‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫בפרקים הקודמים...‬
‫למה סאנבי הייתה במשטרה באותו יום?‬ ‫אגיד לך למה.‬
‫כי היא וואנס היו מעורבים ‬ ‫ברצח אימה של שרה, נכון?‬
‫איני יודע איך לגמול לך.‬ ‫-עם האמת?‬
‫חושב שאני אידיוט?‬ ‫החקירות הקטנות שאתה עושה מהצד?‬
‫לא רק אתה עלול לשלם עליהן, אלא גם אני.‬
‫זה לא יקרה, דיאז.‬
‫אני לא רוצה להתדרדר איתך ‬ ‫יותר מכפי שכבר התדרדרת. ברור?‬
‫כן.‬
‫אתה רוצה שאוציא אותך מהכלא?‬ ‫איך אתה רוצה שאעשה את זה?‬
‫אתה בחור פיקח.‬
‫אתה תמצא דרך, או שאמות כאן ‬ ‫ומקום המצאה של עדן ירד איתי אל קברי.‬
‫אתה ואני מחוברים באופן ‬ ‫שנוסעים אחרים לא מחוברים,‬
‫ולדעתי, עדן היא חלק מהחיבור הזה.‬
‫למה שלא תבואי איתי למצרים?‬
‫הלוואי שיכולתי.‬
‫רק אל תוותרי עליי.‬
‫הגופה שרופה למדי, קפטן,‬
‫אבל אני משער שלסיבת המוות יש קשר ‬
‫לחמישה קליעים בפלג גופה העליון.‬
‫תזרזו את הנתיחה שלאחר המוות‬ ‫ותמסרו את הקליעים לבליסטיקה.‬
‫מה קרה פה, לעזאזל?‬
‫קיבלנו מידע אנונימי מאסיר.‬
‫הוא אמר שהוא יודע ‬ ‫איפה עדן נמצאת ונתן לנו כתובת.‬
‫הכתובת הזאת הובילה אותנו למפעל,‬ ‫ואחי ואני התחלנו לחפש,‬
‫ואז שמענו מישהו, קול של ילד,‬
‫ועקבנו אחריו אל מאחורי פינה.‬
‫ושם היא הייתה. עדן.‬
‫היא נעדרת כבר שנתיים, והיא השתנתה מאוד,‬
‫אבל זאת הבת שלי.‬
‫מצאנו אותה.‬
‫לא היה לה מושג איפה היא הייתה.‬ ‫היא הייתה בהלם. היא עדיין בהלם.‬
‫ואנג'לינה מאייר?‬
‫אנחנו לא יודעים מה קרה לאנג'לינה, ‬ ‫אם היא חיה או מתה.‬
‫זה לא מה שחשוב לנו, אלא עדן.‬ ‫-אבל זה צירוף מקרים.‬
‫האחיינית שלך הופיעה באותו לילה ‬ ‫שבו מתחם של נוסעי 828 התפוצץ בכדור של אש.‬
‫היינו בצד השני של העיר ומצאנו את עדן.‬
‫נוכל לסיים?‬
‫אז אני מבקש מכולכם, בבקשה.‬
‫המשפחה שלי עברה הרבה. הבת הצעירה שלי…‬
‫הבת הצעירה שלי עברה הרבה.‬ ‫בבקשה, תכבדו את פרטיותה. תודה.‬
‫מה עם אנג'לינה מאייר?‬
‫אמא!‬
‫את חיה?‬
‫אלוהים, עזור לי.‬
‫תיכנסי פנימה, מהר.‬
‫מה שלומה?‬
‫היא סוף-סוף ישנה.‬
‫ממתי אתה עושה כביסה?‬
‫אני רק מנקה את החדר קצת‬ ‫כדי שעדן תרגיש שיש לה מקום משלה.‬
‫אתה נראה מותש.‬
‫מה קורה איתך?‬
‫במהלך הפיצוץ, הייתה לי קריאה.‬
‫זה לא מספיק.‬ ‫-מה זה אומר?‬
‫סירת ההצלה טובעת,‬ ‫ואנחנו חסרי אונים ולא מצליחים למנוע זאת.‬
‫לא. אתה לא, בסדר? אתה לא חסר אונים.‬
‫כדי להציל את סירת ההצלה,‬ ‫עליך ללכת בעקבות הקריאות.‬
‫אתה צריך להיזכר.‬ ‫-אני עוקב אחר הקריאות.‬
‫והקריאה הזאת הבהירה ברור כשמש‬ ‫שהזיכרונות שלנו, הקריאות שלנו,‬
‫לא מספיקים כדי להתמודד ‬ ‫עם החרא שעומד לקרות.‬
‫הם לא מספיקים כדי להציל את סירת ההצלה.‬ ‫-טוב, אז תנסה. בסדר? אסור לך להיכנע.‬
‫לעולם לא.‬
‫אמרת "חרא".‬
‫אל תגידי לאבא.‬
‫אמא?‬
‫זה בסדר. זה רק אבא.‬
‫זה בסדר. היא רק צריכה להתרגל לסביבתה.‬
‫הכול חדש לה. היא רק צריכה זמן.‬
‫אנסה למצוא כמה מהדברים ‬ ‫שהיו לה כשהייתה תינוקת.‬
‫משהו מוכר.‬
‫מה דעתך שלשם שינוי ‬ ‫לא נגיב למקרה חירום של מרשם 828?‬
‫מה קרה? אתה מפחד לצאת מהעיר?‬ ‫חשבתי שנוכל לחפש ענתיקות כפריות אחר כך.‬
‫אני חוטף פריחה כשאני יוצא מהברונקס.‬
‫מה אתם עושים כאן?‬
‫אתה לא מהמרשם. תחזור למקוף שלך.‬
‫אתה מכיר אותו?‬
‫לצערי.‬
‫תודה על עזרתכם, חברים.‬
‫אין הרבה שוטרי סיור ‬ ‫שהיו מתרחקים כל כך מהעיר.‬
‫כל דבר טוב יותר מחלוקת דוחות תנועה, קפטן.‬
‫שמחנו לעזור.‬ ‫-תודה.‬
‫תוכלו לעשות לי טובה?‬ ‫אני צריך לשלוח את אלה לעיר בהקדם האפשרי.‬
‫ואני זקוק לכל אנשי המז"פ.‬
‫אחד מכם יוכל למסור זאת למעבדת הבליסטיקה?‬ ‫-בשמחה.‬
‫תודה. הניתוח שלאחר המוות ייקח זמן.‬
‫אני מקווה לתת דחיפה לחקירה‬ ‫עם תרמילי הקליעים.‬
‫נבדוק אם נמצא התאמה ביניהם לאקדח.‬ ‫-אין בעיה. נטפל בזה.‬
‫בעצם, תוכל להישאר? ‬ ‫אנחנו זקוקים לעזרה נוספת.‬
‫- דשן צמחים -‬
‫ייגר גרדן סנטר?‬
‫זה כנראה לא במקרה שיצאנו לחפש עתיקות היום.‬
‫מה אתה לא מספר לי, וסקז? מה קורה?‬
‫אני חייב ללכת, אחי.‬
‫- אדם אחד נהרג בפיצוץ‬ ‫טרם ידוע כמה נפצעו -‬
‫זיק!‬
‫היי, חבר.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, היה הרבה עשן באוויר אתמול בלילה.‬
‫אתה לא נשמע טוב.‬ ‫-גבר, אני בסדר.‬
‫היי, אני רציני.‬ ‫אתה יודע שאתה יכול לדבר איתי, נכון?‬
‫ואתה יודע שאתה יכול לדבר איתי.‬
‫פירקת טונות של זעם אתמול.‬
‫כן, אתה צודק. זה נכון.‬
‫מעולם לא חשבתי שאגיע למצב שבו אהרוג אדם.‬
‫אחרי קלואי, אני באמת חשבתי...‬ ‫-היי. קלואי לא מתה אשמתך.‬
‫אבל אין ספק ביחס למקרה הזה, נכון?‬
‫עליי ללכת לעבודה.‬
‫אתה בטוח שזה רעיון טוב?‬
‫אני אהיה בסדר.‬ ‫אני לא רוצה לפספס את הרכבת.‬
‫- מבוקשת על ידי ה-FBI - אנג'לינה מאייר ‬ ‫פרס של 20,000 דולר -‬
‫החזרתי לך את הטלפון שלך.‬
‫עד כמה ידוע למרשם?‬
‫לא הרבה. עדיין. כל האנשים‬ ‫שהיו בבית עם אדריאן דבקים באותו סיפור.‬
‫זה בשליטה. עדיף שכולם יחשבו ‬ ‫שאקסים עשו את זה, לא נוסע.‬
‫ראית בעצמך. היה שם בלגן שלם.‬
‫הרבה עדים. אי אפשר לתקן את זה.‬
‫אפילו אתה לא תצליח. ‬ ‫במיוחד לא כשיש להם את לה.‬
‫תרמילי הקליעים. עבודה טובה.‬
‫אני לוקח אותם למעבדה הבליסטית.‬
‫אם האקדח שלך עבר בדיקת ירי,‬ ‫תימצא לו התאמה במערכת.‬
‫הוא לא נבדק. בסדר? הכול יהיה בסדר.‬
‫אל תסמוך על המזל. תעשה את הדבר הנכון!‬
‫ניקית בלגנים הרבה זמן, ‬ ‫ואתה לא יודע מה הדבר הנכון.‬
‫המצפן המוסרי שלך דפוק.‬
‫תבין דבר אחד.‬ ‫המצפן שלי מצביע על הצפון האמיתי.‬
‫אולי אנחנו לא מסכימים, אבל...‬ ‫-סיימתי.‬
‫וסקז!‬
‫במקומך, הייתי נפטר מהתרמילים האלה.‬
‫אתה לא אני.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫ראית את זיק?‬ ‫-הוא יצא עכשיו לעבודה.‬
‫קיוויתי שהוא ייקח רגע לנשום.‬
‫אני דואגת לו. הוא עבר משהו קשה אתמול.‬ ‫-כן.‬
‫מה שלום עדן?‬
‫מבולבלת, כועסת, ‬ ‫אני מנסה למצוא דרך להתחבר אליה.‬
‫היא כאן, במקום שאליו היא שייכת.‬
‫אתה לא איבדת תקווה. אני מצטערת. אני...‬ ‫-לא, היי.‬
‫הילדה שלי חזרה הביתה.‬
‫בסדר? זה כל מה שחשוב.‬
‫אם אלך למרשם, הם יקנו את הסיפור?‬
‫בערך.‬
‫אף אחד לא מפריך את גרסתנו,‬
‫אבל הממונה על החקירה שאלה על אנג'לינה,‬ ‫אז אני מניחה שגופתה לא נמצאה.‬
‫אין סיכוי שהיא שרדה את זה.‬
‫עד שהיא תהיה בחדר המתים, כדאי שניזהר.‬
‫כן.‬
‫אבל הייתה לי קריאה.‬
‫מול החוקרת, וכמעט נתפסתי.‬
‫מה זה היה? אנג'לינה?‬
‫אני לא בטוחה, אבל הרצפה הפכה לזכוכית.‬
‫ומתחתיה היו מים ‬ ‫מלאים בדגים צבעוניים, צמחים, בועות…‬
‫כמו אקווריום.‬
‫זה נשמע לך מוכר?‬
‫יש נוסע שיש בבעלותו ‬ ‫חברה של ציוד לאקווריומים ביחד עם אשתו...‬
‫סאם.‬
‫סאם וייל.‬
‫34-די.‬
‫וייל.‬
‫סאם וייל.‬
‫אתה תסתדר בלעדיי?‬ ‫-סירת ההצלה זקוקה לך.‬
‫ובואי ניתן לעדן קצת זמן‬
‫לפני שתמלאי אותה בצמר גפן מתוק ‬ ‫ותיקחי אותה ללונה פארק.‬
‫זה קרה פעם אחת. בסדר? למדתי את הלקח.‬
‫היי! שמעתי שהלכת לעבודה היום.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-חייב להיות.‬
‫המון פגישות היום.‬ ‫-בחייך. קח יום חופש.‬
‫עברת משהו רציני אתמול בלילה.‬
‫אני בסדר.‬
‫וגם את אמרת שהמטופלים שלי זקוקים לי.‬ ‫-כן, אני יודעת, אבל רק תיזהר, בסדר?‬
‫יש הרבה כאב בעולם, ‬ ‫ואתה לא יכול לקחת את כולו.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני אוהבת אותך, בסדר?‬
‫סאם? זאת מיקלה סטון!‬
‫סאם?‬
‫אני מציירת משהו לאמא שלי.‬
‫בכל פעם שהיא קוראת לאנג'לינה "אמא",‬ ‫אני פשוט... אני לא יכול.‬
‫והיא ניקבה את אוזניה.‬
‫אמא הייתה שונאת את זה.‬
‫היא ציירה משהו שעשוי להיות קריאה?‬ ‫-אני לא חושבת.‬
‫אבל חשבתי על התיאוריה של סאנבי. ‬ ‫שקריאות הן זיכרונות?‬
‫מהזמן שהיינו בזוהר. התודעה האלוהית.‬
‫כן, ועל מה שאמרת קודם, ‬
‫על כך שאין לך מספיק ‬ ‫כדי להציל את סירת ההצלה?‬
‫כן.‬ ‫-עדן מעולם לא הייתה בזוהר.‬
‫אז אין לה זיכרונות שהיא יכולה להשתמש בהם,‬ ‫ובכל זאת יש לה קריאות.‬
‫טוב, מה שאומר...‬
‫שחייבת להיות דרך אחרת‬ ‫לקבל מידע מהתודעה האלוהית.‬
‫היי.‬
‫היי, אתה בסדר?‬
‫כן, אני רק נעמדתי מהר מדי.‬ ‫נהיה כאן אם תצטרך אותנו.‬
‫טוב.‬
‫היי, מותק.‬
‫תראי את כל הצעצועים האלה.‬
‫הבאתי כמה מהצעצועים הישנים שלך.‬
‫תראי. תראי אותו.‬
‫את זוכרת אותו?‬
‫תסתכלי.‬
‫סירה.‬
‫כתוב עליה "עדן".‬
‫רואה את זה?‬
‫אמא שלי אומרת שאתה איש רע.‬
‫איש רע!‬
‫תעזוב אותי! אני רוצה את אמא שלי!‬
‫היי.‬
‫תודה שבאת.‬
‫בטח. נראה שזירות פשע‬ ‫של נוסעי 828 הן הקטע שלי.‬
‫מכירה אותו?‬ ‫-לא, קריאה הובילה אותי לכאן.‬
‫האיקס. את חושבת שמדובר בפשע שנאה?‬
‫אולי. או שזה נועד להטעות.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫אני מכיר אותו.‬
‫תכלאו אותם!‬
‫- הקץ לשקרים!‬ ‫אל תבטחו בהם -‬
‫- מרשם 828 ‬ ‫הודעה לציבור -‬
‫בבקשה.‬ ‫-היי!‬
‫בבקשה. תנו לי לעבור!‬
‫תיזהר, פריק!‬
‫משטרת ניו יורק!‬
‫היי, אני וסקז מתחנת 129. תרגיע, גבר.‬
‫מה הבעיה שלך? הוא לא פגע באיש.‬
‫למי אכפת? הוא נוסע.‬ ‫-זה לא הופך אותו לפושע!‬
‫זה הופך אותו לפריק.‬
‫היי, אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫אשתי אמורה להגיע בקרוב.‬ ‫נראה שזה ההתנהגות המקובלת החדשה.‬
‫תתרגל אליה.‬
‫תכלאו אותם!‬
‫הייתה לו טבעת נישואים. ‬ ‫היא הייתה יוצאת דופן.‬
‫כן, בן אמר שהוא נשוי.‬
‫רגע. תיזהר. אל תיגע בשום דבר.‬
‫נכון, תודה.‬
‫התכוונתי לגעת בכל דבר.‬ ‫שכחתי איך מתנהגים בזירת פשע.‬
‫בסדר, בלש.‬
‫בתור שותפים, היינו הכי טובים.‬
‫אנחנו הראשונים בזירת הפשע.‬ ‫נוכל לטפל בחקירה הזאת.‬
‫נוכל להקדים בצעד את המרשם.‬
‫נבקש מדריאה להזמין את אשתו לתשאול במרשם,‬
‫ואנחנו נחכה לה בחוץ.‬
‫את עדיין עושה צרות.‬
‫אני בעניין.‬
‫היום, בפודקאסט 828-גייט,‬
‫אהרון גלובר מדבר עם הנוסע איגן טהראני,‬
‫ששוחרר מהכלא לאחר שלפי הדיווחים סיפק...‬
‫אתה בסדר, אבא?‬
‫עדן בבית. ככל שידוע לה, היא בת ערובה.‬
‫כואב לי שאני מפחיד אותה.‬
‫אם ככה היא חושבת שאדם רע נראה,‬
‫אז הגיע הזמן להיפטר מהזקן.‬
‫מה? אני צריך להמשיך להיראות כמו איש הרים?‬
‫לא. בהחלט לא.‬
‫מה קרה?‬
‫פשוט...‬
‫בכל הפעמים שגזזתי את הזקן, אמא שלך עזרה.‬
‫כן.‬
‫את כל כך מזכירה לי אותה.‬
‫זאת המחמאה הכי גדולה שיכולת לתת לי.‬
‫בסדר.‬
‫אל תשספי לי את הגרון.‬
‫אני אתגעגע אליך במיוחד, דחליל.‬
‫- שירותים ללקוחות בלבד -‬
‫מה, לעזאזל?‬
‫הייתי באמצע ההשתנה!‬
‫אתה היית היחיד שידע שהיא שם.‬
‫אתה הלשנת עליי.‬
‫שלחת את השוטרים, והיא פוצצה את כל המתחם!‬
‫איבדתי הכול!‬
‫כל מה שרציתי לעשות זה לעזור לנוסעים.‬
‫אני נוסע.‬
‫חוץ מזה, אולי כדאי שתאשים את הפסיכית ‬ ‫שהציתה את "איידהו הפרטית" שלך.‬
‫אלא אם כל מה‬ ‫שנשאר ממנה עכשיו הם רישומי שיניים.‬
‫לא.‬
‫היא יצאה משם.‬
‫אני עזרתי לה.‬
‫הסעתי אותה לאיזו אחוזה בווסטצ'סטר.‬
‫ואחרי כל מה שעשיתי למענה,‬ ‫היא לא נתנה לי להישאר. אפילו לא ללילה.‬
‫היא מסתתרת בווסטצ'סטר?‬ ‫בשכונה של העשירים והפשיסטים?‬
‫זה לא ייקח זמן רב.‬
‫היא תעשה טעות.‬
‫וכשזה יקרה,‬
‫מישהו יעשה קופה.‬
‫20,000 דולר?‬
‫הסתרת את המידע החשוב.‬
‫אני לא אמסור את המיקום שלה.‬
‫בלי עוד בגידות.‬
‫גברת וייל.‬
‫השוטר וסקז, משטרת ניו יורק.‬ ‫נוכל לדבר איתך כמה דקות?‬
‫אני נוסעת. הייתי על המטוס עם סאם.‬
‫אני באמת משתתפת בצערך.‬
‫אתם יודעים מה קרה? הם רק אמרו שסאם...‬
‫מת.‬
‫מצטערת. אסור לנו לומר.‬
‫מתי ראית את בעלך בפעם האחרונה?‬
‫בעלי לשעבר. התגרשנו לפני חצי שנה.‬
‫אני יכולה לשאול למה...?‬
‫זה לא הגיוני, אבל הוא היה יותר מדי טוב לב.‬
‫הוא הכניס הביתה אנשים מהרחוב.‬
‫הוא נתן כל כך הרבה מעצמו לכולם.‬
‫הוא התחיל להוציא כסף מזומן מהעסק.‬
‫כנראה כדי לעזור למישהו.‬
‫מישהו מכם נפגש עם מישהו?‬ ‫את יודעת, מאז הגירושים או לפני כן?‬
‫לא, הוא לא היה מוכן.‬
‫הוא עדיין עונד את טבעת הנישואים שלו.‬
‫אתם בטח חושבים שאני אדם נורא.‬
‫לא, אני מבינה.‬
‫תודה שדיברת איתנו.‬
‫נראה לי שאפשר למחוק אותה מרשימת החשודים.‬
‫לפי טבעת הנישואין החסרה, יכול להיות ‬
‫שזה היה רק שוד, אבל הסיפור עם הכסף מעניין.‬
‫דריאה מוסרת שהמז"פ סורקים את הבית של סאם.‬ ‫שום דבר בינתיים. אין טביעות אצבעות או נשק.‬
‫צדקת שיש לחפש את המניע.‬
‫תבקשי מדריאה לקבל את תנועות הכספים שלו.‬ ‫אני צריך ללכת למסור את אלה.‬
‫תודה שבאת. לא ידעתי למי עוד להתקשר.‬
‫הבאתי כמה דברים.‬
‫כמה בגדים.‬
‫אני רק מנסה למצוא דרך‬ ‫ליצור קשר עם עדן כדי שתרגיש מוגנת.‬
‫היא התגוררה אצלך, וחשבתי...‬
‫אני לא יודעת איך אתה מצליח להפגין חסד כזה.‬
‫אחרי כל מה שעברת.‬
‫למדתי מאישה טובה מאוד.‬
‫אולי תוכלי לעזור לה‬ ‫להבין מי המשפחה שלה ומי לא.‬
‫כמובן.‬
‫אני אחכה בחוץ.‬
‫אמא?‬
‫לא. זאת רק אני, מותק. התגעגעתי אלייך.‬
‫תתרחק מהמכונית שלי!‬
‫תירגעי, תמי פיי. אני מחפש את אנג'לינה.‬
‫בחורה קטנטנה, הגבות אולי קצת חרוכות. ‬ ‫היא בסביבה?‬
‫כמו שאמרתי לשוטרים האחרים, הבת שלי מתה!‬
‫טוב, זה העניין.‬
‫יש רק קומץ אנשים שיודעים שזה שקר,‬ ‫ושניים מהם עומדים ממש כאן.‬
‫אני לא שוטר. הייתי במטוס הזה, בדיוק כמוה.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫לא מדובר כאן במה שאני רוצה.‬
‫אלא במה שאת צריכה. השתיקה שלי.‬
‫הבת שלך עדיין נמלטת מהחוק בגלל...‬ ‫תני לי לבדוק. רצח.‬
‫עם טיפונת חטיפה.‬
‫אני רק רוצה את הפרס.‬ ‫לא אכפת לי מאיפה הוא יגיע.‬
‫אם לא תשתפי פעולה, המרשם ישתפו.‬ ‫-אנחנו רק רוצות שיניחו לנו לנפשנו.‬
‫אבל בעלי מטפל בחשבונות‬ ‫והוא בנסיעת עסקים עד השבוע הבא.‬
‫חשבתי על מסגרת זמן קצת יותר מצומצמת,‬ ‫כלומר, עכשיו. זאת מרצדס אס-קלאס?‬
‫אתה חי באשליות.‬
‫היא זוללת דלק בכל מקרה.‬ ‫אני יותר טיפוס של רכב חשמלי.‬
‫פשוט תעזוב את הבת שלי בשקט.‬
‫נראה לי שהתכוונת ללכת.‬
‫כן. תראי מה השעה.‬
‫את יודעת, אני צריך טרמפ.‬
‫- ספר תפילות לדבקות באל‬ ‫הקרב על נשמתכם -‬
‫פשוט תנשום כמו שעשינו בפעם הקודמת.‬ ‫פנימה והחוצה.‬
‫אני עומד לאבד שליטה.‬
‫הנסיגה שלך מתבטאת בכעס.‬
‫תסמוך עליי. אני מכיר כעס. הייתי נהג מונית.‬
‫לעזאזל, מה קרה לך, פסיכי? הצילו! ‬
‫עזוב אותו! זיק, תפסיק!‬
‫זיק, אני אפילו לא יודעת מה לומר.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני חושבת שעליך לעזוב.‬
‫קיבלנו את המידע על החשבון של סאם.‬ ‫ההוצאות רגילות.‬
‫אבל בחצי השנה האחרונה משהו השתנה.‬
‫כן, בשני בכל חודש, ‬ ‫הוא משך 2,00 דולר במזומן.‬
‫לתשלום שכר דירה או...?‬ ‫-שכר הדירה בסעיף אחר.‬
‫חברים, הזימונים שלו למרשם ‬ ‫היו בשני בכל חודש.‬
‫והמשיכה האחרונה שלו?‬
‫אתמול.‬
‫טוב, אז בכל חודש, כמו שעון,‬
‫סאם מושך 2,000 דולר במזומן ‬ ‫ואז הולך להתייצבות במרשם.‬
‫זה מישהו מבפנים.‬
‫מה שאומר שאי אפשר לבטוח בחקירה של המרשם.‬
‫זה מוטל עלינו. אמשיך לחקור.‬ ‫-כן.‬
‫מיק, ניפגש למטה לתוכנית פעולה.‬
‫השוטר וסקז, ‬ ‫אתה מתבקש למסור את נשק השירות שלך.‬
‫למה אתם לוקחים אותו?‬
‫חוקר מקרי המוות הוציא שישה ‬ ‫קליעי הולופוינט 124 גריין מאריקה ברנס.‬
‫זהו נשק סטנדרטי של שוטרי ניו יורק‬ ‫ויש לנו סיבה להאמין שהיית במתחם בזמן הירי.‬
‫מצער אותי לעשות זאת לשוטר עמית.‬
‫תבקשי מהבליסטיקה לזרז זאת.‬
‫רוצה את עצתי?‬
‫לך הביתה. תתקשר לנציג האיגוד. ‬
‫הלו.‬
‫מי זה?‬
‫מה שלום ילדתי הקטנה?‬
‫אל תנתק.‬
‫אני רק רוצה לדבר עם עדן.‬
‫את אמורה להיות מתה.‬
‫את צריכה להיות מתה.‬
‫בשעה הזאת היא ישנה שנת צהריים.‬
‫היא ממש אוהבת את סדר היום שלה.‬ ‫תכין לה כוס חלב חם.‬
‫אני לא מקבל ממך עצות בקשר לבת שלי.‬
‫עם קצת קינמון,‬
‫זה עוזר לה לישון.‬
‫אל תתקשרי אליי שוב.‬ ‫-אני המשפחה היחידה שעדן מכירה!‬
‫- מרשם 828 -‬
‫זה נגמר, מיק.‬
‫הם יבדקו את האקדח ‬ ‫וישוו עם הקליעים והתרמילים.‬
‫הם ימצאו התאמה.‬
‫לא. זיק לחץ על ההדק.‬ ‫אתה לא תשקר בשבילו או בשבילי.‬
‫מיק, סיימתי, בסדר?‬ ‫אני לא משקר בשבילך או בשביל אף אחד אחר.‬
‫אני אתן לדברים להתגלגל מעצמם.‬ ‫-הם יתגלגלו וידרסו אותך, ג'רד.‬
‫אסמוך על המצפן המוסרי שלי בעניין הזה.‬
‫והוא אומר לי שכך עליי לנהוג.‬
‫היי! תני לדוד שלך מנוחה, בסדר?‬
‫לוקח לו שבוע שלם‬ ‫להתאושש מארוחות משפחתיות. אלוף!‬
‫מאיפה יש להם את האנרגיה?‬
‫מהאבות שלהם. חסרי גבולות, שניהם.‬
‫אז מתי תורך?‬
‫זה לא יקרה.‬
‫אתה רק צריך למצוא את הבחורה הנכונה.‬
‫קיבלת את העבודה. אתה הבלש הכי טוב במחלק.‬
‫מי עוד הגיע לדרגת לוטננט בתוך פחות מ...‬ ‫-אבא.‬
‫אני צריך לספר לך משהו.‬
‫זה קשה.‬
‫דחפתי את האף איפה שלא הייתי צריך, אבא.‬
‫ניסיתי לעזור לנוסע מטיסת 828, ‬
‫התעצבנתי בגלל איזה זבל.‬ ‫הכנסתי לו אגרוף בפרצוף.‬
‫אבא.‬
‫הוא שוטר. ‬
‫הם לקחו את תג הבלש שלי.‬
‫מתי זה קרה? ‬
‫לפני שבועיים.‬
‫למה לא סיפרת לי קודם? ‬
‫כי העבודה הזאת, אבא, כל כך חשובה לך.‬
‫שהגעתי להיות בלש, שאני לוטננט.‬
‫איבדתי הרבה בחיים.‬
‫הדבר היחיד שנשאר לי הוא ההערכה שלך,‬
‫ואני לא יכול לאבד גם אותה.‬
‫איבדת הרבה?‬
‫כן. יותר מכפי שמגיע לכל גבר לאבד.‬
‫אבל לא איבדת את ההערכה שלי.‬
‫לא הייתי יכול להיות גאה יותר במי שאתה.‬
‫כן, דריאה, בבקשה תגידי לי שמצאת משהו.‬ ‫-היי, תקשיבו.‬
‫בכל פעם שסאם יצא מהמרשם, הוא זומן לחקירה.‬
‫בכל פעם? על מה חקרו אותו?‬
‫זה חסוי מדי.‬
‫אבל תקשיבו לזה.‬ ‫בכל רישום מופיעות ראשי התיבות של החוקר.‬
‫זה היה אותו חוקר בכל פעם.‬
‫טד קולווין.‬
‫הוא זה שלקח עכשיו את הנשק שלי.‬ ‫-כן.‬
‫ממתי קפטן חוקר תיקים?‬
‫בדיוק.‬
‫הוא יצא עכשיו למעבדת המז"פ.‬ ‫אני אחטט במשרד שלו.‬
‫דריאה, תיזהרי. ‬ ‫אין לנו מושג מה הוא מסוגל לעשות.‬
‫היא עדיין כועסת,‬ ‫אבל אני בטוחה שזה ישתנה עם הזמן.‬
‫תודה שניסית. זה פשוט גיהינום.‬
‫טוב, אני אשמח לחזור מתי שרק תצטרך.‬
‫אני שונאת מה שטיסת 828 עשתה לנו.‬
‫תראי, זה סיפור טוב.‬
‫האורקל מדלפי ענדה אבני ספיר ‬ ‫כדי לעזור להבהיר את חזיונותיה.‬
‫כמו העגילים שלך.‬
‫אבא, עכשיו קראתי על האורקל מדלפי,‬
‫והיא ענדה אבני ספיר.‬
‫יודעת מה, אול? לא היום.‬
‫בלי מיתולוגיה. בלי קריאות.‬
‫בואי רק נתמקד במה שנמצא מולנו.‬ ‫אני רוצה להראות לעדן את האני החדש שלי.‬
‫מה דעתך, עדן? בלי זקן.‬
‫אני לא איש רע. אני רק אבא שלך.‬ ‫-אני רוצה את אמא שלי.‬
‫- המז"פ סורקים את הבית... -‬
‫זה הרבה כסף בשביל שוטר.‬ ‫אבל לא נוכל להוכיח מה מקורו.‬
‫בסדר.‬
‫אלוהים.‬
‫היי.‬ ‫-דריאה.‬
‫זאת הטבעת של סאם.‬
‫אלוהים.‬ ‫-דריאה, את חייבת להיזהר.‬
‫אנחנו לא יודעים מי המעורבים ומה דרגתם.‬
‫אני בדרך לחקירות פנימיות. אתקשר בחזרה.‬
‫היי, מיקאמי!‬
‫קפטן.‬ ‫-לאן את הולכת?‬
‫אני רק בדרך למחלקת הרישום. אתה צריך משהו?‬
‫רק את הטבעת הזאת.‬
‫לא כדאי שתעשי זאת.‬
‫מה תעשה, קולווין? תזרוק אותי מהגג?‬
‫הגג.‬
‫תן לנו לעבור! מיקאמי בצרה!‬
‫אני אגיד לך משהו.‬
‫את צריכה לשנות את הגישה שלך ‬ ‫כי זה לא עובד ככה.‬
‫אני לא אדם רע.‬
‫יש לי אישה, ילדים.‬
‫נתתי 28 שנים מחיי למחלקה.‬
‫מגיע לי לקחת קצת לעצמי לפעמים.‬
‫לא היית חייב להרוג אותו.‬
‫להרוג אותו? למה שאעשה את זה?‬ ‫מי הורג אווזה שמטילה ביצי זהב?‬
‫קולווין!‬
‫סיימת.‬
‫בסדר? תפסנו אותך.‬
‫בסדר.‬
‫אז תעצור אותי.‬
‫אני לא השוטר היחיד ששלח יד לקופה.‬
‫אספוג את המכה.‬
‫הם יתנו לי לפרוש בשקט.‬
‫הדבר האחרון שהם ירצו זה קפטן בחדשות.‬
‫אבל אתה תישלח לכלא בצפון המדינה‬ ‫על ירי לא מוצדק ועל שיבוש חקירה.‬
‫ומיקאמי כאן?‬
‫תימצא אשמה בגלל קרבתך אליך.‬
‫היא בוודאי תיאלץ לפרוש.‬
‫אלא אם נרד למטה ‬ ‫ונתנהג כאילו שהיום הזה מעולם לא קרה.‬
‫תקבל את האקדח בחזרה.‬
‫לעזאזל, אולי אפילו את תג הבלש שלך.‬
‫לא תקבל הצעה טובה יותר מהתובע המחוזי.‬
‫אתה יודע מה? אתה בטח צודק.‬
‫אבל אקח את הסיכון.‬
‫אתה בחרת את הצד שלך. ואני את שלי.‬ ‫-טעית בבחירה.‬
‫אסור לי אפילו לדבר איתך עכשיו.‬
‫לא נתתם לה חלב חם עם קינמון?‬
‫היא זקוקה לי. תן לי לדבר איתה.‬
‫את לא יכולה להציב דרישות.‬
‫לעולם לא תוכלי להבין את הכאב ‬ ‫שגרמת למשפחה שלנו.‬
‫במיוחד לאבא שלי.‬
‫הדבר היחיד שאכפת לי ממנו‬ ‫הוא לעזור לו להתחבר מחדש עם הבת שלו.‬
‫להחלים.‬
‫נכון, ואני יכולה לעזור בזה.‬
‫יש דברים שאתה לא יודע עליה.‬
‫היא מפחדת מאמבטיית קצף.‬
‫היא אוהבת לדבר בקולות מצחיקים.‬
‫היא תמיד מדלגת על האות אר באלף-בית. ‬
‫היא אוהבת נשיקות פרפר.‬
‫בבקשה, רק תן לי לדבר איתה. אני רק...‬
‫אני רק רוצה שהיא תדע שהיא בסדר, ‬ ‫שהיא מוגנת.‬
‫בתנאי אחד.‬
‫עלייך להגיד לה...‬
‫שאבא שלה אוהב אותה.‬
‫שהוא תמיד אהב אותה.‬
‫שהוא איש טוב.‬
‫בסדר. תן לי לדבר איתה.‬
‫תכניס אותו למעצר.‬
‫נראה שאת תמיד נמצאת איפה שיש אקשן.‬
‫סטון הייתה בלשית מעולה בזמנו.‬
‫היא בצד שלנו.‬
‫אני מעריכה את העזרה.‬
‫אם מדברים על צדדים,‬ ‫מוניתי לחקור את האירוע במתחם.‬
‫תשאלנו את כל מי שרשום בכתובת הזאת,‬
‫ולא תאמינו,‬ ‫כולם מספרים את אותו סיפור מצוץ מהאצבע.‬
‫את חופשיה ללכת. בינתיים.‬
‫אלוהים.‬
‫הקשבתי לך מכחישה ‬ ‫את ההזיות האלה במשך חודשים.‬
‫לא תוכלי להתכחש להן עכשיו.‬
‫בחייך.‬ ‫-מה? אתה רוצה להישאר?‬
‫נוכל לעצור גם אותך. תוצאות הבדיקה‬ ‫הבליסטית יגיעו בעוד שעה בכל מקרה.‬
‫לך, אני אתמודד עם זה.‬
‫"אוהב אותך לנצח‬
‫"אחבב אותך תמיד‬
‫"כל עוד אני חיה‬
‫"את תהיי התינוקת שלי"‬
‫לא!‬
‫עדן!‬
‫מה עשית?‬
‫אמא.‬
‫בטח שמעתם שלקחו את האקדח שלי.‬ ‫ברור לכולנו איך הסיפור הזה ייגמר.‬
‫יש לי משהו בשבילך...‬
‫אם באת ללחוץ עליי, אל תטרח.‬ ‫לא אתן שמישהו אחר ישלם על זה.‬
‫אקח את האחריות הפעם.‬
‫אין לי ספק ביחס למצפון המוסרי שלך.‬ ‫זאת לא הסיבה שאני כאן.‬
‫דוח הבדיקה הבליסטית.‬
‫הוא אמור להיות מוכן רק בעוד שעה.‬ ‫-זה העתק מראש.‬
‫לפי הדוח ‬ ‫התרמילים והקליעים הם של אקדח מסוג רוגר.‬
‫האקדח שלי הוא גלוק.‬
‫את מי אתה מפליל?‬
‫אתה לא תשלם את המחיר הפעם. אף אחד לא ישלם.‬
‫הרוגר המסוים הזה מעולם לא יצא מפס הייצור.‬
‫מותה של אריקה יהיה ‬ ‫מקרה לא מפוענח שיישאר לא מפוענח.‬
‫אתה מבין, העניין במצפן הוא‬
‫שיש להתאים אותו לסביבה שלך.‬
‫הרווח בין המקום שאליו הולכים‬ ‫והמקום שאליו המצפן מכוון הוא... ‬
‫הוא האזור האפור.‬
‫שנינו מתקדמים לכיוון הנכון, ג'רד.‬
‫בערך.‬
‫איך יכולת לתת לה לשכנע אותך?‬
‫אחרי כל מה שקרה, קאל, למה?‬
‫למה?‬ ‫-אני רק רציתי לעזור.‬
‫חשבתי שאולי‬ ‫אם אנג'לינה תגיד לה שאתה לא רע,‬
‫שהיא מוגנת איתך, אז...‬
‫אני לא רוצה שאנג'לינה‬ ‫תתקרב למשפחה הזאת. אף פעם.‬
‫אתה לא מבין את זה?‬ ‫-אני מבין!‬
‫לא, אתה לא מבין!‬
‫אתה קשור אליה ‬ ‫באופן כלשהו שאיני יכול להבין.‬
‫איך אתה אומר את זה? אני לא קשור אליה...‬
‫אתה כן!‬
‫אני לא מבין איך, אבל אתה כן.‬
‫ואני מפקפק‬ ‫אם אתה מספיק חזק כדי להרחיק אותה.‬
‫כבר שנתיים שאני מנסה‬ ‫לגרום לך לאהוב אותי שוב.‬
‫אני אוהב אותך יותר מהכול,‬ ‫אבל אני מגן על הילדה שלי!‬
‫גם אני הילד שלך, אבא.‬
‫קאל.‬
‫לא, אני מבין. מבין היטב.‬
‫קאל!‬
‫היי.‬
‫אני יודעת שאתה בטח ישן או משהו, ‬ ‫אבל טי-ג'יי,‬
‫אני חושבת שכרגע עליתי על משהו.‬
‫טוב, זוכר שסאנבי מצאה אבן ספיר ביוריקה?‬
‫בכל פעם שהתרחשה תופעה בלתי מוסברת,‬
‫החלק מתיבת נוח, זנב המטוס, ‬ ‫היד הזוהרת של אבא שלי...‬
‫כאילו שאבן ספיר הייתה טביעת האצבע של נס.‬
‫טוב, אני חושבת שיש בזה יותר מזה.‬
‫בהיסטוריה, אבני ספיר ‬ ‫מוזכרות במיתוסים, באגדות ובדתות.‬
‫ותקשיב לזה.‬
‫משה עמד על אבן ספיר‬ ‫כשאלוהים נתן לו את עשרת הדיברות.‬
‫האורקל מדלפי השתמשה בספיר ‬ ‫כדי לקבל את הנבואות שלה.‬
‫בכל פעם שבני אדם יצרו קשר עם האלוהי,‬
‫זה קרה הודות לאבן ספיר.‬
‫אם הנביאים האלה עשו זאת, אולי אנחנו...‬
‫כולכם יכולים להשתמש בספיר‬ ‫כדי להשיג קריאות בלתי מוגבלות,‬
‫כדי לחזור לתודעה האלוהית.‬
‫אני חושבת שזה עשוי להיות ‬ ‫האופן שבו נציל את סירת ההצלה.‬
‫בכל מקרה, אני מתגעגעת אליך.‬
‫הגעתם לתא הקולי של מיקלה סטון.‬ ‫תשאירו הודעה.‬
‫- מיקלה‬ ‫שיחות אחרונות - ג'ק בווארו -‬
‫- יינות - משקאות חריפים -‬
‫בואי נתחיל מההתחלה.‬
‫מי ייתן והטקס הקדוש הזה ‬ ‫יטהר את נשמתך ויגאל אותך בשמו.‬
‫אמן.‬
‫מאיפה את מכירה את איגן טהראני?‬
‫- מבוקשת על ידי ה-FBI - אנג'לינה מאייר ‬ ‫פרס של 20,000 דולר -‬
‫זה יום המזל שלך.‬
‫יום המזל שלנו.‬
‫- אבא, אתה צדקת -‬
‫- אבא, אתה צדקת‬ ‫עדיף שלא אהיה כאן עכשיו, קאל -‬
‫היי! הגעת בדיוק בזמן.‬ ‫כרמן עומדת לכבות את הנרות.‬
‫לא הייתי מפספס את זה.‬
‫פענחתי חקירה היום.‬
‫חקירת רצח.‬
‫הרגשתי כאילו שאני שוב בלש.‬ ‫אפילו יותר טוב, תפסנו שוטר מושחת.‬
‫נראה לי שמגיעה לך עוגה.‬
‫"יום הולדת שמח…"‬
‫אבל אף על פי שהוא היה מושחת,‬
‫אני לא חושב שהוא הרוצח.‬
‫אני חושב שהרוצח עדיין חופשי.‬
‫קאל. קאל, תפקח את העיניים.‬
‫היי.‬
‫קאל! היי!‬
‫תרגום: שלמה ליברמן‬