUNG

612
00:43:04,873 --> 00:43:06,375
Heute ist Ihr Glückstag.

613
00:43:07,668 --> 00:43:08,794
Unser Glückstag.

614
00:43:36,363 --> 00:43:38,574
PAPA, DU HATTEST RECHT

615
00:43:48,292 --> 00:43:52,379
ES IST DAS BESTE,
WENN ICH DERZEIT NICHT ZU HAUSE BIN

616
00:43:54,548 --> 00:43:58,093
Oye! Gerade rechtzeitig.
Carmen bläst gleich die Kerzen aus.

617
00:43:59,553 --> 00:44:00,596
Da will ich dabei sein.

618
00:44:02,097 --> 00:44:03,265
Ich löste einen Fall.

619
00:44:04,558 --> 00:44:05,392
Einen Mord.

620
00:44:06,518 --> 00:44:10,773
Es war wie damals als Detective.
Und wir überführten einen korrupten Cop.

621
00:44:11,940 --> 00:44:13,651
Dann verdienst du eine Torte.

622
00:44:13,734 --> 00:44:15,319
Alles Gute zum Geburtstag…

623
00:44:15,402 --> 00:44:18,656
Es ist nur so, er war zwar korrupt,

624
00:44:19,740 --> 00:44:21,575
aber er war wohl nicht der Mörder.

625
00:44:22,159 --> 00:44:23,869
Der läuft noch frei herum.

626
00:45:40,654 --> 00:45:43,115
Cal! Cal, mach die Augen auf.

627
00:45:43,198 --> 00:45:44,032
Hey.

628
00:45:47,911 --> 00:45:48,996
Cal. Hey!

629
00:46:27,743 --> 00:46:32,748
Untertitel von: H.G. Laepple