1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:20,895 --> 00:00:22,272
Az előző részekből…

3
00:00:22,355 --> 00:00:25,150
Mit keresett Saanvi aznap az őrsön?
Elmondom.

4
00:00:25,233 --> 00:00:28,987
Mert neki és Vance-nek köze volt
Sarah anyjának megöléséhez.

5
00:00:29,070 --> 00:00:31,489
- Hogy háláljam meg?
- Az igazsággal?

6
00:00:31,573 --> 00:00:34,492
Hülyének nézel?
Ezekkel a melléknyomozásaiddal

7
00:00:34,576 --> 00:00:37,287
a saját állásodon túl
az enyémmel is játszol.

8
00:00:37,370 --> 00:00:38,747
Nem fog ilyen történni.

9
00:00:38,830 --> 00:00:42,167
Nem akarom, hogy még mélyebbre
ránts magaddal, világos?

10
00:00:42,250 --> 00:00:43,084
Igen.

11
00:00:43,168 --> 00:00:46,504
Azt akarod, hogy vigyelek ki?
Mégis hogy intézzem el?

12
00:00:46,588 --> 00:00:48,465
Okos vagy. Valahogy megoldod.

13
00:00:48,548 --> 00:00:51,760
Vagy magammal viszem a sírba
Eden hollétét.

14
00:00:51,843 --> 00:00:56,056
Köztünk olyan kapocs van,
amilyen más utasok között nincs,

15
00:00:56,139 --> 00:00:58,183
és ennek Eden is a része.

16
00:00:58,266 --> 00:01:00,935
Gyere velem Egyiptomba!

17
00:01:01,019 --> 00:01:02,312
Bár veled mehetnék!

18
00:01:02,395 --> 00:01:03,813
Ne mondj le rólam!

19
00:01:20,747 --> 00:01:22,457
A holttest csúnyán megégett,

20
00:01:22,540 --> 00:01:25,251
de gyanítom, hogy a halálát inkább

21
00:01:25,335 --> 00:01:27,462
a törzsébe fúródott öt golyó okozta.

22
00:01:27,545 --> 00:01:31,049
Kérjünk sürgős boncolást,
a lövedékeket pedig vigyük be!

23
00:01:31,633 --> 00:01:33,134
Mi a fene történt itt?

24
00:01:35,095 --> 00:01:37,597
Névtelen fülest kaptunk
egy fogvatartottól.

25
00:01:38,681 --> 00:01:42,227
Azt mondta, tudja, hol van Eden,
és megadta a címet.

26
00:01:42,310 --> 00:01:46,022
Így jutottunk el egy gyárba,
amit a bátyámmal átfésültünk,

27
00:01:46,106 --> 00:01:49,025
és egy gyerekhangra lettünk figyelmesek,

28
00:01:49,526 --> 00:01:51,319
amit elkezdtünk követni.

29
00:01:51,402 --> 00:01:53,321
És ott volt ő. Eden.

30
00:01:54,114 --> 00:01:58,243
Két éve tűnt el, úgyhogy sokat változott,

31
00:01:58,326 --> 00:01:59,577
de az én lányom az.

32
00:02:00,120 --> 00:02:00,995
Megtaláltuk.

33
00:02:01,079 --> 00:02:05,125
Nem tudta, hol volt addig.
Sokkos állapotban volt. Sőt, még most is.

34
00:02:05,208 --> 00:02:06,876
És Angelina Meyer?

35
00:02:06,960 --> 00:02:11,631
Nem tudjuk, mi történt Angelinával.
Hogy él-e vagy sem. De Eden a fontos.

36
00:02:11,714 --> 00:02:13,341
Azért érdekes egybeesés.

37
00:02:13,424 --> 00:02:17,929
Az unokahúga pont akkor kerül elő,
amikor egy 828-as tábor felrobban.

38
00:02:18,012 --> 00:02:21,057
Épp a város másik végén voltunk,
Eden nyomában.

39
00:02:22,183 --> 00:02:23,184
Végeztünk?

40
00:02:23,268 --> 00:02:25,603
Ez a kérés mindannyiuknak szól.

41
00:02:26,563 --> 00:02:29,232
A családom sok mindenen ment át.
A kislányom…

42
00:02:33,361 --> 00:02:37,740
A kislányom sok mindenen ment át.
Tartsák tiszteletben a magánszféráját!

43
00:02:37,824 --> 00:02:39,868
Mi a helyzet Angelina Meyerrel?

44
00:02:50,378 --> 00:02:51,212
Anyuci!

45
00:02:59,137 --> 00:03:00,054
Te élsz?

46
00:03:00,138 --> 00:03:01,514
Istenem, segíts!

47
00:03:03,266 --> 00:03:04,642
Gyere be, gyorsan!

48
00:03:17,780 --> 00:03:18,615
Hogy van?

49
00:03:19,240 --> 00:03:20,283
Végre pihen.

50
00:03:22,785 --> 00:03:24,370
Hát te meg mióta mosol?

51
00:03:24,454 --> 00:03:28,416
Csak kiviszek pár dolgot,
hogy Edennek legyen saját helye.

52
00:03:28,499 --> 00:03:29,792
Kimerültnek tűnsz.

53
00:03:31,544 --> 00:03:32,795
Mi van veled?

54
00:03:34,714 --> 00:03:38,009
A robbanás közben sugallatom volt.

55
00:03:44,515 --> 00:03:47,185
- Ez nem elég.
- Az mit jelent?

56
00:03:47,268 --> 00:03:50,730
A mentőcsónak süllyed,
és teljesen tehetetlenek vagyunk.

57
00:03:50,813 --> 00:03:54,734
Nem. Ez nem igaz.
Nem vagytok tehetetlenek.

58
00:03:54,817 --> 00:03:58,363
Ahhoz, hogy megmentsd,
követned kell a sugallatokat.

59
00:03:58,446 --> 00:04:00,782
- Emlékezned kell.
- Követem is őket.

60
00:04:00,865 --> 00:04:05,286
Ebből egyértelművé vált,
hogy az emlékeink, a sugallataink

61
00:04:05,370 --> 00:04:07,914
nem tudják kompenzálni azt a szart,
ami jön,

62
00:04:07,997 --> 00:04:09,791
és megmenteni a mentőcsónakot.

63
00:04:09,874 --> 00:04:13,127
Jó, de akkor is meg kell próbálni.
Nem adhatod fel.

64
00:04:13,211 --> 00:04:14,420
Soha.

65
00:04:17,757 --> 00:04:19,259
Azt mondtad, hogy „szar”.

66
00:04:21,010 --> 00:04:22,136
Apának ne mondd el!

67
00:04:25,556 --> 00:04:26,391
Anyuci?

68
00:04:28,101 --> 00:04:29,894
Minden rendben. Apuci az.

69
00:04:29,978 --> 00:04:33,022
Semmi baj.
Csak meg kell szoknia a környezetét.

70
00:04:33,523 --> 00:04:36,067
Még új neki. Idő kell hozzá.

71
00:04:37,318 --> 00:04:40,029
Megkeresem a régi babaholmijait.

72
00:04:40,530 --> 00:04:42,365
Hátha ismerős lesz neki.

73
00:04:49,580 --> 00:04:52,709
Muszáj mindig kijönnünk
a Hivatal riasztására?

74
00:04:52,792 --> 00:04:54,919
Mi a baj, Diaz? Vidékfóbiád van?

75
00:04:55,003 --> 00:04:59,215
- Utána elmehetnénk régiségboltba.
- Viszketek, amint elhagyom Bronxot.

76
00:05:01,259 --> 00:05:02,677
Mi a fenét keresnek itt?

77
00:05:03,177 --> 00:05:05,805
Maguk nem a Hivataltól vannak.
Nyomás vissza!

78
00:05:06,306 --> 00:05:07,140
Ismered?

79
00:05:07,765 --> 00:05:08,641
Sajnos igen.

80
00:05:09,142 --> 00:05:10,935
Kösz a segítséget!

81
00:05:11,019 --> 00:05:13,855
Sok járőr nem hajlandó
ilyen messzire eljönni.

82
00:05:14,522 --> 00:05:17,400
A parkolási bírságoknál bármi jobb,
százados.

83
00:05:17,483 --> 00:05:20,862
- Örömmel segítünk.
- Köszönöm! Kérhetek egy szívességet?

84
00:05:20,945 --> 00:05:24,824
Ezt sürgősen be kell vinni a városba.
A helyszínelők nem érnek rá.

85
00:05:25,450 --> 00:05:27,994
- Bevinnék a ballisztikai laborba?
- Persze.

86
00:05:28,494 --> 00:05:31,164
Köszönöm! A boncolás eltart egy ideig.

87
00:05:31,247 --> 00:05:33,875
Addig is megnézzük a töltényhüvelyeket.

88
00:05:33,958 --> 00:05:36,085
Hátha megtaláljuk a fegyvert.

89
00:05:36,586 --> 00:05:37,628
Intézzük.

90
00:05:37,712 --> 00:05:41,049
Maga maradhatna, ha tud,
mert ránk férne a segítség.

91
00:05:43,593 --> 00:05:44,802
MŰTRÁGYA

92
00:05:44,886 --> 00:05:46,387
Yeager Kertészet?

93
00:05:46,971 --> 00:05:49,474
Akkor nem véletlen a mai régiségboltozás.

94
00:05:50,183 --> 00:05:53,353
Mit titkolsz előlem, Vasquez?
Mi folyik itt?

95
00:05:54,687 --> 00:05:56,064
Mennem kell, tesó.

96
00:06:08,326 --> 00:06:11,204
ROBBANÁS
EGY HALOTT, A SÉRÜLTEK SZÁMA ISMERETLEN

97
00:06:14,123 --> 00:06:14,957
Zeke!

98
00:06:24,550 --> 00:06:25,385
Szia, pajti!

99
00:06:27,053 --> 00:06:27,970
Jól vagy?

100
00:06:28,054 --> 00:06:31,391
Igen, csak tegnap este
sok füstöt szívtam be.

101
00:06:31,974 --> 00:06:34,185
- Eléggé köhögsz.
- Jól vagyok.

102
00:06:35,019 --> 00:06:38,773
Ugye tudod,
hogy nekem elmondhatod? De tényleg.

103
00:06:38,856 --> 00:06:40,691
Ez fordítva is igaz.

104
00:06:41,192 --> 00:06:44,153
Tegnap eszméletlenül sok dühöt
szívtál magadba.

105
00:06:44,904 --> 00:06:47,949
Oké, igazad van. Tényleg.

106
00:06:50,743 --> 00:06:53,579
Nem hittem,
hogy valaha is kioltom valaki életét.

107
00:06:54,956 --> 00:06:58,626
- Chloe után azt hittem…
- Chloe halála nem a te hibád volt.

108
00:07:00,461 --> 00:07:02,463
Ez viszont egyértelmű, nem igaz?

109
00:07:04,924 --> 00:07:05,842
Vár a munka.

110
00:07:06,426 --> 00:07:07,927
Biztos jó ötlet dolgozni?

111
00:07:08,010 --> 00:07:10,471
Persze. Nem késhetem le a vonatot.

112
00:07:28,197 --> 00:07:32,034
KÖRÖZÉS - EMBERÖLÉS, GYERMEKRABLÁS
20 000 DOLLÁR JUTALOM

113
00:07:36,080 --> 00:07:37,707
Visszaadom a telefonját.

114
00:08:13,367 --> 00:08:15,077
Mennyit tud a Hivatal?

115
00:08:15,161 --> 00:08:16,954
Nem sokat. Egyelőre.

116
00:08:17,038 --> 00:08:19,499
Adrian segítői ugyanazt fújják.

117
00:08:19,582 --> 00:08:23,711
De intézzük. Jobb lenne a világnak,
ha az X-elők tették volna.

118
00:08:23,794 --> 00:08:29,300
Maga is látta. Teljes volt a káosz.
Sok a szemtanú. Ezt nem lehet helyrehozni.

119
00:08:29,383 --> 00:08:32,220
Még magának is túl nagy falat.
Pláne ezekkel.

120
00:08:32,303 --> 00:08:34,305
A töltényhüvelyek. Ügyes.

121
00:08:36,182 --> 00:08:38,142
Beviszem a ballisztikai laborba.

122
00:08:38,226 --> 00:08:41,479
Ha tesztelték a fegyverét,
össze fogják kapcsolni vele.

123
00:08:41,562 --> 00:08:44,857
Nem tesztelték. Érti? Nem lesz baj.

124
00:08:44,941 --> 00:08:47,276
Nem bízhatja a véletlenre. Döntsön jól!

125
00:08:47,360 --> 00:08:50,613
Olyan régóta van ebben,
hogy már nem tudja, mi a jó.

126
00:08:50,696 --> 00:08:52,615
Elromlott az erkölcsi iránytűje.

127
00:08:52,698 --> 00:08:55,993
Egy biztos.
Az én iránytűm a valós észak felé mutat.

128
00:08:56,077 --> 00:08:57,870
- Ha nem is értünk egyet…
- Ennyi.

129
00:08:59,830 --> 00:09:00,915
Vasquez!

130
00:09:03,626 --> 00:09:05,628
Én kidobnám a hüvelyeket.

131
00:09:07,880 --> 00:09:08,965
Maga lehet.

132
00:09:14,762 --> 00:09:15,972
- Szia!
- Szia!

133
00:09:16,055 --> 00:09:18,349
- Nem láttad Zeke-et?
- Dolgozni ment.

134
00:09:19,475 --> 00:09:21,352
Azt reméltem, kivesz pár napot.

135
00:09:22,478 --> 00:09:25,147
- Aggódom érte. A tegnap durva volt.
- Igen.

136
00:09:26,357 --> 00:09:27,483
Eden hogy van?

137
00:09:28,985 --> 00:09:32,446
Zavart, zaklatott.
Próbálok közelebb kerülni hozzá.

138
00:09:35,032 --> 00:09:37,743
Itt van, velünk, akikhez tartozik.

139
00:09:43,207 --> 00:09:45,418
Sosem mondtál le róla. Ne haragudj!

140
00:09:45,501 --> 00:09:46,586
Nem. Figyelj!

141
00:09:48,754 --> 00:09:50,047
A kislányom hazatért.

142
00:09:51,132 --> 00:09:53,718
Érted? Csak ez számít.

143
00:09:55,928 --> 00:09:57,847
A Hivatalban beveszik a sztorit?

144
00:09:58,889 --> 00:09:59,890
Fogjuk rá.

145
00:10:00,641 --> 00:10:02,184
Senki sem cáfolja meg,

146
00:10:02,268 --> 00:10:06,355
de folyton Angelináról kérdeztek.
Szerintem nincs meg a holtteste.

147
00:10:06,439 --> 00:10:07,982
Nem létezik, hogy túlélte.

148
00:10:08,065 --> 00:10:10,318
Amíg nincs a hullaházban, vigyázzunk!

149
00:10:10,401 --> 00:10:11,360
Jó.

150
00:10:14,071 --> 00:10:15,489
Viszont sugallatom volt.

151
00:10:16,949 --> 00:10:18,951
A nő előtt. Majdnem lebuktam.

152
00:10:20,036 --> 00:10:21,746
Mi volt benne? Angelina?

153
00:10:21,829 --> 00:10:24,540
Nem is tudom. A padló üveggé változott.

154
00:10:24,624 --> 00:10:30,546
Alatta víz volt, tele színes halakkal,
növényekkel, buborékokkal…

155
00:10:30,630 --> 00:10:32,506
Mint egy akvárium.

156
00:10:32,590 --> 00:10:33,674
Igen. Ismerős?

157
00:10:33,758 --> 00:10:37,553
Az egyik utasnak
akváriumkellékes cége van a feleségével…

158
00:10:39,680 --> 00:10:41,390
Sam.

159
00:10:42,808 --> 00:10:43,934
Sam Wile.

160
00:10:45,353 --> 00:10:46,395
34D.

161
00:10:49,523 --> 00:10:50,399
Wile.

162
00:10:51,067 --> 00:10:52,234
Sam Wile.

163
00:11:02,036 --> 00:11:04,497
- Elleszel?
- Kellesz a mentőcsónaknak.

164
00:11:04,580 --> 00:11:09,335
Na meg elég, ha holnap tömöd tele Edent
vattacukorral vidámparkozás előtt.

165
00:11:09,835 --> 00:11:12,004
Egyszeri eset volt. Tanultam belőle.

166
00:11:17,051 --> 00:11:19,303
Szia! Hallom, bementél dolgozni.

167
00:11:19,387 --> 00:11:21,389
- Minden rendben?
- Muszáj.

168
00:11:21,472 --> 00:11:23,766
- Sokan jönnek.
- Vegyél ki egy napot!

169
00:11:23,849 --> 00:11:26,477
A tegnap este durva volt.

170
00:11:26,560 --> 00:11:27,603
Jól vagyok.

171
00:11:28,604 --> 00:11:33,067
- A pácienseknek szükségük van rám.
- Tudom, de vigyázz magadra, jó?

172
00:11:33,150 --> 00:11:37,613
Sok fájdalom van a világban,
és nem cipelheted az összeset a válladon.

173
00:11:38,864 --> 00:11:39,824
Szeretlek.

174
00:11:41,117 --> 00:11:42,868
Én is szeretlek, oké?

175
00:12:02,888 --> 00:12:04,890
Sam? Michaela Stone vagyok!

176
00:12:06,350 --> 00:12:07,393
Sam?

177
00:12:53,689 --> 00:12:56,192
Rajzolok valamit anyucinak.

178
00:12:58,527 --> 00:13:02,031
Amikor anyucinak hívja Angelinát,
egyszerűen… nem bírom.

179
00:13:02,114 --> 00:13:04,074
És kilyukasztották a fülét.

180
00:13:04,742 --> 00:13:06,660
Anya utálta volna ezt.

181
00:13:07,453 --> 00:13:10,247
- Rajzolt bármi sugallatnak tűnőt?
- Nem hiszem.

182
00:13:11,457 --> 00:13:15,294
De gondolkoztam Saanvi elméletén,
miszerint a sugallatok emlékek.

183
00:13:15,377 --> 00:13:17,713
Az isteni tudatban töltött időből.

184
00:13:17,797 --> 00:13:20,633
Igen, és azon, amit te mondtál.

185
00:13:20,716 --> 00:13:23,886
Hogy nem tudjátok
megmenteni a mentőcsónakot.

186
00:13:23,969 --> 00:13:25,846
- Aha.
- De Eden nem volt ott.

187
00:13:25,930 --> 00:13:30,392
Tehát neki nincsenek onnan emlékei,
sugallatai mégis vannak.

188
00:13:30,476 --> 00:13:31,727
Ami azt jelenti…

189
00:13:31,811 --> 00:13:35,481
Hogy más módon is lehet
információhoz jutni az isteni tudatból.

190
00:13:36,941 --> 00:13:37,775
Sziasztok!

191
00:13:40,569 --> 00:13:42,863
Cal, jól vagy?

192
00:13:43,989 --> 00:13:47,785
Igen, csak túl gyorsan álltam fel.
Itt leszünk, ha kellenénk.

193
00:13:47,868 --> 00:13:48,702
Jó.

194
00:13:54,625 --> 00:13:55,835
Szia, kicsikém!

195
00:13:56,335 --> 00:13:57,962
Nézd csak ezeket!

196
00:13:58,045 --> 00:13:59,630
Itt van pár régi játékod.

197
00:14:00,130 --> 00:14:02,466
Ezt nézd meg! Nézd csak meg!

198
00:14:03,050 --> 00:14:04,218
Emlékszel rá?

199
00:14:05,344 --> 00:14:07,221
Nézd!

200
00:14:07,847 --> 00:14:09,098
Egy hajó.

201
00:14:10,015 --> 00:14:10,975
Edennek hívják.

202
00:14:11,976 --> 00:14:13,102
Látod?

203
00:14:13,185 --> 00:14:15,187
Anyuci szerint rossz bácsi vagy.

204
00:14:16,230 --> 00:14:18,190
Rossz bácsi!

205
00:14:22,486 --> 00:14:24,738
Hagyj békén! Anyucit akarom!

206
00:14:32,246 --> 00:14:33,205
Szia!

207
00:14:35,541 --> 00:14:36,750
Kösz, hogy eljöttél!

208
00:14:37,334 --> 00:14:40,629
Nincs mit.
A 828-as tetthelyek szakértője lettem.

209
00:14:45,217 --> 00:14:47,678
- Ismered?
- Nem. Egy sugallat hozott ide.

210
00:14:48,345 --> 00:14:50,472
Az X. Gyűlölet-bűncselekmény lehet?

211
00:14:50,556 --> 00:14:52,057
Lehet. Vagy félrevezetés.

212
00:14:52,641 --> 00:14:53,475
A picsába!

213
00:14:54,476 --> 00:14:55,728
Én ismerem.

214
00:14:55,811 --> 00:14:56,979
Csukják le őket!

215
00:14:57,062 --> 00:14:59,690
ELÉG A HAZUGSÁGOKBÓL!
NE BÍZZANAK BENNÜK!

216
00:14:59,773 --> 00:15:01,317
828-AS HIVATAL
FELHÍVÁS

217
00:15:06,280 --> 00:15:07,364
- Kérem!
- Hé!

218
00:15:07,448 --> 00:15:09,575
Kérem! Engedjenek át!

219
00:15:09,658 --> 00:15:10,826
Vigyázz, te bolond!

220
00:15:16,665 --> 00:15:17,708
NYPD!

221
00:15:18,542 --> 00:15:21,837
Vasquez vagyok a 129-estől.
Fogja vissza magát!

222
00:15:21,921 --> 00:15:24,173
Mi ütött magába? Nem bánt senkit.

223
00:15:24,256 --> 00:15:27,468
- Kit érdekel? Utas.
- Attól még nem bűnöző!

224
00:15:27,551 --> 00:15:28,844
De bolondnak bolond.

225
00:15:29,762 --> 00:15:31,597
- Jól van, uram?
- Igen.

226
00:15:31,680 --> 00:15:35,184
Mindjárt jön a feleségem.
Lassan megszokottá válik ez.

227
00:15:35,267 --> 00:15:36,101
Szokjon hozzá!

228
00:15:38,312 --> 00:15:40,272
Csukják le őket!

229
00:15:40,898 --> 00:15:43,108
Csukják le őket!

230
00:15:45,235 --> 00:15:48,322
Jegygyűrűt viselt.
Megjegyeztem, mert szokatlan volt.

231
00:15:48,864 --> 00:15:50,658
Ben mondta, hogy házas volt.

232
00:15:53,744 --> 00:15:55,621
Óvatosan! Ne nyúlj semmihez!

233
00:15:56,830 --> 00:16:02,044
Ja, köszi! Mindent össze akartam fogdosni.
Elfelejtettem, hogy megy ez.

234
00:16:02,127 --> 00:16:03,629
Oké, nyomozó.

235
00:16:07,132 --> 00:16:08,968
Régen mi voltunk az ász csapat.

236
00:16:09,051 --> 00:16:12,429
Mi értünk ki először a tetthelyre.
Ezt is megoldhatnánk.

237
00:16:12,513 --> 00:16:14,473
Egy lépéssel előttük járva.

238
00:16:14,556 --> 00:16:18,852
Dreával beidéztethetnénk
a feleséget a Hivatalba,

239
00:16:18,936 --> 00:16:21,981
és odakint letámadhatnánk.

240
00:16:23,399 --> 00:16:24,817
Még mindig bajt hozol.

241
00:16:26,318 --> 00:16:27,361
Benne vagyok.

242
00:16:30,614 --> 00:16:32,574
Ma a 828-as kapu podcastban

243
00:16:32,658 --> 00:16:35,577
Aaron Glover
egy Eagan Tehrani nevű beszél,

244
00:16:35,661 --> 00:16:39,415
akit kiengednek a börtönből,
miután állítólag elárulta…

245
00:16:41,208 --> 00:16:42,251
Jól vagy, apa?

246
00:16:44,586 --> 00:16:47,131
Eden hazatért,
de úgy érzi, túszul ejtettük.

247
00:16:48,674 --> 00:16:50,092
Utálom, hogy fél tőlem.

248
00:16:50,676 --> 00:16:53,053
Ha szerinte így néz ki egy gonosz bácsi,

249
00:16:53,929 --> 00:16:55,472
jobb, ha megborotválkozom.

250
00:16:57,141 --> 00:16:59,268
Mi az? Szerinted maradjak ősemberes?

251
00:17:00,728 --> 00:17:03,605
Ne! Semmiképp!

252
00:17:11,530 --> 00:17:12,531
Mi a baj?

253
00:17:15,492 --> 00:17:16,410
Csak…

254
00:17:17,536 --> 00:17:20,122
Anyukád mindig segített
levágni a szakállam.

255
00:17:22,166 --> 00:17:23,250
Igen.

256
00:17:40,559 --> 00:17:42,227
Annyira hasonlítasz rá!

257
00:17:45,355 --> 00:17:47,858
Ez a legjobb bók, amit mondhattál.

258
00:17:51,236 --> 00:17:52,196
Oké.

259
00:17:52,696 --> 00:17:54,740
El ne vágd a torkom!

260
00:18:05,959 --> 00:18:08,128
Te fogsz a legjobban hiányozni,
Madárijesztő.

261
00:18:23,393 --> 00:18:25,771
MOSDÓ
KIZÁRÓLAG VÁSÁRLÓK SZÁMÁRA

262
00:18:31,443 --> 00:18:32,611
Mi a fene?

263
00:18:34,905 --> 00:18:36,698
Épp hugyoztam!

264
00:18:39,701 --> 00:18:42,621
Csak te tudtad, hogy ott van.

265
00:18:42,704 --> 00:18:46,750
Beköptél. Odaküldted a zsarukat,
Angelina meg mindent felrobbantott.

266
00:18:46,834 --> 00:18:48,544
Mindenem odalett!

267
00:18:49,878 --> 00:18:52,005
Csak az utasokon akartam segíteni.

268
00:18:52,506 --> 00:18:54,091
Én is utas vagyok.

269
00:18:57,010 --> 00:19:01,849
Amúgy meg inkább azt az őrültet hibáztasd,
aki felgyújtotta a te kis utópiádat.

270
00:19:01,932 --> 00:19:04,685
Hacsak nem égett hamuvá.

271
00:19:04,768 --> 00:19:05,686
Nem.

272
00:19:06,478 --> 00:19:07,563
Kijutott.

273
00:19:07,646 --> 00:19:08,856
Segítettem neki.

274
00:19:12,568 --> 00:19:15,070
Elvittem valami westchesteri birtokra.

275
00:19:15,571 --> 00:19:17,990
És azt sem hagyta, hogy ott maradjak.

276
00:19:18,073 --> 00:19:19,658
Egy éjszakára sem.

277
00:19:21,201 --> 00:19:25,289
Westchesterben bujkál?
A gazdagok és fasiszták élőhelyén?

278
00:19:25,372 --> 00:19:26,665
Úgysem tart sokáig.

279
00:19:27,749 --> 00:19:28,834
Le fog bukni.

280
00:19:29,585 --> 00:19:30,794
Akkor pedig

281
00:19:32,045 --> 00:19:33,797
valaki nagyot kaszál majd.

282
00:19:35,257 --> 00:19:36,675
Húszezret?

283
00:19:37,676 --> 00:19:38,927
És nem ezzel kezdted?

284
00:19:41,346 --> 00:19:43,390
Nem árulom el, hol van.

285
00:19:45,184 --> 00:19:46,852
Nincs több árulás.

286
00:19:47,686 --> 00:19:48,896
Nincs több árulás.

287
00:20:01,742 --> 00:20:02,576
Mrs. Wile!

288
00:20:03,535 --> 00:20:06,663
Vasquez járőr vagyok az NYPD-től.
Beszélhetnénk önnel?

289
00:20:07,289 --> 00:20:11,001
Én pedig utas vagyok.
Sammel együtt utaztam a gépen.

290
00:20:11,084 --> 00:20:12,961
Őszinte részvétem!

291
00:20:13,045 --> 00:20:16,381
Tudják, mi történt?
Csak annyit mondtak, hogy Sam…

292
00:20:18,425 --> 00:20:19,259
meghalt.

293
00:20:20,302 --> 00:20:21,970
Sajnálom. Nem árulhatjuk el.

294
00:20:22,930 --> 00:20:24,473
Mikor látta legutóbb a férjét?

295
00:20:25,307 --> 00:20:28,602
A volt férjem. Fél éve elváltunk.

296
00:20:28,685 --> 00:20:30,062
Megkérdezhetem, miért…

297
00:20:30,145 --> 00:20:32,981
Nem fogja érteni, de túl kedves volt.

298
00:20:34,107 --> 00:20:36,360
Folyton befogadott valakit az utcáról.

299
00:20:37,236 --> 00:20:39,488
Annyit adott magából mindenkinek!

300
00:20:39,571 --> 00:20:41,531
Elkezdett pénzt kivenni a cégből.

301
00:20:42,115 --> 00:20:43,742
Gondolom, segített valakin.

302
00:20:47,913 --> 00:20:52,542
Valamelyiküknek volt más kapcsolata?
A válás óta, vagy az előtt?

303
00:20:52,626 --> 00:20:55,254
Nem. Ő nem állt készen rá.

304
00:20:56,380 --> 00:20:58,632
A mai napig hordja a jegygyűrűjét.

305
00:21:01,760 --> 00:21:03,470
Biztos rossz embernek tűnök.

306
00:21:04,054 --> 00:21:05,389
Nem. Megértem.

307
00:21:07,140 --> 00:21:08,225
Köszönjük szépen!

308
00:21:15,899 --> 00:21:18,485
Szerintem őt lehúzhatjuk a listáról.

309
00:21:18,986 --> 00:21:22,739
Az eltűnt jegygyűrű arra utal,
hogy sima rablás is lehetett,

310
00:21:24,283 --> 00:21:25,534
de a pénz érdekes.

311
00:21:25,617 --> 00:21:28,370
Drea írja, hogy most helyszínelnek Samnél.

312
00:21:28,453 --> 00:21:30,539
Eddig se ujjlenyomat, se fegyver.

313
00:21:31,039 --> 00:21:32,582
Marad az indíték.

314
00:21:33,500 --> 00:21:35,794
Nézesd meg Dreával a számlakivonatokat!

315
00:21:35,877 --> 00:21:40,007
Nekem fel kell mennem leadni ezeket.

316
00:21:47,597 --> 00:21:50,142
Köszönöm, hogy eljött!
Nem volt más ötletem.

317
00:21:51,727 --> 00:21:53,854
Hoztam pár dolgot.

318
00:21:54,771 --> 00:21:56,231
Néhány ruhát.

319
00:21:57,190 --> 00:22:00,444
Próbálom elérni,
hogy Eden biztonságban érezze magát.

320
00:22:00,944 --> 00:22:05,615
- Mivel önnél lakott, gondoltam…
- Hogy tud ennyire irgalmas lenni?

321
00:22:06,783 --> 00:22:08,702
Azok után, amin keresztülment.

322
00:22:09,786 --> 00:22:13,915
Egy csodálatos nőtől tanultam.

323
00:22:18,378 --> 00:22:21,840
Hátha meg tudja mutatni neki,
kik az igazi családja.

324
00:22:23,425 --> 00:22:24,468
Rendben.

325
00:22:25,260 --> 00:22:26,511
Idekint leszek.

326
00:22:29,389 --> 00:22:30,432
Anyuci?

327
00:22:31,099 --> 00:22:35,437
Nem. Csak én vagyok az, kicsim.
Úgy hiányoztál!

328
00:22:40,984 --> 00:22:43,195
Tűnjön a kocsim közeléből!

329
00:22:43,278 --> 00:22:46,490
Nyugalom, Tammy Faye! Angelinát keresem.

330
00:22:46,573 --> 00:22:49,451
Pici lány.
Kissé megperzselődhetett. Itt van?

331
00:22:49,534 --> 00:22:52,120
Megmondtam a rendőröknek, hogy meghalt.

332
00:22:53,163 --> 00:22:54,623
Értem. Az a helyzet,

333
00:22:54,706 --> 00:22:59,211
hogy a pár emberből, akik tudják,
hogy ez hazugság, kettő pont itt áll.

334
00:23:00,253 --> 00:23:02,964
Nem vagyok zsaru.
Én is azzal a géppel utaztam.

335
00:23:04,758 --> 00:23:05,842
Mit akar?

336
00:23:06,343 --> 00:23:07,844
Nem az a kérdés,

337
00:23:07,928 --> 00:23:10,931
hanem az, hogy magának mi kell.
A hallgatásom.

338
00:23:11,014 --> 00:23:14,559
A lányát még mindig körözik…
Miért is? Emberölésért.

339
00:23:15,727 --> 00:23:17,687
Némi emberrablással fűszerezve.

340
00:23:18,230 --> 00:23:20,482
Nekem mindegy, kitől kapom a jutalmat.

341
00:23:21,066 --> 00:23:23,735
Ha maga nem partner,
akkor marad a Hivatal.

342
00:23:23,819 --> 00:23:25,487
Mi csak nyugalmat akarunk.

343
00:23:26,196 --> 00:23:29,533
De a pénzügyeket a férjem kezeli,
aki a héten nincs itt.

344
00:23:30,158 --> 00:23:33,286
Én egy kicsit előbb gondoltam.
Mondjuk, most.

345
00:23:33,370 --> 00:23:34,371
Ez S-osztály?

346
00:23:36,331 --> 00:23:37,416
Maga megőrült.

347
00:23:43,088 --> 00:23:46,216
Úgyis zabálja a benzint.
Én az elektromosra esküszöm.

348
00:23:46,299 --> 00:23:48,510
Hagyja békén a lányomat!

349
00:23:53,849 --> 00:23:55,684
Szerintem már indulni készült.

350
00:23:56,268 --> 00:23:58,061
Igen. Már ennyi az idő?

351
00:24:00,063 --> 00:24:03,275
Esetleg elvihetne.

352
00:24:14,786 --> 00:24:17,247
IMAKÖNYV
A LÉLEKÉRT VÍVOTT KÜZDELEM

353
00:24:17,831 --> 00:24:20,834
Lélegezzen, mint a múltkor!
Kilégzés, belégzés!

354
00:24:21,376 --> 00:24:23,003
Mindjárt eldurran az agyam.

355
00:24:23,503 --> 00:24:25,505
Ez a düh elvonási tünet.

356
00:24:26,089 --> 00:24:28,592
Tudom, milyen érzés. Voltam taxisofőr.

357
00:25:02,250 --> 00:25:05,420
Mi a franc, maga őrült? Segítség!

358
00:25:05,504 --> 00:25:08,131
Ereszd el! Zeke, hagyd abba!

359
00:25:09,758 --> 00:25:11,843
Zeke, nem is tudom, mit mondjak.

360
00:25:11,927 --> 00:25:12,928
Sajnálom!

361
00:25:13,428 --> 00:25:15,305
Szedd össze a holmijaidat!

362
00:25:18,934 --> 00:25:21,770
Megvannak Sam számlakivonatai.
Tipikus költések.

363
00:25:21,853 --> 00:25:23,813
De fél éve valami változott.

364
00:25:23,897 --> 00:25:27,400
Minden hónap másodikán
kivett a számláról 2000 dollárt.

365
00:25:27,901 --> 00:25:30,529
- A lakbérre vagy…
- Nem, azt már rendezte.

366
00:25:30,612 --> 00:25:33,573
Minden hónap másodikán
volt jelenése a Hivatalban.

367
00:25:33,657 --> 00:25:35,242
Az utolsó pénzfelvétel?

368
00:25:35,825 --> 00:25:36,910
Tegnap.

369
00:25:36,993 --> 00:25:41,998
Tehát minden hónapban, óraműpontossággal
kivett 2000 dollárt az időpontja előtt.

370
00:25:43,500 --> 00:25:44,751
Ez belső ember volt.

371
00:25:44,834 --> 00:25:48,338
Vagyis kétséges
a Hivatal nyomozásának tisztasága.

372
00:25:48,421 --> 00:25:50,298
- Tovább kell kutatnom.
- Igen.

373
00:25:50,382 --> 00:25:52,342
Lent megbeszéljük, hogyan tovább.

374
00:25:57,097 --> 00:26:00,850
Vasquez járőr!
Le kell adnia a szolgálati fegyverét.

375
00:26:04,938 --> 00:26:06,147
Mégis miért?

376
00:26:06,231 --> 00:26:10,610
A halottkém hat 124 graines, üregeshegyű
lövedéket szedett ki a sértettből.

377
00:26:10,694 --> 00:26:13,572
Ezek NYPD-s lőszerek. Okunk van azt hinni,

378
00:26:13,655 --> 00:26:15,991
hogy maga ott volt a lövöldözéskor.

379
00:26:20,245 --> 00:26:23,081
Nem örülök,
hogy ezt kell tennem egy kollégával.

380
00:26:23,873 --> 00:26:25,500
Sürgősséggel kérje!

381
00:26:26,334 --> 00:26:31,047
Adhatok egy tanácsot? Menjen haza,
és hívjon egy szakszervezeti képviselőt!

382
00:26:41,182 --> 00:26:42,017
Halló?

383
00:26:44,477 --> 00:26:45,395
Ki az?

384
00:26:46,021 --> 00:26:47,272
Hogy van a kislányom?

385
00:26:48,273 --> 00:26:49,149
Ne tedd le!

386
00:26:50,066 --> 00:26:51,651
Hadd beszéljek Edennel!

387
00:26:52,777 --> 00:26:54,029
Azt hittük, meghaltál.

388
00:26:55,196 --> 00:26:56,323
Meg kellett halnod.

389
00:26:56,406 --> 00:26:58,241
Ilyenkor szokott aludni.

390
00:26:58,325 --> 00:27:01,578
Szereti a napirendet.
Adj neki egy pohár meleg tejet!

391
00:27:01,661 --> 00:27:03,663
Nem kérek tőled tanácsot.

392
00:27:03,747 --> 00:27:04,789
Egy kis fahéjjal!

393
00:27:04,873 --> 00:27:06,082
Segít neki elaludni.

394
00:27:06,166 --> 00:27:07,250
Ne hívj többet!

395
00:27:07,334 --> 00:27:09,419
Edennek én jelentem a családot.

396
00:27:22,182 --> 00:27:26,895
828-AS HIVATAL IRODÁJA

397
00:27:32,901 --> 00:27:34,194
Ennyi volt, Mick.

398
00:27:36,237 --> 00:27:40,241
Próbalövéseket végeznek a pisztolyommal.
Megnézik, azzal lőttek-e.

399
00:27:40,742 --> 00:27:43,953
Nem. Zeke húzta meg a ravaszt.
Nem hazudhatsz miattunk.

400
00:27:44,037 --> 00:27:47,499
Mick, én végeztem, érted?
Nem hazudok senki kedvéért.

401
00:27:48,541 --> 00:27:52,462
- Hadd menjen minden a maga útján!
- De az út hozzád vezet.

402
00:27:52,545 --> 00:27:54,756
Az erkölcsi iránytűmet követem.

403
00:27:54,839 --> 00:27:56,716
Az pedig ezt súgja.

404
00:28:03,098 --> 00:28:06,476
Oye! Hagyd békén a nagybátyádat!

405
00:28:06,559 --> 00:28:10,271
Egy hétig nyögi a családi vacsorákat.
Campeón!

406
00:28:10,355 --> 00:28:14,734
- Honnan van ennyi energiájuk?
- Az apukáiktól. Fáradhatatlanok.

407
00:28:15,318 --> 00:28:17,529
Na és te mikor követed őket?

408
00:28:17,612 --> 00:28:20,699
- Soha.
- Csak a megfelelő lány hiányzik.

409
00:28:21,199 --> 00:28:24,035
A munka már megvan.
Te vagy a legjobb nyomozó.

410
00:28:24,119 --> 00:28:26,287
Ki más lett hadnagy kevesebb mint…

411
00:28:26,371 --> 00:28:27,372
Papa!

412
00:28:28,248 --> 00:28:29,833
El kell mondanom valamit.

413
00:28:33,336 --> 00:28:34,587
Ez nem könnyű.

414
00:28:36,631 --> 00:28:39,175
Beleütöttem az orromat valamibe, apa.

415
00:28:40,719 --> 00:28:43,388
Segíteni próbáltam egy 828-ason,

416
00:28:43,471 --> 00:28:46,224
és levertem egy seggfejt. Pofán vágtam.

417
00:28:48,101 --> 00:28:49,269
Apa!

418
00:28:49,352 --> 00:28:51,104
Egy zsaru volt az.

419
00:28:52,897 --> 00:28:54,983
Elvették az arany jelvényemet.

420
00:28:55,984 --> 00:28:56,985
Mikor történt ez?

421
00:28:57,068 --> 00:28:58,278
Pár hete.

422
00:29:01,698 --> 00:29:03,742
Miért csak most mondtad el?

423
00:29:04,784 --> 00:29:06,995
Mert ez a meló sokat jelent neked.

424
00:29:07,829 --> 00:29:09,706
Hogy nyomozó lettem. Hadnagy.

425
00:29:12,292 --> 00:29:14,377
Sok veszteség ért.

426
00:29:15,211 --> 00:29:19,007
Már csak a te tiszteleted maradt nekem,

427
00:29:19,966 --> 00:29:21,760
és nem veszíthetem el ezt is.

428
00:29:23,011 --> 00:29:24,304
Sok veszteség ért?

429
00:29:25,388 --> 00:29:28,141
Igen. Több, mint amennyit bárki érdemel.

430
00:29:29,726 --> 00:29:31,519
De én most is tisztellek.

431
00:29:31,603 --> 00:29:34,856
Nem is lehetnék büszkébb rád.

432
00:29:41,780 --> 00:29:43,656
Drea, mondd, hogy van valami!

433
00:29:43,740 --> 00:29:44,657
Ezt hallgasd!

434
00:29:44,741 --> 00:29:48,119
Samet minden alkalommal
bevitték kikérdezni.

435
00:29:48,203 --> 00:29:50,622
Minden alkalommal? Mégis miről?

436
00:29:50,705 --> 00:29:52,040
Az túl bizalmas.

437
00:29:52,123 --> 00:29:55,585
De a bejegyzéseket
a nyomozó monogramjával kódolták.

438
00:29:55,668 --> 00:29:57,170
Mindig ugyanaz a nyomozó.

439
00:29:57,253 --> 00:29:58,338
Ted Colvin.

440
00:29:59,839 --> 00:30:02,383
- Ő vette el a pisztolyomat.
- Igen.

441
00:30:02,467 --> 00:30:04,803
Mióta csinál ilyesmit egy százados?

442
00:30:04,886 --> 00:30:06,179
Jó kérdés.

443
00:30:06,679 --> 00:30:09,808
Átszaladt a laborba,
úgyhogy körülnézek az irodájában.

444
00:30:09,891 --> 00:30:12,352
Óvatosan! Fogalmunk sincs, mire a képes.

445
00:30:16,481 --> 00:30:20,276
Még mindig zaklatott,
de idővel biztosan változik a helyzet.

446
00:30:20,360 --> 00:30:24,072
Köszönöm, hogy megpróbálta!
Ez maga a pokol.

447
00:30:24,155 --> 00:30:27,200
Szívesen visszajövök,
amilyen gyakran csak igényli.

448
00:30:32,497 --> 00:30:34,541
Gyűlölöm, amit a 828 velünk tett.

449
00:30:42,549 --> 00:30:43,842
Ez egy jó történet.

450
00:30:43,925 --> 00:30:48,638
A delphoi jósnő zafírt viselt,
hogy tisztábban lásson.

451
00:30:51,474 --> 00:30:52,851
A fülbevalód is az.

452
00:30:58,606 --> 00:31:01,693
Apa, épp a delphoi jósnőről olvastam fel,

453
00:31:01,776 --> 00:31:04,195
aki zafírt viselt.

454
00:31:04,279 --> 00:31:06,739
Figyelj csak, Ol! Ne ma!

455
00:31:06,823 --> 00:31:08,783
Se mitológia, se sugallat!

456
00:31:09,367 --> 00:31:13,830
Foglalkozzunk azzal, ami itt van!
Meg akarom mutatni az új énemet Edennek.

457
00:31:15,415 --> 00:31:17,792
Mit szólsz, Eden? Nincs szakállam.

458
00:31:18,751 --> 00:31:21,129
Nem vagyok rossz bácsi, csak az apukád.

459
00:31:21,212 --> 00:31:22,338
Anyucit akarom.

460
00:32:10,678 --> 00:32:13,890
Sok pénz ez egy zsarunak.
De hogy kössük össze?

461
00:32:18,978 --> 00:32:19,938
Oké.

462
00:32:39,415 --> 00:32:40,708
Úristen!

463
00:32:42,418 --> 00:32:43,628
- Szia!
- Drea!

464
00:32:43,711 --> 00:32:44,712
Ez Sam gyűrűje.

465
00:32:44,796 --> 00:32:45,838
Úristen!

466
00:32:45,922 --> 00:32:49,467
Vigyázz! Nem tudjuk,
ki van benne, és milyen magas szinteken.

467
00:32:49,550 --> 00:32:52,428
Megyek is a belső ellenőrzésre.
Visszahívlak.

468
00:33:11,364 --> 00:33:12,198
Mikami!

469
00:33:13,783 --> 00:33:15,451
- Százados!
- Hová megy?

470
00:33:16,035 --> 00:33:18,871
Az irattárba. Szüksége van valamire?

471
00:33:18,955 --> 00:33:20,164
Csak arra a gyűrűre.

472
00:33:34,095 --> 00:33:35,304
Ez nem jó ötlet.

473
00:33:36,222 --> 00:33:38,599
Mit fog tenni, Colvin? Ledob a tetőről?

474
00:33:38,683 --> 00:33:39,642
A tetőn vannak.

475
00:33:39,726 --> 00:33:41,769
Engedjenek át! Mikami bajban van!

476
00:33:55,658 --> 00:33:57,076
Mondok magának valamit.

477
00:33:58,119 --> 00:34:02,206
Változtatnia kell a hozzáállásán,
mert ez nem így működik.

478
00:34:06,794 --> 00:34:08,504
Nem vagyok rossz ember.

479
00:34:09,005 --> 00:34:11,507
Van feleségem, vannak gyerekeim.

480
00:34:12,050 --> 00:34:14,761
Huszonnyolc évet áldoztam
erre a munkahelyre.

481
00:34:14,844 --> 00:34:18,181
Néha megérdemlek egy kis apróságot.

482
00:34:18,264 --> 00:34:19,307
Kár volt megölni.

483
00:34:20,141 --> 00:34:20,975
Megölni?

484
00:34:21,059 --> 00:34:24,437
Miért öltem volna meg
az aranytojást tojó tyúkot?

485
00:34:24,520 --> 00:34:25,396
Colvin!

486
00:34:27,690 --> 00:34:28,733
Ennyi volt.

487
00:34:29,442 --> 00:34:31,527
Érti? Vége van.

488
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
Jó.

489
00:34:33,529 --> 00:34:34,697
Akkor vigyen be!

490
00:34:35,865 --> 00:34:38,826
Más zsaru is nyúlt már a perselyből.

491
00:34:39,577 --> 00:34:40,578
Nyomjon csak fel!

492
00:34:41,621 --> 00:34:43,498
Szépen elküldenek nyugdíjba.

493
00:34:44,499 --> 00:34:47,418
Más sem hiányzik nekik, mint egy botrány.

494
00:34:48,461 --> 00:34:52,048
Maga viszont
5-10 évet kaphat egy rossz lövésért

495
00:34:52,131 --> 00:34:54,675
és az igazságszolgáltatás akadályozásáért.

496
00:34:54,759 --> 00:34:55,760
Mikamira pedig

497
00:34:57,011 --> 00:34:58,638
ráhúzzák, hogy a bűntársad.

498
00:34:59,639 --> 00:35:01,057
Valószínűleg kirúgják.

499
00:35:03,684 --> 00:35:08,481
Hacsak le nem megyünk, és úgy nem teszünk,
mintha a mai nem meg sem történt volna.

500
00:35:09,065 --> 00:35:13,152
Visszakapja a fegyverét.
Sőt, talán még az arany jelvényét is.

501
00:35:14,195 --> 00:35:16,531
Az ügyésztől nem kap jobb ajánlatot.

502
00:35:17,156 --> 00:35:19,158
Valószínűleg igaza van.

503
00:35:19,659 --> 00:35:21,160
De vállalom a kockázatot.

504
00:35:21,994 --> 00:35:23,663
Maga is döntött, és én is.

505
00:35:23,746 --> 00:35:24,705
Rosszul döntött.

506
00:35:32,380 --> 00:35:34,382
Nem lenne szabad veled beszélnem.

507
00:35:38,094 --> 00:35:40,805
Nem adtatok neki meleg fahéjas tejet?

508
00:35:42,807 --> 00:35:45,309
Szüksége van rám. Hadd beszéljek vele!

509
00:35:45,852 --> 00:35:47,645
Te nem követelhetsz semmit.

510
00:35:48,146 --> 00:35:51,357
Sosem fogod megérteni,
milyen fájdalmat okoztál nekünk.

511
00:35:51,440 --> 00:35:53,109
Főleg apának.

512
00:35:53,192 --> 00:35:56,737
Nekem csak az számít,
hogy helyreálljon a kapcsolata Edennel.

513
00:35:56,821 --> 00:35:57,780
A gyógyulás.

514
00:35:57,864 --> 00:35:59,782
Értem. Ebben tudok segíteni.

515
00:36:00,992 --> 00:36:03,286
Vannak dolgok, amiket nem tudtok róla.

516
00:36:05,705 --> 00:36:07,915
Fél a habfürdőtől.

517
00:36:09,709 --> 00:36:11,961
Szereti elváltoztatni a hangját.

518
00:36:13,212 --> 00:36:15,423
Mindig kihagyja az R-t az ábécéből.

519
00:36:17,341 --> 00:36:19,302
Imádja a pillangópuszit.

520
00:36:20,803 --> 00:36:23,181
Kérlek, hadd beszéljek vele! Csak…

521
00:36:24,432 --> 00:36:27,185
Hadd mondjam el neki,
hogy biztonságban van!

522
00:36:29,020 --> 00:36:30,396
Egy feltétellel.

523
00:36:32,064 --> 00:36:33,232
Ha elmondod neki,

524
00:36:35,193 --> 00:36:36,861
hogy az apukája szereti őt.

525
00:36:37,695 --> 00:36:39,155
Mindig is szerette.

526
00:36:40,907 --> 00:36:42,074
Hogy jó ember.

527
00:36:45,453 --> 00:36:47,163
Oké. Add oda neki a telefont!

528
00:36:53,169 --> 00:36:54,420
Vegyék őrizetbe!

529
00:37:05,514 --> 00:37:09,435
- Mindig ott van, ahol történik valami.
- Stone remek nyomozó volt.

530
00:37:10,019 --> 00:37:11,062
Mellettünk áll.

531
00:37:13,272 --> 00:37:14,607
Köszönöm a segítséget!

532
00:37:15,191 --> 00:37:18,236
Apropó, én vettem át a robbantásos ügyet.

533
00:37:18,319 --> 00:37:22,156
Minden ott lakót kikérdeztünk,
és képzeljék el,

534
00:37:22,240 --> 00:37:24,158
mindannyian ugyanazt fújják!

535
00:37:25,409 --> 00:37:27,078
Elmehet. Egyelőre.

536
00:37:32,250 --> 00:37:33,084
Istenem!

537
00:37:34,669 --> 00:37:37,797
Hónapokon át tagadta, hogy hallucinál.

538
00:37:38,297 --> 00:37:40,049
Most már hiába is tenné.

539
00:37:40,549 --> 00:37:41,884
Ne csinálja!

540
00:37:41,968 --> 00:37:43,135
Maradni akar?

541
00:37:43,219 --> 00:37:47,598
Magát is lecsukhatjuk.
Egy óra múlva várható a laboreredmény.

542
00:37:49,684 --> 00:37:50,977
Menj! Megoldom.

543
00:37:59,860 --> 00:38:02,530
Örökké szeretni foglak

544
00:38:03,197 --> 00:38:05,783
Mindig fontos leszel nekem

545
00:38:06,742 --> 00:38:09,120
Amíg csak élek

546
00:38:09,203 --> 00:38:12,206
Te leszel az én kicsikém

547
00:38:12,290 --> 00:38:13,666
Ne!

548
00:38:13,749 --> 00:38:15,543
Eden!

549
00:38:16,168 --> 00:38:17,211
Mit műveltél?

550
00:38:20,172 --> 00:38:21,632
Anyuci!

551
00:38:30,975 --> 00:38:34,812
Biztos hallották. Elvették a fegyverem.
Tudjuk, mi lesz a vége.

552
00:38:34,895 --> 00:38:36,105
Hoztam valamit.

553
00:38:36,188 --> 00:38:39,775
Ha győzködni akar, ne erőlködjön!
Nem adok fel senkit.

554
00:38:39,859 --> 00:38:41,152
Elviszem a balhét.

555
00:38:41,235 --> 00:38:44,780
Tudom, mit mutat az erkölcsi iránytűje.
Nem ezért jöttem.

556
00:38:46,949 --> 00:38:48,117
A laboreredmény.

557
00:38:49,160 --> 00:38:52,038
- Az egy óra múlva lesz kész.
- Előzetes példány.

558
00:38:57,960 --> 00:39:00,838
A hüvelyek és a golyók
egy Rugerből származnak.

559
00:39:03,549 --> 00:39:04,675
Nekem Glockom van.

560
00:39:07,762 --> 00:39:09,096
Kire kenik rá?

561
00:39:09,180 --> 00:39:11,682
Ezúttal nem viszi el a balhét. De más sem.

562
00:39:11,766 --> 00:39:15,311
Ezt a Rugert le sem gyártották.

563
00:39:15,394 --> 00:39:18,814
Erika halála lesz az az ügy,
ami örökké lezáratlan marad.

564
00:39:18,898 --> 00:39:24,320
Tudja, az iránytűt mindig
hozzá kell igazítania a környezetéhez.

565
00:39:24,403 --> 00:39:28,324
Aközött, ahová megyünk,
és ahová az iránytű mutat,

566
00:39:28,991 --> 00:39:30,534
van egy köztes terület.

567
00:39:31,869 --> 00:39:34,663
Mindketten jó irányba tartunk, Jared.

568
00:39:35,581 --> 00:39:36,415
Nagyjából.

569
00:39:52,723 --> 00:39:54,225
Hogy hagyhattad magad?

570
00:39:57,311 --> 00:39:59,146
Azok után, ami történt. Miért?

571
00:40:02,233 --> 00:40:04,151
- Miért?
- Csak segíteni akartam.

572
00:40:04,235 --> 00:40:07,655
Gondoltam, ha tőle hallja,
hogy nem vagy rossz ember,

573
00:40:07,738 --> 00:40:09,407
és biztonságban van veled…

574
00:40:09,490 --> 00:40:12,576
Nem akarom,
hogy Angelina a közelünkbe férkőzzön.

575
00:40:14,036 --> 00:40:15,704
- Miért nem érted?
- Értem!

576
00:40:15,788 --> 00:40:16,872
Ez nem igaz!

577
00:40:18,040 --> 00:40:20,835
Olyan kapocs van köztetek, amit nem értek.

578
00:40:20,918 --> 00:40:24,213
- Hogy mondhatsz ilyet? Nincs semmiféle…
- Dehogy nincs!

579
00:40:25,089 --> 00:40:27,049
Nem értem, hogyan, de van.

580
00:40:27,550 --> 00:40:30,136
És nem tudom, képes vagy-e kizárni őt.

581
00:40:32,471 --> 00:40:35,975
Két évig küzdöttem azért,
hogy újra szeress engem.

582
00:40:36,058 --> 00:40:39,895
Mindennél jobban szeretlek,
de a gyerekemet próbálom megvédeni!

583
00:40:43,065 --> 00:40:44,567
Én is a gyereked vagyok.

584
00:40:45,067 --> 00:40:45,943
Cal!

585
00:40:46,026 --> 00:40:48,362
Értem én. Kristálytisztán.

586
00:40:50,531 --> 00:40:51,490
Cal!

587
00:40:57,413 --> 00:40:58,581
Szia!

588
00:40:59,707 --> 00:41:02,501
Biztos alszol, vagy valami, de T. J.,

589
00:41:02,585 --> 00:41:04,753
azt hiszem, találtam valamit.

590
00:41:04,837 --> 00:41:09,091
Figyu, emlékszel, amikor Saanvi
zafírt talált a Eurekában?

591
00:41:09,175 --> 00:41:11,469
A megmagyarázhatatlan jelenségeknél,

592
00:41:11,552 --> 00:41:15,139
mint a bárka darabja,
a farokszárny, apa világító keze…

593
00:41:15,222 --> 00:41:18,225
valahogy a zafír volt
a csoda ujjlenyomata.

594
00:41:18,767 --> 00:41:21,854
De szerintem ennél többről van szó.

595
00:41:21,937 --> 00:41:27,776
A történelemben a zafír
a mítoszok, a legendák és a vallás része.

596
00:41:27,860 --> 00:41:29,153
És ezt kapd ki!

597
00:41:29,236 --> 00:41:33,032
Mózes zafíron állt, amikor Isten
átadta neki a Tízparancsolatot.

598
00:41:33,115 --> 00:41:36,118
A delphoi jósnő zafír segítségével jósolt.

599
00:41:36,202 --> 00:41:39,872
Az emberek mindig a zafírnak köszönhetően

600
00:41:39,955 --> 00:41:41,832
kommunikáltak az istenekkel.

601
00:41:42,416 --> 00:41:46,420
Ha ezeknek a prófétáknak sikerült,
talán mi,

602
00:41:46,504 --> 00:41:51,467
vagyis ti is végtelen sugallathoz
juthattok a zafír segítségével,

603
00:41:51,550 --> 00:41:54,178
hogy visszajussatok az isteni tudatba.

604
00:41:55,054 --> 00:41:58,516
Szerintem ezzel menthetjük meg
a mentőcsónakot.

605
00:42:01,101 --> 00:42:04,063
Egyébként hiányzol.

606
00:42:04,563 --> 00:42:07,149
Michaela Stone-t hívta. Hagyjon üzenetet!

607
00:42:22,498 --> 00:42:25,626
BOROK - RÖVIDITALOK

608
00:42:33,259 --> 00:42:34,301
Kezdjük elölről!

609
00:42:35,844 --> 00:42:40,182
Tisztítsa meg lelked eme szent szertartás,
és adjon neked megváltást!

610
00:42:40,724 --> 00:42:41,559
Ámen!

611
00:42:46,355 --> 00:42:48,315
Honnan ismered Eagan Tehranit?

612
00:43:04,957 --> 00:43:06,542
Ma van a szerencsenapjuk.

613
00:43:07,668 --> 00:43:09,003
Vagyis napunk.

614
00:43:36,363 --> 00:43:38,574
APA, IGAZAD VOLT

615
00:43:48,292 --> 00:43:52,379
AZ LESZ A LEGJOBB, HA ELMEGYEK - CAL

616
00:43:54,548 --> 00:43:58,260
Oye! Épp időben.
Carmen most akarta elfújni a gyertyákat.

617
00:43:59,720 --> 00:44:00,596
Ki nem hagynám.

618
00:44:02,097 --> 00:44:03,265
Van egy új ügyem.

619
00:44:04,558 --> 00:44:05,601
Emberölés.

620
00:44:06,644 --> 00:44:10,648
Megint nyomozónak éreztem magam, sőt.
Lefüleltünk egy sáros zsarut.

621
00:44:12,107 --> 00:44:13,651
Te is tortát érdemelsz.

622
00:44:13,734 --> 00:44:15,319
Boldog szülinapot…

623
00:44:15,402 --> 00:44:18,822
Az a helyzet,
hogy akármilyen sáros is volt,

624
00:44:19,865 --> 00:44:21,575
szerintem nem ő a gyilkos.

625
00:44:22,159 --> 00:44:23,869
A tettes szabadlábon van.

626
00:45:40,654 --> 00:45:42,698
Cal, nyisd ki a szemed!

627
00:45:43,198 --> 00:45:44,074
Ébredj!

628
00:45:47,911 --> 00:45:48,996
Cal! Ébredj!

629
00:46:32,831 --> 00:46:36,251
A feliratot fordította: Gribovszki Réka