SERIAL NETFLIX
Sebelumnya di Manifest…
Kenapa Saanvi di kantor polisi hari itu?
Kuberi tahu kenapa.
Karena dia dan Vance terlibat dalam pembunuhan ibu Sarah, bukan?
- Entah bagaimana membalasmu. - Dengan kebenaran?
Kau pikir aku bodoh? Investigasi sampingan yang kau lakukan,
tak hanya membahayakan pekerjaanmu, tapi pekerjaanku juga.
Itu takkan terjadi, Diaz.
Aku tak mau terseret denganmu lebih jauh. Mengerti?
Ya.
Kau mau aku membebaskanmu? Bagaimana caranya?
Kau pintar. Kau akan temukan cara,
atau aku akan mati di sini dan membawa lokasi Eden bersamaku.
Kau dan aku terhubung dengan cara yang berbeda dari penumpang lain,
dan kurasa Eden bagian dari hubungan ini.
Bagaimana kalau kau ikut denganku ke Mesir?
Andai aku bisa.
Jangan menyerah padaku.
Tubuhnya cukup terbakar, Kapten,
tapi kurasa penyebab kematiannya
berhubungan dengan lima lubang peluru di tubuhnya.
Ayo percepat autopsinya dan bawa pelurunya ke Balistik.
Apa yang terjadi di sini?
Ada info anonim dari seorang tahanan.
Dan dia bilang tahu di mana Eden serta memberi kami alamat.
Alamat itu membawa kami ke sebuah pabrik, lalu aku dan kakakku mulai mencari,
saat itulah kami mendengar seseorang, suara anak-anak,
dan kami ikuti itu di belakang bangunan.
Di sanalah dia. Eden.
Kalian tahu, dia menghilang selama dua tahun, jadi dia banyak berubah,
tapi itu putriku.
Kami menemukannya.
Dia tak tahu di mana dia berada. Dia terkejut. Masih begitu.
Dan Angelina Meyer?
Kami tak tahu yang terjadi pada Angelina, entah dia hidup atau mati.
Fokus kami hanya Eden.
Namun, sungguh kebetulan.
Keponakanmu muncul pada malam yang sama sebuah kompleks 828 terbakar.
Kami berada di sisi lain kota, mencari Eden.
Bisa kita akhiri?
Jadi, aku mohon pada kalian semua.
Keluargaku sudah melalui banyak hal. Putri kecilku…
Putri kecilku telah melalui banyak hal. Mohon hargai privasinya. Terima kasih.
Bagaimana dengan Angelina Meyer?
Ibu!
Kau masih hidup?
Ya Tuhan, tolong aku.
Masuklah, cepat.
Bagaimana dia?
Akhirnya tidur.
Sejak kapan kau mencuci baju?
Aku cuma bersih-bersih sedikit agar Eden merasa punya ruang sendiri.
Kau tampak lelah.
Ada apa denganmu?
Saat ledakan, aku dapat Panggilan.
- Itu tak cukup. - Apa maksudnya?
Sekoci tenggelam, dan kita tak berdaya untuk menghentikannya.
Tidak. Kau tidak begitu, ya? Kau tidak tak berdaya.
Untuk menyelamatkan Sekoci, kau harus mengikuti Panggilan.
- Kau harus ingat. - Aku mengikutinya.
Yang ini memperjelas bahwa ingatan kita, Panggilan kita,
tak cukup untuk mengimbangi hal sialan yang akan terjadi.
Tak cukup untuk menyelamatkan Sekoci.
Kalau begitu, berusahalah. Mengerti? Jangan menyerah.
Selamanya.
Kau bilang "sialan".
Jangan bilang Ayah.
Ibu?
Tak apa-apa. Hanya Ayah.
Tak apa-apa. Dia hanya perlu membiasakan diri dengan lingkungannya.
Semuanya baru baginya. Dia butuh waktu.
Aku akan mencari barang-barang bayi lamanya.
Sesuatu yang familier.
Bagaimana jika sekali saja kita tak merespons SOS Pencatatan?
Ada apa? Kau takut pada negara ini?
Kita bisa beli barang antik nanti.
Aku mengalami ruam saat meninggalkan Bronx.
Sedang apa kau di sini?
Kau bukan Pencatatan. Kembali bertugas.
Kau kenal dia?
Sayangnya, ya.
Terima kasih sudah membantu.
Banyak polisi yang tak mau datang sejauh ini.
Apa pun mengalahkan penilangan bagi 129, Kapten.
- Senang membantu. - Terima kasih.
Dengar, bisa bantu aku? Aku harus bawa ini ke kota secepatnya.
Para anggota Unit TKP sibuk.
- Bisa berikan ini ke bagian Balistik? - Baik.
Terima kasih. Autopsinya akan butuh waktu.
Semoga bisa mulai penyelidikan dengan selongsong peluru.
Semoga bisa dicocokkan dengan senjatanya.
Tak masalah. Tentu.
Sebenarnya, jika bisa tinggal, kau bisa bantu di sini.
PUPUK TANAMAN
Yeager Garden Center?
Kurasa bukan kebetulan kita mencari benda antik hari ini.
Kau merahasiakan apa, Vasquez? Apa yang terjadi?
Aku harus pergi, Kawan.
SATU TEWAS, LUKA-LUKA BELUM DIKETAHUI DALAM LEDAKAN KOMPLEKS
Zeke!
Hei, Kawan.
Kau baik-baik saja?
Ya, ada banyak asap di udara semalam.
- Kedengarannya kau sakit. - Aku baik-baik saja.
Hei, sungguh. Kau tahu kau bisa bicara denganku, bukan?
Kau pun bisa bicara denganku.
Kau menyerap banyak kemarahan kemarin.
Baiklah, kau benar. Ya, memang begitu.
Aku tak pernah mengira akan bertanggung jawab atas pembunuhan.
- Setelah Chloe, kupikir… - Hei. Chloe bukan salahmu.
Tak ada pertanyaan soal ini, 'kan?
Aku harus bekerja.
Kau yakin itu ide bagus?
Ya, aku tak apa-apa. Jangan sampai ketinggalan kereta.
DICARI OLEH FBI - ANGELINA MEYER PEMBUNUH, PENCULIK ANAK, HADIAH $20.000
Akan kukembalikan ponselmu.
Berapa banyak yang diketahui Pencatatan?
Tak banyak. Belum.
Semua pembantu Adrian berpegang pada cerita yang sama.
Sudah terkendali. Lebih baik dunia berpikir para X pelakunya,
bukan penumpang.
Kalian melihatnya sendiri. Ini TKP yang kacau.
Banyak saksi. Ini tak bisa diperbaiki.
Bahkan untukmu. Terutama tidak dengan ini.
Selongsong peluru. Kerja bagus.
Aku bawa ini ke Balistik.
Jika senjatamu pernah diuji coba, sistem akan mencocokkannya.
Belum. Mengerti? Aku akan baik-baik saja.
Jangan bertindak tanpa rencana! Lakukan hal benar!
Kau sering membersihkan kekacauan sampai tak tahu lagi apa yang benar.
Kompas moralmu kacau.
Kuluruskan satu hal. Kompasku menunjukkan arah yang benar.
- Mungkin kita tak setuju, tapi… - Aku selesai.
Vasquez!
Jika aku jadi kau, akan kuhilangkan selongsongnya.
Kau bukan aku.
- Hei. - Hei.
- Kau lihat Zeke? - Dia pergi bekerja.
Aku berharap dia beristirahat.
Aku mencemaskannya. Kemarin sangat berat.
Ya.
Bagaimana Eden?
Kebingungan, kesal, mencoba mencari cara untuk terhubung.
Dia di sini, di tempat yang tepat.
Kau tak pernah putus asa. Maaf. Aku…
Tidak, hei.
Putriku sudah pulang.
Mengerti? Itu yang penting.
Jika aku pergi ke Pencatatan. Akankah mereka percaya?
Kurang lebih.
Mereka menerima cerita kita,
tapi pekerja kasus terus menanyakan Angelina,
kurasa mereka belum menemukan mayatnya.
Mustahil dia bisa selamat.
Sampai dia ada di kamar mayat, kita tetap waspada.
Ya.
Aku dapat Panggilan.
Di depan pekerja kasus dan hampir ketahuan.
Apa itu? Angelina?
Aku ragu, tapi lantainya berubah menjadi kaca.
Di bawahnya ada banyak air berisi ikan berwarna-warni, tanaman, gelembung…
Seperti akuarium.
Ya. Ingat sesuatu?
Ada penumpang yang punya perusahaan pemasok akuarium bersama istrinya…
Sam.
Sam Wile.
Kursi 34D.
Wile.
Sam Wile.
- Kau bisa tanpaku? - Sekoci butuh kau.
Selain itu, beri Eden waktu
sebelum kau memberinya permen kapas dan membawanya ke Tilt-a-Whirl.
Itu hanya sekali. Oke? Aku paham.
Hei! Kudengar kau masuk hari ini.
- Semua baik-baik saja? - Harus.
- Hari ini penuh. - Ayolah. Ambil cuti.
Tadi malam sangat berat.
Aku tak apa-apa.
Kau pun bilang pasienku butuh aku.
Ya, aku tahu, tapi hati-hati, ya?
Ada banyak rasa sakit di dunia, dan kau tak bisa menerima semuanya.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, ya?
Sam? Aku Michaela Stone!
Sam?
Aku menggambar sesuatu untuk ibuku.
Setiap dia memanggil Angelina "Ibu", aku hanya… Aku tak bisa.
Dan dia menindik telinganya.
Ibu pasti benci itu.
Apa gambarnya mungkin Panggilan?
Kurasa tidak.
Tapi aku memikirkan teori Saanvi. Panggilan menjadi kenangan?
Dari waktu kita dalam cahaya. Kesadaran ilahi.
Ya, dan seperti yang kau katakan tadi,
tentang bagaimana kau kekurangan untuk menyelamatkan Sekoci?
- Ya. - Eden tak pernah di dalam sinar.
Jadi, dia tak punya ingatan untuk ditarik, tapi dia dapat Panggilan.
Baiklah, artinya…
Pasti ada cara lain untuk mendapatkan informasi dari kesadaran ilahi.
Hei.
Hei, kau baik-baik saja?
Kurasa aku berdiri terlalu cepat. Kami ada di sini jika butuh.
Baiklah.
Hei, Sayang.
Lihat semua mainan ini.
Ada mainan lamamu.
Lihat ini. Lihat dia.
Kau mengingatnya?
Lihat.
Perahu.
Tertulis Eden.
Lihat itu?
Ibuku bilang kau orang jahat.
Orang jahat!
Jangan ganggu aku! Aku ingin ibuku!
Hei.
Terima kasih sudah datang.
Tentu. TKP 828 tampaknya keahlianku.
- Kau kenal dia? - Tidak, Panggilan menuntunku ke sini.
Huruf "X". Menurutmu, kejahatan kebencian?
Mungkin. Atau salah sasaran.
Astaga.
Aku kenal orang ini.
Kurung mereka!
KANTOR PENCATATAN 828 NEW YORK
- Kumohon. - Hei!
Tolong biarkan aku lewat!
Awas, orang aneh!
NYPD!
Hei, Vasquez dari 129. Hentikan, Bung.
Kau kenapa? Dia tak melukai siapa pun.
- Siapa yang peduli? Dia penumpang. - Itu tak menjadikannya penjahat!
Itu membuatnya aneh.
- Hei. Kau baik-baik saja? - Ya.
Istriku akan segera datang. Tampaknya ini normal baru.
Biasakan dirimu.
Kurung mereka!
Dia memakai cincin kawin. Aku ingat karena itu unik.
Ya, Ben bilang dia sudah menikah.
Tunggu. Hati-hati. Jangan sentuh apa pun.
Benar, terima kasih.
Aku hendak menyentuh banyak hal. Aku lupa cara kerja TKP.
Baiklah, Detektif.
Saat menjadi rekan, kita yang terbaik.
Kita yang pertama ke TKP. Kita bisa kerjakan kasus ini.
Kita bisa selangkah lebih maju dari Pencatatan.
Kami minta Drea memanggil istrinya untuk wawancara di Kantor Pencatatan,
dan kami menahannya di luar.
Kau masih bermasalah.
Aku ikut.
Hari ini, di podcast 828-Gate,
Aaron Glover membahas penumpang Eagan Tehrani,
yang dibebaskan dari penjara setelah dilaporkan memberikan…
Ayah baik-baik saja?
Eden sudah pulang. Sejauh yang dia tahu, dia sandera.
Aku benci aku menakutinya.
Jika ini yang dia pikir terlihat seperti pria jahat,
saatnya mencukur janggut.
Apa? Kau pikir aku harus menjaga penampilan pria gunung ini?
Tidak. Tidak. Jelas tidak.
Ada apa?
Hanya saja…
Tiap kali aku berjanggut, ibumu selalu membantu.
Ya.
Kau sangat mirip ibumu.
Itu pujian terbaik yang bisa kau berikan padaku.
Baiklah.
Jangan menggorok leherku.
Aku akan sangat merindukanmu, Scarecrow.
TOILET KHUSUS PELANGGAN
Apa-apaan ini?
Aku sedang kencing!
Hanya kau yang tahu dia ada di sana.
Kau mengadukanku!
Kau mengirim polisi, dan dia meledakkan seluruh tempat!
Aku kehilangan segalanya!
Aku hanya ingin membantu penumpang.
Aku penumpang.
Lagi pula, mungkin kau harus menyalahkan orang gila yang membakar rumahmu.
Kecuali hanya giginya yang tersisa.
Tidak.
Dia keluar.
Aku membantunya.
Aku mengantarnya ke sebuah rumah di Westchester.
Setelah semua yang kulakukan, dia tak izinkanku tinggal.
Untuk semalam pun tidak.
Dia sembunyi di Westchester? Seperti gaya hidup orang kaya dan fasis?
Mustahil bertahan lama.
Dia akan membuat kesalahan.
Dan saat dia melakukannya,
akan ada yang menguangkannya.
Dua puluh ribu?
Tinggal bagian pentingnya.
Aku takkan beri tahu lokasinya.
Jangan berkhianat lagi.
Bu Wile.
Petugas Vasquez, NYPD. Bisa bicara sebentar?
Aku penumpang. Aku ada di pesawat bersama Sam.
Aku turut berduka cita.
Kau tahu apa yang terjadi? Mereka bilang Sam sudah…
Tiada.
Maaf. Kami tak bisa bilang.
Kapan kali terakhir melihat suamimu?
Mantan suami. Kami bercerai enam bulan lalu.
Boleh kutanya kenapa…
Ini takkan masuk akal, tapi dia terlalu baik.
Senantiasa membawa masuk orang dari jalanan.
Mendedikasikan dirinya pada semua orang.
Dia mulai mengambil uang dari bisnis.
Kurasa untuk membantu seseorang.
Apa satu dari kalian mengencani seseorang? Sejak perceraian atau sebelumnya?
Tidak, dia belum siap.
Dia masih memakai cincin kawinnya sampai sekarang.
Kalian pasti menganggapku jahat.
Tidak, aku mengerti.
Terima kasih obrolannya.
Kurasa kita bisa mencoretnya dari daftar.
Cincin kawin yang hilang berarti itu bisa jadi perampokan langsung,
tapi uangnya menarik.
Drea bilang Unit TKP memproses rumah Sam.
Tak ada apa pun. Tak ada sidik jari, senjata.
Kau benar untuk mengejar motifnya.
Hubungi Drea dan minta dia mengambil catatan bank.
Aku harus pergi dan mengantar ini.
Terima kasih sudah datang. Entah harus menelepon siapa.
Aku membawa beberapa barang.
Beberapa pakaian.
Aku hanya mencari cara untuk menggapai Eden agar dia merasa aman.
Karena dia tinggal bersamamu, kupikir…
Entah bagaimana kau bisa memaafkan untuk menunjukkan kebaikan.
Setelah semua yang kau lalui.
Aku belajar dari wanita yang sangat baik.
Mungkin kau bisa membantunya memahami siapa keluarganya dan siapa yang bukan.
Tentu saja.
Aku tunggu di luar.
Ibu?
Tidak. Hanya aku, Sayang. Aku merindukanmu.
Menjauh dari mobilku!
Tenang, Tammy Faye. Aku mencari Angelina.
Makhluk mungil, alisnya mungkin sedikit gosong. Apa dia ada?
Seperti yang kubilang pada petugas lain, putriku tewas!
Ya, ini masalahnya.
Beberapa orang tahu itu bohong, dan dua dari mereka berdiri di sini.
Aku bukan polisi. Aku ada di pesawat itu seperti dia.
Apa maumu?
Bukan apa yang kuinginkan.
Tapi yang kau butuhkan. Tutup mulutku.
Putrimu masih dalam pelarian karena… Biar kulihat catatanku. Pembunuhan.
Dengan sedikit penculikan.
Aku hanya mau hadiah uangnya. Tak peduli dari mana asalnya.
Jika tak mau bekerja sama, Pencatatan pasti mau.
Kami hanya tak mau diganggu.
Tapi suamiku yang pegang rekening, dan dia ada urusan sampai pekan depan.
Aku memikirkan lini masa yang lebih padat, seperti sekarang.
Apa ini S-Class?
Kau berkhayal.
Seperti pencinta mobil bensin. Aku lebih suka mobil listrik.
Tinggalkan saja putriku.
Kurasa kau akan pergi.
Ya. Lihat waktunya.
Kau tahu, aku butuh tumpangan.
BUKU DOA RENUNGAN PERTEMPURAN UNTUK JIWAMU
Bernapaslah seperti sebelumnya. Tarik dan keluarkan.
Aku hampir hilang kendali.
Penghentianmu termanifestasi sebagai kemarahan.
Percayalah. Aku tahu rasa marah. Aku biasa menyetir taksi.
Apa-apaan ini, orang gila? Tolong! Tolong aku!
Lepaskan! Zeke, hentikan!
Aku tak tahu harus bilang apa.
Maafkan aku.
Kurasa kau harus rapikan barang-barangmu.
Hei, kami punya laporan keuangan Sam. Pola pengeluaran biasa.
Tapi enam bulan terakhir, sesuatu berubah.
Ya, pada tanggal dua setiap bulan, dia menarik tunai 2.000 dolar.
- Waktu sewanya jatuh tempo atau… - Tidak, sudah dihitung.
Janji temu Pencatatan. Dia melapor pada tanggal dua setiap bulan.
Dan penarikan terakhirnya?
Kemarin.
Jadi, setiap bulan, seperti jarum jam,
Sam menarik tunai $2.000 lalu pergi untuk melapor.
Pelakunya orang dalam.
Yang berarti penyelidikan Pencatatan dikompromikan.
Itu tugas kami. Aku harus terus selidiki.
Mick, bertemu di bawah untuk rencananya.
Petugas Vasquez, kami ingin kau menyerahkan senjatamu.
Kenapa kau butuh pistolku?
Koroner menemukan enam butir peluru hollow point
dari Erika Burness.
Terbitan standar NYPD, dan ada alasan untuk memercayai
kau berada di kompleks saat penembakan.
Aku tak senang melakukan ini pada sesama polisi.
Minta Balistik segera memeriksa ini.
Kau mau saranku?
Pulanglah. Hubungi perwakilan serikat buruh.
Halo.
Siapa ini?
Bagaimana putriku?
Jangan ditutup.
Aku hanya mau bicara dengan Eden.
Seharusnya kau mati.
Kau harus mati.
Ini waktunya dia tidur siang.
Dia sangat suka jadwalnya. Buatkan dia segelas susu hangat.
Aku tak menerima saran darimu soal putriku.
Dengan kayu manis,
itu membantunya tidur.
Jangan telepon lagi.
Hanya aku keluarga yang Eden tahu!
KANTOR PENCATATAN 828
Sudah berakhir, Mick.
Mereka akan menguji senjataku pada peluru dan selongsongnya.
Jadi, itu akan cocok.
Tidak. Zeke menarik pelatuknya. Jangan berbohong untuknya atau untukku.
Aku sudah selesai. Aku tak berbohong untuk siapa pun.
- Akan kubiarkan begitu saja. - Mereka akan menyalahkanmu.
Aku percaya kompas moralku dalam hal ini.
Ini yang harus kulakukan.
Oye! Jangan ganggu pamanmu, ya?
Dia butuh sepekan untuk pulih dari makan malam keluarga. Campeón!
Dari mana mereka dapat energi itu?
Ayah mereka. Tak terbatas, keduanya.
Jadi, kapan giliranmu?
Itu tak akan terjadi.
Kau hanya perlu mencari gadis yang tepat.
Kau bekerja. Kau detektif terbaik di kantor.
Siapa yang bisa jadi letnan dalam waktu kurang…
Ayah.
Ada yang harus kukatakan.
Ini sulit.
Aku terlibat hal yang tak seharusnya, Ayah.
Aku mencoba membantu seorang penumpang 828,
dan kesal pada bajingan. Aku meninju wajahnya.
Ayah.
Dia polisi.
Mereka mencabut pangkatku.
Kapan kejadiannya?
Beberapa pekan lalu.
Kenapa kau baru memberi tahu Ayah?
Karena pekerjaan ini amat berarti bagi Ayah.
Menjadi detektif, letnan.
Aku kehilangan banyak hal dalam hidupku.
Satu-satunya yang tersisa adalah rasa hormat Ayah,
aku tak bisa kehilangan itu juga.
Apa kau kehilangan banyak?
Ya. Lebih dari yang seharusnya.
Tapi kau tak kehilangan rasa hormat Ayah.
Ayah sangat bangga dengan dirimu.
Ya, Drea, katakan ada sesuatu.
Hei, dengar ini.
Setiap kali Sam keluar dari Pencatatan, dia ditarik untuk diinterogasi.
Setiap kali? Mereka menginterogasi apa?
Itu terlalu rahasia.
Tapi perhatikan ini. Setiap entri diberi kode dengan inisial penyidik.
Selalu penyidik yang sama.
Ted Colvin.
- Itu orang yang baru mengambil pistolku. - Ya.
Sejak kapan kapten mengerjakan tugas pekerja kasus?
Tepat sekali.
Dia masuk ke lab kriminal. Akan kuperiksa kantornya.
Drea, hati-hati. Kita tak tahu kemampuan orang ini.
Dia masih kesal, tapi aku yakin itu akan berubah seiring waktu.
Terima kasih sudah mencoba. Ini menyiksa.
Aku senang bisa kembali sesering yang kau mau.
Aku benci perbuatan 828 pada kita.
Lihat, ini bagus.
Orakel Delphi memakai safir untuk memperjelas penglihatannya.
Seperti anting-antingmu.
Ayah, aku baru saja membaca tentang Orakel Delphi,
dan dia memakai safir.
Kau tahu, Ol? Jangan hari ini.
Tak ada mitologi, Panggilan.
Ayo kerjakan yang ada di depan kita. Aku mau menunjukkan Eden aku yang baru.
Apa pendapatmu, Eden? Tanpa janggut.
Aku bukan orang jahat. Aku hanya ayahmu.
Aku ingin ibuku.
Itu banyak untuk seorang polisi. Aku ragu kita bisa menghubungkannya.
Baiklah.
Astaga.
- Hei. - Drea.
Itu cincin Sam.
- Astaga. - Drea, berhati-hatilah.
Entah siapa yang terlibat atau seberapa bahayanya ini.
Aku keluar. Menuju ke Provos. Kutelpon lagi nanti.
Hei, Mikami!
- Kapten. - Kau mau ke mana?
Aku hanya menuju ke Pendataan. Kau butuh sesuatu?
Hanya cincin itu.
Kau tak mau melakukan ini.
Apa maumu, Colvin? Melemparku dari atap?
Atapnya.
Biarkan kami lewat! Mikami dalam masalah!
Kuberi tahu sesuatu.
Kau harus mengubah sikapmu karena bukan begitu caranya.
Aku bukan orang jahat.
Aku punya istri, anak-anak.
Aku mendedikasikan 28 tahun hidupku untuk departemen ini.
Aku pantas mengambil sedikit untuk diriku sesekali.
Kau tak perlu membunuhnya.
Membunuhnya? Kenapa aku melakukan itu? Aku takkan membunuh angsa emas.
Colvin!
Kau sudah selesai.
Paham? Kau kalah.
Baiklah!
Tangkap aku.
Aku bukan satu-satunya polisi yang meminta uang.
Akan kuterima hukumannya.
Mereka akan membiarkanku pensiun dengan tenang.
Mereka tak mau ada kapten yang masuk berita.
Tapi kau, hukuman lima sampai sepuluh tahun penjara,
atas penembakan dan menghalangi proses hukum.
Lalu Mikami?
Bersalah karena asosiasi.
Mungkin dipaksa keluar.
Kecuali kita turun seperti hari ini tak pernah terjadi.
Kau dapat kembali pistolmu.
Mungkin bahkan pangkatmu.
Kau takkan dapat tawaran lebih baik dari Jaksa Wilayah.
Ya, kau tahu? Kau mungkin benar.
Tapi akan kuambil risiko.
Kita pilih sisi masing-masing.
Kau salah pilih.
Seharusnya aku tak bicara denganmu sekarang.
Kau memberinya susu hangat dengan kayu manis, 'kan?
Dia butuh aku. Biarkan aku bicara dengannya.
Kau tak boleh menuntut.
Kau tak mengerti rasa sakit yang kau sebabkan pada keluarga kami.
Terutama ayahku.
Yang kupedulikan hanyalah membantunya terhubung kembali dengan putrinya.
Untuk sembuh.
Benar, dan aku bisa membantu.
Ada hal yang tak kau ketahui tentang dia.
Dia takut mandi busa.
Dia suka bicara dengan suara lucu.
Selalu melewati huruf R di abjad.
Dia suka ciuman kupu-kupu.
Biarkan aku bicara dengannya. Aku hanya…
Aku ingin dia tahu dia baik-baik saja, aman.
Dengan satu syarat.
Kau harus bilang padanya…
bahwa ayahnya menyayanginya.
Bahwa dia selalu menyayanginya.
Bahwa dia orang baik.
Baiklah. Sambungkan padanya.
Tahan dia.
Sepertinya kau selalu terlibat.
Stone dahulu detektif yang hebat.
Dia di pihak kita.
Kuhargai bantuannya.
Soal keberpihakan, aku memimpin kasus kompleks ini.
Kami bawa semua orang yang terdaftar di alamat itu, dan ternyata,
mereka menceritakan kisah palsu yang sama.
Kau boleh pergi. Untuk saat ini.
Ya Tuhan.
Aku mendengarmu menyangkal halusinasi itu berbulan-bulan.
Tak bisa disangkal lagi.
Ayolah.
Apa? Kau mau tinggal?
Kami juga bisa memasukkanmu ke sel. Balistik akan kembali dalam satu jam.
Pergilah, biar kuatasi ini.
Aku akan menyayangimu selamanya
Aku akan selalu menyukaimu
Selama aku hidup
Sayangku, kau akan selalu begitu
Tidak!
Eden!
Apa yang kau lakukan?
Ibu.
Kurasa kau sudah dengar pistolku diambil. Kita semua tahu bagaimana akhirnya.
Ada sesuatu untukmu…
Jika kau mau membuatku gugup, tak perlu. Aku takkan melaporkan siapa pun.
Aku akan bertanggung jawab.
Aku paham tentang kompas moralmu. Bukan itu alasanku di sini.
Laporan balistikmu.
- Laporan itu belum selesai. - Ini salinan awal.
Tertulis selongsong dan peluru cocok dengan Ruger.
Pistolku Glock, Vance.
Siapa yang kau salahkan?
Kau tak menyalahkan siapa pun kali ini. Tak ada.
Ruger ini tak pernah dibuat.
Kematian Erika akan jadi kasus dingin yang makin terabaikan.
Kau tahu, permasalahan kompas adalah
kau harus menyesuaikannya dengan lingkunganmu.
Jarak antara tujuanmu dan arah kompas itu adalah…
Itu area abu-abu.
Kita berdua menuju ke arah yang benar, Jared.
Kurang lebih.
Kenapa kau biarkan dia memengaruhimu?
Setelah semuanya, Cal, kenapa?
- Kenapa? - Aku hanya ingin membantu.
Kukira mungkin jika Angelina bilang kau tidak jahat,
dia aman bersamamu, maka…
Aku tak mau Angelina mendekati keluarga ini lagi.
- Kenapa kau tak paham? - Aku paham!
Kau tak paham!
Kau terhubung dengannya dengan cara yang tak kupahami.
Kenapa kau bisa bilang begitu? Aku tak terhubung…
Kau terhubung!
Aku tak paham caranya, tapi kau begitu.
Entah apakah kau cukup kuat untuk mengusirnya.
Selama dua tahun, aku berusaha membuatmu menyayangiku lagi.
Aku menyayangimu, tapi aku berusaha melindungi anakku! Sialan!
Aku juga anakmu, Ayah.
Cal.
Tidak, aku mengerti. Sangat jelas.
Cal!
Hai.
Aku tahu kau mungkin tidur atau apalah, tapi, TJ,
kurasa aku menemukan sesuatu.
Baiklah, ingat saat Saanvi menemukan safir di Eureka?
Ini seperti fenomena yang tak bisa dijelaskan,
potongan bahtera, sirip ekor, tangan ayahku yang bersinar…
Sepertinya safir adalah sidik jari keajaiban.
Kurasa ada lebih dari itu.
Dalam sejarah, safir telah dirujuk dalam mitos, legenda, dan agama.
Dan perhatikan.
Musa berdiri di atas batu safir saat Tuhan memberinya Sepuluh Perintah.
Orakel Delphi menggunakan safir untuk mendapatkan ramalannya.
Seperti setiap kali manusia berkomunikasi dengan yang ilahi,
itu berkat safir.
Jika para nabi ini melakukannya, mungkin kita…
Kalian bisa menggunakan safir untuk mendapatkan Panggilan tak terbatas,
kembali ke kesadaran ilahi.
Kurasa ini bisa menjadi cara kita menyelamatkan Sekoci.
Omong-omong, aku merindukanmu.
Ini kotak suara Michaela Stone. Tinggalkan pesan.
MICHAELA TERBARU - JACK BAVARO
Mari mulai dari awal.
Semoga tata cara suci ini menyucikan jiwa dan menebusmu dalam nama-Nya.
Amin.
Bagaimana kau kenal Eagan Tehrani?
DICARI OLEH FBI - ANGELINA MEYER PEMBUNUH, PENCULIK ANAK, HADIAH $20.000
Ini hari keberuntunganmu.
Hari keberuntungan kita.
AYAH, KAU BENAR
AYAH, KAU BENAR, LEBIH BAIK JIKA AKU TAK DI SINI SEKARANG - CAL
Oye! Tepat waktu. Carmen akan meniup lilinnya.
Takkan kulewatkan.
Aku dapat kasus hari ini.
Pembunuhan.
Rasanya seperti menjadi detektif lagi. Kami menangkap polisi kotor.
Mungkin kami harus memberimu kue.
Selamat ulang tahun…
Masalahnya, sekotor apa pun dia,
kurasa dia tak membunuhnya.
Pembunuhnya masih di luar sana.
Cal. Cal, buka matamu.
Hei.
Cal! Hei!
Terjemahan subtitle oleh Suci M.