1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:20,895 --> 00:00:22,272
Σε προηγούμενα επεισόδια…

3
00:00:22,355 --> 00:00:24,232
Γιατί ήταν η Σαάνβι στο τμήμα;

4
00:00:24,315 --> 00:00:25,150
Θα σου πω.

5
00:00:25,233 --> 00:00:28,987
Εκείνη και ο Βανς εμπλέκονται
στον φόνο της μαμάς της Σάρας, έτσι;

6
00:00:29,070 --> 00:00:31,489
-Πώς να σ' το ξεπληρώσω;
-Με την αλήθεια.

7
00:00:31,573 --> 00:00:34,492
Με περνάς για βλάκα;
Με τις παράλληλες έρευνές σου

8
00:00:34,576 --> 00:00:37,287
ρισκάρεις τη δουλειά σου
αλλά και τη δική μου.

9
00:00:37,370 --> 00:00:38,747
Δεν θα συμβεί αυτό, Ντίαζ.

10
00:00:38,830 --> 00:00:42,167
Δεν θέλω να παρασυρθώ
πιο κάτω απ' όσο είσαι. Σαφές;

11
00:00:42,250 --> 00:00:43,084
Ναι.

12
00:00:43,168 --> 00:00:46,337
Θες να σε βγάλω απ' τη φυλακή;
Πώς να το κάνω αυτό;

13
00:00:46,421 --> 00:00:47,380
Έξυπνος είσαι.

14
00:00:47,464 --> 00:00:51,760
Θα βρεις τρόπο, αλλιώς θα πεθάνω εδώ
μαζί με το πού είναι η Ίντεν.

15
00:00:51,843 --> 00:00:56,056
Εσύ κι εγώ συνδεόμαστε με τρόπο
που δεν συνδέονται άλλοι επιβάτες,

16
00:00:56,139 --> 00:00:58,224
και νομίζω πως παίζει ρόλο η Ίντεν.

17
00:00:58,308 --> 00:01:00,935
Έλα μαζί μου στην Αίγυπτο.

18
00:01:01,019 --> 00:01:02,312
Μακάρι να μπορούσα.

19
00:01:02,395 --> 00:01:03,897
Μη με ξεγράψεις.

20
00:01:20,747 --> 00:01:22,457
Το πτώμα έχει καεί άσχημα,

21
00:01:22,540 --> 00:01:27,462
αλλά υποθέτω πως η αιτία θανάτου έχει
σχέση με τις πέντε σφαίρες στον κορμό της.

22
00:01:27,545 --> 00:01:31,049
Ας επισπεύσουμε τη νεκροψία
και ας πάμε τις σφαίρες στο Βαλλιστικό.

23
00:01:31,633 --> 00:01:33,134
Τι διάολο έγινε εδώ;

24
00:01:35,095 --> 00:01:37,472
Ήρθε ανώνυμη πληροφορία από κρατούμενο.

25
00:01:38,598 --> 00:01:42,227
Είπε ότι ήξερε πού ήταν η Ίντεν
και μας έδωσε τη διεύθυνση.

26
00:01:42,310 --> 00:01:46,022
Η διεύθυνση ήταν σε ένα εργοστάσιο.
Ψάχναμε με τον αδερφό μου,

27
00:01:46,106 --> 00:01:49,025
και τότε ακούσαμε τη φωνή ενός παιδιού,

28
00:01:49,526 --> 00:01:51,319
και την ακολουθήσαμε σε μια γωνία.

29
00:01:51,402 --> 00:01:53,321
Και την είδαμε. Την Ίντεν.

30
00:01:54,030 --> 00:01:56,449
Έλειπε δύο χρόνια…

31
00:01:57,367 --> 00:01:59,577
Έχει αλλάξει πολύ, αλλά είναι η κόρη μου.

32
00:02:00,078 --> 00:02:00,995
Τη βρήκαμε.

33
00:02:01,079 --> 00:02:05,125
Δεν ήξερε πού ήταν.
Ήταν σε σοκ. Ακόμα είναι.

34
00:02:05,208 --> 00:02:06,876
Και η Αντζελίνα Μάιερ;

35
00:02:06,960 --> 00:02:10,171
Δεν ξέρουμε τι έπαθε η Αντζελίνα,
αν ζει ή αν πέθανε.

36
00:02:10,255 --> 00:02:11,631
Η Ίντεν μάς ενδιαφέρει.

37
00:02:11,714 --> 00:02:13,341
Τρομερή σύμπτωση, όμως.

38
00:02:13,424 --> 00:02:17,929
Η ανιψιά σου εμφανίστηκε τη νύχτα
που κάηκε ένας ξενώνας της 828.

39
00:02:18,012 --> 00:02:21,057
Ήμασταν στην άλλη πλευρά της πόλης
και βρίσκαμε την Ίντεν.

40
00:02:22,183 --> 00:02:23,184
Τελειώνουμε;

41
00:02:23,268 --> 00:02:25,603
Ζητώ από όλους σας, σας παρακαλώ…

42
00:02:26,563 --> 00:02:29,232
Η οικογένειά μου πέρασε πολλά. Η κόρη μου…

43
00:02:33,278 --> 00:02:37,740
Η μικρή μου κόρη έχει περάσει πολλά.
Σεβαστείτε την ιδιωτικότητά της.

44
00:02:37,824 --> 00:02:39,868
Και η Αντζελίνα Μάιερ;

45
00:02:50,378 --> 00:02:51,212
Μαμά!

46
00:02:58,970 --> 00:03:00,054
Ζεις;

47
00:03:00,138 --> 00:03:01,514
Θεέ μου, βοήθησέ με.

48
00:03:03,266 --> 00:03:04,642
Έλα μέσα, γρήγορα.

49
00:03:17,780 --> 00:03:20,283
-Πώς είναι;
-Ξεκουράζεται επιτέλους.

50
00:03:22,785 --> 00:03:24,370
Από πότε πλένεις ρούχα;

51
00:03:24,454 --> 00:03:28,416
Αδειάζω το δωμάτιο, για να νιώθει
η Ίντεν ότι έχει δικό της χώρο.

52
00:03:28,499 --> 00:03:29,792
Φαίνεσαι εξαντλημένος.

53
00:03:31,544 --> 00:03:32,795
Τι έχεις;

54
00:03:34,714 --> 00:03:38,009
Όταν έγινε η έκρηξη, είχα ένα Κάλεσμα.

55
00:03:44,515 --> 00:03:47,143
-Είναι ανώφελο.
-Τι σημαίνει αυτό;

56
00:03:47,227 --> 00:03:50,730
Η Σωσίβια Λέμβος βυθίζεται,
δεν μπορούμε να τη σταματήσουμε.

57
00:03:50,813 --> 00:03:54,734
Όχι. Δεν ισχύει. Δεν είστε ανήμποροι.

58
00:03:54,817 --> 00:03:58,363
Για να σώσετε τη Λέμβο,
θα ακολουθείτε τα Καλέσματα.

59
00:03:58,446 --> 00:04:00,782
-Να το θυμάσαι.
-Ακολουθώ τα Καλέσματα.

60
00:04:00,865 --> 00:04:05,286
Αυτό έκανε σαφές
ότι οι αναμνήσεις μας, τα Καλέσματά μας,

61
00:04:05,370 --> 00:04:07,914
δεν θα εξισορροπήσουν
τις μαλακίες που έρχονται.

62
00:04:07,997 --> 00:04:09,832
Δεν θα σώσουν τη Λέμβο.

63
00:04:09,916 --> 00:04:13,127
Τότε, να προσπαθήσεις. Μην τα παρατάς.

64
00:04:13,211 --> 00:04:14,420
Ποτέ.

65
00:04:17,757 --> 00:04:19,175
Είπες "μαλακίες".

66
00:04:20,969 --> 00:04:22,178
Μην το πεις στον μπαμπά.

67
00:04:25,556 --> 00:04:26,391
Μαμά;

68
00:04:28,601 --> 00:04:29,894
Ο μπαμπάς είναι.

69
00:04:29,978 --> 00:04:33,022
Δεν πειράζει.
Πρέπει να συνηθίσει το νέο περιβάλλον.

70
00:04:33,523 --> 00:04:36,067
Όλα είναι καινούργια γι' αυτήν.
Θέλει χρόνο.

71
00:04:37,318 --> 00:04:40,446
Θα ψάξω να βρω πράγματα
απ' όταν ήταν μωρό.

72
00:04:40,530 --> 00:04:42,365
Κάτι οικείο.

73
00:04:49,580 --> 00:04:52,959
Μήπως μία φορά να μην ανταποκριθούμε
σε κλήση του Μητρώου;

74
00:04:53,042 --> 00:04:54,877
Τι έγινε; Φοβάσαι την εξοχή;

75
00:04:54,961 --> 00:04:56,879
Μετά να πάμε να ψωνίσουμε αντίκες.

76
00:04:56,963 --> 00:04:59,215
Βγάζω εξανθήματα έξω απ' το Μπρονξ.

77
00:05:01,259 --> 00:05:02,677
Τι κάνεις εσύ εδώ;

78
00:05:03,177 --> 00:05:05,805
Δεν είσαι του Μητρώου.
Γύρνα στις περιπολίες.

79
00:05:06,306 --> 00:05:07,140
Τον ξέρεις;

80
00:05:07,765 --> 00:05:08,933
Δυστυχώς.

81
00:05:09,017 --> 00:05:10,977
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, παιδιά.

82
00:05:11,060 --> 00:05:13,938
Πολλοί αστυνομικοί
δεν έρχονται μέχρι εδώ πέρα.

83
00:05:14,439 --> 00:05:17,400
Οτιδήποτε είναι καλύτερο
απ' το να κόβουμε κλήσεις.

84
00:05:17,483 --> 00:05:19,402
-Ευχαρίστησή μας.
-Ευχαριστώ.

85
00:05:19,485 --> 00:05:23,072
Μου κάνετε μια χάρη;
Πρέπει να στείλω αυτά στην πόλη.

86
00:05:23,156 --> 00:05:24,824
Χρειάζομαι τους εγκληματολόγους εδώ.

87
00:05:25,450 --> 00:05:28,244
-Τα πάει ένας από σας στο Βαλλιστικό;
-Έγινε.

88
00:05:28,328 --> 00:05:31,164
Ευχαριστώ. Η νεκροψία θα πάρει χρόνο.

89
00:05:31,247 --> 00:05:33,875
Ελπίζω να βρούμε κάτι από τους κάλυκες.

90
00:05:34,459 --> 00:05:36,085
Μήπως μάθουμε το όπλο.

91
00:05:36,586 --> 00:05:37,628
Κανένα πρόβλημα.

92
00:05:37,712 --> 00:05:41,132
Αν μπορείς, εσύ μείνε εδώ,
χρειάζομαι άτομα.

93
00:05:43,593 --> 00:05:44,802
ΛΙΠΑΣΜΑ

94
00:05:44,886 --> 00:05:46,387
Κέντρο κήπου Γέιγκερ;

95
00:05:46,971 --> 00:05:49,474
Μάλλον δεν ήταν σύμπτωση το σημερινό.

96
00:05:50,183 --> 00:05:53,353
Τι μου κρύβεις, Βάσκεζ; Τι συμβαίνει;

97
00:05:54,687 --> 00:05:56,064
Πρέπει να φύγω.

98
00:06:08,326 --> 00:06:11,204
ΜΙΑ ΝΕΚΡΗ, ΑΓΝΩΣΤΟΙ ΟΙ ΤΡΑΥΜΑΤΙΕΣ
ΣΤΗΝ ΕΚΡΗΞΗ

99
00:06:14,123 --> 00:06:15,500
Ζικ!

100
00:06:24,509 --> 00:06:25,468
Γεια σου, μικρέ.

101
00:06:27,053 --> 00:06:27,970
Είσαι καλά;

102
00:06:28,054 --> 00:06:31,391
Ναι, είχε πολύ καπνό στην ατμόσφαιρα χτες.

103
00:06:31,974 --> 00:06:34,185
-Δεν ακούγεσαι καλά.
-Μια χαρά είμαι.

104
00:06:34,936 --> 00:06:38,773
Σοβαρά, το ξέρεις
ότι μπορείς να μου μιλήσεις, έτσι;

105
00:06:38,856 --> 00:06:41,109
Κι εσύ μπορείς να μιλήσεις σ' εμένα.

106
00:06:41,192 --> 00:06:44,028
Χτες απορρόφησες έναν σωρό οργή.

107
00:06:44,904 --> 00:06:47,949
Εντάξει. Καλά λες, έτσι είναι.

108
00:06:50,743 --> 00:06:53,579
Δεν περίμενα ποτέ
να ήμουν υπεύθυνος για έναν θάνατο.

109
00:06:54,956 --> 00:06:58,709
-Μετά την Κλόι, πίστευα…
-Δεν έφταιγες εσύ για την Κλόι.

110
00:07:00,378 --> 00:07:02,463
Τώρα, όμως, δεν υπάρχει αμφιβολία.

111
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
Πάω στη δουλειά.

112
00:07:06,426 --> 00:07:07,927
Σίγουρα είναι καλή ιδέα;

113
00:07:08,010 --> 00:07:10,513
Εντάξει θα είμαι. Πάω να προλάβω το τρένο.

114
00:07:28,197 --> 00:07:32,034
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ FBI
ΑΝΤΖΕΛΙΝΑ ΜΑΪΕΡ - ΑΜΟΙΒΗ 20.000 ΔΟΛΑΡΙΑ

115
00:07:35,997 --> 00:07:37,707
Έφερα το κινητό σου.

116
00:08:13,367 --> 00:08:15,077
Πόσα ξέρει το Μητρώο;

117
00:08:15,161 --> 00:08:16,954
Όχι πολλά. Ακόμα.

118
00:08:17,038 --> 00:08:19,499
Οι βοηθοί του Έιντριαν
λένε την ίδια ιστορία.

119
00:08:19,582 --> 00:08:23,711
Είναι υπό έλεγχο. Καλύτερα να μη νομίζει
ο κόσμος ότι το έκανε επιβάτης.

120
00:08:23,794 --> 00:08:26,964
Το είδες και μόνος σου. Επικρατούσε χάος.

121
00:08:27,048 --> 00:08:29,300
Πολλοί μάρτυρες. Δεν διορθώνεται αυτό.

122
00:08:29,383 --> 00:08:32,220
Ούτε από σένα. Ειδικά με αυτούς εδώ.

123
00:08:32,303 --> 00:08:34,305
Οι κάλυκες των σφαιρών. Μπράβο.

124
00:08:36,182 --> 00:08:38,142
Θα τους πάω στο Βαλλιστικό.

125
00:08:38,226 --> 00:08:41,521
Αν το όπλο σου έχει δοκιμαστεί,
θα ταιριάξει στο σύστημα.

126
00:08:41,604 --> 00:08:44,857
Δεν έχει δοκιμαστεί.
Δεν θα υπάρξει πρόβλημα.

127
00:08:44,941 --> 00:08:47,318
Μην το αφήνεις στην τύχη! Κάνε το σωστό.

128
00:08:47,401 --> 00:08:50,613
Συμμαζεύεις τόσο καιρό
που δεν διακρίνεις πια το σωστό.

129
00:08:50,696 --> 00:08:52,615
Χάλασε η ηθική πυξίδα σου.

130
00:08:52,698 --> 00:08:55,993
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Η πυξίδα μου δείχνει τον βορρά.

131
00:08:56,077 --> 00:08:58,454
-Μπορεί να μη συμφωνούμε…
-Τελείωσα.

132
00:08:59,830 --> 00:09:00,915
Βάσκεζ.

133
00:09:03,626 --> 00:09:05,628
Εγώ θα πέταγα τους κάλυκες.

134
00:09:07,880 --> 00:09:08,965
Δεν είσαι εγώ.

135
00:09:14,762 --> 00:09:15,972
-Γεια.
-Γεια.

136
00:09:16,055 --> 00:09:18,349
-Είδες τον Ζικ;
-Έφυγε για τη δουλειά.

137
00:09:19,433 --> 00:09:21,352
Ήλπιζα να μην πάει ακόμα.

138
00:09:22,270 --> 00:09:24,188
Ανησυχώ, το χτεσινό ήταν βαρύ.

139
00:09:24,272 --> 00:09:25,356
Ναι.

140
00:09:26,357 --> 00:09:27,483
Πώς είναι η Ίντεν;

141
00:09:28,985 --> 00:09:32,446
Μπερδεμένη, ταραγμένη,
προσπαθεί να βρει επικοινωνία.

142
00:09:35,032 --> 00:09:37,743
Είναι εδώ, όπου ανήκει.

143
00:09:43,207 --> 00:09:45,418
Δεν έχασες ποτέ την ελπίδα. Συγγνώμη…

144
00:09:45,501 --> 00:09:46,877
Όχι.

145
00:09:48,754 --> 00:09:50,047
Η κόρη μου γύρισε.

146
00:09:51,090 --> 00:09:53,718
Εντάξει; Αυτό έχει σημασία.

147
00:09:55,845 --> 00:09:58,431
Αν πάω στο Μητρώο,
θα πιστέψουν την ιστορία;

148
00:09:58,931 --> 00:09:59,932
Περίπου.

149
00:10:00,641 --> 00:10:02,184
Δεν μας αμφισβητούν,

150
00:10:02,268 --> 00:10:06,355
αλλά η υπεύθυνη ρωτούσε για την Αντζελίνα,
οπότε δεν έχουν βρει το πτώμα.

151
00:10:06,439 --> 00:10:07,982
Αποκλείεται να επέζησε.

152
00:10:08,065 --> 00:10:10,318
Μέχρι να βρεθεί πτώμα, ας προσέχουμε.

153
00:10:10,401 --> 00:10:11,360
Ναι.

154
00:10:14,071 --> 00:10:15,489
Είχα ένα Κάλεσμα, όμως.

155
00:10:16,949 --> 00:10:19,535
Με την υπεύθυνη, παραλίγο να με πιάσουν.

156
00:10:20,036 --> 00:10:21,746
Τι ήταν; Η Αντζελίνα;

157
00:10:21,829 --> 00:10:24,540
Δεν ξέρω, αλλά το πάτωμα έγινε τζάμι.

158
00:10:24,624 --> 00:10:30,546
Από κάτω είχε νερό
με πολύχρωμα ψάρια, φυτά, φυσαλίδες…

159
00:10:30,630 --> 00:10:32,506
Σαν ενυδρείο.

160
00:10:32,590 --> 00:10:33,674
Σου λέει κάτι;

161
00:10:33,758 --> 00:10:37,553
Ένας επιβάτης έχει εταιρεία
με είδη ενυδρείων με τη γυναίκα του.

162
00:10:39,680 --> 00:10:41,390
Σαμ.

163
00:10:42,808 --> 00:10:43,934
Σαμ Γουάιλ.

164
00:10:45,353 --> 00:10:46,395
Στην 34D.

165
00:10:49,523 --> 00:10:50,399
Γουάιλ.

166
00:10:51,067 --> 00:10:52,234
Σαμ Γουάιλ.

167
00:11:02,036 --> 00:11:04,497
-Θα είσαι εντάξει;
-Η Λέμβος σε χρειάζεται.

168
00:11:04,580 --> 00:11:09,335
Ας πας πιο μετά την Ίντεν
ταϊσμένη στο λούνα παρκ.

169
00:11:09,835 --> 00:11:12,004
Μία φορά ήταν. Πήρα το μάθημά μου.

170
00:11:17,051 --> 00:11:19,303
Έλα, έμαθα ότι πήγες για δουλειά.

171
00:11:19,387 --> 00:11:21,389
-Όλα εντάξει;
-Πρέπει.

172
00:11:21,472 --> 00:11:23,766
-Έχω πολλά ραντεβού.
-Πάρε ρεπό.

173
00:11:24,350 --> 00:11:26,477
Το χτεσινό ήταν βαρύ.

174
00:11:26,560 --> 00:11:27,603
Καλά είμαι.

175
00:11:28,521 --> 00:11:30,398
Οι ασθενείς μου με χρειάζονται.

176
00:11:30,481 --> 00:11:33,025
Ναι, το ξέρω, αλλά να προσέχεις.

177
00:11:33,109 --> 00:11:37,613
Υπάρχει πολύς πόνος στον κόσμο,
δεν γίνεται να τον επωμιστείς όλο.

178
00:11:38,864 --> 00:11:39,824
Σ' αγαπάω.

179
00:11:41,117 --> 00:11:42,868
Κι εγώ σ' αγαπάω, εντάξει;

180
00:12:02,888 --> 00:12:04,890
Σαμ; Είμαι η Μικαέλα Στόουν!

181
00:12:06,350 --> 00:12:07,393
Σαμ;

182
00:12:53,689 --> 00:12:56,192
Κάνω ζωγραφιά για τη μαμά μου.

183
00:12:58,444 --> 00:13:02,031
Όποτε λέει "μαμά" την Αντζελίνα…
Δεν μπορώ.

184
00:13:02,114 --> 00:13:04,074
Και της τρύπησε τα αφτιά.

185
00:13:04,700 --> 00:13:06,660
Δεν θα άρεσε στη μαμά αυτό.

186
00:13:07,453 --> 00:13:10,247
-Ζωγράφισε κάτι που μοιάζει με Κάλεσμα;
-Δεν νομίζω.

187
00:13:11,373 --> 00:13:15,294
Σκεφτόμουν τη θεωρία της Σαάνβι,
ότι τα Καλέσματα είναι αναμνήσεις.

188
00:13:15,377 --> 00:13:18,005
Από όταν ήμασταν στη λάμψη,
η θεία συνείδηση.

189
00:13:18,088 --> 00:13:20,633
Ναι, και αυτό που είπες,

190
00:13:20,716 --> 00:13:23,886
ότι δεν έχεις αρκετά
για να σώσεις τη Λέμβο.

191
00:13:24,386 --> 00:13:26,013
Η Ίντεν δεν ήταν στη λάμψη.

192
00:13:26,096 --> 00:13:30,392
Δεν έχει αναμνήσεις από εκεί,
αλλά έχει Καλέσματα.

193
00:13:30,476 --> 00:13:31,727
Κι αυτό σημαίνει…

194
00:13:31,811 --> 00:13:35,481
Υπάρχει άλλος τρόπος να πάρεις
πληροφορίες από τη θεία συνείδηση.

195
00:13:41,821 --> 00:13:42,863
Είσαι καλά;

196
00:13:43,989 --> 00:13:46,242
Ναι, σηκώθηκα απότομα.

197
00:13:46,742 --> 00:13:48,869
-Φώναξε αν μας χρειαστείς.
-Εντάξει.

198
00:13:54,625 --> 00:13:56,252
Γεια σου, γλυκιά μου.

199
00:13:56,335 --> 00:13:57,962
Δες πόσα παιχνίδια.

200
00:13:58,045 --> 00:13:59,964
Έφερα τα παλιά παιχνίδια σου.

201
00:14:00,047 --> 00:14:02,466
Κοίτα. Δες τον αυτόν.

202
00:14:03,050 --> 00:14:04,218
Τον θυμάσαι;

203
00:14:05,344 --> 00:14:07,221
Κοίτα.

204
00:14:07,847 --> 00:14:09,098
Ένα σκάφος.

205
00:14:10,015 --> 00:14:10,975
Γράφει "Ίντεν".

206
00:14:11,976 --> 00:14:13,102
Βλέπεις;

207
00:14:13,185 --> 00:14:15,187
Η μαμά μου λέει ότι είσαι κακός.

208
00:14:16,230 --> 00:14:18,190
Κακός άντρας!

209
00:14:22,444 --> 00:14:24,613
Άσε με! Θέλω τη μαμά μου!

210
00:14:32,246 --> 00:14:33,205
Γεια.

211
00:14:35,541 --> 00:14:36,750
Ευχαριστώ που ήρθες.

212
00:14:37,334 --> 00:14:40,629
Τίποτα. Έχω γίνει ειδικός
στα εγκλήματα της 828.

213
00:14:45,217 --> 00:14:47,678
-Τον ξέρεις;
-Όχι, ήρθα από Κάλεσμα.

214
00:14:48,345 --> 00:14:50,431
Το Χ. Λες να είναι έγκλημα μίσους;

215
00:14:50,514 --> 00:14:52,057
Μπορεί. Ή αντιπερισπασμός.

216
00:14:52,641 --> 00:14:53,475
Γαμώτο!

217
00:14:54,476 --> 00:14:55,728
Εγώ τον ξέρω.

218
00:14:55,811 --> 00:14:59,690
Κλείστε τους μέσα!

219
00:14:59,773 --> 00:15:01,317
ΜΗΤΡΩΟ ΤΗΣ 828

220
00:15:06,280 --> 00:15:07,364
Σας παρακαλώ.

221
00:15:07,948 --> 00:15:09,575
Αφήστε με να περάσω!

222
00:15:09,658 --> 00:15:10,826
Πρόσεχε, φρικιό!

223
00:15:16,665 --> 00:15:17,708
Αστυνομία!

224
00:15:18,542 --> 00:15:21,837
Βάσκεζ από το τμήμα 129. Ηρέμησε, φίλε.

225
00:15:21,921 --> 00:15:24,173
Τι σ' έπιασε; Δεν πείραξε κανέναν.

226
00:15:24,256 --> 00:15:27,468
-Επιβάτης είναι.
-Αυτό δεν τον κάνει εγκληματία!

227
00:15:27,551 --> 00:15:28,844
Τον κάνει φρικιό.

228
00:15:29,762 --> 00:15:31,597
-Είσαι εντάξει;
-Ναι.

229
00:15:31,680 --> 00:15:35,184
Σε λίγο θα έρθει η γυναίκα μου.
Έτσι έχει πλέον η κατάσταση.

230
00:15:35,267 --> 00:15:36,101
Συνήθισέ το.

231
00:15:38,312 --> 00:15:40,272
Κλείστε τους μέσα!

232
00:15:40,898 --> 00:15:43,108
Κλείστε τους μέσα!

233
00:15:45,235 --> 00:15:48,364
Φορούσε βέρα.
Τη θυμάμαι επειδή ήταν ασυνήθιστη.

234
00:15:48,864 --> 00:15:50,824
Ο Μπεν είπε πως ήταν παντρεμένος.

235
00:15:53,744 --> 00:15:55,621
Πρόσεχε. Μην αγγίξεις τίποτα.

236
00:15:56,830 --> 00:15:58,791
Σωστά. Ευχαριστώ.

237
00:15:58,874 --> 00:16:02,044
Είχα σκοπό να αγγίξω τα πάντα.
Έχω ξεχάσει τη δουλειά.

238
00:16:02,127 --> 00:16:03,629
Εντάξει, ντετέκτιβ.

239
00:16:07,132 --> 00:16:08,968
Ως συνεργάτες, ήμασταν οι καλύτεροι.

240
00:16:09,551 --> 00:16:12,388
Ήρθαμε πρώτοι εδώ.
Να ερευνήσουμε το περιστατικό.

241
00:16:12,471 --> 00:16:14,473
Να είμαστε πιο μπροστά από το Μητρώο.

242
00:16:14,556 --> 00:16:18,852
Να πούμε στην Ντρέα να καλέσει
τη σύζυγο για συνέντευξη στο Μητρώο

243
00:16:18,936 --> 00:16:21,981
και να την περιμένουμε απ' έξω.

244
00:16:23,399 --> 00:16:24,817
Ακόμα είσαι μπελάς.

245
00:16:26,318 --> 00:16:27,361
Μέσα.

246
00:16:30,614 --> 00:16:32,533
Σήμερα, στο πόντκαστ 828-Gate,

247
00:16:32,616 --> 00:16:35,577
ο Άαρον Γκλόβερ μιλά
για τον επιβάτη Ίγκαν Τεχράνι,

248
00:16:35,661 --> 00:16:39,415
που αποφυλακίζεται αφού παρείχε…

249
00:16:41,208 --> 00:16:42,334
Είσαι καλά, μπαμπά;

250
00:16:44,586 --> 00:16:47,131
Η Ίντεν είναι σπίτι
αλλά νιώθει σαν όμηρος.

251
00:16:48,674 --> 00:16:50,092
Δεν μ' αρέσει που την τρομάζω.

252
00:16:50,676 --> 00:16:53,053
Αν έτσι πιστεύει
ότι μοιάζει κάποιος κακός,

253
00:16:53,929 --> 00:16:55,472
είναι ώρα να ξυριστώ.

254
00:16:57,141 --> 00:16:59,852
Τι; Να κρατήσω
το στιλ του ανθρώπου στο βουνό;

255
00:17:00,728 --> 00:17:03,605
Όχι. Σίγουρα όχι.

256
00:17:11,447 --> 00:17:12,531
Τι είναι;

257
00:17:15,492 --> 00:17:16,618
Απλώς…

258
00:17:17,536 --> 00:17:20,122
Όποτε είχα μούσια,
με βοηθούσε η μαμά σου.

259
00:17:22,166 --> 00:17:23,250
Ναι.

260
00:17:40,559 --> 00:17:42,227
Τη βλέπω πολύ σ' εσένα.

261
00:17:45,272 --> 00:17:48,108
Ήταν ό,τι καλύτερο μπορούσες να μου πεις.

262
00:17:51,195 --> 00:17:52,196
Λοιπόν.

263
00:17:52,696 --> 00:17:54,740
Μη μου κόψεις τον λαιμό.

264
00:18:05,918 --> 00:18:08,087
Εσύ θα μου λείψεις πιο πολύ, Σκιάχτρο.

265
00:18:23,393 --> 00:18:25,854
ΤΟΥΑΛΕΤΑ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΠΕΛΑΤΕΣ

266
00:18:31,443 --> 00:18:32,611
Τι διάολο;

267
00:18:34,905 --> 00:18:36,698
Με έκοψες στη μέση!

268
00:18:39,701 --> 00:18:42,621
Μόνο εσύ ήξερες ότι την είχα εκεί.

269
00:18:43,205 --> 00:18:46,750
Με κάρφωσες! Έστειλες αστυνομία
και ανατίναξε το κτίριο!

270
00:18:46,834 --> 00:18:48,544
Τα έχασα όλα!

271
00:18:49,878 --> 00:18:52,005
Ήθελα μόνο να βοηθάω επιβάτες.

272
00:18:52,506 --> 00:18:54,091
Κι εγώ επιβάτης είμαι.

273
00:18:57,511 --> 00:19:01,849
Ίσως καλύτερα να κατηγορείς
την τρελή που έκαψε τον παράδεισό σου.

274
00:19:02,432 --> 00:19:05,769
-Εκτός αν έχουν μείνει μόνο τα δόντια της.
-Όχι.

275
00:19:06,478 --> 00:19:07,563
Γλίτωσε.

276
00:19:07,646 --> 00:19:08,856
Τη βοήθησα.

277
00:19:12,568 --> 00:19:15,404
Την άφησα σε μια έπαυλη στο Γουέστσεστερ.

278
00:19:15,487 --> 00:19:17,990
Μετά απ' όσα έκανα, δεν με άφησε να μείνω.

279
00:19:18,073 --> 00:19:19,658
Ούτε για ένα βράδυ.

280
00:19:21,201 --> 00:19:25,247
Κρύβεται στο Γουέστσεστερ;
Με τους πλούσιους και τους φασίστες;

281
00:19:25,330 --> 00:19:26,665
Δεν θα είναι για πολύ.

282
00:19:27,749 --> 00:19:28,834
Θα κάνει λάθος.

283
00:19:29,501 --> 00:19:30,586
Και όταν το κάνει,

284
00:19:32,045 --> 00:19:33,797
κάποιος θα πληρωθεί.

285
00:19:35,257 --> 00:19:36,675
Είκοσι χιλιάρικα;

286
00:19:37,634 --> 00:19:38,927
Δεν το είπες εξαρχής.

287
00:19:41,346 --> 00:19:43,390
Δεν θα σου πω πού είναι.

288
00:19:45,184 --> 00:19:46,852
Τέρμα οι προδοσίες.

289
00:19:47,686 --> 00:19:48,896
Τέρμα οι προδοσίες.

290
00:20:01,742 --> 00:20:02,576
Κυρία Γουάιλ.

291
00:20:03,535 --> 00:20:06,663
Αστυνομικός Βάσκεζ.
Να σας μιλήσουμε για λίγο;

292
00:20:07,289 --> 00:20:10,918
Είμαι επιβάτρια.
Ήμουν στο αεροπλάνο με τον Σαμ.

293
00:20:11,001 --> 00:20:12,878
Τα συλλυπητήριά μου.

294
00:20:12,961 --> 00:20:16,381
Ξέρετε τι έγινε; Είπαν ότι ο Σαμ…

295
00:20:18,425 --> 00:20:19,259
πέθανε.

296
00:20:20,302 --> 00:20:21,970
Δεν μπορούμε να πούμε.

297
00:20:22,930 --> 00:20:25,140
Πότε είδατε τελευταία φορά
τον σύζυγό σας;

298
00:20:25,224 --> 00:20:28,602
Πρώην σύζυγο.
Πήραμε διαζύγιο πριν από έξι μήνες.

299
00:20:29,186 --> 00:20:32,981
-Να ρωτήσω γιατί…
-Θα φανεί παράλογο, αλλά παραήταν καλός.

300
00:20:34,024 --> 00:20:36,443
Φιλοξενούσε συνέχεια κόσμο απ' τον δρόμο.

301
00:20:37,236 --> 00:20:39,488
Έδινε πολύ απ' τον εαυτό του σε όλους.

302
00:20:39,571 --> 00:20:43,700
Έπαιρνε χρήματα απ' την επιχείρηση.
Για να βοηθήσει κάποιον, υποθέτω.

303
00:20:47,913 --> 00:20:52,542
Είχε κανείς σας άλλη σχέση;
Μετά το διαζύγιο ή και πριν;

304
00:20:52,626 --> 00:20:55,254
Όχι, δεν ήταν έτοιμος.

305
00:20:56,380 --> 00:20:58,632
Ακόμα φοράει τη βέρα του.

306
00:21:01,760 --> 00:21:03,470
Θα με θεωρείτε απαίσιο άνθρωπο.

307
00:21:04,054 --> 00:21:05,389
Όχι, καταλαβαίνω.

308
00:21:07,140 --> 00:21:08,809
Ευχαριστώ που μας μιλήσατε.

309
00:21:16,400 --> 00:21:18,860
Βγαίνει απ' τη λίστα μας.

310
00:21:18,944 --> 00:21:22,739
Αφού λείπει η βέρα,
μπορεί να ήταν ξεκάθαρη ληστεία.

311
00:21:24,199 --> 00:21:28,370
-Τα λεφτά έχουν ενδιαφέρον.
-Η Ντρέα λέει πως ψάχνουν το σπίτι του.

312
00:21:28,453 --> 00:21:30,539
Τίποτα, ούτε αποτυπώματα ούτε όπλα.

313
00:21:31,039 --> 00:21:32,582
Το κίνητρο είναι καλή αρχή.

314
00:21:33,500 --> 00:21:35,794
Η Ντρέα να ψάξει τις συναλλαγές του.

315
00:21:35,877 --> 00:21:40,007
Εγώ πρέπει να παραδώσω αυτούς εδώ.

316
00:21:47,639 --> 00:21:50,142
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Δεν ήξερα ποιον να πάρω.

317
00:21:51,727 --> 00:21:53,854
Έφερα μερικά πράγματα.

318
00:21:54,771 --> 00:21:56,231
Ρούχα.

319
00:21:57,190 --> 00:22:00,444
Προσπαθώ να κάνω την Ίντεν
να νιώσει ασφαλής.

320
00:22:00,944 --> 00:22:02,696
Μια που έμεινε μαζί σου…

321
00:22:02,779 --> 00:22:05,615
Δεν ξέρω πώς αντέχεις
να δείχνεις τόση μεγαλοψυχία.

322
00:22:06,783 --> 00:22:08,785
Μετά απ' όλα όσα πέρασες.

323
00:22:09,786 --> 00:22:13,915
Με δίδαξε μια πολύ καλή γυναίκα.

324
00:22:18,378 --> 00:22:21,882
Ίσως τη βοηθήσεις να καταλάβει
ποιοι είναι η οικογένειά της.

325
00:22:23,425 --> 00:22:24,468
Φυσικά.

326
00:22:25,177 --> 00:22:26,511
Θα είμαι απ' έξω.

327
00:22:29,389 --> 00:22:30,432
Μαμά;

328
00:22:31,099 --> 00:22:33,435
Όχι. Εγώ είμαι, αγάπη μου.

329
00:22:33,977 --> 00:22:35,437
Πόσο μου 'λειψες!

330
00:22:40,984 --> 00:22:43,195
Φύγε από το αυτοκίνητό μου!

331
00:22:43,278 --> 00:22:46,490
Ηρέμησε, κυρία πλούσια.
Την Αντζελίνα ψάχνω.

332
00:22:46,573 --> 00:22:49,451
Μικροκαμωμένη, με καψαλισμένα φρύδια.
Είναι εδώ;

333
00:22:49,534 --> 00:22:52,120
Το είπα στους άλλους αστυνομικούς,
είναι νεκρή!

334
00:22:53,163 --> 00:22:54,623
Ναι, άκου τι γίνεται.

335
00:22:54,706 --> 00:22:59,211
Ελάχιστοι άνθρωποι ξέρουν ότι αυτό
είναι ψέμα, και οι δύο είναι εδώ.

336
00:23:00,253 --> 00:23:02,964
Δεν είμαι αστυνομικός.
Ήμουν κι εγώ στο αεροπλάνο.

337
00:23:04,758 --> 00:23:06,051
Τι θέλεις;

338
00:23:06,134 --> 00:23:07,844
Δεν είναι τόσο το τι θέλω.

339
00:23:07,928 --> 00:23:10,931
Αλλά το τι χρειάζεσαι εσύ. Τη σιωπή μου.

340
00:23:11,014 --> 00:23:14,559
Η κόρη σου καταζητείται για…
Να δω τις σημειώσεις μου. Φόνο.

341
00:23:15,727 --> 00:23:17,562
Με λίγη απαγωγή.

342
00:23:18,146 --> 00:23:20,941
Θέλω το ποσό της αμοιβής.
Όποιος κι αν το δώσει.

343
00:23:21,024 --> 00:23:23,735
Αν δεν συνεργαστείς εσύ,
θα το κάνει το Μητρώο.

344
00:23:23,819 --> 00:23:25,487
Θέλουμε την ησυχία μας.

345
00:23:26,154 --> 00:23:29,533
Ο σύζυγός μου ελέγχει τα οικονομικά,
και λείπει αυτήν τη βδομάδα.

346
00:23:30,158 --> 00:23:33,286
Έχω υπόψη μου πιο στενή προθεσμία,
τώρα δηλαδή.

347
00:23:33,370 --> 00:23:34,371
Είναι S-Class;

348
00:23:36,331 --> 00:23:37,416
Δεν πας καλά.

349
00:23:43,088 --> 00:23:46,216
Έτσι κι αλλιώς καίει πολλή βενζίνη.
Προτιμώ τα ηλεκτρικά.

350
00:23:46,299 --> 00:23:48,510
Άσε ήσυχη την κόρη μου.

351
00:23:53,849 --> 00:23:55,684
Έφευγες, νομίζω.

352
00:23:56,268 --> 00:23:58,061
Ναι. Κοίτα τι ώρα πήγε.

353
00:24:00,063 --> 00:24:03,275
Ξέρεις, θα ήθελα να με πας κάπου.

354
00:24:14,786 --> 00:24:17,247
ΠΡΟΣΕΥΧΗΤΑΡΙΟ
Η ΜΑΧΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΨΥΧΗ ΣΟΥ

355
00:24:17,831 --> 00:24:20,834
Παίρνε ανάσες, όπως την προηγούμενη φορά.

356
00:24:21,376 --> 00:24:23,003
Κοντεύει να μου στρίψει.

357
00:24:23,503 --> 00:24:25,505
Το στερητικό εκδηλώνεται ως θυμός.

358
00:24:26,089 --> 00:24:28,592
Ξέρω από θυμό. Παλιά οδηγούσα ταξί.

359
00:25:02,250 --> 00:25:05,420
Τι διάολο, ρε ψυχάκια; Βοήθεια!

360
00:25:05,504 --> 00:25:08,131
Άσ' τον! Ζικ, σταμάτα!

361
00:25:09,758 --> 00:25:11,843
Ζικ, δεν ξέρω τι να πω.

362
00:25:11,927 --> 00:25:12,928
Συγγνώμη.

363
00:25:13,428 --> 00:25:15,305
Μάζεψε τα πράγματά σου.

364
00:25:18,934 --> 00:25:21,770
Έχουμε τα οικονομικά του Σαμ.
Τυπικές συναλλαγές.

365
00:25:21,853 --> 00:25:23,813
Το τελευταίο εξάμηνο κάτι άλλαξε.

366
00:25:23,897 --> 00:25:27,400
Στις 2 κάθε μήνα
έβγαζε δύο χιλιάρικα μετρητά.

367
00:25:27,901 --> 00:25:30,570
-Για το νοίκι, μήπως;
-Όχι, είχε τακτοποιηθεί.

368
00:25:30,654 --> 00:25:33,573
Το ραντεβού του στο Μητρώο
ήταν στις 2 κάθε μήνα.

369
00:25:33,657 --> 00:25:35,242
Η τελευταία του ανάληψη;

370
00:25:35,825 --> 00:25:36,868
Χτες.

371
00:25:36,952 --> 00:25:38,995
Οπότε, κάθε μήνα, σταθερά,

372
00:25:39,079 --> 00:25:42,290
ο Σαμ βγάζει δύο χιλιάρικα μετρητά
και πάει για έλεγχο.

373
00:25:43,500 --> 00:25:44,876
Είναι κάποιος από μέσα.

374
00:25:44,960 --> 00:25:48,338
Άρα η έρευνα του Μητρώου
δεν είναι αξιόπιστη.

375
00:25:48,421 --> 00:25:52,342
-Από μας εξαρτάται. Συνεχίζω να ψάχνω.
-Μικ, έρχομαι να οργανωθούμε.

376
00:25:57,097 --> 00:26:01,226
Αστυνομικέ Βάσκεζ,
παραδώστε το υπηρεσιακό όπλο σας.

377
00:26:04,938 --> 00:26:06,147
Τι το θέλετε;

378
00:26:06,231 --> 00:26:10,610
Ο ιατροδικαστής έβγαλε έξι σφαίρες
οχτώ γραμμαρίων από την Έρικα Μπερνές.

379
00:26:10,694 --> 00:26:12,362
Αστυνομικού τύπου.

380
00:26:12,946 --> 00:26:16,032
Πιστεύουμε πως ήσασταν παρών
κατά τον πυροβολισμό.

381
00:26:20,245 --> 00:26:23,081
Δεν με χαροποιεί
που το κάνω αυτό σε συνάδελφο.

382
00:26:23,873 --> 00:26:25,500
Το Βαλλιστικό να το τρέξει.

383
00:26:26,293 --> 00:26:27,669
Θέλετε τη συμβουλή μου;

384
00:26:28,378 --> 00:26:31,047
Πηγαίντε σπίτι και καλέστε το σωματείο.

385
00:26:41,141 --> 00:26:42,142
Ναι;

386
00:26:44,477 --> 00:26:45,520
Ποιος είναι;

387
00:26:46,021 --> 00:26:47,397
Πώς είναι το κοριτσάκι μου;

388
00:26:48,273 --> 00:26:49,149
Μην κλείσεις.

389
00:26:50,066 --> 00:26:51,651
Θέλω να μιλήσω στην Ίντεν.

390
00:26:52,736 --> 00:26:54,070
Έπρεπε να είσαι νεκρή.

391
00:26:55,196 --> 00:26:56,323
Πρέπει να είσαι νεκρή.

392
00:26:56,906 --> 00:26:58,241
Τέτοια ώρα κοιμάται.

393
00:26:58,325 --> 00:27:01,369
Της αρέσει το πρόγραμμά της.
Δώσ' της ζεστό γάλα.

394
00:27:01,453 --> 00:27:03,663
Δεν θα μου δίνεις συμβουλές
για την κόρη μου.

395
00:27:03,747 --> 00:27:06,082
Με λίγη κανέλα. Τη βοηθάει να κοιμηθεί.

396
00:27:06,166 --> 00:27:07,250
Μην ξαναπάρεις.

397
00:27:07,334 --> 00:27:09,419
Είμαι η μόνη οικογένεια που ξέρει!

398
00:27:32,901 --> 00:27:34,194
Τελείωσε, Μικ.

399
00:27:36,154 --> 00:27:38,907
Θα συγκρίνουν το όπλο μου με τους κάλυκες.

400
00:27:38,990 --> 00:27:40,241
Θα ταιριάξουν.

401
00:27:40,742 --> 00:27:43,953
Όχι. Ο Ζικ πυροβόλησε.
Δεν θα πεις ψέματα για μας.

402
00:27:44,037 --> 00:27:47,499
Μικ, δεν μπορώ άλλο.
Δεν θα πω ψέματα για κανέναν.

403
00:27:48,541 --> 00:27:52,462
-Ό,τι γίνει, ας γίνει.
-Ό,τι γίνει θα είναι εις βάρος σου.

404
00:27:52,545 --> 00:27:54,756
Θα εμπιστευτώ την ηθική μου πυξίδα.

405
00:27:55,340 --> 00:27:56,716
Αυτό μου λέει να κάνω.

406
00:28:03,098 --> 00:28:06,393
Βρε! Άσε ήσυχο τον θείο σου.

407
00:28:06,476 --> 00:28:10,271
Θέλει μια βδομάδα να συνέλθει
από τα οικογενειακά τραπέζια.

408
00:28:10,355 --> 00:28:11,898
Πού βρίσκουν την ενέργεια;

409
00:28:11,981 --> 00:28:14,734
Απ' τους μπαμπάδες τους.
Αχαλίνωτοι και οι δύο.

410
00:28:15,318 --> 00:28:17,529
Η δική σου σειρά πότε είναι;

411
00:28:17,612 --> 00:28:18,905
Αποκλείεται.

412
00:28:18,988 --> 00:28:21,116
Πρέπει να βρεις τη σωστή κοπέλα.

413
00:28:21,199 --> 00:28:24,035
Έχεις τη δουλειά.
Είσαι ο καλύτερος ντετέκτιβ.

414
00:28:24,119 --> 00:28:26,287
Ποιος γίνεται υπαστυνόμος σε λιγότερο από…

415
00:28:26,371 --> 00:28:27,497
Μπαμπά.

416
00:28:28,248 --> 00:28:29,916
Έχω να σου πω κάτι.

417
00:28:33,336 --> 00:28:34,587
Είναι δύσκολο.

418
00:28:36,631 --> 00:28:39,175
Έχωσα τη μύτη μου εκεί που δεν έπρεπε.

419
00:28:40,719 --> 00:28:43,388
Προσπάθησα να βοηθήσω έναν επιβάτη

420
00:28:43,471 --> 00:28:46,224
και τσακώθηκα με έναν μαλάκα.
Του έριξα μπουνιά.

421
00:28:48,101 --> 00:28:49,269
Μπαμπά.

422
00:28:49,352 --> 00:28:51,104
Ήταν αστυνομικός.

423
00:28:52,897 --> 00:28:54,983
Πήραν το σήμα μου.

424
00:28:55,984 --> 00:28:56,985
Πότε έγινε αυτό;

425
00:28:57,068 --> 00:28:58,278
Πριν δυο βδομάδες.

426
00:29:01,698 --> 00:29:03,742
Γιατί δεν μου το είπες;

427
00:29:04,784 --> 00:29:09,706
Αυτή η δουλειά είναι σημαντική για σένα.
Το ότι έγινα ντετέκτιβ, υπαστυνόμος.

428
00:29:12,292 --> 00:29:14,377
Έχω χάσει πολλά στη ζωή μου.

429
00:29:15,211 --> 00:29:19,007
Το μόνο που μου έχει μείνει
είναι ο σεβασμός σου.

430
00:29:19,966 --> 00:29:21,760
Δεν θέλω να χάσω κι αυτόν.

431
00:29:23,011 --> 00:29:24,304
Αν έχεις χάσει πολλά;

432
00:29:25,388 --> 00:29:28,141
Ναι. Πιο πολλά απ' όσα θα 'πρεπε.

433
00:29:29,601 --> 00:29:31,519
Αλλά δεν έχασες τον σεβασμό μου.

434
00:29:32,103 --> 00:29:34,856
Είμαι πολύ περήφανος για το ποιος είσαι.

435
00:29:41,654 --> 00:29:43,656
Ντρέα, πες μου ότι βρήκες κάτι.

436
00:29:43,740 --> 00:29:44,657
Άκου.

437
00:29:44,741 --> 00:29:48,119
Όποτε έφευγε ο Σαμ από το Μητρώο,
τον έπαιρναν για ανάκριση.

438
00:29:48,203 --> 00:29:50,622
Κάθε φορά; Για τι τον ανέκριναν;

439
00:29:50,705 --> 00:29:52,040
Είναι απόρρητο.

440
00:29:52,123 --> 00:29:55,585
Αλλά κάθε καταχώρηση
έχει τα αρχικά του ερευνητή.

441
00:29:55,668 --> 00:29:57,170
Κάθε φορά ο ίδιος ήταν.

442
00:29:57,253 --> 00:29:58,338
Ο Τεντ Κόλβιν.

443
00:29:59,839 --> 00:30:02,342
-Αυτός πήρε το όπλο μου.
-Ναι.

444
00:30:02,425 --> 00:30:04,803
Από πότε δουλεύει υποθέσεις
ένας αστυνόμος;

445
00:30:05,386 --> 00:30:06,596
Ακριβώς.

446
00:30:06,679 --> 00:30:09,808
Πήγε στο εγκληματολογικό.
Θα ψάξω στο γραφείο του.

447
00:30:09,891 --> 00:30:12,352
Πρόσεχε. Δεν ξέρουμε για τι είναι ικανός.

448
00:30:16,481 --> 00:30:20,276
Είναι ακόμη αναστατωμένη,
αλλά θα ηρεμήσει με τον καιρό.

449
00:30:20,360 --> 00:30:24,072
Σ' ευχαριστώ που προσπάθησες.
Είναι κόλαση όλο αυτό.

450
00:30:24,155 --> 00:30:27,200
Ευχαρίστως θα έρχομαι όσο συχνά θες.

451
00:30:32,497 --> 00:30:34,541
Μισώ αυτό που μας έκανε η 828.

452
00:30:42,549 --> 00:30:43,842
Να, αυτό είναι καλό.

453
00:30:43,925 --> 00:30:48,638
Η μάντισσα των Δελφών φορούσε ζαφείρια
για να βλέπει πιο καθαρά τα οράματα.

454
00:30:51,474 --> 00:30:52,934
Όπως τα σκουλαρίκια σου.

455
00:30:58,606 --> 00:31:02,151
Μπαμπά, διάβαζα για τη ιέρεια των Δελφών.

456
00:31:03,069 --> 00:31:05,405
-Φορούσε ζαφείρια.
-Να σου πω, Ολ…

457
00:31:06,322 --> 00:31:08,783
Όχι σήμερα.
Ούτε μυθολογίες ούτε Καλέσματα.

458
00:31:09,367 --> 00:31:13,830
Ας ασχοληθούμε με ό,τι έχουμε εδώ.
Θέλω να με δει η Ίντεν ανανεωμένο.

459
00:31:15,915 --> 00:31:17,792
Πώς σου φαίνεται; Χωρίς μούσι.

460
00:31:18,751 --> 00:31:21,129
Δεν είμαι κακός. Ο μπαμπάς σου είμαι.

461
00:31:21,212 --> 00:31:22,338
Θέλω τη μαμά μου.

462
00:32:10,678 --> 00:32:13,890
Πολλά μετρητά για αστυνομικό.
Δεν ξέρω αν συνδέεται, όμως.

463
00:32:18,978 --> 00:32:19,938
Εντάξει.

464
00:32:39,916 --> 00:32:40,917
Θεέ μου.

465
00:32:42,418 --> 00:32:44,712
-Έλα.
-Ντρέα, είναι η βέρα του Σαμ.

466
00:32:44,796 --> 00:32:45,880
Θεέ μου.

467
00:32:45,964 --> 00:32:49,467
Πρόσεχε. Δεν ξέρουμε ποιος εμπλέκεται
ή πόσο ψηλά φτάνει.

468
00:32:49,550 --> 00:32:52,428
Πάω στις Εσωτερικές Υποθέσεις.
Θα σας ξαναπάρω.

469
00:33:11,364 --> 00:33:12,198
Μικάμι!

470
00:33:13,783 --> 00:33:15,451
-Αστυνόμε.
-Πού πας;

471
00:33:16,035 --> 00:33:18,871
Πάω στο Αρχείο. Θέλεις κάτι;

472
00:33:18,955 --> 00:33:20,164
Τη βέρα.

473
00:33:34,095 --> 00:33:35,304
Δεν θες να το κάνεις αυτό.

474
00:33:36,222 --> 00:33:38,599
Κόλβιν, θα με ρίξεις απ' την ταράτσα;

475
00:33:38,683 --> 00:33:39,642
Στην ταράτσα.

476
00:33:39,726 --> 00:33:41,769
Περνάμε! Η Μικάμι κινδυνεύει!

477
00:33:55,658 --> 00:33:57,076
Θα σου πω κάτι.

478
00:33:58,119 --> 00:33:59,829
Άλλαξε τη συμπεριφορά σου,

479
00:34:00,329 --> 00:34:02,206
γιατί δεν γίνονται έτσι τα πράγματα.

480
00:34:06,794 --> 00:34:08,504
Δεν είμαι κακός άνθρωπος.

481
00:34:09,005 --> 00:34:11,507
Έχω γυναίκα, παιδιά.

482
00:34:12,050 --> 00:34:14,761
Έδωσα 28 χρόνια απ' τη ζωή μου
στην υπηρεσία.

483
00:34:14,844 --> 00:34:18,181
Μου αξίζει να παίρνω κάτι
για μένα καμιά φορά.

484
00:34:18,264 --> 00:34:19,932
Δεν χρειαζόταν να τον σκοτώσεις.

485
00:34:20,016 --> 00:34:24,437
Να τον σκοτώσω; Γιατί να το κάνω;
Δεν σκοτώνεις τη χήνα με τα χρυσά αβγά.

486
00:34:24,520 --> 00:34:25,396
Κόλβιν!

487
00:34:27,690 --> 00:34:28,733
Τελείωσες.

488
00:34:29,442 --> 00:34:31,527
Εντάξει; Νικήθηκες.

489
00:34:32,111 --> 00:34:33,029
Καλά.

490
00:34:33,529 --> 00:34:34,697
Συλλάβετέ με.

491
00:34:35,823 --> 00:34:38,826
Δεν είμαι ο μόνος αστυνομικός
που ξάφρισε το ταμείο.

492
00:34:39,577 --> 00:34:40,578
Θα δεχτώ την ποινή.

493
00:34:41,621 --> 00:34:43,498
Θα συνταξιοδοτηθώ νωρίτερα.

494
00:34:44,499 --> 00:34:47,418
Δεν θέλουν να γίνει είδηση ένας αστυνόμος.

495
00:34:48,461 --> 00:34:52,048
Εσύ, όμως, θα φας
πέντε με δέκα χρόνια φυλάκιση

496
00:34:52,131 --> 00:34:54,675
για κακή χρήση όπλου και παρεμπόδιση.

497
00:34:54,759 --> 00:34:55,760
Και η Μικάμι;

498
00:34:56,928 --> 00:34:58,638
Ένοχη από συσχετισμό.

499
00:34:59,597 --> 00:35:01,057
Θα αναγκαστεί να παραιτηθεί.

500
00:35:03,684 --> 00:35:05,269
Εκτός αν πάμε κάτω

501
00:35:06,729 --> 00:35:08,481
σαν να μην έγινε το σημερινό.

502
00:35:09,065 --> 00:35:10,441
Θα πάρεις το όπλο σου.

503
00:35:10,942 --> 00:35:13,152
Ίσως ακόμα και το σήμα του ντετέκτιβ.

504
00:35:14,195 --> 00:35:16,656
Η εισαγγελία
δεν θα κάνει καλύτερη πρόταση.

505
00:35:17,156 --> 00:35:19,158
Ναι, πιθανότατα έχεις δίκιο.

506
00:35:19,659 --> 00:35:21,160
Αλλά θα το ρισκάρω.

507
00:35:21,953 --> 00:35:23,663
Επέλεξες πλευρά, όπως κι εγώ.

508
00:35:23,746 --> 00:35:24,705
Επέλεξες λάθος.

509
00:35:32,380 --> 00:35:34,382
Δεν θα 'πρεπε να σου μιλάω.

510
00:35:38,594 --> 00:35:40,805
Δεν της δώσατε ζεστό γάλα με κανέλα;

511
00:35:42,807 --> 00:35:45,309
Με χρειάζεται. Άσε με να της μιλήσω.

512
00:35:45,852 --> 00:35:47,645
Δεν θα έχεις κι απαιτήσεις.

513
00:35:48,146 --> 00:35:51,315
Δεν θα καταλάβεις ποτέ
πόσο πόνο μας προκάλεσες.

514
00:35:51,399 --> 00:35:53,109
Ειδικά στον μπαμπά μου.

515
00:35:53,192 --> 00:35:56,737
Με ενδιαφέρει μόνο
να έχει ξανά σχέση με την κόρη του.

516
00:35:56,821 --> 00:35:57,905
Να ανακάμψει.

517
00:35:57,989 --> 00:35:59,782
Μπορώ να βοηθήσω σ' αυτό.

518
00:36:00,992 --> 00:36:03,286
Δεν ξέρετε κάποια πράγματα γι' αυτήν.

519
00:36:05,705 --> 00:36:07,915
Φοβάται το αφρόλουτρο.

520
00:36:09,709 --> 00:36:11,961
Της αρέσει να κάνει αστείες φωνές.

521
00:36:13,212 --> 00:36:15,423
Πάντα παραλείπει το Ρ στο αλφάβητο.

522
00:36:17,341 --> 00:36:19,468
Της αρέσει το χάιδεμα με τις βλεφαρίδες.

523
00:36:20,803 --> 00:36:23,181
Άσε με να της μιλήσω. Θέλω μόνο…

524
00:36:24,432 --> 00:36:27,185
Θέλω να της πω ότι είναι καλά,
ότι είναι ασφαλής.

525
00:36:29,020 --> 00:36:30,396
Υπό έναν όρο.

526
00:36:32,064 --> 00:36:33,232
Πρέπει να της πεις…

527
00:36:35,193 --> 00:36:36,986
ότι ο μπαμπάς της την αγαπάει.

528
00:36:37,695 --> 00:36:39,155
Ότι πάντα την αγαπούσε.

529
00:36:40,823 --> 00:36:42,074
Ότι είναι καλός.

530
00:36:45,453 --> 00:36:47,163
Εντάξει. Δώσ' τη μου.

531
00:36:53,169 --> 00:36:54,420
Στο κρατητήριο.

532
00:37:05,431 --> 00:37:07,225
Είσαι πάντα μέσα στη δράση.

533
00:37:07,808 --> 00:37:11,062
Ήταν πολύ καλή ντετέκτιβ.
Είναι με το μέρος μας.

534
00:37:13,272 --> 00:37:14,607
Εκτιμώ τη βοήθεια.

535
00:37:15,191 --> 00:37:18,236
Παρεμπιπτόντως, ανέλαβα
την υπόθεση του ξενώνα.

536
00:37:18,319 --> 00:37:21,739
Ανακρίναμε όσους είχαν δηλώσει
αυτήν τη διεύθυνση

537
00:37:22,240 --> 00:37:24,158
και λένε όλοι την ίδια κασέτα.

538
00:37:25,326 --> 00:37:27,078
Μπορείς να φύγεις. Για τώρα.

539
00:37:32,250 --> 00:37:33,084
Θεέ μου.

540
00:37:34,669 --> 00:37:37,797
Σε άκουγα επί μήνες
να αρνείσαι ότι βλέπεις παραισθήσεις.

541
00:37:38,297 --> 00:37:40,049
Τώρα δεν θα το αρνηθείς.

542
00:37:41,050 --> 00:37:43,135
-Έλα τώρα.
-Θες να μείνεις κι εσύ;

543
00:37:43,719 --> 00:37:47,598
Μπορούμε να σε κρατήσουμε.
Σε μια ώρα βγαίνει η βαλλιστική αναφορά.

544
00:37:49,684 --> 00:37:50,977
Πήγαινε, το 'χω.

545
00:37:59,860 --> 00:38:02,530
Θα σ' αγαπάω για πάντα

546
00:38:03,197 --> 00:38:05,783
Πάντα θα σε συμπαθώ

547
00:38:06,742 --> 00:38:09,120
Όσο ζω

548
00:38:09,203 --> 00:38:12,206
Το μωρό μου θα είσαι

549
00:38:12,290 --> 00:38:13,666
Όχι!

550
00:38:13,749 --> 00:38:15,543
Ίντεν!

551
00:38:16,168 --> 00:38:17,211
Τι έκανες;

552
00:38:20,172 --> 00:38:21,632
Μαμά.

553
00:38:30,975 --> 00:38:34,812
Θα έμαθες ότι πήραν το όπλο μου.
Ξέρουμε όλοι την κατάληξη.

554
00:38:34,895 --> 00:38:36,105
Έχω κάτι για σένα.

555
00:38:36,188 --> 00:38:39,775
Αν ήρθες να μου τρίξεις τα δόντια, άσ' το.
Δεν θα δώσω κανέναν.

556
00:38:39,859 --> 00:38:41,152
Θα το πάρω πάνω μου.

557
00:38:41,235 --> 00:38:44,780
Το έκανες σαφές περί ηθικής πυξίδας σου.
Δεν ήρθα γι' αυτό.

558
00:38:46,866 --> 00:38:48,117
Η βαλλιστική αναφορά.

559
00:38:49,118 --> 00:38:52,038
-Σε μια ώρα θα βγει.
-Είναι πρώιμο αντίτυπο.

560
00:38:57,960 --> 00:39:00,921
Λέει ότι οι κάλυκες και οι σφαίρες
ταιριάζουν με Ruger.

561
00:39:03,466 --> 00:39:04,675
Εγώ έχω Glock, Βανς.

562
00:39:07,636 --> 00:39:09,096
Σε ποιον το φορτώνεις;

563
00:39:09,180 --> 00:39:11,682
Δεν θα πάρεις το φταίξιμο.
Ούτε κανείς άλλος.

564
00:39:11,766 --> 00:39:15,311
Το συγκεκριμένο Ruger
δεν έχει καν κατασκευαστεί ποτέ.

565
00:39:15,394 --> 00:39:18,814
Ο θάνατος της Έρικας
θα είναι για πάντα αδιέξοδο.

566
00:39:18,898 --> 00:39:21,525
Βλέπεις, το θέμα με τις πυξίδες

567
00:39:21,609 --> 00:39:24,320
είναι ότι τις προσαρμόζεις στο περιβάλλον.

568
00:39:24,403 --> 00:39:28,324
Ο χώρος ανάμεσα στον προορισμό σου
και στο πού δείχνει η πυξίδα

569
00:39:28,991 --> 00:39:30,534
είναι συγκεχυμένος.

570
00:39:31,869 --> 00:39:34,663
Πάμε και οι δύο στη σωστή κατεύθυνση.

571
00:39:35,581 --> 00:39:36,415
Περίπου.

572
00:39:52,723 --> 00:39:54,683
Πώς την άφησες να σε επηρεάσει;

573
00:39:57,311 --> 00:39:59,146
Μετά απ' όσα έγιναν, Καλ;

574
00:40:02,233 --> 00:40:04,151
-Γιατί;
-Ήθελα να βοηθήσω.

575
00:40:04,235 --> 00:40:07,613
Σκέφτηκα πως αν της έλεγε η Αντζελίνα
ότι δεν είσαι κακός,

576
00:40:07,696 --> 00:40:09,407
ότι είναι ασφαλής μαζί σου…

577
00:40:09,490 --> 00:40:12,576
Δεν θέλω να έχει Αντζελίνα
καμία σχέση με εμάς. Ποτέ.

578
00:40:14,036 --> 00:40:15,704
-Δεν το βλέπεις;
-Το βλέπω!

579
00:40:15,788 --> 00:40:16,872
Δεν το βλέπεις!

580
00:40:17,957 --> 00:40:20,835
Συνδέεσαι μαζί της
με τρόπο που δεν καταλαβαίνω.

581
00:40:20,918 --> 00:40:23,295
Πώς το λες αυτό; Δεν συνδέομαι…

582
00:40:23,379 --> 00:40:24,213
Συνδέεσαι!

583
00:40:25,089 --> 00:40:27,049
Δεν κατανοώ πώς, αλλά συνδέεσαι.

584
00:40:27,550 --> 00:40:30,136
Δεν ξέρω αν αντέχεις να την κρατάς μακριά.

585
00:40:32,471 --> 00:40:35,975
Επί δύο χρόνια προσπαθούσα
να σε κάνω να με αγαπήσεις ξανά.

586
00:40:36,559 --> 00:40:39,311
Σε αγαπάω πολύ,
αλλά προστατεύω το παιδί μου!

587
00:40:43,065 --> 00:40:44,567
Κι εγώ είμαι παιδί σου.

588
00:40:45,067 --> 00:40:45,943
Καλ.

589
00:40:46,026 --> 00:40:48,362
Εντάξει, κατάλαβα. Είναι ξεκάθαρο.

590
00:40:50,531 --> 00:40:51,490
Καλ!

591
00:40:57,413 --> 00:40:58,581
Γεια.

592
00:40:59,707 --> 00:41:02,460
Το ξέρω ότι τώρα θα κοιμάσαι,
αλλά, Τι Τζέι,

593
00:41:02,543 --> 00:41:04,753
νομίζω πως βρήκα κάτι.

594
00:41:04,837 --> 00:41:09,091
Θυμάσαι που η Σαάνβι
βρήκε ζαφείρι στο Eureka;

595
00:41:09,175 --> 00:41:11,427
Είναι λες και στα ανεξήγητα φαινόμενα,

596
00:41:11,510 --> 00:41:15,139
στο κομμάτι της κιβωτού, στο πτερύγιο,
στο χέρι του μπαμπά μου…

597
00:41:15,222 --> 00:41:18,225
Σαν το ζαφείρι
να ήταν το αποτύπωμα ενός θαύματος.

598
00:41:18,767 --> 00:41:21,854
Νομίζω πως δεν είναι μόνο αυτό.

599
00:41:22,438 --> 00:41:27,776
Σε όλη την ιστορία το ζαφείρι αναφέρεται
σε μύθους, θρύλους και θρησκείες.

600
00:41:27,860 --> 00:41:29,153
Και, άκου.

601
00:41:29,236 --> 00:41:33,032
Ο Μωυσής στεκόταν σε ζαφείρι
όταν ο Θεός του έδωσε τις Εντολές.

602
00:41:33,115 --> 00:41:36,118
Η ιέρεια των Δελφών
έκανε προφητείες με ζαφείρι.

603
00:41:36,202 --> 00:41:39,872
Είναι λες και όποτε οι άνθρωποι
επικοινωνούσαν με το θείο,

604
00:41:39,955 --> 00:41:41,832
το έκαναν με ζαφείρι.

605
00:41:42,416 --> 00:41:46,420
Αν το έκαναν αυτοί οι προφήτες,
ίσως κι εμείς…

606
00:41:46,504 --> 00:41:51,467
Εσείς μπορείτε, με το ζαφείρι,
να έχετε απεριόριστα Καλέσματα,

607
00:41:51,550 --> 00:41:54,178
να επιστρέψετε στη θεία συνείδηση.

608
00:41:55,054 --> 00:41:58,516
Νομίζω πως έτσι θα σώσουμε
τη Σωσίβια Λέμβο.

609
00:42:01,101 --> 00:42:02,436
Τέλος πάντων,

610
00:42:03,062 --> 00:42:04,063
μου λείπεις.

611
00:42:04,563 --> 00:42:07,149
Τηλεφωνητής της Μικαέλα Στόουν.

612
00:42:22,498 --> 00:42:25,626
ΚΡΑΣΙΑ - ΟΙΝΟΠΝΕΥΜΑΤΩΔΗ

613
00:42:33,259 --> 00:42:34,885
Πάμε από την αρχή.

614
00:42:35,844 --> 00:42:40,182
Αυτή η ιερή εντολή να καθαρίσει την ψυχή
και να σε εξιλεώσει στο όνομά Του.

615
00:42:40,724 --> 00:42:41,559
Αμήν.

616
00:42:46,313 --> 00:42:48,315
Από πού ξέρεις τον Ίγκαν Τεχράνι;

617
00:42:58,826 --> 00:43:03,038
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ FBI
ΑΝΤΖΕΛΙΝΑ ΜΑΪΕΡ - ΑΜΟΙΒΗ 20.000 ΔΟΛΑΡΙΑ

618
00:43:04,873 --> 00:43:06,542
Είναι η τυχερή σας μέρα.

619
00:43:07,668 --> 00:43:09,003
Η τυχερή μας μέρα.

620
00:43:36,363 --> 00:43:38,574
ΜΠΑΜΠΑ, ΕΙΧΕΣ ΔΙΚΙΟ

621
00:43:48,292 --> 00:43:52,379
ΜΠΑΜΠΑ, ΕΙΧΕΣ ΔΙΚΙΟ
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΜΗΝ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ ΤΩΡΑ - ΚΑΛ

622
00:43:54,548 --> 00:43:58,260
Καλώς τον! Πάνω στην ώρα.
Η Κάρμεν θα σβήσει τα κεράκια.

623
00:43:59,637 --> 00:44:00,596
Δεν θα το έχανα.

624
00:44:02,097 --> 00:44:03,265
Έκλεισα μια υπόθεση.

625
00:44:04,558 --> 00:44:05,601
Ανθρωποκτονία.

626
00:44:06,644 --> 00:44:10,648
Ένιωσα σαν να ήμουν ξανά ντετέκτιβ.
Και πιάσαμε διεφθαρμένο αστυνομικό.

627
00:44:12,107 --> 00:44:13,776
Να φέρουμε τούρτα σ' εσένα.

628
00:44:15,402 --> 00:44:18,822
Ξέρεις, όμως, όσο κι αν ήταν διεφθαρμένος,

629
00:44:19,823 --> 00:44:21,575
δεν νομίζω ότι τον σκότωσε.

630
00:44:22,159 --> 00:44:23,869
Ο δολοφόνος είναι ελεύθερος.

631
00:45:40,654 --> 00:45:42,698
Καλ. Άνοιξε τα μάτια σου.

632
00:45:47,911 --> 00:45:48,996
Καλ!

633
00:46:27,826 --> 00:46:32,748
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη