A NETFLIX SOROZATA
Az előző részekből…
Mit keresett Saanvi aznap az őrsön? Elmondom.
Mert neki és Vance-nek köze volt Sarah anyjának megöléséhez.
- Hogy háláljam meg? - Az igazsággal?
Hülyének nézel? Ezekkel a melléknyomozásaiddal
a saját állásodon túl az enyémmel is játszol.
Nem fog ilyen történni.
Nem akarom, hogy még mélyebbre ránts magaddal, világos?
Igen.
Azt akarod, hogy vigyelek ki? Mégis hogy intézzem el?
Okos vagy. Valahogy megoldod.
Vagy magammal viszem a sírba Eden hollétét.
Köztünk olyan kapocs van, amilyen más utasok között nincs,
és ennek Eden is a része.
Gyere velem Egyiptomba!
Bár veled mehetnék!
Ne mondj le rólam!
A holttest csúnyán megégett,
de gyanítom, hogy a halálát inkább
a törzsébe fúródott öt golyó okozta.
Kérjünk sürgős boncolást, a lövedékeket pedig vigyük be!
Mi a fene történt itt?
Névtelen fülest kaptunk egy fogvatartottól.
Azt mondta, tudja, hol van Eden, és megadta a címet.
Így jutottunk el egy gyárba, amit a bátyámmal átfésültünk,
és egy gyerekhangra lettünk figyelmesek,
amit elkezdtünk követni.
És ott volt ő. Eden.
Két éve tűnt el, úgyhogy sokat változott,
de az én lányom az.
Megtaláltuk.
Nem tudta, hol volt addig. Sokkos állapotban volt. Sőt, még most is.
És Angelina Meyer?
Nem tudjuk, mi történt Angelinával. Hogy él-e vagy sem. De Eden a fontos.
Azért érdekes egybeesés.
Az unokahúga pont akkor kerül elő, amikor egy 828-as tábor felrobban.
Épp a város másik végén voltunk, Eden nyomában.
Végeztünk?
Ez a kérés mindannyiuknak szól.
A családom sok mindenen ment át. A kislányom…
A kislányom sok mindenen ment át. Tartsák tiszteletben a magánszféráját!
Mi a helyzet Angelina Meyerrel?
Anyuci!
Te élsz?
Istenem, segíts!
Gyere be, gyorsan!
Hogy van?
Végre pihen.
Hát te meg mióta mosol?
Csak kiviszek pár dolgot, hogy Edennek legyen saját helye.
Kimerültnek tűnsz.
Mi van veled?
A robbanás közben sugallatom volt.
- Ez nem elég. - Az mit jelent?
A mentőcsónak süllyed, és teljesen tehetetlenek vagyunk.
Nem. Ez nem igaz. Nem vagytok tehetetlenek.
Ahhoz, hogy megmentsd, követned kell a sugallatokat.
- Emlékezned kell. - Követem is őket.
Ebből egyértelművé vált, hogy az emlékeink, a sugallataink
nem tudják kompenzálni azt a szart, ami jön,
és megmenteni a mentőcsónakot.
Jó, de akkor is meg kell próbálni. Nem adhatod fel.
Soha.
Azt mondtad, hogy „szar”.
Apának ne mondd el!
Anyuci?
Minden rendben. Apuci az.
Semmi baj. Csak meg kell szoknia a környezetét.
Még új neki. Idő kell hozzá.
Megkeresem a régi babaholmijait.
Hátha ismerős lesz neki.
Muszáj mindig kijönnünk a Hivatal riasztására?
Mi a baj, Diaz? Vidékfóbiád van?
- Utána elmehetnénk régiségboltba. - Viszketek, amint elhagyom Bronxot.
Mi a fenét keresnek itt?
Maguk nem a Hivataltól vannak. Nyomás vissza!
Ismered?
Sajnos igen.
Kösz a segítséget!
Sok járőr nem hajlandó ilyen messzire eljönni.
A parkolási bírságoknál bármi jobb, százados.
- Örömmel segítünk. - Köszönöm! Kérhetek egy szívességet?
Ezt sürgősen be kell vinni a városba. A helyszínelők nem érnek rá.
- Bevinnék a ballisztikai laborba? - Persze.
Köszönöm! A boncolás eltart egy ideig.
Addig is megnézzük a töltényhüvelyeket.
Hátha megtaláljuk a fegyvert.
Intézzük.
Maga maradhatna, ha tud, mert ránk férne a segítség.
MŰTRÁGYA
Yeager Kertészet?
Akkor nem véletlen a mai régiségboltozás.
Mit titkolsz előlem, Vasquez? Mi folyik itt?
Mennem kell, tesó.
ROBBANÁS EGY HALOTT, A SÉRÜLTEK SZÁMA ISMERETLEN
Zeke!
Szia, pajti!
Jól vagy?
Igen, csak tegnap este sok füstöt szívtam be.
- Eléggé köhögsz. - Jól vagyok.
Ugye tudod, hogy nekem elmondhatod? De tényleg.
Ez fordítva is igaz.
Tegnap eszméletlenül sok dühöt szívtál magadba.
Oké, igazad van. Tényleg.
Nem hittem, hogy valaha is kioltom valaki életét.
- Chloe után azt hittem… - Chloe halála nem a te hibád volt.
Ez viszont egyértelmű, nem igaz?
Vár a munka.
Biztos jó ötlet dolgozni?
Persze. Nem késhetem le a vonatot.
KÖRÖZÉS - EMBERÖLÉS, GYERMEKRABLÁS 20 000 DOLLÁR JUTALOM
Visszaadom a telefonját.
Mennyit tud a Hivatal?
Nem sokat. Egyelőre.
Adrian segítői ugyanazt fújják.
De intézzük. Jobb lenne a világnak, ha az X-elők tették volna.
Maga is látta. Teljes volt a káosz. Sok a szemtanú. Ezt nem lehet helyrehozni.
Még magának is túl nagy falat. Pláne ezekkel.
A töltényhüvelyek. Ügyes.
Beviszem a ballisztikai laborba.
Ha tesztelték a fegyverét, össze fogják kapcsolni vele.
Nem tesztelték. Érti? Nem lesz baj.
Nem bízhatja a véletlenre. Döntsön jól!
Olyan régóta van ebben, hogy már nem tudja, mi a jó.
Elromlott az erkölcsi iránytűje.
Egy biztos. Az én iránytűm a valós észak felé mutat.
- Ha nem is értünk egyet… - Ennyi.
Vasquez!
Én kidobnám a hüvelyeket.
Maga lehet.
- Szia! - Szia!
- Nem láttad Zeke-et? - Dolgozni ment.
Azt reméltem, kivesz pár napot.
- Aggódom érte. A tegnap durva volt. - Igen.
Eden hogy van?
Zavart, zaklatott. Próbálok közelebb kerülni hozzá.
Itt van, velünk, akikhez tartozik.
Sosem mondtál le róla. Ne haragudj!
Nem. Figyelj!
A kislányom hazatért.
Érted? Csak ez számít.
A Hivatalban beveszik a sztorit?
Fogjuk rá.
Senki sem cáfolja meg,
de folyton Angelináról kérdeztek. Szerintem nincs meg a holtteste.
Nem létezik, hogy túlélte.
Amíg nincs a hullaházban, vigyázzunk!
Jó.
Viszont sugallatom volt.
A nő előtt. Majdnem lebuktam.
Mi volt benne? Angelina?
Nem is tudom. A padló üveggé változott.
Alatta víz volt, tele színes halakkal, növényekkel, buborékokkal…
Mint egy akvárium.
Igen. Ismerős?
Az egyik utasnak akváriumkellékes cége van a feleségével…
Sam.
Sam Wile.
34D.
Wile.
Sam Wile.
- Elleszel? - Kellesz a mentőcsónaknak.
Na meg elég, ha holnap tömöd tele Edent vattacukorral vidámparkozás előtt.
Egyszeri eset volt. Tanultam belőle.
Szia! Hallom, bementél dolgozni.
- Minden rendben? - Muszáj.
- Sokan jönnek. - Vegyél ki egy napot!
A tegnap este durva volt.
Jól vagyok.
- A pácienseknek szükségük van rám. - Tudom, de vigyázz magadra, jó?
Sok fájdalom van a világban, és nem cipelheted az összeset a válladon.
Szeretlek.
Én is szeretlek, oké?
Sam? Michaela Stone vagyok!
Sam?
Rajzolok valamit anyucinak.
Amikor anyucinak hívja Angelinát, egyszerűen… nem bírom.
És kilyukasztották a fülét.
Anya utálta volna ezt.
- Rajzolt bármi sugallatnak tűnőt? - Nem hiszem.
De gondolkoztam Saanvi elméletén, miszerint a sugallatok emlékek.
Az isteni tudatban töltött időből.
Igen, és azon, amit te mondtál.
Hogy nem tudjátok megmenteni a mentőcsónakot.
- Aha. - De Eden nem volt ott.
Tehát neki nincsenek onnan emlékei, sugallatai mégis vannak.
Ami azt jelenti…
Hogy más módon is lehet információhoz jutni az isteni tudatból.
Sziasztok!
Cal, jól vagy?
Igen, csak túl gyorsan álltam fel. Itt leszünk, ha kellenénk.
Jó.
Szia, kicsikém!
Nézd csak ezeket!
Itt van pár régi játékod.
Ezt nézd meg! Nézd csak meg!
Emlékszel rá?
Nézd!
Egy hajó.
Edennek hívják.
Látod?
Anyuci szerint rossz bácsi vagy.
Rossz bácsi!
Hagyj békén! Anyucit akarom!
Szia!
Kösz, hogy eljöttél!
Nincs mit. A 828-as tetthelyek szakértője lettem.
- Ismered? - Nem. Egy sugallat hozott ide.
Az X. Gyűlölet-bűncselekmény lehet?
Lehet. Vagy félrevezetés.
A picsába!
Én ismerem.
Csukják le őket!
ELÉG A HAZUGSÁGOKBÓL! NE BÍZZANAK BENNÜK!
828-AS HIVATAL FELHÍVÁS
- Kérem! - Hé!
Kérem! Engedjenek át!
Vigyázz, te bolond!
NYPD!
Vasquez vagyok a 129-estől. Fogja vissza magát!
Mi ütött magába? Nem bánt senkit.
- Kit érdekel? Utas. - Attól még nem bűnöző!
De bolondnak bolond.
- Jól van, uram? - Igen.
Mindjárt jön a feleségem. Lassan megszokottá válik ez.
Szokjon hozzá!
Csukják le őket!
Jegygyűrűt viselt. Megjegyeztem, mert szokatlan volt.
Ben mondta, hogy házas volt.
Óvatosan! Ne nyúlj semmihez!
Ja, köszi! Mindent össze akartam fogdosni. Elfelejtettem, hogy megy ez.
Oké, nyomozó.
Régen mi voltunk az ász csapat.
Mi értünk ki először a tetthelyre. Ezt is megoldhatnánk.
Egy lépéssel előttük járva.
Dreával beidéztethetnénk a feleséget a Hivatalba,
és odakint letámadhatnánk.
Még mindig bajt hozol.
Benne vagyok.
Ma a 828-as kapu podcastban
Aaron Glover egy Eagan Tehrani nevű beszél,
akit kiengednek a börtönből, miután állítólag elárulta…
Jól vagy, apa?
Eden hazatért, de úgy érzi, túszul ejtettük.
Utálom, hogy fél tőlem.
Ha szerinte így néz ki egy gonosz bácsi,
jobb, ha megborotválkozom.
Mi az? Szerinted maradjak ősemberes?
Ne! Semmiképp!
Mi a baj?
Csak…
Anyukád mindig segített levágni a szakállam.
Igen.
Annyira hasonlítasz rá!
Ez a legjobb bók, amit mondhattál.
Oké.
El ne vágd a torkom!
Te fogsz a legjobban hiányozni, Madárijesztő.
MOSDÓ KIZÁRÓLAG VÁSÁRLÓK SZÁMÁRA
Mi a fene?
Épp hugyoztam!
Csak te tudtad, hogy ott van.
Beköptél. Odaküldted a zsarukat, Angelina meg mindent felrobbantott.
Mindenem odalett!
Csak az utasokon akartam segíteni.
Én is utas vagyok.
Amúgy meg inkább azt az őrültet hibáztasd, aki felgyújtotta a te kis utópiádat.
Hacsak nem égett hamuvá.
Nem.
Kijutott.
Segítettem neki.
Elvittem valami westchesteri birtokra.
És azt sem hagyta, hogy ott maradjak.
Egy éjszakára sem.
Westchesterben bujkál? A gazdagok és fasiszták élőhelyén?
Úgysem tart sokáig.
Le fog bukni.
Akkor pedig
valaki nagyot kaszál majd.
Húszezret?
És nem ezzel kezdted?
Nem árulom el, hol van.
Nincs több árulás.
Mrs. Wile!
Vasquez járőr vagyok az NYPD-től. Beszélhetnénk önnel?
Én pedig utas vagyok. Sammel együtt utaztam a gépen.
Őszinte részvétem!
Tudják, mi történt? Csak annyit mondtak, hogy Sam…
meghalt.
Sajnálom. Nem árulhatjuk el.
Mikor látta legutóbb a férjét?
A volt férjem. Fél éve elváltunk.
Megkérdezhetem, miért…
Nem fogja érteni, de túl kedves volt.
Folyton befogadott valakit az utcáról.
Annyit adott magából mindenkinek!
Elkezdett pénzt kivenni a cégből.
Gondolom, segített valakin.
Valamelyiküknek volt más kapcsolata? A válás óta, vagy az előtt?
Nem. Ő nem állt készen rá.
A mai napig hordja a jegygyűrűjét.
Biztos rossz embernek tűnök.
Nem. Megértem.
Köszönjük szépen!
Szerintem őt lehúzhatjuk a listáról.
Az eltűnt jegygyűrű arra utal, hogy sima rablás is lehetett,
de a pénz érdekes.
Drea írja, hogy most helyszínelnek Samnél.
Eddig se ujjlenyomat, se fegyver.
Marad az indíték.
Nézesd meg Dreával a számlakivonatokat!
Nekem fel kell mennem leadni ezeket.
Köszönöm, hogy eljött! Nem volt más ötletem.
Hoztam pár dolgot.
Néhány ruhát.
Próbálom elérni, hogy Eden biztonságban érezze magát.
- Mivel önnél lakott, gondoltam… - Hogy tud ennyire irgalmas lenni?
Azok után, amin keresztülment.
Egy csodálatos nőtől tanultam.
Hátha meg tudja mutatni neki, kik az igazi családja.
Rendben.
Idekint leszek.
Anyuci?
Nem. Csak én vagyok az, kicsim. Úgy hiányoztál!
Tűnjön a kocsim közeléből!
Nyugalom, Tammy Faye! Angelinát keresem.
Pici lány. Kissé megperzselődhetett. Itt van?
Megmondtam a rendőröknek, hogy meghalt.
Értem. Az a helyzet,
hogy a pár emberből, akik tudják, hogy ez hazugság, kettő pont itt áll.
Nem vagyok zsaru. Én is azzal a géppel utaztam.
Mit akar?
Nem az a kérdés,
hanem az, hogy magának mi kell. A hallgatásom.
A lányát még mindig körözik… Miért is? Emberölésért.
Némi emberrablással fűszerezve.
Nekem mindegy, kitől kapom a jutalmat.
Ha maga nem partner, akkor marad a Hivatal.
Mi csak nyugalmat akarunk.
De a pénzügyeket a férjem kezeli, aki a héten nincs itt.
Én egy kicsit előbb gondoltam. Mondjuk, most.
Ez S-osztály?
Maga megőrült.
Úgyis zabálja a benzint. Én az elektromosra esküszöm.
Hagyja békén a lányomat!
Szerintem már indulni készült.
Igen. Már ennyi az idő?
Esetleg elvihetne.
IMAKÖNYV A LÉLEKÉRT VÍVOTT KÜZDELEM
Lélegezzen, mint a múltkor! Kilégzés, belégzés!
Mindjárt eldurran az agyam.
Ez a düh elvonási tünet.
Tudom, milyen érzés. Voltam taxisofőr.
Mi a franc, maga őrült? Segítség!
Ereszd el! Zeke, hagyd abba!
Zeke, nem is tudom, mit mondjak.
Sajnálom!
Szedd össze a holmijaidat!
Megvannak Sam számlakivonatai. Tipikus költések.
De fél éve valami változott.
Minden hónap másodikán kivett a számláról 2000 dollárt.
- A lakbérre vagy… - Nem, azt már rendezte.
Minden hónap másodikán volt jelenése a Hivatalban.
Az utolsó pénzfelvétel?
Tegnap.
Tehát minden hónapban, óraműpontossággal kivett 2000 dollárt az időpontja előtt.
Ez belső ember volt.
Vagyis kétséges a Hivatal nyomozásának tisztasága.
- Tovább kell kutatnom. - Igen.
Lent megbeszéljük, hogyan tovább.
Vasquez járőr! Le kell adnia a szolgálati fegyverét.
Mégis miért?
A halottkém hat 124 graines, üregeshegyű lövedéket szedett ki a sértettből.
Ezek NYPD-s lőszerek. Okunk van azt hinni,
hogy maga ott volt a lövöldözéskor.
Nem örülök, hogy ezt kell tennem egy kollégával.
Sürgősséggel kérje!
Adhatok egy tanácsot? Menjen haza, és hívjon egy szakszervezeti képviselőt!
Halló?
Ki az?
Hogy van a kislányom?
Ne tedd le!
Hadd beszéljek Edennel!
Azt hittük, meghaltál.
Meg kellett halnod.
Ilyenkor szokott aludni.
Szereti a napirendet. Adj neki egy pohár meleg tejet!
Nem kérek tőled tanácsot.
Egy kis fahéjjal!
Segít neki elaludni.
Ne hívj többet!
Edennek én jelentem a családot.
828-AS HIVATAL IRODÁJA
Ennyi volt, Mick.
Próbalövéseket végeznek a pisztolyommal. Megnézik, azzal lőttek-e.
Nem. Zeke húzta meg a ravaszt. Nem hazudhatsz miattunk.
Mick, én végeztem, érted? Nem hazudok senki kedvéért.
- Hadd menjen minden a maga útján! - De az út hozzád vezet.
Az erkölcsi iránytűmet követem.
Az pedig ezt súgja.
Oye! Hagyd békén a nagybátyádat!
Egy hétig nyögi a családi vacsorákat. Campeón!
- Honnan van ennyi energiájuk? - Az apukáiktól. Fáradhatatlanok.
Na és te mikor követed őket?
- Soha. - Csak a megfelelő lány hiányzik.
A munka már megvan. Te vagy a legjobb nyomozó.
Ki más lett hadnagy kevesebb mint…
Papa!
El kell mondanom valamit.
Ez nem könnyű.
Beleütöttem az orromat valamibe, apa.
Segíteni próbáltam egy 828-ason,
és levertem egy seggfejt. Pofán vágtam.
Apa!
Egy zsaru volt az.
Elvették az arany jelvényemet.
Mikor történt ez?
Pár hete.
Miért csak most mondtad el?
Mert ez a meló sokat jelent neked.
Hogy nyomozó lettem. Hadnagy.
Sok veszteség ért.
Már csak a te tiszteleted maradt nekem,
és nem veszíthetem el ezt is.
Sok veszteség ért?
Igen. Több, mint amennyit bárki érdemel.
De én most is tisztellek.
Nem is lehetnék büszkébb rád.
Drea, mondd, hogy van valami!
Ezt hallgasd!
Samet minden alkalommal bevitték kikérdezni.
Minden alkalommal? Mégis miről?
Az túl bizalmas.
De a bejegyzéseket a nyomozó monogramjával kódolták.
Mindig ugyanaz a nyomozó.
Ted Colvin.
- Ő vette el a pisztolyomat. - Igen.
Mióta csinál ilyesmit egy százados?
Jó kérdés.
Átszaladt a laborba, úgyhogy körülnézek az irodájában.
Óvatosan! Fogalmunk sincs, mire a képes.
Még mindig zaklatott, de idővel biztosan változik a helyzet.
Köszönöm, hogy megpróbálta! Ez maga a pokol.
Szívesen visszajövök, amilyen gyakran csak igényli.
Gyűlölöm, amit a 828 velünk tett.
Ez egy jó történet.
A delphoi jósnő zafírt viselt, hogy tisztábban lásson.
A fülbevalód is az.
Apa, épp a delphoi jósnőről olvastam fel,
aki zafírt viselt.
Figyelj csak, Ol! Ne ma!
Se mitológia, se sugallat!
Foglalkozzunk azzal, ami itt van! Meg akarom mutatni az új énemet Edennek.
Mit szólsz, Eden? Nincs szakállam.
Nem vagyok rossz bácsi, csak az apukád.
Anyucit akarom.
Sok pénz ez egy zsarunak. De hogy kössük össze?
Oké.
Úristen!
- Szia! - Drea!
Ez Sam gyűrűje.
Úristen!
Vigyázz! Nem tudjuk, ki van benne, és milyen magas szinteken.
Megyek is a belső ellenőrzésre. Visszahívlak.
Mikami!
- Százados! - Hová megy?
Az irattárba. Szüksége van valamire?
Csak arra a gyűrűre.
Ez nem jó ötlet.
Mit fog tenni, Colvin? Ledob a tetőről?
A tetőn vannak.
Engedjenek át! Mikami bajban van!
Mondok magának valamit.
Változtatnia kell a hozzáállásán, mert ez nem így működik.
Nem vagyok rossz ember.
Van feleségem, vannak gyerekeim.
Huszonnyolc évet áldoztam erre a munkahelyre.
Néha megérdemlek egy kis apróságot.
Kár volt megölni.
Megölni?
Miért öltem volna meg az aranytojást tojó tyúkot?
Colvin!
Ennyi volt.
Érti? Vége van.
Jó.
Akkor vigyen be!
Más zsaru is nyúlt már a perselyből.
Nyomjon csak fel!
Szépen elküldenek nyugdíjba.
Más sem hiányzik nekik, mint egy botrány.
Maga viszont 5-10 évet kaphat egy rossz lövésért
és az igazságszolgáltatás akadályozásáért.
Mikamira pedig
ráhúzzák, hogy a bűntársad.
Valószínűleg kirúgják.
Hacsak le nem megyünk, és úgy nem teszünk, mintha a mai nem meg sem történt volna.
Visszakapja a fegyverét. Sőt, talán még az arany jelvényét is.
Az ügyésztől nem kap jobb ajánlatot.
Valószínűleg igaza van.
De vállalom a kockázatot.
Maga is döntött, és én is.
Rosszul döntött.
Nem lenne szabad veled beszélnem.
Nem adtatok neki meleg fahéjas tejet?
Szüksége van rám. Hadd beszéljek vele!
Te nem követelhetsz semmit.
Sosem fogod megérteni, milyen fájdalmat okoztál nekünk.
Főleg apának.
Nekem csak az számít, hogy helyreálljon a kapcsolata Edennel.
A gyógyulás.
Értem. Ebben tudok segíteni.
Vannak dolgok, amiket nem tudtok róla.
Fél a habfürdőtől.
Szereti elváltoztatni a hangját.
Mindig kihagyja az R-t az ábécéből.
Imádja a pillangópuszit.
Kérlek, hadd beszéljek vele! Csak…
Hadd mondjam el neki, hogy biztonságban van!
Egy feltétellel.
Ha elmondod neki,
hogy az apukája szereti őt.
Mindig is szerette.
Hogy jó ember.
Oké. Add oda neki a telefont!
Vegyék őrizetbe!
- Mindig ott van, ahol történik valami. - Stone remek nyomozó volt.
Mellettünk áll.
Köszönöm a segítséget!
Apropó, én vettem át a robbantásos ügyet.
Minden ott lakót kikérdeztünk, és képzeljék el,
mindannyian ugyanazt fújják!
Elmehet. Egyelőre.
Istenem!
Hónapokon át tagadta, hogy hallucinál.
Most már hiába is tenné.
Ne csinálja!
Maradni akar?
Magát is lecsukhatjuk. Egy óra múlva várható a laboreredmény.
Menj! Megoldom.
Örökké szeretni foglak
Mindig fontos leszel nekem
Amíg csak élek
Te leszel az én kicsikém
Ne!
Eden!
Mit műveltél?
Anyuci!
Biztos hallották. Elvették a fegyverem. Tudjuk, mi lesz a vége.
Hoztam valamit.
Ha győzködni akar, ne erőlködjön! Nem adok fel senkit.
Elviszem a balhét.
Tudom, mit mutat az erkölcsi iránytűje. Nem ezért jöttem.
A laboreredmény.
- Az egy óra múlva lesz kész. - Előzetes példány.
A hüvelyek és a golyók egy Rugerből származnak.
Nekem Glockom van.
Kire kenik rá?
Ezúttal nem viszi el a balhét. De más sem.
Ezt a Rugert le sem gyártották.
Erika halála lesz az az ügy, ami örökké lezáratlan marad.
Tudja, az iránytűt mindig hozzá kell igazítania a környezetéhez.
Aközött, ahová megyünk, és ahová az iránytű mutat,
van egy köztes terület.
Mindketten jó irányba tartunk, Jared.
Nagyjából.
Hogy hagyhattad magad?
Azok után, ami történt. Miért?
- Miért? - Csak segíteni akartam.
Gondoltam, ha tőle hallja, hogy nem vagy rossz ember,
és biztonságban van veled…
Nem akarom, hogy Angelina a közelünkbe férkőzzön.
- Miért nem érted? - Értem!
Ez nem igaz!
Olyan kapocs van köztetek, amit nem értek.
- Hogy mondhatsz ilyet? Nincs semmiféle… - Dehogy nincs!
Nem értem, hogyan, de van.
És nem tudom, képes vagy-e kizárni őt.
Két évig küzdöttem azért, hogy újra szeress engem.
Mindennél jobban szeretlek, de a gyerekemet próbálom megvédeni!
Én is a gyereked vagyok.
Cal!
Értem én. Kristálytisztán.
Cal!
Szia!
Biztos alszol, vagy valami, de T. J.,
azt hiszem, találtam valamit.
Figyu, emlékszel, amikor Saanvi zafírt talált a Eurekában?
A megmagyarázhatatlan jelenségeknél,
mint a bárka darabja, a farokszárny, apa világító keze…
valahogy a zafír volt a csoda ujjlenyomata.
De szerintem ennél többről van szó.
A történelemben a zafír a mítoszok, a legendák és a vallás része.
És ezt kapd ki!
Mózes zafíron állt, amikor Isten átadta neki a Tízparancsolatot.
A delphoi jósnő zafír segítségével jósolt.
Az emberek mindig a zafírnak köszönhetően
kommunikáltak az istenekkel.
Ha ezeknek a prófétáknak sikerült, talán mi,
vagyis ti is végtelen sugallathoz juthattok a zafír segítségével,
hogy visszajussatok az isteni tudatba.
Szerintem ezzel menthetjük meg a mentőcsónakot.
Egyébként hiányzol.
Michaela Stone-t hívta. Hagyjon üzenetet!
BOROK - RÖVIDITALOK
Kezdjük elölről!
Tisztítsa meg lelked eme szent szertartás, és adjon neked megváltást!
Ámen!
Honnan ismered Eagan Tehranit?
Ma van a szerencsenapjuk.
Vagyis napunk.
APA, IGAZAD VOLT
AZ LESZ A LEGJOBB, HA ELMEGYEK - CAL
Oye! Épp időben. Carmen most akarta elfújni a gyertyákat.
Ki nem hagynám.
Van egy új ügyem.
Emberölés.
Megint nyomozónak éreztem magam, sőt. Lefüleltünk egy sáros zsarut.
Te is tortát érdemelsz.
Boldog szülinapot…
Az a helyzet, hogy akármilyen sáros is volt,
szerintem nem ő a gyilkos.
A tettes szabadlábon van.
Cal, nyisd ki a szemed!
Ébredj!
Cal! Ébredj!
A feliratot fordította: Gribovszki Réka