1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
SERIAL NETFLIX

2
00:00:20,895 --> 00:00:22,272
Sebelumnya di Manifest…

3
00:00:22,355 --> 00:00:24,232
Kenapa Saanvi di kantor polisi hari itu?

4
00:00:24,315 --> 00:00:25,191
Kuberi tahu kenapa.

5
00:00:25,275 --> 00:00:28,987
Karena dia dan Vance terlibat
dalam pembunuhan ibu Sarah, bukan?

6
00:00:29,070 --> 00:00:31,489
- Entah bagaimana membalasmu.
- Dengan kebenaran?

7
00:00:31,573 --> 00:00:34,492
Kau pikir aku bodoh?
Investigasi sampingan yang kau lakukan,

8
00:00:34,576 --> 00:00:37,287
tak hanya membahayakan pekerjaanmu,
tapi pekerjaanku juga.

9
00:00:37,370 --> 00:00:38,747
Itu takkan terjadi, Diaz.

10
00:00:38,830 --> 00:00:42,167
Aku tak mau terseret
denganmu lebih jauh. Mengerti?

11
00:00:42,250 --> 00:00:43,084
Ya.

12
00:00:43,168 --> 00:00:46,379
Kau mau aku membebaskanmu?
Bagaimana caranya?

13
00:00:46,463 --> 00:00:48,465
Kau pintar. Kau akan temukan cara,

14
00:00:48,548 --> 00:00:51,760
atau aku akan mati di sini
dan membawa lokasi Eden bersamaku.

15
00:00:51,843 --> 00:00:56,056
Kau dan aku terhubung dengan cara
yang berbeda dari penumpang lain,

16
00:00:56,139 --> 00:00:58,183
dan kurasa Eden bagian dari hubungan ini.

17
00:00:58,266 --> 00:01:00,935
Bagaimana kalau kau ikut
denganku ke Mesir?

18
00:01:01,019 --> 00:01:02,312
Andai aku bisa.

19
00:01:02,395 --> 00:01:03,897
Jangan menyerah padaku.

20
00:01:20,747 --> 00:01:22,457
Tubuhnya cukup terbakar, Kapten,

21
00:01:22,540 --> 00:01:24,459
tapi kurasa penyebab kematiannya

22
00:01:24,542 --> 00:01:27,462
berhubungan dengan lima
lubang peluru di tubuhnya.

23
00:01:27,545 --> 00:01:31,049
Ayo percepat autopsinya
dan bawa pelurunya ke Balistik.

24
00:01:31,633 --> 00:01:33,134
Apa yang terjadi di sini?

25
00:01:35,095 --> 00:01:37,472
Ada info anonim dari seorang tahanan.

26
00:01:38,598 --> 00:01:42,227
Dan dia bilang tahu di mana Eden
serta memberi kami alamat.

27
00:01:42,310 --> 00:01:46,022
Alamat itu membawa kami ke sebuah pabrik,
lalu aku dan kakakku mulai mencari,

28
00:01:46,106 --> 00:01:48,983
saat itulah kami mendengar seseorang,
suara anak-anak,

29
00:01:49,484 --> 00:01:51,319
dan kami ikuti itu di belakang bangunan.

30
00:01:51,402 --> 00:01:53,321
Di sanalah dia. Eden.

31
00:01:54,030 --> 00:01:58,243
Kalian tahu, dia menghilang
selama dua tahun, jadi dia banyak berubah,

32
00:01:58,326 --> 00:01:59,577
tapi itu putriku.

33
00:02:00,120 --> 00:02:00,995
Kami menemukannya.

34
00:02:01,079 --> 00:02:05,125
Dia tak tahu di mana dia berada.
Dia terkejut. Masih begitu.

35
00:02:05,208 --> 00:02:06,876
Dan Angelina Meyer?

36
00:02:06,960 --> 00:02:10,213
Kami tak tahu yang terjadi pada Angelina,
entah dia hidup atau mati.

37
00:02:10,296 --> 00:02:11,631
Fokus kami hanya Eden.

38
00:02:11,714 --> 00:02:13,341
Namun, sungguh kebetulan.

39
00:02:13,424 --> 00:02:17,929
Keponakanmu muncul pada malam
yang sama sebuah kompleks 828 terbakar.

40
00:02:18,012 --> 00:02:21,057
Kami berada di sisi lain kota,
mencari Eden.

41
00:02:22,183 --> 00:02:23,184
Bisa kita akhiri?

42
00:02:23,268 --> 00:02:25,603
Jadi, aku mohon pada kalian semua.

43
00:02:26,563 --> 00:02:29,232
Keluargaku sudah melalui banyak hal.
Putri kecilku…

44
00:02:33,278 --> 00:02:37,740
Putri kecilku telah melalui banyak hal.
Mohon hargai privasinya. Terima kasih.

45
00:02:37,824 --> 00:02:39,868
Bagaimana dengan Angelina Meyer?

46
00:02:50,378 --> 00:02:51,212
Ibu!

47
00:02:58,970 --> 00:03:00,054
Kau masih hidup?

48
00:03:00,138 --> 00:03:01,514
Ya Tuhan, tolong aku.

49
00:03:03,308 --> 00:03:04,642
Masuklah, cepat.

50
00:03:17,780 --> 00:03:18,615
Bagaimana dia?

51
00:03:19,199 --> 00:03:20,283
Akhirnya tidur.

52
00:03:22,785 --> 00:03:24,370
Sejak kapan kau mencuci baju?

53
00:03:24,454 --> 00:03:28,416
Aku cuma bersih-bersih sedikit
agar Eden merasa punya ruang sendiri.

54
00:03:28,499 --> 00:03:29,792
Kau tampak lelah.

55
00:03:31,544 --> 00:03:32,795
Ada apa denganmu?

56
00:03:34,714 --> 00:03:38,009
Saat ledakan, aku dapat Panggilan.

57
00:03:44,515 --> 00:03:47,185
- Itu tak cukup.
- Apa maksudnya?

58
00:03:47,268 --> 00:03:50,730
Sekoci tenggelam, dan kita tak berdaya
untuk menghentikannya.

59
00:03:50,813 --> 00:03:54,734
Tidak. Kau tidak begitu, ya?
Kau tidak tak berdaya.

60
00:03:54,817 --> 00:03:58,363
Untuk menyelamatkan Sekoci,
kau harus mengikuti Panggilan.

61
00:03:58,446 --> 00:04:00,782
- Kau harus ingat.
- Aku mengikutinya.

62
00:04:00,865 --> 00:04:05,286
Yang ini memperjelas
bahwa ingatan kita, Panggilan kita,

63
00:04:05,370 --> 00:04:07,914
tak cukup untuk mengimbangi
hal sialan yang akan terjadi.

64
00:04:07,997 --> 00:04:09,832
Tak cukup untuk menyelamatkan Sekoci.

65
00:04:09,916 --> 00:04:13,127
Kalau begitu, berusahalah.
Mengerti? Jangan menyerah.

66
00:04:13,211 --> 00:04:14,420
Selamanya.

67
00:04:17,757 --> 00:04:19,175
Kau bilang "sialan".

68
00:04:21,010 --> 00:04:22,178
Jangan bilang Ayah.

69
00:04:25,556 --> 00:04:26,391
Ibu?

70
00:04:28,101 --> 00:04:29,894
Tak apa-apa. Hanya Ayah.

71
00:04:29,978 --> 00:04:33,022
Tak apa-apa. Dia hanya perlu
membiasakan diri dengan lingkungannya.

72
00:04:33,523 --> 00:04:36,067
Semuanya baru baginya. Dia butuh waktu.

73
00:04:37,318 --> 00:04:40,446
Aku akan mencari
barang-barang bayi lamanya.

74
00:04:40,530 --> 00:04:42,365
Sesuatu yang familier.

75
00:04:49,580 --> 00:04:52,625
Bagaimana jika sekali saja
kita tak merespons SOS Pencatatan?

76
00:04:52,709 --> 00:04:54,877
Ada apa? Kau takut pada negara ini?

77
00:04:54,961 --> 00:04:56,879
Kita bisa beli barang antik nanti.

78
00:04:56,963 --> 00:04:59,215
Aku mengalami ruam
saat meninggalkan Bronx.

79
00:05:01,259 --> 00:05:02,677
Sedang apa kau di sini?

80
00:05:03,177 --> 00:05:05,805
Kau bukan Pencatatan. Kembali bertugas.

81
00:05:06,306 --> 00:05:07,140
Kau kenal dia?

82
00:05:07,765 --> 00:05:08,933
Sayangnya, ya.

83
00:05:09,017 --> 00:05:10,893
Terima kasih sudah membantu.

84
00:05:10,977 --> 00:05:14,022
Banyak polisi
yang tak mau datang sejauh ini.

85
00:05:14,522 --> 00:05:17,400
Apa pun mengalahkan penilangan
bagi 129, Kapten.

86
00:05:17,483 --> 00:05:19,402
- Senang membantu.
- Terima kasih.

87
00:05:19,485 --> 00:05:23,072
Dengar, bisa bantu aku?
Aku harus bawa ini ke kota secepatnya.

88
00:05:23,156 --> 00:05:24,824
Para anggota Unit TKP sibuk.

89
00:05:25,450 --> 00:05:28,244
- Bisa berikan ini ke bagian Balistik?
- Baik.

90
00:05:28,328 --> 00:05:31,164
Terima kasih. Autopsinya akan butuh waktu.

91
00:05:31,247 --> 00:05:33,875
Semoga bisa mulai penyelidikan
dengan selongsong peluru.

92
00:05:33,958 --> 00:05:36,085
Semoga bisa dicocokkan dengan senjatanya.

93
00:05:36,586 --> 00:05:37,628
Tak masalah. Tentu.

94
00:05:37,712 --> 00:05:41,132
Sebenarnya, jika bisa tinggal,
kau bisa bantu di sini.

95
00:05:43,593 --> 00:05:44,802
PUPUK TANAMAN

96
00:05:44,886 --> 00:05:46,387
Yeager Garden Center?

97
00:05:46,971 --> 00:05:49,557
Kurasa bukan kebetulan
kita mencari benda antik hari ini.

98
00:05:50,183 --> 00:05:53,353
Kau merahasiakan apa, Vasquez?
Apa yang terjadi?

99
00:05:54,687 --> 00:05:56,064
Aku harus pergi, Kawan.

100
00:06:08,326 --> 00:06:11,204
SATU TEWAS, LUKA-LUKA BELUM DIKETAHUI
DALAM LEDAKAN KOMPLEKS

101
00:06:14,123 --> 00:06:15,500
Zeke!

102
00:06:24,509 --> 00:06:25,468
Hei, Kawan.

103
00:06:27,053 --> 00:06:27,970
Kau baik-baik saja?

104
00:06:28,054 --> 00:06:31,391
Ya, ada banyak asap di udara semalam.

105
00:06:31,974 --> 00:06:34,185
- Kedengarannya kau sakit.
- Aku baik-baik saja.

106
00:06:34,936 --> 00:06:38,773
Hei, sungguh. Kau tahu
kau bisa bicara denganku, bukan?

107
00:06:38,856 --> 00:06:41,109
Kau pun bisa bicara denganku.

108
00:06:41,192 --> 00:06:44,028
Kau menyerap banyak kemarahan kemarin.

109
00:06:44,904 --> 00:06:47,949
Baiklah, kau benar. Ya, memang begitu.

110
00:06:50,743 --> 00:06:53,579
Aku tak pernah mengira akan
bertanggung jawab atas pembunuhan.

111
00:06:54,956 --> 00:06:58,709
- Setelah Chloe, kupikir…
- Hei. Chloe bukan salahmu.

112
00:07:00,378 --> 00:07:02,463
Tak ada pertanyaan soal ini, 'kan?

113
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
Aku harus bekerja.

114
00:07:06,426 --> 00:07:07,927
Kau yakin itu ide bagus?

115
00:07:08,010 --> 00:07:10,471
Ya, aku tak apa-apa.
Jangan sampai ketinggalan kereta.

116
00:07:28,197 --> 00:07:32,034
DICARI OLEH FBI - ANGELINA MEYER
PEMBUNUH, PENCULIK ANAK, HADIAH $20.000

117
00:07:35,997 --> 00:07:37,707
Akan kukembalikan ponselmu.

118
00:08:13,326 --> 00:08:15,161
Berapa banyak yang diketahui Pencatatan?

119
00:08:15,244 --> 00:08:16,954
Tak banyak. Belum.

120
00:08:17,038 --> 00:08:19,499
Semua pembantu Adrian
berpegang pada cerita yang sama.

121
00:08:19,582 --> 00:08:22,793
Sudah terkendali. Lebih baik
dunia berpikir para X pelakunya,

122
00:08:22,877 --> 00:08:23,711
bukan penumpang.

123
00:08:23,794 --> 00:08:26,964
Kalian melihatnya sendiri.
Ini TKP yang kacau.

124
00:08:27,048 --> 00:08:29,300
Banyak saksi. Ini tak bisa diperbaiki.

125
00:08:29,383 --> 00:08:32,220
Bahkan untukmu. Terutama tidak dengan ini.

126
00:08:32,303 --> 00:08:34,305
Selongsong peluru. Kerja bagus.

127
00:08:36,182 --> 00:08:38,142
Aku bawa ini ke Balistik.

128
00:08:38,226 --> 00:08:41,479
Jika senjatamu pernah diuji coba,
sistem akan mencocokkannya.

129
00:08:41,562 --> 00:08:44,857
Belum. Mengerti? Aku akan baik-baik saja.

130
00:08:44,941 --> 00:08:47,276
Jangan bertindak tanpa rencana!
Lakukan hal benar!

131
00:08:47,360 --> 00:08:50,613
Kau sering membersihkan kekacauan
sampai tak tahu lagi apa yang benar.

132
00:08:50,696 --> 00:08:52,615
Kompas moralmu kacau.

133
00:08:52,698 --> 00:08:56,077
Kuluruskan satu hal.
Kompasku menunjukkan arah yang benar.

134
00:08:56,160 --> 00:08:58,454
- Mungkin kita tak setuju, tapi…
- Aku selesai.

135
00:08:59,830 --> 00:09:00,915
Vasquez!

136
00:09:03,626 --> 00:09:06,212
Jika aku jadi kau,
akan kuhilangkan selongsongnya.

137
00:09:07,880 --> 00:09:08,965
Kau bukan aku.

138
00:09:14,762 --> 00:09:15,972
- Hei.
- Hei.

139
00:09:16,055 --> 00:09:18,349
- Kau lihat Zeke?
- Dia pergi bekerja.

140
00:09:19,433 --> 00:09:21,394
Aku berharap dia beristirahat.

141
00:09:22,270 --> 00:09:24,188
Aku mencemaskannya. Kemarin sangat berat.

142
00:09:24,272 --> 00:09:25,356
Ya.

143
00:09:26,357 --> 00:09:27,483
Bagaimana Eden?

144
00:09:28,985 --> 00:09:32,446
Kebingungan, kesal,
mencoba mencari cara untuk terhubung.

145
00:09:35,032 --> 00:09:37,743
Dia di sini, di tempat yang tepat.

146
00:09:43,207 --> 00:09:45,418
Kau tak pernah putus asa. Maaf. Aku…

147
00:09:45,501 --> 00:09:46,877
Tidak, hei.

148
00:09:48,754 --> 00:09:50,047
Putriku sudah pulang.

149
00:09:51,090 --> 00:09:53,718
Mengerti? Itu yang penting.

150
00:09:55,845 --> 00:09:58,431
Jika aku pergi ke Pencatatan.
Akankah mereka percaya?

151
00:09:58,931 --> 00:09:59,932
Kurang lebih.

152
00:10:00,600 --> 00:10:02,184
Mereka menerima cerita kita,

153
00:10:02,268 --> 00:10:04,478
tapi pekerja kasus
terus menanyakan Angelina,

154
00:10:04,562 --> 00:10:06,355
kurasa mereka belum menemukan mayatnya.

155
00:10:06,439 --> 00:10:07,982
Mustahil dia bisa selamat.

156
00:10:08,065 --> 00:10:10,318
Sampai dia ada di kamar mayat,
kita tetap waspada.

157
00:10:10,401 --> 00:10:11,360
Ya.

158
00:10:14,071 --> 00:10:15,489
Aku dapat Panggilan.

159
00:10:16,949 --> 00:10:19,535
Di depan pekerja kasus
dan hampir ketahuan.

160
00:10:20,036 --> 00:10:21,746
Apa itu? Angelina?

161
00:10:21,829 --> 00:10:24,540
Aku ragu, tapi lantainya
berubah menjadi kaca.

162
00:10:24,624 --> 00:10:30,546
Di bawahnya ada banyak air berisi
ikan berwarna-warni, tanaman, gelembung…

163
00:10:30,630 --> 00:10:32,506
Seperti akuarium.

164
00:10:32,590 --> 00:10:33,674
Ya. Ingat sesuatu?

165
00:10:33,758 --> 00:10:38,137
Ada penumpang yang punya perusahaan
pemasok akuarium bersama istrinya…

166
00:10:39,013 --> 00:10:41,390
Sam.

167
00:10:42,808 --> 00:10:43,934
Sam Wile.

168
00:10:45,353 --> 00:10:46,395
Kursi 34D.

169
00:10:49,523 --> 00:10:50,399
Wile.

170
00:10:51,067 --> 00:10:52,234
Sam Wile.

171
00:11:02,036 --> 00:11:04,497
- Kau bisa tanpaku?
- Sekoci butuh kau.

172
00:11:04,580 --> 00:11:05,956
Selain itu, beri Eden waktu

173
00:11:06,040 --> 00:11:09,335
sebelum kau memberinya permen kapas
dan membawanya ke Tilt-a-Whirl.

174
00:11:09,835 --> 00:11:12,004
Itu hanya sekali. Oke? Aku paham.

175
00:11:17,051 --> 00:11:19,303
Hei! Kudengar kau masuk hari ini.

176
00:11:19,387 --> 00:11:21,389
- Semua baik-baik saja?
- Harus.

177
00:11:21,472 --> 00:11:23,766
- Hari ini penuh.
- Ayolah. Ambil cuti.

178
00:11:23,849 --> 00:11:26,477
Tadi malam sangat berat.

179
00:11:26,560 --> 00:11:27,603
Aku tak apa-apa.

180
00:11:28,521 --> 00:11:30,106
Kau pun bilang pasienku butuh aku.

181
00:11:30,189 --> 00:11:33,025
Ya, aku tahu, tapi hati-hati, ya?

182
00:11:33,109 --> 00:11:37,613
Ada banyak rasa sakit di dunia,
dan kau tak bisa menerima semuanya.

183
00:11:38,864 --> 00:11:39,824
Aku mencintaimu.

184
00:11:41,117 --> 00:11:42,868
Aku mencintaimu, ya?

185
00:12:02,888 --> 00:12:04,890
Sam? Aku Michaela Stone!

186
00:12:06,350 --> 00:12:07,393
Sam?

187
00:12:53,689 --> 00:12:56,192
Aku menggambar sesuatu untuk ibuku.

188
00:12:58,444 --> 00:13:02,031
Setiap dia memanggil Angelina "Ibu",
aku hanya… Aku tak bisa.

189
00:13:02,114 --> 00:13:04,074
Dan dia menindik telinganya.

190
00:13:04,700 --> 00:13:06,660
Ibu pasti benci itu.

191
00:13:07,453 --> 00:13:09,330
Apa gambarnya mungkin Panggilan?

192
00:13:09,413 --> 00:13:10,247
Kurasa tidak.

193
00:13:11,457 --> 00:13:15,294
Tapi aku memikirkan teori Saanvi.
Panggilan menjadi kenangan?

194
00:13:15,377 --> 00:13:17,713
Dari waktu kita dalam cahaya.
Kesadaran ilahi.

195
00:13:17,797 --> 00:13:20,633
Ya, dan seperti yang kau katakan tadi,

196
00:13:20,716 --> 00:13:23,886
tentang bagaimana kau kekurangan
untuk menyelamatkan Sekoci?

197
00:13:23,969 --> 00:13:25,763
- Ya.
- Eden tak pernah di dalam sinar.

198
00:13:25,846 --> 00:13:30,392
Jadi, dia tak punya ingatan untuk ditarik,
tapi dia dapat Panggilan.

199
00:13:30,476 --> 00:13:31,727
Baiklah, artinya…

200
00:13:31,811 --> 00:13:35,481
Pasti ada cara lain untuk mendapatkan
informasi dari kesadaran ilahi.

201
00:13:36,941 --> 00:13:37,900
Hei.

202
00:13:40,569 --> 00:13:42,863
Hei, kau baik-baik saja?

203
00:13:43,989 --> 00:13:47,785
Kurasa aku berdiri terlalu cepat.
Kami ada di sini jika butuh.

204
00:13:47,868 --> 00:13:48,869
Baiklah.

205
00:13:54,625 --> 00:13:56,252
Hei, Sayang.

206
00:13:56,335 --> 00:13:57,962
Lihat semua mainan ini.

207
00:13:58,045 --> 00:13:59,964
Ada mainan lamamu.

208
00:14:00,047 --> 00:14:02,466
Lihat ini. Lihat dia.

209
00:14:03,050 --> 00:14:04,218
Kau mengingatnya?

210
00:14:05,344 --> 00:14:07,221
Lihat.

211
00:14:07,847 --> 00:14:09,098
Perahu.

212
00:14:10,015 --> 00:14:10,975
Tertulis Eden.

213
00:14:11,976 --> 00:14:13,102
Lihat itu?

214
00:14:13,185 --> 00:14:15,187
Ibuku bilang kau orang jahat.

215
00:14:16,230 --> 00:14:18,190
Orang jahat!

216
00:14:22,444 --> 00:14:24,738
Jangan ganggu aku! Aku ingin ibuku!

217
00:14:32,246 --> 00:14:33,205
Hei.

218
00:14:35,541 --> 00:14:36,750
Terima kasih sudah datang.

219
00:14:37,334 --> 00:14:40,629
Tentu. TKP 828 tampaknya keahlianku.

220
00:14:45,217 --> 00:14:47,761
- Kau kenal dia?
- Tidak, Panggilan menuntunku ke sini.

221
00:14:48,345 --> 00:14:50,472
Huruf "X". Menurutmu, kejahatan kebencian?

222
00:14:50,556 --> 00:14:52,057
Mungkin. Atau salah sasaran.

223
00:14:52,641 --> 00:14:53,475
Astaga.

224
00:14:54,476 --> 00:14:55,728
Aku kenal orang ini.

225
00:14:55,811 --> 00:14:59,690
Kurung mereka!

226
00:14:59,773 --> 00:15:01,317
KANTOR PENCATATAN 828 NEW YORK

227
00:15:06,280 --> 00:15:07,364
- Kumohon.
- Hei!

228
00:15:07,448 --> 00:15:09,575
Tolong biarkan aku lewat!

229
00:15:09,658 --> 00:15:10,826
Awas, orang aneh!

230
00:15:16,665 --> 00:15:17,666
NYPD!

231
00:15:18,542 --> 00:15:21,837
Hei, Vasquez dari 129. Hentikan, Bung.

232
00:15:21,921 --> 00:15:24,173
Kau kenapa? Dia tak melukai siapa pun.

233
00:15:24,256 --> 00:15:27,468
- Siapa yang peduli? Dia penumpang.
- Itu tak menjadikannya penjahat!

234
00:15:27,551 --> 00:15:28,844
Itu membuatnya aneh.

235
00:15:29,762 --> 00:15:31,597
- Hei. Kau baik-baik saja?
- Ya.

236
00:15:31,680 --> 00:15:35,184
Istriku akan segera datang.
Tampaknya ini normal baru.

237
00:15:35,267 --> 00:15:36,101
Biasakan dirimu.

238
00:15:38,312 --> 00:15:40,272
Kurung mereka!

239
00:15:40,898 --> 00:15:43,108
Kurung mereka!

240
00:15:45,235 --> 00:15:48,364
Dia memakai cincin kawin.
Aku ingat karena itu unik.

241
00:15:48,864 --> 00:15:50,866
Ya, Ben bilang dia sudah menikah.

242
00:15:53,744 --> 00:15:55,704
Tunggu. Hati-hati. Jangan sentuh apa pun.

243
00:15:56,830 --> 00:15:58,791
Benar, terima kasih.

244
00:15:58,874 --> 00:16:02,086
Aku hendak menyentuh banyak hal.
Aku lupa cara kerja TKP.

245
00:16:02,169 --> 00:16:03,629
Baiklah, Detektif.

246
00:16:07,132 --> 00:16:08,968
Saat menjadi rekan, kita yang terbaik.

247
00:16:09,051 --> 00:16:12,304
Kita yang pertama ke TKP.
Kita bisa kerjakan kasus ini.

248
00:16:12,388 --> 00:16:14,473
Kita bisa selangkah lebih maju
dari Pencatatan.

249
00:16:14,556 --> 00:16:18,852
Kami minta Drea memanggil istrinya
untuk wawancara di Kantor Pencatatan,

250
00:16:18,936 --> 00:16:21,981
dan kami menahannya di luar.

251
00:16:23,399 --> 00:16:24,775
Kau masih bermasalah.

252
00:16:26,318 --> 00:16:27,361
Aku ikut.

253
00:16:30,614 --> 00:16:32,574
Hari ini, di podcast 828-Gate,

254
00:16:32,658 --> 00:16:35,536
Aaron Glover membahas
penumpang Eagan Tehrani,

255
00:16:35,619 --> 00:16:39,415
yang dibebaskan dari penjara
setelah dilaporkan memberikan…

256
00:16:41,208 --> 00:16:42,418
Ayah baik-baik saja?

257
00:16:44,545 --> 00:16:47,131
Eden sudah pulang.
Sejauh yang dia tahu, dia sandera.

258
00:16:48,674 --> 00:16:50,092
Aku benci aku menakutinya.

259
00:16:50,676 --> 00:16:53,053
Jika ini yang dia pikir
terlihat seperti pria jahat,

260
00:16:53,929 --> 00:16:55,472
saatnya mencukur janggut.

261
00:16:57,141 --> 00:16:59,852
Apa? Kau pikir aku harus menjaga
penampilan pria gunung ini?

262
00:17:00,728 --> 00:17:03,605
Tidak. Tidak. Jelas tidak.

263
00:17:11,447 --> 00:17:12,531
Ada apa?

264
00:17:15,492 --> 00:17:16,618
Hanya saja…

265
00:17:17,536 --> 00:17:20,122
Tiap kali aku berjanggut,
ibumu selalu membantu.

266
00:17:22,166 --> 00:17:23,250
Ya.

267
00:17:40,559 --> 00:17:42,227
Kau sangat mirip ibumu.

268
00:17:45,272 --> 00:17:48,108
Itu pujian terbaik
yang bisa kau berikan padaku.

269
00:17:51,195 --> 00:17:52,196
Baiklah.

270
00:17:52,696 --> 00:17:54,740
Jangan menggorok leherku.

271
00:18:05,959 --> 00:18:08,128
Aku akan sangat merindukanmu, Scarecrow.

272
00:18:23,393 --> 00:18:25,854
TOILET KHUSUS PELANGGAN

273
00:18:31,485 --> 00:18:32,486
Apa-apaan ini?

274
00:18:34,905 --> 00:18:36,698
Aku sedang kencing!

275
00:18:39,701 --> 00:18:42,621
Hanya kau yang tahu dia ada di sana.

276
00:18:42,704 --> 00:18:44,123
Kau mengadukanku!

277
00:18:44,206 --> 00:18:46,750
Kau mengirim polisi,
dan dia meledakkan seluruh tempat!

278
00:18:46,834 --> 00:18:48,544
Aku kehilangan segalanya!

279
00:18:49,878 --> 00:18:52,005
Aku hanya ingin membantu penumpang.

280
00:18:52,506 --> 00:18:54,091
Aku penumpang.

281
00:18:57,010 --> 00:19:01,849
Lagi pula, mungkin kau harus menyalahkan
orang gila yang membakar rumahmu.

282
00:19:01,932 --> 00:19:04,685
Kecuali hanya giginya yang tersisa.

283
00:19:04,768 --> 00:19:05,769
Tidak.

284
00:19:06,478 --> 00:19:07,563
Dia keluar.

285
00:19:07,646 --> 00:19:08,856
Aku membantunya.

286
00:19:12,568 --> 00:19:15,404
Aku mengantarnya
ke sebuah rumah di Westchester.

287
00:19:15,487 --> 00:19:17,990
Setelah semua yang kulakukan,
dia tak izinkanku tinggal.

288
00:19:18,073 --> 00:19:19,658
Untuk semalam pun tidak.

289
00:19:21,201 --> 00:19:25,289
Dia sembunyi di Westchester?
Seperti gaya hidup orang kaya dan fasis?

290
00:19:25,372 --> 00:19:26,665
Mustahil bertahan lama.

291
00:19:27,749 --> 00:19:29,001
Dia akan membuat kesalahan.

292
00:19:29,501 --> 00:19:30,961
Dan saat dia melakukannya,

293
00:19:32,045 --> 00:19:33,797
akan ada yang menguangkannya.

294
00:19:35,257 --> 00:19:36,675
Dua puluh ribu?

295
00:19:37,634 --> 00:19:38,927
Tinggal bagian pentingnya.

296
00:19:41,346 --> 00:19:43,390
Aku takkan beri tahu lokasinya.

297
00:19:45,184 --> 00:19:46,852
Jangan berkhianat lagi.

298
00:19:47,686 --> 00:19:49,313
Jangan berkhianat lagi.

299
00:20:01,742 --> 00:20:02,576
Bu Wile.

300
00:20:03,535 --> 00:20:06,663
Petugas Vasquez, NYPD.
Bisa bicara sebentar?

301
00:20:07,289 --> 00:20:10,918
Aku penumpang.
Aku ada di pesawat bersama Sam.

302
00:20:11,001 --> 00:20:12,878
Aku turut berduka cita.

303
00:20:12,961 --> 00:20:16,381
Kau tahu apa yang terjadi?
Mereka bilang Sam sudah…

304
00:20:18,425 --> 00:20:19,259
Tiada.

305
00:20:20,302 --> 00:20:21,970
Maaf. Kami tak bisa bilang.

306
00:20:22,930 --> 00:20:25,140
Kapan kali terakhir melihat suamimu?

307
00:20:25,224 --> 00:20:28,602
Mantan suami.
Kami bercerai enam bulan lalu.

308
00:20:28,685 --> 00:20:30,062
Boleh kutanya kenapa…

309
00:20:30,145 --> 00:20:32,981
Ini takkan masuk akal,
tapi dia terlalu baik.

310
00:20:34,066 --> 00:20:36,443
Senantiasa membawa masuk
orang dari jalanan.

311
00:20:37,236 --> 00:20:39,488
Mendedikasikan dirinya pada semua orang.

312
00:20:39,571 --> 00:20:41,531
Dia mulai mengambil uang dari bisnis.

313
00:20:42,115 --> 00:20:43,825
Kurasa untuk membantu seseorang.

314
00:20:47,913 --> 00:20:52,542
Apa satu dari kalian mengencani seseorang?
Sejak perceraian atau sebelumnya?

315
00:20:52,626 --> 00:20:55,254
Tidak, dia belum siap.

316
00:20:56,380 --> 00:20:58,632
Dia masih memakai cincin kawinnya
sampai sekarang.

317
00:21:01,760 --> 00:21:04,054
Kalian pasti menganggapku jahat.

318
00:21:04,137 --> 00:21:05,389
Tidak, aku mengerti.

319
00:21:07,140 --> 00:21:08,809
Terima kasih obrolannya.

320
00:21:15,899 --> 00:21:18,860
Kurasa kita bisa mencoretnya dari daftar.

321
00:21:18,944 --> 00:21:23,115
Cincin kawin yang hilang berarti
itu bisa jadi perampokan langsung,

322
00:21:24,241 --> 00:21:25,534
tapi uangnya menarik.

323
00:21:25,617 --> 00:21:28,370
Drea bilang Unit TKP memproses rumah Sam.

324
00:21:28,453 --> 00:21:30,539
Tak ada apa pun.
Tak ada sidik jari, senjata.

325
00:21:31,039 --> 00:21:32,582
Kau benar untuk mengejar motifnya.

326
00:21:33,500 --> 00:21:35,794
Hubungi Drea dan minta dia
mengambil catatan bank.

327
00:21:35,877 --> 00:21:40,007
Aku harus pergi dan mengantar ini.

328
00:21:47,639 --> 00:21:50,142
Terima kasih sudah datang.
Entah harus menelepon siapa.

329
00:21:51,727 --> 00:21:53,854
Aku membawa beberapa barang.

330
00:21:54,771 --> 00:21:56,231
Beberapa pakaian.

331
00:21:57,190 --> 00:22:00,444
Aku hanya mencari cara
untuk menggapai Eden agar dia merasa aman.

332
00:22:00,944 --> 00:22:02,696
Karena dia tinggal bersamamu, kupikir…

333
00:22:02,779 --> 00:22:05,615
Entah bagaimana kau bisa memaafkan
untuk menunjukkan kebaikan.

334
00:22:06,783 --> 00:22:08,785
Setelah semua yang kau lalui.

335
00:22:09,786 --> 00:22:13,915
Aku belajar dari wanita yang sangat baik.

336
00:22:18,378 --> 00:22:21,840
Mungkin kau bisa membantunya memahami
siapa keluarganya dan siapa yang bukan.

337
00:22:23,425 --> 00:22:24,468
Tentu saja.

338
00:22:25,177 --> 00:22:26,511
Aku tunggu di luar.

339
00:22:29,389 --> 00:22:30,432
Ibu?

340
00:22:31,099 --> 00:22:35,437
Tidak. Hanya aku, Sayang.
Aku merindukanmu.

341
00:22:40,984 --> 00:22:43,195
Menjauh dari mobilku!

342
00:22:43,278 --> 00:22:46,490
Tenang, Tammy Faye. Aku mencari Angelina.

343
00:22:46,573 --> 00:22:49,451
Makhluk mungil, alisnya mungkin
sedikit gosong. Apa dia ada?

344
00:22:49,534 --> 00:22:52,120
Seperti yang kubilang
pada petugas lain, putriku tewas!

345
00:22:53,163 --> 00:22:54,623
Ya, ini masalahnya.

346
00:22:54,706 --> 00:22:59,211
Beberapa orang tahu itu bohong,
dan dua dari mereka berdiri di sini.

347
00:23:00,253 --> 00:23:02,964
Aku bukan polisi.
Aku ada di pesawat itu seperti dia.

348
00:23:04,758 --> 00:23:06,051
Apa maumu?

349
00:23:06,134 --> 00:23:07,844
Bukan apa yang kuinginkan.

350
00:23:07,928 --> 00:23:10,889
Tapi yang kau butuhkan. Tutup mulutku.

351
00:23:10,972 --> 00:23:14,559
Putrimu masih dalam pelarian karena…
Biar kulihat catatanku. Pembunuhan.

352
00:23:15,727 --> 00:23:17,562
Dengan sedikit penculikan.

353
00:23:18,188 --> 00:23:20,857
Aku hanya mau hadiah uangnya.
Tak peduli dari mana asalnya.

354
00:23:20,941 --> 00:23:23,735
Jika tak mau bekerja sama,
Pencatatan pasti mau.

355
00:23:23,819 --> 00:23:25,570
Kami hanya tak mau diganggu.

356
00:23:26,154 --> 00:23:29,533
Tapi suamiku yang pegang rekening,
dan dia ada urusan sampai pekan depan.

357
00:23:30,117 --> 00:23:33,286
Aku memikirkan lini masa
yang lebih padat, seperti sekarang.

358
00:23:33,370 --> 00:23:34,371
Apa ini S-Class?

359
00:23:36,331 --> 00:23:37,416
Kau berkhayal.

360
00:23:43,088 --> 00:23:46,216
Seperti pencinta mobil bensin.
Aku lebih suka mobil listrik.

361
00:23:46,299 --> 00:23:48,510
Tinggalkan saja putriku.

362
00:23:53,849 --> 00:23:55,684
Kurasa kau akan pergi.

363
00:23:56,268 --> 00:23:58,061
Ya. Lihat waktunya.

364
00:24:00,063 --> 00:24:03,275
Kau tahu, aku butuh tumpangan.

365
00:24:14,786 --> 00:24:17,247
BUKU DOA RENUNGAN
PERTEMPURAN UNTUK JIWAMU

366
00:24:17,831 --> 00:24:20,834
Bernapaslah seperti sebelumnya.
Tarik dan keluarkan.

367
00:24:21,376 --> 00:24:22,919
Aku hampir hilang kendali.

368
00:24:23,420 --> 00:24:25,505
Penghentianmu termanifestasi
sebagai kemarahan.

369
00:24:26,089 --> 00:24:29,176
Percayalah. Aku tahu rasa marah.
Aku biasa menyetir taksi.

370
00:25:02,250 --> 00:25:05,420
Apa-apaan ini, orang gila?
Tolong! Tolong aku!

371
00:25:05,504 --> 00:25:08,131
Lepaskan! Zeke, hentikan!

372
00:25:09,758 --> 00:25:11,843
Aku tak tahu harus bilang apa.

373
00:25:11,927 --> 00:25:12,928
Maafkan aku.

374
00:25:13,428 --> 00:25:15,305
Kurasa kau harus rapikan barang-barangmu.

375
00:25:18,934 --> 00:25:21,770
Hei, kami punya laporan keuangan Sam.
Pola pengeluaran biasa.

376
00:25:21,853 --> 00:25:23,813
Tapi enam bulan terakhir, sesuatu berubah.

377
00:25:23,897 --> 00:25:27,400
Ya, pada tanggal dua setiap bulan,
dia menarik tunai 2.000 dolar.

378
00:25:27,901 --> 00:25:30,529
- Waktu sewanya jatuh tempo atau…
- Tidak, sudah dihitung.

379
00:25:30,612 --> 00:25:33,573
Janji temu Pencatatan.
Dia melapor pada tanggal dua setiap bulan.

380
00:25:33,657 --> 00:25:35,242
Dan penarikan terakhirnya?

381
00:25:35,825 --> 00:25:36,868
Kemarin.

382
00:25:36,952 --> 00:25:38,995
Jadi, setiap bulan, seperti jarum jam,

383
00:25:39,079 --> 00:25:42,290
Sam menarik tunai $2.000
lalu pergi untuk melapor.

384
00:25:43,458 --> 00:25:44,793
Pelakunya orang dalam.

385
00:25:44,876 --> 00:25:48,338
Yang berarti penyelidikan Pencatatan
dikompromikan.

386
00:25:48,421 --> 00:25:50,298
Itu tugas kami. Aku harus terus selidiki.

387
00:25:50,382 --> 00:25:52,342
Mick, bertemu di bawah untuk rencananya.

388
00:25:57,097 --> 00:26:01,226
Petugas Vasquez,
kami ingin kau menyerahkan senjatamu.

389
00:26:04,938 --> 00:26:06,147
Kenapa kau butuh pistolku?

390
00:26:06,231 --> 00:26:09,234
Koroner menemukan
enam butir peluru hollow point

391
00:26:09,317 --> 00:26:10,610
dari Erika Burness.

392
00:26:10,694 --> 00:26:13,572
Terbitan standar NYPD,
dan ada alasan untuk memercayai

393
00:26:13,655 --> 00:26:15,991
kau berada di kompleks saat penembakan.

394
00:26:20,245 --> 00:26:23,081
Aku tak senang melakukan ini
pada sesama polisi.

395
00:26:23,832 --> 00:26:25,500
Minta Balistik segera memeriksa ini.

396
00:26:26,334 --> 00:26:27,502
Kau mau saranku?

397
00:26:28,378 --> 00:26:31,047
Pulanglah. Hubungi
perwakilan serikat buruh.

398
00:26:41,141 --> 00:26:42,142
Halo.

399
00:26:44,477 --> 00:26:45,520
Siapa ini?

400
00:26:46,021 --> 00:26:47,272
Bagaimana putriku?

401
00:26:48,231 --> 00:26:49,149
Jangan ditutup.

402
00:26:50,025 --> 00:26:51,651
Aku hanya mau bicara dengan Eden.

403
00:26:52,777 --> 00:26:54,070
Seharusnya kau mati.

404
00:26:55,196 --> 00:26:56,323
Kau harus mati.

405
00:26:56,406 --> 00:26:58,241
Ini waktunya dia tidur siang.

406
00:26:58,325 --> 00:27:01,369
Dia sangat suka jadwalnya.
Buatkan dia segelas susu hangat.

407
00:27:01,453 --> 00:27:03,663
Aku tak menerima saran darimu
soal putriku.

408
00:27:03,747 --> 00:27:04,789
Dengan kayu manis,

409
00:27:04,873 --> 00:27:06,082
itu membantunya tidur.

410
00:27:06,166 --> 00:27:07,250
Jangan telepon lagi.

411
00:27:07,334 --> 00:27:09,419
Hanya aku keluarga yang Eden tahu!

412
00:27:22,182 --> 00:27:26,895
KANTOR PENCATATAN 828

413
00:27:32,901 --> 00:27:34,194
Sudah berakhir, Mick.

414
00:27:36,154 --> 00:27:38,907
Mereka akan menguji senjataku
pada peluru dan selongsongnya.

415
00:27:38,990 --> 00:27:40,241
Jadi, itu akan cocok.

416
00:27:40,742 --> 00:27:43,953
Tidak. Zeke menarik pelatuknya.
Jangan berbohong untuknya atau untukku.

417
00:27:44,037 --> 00:27:47,499
Aku sudah selesai.
Aku tak berbohong untuk siapa pun.

418
00:27:48,541 --> 00:27:52,462
- Akan kubiarkan begitu saja.
- Mereka akan menyalahkanmu.

419
00:27:52,545 --> 00:27:54,756
Aku percaya kompas moralku dalam hal ini.

420
00:27:55,340 --> 00:27:56,716
Ini yang harus kulakukan.

421
00:28:03,098 --> 00:28:06,393
Oye! Jangan ganggu pamanmu, ya?

422
00:28:06,476 --> 00:28:10,271
Dia butuh sepekan untuk pulih
dari makan malam keluarga. Campeón!

423
00:28:10,355 --> 00:28:11,940
Dari mana mereka dapat energi itu?

424
00:28:12,023 --> 00:28:14,734
Ayah mereka. Tak terbatas, keduanya.

425
00:28:15,318 --> 00:28:17,529
Jadi, kapan giliranmu?

426
00:28:17,612 --> 00:28:18,947
Itu tak akan terjadi.

427
00:28:19,030 --> 00:28:21,074
Kau hanya perlu mencari gadis yang tepat.

428
00:28:21,157 --> 00:28:24,035
Kau bekerja.
Kau detektif terbaik di kantor.

429
00:28:24,119 --> 00:28:26,287
Siapa yang bisa jadi letnan
dalam waktu kurang…

430
00:28:26,371 --> 00:28:27,372
Ayah.

431
00:28:28,248 --> 00:28:29,916
Ada yang harus kukatakan.

432
00:28:33,336 --> 00:28:34,587
Ini sulit.

433
00:28:36,673 --> 00:28:39,217
Aku terlibat hal
yang tak seharusnya, Ayah.

434
00:28:40,719 --> 00:28:43,388
Aku mencoba membantu
seorang penumpang 828,

435
00:28:43,471 --> 00:28:46,224
dan kesal pada bajingan.
Aku meninju wajahnya.

436
00:28:48,101 --> 00:28:49,269
Ayah.

437
00:28:49,352 --> 00:28:51,104
Dia polisi.

438
00:28:52,897 --> 00:28:54,983
Mereka mencabut pangkatku.

439
00:28:55,900 --> 00:28:56,985
Kapan kejadiannya?

440
00:28:57,068 --> 00:28:58,403
Beberapa pekan lalu.

441
00:29:01,698 --> 00:29:03,742
Kenapa kau baru memberi tahu Ayah?

442
00:29:04,784 --> 00:29:06,995
Karena pekerjaan ini
amat berarti bagi Ayah.

443
00:29:07,829 --> 00:29:09,706
Menjadi detektif, letnan.

444
00:29:12,292 --> 00:29:14,502
Aku kehilangan banyak hal dalam hidupku.

445
00:29:15,211 --> 00:29:19,007
Satu-satunya yang tersisa
adalah rasa hormat Ayah,

446
00:29:19,966 --> 00:29:21,760
aku tak bisa kehilangan itu juga.

447
00:29:23,011 --> 00:29:24,554
Apa kau kehilangan banyak?

448
00:29:25,388 --> 00:29:28,141
Ya. Lebih dari yang seharusnya.

449
00:29:29,601 --> 00:29:31,519
Tapi kau tak kehilangan rasa hormat Ayah.

450
00:29:31,603 --> 00:29:34,856
Ayah sangat bangga dengan dirimu.

451
00:29:41,654 --> 00:29:43,615
Ya, Drea, katakan ada sesuatu.

452
00:29:43,698 --> 00:29:44,657
Hei, dengar ini.

453
00:29:44,741 --> 00:29:48,119
Setiap kali Sam keluar dari Pencatatan,
dia ditarik untuk diinterogasi.

454
00:29:48,203 --> 00:29:50,622
Setiap kali? Mereka menginterogasi apa?

455
00:29:50,705 --> 00:29:52,040
Itu terlalu rahasia.

456
00:29:52,123 --> 00:29:55,585
Tapi perhatikan ini. Setiap entri
diberi kode dengan inisial penyidik.

457
00:29:55,668 --> 00:29:57,170
Selalu penyidik yang sama.

458
00:29:57,253 --> 00:29:58,338
Ted Colvin.

459
00:29:59,839 --> 00:30:02,383
- Itu orang yang baru mengambil pistolku.
- Ya.

460
00:30:02,467 --> 00:30:04,803
Sejak kapan kapten
mengerjakan tugas pekerja kasus?

461
00:30:04,886 --> 00:30:06,179
Tepat sekali.

462
00:30:06,679 --> 00:30:09,808
Dia masuk ke lab kriminal.
Akan kuperiksa kantornya.

463
00:30:09,891 --> 00:30:12,936
Drea, hati-hati.
Kita tak tahu kemampuan orang ini.

464
00:30:16,481 --> 00:30:20,276
Dia masih kesal, tapi aku yakin
itu akan berubah seiring waktu.

465
00:30:20,360 --> 00:30:24,072
Terima kasih sudah mencoba. Ini menyiksa.

466
00:30:24,155 --> 00:30:27,200
Aku senang bisa kembali
sesering yang kau mau.

467
00:30:32,497 --> 00:30:34,541
Aku benci perbuatan 828 pada kita.

468
00:30:42,549 --> 00:30:43,842
Lihat, ini bagus.

469
00:30:43,925 --> 00:30:48,638
Orakel Delphi memakai safir
untuk memperjelas penglihatannya.

470
00:30:51,474 --> 00:30:53,142
Seperti anting-antingmu.

471
00:30:58,606 --> 00:31:01,693
Ayah, aku baru saja membaca
tentang Orakel Delphi,

472
00:31:01,776 --> 00:31:04,195
dan dia memakai safir.

473
00:31:04,279 --> 00:31:06,739
Kau tahu, Ol? Jangan hari ini.

474
00:31:06,823 --> 00:31:08,783
Tak ada mitologi, Panggilan.

475
00:31:09,367 --> 00:31:13,830
Ayo kerjakan yang ada di depan kita.
Aku mau menunjukkan Eden aku yang baru.

476
00:31:15,415 --> 00:31:17,792
Apa pendapatmu, Eden? Tanpa janggut.

477
00:31:18,751 --> 00:31:21,129
Aku bukan orang jahat. Aku hanya ayahmu.

478
00:31:21,212 --> 00:31:22,338
Aku ingin ibuku.

479
00:32:10,678 --> 00:32:13,890
Itu banyak untuk seorang polisi.
Aku ragu kita bisa menghubungkannya.

480
00:32:18,978 --> 00:32:19,938
Baiklah.

481
00:32:39,415 --> 00:32:40,708
Astaga.

482
00:32:42,418 --> 00:32:43,628
- Hei.
- Drea.

483
00:32:43,711 --> 00:32:44,712
Itu cincin Sam.

484
00:32:44,796 --> 00:32:46,839
- Astaga.
- Drea, berhati-hatilah.

485
00:32:46,923 --> 00:32:49,467
Entah siapa yang terlibat
atau seberapa bahayanya ini.

486
00:32:49,550 --> 00:32:52,428
Aku keluar. Menuju ke Provos.
Kutelpon lagi nanti.

487
00:33:11,364 --> 00:33:12,198
Hei, Mikami!

488
00:33:13,783 --> 00:33:15,451
- Kapten.
- Kau mau ke mana?

489
00:33:16,035 --> 00:33:18,871
Aku hanya menuju ke Pendataan.
Kau butuh sesuatu?

490
00:33:18,955 --> 00:33:20,164
Hanya cincin itu.

491
00:33:34,095 --> 00:33:35,304
Kau tak mau melakukan ini.

492
00:33:36,222 --> 00:33:38,599
Apa maumu, Colvin? Melemparku dari atap?

493
00:33:38,683 --> 00:33:39,642
Atapnya.

494
00:33:39,726 --> 00:33:41,769
Biarkan kami lewat! Mikami dalam masalah!

495
00:33:55,658 --> 00:33:57,076
Kuberi tahu sesuatu.

496
00:33:58,119 --> 00:34:02,206
Kau harus mengubah sikapmu
karena bukan begitu caranya.

497
00:34:06,794 --> 00:34:08,504
Aku bukan orang jahat.

498
00:34:09,005 --> 00:34:11,507
Aku punya istri, anak-anak.

499
00:34:12,050 --> 00:34:14,761
Aku mendedikasikan 28 tahun hidupku
untuk departemen ini.

500
00:34:14,844 --> 00:34:18,181
Aku pantas mengambil sedikit
untuk diriku sesekali.

501
00:34:18,264 --> 00:34:19,932
Kau tak perlu membunuhnya.

502
00:34:20,016 --> 00:34:24,437
Membunuhnya? Kenapa aku melakukan itu?
Aku takkan membunuh angsa emas.

503
00:34:24,520 --> 00:34:25,396
Colvin!

504
00:34:27,648 --> 00:34:28,733
Kau sudah selesai.

505
00:34:29,442 --> 00:34:31,527
Paham? Kau kalah.

506
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
Baiklah!

507
00:34:33,529 --> 00:34:34,697
Tangkap aku.

508
00:34:35,865 --> 00:34:38,826
Aku bukan satu-satunya polisi
yang meminta uang.

509
00:34:39,535 --> 00:34:41,162
Akan kuterima hukumannya.

510
00:34:41,662 --> 00:34:43,748
Mereka akan membiarkanku
pensiun dengan tenang.

511
00:34:44,499 --> 00:34:47,418
Mereka tak mau
ada kapten yang masuk berita.

512
00:34:48,461 --> 00:34:52,048
Tapi kau, hukuman lima
sampai sepuluh tahun penjara,

513
00:34:52,131 --> 00:34:54,675
atas penembakan
dan menghalangi proses hukum.

514
00:34:54,759 --> 00:34:55,760
Lalu Mikami?

515
00:34:56,928 --> 00:34:58,638
Bersalah karena asosiasi.

516
00:34:59,639 --> 00:35:01,057
Mungkin dipaksa keluar.

517
00:35:03,684 --> 00:35:08,481
Kecuali kita turun
seperti hari ini tak pernah terjadi.

518
00:35:09,065 --> 00:35:10,441
Kau dapat kembali pistolmu.

519
00:35:10,942 --> 00:35:13,152
Mungkin bahkan pangkatmu.

520
00:35:14,195 --> 00:35:16,656
Kau takkan dapat tawaran lebih baik
dari Jaksa Wilayah.

521
00:35:17,156 --> 00:35:19,158
Ya, kau tahu? Kau mungkin benar.

522
00:35:19,659 --> 00:35:21,160
Tapi akan kuambil risiko.

523
00:35:21,953 --> 00:35:23,663
Kita pilih sisi masing-masing.

524
00:35:23,746 --> 00:35:24,705
Kau salah pilih.

525
00:35:32,338 --> 00:35:34,382
Seharusnya aku tak bicara
denganmu sekarang.

526
00:35:38,094 --> 00:35:40,805
Kau memberinya susu hangat
dengan kayu manis, 'kan?

527
00:35:42,765 --> 00:35:45,309
Dia butuh aku.
Biarkan aku bicara dengannya.

528
00:35:45,852 --> 00:35:47,645
Kau tak boleh menuntut.

529
00:35:48,146 --> 00:35:51,315
Kau tak mengerti rasa sakit
yang kau sebabkan pada keluarga kami.

530
00:35:51,399 --> 00:35:53,109
Terutama ayahku.

531
00:35:53,192 --> 00:35:56,737
Yang kupedulikan hanyalah membantunya
terhubung kembali dengan putrinya.

532
00:35:56,821 --> 00:35:57,780
Untuk sembuh.

533
00:35:57,864 --> 00:35:59,782
Benar, dan aku bisa membantu.

534
00:36:00,992 --> 00:36:03,494
Ada hal yang tak kau ketahui tentang dia.

535
00:36:05,705 --> 00:36:07,915
Dia takut mandi busa.

536
00:36:09,709 --> 00:36:11,961
Dia suka bicara dengan suara lucu.

537
00:36:13,212 --> 00:36:15,423
Selalu melewati huruf R di abjad.

538
00:36:17,341 --> 00:36:19,302
Dia suka ciuman kupu-kupu.

539
00:36:20,803 --> 00:36:23,181
Biarkan aku bicara dengannya. Aku hanya…

540
00:36:24,432 --> 00:36:27,185
Aku ingin dia tahu
dia baik-baik saja, aman.

541
00:36:29,020 --> 00:36:30,396
Dengan satu syarat.

542
00:36:32,064 --> 00:36:33,232
Kau harus bilang padanya…

543
00:36:35,193 --> 00:36:37,028
bahwa ayahnya menyayanginya.

544
00:36:37,695 --> 00:36:39,697
Bahwa dia selalu menyayanginya.

545
00:36:40,823 --> 00:36:42,074
Bahwa dia orang baik.

546
00:36:45,453 --> 00:36:47,163
Baiklah. Sambungkan padanya.

547
00:36:53,169 --> 00:36:54,420
Tahan dia.

548
00:37:05,223 --> 00:37:07,225
Sepertinya kau selalu terlibat.

549
00:37:07,308 --> 00:37:09,435
Stone dahulu detektif yang hebat.

550
00:37:10,019 --> 00:37:11,062
Dia di pihak kita.

551
00:37:13,272 --> 00:37:14,607
Kuhargai bantuannya.

552
00:37:15,191 --> 00:37:18,236
Soal keberpihakan,
aku memimpin kasus kompleks ini.

553
00:37:18,319 --> 00:37:22,156
Kami bawa semua orang yang terdaftar
di alamat itu, dan ternyata,

554
00:37:22,240 --> 00:37:24,158
mereka menceritakan kisah palsu yang sama.

555
00:37:25,326 --> 00:37:27,078
Kau boleh pergi. Untuk saat ini.

556
00:37:32,250 --> 00:37:33,084
Ya Tuhan.

557
00:37:34,627 --> 00:37:38,130
Aku mendengarmu menyangkal
halusinasi itu berbulan-bulan.

558
00:37:38,214 --> 00:37:40,049
Tak bisa disangkal lagi.

559
00:37:40,549 --> 00:37:41,842
Ayolah.

560
00:37:41,926 --> 00:37:43,135
Apa? Kau mau tinggal?

561
00:37:43,219 --> 00:37:47,598
Kami juga bisa memasukkanmu ke sel.
Balistik akan kembali dalam satu jam.

562
00:37:49,684 --> 00:37:51,143
Pergilah, biar kuatasi ini.

563
00:37:59,860 --> 00:38:02,530
Aku akan menyayangimu selamanya

564
00:38:03,197 --> 00:38:05,783
Aku akan selalu menyukaimu

565
00:38:06,742 --> 00:38:09,120
Selama aku hidup

566
00:38:09,203 --> 00:38:12,206
Sayangku, kau akan selalu begitu

567
00:38:12,290 --> 00:38:13,666
Tidak!

568
00:38:13,749 --> 00:38:15,668
Eden!

569
00:38:16,168 --> 00:38:17,211
Apa yang kau lakukan?

570
00:38:20,172 --> 00:38:21,632
Ibu.

571
00:38:30,975 --> 00:38:34,812
Kurasa kau sudah dengar pistolku diambil.
Kita semua tahu bagaimana akhirnya.

572
00:38:34,895 --> 00:38:36,105
Ada sesuatu untukmu…

573
00:38:36,188 --> 00:38:39,775
Jika kau mau membuatku gugup, tak perlu.
Aku takkan melaporkan siapa pun.

574
00:38:39,859 --> 00:38:41,152
Aku akan bertanggung jawab.

575
00:38:41,235 --> 00:38:44,780
Aku paham tentang kompas moralmu.
Bukan itu alasanku di sini.

576
00:38:46,866 --> 00:38:48,117
Laporan balistikmu.

577
00:38:49,118 --> 00:38:52,038
- Laporan itu belum selesai.
- Ini salinan awal.

578
00:38:57,960 --> 00:39:00,880
Tertulis selongsong dan peluru
cocok dengan Ruger.

579
00:39:03,549 --> 00:39:04,675
Pistolku Glock, Vance.

580
00:39:07,636 --> 00:39:09,096
Siapa yang kau salahkan?

581
00:39:09,180 --> 00:39:11,682
Kau tak menyalahkan
siapa pun kali ini. Tak ada.

582
00:39:11,766 --> 00:39:15,227
Ruger ini tak pernah dibuat.

583
00:39:15,311 --> 00:39:18,814
Kematian Erika akan jadi kasus dingin
yang makin terabaikan.

584
00:39:18,898 --> 00:39:21,525
Kau tahu, permasalahan kompas adalah

585
00:39:21,609 --> 00:39:24,320
kau harus menyesuaikannya
dengan lingkunganmu.

586
00:39:24,403 --> 00:39:28,324
Jarak antara tujuanmu
dan arah kompas itu adalah…

587
00:39:28,991 --> 00:39:30,534
Itu area abu-abu.

588
00:39:31,869 --> 00:39:34,663
Kita berdua menuju
ke arah yang benar, Jared.

589
00:39:35,581 --> 00:39:36,415
Kurang lebih.

590
00:39:52,723 --> 00:39:54,683
Kenapa kau biarkan dia memengaruhimu?

591
00:39:57,311 --> 00:39:59,146
Setelah semuanya, Cal, kenapa?

592
00:40:02,233 --> 00:40:04,151
- Kenapa?
- Aku hanya ingin membantu.

593
00:40:04,235 --> 00:40:07,613
Kukira mungkin jika Angelina
bilang kau tidak jahat,

594
00:40:07,696 --> 00:40:09,407
dia aman bersamamu, maka…

595
00:40:09,490 --> 00:40:12,576
Aku tak mau Angelina
mendekati keluarga ini lagi.

596
00:40:14,036 --> 00:40:15,704
- Kenapa kau tak paham?
- Aku paham!

597
00:40:15,788 --> 00:40:16,872
Kau tak paham!

598
00:40:17,957 --> 00:40:20,835
Kau terhubung dengannya
dengan cara yang tak kupahami.

599
00:40:20,918 --> 00:40:23,295
Kenapa kau bisa bilang begitu?
Aku tak terhubung…

600
00:40:23,379 --> 00:40:24,213
Kau terhubung!

601
00:40:25,047 --> 00:40:27,049
Aku tak paham caranya, tapi kau begitu.

602
00:40:27,550 --> 00:40:30,136
Entah apakah kau cukup kuat
untuk mengusirnya.

603
00:40:32,471 --> 00:40:35,975
Selama dua tahun, aku berusaha
membuatmu menyayangiku lagi.

604
00:40:36,058 --> 00:40:39,895
Aku menyayangimu, tapi aku berusaha
melindungi anakku! Sialan!

605
00:40:43,065 --> 00:40:44,567
Aku juga anakmu, Ayah.

606
00:40:45,067 --> 00:40:45,943
Cal.

607
00:40:46,026 --> 00:40:48,362
Tidak, aku mengerti. Sangat jelas.

608
00:40:50,531 --> 00:40:51,490
Cal!

609
00:40:57,413 --> 00:40:58,581
Hai.

610
00:40:59,623 --> 00:41:02,460
Aku tahu kau mungkin tidur
atau apalah, tapi, TJ,

611
00:41:02,543 --> 00:41:04,753
kurasa aku menemukan sesuatu.

612
00:41:04,837 --> 00:41:09,091
Baiklah, ingat saat Saanvi
menemukan safir di Eureka?

613
00:41:09,175 --> 00:41:11,427
Ini seperti fenomena
yang tak bisa dijelaskan,

614
00:41:11,510 --> 00:41:15,139
potongan bahtera, sirip ekor,
tangan ayahku yang bersinar…

615
00:41:15,222 --> 00:41:18,225
Sepertinya safir
adalah sidik jari keajaiban.

616
00:41:18,767 --> 00:41:21,854
Kurasa ada lebih dari itu.

617
00:41:21,937 --> 00:41:27,776
Dalam sejarah, safir telah dirujuk
dalam mitos, legenda, dan agama.

618
00:41:27,860 --> 00:41:29,153
Dan perhatikan.

619
00:41:29,236 --> 00:41:33,032
Musa berdiri di atas batu safir
saat Tuhan memberinya Sepuluh Perintah.

620
00:41:33,115 --> 00:41:36,118
Orakel Delphi menggunakan safir
untuk mendapatkan ramalannya.

621
00:41:36,202 --> 00:41:39,872
Seperti setiap kali manusia
berkomunikasi dengan yang ilahi,

622
00:41:39,955 --> 00:41:41,832
itu berkat safir.

623
00:41:42,416 --> 00:41:46,420
Jika para nabi ini melakukannya,
mungkin kita…

624
00:41:46,504 --> 00:41:51,467
Kalian bisa menggunakan safir
untuk mendapatkan Panggilan tak terbatas,

625
00:41:51,550 --> 00:41:54,178
kembali ke kesadaran ilahi.

626
00:41:55,054 --> 00:41:58,516
Kurasa ini bisa menjadi
cara kita menyelamatkan Sekoci.

627
00:42:01,101 --> 00:42:04,063
Omong-omong, aku merindukanmu.

628
00:42:04,563 --> 00:42:07,149
Ini kotak suara Michaela Stone.
Tinggalkan pesan.

629
00:42:07,233 --> 00:42:09,443
MICHAELA
TERBARU - JACK BAVARO

630
00:42:33,259 --> 00:42:34,885
Mari mulai dari awal.

631
00:42:35,844 --> 00:42:40,182
Semoga tata cara suci ini menyucikan jiwa
dan menebusmu dalam nama-Nya.

632
00:42:40,724 --> 00:42:41,559
Amin.

633
00:42:46,313 --> 00:42:48,315
Bagaimana kau kenal Eagan Tehrani?

634
00:42:58,826 --> 00:43:03,038
DICARI OLEH FBI - ANGELINA MEYER
PEMBUNUH, PENCULIK ANAK, HADIAH $20.000

635
00:43:04,873 --> 00:43:06,542
Ini hari keberuntunganmu.

636
00:43:07,626 --> 00:43:09,253
Hari keberuntungan kita.

637
00:43:36,363 --> 00:43:38,574
AYAH,
KAU BENAR

638
00:43:48,292 --> 00:43:52,379
AYAH, KAU BENAR, LEBIH BAIK
JIKA AKU TAK DI SINI SEKARANG - CAL

639
00:43:54,548 --> 00:43:58,260
Oye! Tepat waktu.
Carmen akan meniup lilinnya.

640
00:43:59,720 --> 00:44:00,596
Takkan kulewatkan.

641
00:44:02,097 --> 00:44:03,265
Aku dapat kasus hari ini.

642
00:44:04,558 --> 00:44:05,601
Pembunuhan.

643
00:44:06,644 --> 00:44:10,648
Rasanya seperti menjadi detektif lagi.
Kami menangkap polisi kotor.

644
00:44:12,107 --> 00:44:13,651
Mungkin kami harus memberimu kue.

645
00:44:13,734 --> 00:44:15,319
Selamat ulang tahun…

646
00:44:15,402 --> 00:44:18,822
Masalahnya, sekotor apa pun dia,

647
00:44:19,823 --> 00:44:21,575
kurasa dia tak membunuhnya.

648
00:44:22,159 --> 00:44:23,744
Pembunuhnya masih di luar sana.

649
00:45:40,654 --> 00:45:42,698
Cal. Cal, buka matamu.

650
00:45:43,198 --> 00:45:44,074
Hei.

651
00:45:47,911 --> 00:45:48,996
Cal! Hei!

652
00:46:27,826 --> 00:46:32,748
Terjemahan subtitle oleh Suci M.