EINE NETFLIX SERIE
[Olive] Was bisher geschah…
Was hatte Saanvi auf dem Revier zu suchen?
Ich sag's dir:
Sie war da, weil sie und Vance in den Mord an Sarahs Mutter verwickelt waren.
-Kann ich das je wiedergutmachen? -Ja, mit der Wahrheit.
[Tony] Hältst du mich für 'nen Idioten? Diese kleinen Ermittlungen
kosten bald nicht nur deinen Job, sondern auch meinen.
Das wird nicht passieren, Diaz.
Ich will deinetwegen nicht noch weiter mit runtergezogen werden. Klar?
Ja.
Ich soll dich aus dem Knast holen? Wie soll ich das anstellen, Eagan?
Du bist doch so klug, du findest schon einen Weg.
Sonst geh ich hier drinnen drauf und du erfährst nie, wo Eden ist.
[Angelina] Du und ich, wir sind auf besondere Weise miteinander verbunden.
Wir gehören zusammen. Und ich glaube, Eden gehört auch zu uns.
Wieso kommst du nicht mit nach Ägypten?
-Ich wünschte, das könnte ich. -Schreib mich niemals ab.
[geheimnisvolle Musik]
[Mann] Die Leiche ist ziemlich verkohlt, Captain, aber ich schätze,
die Todesursache hat was mit den fünf Schusswunden in der Brust zu tun.
Dann obduzieren Sie sie heute noch und geben Sie die Kugeln an die Ballistik.
Was ist denn hier passiert?
Es gab einen Hinweis von einem Häftling.
Dieser Häftling sagte, er wisse, wo Eden sei, und gab uns eine Adresse.
Diese Adresse war die einer Fabrik.
Die haben mein Bruder und ich durchsucht, und dann hörten wir jemanden,
eine Kinderstimme.
Und der folgten wir um eine Ecke herum.
Und da war sie. Eden.
Sie war zwei Jahre verschwunden, sie hat sich also
natürlich sehr verändert, aber es ist meine Tochter.
Sie ist zu Hause.
Sie hatte keine Ahnung, wo sie war. Sie stand unter Schock, bis heute noch.
Und Angelina Meyer?
Wir wissen nicht, was mit Angelina ist, ob sie noch lebt oder nicht.
Für uns zählt nur Eden.
[Frau] Wenn das kein Zufall ist.
In derselben Nacht, in der Sie Ihre Nichte finden,
geht ein 828er-Anwesen in Flammen auf.
Da waren wir am anderen Ende der Stadt und haben Eden gesucht.
Sind wir fertig?
-[Reporter stellen Fragen] -Darum möchte ich Sie alle bitten…
Für meine Familie war das sehr schwer. Meine Tochter…
Für meine kleine Tochter war das sehr schwer.
Also bitte respektieren Sie ihre Privatsphäre.
-[Mann 1] Was ist mit Angelina Meyer? -[Mann 2] Hey!
[Angelina] Mami.
Du lebst?
Oh, Gott steh mir bei!
Komm rein. Schnell, Schatz!
Wie geht's ihr?
[Olive] Sie ist endlich eingeschlafen.
Seit wann machst du die Wäsche?
Ich räume nur auf, damit Eden ein Zimmer hat, in dem sie sich ausbreiten kann.
Du siehst fertig aus.
Wirst du krank?
Während der Explosion
hatte ich eine Vision.
-[Cal] Es reicht nicht. -[Olive] Was soll das heißen?
Das Rettungsboot sinkt, und…
-Wir schaffen es nicht, das zu verhindern. -[Olive] Cal, nein.
Nein! Ok? Du bist nicht hilflos.
Wenn du das Rettungsboot retten willst, musst du den Visionen folgen. Ok?
-Du musst dich nur erinnern. -Ja, ich folge ihnen doch.
Und diese hat mir klar gemacht, dass unsere Visionen, unsere Erinnerungen
nicht reichen, um die Scheiße auszugleichen, die auf uns zukommt.
Sie reichen nicht, um das Rettungsboot zu retten.
Na und? Wir versuchen es. Ok? Man schreibt niemals was ab!
Niemals.
[schnieft]
-Du hast "Scheiße" gesagt. -[lacht]
-[sentimentale Musik] -Sag's nicht Dad.
[Türklopfen]
[Eden] Mami?
Alles gut, das ist Daddy.
Ist schon ok, sie muss sich erst noch wieder eingewöhnen.
Ist ja alles neu. Lasst sie nur.
Ich schau mal, wo ihre alten Babysachen sind.
Dann hat sie etwas Vertrautes.
[Tür schließt sich]
Wie wär's, wenn wir nur einmal nicht auf 'nen Notruf der Behörde reagieren würden?
Warum denn, Diaz? Hast du Angst hier draußen?
Bisschen Landluft tut dir gut.
Wenn ich die Stadt verlasse, krieg ich Herpes.
Was tun Sie denn hier?
Sie gehören nicht zur Behörde. Fahren Sie zurück in die Stadt.
Kennst du den?
Ja, leider.
Danke, dass ihr mit anpackt, Jungs.
Die meisten Straßencops kommen freiwillig nicht so weit raus.
Immer noch besser, als Strafzettel auszustellen, Captain.
-Wir helfen gerne aus. -Danke.
Hören Sie, die Hülsen hier sollen schnellstens in die Stadt gebracht werden.
Die Jungs von der Spurensicherung brauche ich hier.
-Können Sie die zur Ballistik fahren? -Ja, geht klar.
Danke. Die Obduktion dauert noch eine Weile,
darum hoffe ich, dass die Hülsen uns einen Anhaltspunkt geben.
Vielleicht finden wir die dazugehörige Waffe.
-Kein Problem, alles klar. -Nein.
Lassen Sie ihn allein fahren. Hier ist noch viel zu tun.
PFLANZENDÜNGER
Yeager Gartencenter?
Ist wohl kein Zufall, dass wir heute hier draußen sind.
Was verschweigst du mir, Vasquez? Was ist hier los?
Ich fahr dann mal, Diaz.
EIN TOTER, UNBEKANNTE ANZAHL VERLETZTER BEI EXPLOSION
Zeke!
[Klappern]
[hustet]
[Zeke] Hey, Cal.
Alles ok?
Äh, ja. Ich hab gestern viel Rauch eingeatmet.
-Du hörst dich nicht gut an. -Zeke, mir geht's gut.
Hey, im Ernst. Du kannst mit mir reden, ok?
Ja, und du kannst mit mir reden.
Das muss eine wahnsinnige Wut gewesen sein, die du gestern absorbiert hast.
Ok. Du hast recht. Ja, das ist richtig.
Ich wollte nie einem anderen Menschen das Leben nehmen. Egal wem.
-Nach Chloe hab ich gedacht… -Hey. Chloe war nicht deine Schuld.
Diesmal gibt's wohl keinen Zweifel, oder?
Ich geh dann mal zur Arbeit.
-Ist das wirklich eine gute Idee? -Ich komm schon klar.
Ich muss meinen Zug kriegen.
[hustet]
GESUCHT VOM FBI MORD, KINDESENTFÜHRUNG $20.000 BELOHNUNG
Sie kriegen Ihr Handy wieder.
[Motor läuft im Leerlauf]
Wie viel weiß die Behörde?
Nicht viel. Bis jetzt.
Alle von Adrians Helfern halten sich an dieselbe Story.
Ist unter Kontrolle.
Besser es sieht so aus, als sei's ein Xer gewesen, kein Passagier.
Sie haben es selbst gesehen. Es war total chaotisch.
Ok? Viele Zeugen. Das kriegt man nicht vertuscht.
Auch Sie nicht. Und erst recht nicht mit denen.
Die Hülsen. Gute Arbeit.
Ich bringe die zur Ballistik.
Aber wenn Ihre Waffe registriert ist, wird das System sie erkennen.
Ist sie nicht. Ok? Es dürfte nichts passieren.
Sie verlassen sich auf Ihr Glück? Regeln Sie das.
Sie regeln solche Sachen schon so lange. Sie wissen nicht mehr, was richtig ist.
Ihr moralischer Kompass ist kaputt.
Hören Sie mal zu. Mein Kompass zeigt sicher nach Norden.
-Wir sind uns nicht immer einig, aber… -Ich bin raus.
[Vance] Vasquez?
Wenn ich Sie wäre, würde ich die Hülsen verschwinden lassen.
Sind Sie aber nicht.
-[Michaela] Hallo. -Hey.
-Hast du Zeke gesehen? -Ist gerade zur Arbeit gegangen.
Ich hatte gehofft, dass er 'ne Pause macht.
Ich mach mir Sorgen um ihn. Das war hart gestern.
Ja.
-Wie geht's Eden? -[seufzt]
Sie ist verwirrt, verstört. Ich versuche, einen Draht zu ihr zu finden.
Sie ist hier. Wo sie hingehört.
Du hast die Hoffnung nie aufgegeben.
-Tut mir leid, ich… -Nein. Hey.
Mein Baby ist zu Hause.
Ok? Und nur das ist wichtig.
Meinst du, die Behörde kauft uns die Geschichte ab?
Na ja…
Es zweifelt niemand an unserer Version,
aber die Ermittlerin hat mich nach Angelina gefragt.
-Also wurde wohl keine Leiche gefunden. -Sie kann nicht überlebt haben.
Solange es keine Leiche gibt, sollten wir wachsam sein.
Ja.
Ich hatte eine Vision, als ich da war.
Die Ermittlerin hätte es fast bemerkt.
Was hast du gesehen? Angelina?
Ich weiß nicht genau, aber der Boden verwandelte sich in Glas,
und dann war da Wasser, und darin waren bunte Fische
und die verschiedensten Pflanzen und Blasen…
-Wie ein Aquarium? -Ja, klingelt da was bei dir?
Ja, ein Passagier hatte doch mit seiner Frau ein Geschäft für Aquarium-Zubehör.
S… S… Sam.
Sam Wile.
34D.
Wile…
Sam Wile…
-Und du kommst hier klar? -Das Rettungsboot braucht dich.
Außerdem können wir Eden noch einen Tag Zeit lassen,
bevor Tante Mick mit ihr Karussell fährt und sie mit Zuckerwatte vollstopft.
Na und? Das war nur ein einziges Mal. Ich hab's kapiert.
[lacht]
Hey, alles ok? Ich hab gehört, du gehst heute doch arbeiten.
[Zeke] Muss ich.
-Volles Haus heute. -[Michaela] Nimm dir mal frei.
Die letzte Nacht war zu viel.
Mir geht's gut, und du hast doch gesagt, die Patienten brauchen mich.
Ja, weiß ich, aber pass auf dich auf, ja?
Es gibt so viel Schmerz in der Welt, und den kannst du nicht allein heilen.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich, ok?
[beunruhigende Musik]
Sam? Hier ist Michaela Stone.
Sam?
[bedrohliche Musik]
[bedrohliche Musik schwillt an]
[Titelmusik]
Ich male was für meine Mami.
Jedes Mal, wenn sie Angelina Mami nennt, könnte ich… Ich ertrag das nicht.
[Olive] Und sie hat ihr Ohrlöcher stechen lassen.
Mom hätte das gehasst.
Könnten ihre Zeichnungen Visionen sein?
[Olive] Ich glaube nicht.
Ich hab über Saanvis Theorie nachgedacht, dass Visionen Erinnerungen sein könnten.
Die wir dem Leuchten verdanken, dem göttlichen Bewusstsein.
Ja, und dann das, was du vorhin gesagt hast…
Du meintest, sie sind nicht genug, um das Rettungsboot zu retten.
-Ja. -Na ja, Eden war nicht in dem Leuchten.
Sie kann keine Erinnerungen daran haben, aber sie hat trotzdem Visionen.
Ok, das bedeutet…
Sie muss irgendwie anders Informationen vom göttlichen Bewusstsein kriegen.
Na?
[beunruhigende Musik]
Hey, alles ok?
[ächzt] Ja, ich, äh, bin nur zu schnell aufgestanden.
-Wir sind hier, wenn du uns brauchst. -Ok.
Na, meine Süße?
Guck mal, so viel Spielzeug.
Das sind deine alten Spielsachen.
Sieh mal. Schau dir den an.
Kennst du den noch?
Oh, und sieh her, sieh her. Siehst du?
Ich hab ein Boot.
Da steht Eden.
Siehst du das?
Meine Mami sagt, du bist ein böser Mann.
Böser Mann, böser Mann!
Lass mich in Ruhe! Ich will zu meiner Mami.
[Türklopfen]
[Michaela] Hey.
Danke fürs Kommen.
Kein Ding. Wer ist nicht gern am Tatort eines Mordes?
-Kennst du ihn? -Nein, eine Vision hat mich hergeführt.
Hm, ein X. Da mochte ihn wohl jemand nicht.
[Michaela] Oder es ist eine Ablenkung.
[Jared] Ach du Scheiße.
Ich kenn den Kerl.
[Menge skandiert] Sperrt sie ein! Sperrt sie ein! Sperrt sie ein!
828-BEHÖRDE - MITTEILUNG
-[Frau] Hey! -[Sam] Bitte.
Lassen Sie… Lassen Sie mich durch!
Pass auf, du Freak!
NYPD!
Hey. Vasquez, Revier 1-2-9. Machen Sie mal halblang, Mann.
Was soll das? Er tut niemandem was.
-Ist doch egal. Er ist ein Passagier. -Deswegen ist er doch kein Krimineller.
Aber ganz sicher ein Freak.
-Ist bei Ihnen alles ok? -Ja.
Meine Frau müsste bald hier sein. So was ist jetzt wohl normal.
Gewöhnen Sie sich dran.
-[ächzt] -[Menge] Sperrt sie ein!
-Sperrt sie ein! -Sperrt sie ein!
[Jared] Er trug einen Ehering. Weiß ich noch, weil er so auffällig war.
Ja, Ben sagte, er sei verheiratet.
Vorsicht, nichts berühren.
Richtig. Klar, danke.
Ich wollt grad was antatschen. Hab total vergessen, wie's an 'nem Tatort läuft.
[lacht] Ok, Detective.
Als wir noch Partner waren, waren wir die Besten.
Immer die Ersten am Tatort.
Wir könnten diesen Fall lösen und der Behörde einen Schritt voraus sein.
Wir lassen Drea die Ehefrau zur Befragung vorladen.
Und wir werden vor der Behörde auf sie warten und sie abfangen.
Du gibst nie Ruhe, Stone.
Ich mach mit.
[Mann] Heute im 828-Gate-Podcast:
Aaron Glovers Thema ist Passagier Eagan Therani,
der aus der Haft entlassen wurde, nachdem er Angaben machte, die zur Wieder…
Alles ok, Dad?
Eden ist wieder da, aber sie denkt, sie wär 'ne Gefangene.
Sie ist zu Hause und hat Angst.
Und wenn sie denkt, dass so ein böser Mann aussieht,
dann muss der Bart weg.
Was? Soll ich weiter wie 'n Yeti aussehen?
Ähm, nein. Nein. Definitiv nicht.
[seufzt]
[Olive] Was ist los?
Ach, na ja…
Wenn ich früher einen Bart hatte, hat deine Mom mir geholfen.
Na ja…
[seufzt]
Du hast so viel von ihr.
Das war das schönste Kompliment, das ich je bekommen hab.
Ok…
-Schneid mir aber nicht die Kehle durch. -[lacht]
[Türbuzzer summt]
[seufzt]
Du wirst mir am meisten fehlen, Vogelscheuche.
TOILETTEN NUR FÜR KUNDEN
[spannungsvolle Musik]
[ächzt]
Was soll der Scheiß?
Ich war gerade am Pissen, Mann.
Nur du hast gewusst, dass sie da war.
Du hast mich verpfiffen. Deinetwegen kamen die Cops und sie hat alles hochgejagt.
Ich habe alles verloren!
Und ich hab alles nur für die Passagiere getan.
Ich bin ein Passagier.
Und schuld ist ja wohl die Verrückte, die dein privates Idaho abgefackelt hat.
Von der's aber wohl nur noch das Gebiss gibt.
Nein.
Sie ist entkommen.
Ich hab ihr geholfen.
Ich hab sie zu einem Anwesen gefahren, in Westchester.
Aber mich hat sie wieder weggeschickt. Ich durfte nicht mal eine Nacht bleiben.
Sie ist in Westchester? Da leben doch nur die Kapital-Faschisten.
Die kann sie wohl noch belügen.
Aber irgendwann
macht sie einen Fehler.
Und dann ist Zahltag.
Zwanzig Riesen?
Und das sagst du erst jetzt?
Von mir erfährst du nicht, wo sie ist.
Kein Verrat mehr.
Kein Verrat mehr, ok.
[spannungsvolle Musik schwillt an]
Mrs. Wile?
Officer Vasquez, NYPD. Könnten wir Sie vielleicht kurz sprechen?
Ich bin eine Passagierin. Ich war…
Ich war auch im Flugzeug, wie Sam. Mein aufrichtiges Beileid.
Wissen Sie, was genau passiert ist? Es hieß nur, Sam wäre…
…tot?
Tut mir leid, mehr weiß ich auch nicht.
Wann haben Sie Ihren Mann zuletzt gesprochen?
Meinen Ex-Mann. Wir sind seit sechs Monaten geschieden.
-Darf ich fragen, wieso? -Sie werden lachen, aber er war zu gut.
Er hat ständig Obdachlose aufgenommen.
Er hat so viel von sich für andere gegeben.
Er hat sogar Geld aus der Firma abgezweigt.
Ich nehme an, auch für andere.
Hatte einer von Ihnen einen neuen Partner?
Seit sie geschieden wurden oder schon vorher?
Nein. Er war noch nicht so weit.
Er trägt immer noch seinen Ehering. Jeden Tag.
Sie halten mich sicher für einen Unmenschen.
Nein, gar nicht.
Danke für Ihre Offenheit.
Ich glaub, sie können wir von der Liste streichen.
Der verschwundene Ehering könnte bedeuten, dass es nur ein Raubüberfall war, aber…
Das mit dem Geld…
Äh, Drea sagt, die Spurensicherung ist in Sams Haus.
Noch haben sie nichts, auch keine Fingerabdrücke.
Du hast recht, wir sollten nach dem Motiv suchen.
Ruf Drea an, sie soll alle Bankunterlagen anfordern.
Ich muss, äh, ins Revier und was abgeben.
[Türklingeln]
[seufzt]
Danke, dass Sie gekommen sind. Das ist sehr nett.
Ich, äh, ich hab was mitgebracht.
Ein paar Anziehsachen.
Ich… Ich will nur, dass Eden sich hier zu Hause sicher fühlt.
Und sie hatte ja bei Ihnen gewohnt, da dachte ich…
Ich weiß nicht, wie Sie es schaffen, so großherzig zu sein.
Sie haben so viel durchgemacht.
Das habe ich von einer fantastischen Frau gelernt.
Da lang.
Vielleicht können Sie ihr erklären, wer ihre Familie ist und wer nicht.
Natürlich.
Ich warte hier draußen.
[Eden] Mami?
[Anna] Oh nein, ich bin's nur, Spätzchen. Oh, hast du mir gefehlt.
Sie da! Hände weg von meinem Auto!
Ganz ruhig, Tammy Faye. Ich will zu Angelina.
So 'ne schmale Kleine, Augenbrauen vielleicht angekokelt? Ist sie hier?
Wie ich schon den anderen Polizisten sagte: Meine Tochter ist tot!
Mm-hm.
Ja, aber die Sache ist die:
Nur wenige Leute wissen, dass das eine Lüge ist.
Und zwei davon stehen gerade hier.
Ich bin kein Cop. Ich war in dem Flugzeug, so wie sie.
Und was wollen Sie?
Was ich will, ist gar nicht so wichtig, sondern was Sie brauchen.
Mein Schweigen.
Ihre Tochter ist doch auf der Flucht, wegen, ich schau mal nach, Mord.
Samt klitzekleiner Entführung.
Ich will nur das Geld, die Belohnung. Von wem, ist mir egal.
Wenn nicht von Ihnen, dann eben von der Behörde.
Wir wollen nur unsere Ruhe.
Mein Mann regelt die Geldangelegenheiten, und der ist für einige Tage verreist.
Mir schwebt ein kompakterer Ablauf vor, sagen wir heute noch.
-Ist das die S-Klasse? -[schnaubt]
Sie sind krank.
Ist eh 'n ganz schöner Spritfresser. Die Zukunft sind Elektroautos.
Lassen Sie meine Tochter in Frieden.
Ich denke, Sie wollten weiter?
Ja. Wird auch Zeit.
Aber wissen Sie…
Ich geh nicht gern zu Fuß.
[Motor startet]
DAS ERBAUUNGSBUCH DER KAMPF UM DEINE SEELE
Einfach atmen, so wie das letzte Mal. Ein und aus.
[Mann] Scheiße, ich dreh bald durch!
Dein Entzug manifestiert sich als Zorn.
Glaub mir, ich weiß, wie das ist. Ich war mal Taxifahrer.
[atmet ein und aus]
[beide atmen tief durch]
[unheilvolle Musik]
Was soll der Scheiß? Du Psycho. Hilfe!
Zeke, loslassen! Zeke, aufhören!
[Zeke keucht] Nein…
Zeke. Ich weiß nicht mal, was ich sagen soll.
[Zeke] Es tut mir so leid.
Holen Sie sich Ihre Sachen.
Hey, wir haben Sams Kontoauszüge. Normale Ausgaben,
aber in den letzten sechs Monaten hat sich was geändert.
Ja, jeden Zweiten des Monats hat er $2000 abgehoben.
-Weil da die Miete fällig war? -Nein, für die hat er 'nen Dauerauftrag.
Leute, seine Behördentermine. Sein Check-In war immer am Zweiten.
Und die letzte Abhebung?
Gestern.
Gut, jeden Monat holt sich Sam pünktlich wie ein Uhrwerk $2000
und geht dann zu seinem Check-In.
Es muss ein Insider sein.
[Drea] Ja, irgendjemand in der Behörde ist bestechlich.
Einer von uns. Ich such weiter.
Ja. Mick, wir treffen uns unten und machen 'nen Plan.
Officer Vasquez?
Würden Sie uns bitte sofort Ihre Dienstwaffe aushändigen?
[unheilvolle Musik]
Was wollen Sie damit?
Die Gerichtsmedizin hat vorhin sechs Hohlspitzgeschosse
aus Erica Burness herausgepult.
Standardkaliber des NYPD.
Wir haben Grund zur Annahme, dass Sie zum Tatzeitpunkt auf dem Gelände waren.
Macht mir auch keinen Spaß, das einem Kollegen anzutun.
Die Ballistik soll sich damit beeilen.
Ich geb Ihnen einen Rat:
Gehen Sie nach Hause. Rufen Sie Ihre Gewerkschaft an.
[Handyklingeln]
Hallo?
Wer ist da?
[Angelina] Wie geht es meiner Kleinen?
Nicht auflegen.
Ich… ich möchte nur mit Eden reden.
Du müsstest tot sein.
Warum bist du nicht tot?
Jetzt wär's Zeit, dass sie schläft.
Sie braucht einen festen Rhythmus. Mach ihr ein Glas warme Milch.
Sag mir nicht, was ich mit meinem Kind machen soll.
Mit einer kleinen Prise Zimt, dann schläft sie besser.
Ruf mich nie wieder an.
Ich bin die einzige Familie, die Eden kennt.
[Handy piept]
[unheilvolle Musik]
828-BEHÖRDE
[atmet aus]
Es ist vorbei.
Wenn die meine Waffe Probe schießen und die Hülsen vergleichen,
werden die übereinstimmen.
Zeke war es, der abgedrückt hat, und du wirst weder für ihn lügen noch für mich.
Mick, ich bin's leid. Ich werde nicht für ihn oder sonst wen lügen.
Ich lass den Dingen einfach ihren Lauf.
Ok, aber dann war's das für dich, Jared.
Ich folge meinem moralischen Kompass, ok?
Der sagt, das ist das Richtige.
[Jared lacht]
Oye, oye, oye. Lass deinen Onkel in Ruhe, ja?
Die Familienessen sind anstrengend genug für ihn. Du Held.
Woher haben die nur all die Energie?
Von ihren Vätern. Unermüdlich, alle beide.
Und was ist mit dir?
-[auf Spanisch] Wann bist du so weit? -[auf Englisch] So bald nicht.
Du musst nur die Richtige finden.
Du hast einen guten Job, bist der beste Detective im Department.
-Wer wird denn Lieutenant in weniger als… -Papá.
Ich muss dir was erzählen.
[auf Spanisch] Es fällt mir nicht leicht.
[auf Englisch] Ich hab meine Nase in Dinge gesteckt, die mich nichts angehen.
[auf Spanisch] Ich wollte einem 828er helfen.
[auf Englisch] Ich hab so 'nem Arschloch die Nase gebrochen.
[auf Spanisch] Dad.
Er ist Polizist.
Sie haben mich degradiert.
-Wann war das? -[auf Englisch] Vor ein paar Wochen.
[auf Spanisch] Warum hast du mir nichts gesagt?
[auf Englisch] Weil dieser Job dir so wahnsinnig wichtig ist.
Dass ich erst Detective und dann Lieutenant wurde.
[auf Spanisch] Ich habe im Leben viel verloren.
Das Einzige, was mir noch blieb, ist deine Achtung.
Die darf ich nicht verlieren.
[emotionale Musik]
[auf Englisch] Du hast viel verloren.
Ja, das hast du nicht verdient.
Aber meinen Respekt hast du nicht verloren.
[auf Spanisch] Ich kann dir nicht sagen, wie stolz ich auf dich bin.
[Handyklingeln]
Ja, Drea? Bitte sag mir, dass du was hast.
[Drea] Und ob.
Jedes Mal, wenn Sam in der Behörde war, wurde er zu einer Vernehmung geladen.
Jedes Mal? Wozu wurde er denn befragt?
[Drea] Das ist top secret.
Aber hört zu: An jedem Eintrag stehen die Initialen des zuständigen Ermittlers.
Und es ist immer derselbe: Ted Coleman.
-Der hat gerade meine Waffe eingezogen. -[Drea] Yep.
Ein Captain, der selbst Fälle bearbeitet?
Genau.
Er ist gerade in der Forensik. Ich geh mich mal in seinem Büro umsehen.
Aber, Drea, sei vorsichtig. Wir wissen nicht, wozu er fähig ist.
Sie ist noch etwas durcheinander, aber das gibt sich mit der Zeit bestimmt.
Danke, dass Sie's versuchen. Es ist…
Es ist die Hölle.
Kein Problem, ich komme gerne wieder. So oft Sie wollen.
Es ist furchtbar, was 828 uns angetan hat.
Hier, das ist eine gute.
Das Orakel von Delphi.
Sie trug Saphire, um ihre Visionen klarer zu erkennen.
[ergreifende Musik]
Wie deine Ohrringe.
Dad? Ich habe gerade was übers Orakel von Delphi gelesen,
und die Priesterin trug Saphire.
Weißt du was, Olive?
Heute nicht. Keine Mythologie, keine Visionen.
Heute kümmern wir uns mal um uns selbst.
Ich möchte Eden etwas zeigen.
Was sagst du, Eden? Kein Bart.
Siehst du, ich bin kein böser Mann. Ich bin dein Daddy.
Ich will meine Mami.
[spannungsvolle Musik]
Eine Menge Kohle für einen Cop. Aber was beweist das schon?
Ok.
[Jared] Oh mein Gott.
-[Handy vibriert] -Hey.
Drea. Das ist Sams Ring.
-Oh Scheiße. -[Michaela] Sei vorsichtig.
Wir wissen nicht, wie weit die Sache reicht und wer mit drinsteckt.
Ich bin so gut wie raus hier und auf dem Weg zur Dienstaufsicht.
[spannungsvolle Musik verstärkt sich]
Hey, Mikami.
-Captain. -Wohin geht's denn?
Ich will nur kurz zum Archiv. Ist irgendwas?
Ja, Sie haben meinen Ring.
[spannungsvolle Musik dröhnt]
[atmet zitternd]
-[ächzt] -Das lassen Sie lieber.
Was soll das werden? Wollen Sie mich vom Dach stoßen?
Das Dach.
-Lassen Sie uns durch! Kollegin in Gefahr. -[Alarm ertönt]
[spannungsvolle Musik]
[Coleman] Ich sage Ihnen mal was.
Sie müssen Ihre Einstellung überprüfen. Denn so läuft das hier nicht.
Ich bin kein schlechter Mensch.
Ich hab eine Frau und Kinder.
Ich habe dem Department 28 Jahre meines Lebens geopfert.
Ich hab's mir verdient, hin und wieder was vom Kuchen abzukriegen.
Sie mussten ihn nicht töten.
Ihn töten? Wie kommen Sie denn darauf? Warum sollte ich meinen Goldesel töten?
[Jared] Coleman!
Sie sind erledigt.
Ok? Sie haben verloren.
Von mir aus.
Verhaften Sie mich doch.
Ich bin nicht der einzige Cop, der sich ein bisschen was zur Seite schafft.
Die Dienstaufsicht tut mir nichts.
Die schicken mich einfach in den Ruhestand.
Das Letzte, was die wollen, ist ein Captain in den Nachrichten.
Aber Sie? Fünf bis zehn Jahre. Ohne Bewährung.
Für Totschlag und versuchte Strafvereitelung.
Und Mikami hier?
Ist wegen Beihilfe dran.
Wird wohl zur Kündigung gedrängt.
Es sei denn, wir gehen wieder runter
und nichts hiervon ist passiert.
Sie kriegen Ihre Waffe zurück.
Vielleicht sogar Ihren Dienstgrad.
Was Besseres kriegen Sie vom Staatsanwalt auch nicht.
Ja, mag sein. Sie haben vermutlich recht.
Aber das Risiko gehe ich ein.
Sie haben Ihren Weg gewählt, ich wähl meinen.
Ihr Weg ist falsch.
[ächzt]
[spannungsvolle Musik schwillt an]
Ich dürfte eigentlich gar nicht mit dir reden…
[bedrohliche Musik]
[Angelina] Hast du ihr die warme Milch mit Zimt gegeben?
Cal, sie braucht mich, lass mich mit ihr reden.
Du hast mir nichts mehr zu sagen.
Du wirst nie begreifen, wie viel Schmerz du dieser Familie zugefügt hast.
Vor allem meinem Dad.
Ich will nur noch, dass er wieder einen guten Kontakt zu seiner Tochter kriegt,
damit die Wunden heilen.
Und ich kann dir helfen, Cal.
Denn ihr wisst ja vieles nicht über sie.
Sie hat Angst vor Schaumbädern.
Sie liebt es, ihre Stimme zu verstellen.
Sie überspringt immer das R im ABC.
Sie liebt Schmetterlingsküsse.
[weint] Bitte. Lass mich bitte mit ihr reden. Ich…
Ich will ihr nur sagen, dass es ok ist und alles gut wird.
Unter einer Bedingung.
Du musst ihr sagen…
…dass ihr Dad sie liebt.
Und es immer getan hat.
Und er ein guter Mensch ist.
Ok. Gib ihr das Telefon.
In die Zelle mit ihm.
Sie sind immer da, wo die Action ist, oder?
[Jared] Stone war ein guter Detective. Sie ist auf unserer Seite.
Ich weiß die Hilfe schon zu schätzen.
Aber apropos Seite: Ich habe den Fall auf dem Anwesen übernommen.
Wir haben alle vorgeladen, die dort registriert sind.
Und wer hätte es gedacht: Alle erzählen dasselbe abgesprochene Märchen.
-Sie dürfen gehen. Für heute. -[Schreie]
[Detective] Mein Gott.
Sie haben monatelang diese Halluzinationen abgestritten.
Das können Sie jetzt vergessen.
Kommen Sie.
Wollen Sie auch bleiben? Sie können auch eine Zelle haben.
Die ballistischen Ergebnisse sind gleich da.
Geh nur, ist schon gut.
[Tür schließt sich]
[Angelina übers Telefon] ♪ Ich lieb dich für immer ♪
♪ Meine Liebe ist dein ♪
♪ Solang wie ich lebe ♪
♪ Wirst mein Kind du sein ♪
Nein!
-[Angelina] Eden? Eden. -[Handy piept]
Was hast du getan?
Mami…
[schluchzt]
Schon gehört? Meine Waffe wurde eingezogen.
Wir wissen alle, wie das endet.
-Ich hab etwas für Sie. -Versuchen Sie nicht, mich zu überreden.
Ich werd niemanden verpfeifen. Ich übernehm die Verantwortung.
Ja, ich weiß Bescheid über Ihren moralischen Kompass.
Darum bin ich nicht hier.
Der Bericht der Ballistik.
-Der Bericht kommt erst in Kürze raus. -Ist eine Vorabkopie.
Da steht, Hülsen und Kugeln kommen aus einer Ruger.
Ich habe eine Glock, Vance.
Wem hängen Sie das an?
Diesmal müssen Sie nicht den Helden spielen, niemand muss das.
Das ist eine besondere Ruger. Die wurde noch nicht einmal hergestellt.
Ericas Tod wird einer von den Fällen sein, die für immer ungeklärt bleiben.
Denn es ist bei einem Kompass ja so,
dass man ihn für die jeweilige Umgebung kalibrieren muss.
Der Bereich zwischen Ihrem Ziel und der Richtung,
in die der Kompass zeigt,
das ist die Grauzone.
Wir beide sind schon auf einem Weg in die richtige Richtung.
Äh, ungefähr.
[ergreifende Musik]
Wie konntest du auf sie reinfallen?
Nach allem, was war, Cal. Wieso?
-Wieso? -Ich wollte doch nur helfen.
Ich dachte, wenn… Wenn Angelina ihr sagt, dass du nicht böse bist,
und dass sie bei dir sicher ist…
Ich will nicht, dass ihr Kontakt mit Angelina habt. Nie mehr.
-Kannst du das nicht verstehen? -Doch.
Nein, tust du nicht!
Du hast irgendeine Verbindung zu ihr, und das ist krank.
Das ist doch nicht dein Ernst. Verbindung?
-Nein! -[Ben] Doch!
Ich versteh's nicht, aber es ist so.
Und ich glaube, du hast nicht die Kraft, dich vor ihr zu schützen.
Seit zwei Jahren versuche ich, deine Liebe zurückzugewinnen.
Ich liebe dich mehr als alles andere, aber jetzt muss ich mein Kind beschützen.
Ich bin auch dein Kind, Dad.
Cal.
Nein, ist schon klar. Ist alles klar.
Cal!
Ähm, hi. Äh…
Du schläfst wahrscheinlich gerade schon, aber, TJ,
ich glaube, ich habe gerade was rausgefunden.
Ok, du weißt bestimmt noch, dass Saanvi bei Eureka Saphire gefunden hat, oder?
Immer, wenn ein unerklärliches Phänomen auftrat.
Die Überreste der Arche, die Heckflosse, die leuchtende Hand meines Vaters.
Jedes Mal war ein Saphir eine Art Fingerabdruck des Wunders.
Verstehst du? Ich… Ich denke, da steckt irgendwas dahinter.
Im Lauf der Geschichte sind Saphire immer wieder erwähnt worden,
in Mythen und Legenden und Religionen.
Und stell dir vor:
Moses stand auf Saphir, als er von Gott die Zehn Gebote empfing.
Das Orakel von Delphi nutzte Saphire für ihre Prophezeiungen.
Wann immer Menschen irgendeine Art Verbindung mit etwas Göttlichem aufnahmen,
dann war das durch Saphire.
Wenn diese Propheten das konnten, vielleicht können wir,
du, alle, Saphire benutzen und kriegen unbegrenzte Visionen,
können wieder zurück ins göttliche Bewusstsein.
Ich meine, das ist vielleicht die Lösung für das ganze Rettungsboot.
Und übrigens, ähm, fehlst du mir.
Mailbox von Michaela Stone. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
[Handy piept]
LETZTE ANRUFE
-[atmet zitternd] -[dramatische Musik]
WEINE - SPIRITUOSEN
Noch mal von vorn.
Möge dieses Sakrament deine Seele reinigen und dich in seinem Namen erlösen.
Amen.
Woher kennst du Eagan Tehrani?
[pfeift]
GESUCHT VOM FBI MORD, KINDESENTFÜHRUNG $20.000 BELOHNUNG
Heute ist Ihr Glückstag.
Unser Glückstag.
[hustet]
DAD, DU HATTEST RECHT
[hustet]
ES IST DAS BESTE, WENN ICH DERZEIT NICHT ZU HAUSE BIN
Oye, genau rechtzeitig. Carmen bläst gleich die Kerzen aus.
Das will ich nicht verpassen.
Ich hab einen Fall, Papá.
Einen Mord.
Wie damals, als Detective. Und wir haben einen korrupten Cop drangekriegt.
Hm.
Dann musst du ja die Torte kriegen.
-[Familie] ♪ Happy Birthday to you… ♪ -Es ist nur so…
Er war zwar korrupt,
aber ich glaub, er war's nicht.
Der Killer ist noch da draußen.
[unheilvolle Musik]
[Schritte nähern sich]
-[Messerstich] -[keucht]
[ächzt]
[Zeke] Cal. Cal. mach die Augen auf.
Hey.
Cal. Cal, hey.
GEFILMT UNTER EINHALTUNG VON CORONA-REGELN