ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σε προηγούμενα επεισόδια…
Γιατί ήταν η Σαάνβι στο τμήμα;
Θα σου πω.
Εκείνη και ο Βανς εμπλέκονται στον φόνο της μαμάς της Σάρας, έτσι;
-Πώς να σ' το ξεπληρώσω; -Με την αλήθεια.
Με περνάς για βλάκα; Με τις παράλληλες έρευνές σου
ρισκάρεις τη δουλειά σου αλλά και τη δική μου.
Δεν θα συμβεί αυτό, Ντίαζ.
Δεν θέλω να παρασυρθώ πιο κάτω απ' όσο είσαι. Σαφές;
Ναι.
Θες να σε βγάλω απ' τη φυλακή; Πώς να το κάνω αυτό;
Έξυπνος είσαι.
Θα βρεις τρόπο, αλλιώς θα πεθάνω εδώ μαζί με το πού είναι η Ίντεν.
Εσύ κι εγώ συνδεόμαστε με τρόπο που δεν συνδέονται άλλοι επιβάτες,
και νομίζω πως παίζει ρόλο η Ίντεν.
Έλα μαζί μου στην Αίγυπτο.
Μακάρι να μπορούσα.
Μη με ξεγράψεις.
Το πτώμα έχει καεί άσχημα,
αλλά υποθέτω πως η αιτία θανάτου έχει σχέση με τις πέντε σφαίρες στον κορμό της.
Ας επισπεύσουμε τη νεκροψία και ας πάμε τις σφαίρες στο Βαλλιστικό.
Τι διάολο έγινε εδώ;
Ήρθε ανώνυμη πληροφορία από κρατούμενο.
Είπε ότι ήξερε πού ήταν η Ίντεν και μας έδωσε τη διεύθυνση.
Η διεύθυνση ήταν σε ένα εργοστάσιο. Ψάχναμε με τον αδερφό μου,
και τότε ακούσαμε τη φωνή ενός παιδιού,
και την ακολουθήσαμε σε μια γωνία.
Και την είδαμε. Την Ίντεν.
Έλειπε δύο χρόνια…
Έχει αλλάξει πολύ, αλλά είναι η κόρη μου.
Τη βρήκαμε.
Δεν ήξερε πού ήταν. Ήταν σε σοκ. Ακόμα είναι.
Και η Αντζελίνα Μάιερ;
Δεν ξέρουμε τι έπαθε η Αντζελίνα, αν ζει ή αν πέθανε.
Η Ίντεν μάς ενδιαφέρει.
Τρομερή σύμπτωση, όμως.
Η ανιψιά σου εμφανίστηκε τη νύχτα που κάηκε ένας ξενώνας της 828.
Ήμασταν στην άλλη πλευρά της πόλης και βρίσκαμε την Ίντεν.
Τελειώνουμε;
Ζητώ από όλους σας, σας παρακαλώ…
Η οικογένειά μου πέρασε πολλά. Η κόρη μου…
Η μικρή μου κόρη έχει περάσει πολλά. Σεβαστείτε την ιδιωτικότητά της.
Και η Αντζελίνα Μάιερ;
Μαμά!
Ζεις;
Θεέ μου, βοήθησέ με.
Έλα μέσα, γρήγορα.
-Πώς είναι; -Ξεκουράζεται επιτέλους.
Από πότε πλένεις ρούχα;
Αδειάζω το δωμάτιο, για να νιώθει η Ίντεν ότι έχει δικό της χώρο.
Φαίνεσαι εξαντλημένος.
Τι έχεις;
Όταν έγινε η έκρηξη, είχα ένα Κάλεσμα.
-Είναι ανώφελο. -Τι σημαίνει αυτό;
Η Σωσίβια Λέμβος βυθίζεται, δεν μπορούμε να τη σταματήσουμε.
Όχι. Δεν ισχύει. Δεν είστε ανήμποροι.
Για να σώσετε τη Λέμβο, θα ακολουθείτε τα Καλέσματα.
-Να το θυμάσαι. -Ακολουθώ τα Καλέσματα.
Αυτό έκανε σαφές ότι οι αναμνήσεις μας, τα Καλέσματά μας,
δεν θα εξισορροπήσουν τις μαλακίες που έρχονται.
Δεν θα σώσουν τη Λέμβο.
Τότε, να προσπαθήσεις. Μην τα παρατάς.
Ποτέ.
Είπες "μαλακίες".
Μην το πεις στον μπαμπά.
Μαμά;
Ο μπαμπάς είναι.
Δεν πειράζει. Πρέπει να συνηθίσει το νέο περιβάλλον.
Όλα είναι καινούργια γι' αυτήν. Θέλει χρόνο.
Θα ψάξω να βρω πράγματα απ' όταν ήταν μωρό.
Κάτι οικείο.
Μήπως μία φορά να μην ανταποκριθούμε σε κλήση του Μητρώου;
Τι έγινε; Φοβάσαι την εξοχή;
Μετά να πάμε να ψωνίσουμε αντίκες.
Βγάζω εξανθήματα έξω απ' το Μπρονξ.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Δεν είσαι του Μητρώου. Γύρνα στις περιπολίες.
Τον ξέρεις;
Δυστυχώς.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, παιδιά.
Πολλοί αστυνομικοί δεν έρχονται μέχρι εδώ πέρα.
Οτιδήποτε είναι καλύτερο απ' το να κόβουμε κλήσεις.
-Ευχαρίστησή μας. -Ευχαριστώ.
Μου κάνετε μια χάρη; Πρέπει να στείλω αυτά στην πόλη.
Χρειάζομαι τους εγκληματολόγους εδώ.
-Τα πάει ένας από σας στο Βαλλιστικό; -Έγινε.
Ευχαριστώ. Η νεκροψία θα πάρει χρόνο.
Ελπίζω να βρούμε κάτι από τους κάλυκες.
Μήπως μάθουμε το όπλο.
Κανένα πρόβλημα.
Αν μπορείς, εσύ μείνε εδώ, χρειάζομαι άτομα.
ΛΙΠΑΣΜΑ
Κέντρο κήπου Γέιγκερ;
Μάλλον δεν ήταν σύμπτωση το σημερινό.
Τι μου κρύβεις, Βάσκεζ; Τι συμβαίνει;
Πρέπει να φύγω.
ΜΙΑ ΝΕΚΡΗ, ΑΓΝΩΣΤΟΙ ΟΙ ΤΡΑΥΜΑΤΙΕΣ ΣΤΗΝ ΕΚΡΗΞΗ
Ζικ!
Γεια σου, μικρέ.
Είσαι καλά;
Ναι, είχε πολύ καπνό στην ατμόσφαιρα χτες.
-Δεν ακούγεσαι καλά. -Μια χαρά είμαι.
Σοβαρά, το ξέρεις ότι μπορείς να μου μιλήσεις, έτσι;
Κι εσύ μπορείς να μιλήσεις σ' εμένα.
Χτες απορρόφησες έναν σωρό οργή.
Εντάξει. Καλά λες, έτσι είναι.
Δεν περίμενα ποτέ να ήμουν υπεύθυνος για έναν θάνατο.
-Μετά την Κλόι, πίστευα… -Δεν έφταιγες εσύ για την Κλόι.
Τώρα, όμως, δεν υπάρχει αμφιβολία.
Πάω στη δουλειά.
Σίγουρα είναι καλή ιδέα;
Εντάξει θα είμαι. Πάω να προλάβω το τρένο.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ FBI ΑΝΤΖΕΛΙΝΑ ΜΑΪΕΡ - ΑΜΟΙΒΗ 20.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
Έφερα το κινητό σου.
Πόσα ξέρει το Μητρώο;
Όχι πολλά. Ακόμα.
Οι βοηθοί του Έιντριαν λένε την ίδια ιστορία.
Είναι υπό έλεγχο. Καλύτερα να μη νομίζει ο κόσμος ότι το έκανε επιβάτης.
Το είδες και μόνος σου. Επικρατούσε χάος.
Πολλοί μάρτυρες. Δεν διορθώνεται αυτό.
Ούτε από σένα. Ειδικά με αυτούς εδώ.
Οι κάλυκες των σφαιρών. Μπράβο.
Θα τους πάω στο Βαλλιστικό.
Αν το όπλο σου έχει δοκιμαστεί, θα ταιριάξει στο σύστημα.
Δεν έχει δοκιμαστεί. Δεν θα υπάρξει πρόβλημα.
Μην το αφήνεις στην τύχη! Κάνε το σωστό.
Συμμαζεύεις τόσο καιρό που δεν διακρίνεις πια το σωστό.
Χάλασε η ηθική πυξίδα σου.
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι. Η πυξίδα μου δείχνει τον βορρά.
-Μπορεί να μη συμφωνούμε… -Τελείωσα.
Βάσκεζ.
Εγώ θα πέταγα τους κάλυκες.
Δεν είσαι εγώ.
-Γεια. -Γεια.
-Είδες τον Ζικ; -Έφυγε για τη δουλειά.
Ήλπιζα να μην πάει ακόμα.
Ανησυχώ, το χτεσινό ήταν βαρύ.
Ναι.
Πώς είναι η Ίντεν;
Μπερδεμένη, ταραγμένη, προσπαθεί να βρει επικοινωνία.
Είναι εδώ, όπου ανήκει.
Δεν έχασες ποτέ την ελπίδα. Συγγνώμη…
Όχι.
Η κόρη μου γύρισε.
Εντάξει; Αυτό έχει σημασία.
Αν πάω στο Μητρώο, θα πιστέψουν την ιστορία;
Περίπου.
Δεν μας αμφισβητούν,
αλλά η υπεύθυνη ρωτούσε για την Αντζελίνα, οπότε δεν έχουν βρει το πτώμα.
Αποκλείεται να επέζησε.
Μέχρι να βρεθεί πτώμα, ας προσέχουμε.
Ναι.
Είχα ένα Κάλεσμα, όμως.
Με την υπεύθυνη, παραλίγο να με πιάσουν.
Τι ήταν; Η Αντζελίνα;
Δεν ξέρω, αλλά το πάτωμα έγινε τζάμι.
Από κάτω είχε νερό με πολύχρωμα ψάρια, φυτά, φυσαλίδες…
Σαν ενυδρείο.
Σου λέει κάτι;
Ένας επιβάτης έχει εταιρεία με είδη ενυδρείων με τη γυναίκα του.
Σαμ.
Σαμ Γουάιλ.
Στην 34D.
Γουάιλ.
Σαμ Γουάιλ.
-Θα είσαι εντάξει; -Η Λέμβος σε χρειάζεται.
Ας πας πιο μετά την Ίντεν ταϊσμένη στο λούνα παρκ.
Μία φορά ήταν. Πήρα το μάθημά μου.
Έλα, έμαθα ότι πήγες για δουλειά.
-Όλα εντάξει; -Πρέπει.
-Έχω πολλά ραντεβού. -Πάρε ρεπό.
Το χτεσινό ήταν βαρύ.
Καλά είμαι.
Οι ασθενείς μου με χρειάζονται.
Ναι, το ξέρω, αλλά να προσέχεις.
Υπάρχει πολύς πόνος στον κόσμο, δεν γίνεται να τον επωμιστείς όλο.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω, εντάξει;
Σαμ; Είμαι η Μικαέλα Στόουν!
Σαμ;
Κάνω ζωγραφιά για τη μαμά μου.
Όποτε λέει "μαμά" την Αντζελίνα… Δεν μπορώ.
Και της τρύπησε τα αφτιά.
Δεν θα άρεσε στη μαμά αυτό.
-Ζωγράφισε κάτι που μοιάζει με Κάλεσμα; -Δεν νομίζω.
Σκεφτόμουν τη θεωρία της Σαάνβι, ότι τα Καλέσματα είναι αναμνήσεις.
Από όταν ήμασταν στη λάμψη, η θεία συνείδηση.
Ναι, και αυτό που είπες,
ότι δεν έχεις αρκετά για να σώσεις τη Λέμβο.
Η Ίντεν δεν ήταν στη λάμψη.
Δεν έχει αναμνήσεις από εκεί, αλλά έχει Καλέσματα.
Κι αυτό σημαίνει…
Υπάρχει άλλος τρόπος να πάρεις πληροφορίες από τη θεία συνείδηση.
Είσαι καλά;
Ναι, σηκώθηκα απότομα.
-Φώναξε αν μας χρειαστείς. -Εντάξει.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Δες πόσα παιχνίδια.
Έφερα τα παλιά παιχνίδια σου.
Κοίτα. Δες τον αυτόν.
Τον θυμάσαι;
Κοίτα.
Ένα σκάφος.
Γράφει "Ίντεν".
Βλέπεις;
Η μαμά μου λέει ότι είσαι κακός.
Κακός άντρας!
Άσε με! Θέλω τη μαμά μου!
Γεια.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Τίποτα. Έχω γίνει ειδικός στα εγκλήματα της 828.
-Τον ξέρεις; -Όχι, ήρθα από Κάλεσμα.
Το Χ. Λες να είναι έγκλημα μίσους;
Μπορεί. Ή αντιπερισπασμός.
Γαμώτο!
Εγώ τον ξέρω.
Κλείστε τους μέσα!
ΜΗΤΡΩΟ ΤΗΣ 828
Σας παρακαλώ.
Αφήστε με να περάσω!
Πρόσεχε, φρικιό!
Αστυνομία!
Βάσκεζ από το τμήμα 129. Ηρέμησε, φίλε.
Τι σ' έπιασε; Δεν πείραξε κανέναν.
-Επιβάτης είναι. -Αυτό δεν τον κάνει εγκληματία!
Τον κάνει φρικιό.
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
Σε λίγο θα έρθει η γυναίκα μου. Έτσι έχει πλέον η κατάσταση.
Συνήθισέ το.
Κλείστε τους μέσα!
Φορούσε βέρα. Τη θυμάμαι επειδή ήταν ασυνήθιστη.
Ο Μπεν είπε πως ήταν παντρεμένος.
Πρόσεχε. Μην αγγίξεις τίποτα.
Σωστά. Ευχαριστώ.
Είχα σκοπό να αγγίξω τα πάντα. Έχω ξεχάσει τη δουλειά.
Εντάξει, ντετέκτιβ.
Ως συνεργάτες, ήμασταν οι καλύτεροι.
Ήρθαμε πρώτοι εδώ. Να ερευνήσουμε το περιστατικό.
Να είμαστε πιο μπροστά από το Μητρώο.
Να πούμε στην Ντρέα να καλέσει τη σύζυγο για συνέντευξη στο Μητρώο
και να την περιμένουμε απ' έξω.
Ακόμα είσαι μπελάς.
Μέσα.
Σήμερα, στο πόντκαστ 828-Gate,
ο Άαρον Γκλόβερ μιλά για τον επιβάτη Ίγκαν Τεχράνι,
που αποφυλακίζεται αφού παρείχε…
Είσαι καλά, μπαμπά;
Η Ίντεν είναι σπίτι αλλά νιώθει σαν όμηρος.
Δεν μ' αρέσει που την τρομάζω.
Αν έτσι πιστεύει ότι μοιάζει κάποιος κακός,
είναι ώρα να ξυριστώ.
Τι; Να κρατήσω το στιλ του ανθρώπου στο βουνό;
Όχι. Σίγουρα όχι.
Τι είναι;
Απλώς…
Όποτε είχα μούσια, με βοηθούσε η μαμά σου.
Ναι.
Τη βλέπω πολύ σ' εσένα.
Ήταν ό,τι καλύτερο μπορούσες να μου πεις.
Λοιπόν.
Μη μου κόψεις τον λαιμό.
Εσύ θα μου λείψεις πιο πολύ, Σκιάχτρο.
ΤΟΥΑΛΕΤΑ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΠΕΛΑΤΕΣ
Τι διάολο;
Με έκοψες στη μέση!
Μόνο εσύ ήξερες ότι την είχα εκεί.
Με κάρφωσες! Έστειλες αστυνομία και ανατίναξε το κτίριο!
Τα έχασα όλα!
Ήθελα μόνο να βοηθάω επιβάτες.
Κι εγώ επιβάτης είμαι.
Ίσως καλύτερα να κατηγορείς την τρελή που έκαψε τον παράδεισό σου.
-Εκτός αν έχουν μείνει μόνο τα δόντια της. -Όχι.
Γλίτωσε.
Τη βοήθησα.
Την άφησα σε μια έπαυλη στο Γουέστσεστερ.
Μετά απ' όσα έκανα, δεν με άφησε να μείνω.
Ούτε για ένα βράδυ.
Κρύβεται στο Γουέστσεστερ; Με τους πλούσιους και τους φασίστες;
Δεν θα είναι για πολύ.
Θα κάνει λάθος.
Και όταν το κάνει,
κάποιος θα πληρωθεί.
Είκοσι χιλιάρικα;
Δεν το είπες εξαρχής.
Δεν θα σου πω πού είναι.
Τέρμα οι προδοσίες.
Κυρία Γουάιλ.
Αστυνομικός Βάσκεζ. Να σας μιλήσουμε για λίγο;
Είμαι επιβάτρια. Ήμουν στο αεροπλάνο με τον Σαμ.
Τα συλλυπητήριά μου.
Ξέρετε τι έγινε; Είπαν ότι ο Σαμ…
πέθανε.
Δεν μπορούμε να πούμε.
Πότε είδατε τελευταία φορά τον σύζυγό σας;
Πρώην σύζυγο. Πήραμε διαζύγιο πριν από έξι μήνες.
-Να ρωτήσω γιατί… -Θα φανεί παράλογο, αλλά παραήταν καλός.
Φιλοξενούσε συνέχεια κόσμο απ' τον δρόμο.
Έδινε πολύ απ' τον εαυτό του σε όλους.
Έπαιρνε χρήματα απ' την επιχείρηση. Για να βοηθήσει κάποιον, υποθέτω.
Είχε κανείς σας άλλη σχέση; Μετά το διαζύγιο ή και πριν;
Όχι, δεν ήταν έτοιμος.
Ακόμα φοράει τη βέρα του.
Θα με θεωρείτε απαίσιο άνθρωπο.
Όχι, καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ που μας μιλήσατε.
Βγαίνει απ' τη λίστα μας.
Αφού λείπει η βέρα, μπορεί να ήταν ξεκάθαρη ληστεία.
-Τα λεφτά έχουν ενδιαφέρον. -Η Ντρέα λέει πως ψάχνουν το σπίτι του.
Τίποτα, ούτε αποτυπώματα ούτε όπλα.
Το κίνητρο είναι καλή αρχή.
Η Ντρέα να ψάξει τις συναλλαγές του.
Εγώ πρέπει να παραδώσω αυτούς εδώ.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες. Δεν ήξερα ποιον να πάρω.
Έφερα μερικά πράγματα.
Ρούχα.
Προσπαθώ να κάνω την Ίντεν να νιώσει ασφαλής.
Μια που έμεινε μαζί σου…
Δεν ξέρω πώς αντέχεις να δείχνεις τόση μεγαλοψυχία.
Μετά απ' όλα όσα πέρασες.
Με δίδαξε μια πολύ καλή γυναίκα.
Ίσως τη βοηθήσεις να καταλάβει ποιοι είναι η οικογένειά της.
Φυσικά.
Θα είμαι απ' έξω.
Μαμά;
Όχι. Εγώ είμαι, αγάπη μου.
Πόσο μου 'λειψες!
Φύγε από το αυτοκίνητό μου!
Ηρέμησε, κυρία πλούσια. Την Αντζελίνα ψάχνω.
Μικροκαμωμένη, με καψαλισμένα φρύδια. Είναι εδώ;
Το είπα στους άλλους αστυνομικούς, είναι νεκρή!
Ναι, άκου τι γίνεται.
Ελάχιστοι άνθρωποι ξέρουν ότι αυτό είναι ψέμα, και οι δύο είναι εδώ.
Δεν είμαι αστυνομικός. Ήμουν κι εγώ στο αεροπλάνο.
Τι θέλεις;
Δεν είναι τόσο το τι θέλω.
Αλλά το τι χρειάζεσαι εσύ. Τη σιωπή μου.
Η κόρη σου καταζητείται για… Να δω τις σημειώσεις μου. Φόνο.
Με λίγη απαγωγή.
Θέλω το ποσό της αμοιβής. Όποιος κι αν το δώσει.
Αν δεν συνεργαστείς εσύ, θα το κάνει το Μητρώο.
Θέλουμε την ησυχία μας.
Ο σύζυγός μου ελέγχει τα οικονομικά, και λείπει αυτήν τη βδομάδα.
Έχω υπόψη μου πιο στενή προθεσμία, τώρα δηλαδή.
Είναι S-Class;
Δεν πας καλά.
Έτσι κι αλλιώς καίει πολλή βενζίνη. Προτιμώ τα ηλεκτρικά.
Άσε ήσυχη την κόρη μου.
Έφευγες, νομίζω.
Ναι. Κοίτα τι ώρα πήγε.
Ξέρεις, θα ήθελα να με πας κάπου.
ΠΡΟΣΕΥΧΗΤΑΡΙΟ Η ΜΑΧΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΨΥΧΗ ΣΟΥ
Παίρνε ανάσες, όπως την προηγούμενη φορά.
Κοντεύει να μου στρίψει.
Το στερητικό εκδηλώνεται ως θυμός.
Ξέρω από θυμό. Παλιά οδηγούσα ταξί.
Τι διάολο, ρε ψυχάκια; Βοήθεια!
Άσ' τον! Ζικ, σταμάτα!
Ζικ, δεν ξέρω τι να πω.
Συγγνώμη.
Μάζεψε τα πράγματά σου.
Έχουμε τα οικονομικά του Σαμ. Τυπικές συναλλαγές.
Το τελευταίο εξάμηνο κάτι άλλαξε.
Στις 2 κάθε μήνα έβγαζε δύο χιλιάρικα μετρητά.
-Για το νοίκι, μήπως; -Όχι, είχε τακτοποιηθεί.
Το ραντεβού του στο Μητρώο ήταν στις 2 κάθε μήνα.
Η τελευταία του ανάληψη;
Χτες.
Οπότε, κάθε μήνα, σταθερά,
ο Σαμ βγάζει δύο χιλιάρικα μετρητά και πάει για έλεγχο.
Είναι κάποιος από μέσα.
Άρα η έρευνα του Μητρώου δεν είναι αξιόπιστη.
-Από μας εξαρτάται. Συνεχίζω να ψάχνω. -Μικ, έρχομαι να οργανωθούμε.
Αστυνομικέ Βάσκεζ, παραδώστε το υπηρεσιακό όπλο σας.
Τι το θέλετε;
Ο ιατροδικαστής έβγαλε έξι σφαίρες οχτώ γραμμαρίων από την Έρικα Μπερνές.
Αστυνομικού τύπου.
Πιστεύουμε πως ήσασταν παρών κατά τον πυροβολισμό.
Δεν με χαροποιεί που το κάνω αυτό σε συνάδελφο.
Το Βαλλιστικό να το τρέξει.
Θέλετε τη συμβουλή μου;
Πηγαίντε σπίτι και καλέστε το σωματείο.
Ναι;
Ποιος είναι;
Πώς είναι το κοριτσάκι μου;
Μην κλείσεις.
Θέλω να μιλήσω στην Ίντεν.
Έπρεπε να είσαι νεκρή.
Πρέπει να είσαι νεκρή.
Τέτοια ώρα κοιμάται.
Της αρέσει το πρόγραμμά της. Δώσ' της ζεστό γάλα.
Δεν θα μου δίνεις συμβουλές για την κόρη μου.
Με λίγη κανέλα. Τη βοηθάει να κοιμηθεί.
Μην ξαναπάρεις.
Είμαι η μόνη οικογένεια που ξέρει!
Τελείωσε, Μικ.
Θα συγκρίνουν το όπλο μου με τους κάλυκες.
Θα ταιριάξουν.
Όχι. Ο Ζικ πυροβόλησε. Δεν θα πεις ψέματα για μας.
Μικ, δεν μπορώ άλλο. Δεν θα πω ψέματα για κανέναν.
-Ό,τι γίνει, ας γίνει. -Ό,τι γίνει θα είναι εις βάρος σου.
Θα εμπιστευτώ την ηθική μου πυξίδα.
Αυτό μου λέει να κάνω.
Βρε! Άσε ήσυχο τον θείο σου.
Θέλει μια βδομάδα να συνέλθει από τα οικογενειακά τραπέζια.
Πού βρίσκουν την ενέργεια;
Απ' τους μπαμπάδες τους. Αχαλίνωτοι και οι δύο.
Η δική σου σειρά πότε είναι;
Αποκλείεται.
Πρέπει να βρεις τη σωστή κοπέλα.
Έχεις τη δουλειά. Είσαι ο καλύτερος ντετέκτιβ.
Ποιος γίνεται υπαστυνόμος σε λιγότερο από…
Μπαμπά.
Έχω να σου πω κάτι.
Είναι δύσκολο.
Έχωσα τη μύτη μου εκεί που δεν έπρεπε.
Προσπάθησα να βοηθήσω έναν επιβάτη
και τσακώθηκα με έναν μαλάκα. Του έριξα μπουνιά.
Μπαμπά.
Ήταν αστυνομικός.
Πήραν το σήμα μου.
Πότε έγινε αυτό;
Πριν δυο βδομάδες.
Γιατί δεν μου το είπες;
Αυτή η δουλειά είναι σημαντική για σένα. Το ότι έγινα ντετέκτιβ, υπαστυνόμος.
Έχω χάσει πολλά στη ζωή μου.
Το μόνο που μου έχει μείνει είναι ο σεβασμός σου.
Δεν θέλω να χάσω κι αυτόν.
Αν έχεις χάσει πολλά;
Ναι. Πιο πολλά απ' όσα θα 'πρεπε.
Αλλά δεν έχασες τον σεβασμό μου.
Είμαι πολύ περήφανος για το ποιος είσαι.
Ντρέα, πες μου ότι βρήκες κάτι.
Άκου.
Όποτε έφευγε ο Σαμ από το Μητρώο, τον έπαιρναν για ανάκριση.
Κάθε φορά; Για τι τον ανέκριναν;
Είναι απόρρητο.
Αλλά κάθε καταχώρηση έχει τα αρχικά του ερευνητή.
Κάθε φορά ο ίδιος ήταν.
Ο Τεντ Κόλβιν.
-Αυτός πήρε το όπλο μου. -Ναι.
Από πότε δουλεύει υποθέσεις ένας αστυνόμος;
Ακριβώς.
Πήγε στο εγκληματολογικό. Θα ψάξω στο γραφείο του.
Πρόσεχε. Δεν ξέρουμε για τι είναι ικανός.
Είναι ακόμη αναστατωμένη, αλλά θα ηρεμήσει με τον καιρό.
Σ' ευχαριστώ που προσπάθησες. Είναι κόλαση όλο αυτό.
Ευχαρίστως θα έρχομαι όσο συχνά θες.
Μισώ αυτό που μας έκανε η 828.
Να, αυτό είναι καλό.
Η μάντισσα των Δελφών φορούσε ζαφείρια για να βλέπει πιο καθαρά τα οράματα.
Όπως τα σκουλαρίκια σου.
Μπαμπά, διάβαζα για τη ιέρεια των Δελφών.
-Φορούσε ζαφείρια. -Να σου πω, Ολ…
Όχι σήμερα. Ούτε μυθολογίες ούτε Καλέσματα.
Ας ασχοληθούμε με ό,τι έχουμε εδώ. Θέλω να με δει η Ίντεν ανανεωμένο.
Πώς σου φαίνεται; Χωρίς μούσι.
Δεν είμαι κακός. Ο μπαμπάς σου είμαι.
Θέλω τη μαμά μου.
Πολλά μετρητά για αστυνομικό. Δεν ξέρω αν συνδέεται, όμως.
Εντάξει.
Θεέ μου.
-Έλα. -Ντρέα, είναι η βέρα του Σαμ.
Θεέ μου.
Πρόσεχε. Δεν ξέρουμε ποιος εμπλέκεται ή πόσο ψηλά φτάνει.
Πάω στις Εσωτερικές Υποθέσεις. Θα σας ξαναπάρω.
Μικάμι!
-Αστυνόμε. -Πού πας;
Πάω στο Αρχείο. Θέλεις κάτι;
Τη βέρα.
Δεν θες να το κάνεις αυτό.
Κόλβιν, θα με ρίξεις απ' την ταράτσα;
Στην ταράτσα.
Περνάμε! Η Μικάμι κινδυνεύει!
Θα σου πω κάτι.
Άλλαξε τη συμπεριφορά σου,
γιατί δεν γίνονται έτσι τα πράγματα.
Δεν είμαι κακός άνθρωπος.
Έχω γυναίκα, παιδιά.
Έδωσα 28 χρόνια απ' τη ζωή μου στην υπηρεσία.
Μου αξίζει να παίρνω κάτι για μένα καμιά φορά.
Δεν χρειαζόταν να τον σκοτώσεις.
Να τον σκοτώσω; Γιατί να το κάνω; Δεν σκοτώνεις τη χήνα με τα χρυσά αβγά.
Κόλβιν!
Τελείωσες.
Εντάξει; Νικήθηκες.
Καλά.
Συλλάβετέ με.
Δεν είμαι ο μόνος αστυνομικός που ξάφρισε το ταμείο.
Θα δεχτώ την ποινή.
Θα συνταξιοδοτηθώ νωρίτερα.
Δεν θέλουν να γίνει είδηση ένας αστυνόμος.
Εσύ, όμως, θα φας πέντε με δέκα χρόνια φυλάκιση
για κακή χρήση όπλου και παρεμπόδιση.
Και η Μικάμι;
Ένοχη από συσχετισμό.
Θα αναγκαστεί να παραιτηθεί.
Εκτός αν πάμε κάτω
σαν να μην έγινε το σημερινό.
Θα πάρεις το όπλο σου.
Ίσως ακόμα και το σήμα του ντετέκτιβ.
Η εισαγγελία δεν θα κάνει καλύτερη πρόταση.
Ναι, πιθανότατα έχεις δίκιο.
Αλλά θα το ρισκάρω.
Επέλεξες πλευρά, όπως κι εγώ.
Επέλεξες λάθος.
Δεν θα 'πρεπε να σου μιλάω.
Δεν της δώσατε ζεστό γάλα με κανέλα;
Με χρειάζεται. Άσε με να της μιλήσω.
Δεν θα έχεις κι απαιτήσεις.
Δεν θα καταλάβεις ποτέ πόσο πόνο μας προκάλεσες.
Ειδικά στον μπαμπά μου.
Με ενδιαφέρει μόνο να έχει ξανά σχέση με την κόρη του.
Να ανακάμψει.
Μπορώ να βοηθήσω σ' αυτό.
Δεν ξέρετε κάποια πράγματα γι' αυτήν.
Φοβάται το αφρόλουτρο.
Της αρέσει να κάνει αστείες φωνές.
Πάντα παραλείπει το Ρ στο αλφάβητο.
Της αρέσει το χάιδεμα με τις βλεφαρίδες.
Άσε με να της μιλήσω. Θέλω μόνο…
Θέλω να της πω ότι είναι καλά, ότι είναι ασφαλής.
Υπό έναν όρο.
Πρέπει να της πεις…
ότι ο μπαμπάς της την αγαπάει.
Ότι πάντα την αγαπούσε.
Ότι είναι καλός.
Εντάξει. Δώσ' τη μου.
Στο κρατητήριο.
Είσαι πάντα μέσα στη δράση.
Ήταν πολύ καλή ντετέκτιβ. Είναι με το μέρος μας.
Εκτιμώ τη βοήθεια.
Παρεμπιπτόντως, ανέλαβα την υπόθεση του ξενώνα.
Ανακρίναμε όσους είχαν δηλώσει αυτήν τη διεύθυνση
και λένε όλοι την ίδια κασέτα.
Μπορείς να φύγεις. Για τώρα.
Θεέ μου.
Σε άκουγα επί μήνες να αρνείσαι ότι βλέπεις παραισθήσεις.
Τώρα δεν θα το αρνηθείς.
-Έλα τώρα. -Θες να μείνεις κι εσύ;
Μπορούμε να σε κρατήσουμε. Σε μια ώρα βγαίνει η βαλλιστική αναφορά.
Πήγαινε, το 'χω.
Θα σ' αγαπάω για πάντα
Πάντα θα σε συμπαθώ
Όσο ζω
Το μωρό μου θα είσαι
Όχι!
Ίντεν!
Τι έκανες;
Μαμά.
Θα έμαθες ότι πήραν το όπλο μου. Ξέρουμε όλοι την κατάληξη.
Έχω κάτι για σένα.
Αν ήρθες να μου τρίξεις τα δόντια, άσ' το. Δεν θα δώσω κανέναν.
Θα το πάρω πάνω μου.
Το έκανες σαφές περί ηθικής πυξίδας σου. Δεν ήρθα γι' αυτό.
Η βαλλιστική αναφορά.
-Σε μια ώρα θα βγει. -Είναι πρώιμο αντίτυπο.
Λέει ότι οι κάλυκες και οι σφαίρες ταιριάζουν με Ruger.
Εγώ έχω Glock, Βανς.
Σε ποιον το φορτώνεις;
Δεν θα πάρεις το φταίξιμο. Ούτε κανείς άλλος.
Το συγκεκριμένο Ruger δεν έχει καν κατασκευαστεί ποτέ.
Ο θάνατος της Έρικας θα είναι για πάντα αδιέξοδο.
Βλέπεις, το θέμα με τις πυξίδες
είναι ότι τις προσαρμόζεις στο περιβάλλον.
Ο χώρος ανάμεσα στον προορισμό σου και στο πού δείχνει η πυξίδα
είναι συγκεχυμένος.
Πάμε και οι δύο στη σωστή κατεύθυνση.
Περίπου.
Πώς την άφησες να σε επηρεάσει;
Μετά απ' όσα έγιναν, Καλ;
-Γιατί; -Ήθελα να βοηθήσω.
Σκέφτηκα πως αν της έλεγε η Αντζελίνα ότι δεν είσαι κακός,
ότι είναι ασφαλής μαζί σου…
Δεν θέλω να έχει Αντζελίνα καμία σχέση με εμάς. Ποτέ.
-Δεν το βλέπεις; -Το βλέπω!
Δεν το βλέπεις!
Συνδέεσαι μαζί της με τρόπο που δεν καταλαβαίνω.
Πώς το λες αυτό; Δεν συνδέομαι…
Συνδέεσαι!
Δεν κατανοώ πώς, αλλά συνδέεσαι.
Δεν ξέρω αν αντέχεις να την κρατάς μακριά.
Επί δύο χρόνια προσπαθούσα να σε κάνω να με αγαπήσεις ξανά.
Σε αγαπάω πολύ, αλλά προστατεύω το παιδί μου!
Κι εγώ είμαι παιδί σου.
Καλ.
Εντάξει, κατάλαβα. Είναι ξεκάθαρο.
Καλ!
Γεια.
Το ξέρω ότι τώρα θα κοιμάσαι, αλλά, Τι Τζέι,
νομίζω πως βρήκα κάτι.
Θυμάσαι που η Σαάνβι βρήκε ζαφείρι στο Eureka;
Είναι λες και στα ανεξήγητα φαινόμενα,
στο κομμάτι της κιβωτού, στο πτερύγιο, στο χέρι του μπαμπά μου…
Σαν το ζαφείρι να ήταν το αποτύπωμα ενός θαύματος.
Νομίζω πως δεν είναι μόνο αυτό.
Σε όλη την ιστορία το ζαφείρι αναφέρεται σε μύθους, θρύλους και θρησκείες.
Και, άκου.
Ο Μωυσής στεκόταν σε ζαφείρι όταν ο Θεός του έδωσε τις Εντολές.
Η ιέρεια των Δελφών έκανε προφητείες με ζαφείρι.
Είναι λες και όποτε οι άνθρωποι επικοινωνούσαν με το θείο,
το έκαναν με ζαφείρι.
Αν το έκαναν αυτοί οι προφήτες, ίσως κι εμείς…
Εσείς μπορείτε, με το ζαφείρι, να έχετε απεριόριστα Καλέσματα,
να επιστρέψετε στη θεία συνείδηση.
Νομίζω πως έτσι θα σώσουμε τη Σωσίβια Λέμβο.
Τέλος πάντων,
μου λείπεις.
Τηλεφωνητής της Μικαέλα Στόουν.
ΚΡΑΣΙΑ - ΟΙΝΟΠΝΕΥΜΑΤΩΔΗ
Πάμε από την αρχή.
Αυτή η ιερή εντολή να καθαρίσει την ψυχή και να σε εξιλεώσει στο όνομά Του.
Αμήν.
Από πού ξέρεις τον Ίγκαν Τεχράνι;
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ FBI ΑΝΤΖΕΛΙΝΑ ΜΑΪΕΡ - ΑΜΟΙΒΗ 20.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
Είναι η τυχερή σας μέρα.
Η τυχερή μας μέρα.
ΜΠΑΜΠΑ, ΕΙΧΕΣ ΔΙΚΙΟ
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΜΗΝ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ ΤΩΡΑ - ΚΑΛ
Καλώς τον! Πάνω στην ώρα. Η Κάρμεν θα σβήσει τα κεράκια.
Δεν θα το έχανα.
Έκλεισα μια υπόθεση.
Ανθρωποκτονία.
Ένιωσα σαν να ήμουν ξανά ντετέκτιβ. Και πιάσαμε διεφθαρμένο αστυνομικό.
Να φέρουμε τούρτα σ' εσένα.
Ξέρεις, όμως, όσο κι αν ήταν διεφθαρμένος,
δεν νομίζω ότι τον σκότωσε.
Ο δολοφόνος είναι ελεύθερος.
Καλ. Άνοιξε τα μάτια σου.
Καλ!
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη