1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:20,895 --> 00:00:22,272
Nelle puntate precedenti…

3
00:00:22,355 --> 00:00:24,232
Perché Saanvi era al distretto?

4
00:00:24,315 --> 00:00:25,150
Te lo dico io.

5
00:00:25,233 --> 00:00:28,987
Perché lei e Vance erano coinvolti
nell'omicidio della madre di Sarah, vero?

6
00:00:29,070 --> 00:00:31,489
- Non so come ripagarti.
- Con la verità?

7
00:00:31,573 --> 00:00:34,492
Pensi che sia un idiota?
Tu e le tue indagini secondarie?

8
00:00:34,576 --> 00:00:37,287
Possono costare più del tuo lavoro.
Possono costarmi il mio.

9
00:00:37,370 --> 00:00:38,747
Non succederà, Diaz.

10
00:00:38,830 --> 00:00:42,167
Non voglio essere trascinato giù, capito?

11
00:00:42,250 --> 00:00:43,084
Sì.

12
00:00:43,168 --> 00:00:46,337
Vuoi che ti faccia uscire di prigione?
Come vuoi che faccia?

13
00:00:46,421 --> 00:00:47,380
Sei intelligente.

14
00:00:47,464 --> 00:00:51,760
Troverai un modo, o morirò qui
e porterò con me l'ubicazione di Eden.

15
00:00:51,843 --> 00:00:56,056
Io e te siamo connessi
in un modo diverso dagli altri passeggeri

16
00:00:56,139 --> 00:00:58,183
e Eden fa parte di questo legame.

17
00:00:58,266 --> 00:01:00,935
Perché non vieni con me in Egitto?

18
00:01:01,019 --> 00:01:02,312
Vorrei poterlo fare.

19
00:01:02,395 --> 00:01:03,897
Solo non abbandonarmi.

20
00:01:20,747 --> 00:01:22,457
Il corpo è bruciato, capitano,

21
00:01:22,540 --> 00:01:25,251
ma credo che la causa di morte
c'entri qualcosa

22
00:01:25,335 --> 00:01:27,462
con i cinque fori di proiettile
sul torace.

23
00:01:27,545 --> 00:01:31,049
Facciamo l'autopsia
e portiamo i proiettili alla scientifica.

24
00:01:31,633 --> 00:01:33,134
Che diavolo è successo?

25
00:01:35,095 --> 00:01:37,472
Una soffiata anonima
è arrivata da un detenuto.

26
00:01:38,598 --> 00:01:42,227
Diceva di sapere
dove fosse Eden e ci ha dato un indirizzo.

27
00:01:42,310 --> 00:01:46,022
Era una fabbrica.
Mentre mio fratello e io cercavamo

28
00:01:46,106 --> 00:01:49,025
abbiamo sentito la voce di una bimba

29
00:01:49,526 --> 00:01:51,319
e l'abbiamo seguita dietro un angolo.

30
00:01:51,402 --> 00:01:53,321
Ed eccola lì. Eden.

31
00:01:54,030 --> 00:01:58,243
Era scomparsa da due anni,
quindi è cambiata molto,

32
00:01:58,326 --> 00:01:59,577
ma è mia figlia.

33
00:02:00,120 --> 00:02:00,995
L'abbiamo trovata.

34
00:02:01,079 --> 00:02:05,125
Non aveva idea di dove fosse stata.
Era sotto shock. Lo è ancora.

35
00:02:05,208 --> 00:02:06,876
E Angelina Meyer?

36
00:02:06,960 --> 00:02:10,171
Non sappiamo cosa sia successo
ad Angelina, se sia viva o morta.

37
00:02:10,255 --> 00:02:11,631
A noi interessa solo Eden.

38
00:02:11,714 --> 00:02:13,341
È una bella coincidenza.

39
00:02:13,424 --> 00:02:17,929
Tua nipote riappare la notte in cui
un edificio di passeggeri è bruciato.

40
00:02:18,012 --> 00:02:21,057
Eravamo dall'altra parte della città,
a cercare Eden.

41
00:02:22,183 --> 00:02:23,184
Abbiamo finito?

42
00:02:23,268 --> 00:02:25,603
Lo chiedo a tutti voi, per favore.

43
00:02:26,563 --> 00:02:29,232
La mia famiglia ne ha passate tante.
Mia figlia…

44
00:02:33,278 --> 00:02:37,740
…ne ha passate tante.
Rispettate la sua privacy. Grazie.

45
00:02:37,824 --> 00:02:39,868
E Angelina Meyer?

46
00:02:50,378 --> 00:02:51,212
Mamma!

47
00:02:58,970 --> 00:03:00,054
Sei viva?

48
00:03:00,138 --> 00:03:01,514
Oh, Dio, aiutami.

49
00:03:03,266 --> 00:03:04,642
Vieni dentro, presto.

50
00:03:17,780 --> 00:03:18,615
Come sta?

51
00:03:19,240 --> 00:03:20,283
Finalmente riposa.

52
00:03:22,785 --> 00:03:24,370
Da quando fai il bucato?

53
00:03:24,454 --> 00:03:28,416
Libero la stanza per un po',
così Eden avrà il suo spazio.

54
00:03:28,499 --> 00:03:29,792
Sembri esausto.

55
00:03:31,544 --> 00:03:32,795
Che ti succede?

56
00:03:34,714 --> 00:03:38,009
Durante l'esplosione
ho avuto una Chiamata.

57
00:03:44,515 --> 00:03:47,185
- Non basta.
- Che significa?

58
00:03:47,268 --> 00:03:50,730
La Scialuppa sta affondando
e non possiamo fermarla.

59
00:03:50,813 --> 00:03:54,734
No. Tu no, ok? Non sei impotente.

60
00:03:54,817 --> 00:03:58,363
Per salvare la Scialuppa,
devi seguire le Chiamate.

61
00:03:58,446 --> 00:04:00,782
- Devi ricordare.
- Sto seguendo le Chiamate.

62
00:04:00,865 --> 00:04:05,286
Questo ha chiarito
che i nostri ricordi, le nostre Chiamate,

63
00:04:05,370 --> 00:04:07,914
non bastano a bilanciare
la merda che ci aspetta,

64
00:04:07,997 --> 00:04:09,832
a salvare la Scialuppa.

65
00:04:09,916 --> 00:04:13,127
Ok. Allora provaci.
Va bene? Non arrenderti.

66
00:04:13,211 --> 00:04:14,420
Mai.

67
00:04:17,757 --> 00:04:19,175
Hai detto "merda".

68
00:04:21,010 --> 00:04:22,178
Non dirlo a papà.

69
00:04:25,556 --> 00:04:26,391
Mamma?

70
00:04:28,101 --> 00:04:29,894
Va tutto bene. È papà.

71
00:04:29,978 --> 00:04:33,022
Non importa. Deve abituarsi
a ciò che la circonda.

72
00:04:33,523 --> 00:04:36,067
È tutto nuovo per lei.
Ha bisogno di tempo.

73
00:04:37,318 --> 00:04:40,446
Vedo se trovo alcune delle sue cose
di quando era un bebè.

74
00:04:40,530 --> 00:04:42,365
Qualcosa di familiare.

75
00:04:49,580 --> 00:04:52,625
E se per una volta non rispondessimo
a un'emergenza del Registro?

76
00:04:52,709 --> 00:04:54,877
Che succede? Hai paura della campagna?

77
00:04:54,961 --> 00:04:56,879
Potremmo cercare dell'antiquariato.

78
00:04:56,963 --> 00:04:59,215
Quando lascio il Bronx,
mi viene uno sfogo.

79
00:05:01,259 --> 00:05:02,677
Che diavolo ci fai qui?

80
00:05:03,177 --> 00:05:05,805
Non sei del Registro. Torna al tuo lavoro.

81
00:05:06,306 --> 00:05:07,140
Lo conosci?

82
00:05:07,765 --> 00:05:08,933
Purtroppo.

83
00:05:09,017 --> 00:05:10,935
Grazie per avermi dato una mano.

84
00:05:11,019 --> 00:05:14,022
Molti poliziotti
non vengono così lontano dalla città.

85
00:05:14,522 --> 00:05:17,400
Sempre meglio di fare multe
per divieto di sosta, capitano.

86
00:05:17,483 --> 00:05:19,402
- È un piacere dare una mano.
- Grazie.

87
00:05:19,485 --> 00:05:23,072
Potreste farmi un favore?
Devo portarle in città al più presto.

88
00:05:23,156 --> 00:05:24,824
Non posso usare i miei uomini.

89
00:05:25,450 --> 00:05:28,244
- Potreste portarle alla scientifica?
- Ci penso io.

90
00:05:28,328 --> 00:05:31,164
Grazie. Per l'autopsia ci vorrà un po'.

91
00:05:31,247 --> 00:05:33,875
Spero di avviare l'indagine con i bossoli.

92
00:05:33,958 --> 00:05:36,085
Cerchiamo di abbinarli a una pistola.

93
00:05:36,586 --> 00:05:37,628
Ci pensiamo noi.

94
00:05:37,712 --> 00:05:41,132
In realtà, se potesse restare qui,
potrebbe darci una mano.

95
00:05:43,593 --> 00:05:44,802
FERTILIZZANTE

96
00:05:44,886 --> 00:05:46,387
Yeager Garden Center?

97
00:05:46,971 --> 00:05:49,474
Non è un caso se ci siamo passati oggi.

98
00:05:50,183 --> 00:05:53,353
Cos'è che non mi stai dicendo?
Che succede?

99
00:05:54,687 --> 00:05:56,064
Devo andare, fratello.

100
00:06:08,326 --> 00:06:11,204
UN MORTO E UN FERITO IGNOTO
NELL'ESPLOSIONE DI UN EDIFICIO

101
00:06:14,123 --> 00:06:15,500
Zeke!

102
00:06:24,509 --> 00:06:25,468
Ciao.

103
00:06:27,053 --> 00:06:27,970
Tutto ok?

104
00:06:28,054 --> 00:06:31,391
Sì, c'era molto fumo nell'aria ieri sera.

105
00:06:31,974 --> 00:06:34,185
- Non sembri stare bene.
- Sto bene.

106
00:06:34,936 --> 00:06:38,773
No, sul serio.
Sai che puoi parlare con me.

107
00:06:38,856 --> 00:06:41,109
E lo sai, tu puoi parlare con me.

108
00:06:41,192 --> 00:06:44,153
Ieri hai assorbito un sacco di rabbia.

109
00:06:44,904 --> 00:06:47,949
Ok, hai ragione. Sì, è così.

110
00:06:50,743 --> 00:06:53,579
Non avrei mai pensato
di poter togliere una vita.

111
00:06:54,956 --> 00:06:58,709
- Dopo Chloe, pensavo…
- Chloe non è stata colpa tua.

112
00:07:00,378 --> 00:07:02,463
Stavolta non ci sono dubbi, vero?

113
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
Vado al lavoro.

114
00:07:06,426 --> 00:07:07,927
Sicuro che sia una buona idea?

115
00:07:08,010 --> 00:07:10,471
Sì, starò bene.
Non posso perdere il treno.

116
00:07:28,197 --> 00:07:32,034
RICERCATA DALL'FBI - ASSASSINIO,
RAPIMENTO DI MINORE, RICOMPENSA 20.000$

117
00:07:35,997 --> 00:07:37,707
Ti ho fatto ridare il telefono.

118
00:08:13,367 --> 00:08:15,077
Quanto sa il Registro?

119
00:08:15,161 --> 00:08:16,954
Non molto. Per ora.

120
00:08:17,038 --> 00:08:19,499
Gli aiutanti di Adrian
raccontano la stessa storia.

121
00:08:19,582 --> 00:08:23,711
È sotto controllo. Meglio che si pensi
siano stati gli Xer, non un passeggero.

122
00:08:23,794 --> 00:08:26,964
L'hai visto tu stesso.
Era una scena caotica.

123
00:08:27,048 --> 00:08:29,300
Molti testimoni. Non è risolvibile.

124
00:08:29,383 --> 00:08:32,220
Nemmeno per te.
Soprattutto non con questi.

125
00:08:32,303 --> 00:08:34,305
I bossoli. Ottimo lavoro.

126
00:08:36,182 --> 00:08:38,142
Li porto alla scientifica.

127
00:08:38,226 --> 00:08:41,479
Se la tua pistola è stata testata,
il sistema darà un riscontro.

128
00:08:41,562 --> 00:08:44,857
Mai testata, ok? Me la dovrei cavare.

129
00:08:44,941 --> 00:08:47,276
Non puoi lasciarlo al caso!
Fai la cosa giusta!

130
00:08:47,360 --> 00:08:50,613
Sistemi casini da così tanto tempo
che non sai più cos'è giusto.

131
00:08:50,696 --> 00:08:52,615
La tua bussola morale è rotta.

132
00:08:52,698 --> 00:08:55,993
Chiariamo una cosa.
La mia bussola punta a nord.

133
00:08:56,077 --> 00:08:58,454
- Forse non siamo d'accordo, ma…
- Basta.

134
00:08:59,830 --> 00:09:00,915
Vasquez!

135
00:09:03,626 --> 00:09:05,628
Se fossi in te, perderei quei bossoli.

136
00:09:07,880 --> 00:09:08,965
Tu non sei me.

137
00:09:14,762 --> 00:09:15,972
- Ehi.
- Ehi.

138
00:09:16,055 --> 00:09:18,349
- Hai visto Zeke?
- È andato al lavoro.

139
00:09:19,433 --> 00:09:21,352
Speravo che prendesse una pausa.

140
00:09:22,270 --> 00:09:24,188
Sono preoccupata. Ieri è stata dura.

141
00:09:24,272 --> 00:09:25,356
Sì.

142
00:09:26,357 --> 00:09:27,483
Come sta Eden?

143
00:09:28,985 --> 00:09:32,446
Confusa, sconvolta,
cerca un modo per entrare in sintonia.

144
00:09:35,032 --> 00:09:37,743
È qui, al suo posto.

145
00:09:43,207 --> 00:09:45,418
Non hai mai perso la speranza.
Mi dispiace, io…

146
00:09:45,501 --> 00:09:46,877
No, ehi.

147
00:09:48,754 --> 00:09:50,047
La mia bambina è a casa.

148
00:09:51,090 --> 00:09:53,718
Va bene? È questo che conta.

149
00:09:55,845 --> 00:09:58,431
Se vado al Registro, mi crederanno?

150
00:09:58,931 --> 00:09:59,932
Più o meno.

151
00:10:00,641 --> 00:10:02,184
Nessuno ci smentisce,

152
00:10:02,268 --> 00:10:04,478
ma la responsabile chiede di Angelina,

153
00:10:04,562 --> 00:10:06,355
quindi non hanno trovato il corpo.

154
00:10:06,439 --> 00:10:07,982
Non può essere sopravvissuta.

155
00:10:08,065 --> 00:10:10,318
Finché non sarà all'obitorio,
stiamo attenti.

156
00:10:10,401 --> 00:10:11,360
Sì.

157
00:10:14,071 --> 00:10:15,489
Ho avuto una Chiamata.

158
00:10:16,949 --> 00:10:19,535
Davanti alla responsabile,
stava per beccarmi.

159
00:10:20,036 --> 00:10:21,746
Cos'era? Angelina?

160
00:10:21,829 --> 00:10:24,540
Non lo so,
il pavimento è diventato di vetro.

161
00:10:24,624 --> 00:10:30,546
Sotto c'era un mucchio d'acqua
piena di pesci colorati, piante, bolle…

162
00:10:30,630 --> 00:10:32,506
Come un acquario.

163
00:10:32,590 --> 00:10:33,674
Ti dice niente?

164
00:10:33,758 --> 00:10:37,553
Un passeggero ha una ditta
di articoli per acquari con la moglie.

165
00:10:39,680 --> 00:10:41,390
Sam.

166
00:10:42,808 --> 00:10:43,934
Sam Wile.

167
00:10:45,353 --> 00:10:46,395
34D.

168
00:10:49,523 --> 00:10:50,399
Wile.

169
00:10:51,067 --> 00:10:52,234
Sam Wile.

170
00:11:02,036 --> 00:11:04,497
- Te la caverai senza di me?
- Servi alla Scialuppa.

171
00:11:04,580 --> 00:11:05,956
E poi, dai a Eden un giorno

172
00:11:06,040 --> 00:11:09,335
prima di riempirla di zucchero filato
e portarla sull'otto volante.

173
00:11:09,835 --> 00:11:12,004
È stato una volta. Lezione imparata.

174
00:11:17,051 --> 00:11:19,303
Ehi! Ho saputo che sei al lavoro.

175
00:11:19,387 --> 00:11:21,389
- Va tutto bene?
- Per forza.

176
00:11:21,472 --> 00:11:23,766
- C'è il pienone.
- Prenditi un giorno libero.

177
00:11:23,849 --> 00:11:26,477
Ieri è stata tanta roba.

178
00:11:26,560 --> 00:11:27,603
Sto bene.

179
00:11:28,521 --> 00:11:30,106
I pazienti hanno bisogno di me.

180
00:11:30,189 --> 00:11:33,025
Sì, lo so, ma stai attento, ok?

181
00:11:33,109 --> 00:11:37,613
C'è molto dolore nel mondo
e non puoi prenderlo tutto su di te.

182
00:11:38,864 --> 00:11:39,824
Ti amo.

183
00:11:41,117 --> 00:11:42,868
E io amo te, ok?

184
00:12:02,888 --> 00:12:04,890
Sam? Sono Michaela Stone!

185
00:12:06,350 --> 00:12:07,393
Sam?

186
00:12:53,689 --> 00:12:56,192
Sto disegnando qualcosa per la mamma.

187
00:12:58,444 --> 00:13:02,031
Ogni volta che chiama Angelina "mamma",
io… Non ce la faccio.

188
00:13:02,114 --> 00:13:04,074
E le ha forato le orecchie.

189
00:13:04,700 --> 00:13:06,660
Mamma l'avrebbe odiato.

190
00:13:07,453 --> 00:13:09,330
Ha disegnato una possibile Chiamata?

191
00:13:09,413 --> 00:13:10,247
Non credo.

192
00:13:11,457 --> 00:13:15,294
Ma ho riflettuto sulla teoria
di Saanvi. Le Chiamate sono ricordi?

193
00:13:15,377 --> 00:13:17,713
Dal nostro tempo nel bagliore.
La divina coscienza.

194
00:13:17,797 --> 00:13:20,633
Sì, e quello che hai detto prima,

195
00:13:20,716 --> 00:13:23,886
sul fatto che non puoi
salvare la Scialuppa?

196
00:13:23,969 --> 00:13:25,763
Eden non è mai stata nel bagliore.

197
00:13:25,846 --> 00:13:30,392
Non ha ricordi da cui attingere,
ma riceve Chiamate.

198
00:13:30,476 --> 00:13:31,727
Ok, il che significa…

199
00:13:31,811 --> 00:13:35,481
Che c'è un altro modo per avere
informazioni dalla coscienza divina.

200
00:13:36,941 --> 00:13:37,900
Ehi.

201
00:13:40,569 --> 00:13:42,863
Ehi, stai bene?

202
00:13:43,989 --> 00:13:47,785
Sì, mi sono alzato troppo in fretta.
Se hai bisogno, siamo qui.

203
00:13:47,868 --> 00:13:48,869
Va bene.

204
00:13:54,625 --> 00:13:56,252
Ciao, tesoro.

205
00:13:56,335 --> 00:13:57,962
Guarda quanti giocattoli.

206
00:13:58,045 --> 00:13:59,964
Sono alcuni dei tuoi vecchi giochi.

207
00:14:00,047 --> 00:14:02,466
Guarda qui. Guarda questo tizio.

208
00:14:03,050 --> 00:14:04,218
Te lo ricordi?

209
00:14:05,344 --> 00:14:07,221
Guarda.

210
00:14:07,847 --> 00:14:09,098
Una barca.

211
00:14:10,015 --> 00:14:10,975
Dice Eden.

212
00:14:11,976 --> 00:14:13,102
Visto?

213
00:14:13,185 --> 00:14:15,187
La mamma dice che tu sei cattivo.

214
00:14:16,230 --> 00:14:18,190
Uomo cattivo!

215
00:14:22,444 --> 00:14:24,738
Lasciami stare! Voglio la mamma!

216
00:14:32,246 --> 00:14:33,205
Ehi.

217
00:14:35,583 --> 00:14:36,750
Grazie per essere qui.

218
00:14:37,334 --> 00:14:40,629
Certo. Adoro le scene del crimine
degli 828.

219
00:14:45,217 --> 00:14:47,678
- Lo conosci?
- No, una Chiamata mi ha portato qui.

220
00:14:48,345 --> 00:14:50,472
La X. Pensi a un crimine d'odio?

221
00:14:50,556 --> 00:14:52,057
Forse. O un depistaggio.

222
00:14:52,641 --> 00:14:53,475
Porca vacca.

223
00:14:54,476 --> 00:14:55,728
Lo conosco.

224
00:14:55,811 --> 00:14:59,690
Rinchiudeteli!

225
00:14:59,773 --> 00:15:01,317
REGISTRO 828
AVVISO AL PUBBLICO

226
00:15:06,280 --> 00:15:07,364
- Per favore.
- Ehi!

227
00:15:07,448 --> 00:15:09,575
Per favore, mi faccia passare!

228
00:15:09,658 --> 00:15:10,826
Attento, mostro!

229
00:15:16,665 --> 00:15:17,708
Polizia!

230
00:15:18,542 --> 00:15:21,837
Ehi, Vasquez, della 129. Calmati, amico.

231
00:15:21,921 --> 00:15:24,173
Cosa fai? Non fa del male a nessuno.

232
00:15:24,256 --> 00:15:27,468
- E allora? È un passeggero.
- Non lo rende un criminale!

233
00:15:27,551 --> 00:15:28,844
Lo rende un mostro.

234
00:15:29,762 --> 00:15:31,597
- Ehi, amico. Tutto bene?
- Sì.

235
00:15:31,680 --> 00:15:35,184
Mia moglie dovrebbe arrivare presto.
Sembra essere la nuova normalità.

236
00:15:35,267 --> 00:15:36,101
Abituatici.

237
00:15:38,312 --> 00:15:40,272
Rinchiudeteli!

238
00:15:40,898 --> 00:15:43,108
Rinchiudeteli!

239
00:15:45,235 --> 00:15:48,364
Aveva una fede nuziale.
La ricordo perché era insolita.

240
00:15:48,864 --> 00:15:50,658
Sì, Ben ha detto che era sposato.

241
00:15:53,744 --> 00:15:55,621
Attento. Non toccare niente.

242
00:15:56,830 --> 00:15:58,874
Giusto, grazie.

243
00:15:58,958 --> 00:16:02,044
Avevo dimenticato
come si fa sulla scena del crimine.

244
00:16:02,127 --> 00:16:03,629
Ok, detective.

245
00:16:07,132 --> 00:16:08,968
Eravamo i migliori, come squadra.

246
00:16:09,051 --> 00:16:12,304
Siamo qui per primi.
Potremmo lavorare a questo caso.

247
00:16:12,388 --> 00:16:14,473
Potremmo anticipare il Registro.

248
00:16:14,556 --> 00:16:18,852
Chiediamo a Drea di chiamare la moglie
per un colloquio al Registro

249
00:16:18,936 --> 00:16:21,981
e la intercettiamo fuori.

250
00:16:23,399 --> 00:16:24,817
Cerchi sempre rogne.

251
00:16:26,318 --> 00:16:27,361
Io ci sto.

252
00:16:30,614 --> 00:16:32,574
Oggi, nel podcast 828-Gate,

253
00:16:32,658 --> 00:16:35,536
Aaron Glover parla
del passeggero Eagan Tehrani,

254
00:16:35,619 --> 00:16:39,415
un prigioniero
rilasciato dopo aver fornito…

255
00:16:41,208 --> 00:16:42,251
Stai bene, papà?

256
00:16:44,586 --> 00:16:47,131
Eden è a casa.
Per quanto ne sa, è un ostaggio.

257
00:16:48,674 --> 00:16:50,092
Detesto spaventarla.

258
00:16:50,676 --> 00:16:53,053
Se per lei un uomo cattivo è fatto così,

259
00:16:53,929 --> 00:16:55,472
è ora di radermi la barba.

260
00:16:57,141 --> 00:16:59,852
Che c'è?
Dovrei tenere il look da montanaro?

261
00:17:00,728 --> 00:17:03,605
No. Decisamente no.

262
00:17:11,447 --> 00:17:12,531
Cosa c'è che non va?

263
00:17:15,492 --> 00:17:16,618
Tutte le volte

264
00:17:17,536 --> 00:17:20,122
che ho avuto la barba,
tua madre mi aiutava.

265
00:17:22,166 --> 00:17:23,250
Già.

266
00:17:40,559 --> 00:17:42,227
Vedo molto di lei in te.

267
00:17:45,272 --> 00:17:48,108
È il miglior complimento
che potessi farmi.

268
00:17:51,195 --> 00:17:52,196
Ok.

269
00:17:52,696 --> 00:17:54,740
Non tagliarmi la gola.

270
00:18:05,959 --> 00:18:08,003
Mi mancherai, Spaventapasseri.

271
00:18:23,393 --> 00:18:25,854
TOILETTE RISERVATA AI CLIENTI

272
00:18:31,443 --> 00:18:32,611
Che diavolo.

273
00:18:34,905 --> 00:18:36,698
Ero a metà del flusso!

274
00:18:39,701 --> 00:18:42,621
Eri l'unico a sapere che lei era lì.

275
00:18:42,704 --> 00:18:44,123
Mi hai tradito!

276
00:18:44,206 --> 00:18:46,750
Hai mandato la polizia
e lei ha fatto esplodere tutto!

277
00:18:46,834 --> 00:18:48,544
Ho perso tutto!

278
00:18:49,878 --> 00:18:52,005
Volevo solo aiutare i passeggeri.

279
00:18:52,506 --> 00:18:54,091
Sono un passeggero.

280
00:18:57,010 --> 00:19:01,849
E poi, forse, dovresti dare la colpa
alla pazza che ti ha bruciato la casa.

281
00:19:01,932 --> 00:19:04,768
A meno che
non sia ridotta alle impronte dentali.

282
00:19:04,852 --> 00:19:05,769
No.

283
00:19:06,478 --> 00:19:07,563
Se l'è cavata.

284
00:19:07,646 --> 00:19:08,856
L'ho aiutata io.

285
00:19:12,568 --> 00:19:15,404
L'ho lasciata in una tenuta a Westchester.

286
00:19:15,487 --> 00:19:17,990
E non mi ha nemmeno lasciato restare.

287
00:19:18,073 --> 00:19:19,658
Neanche per una notte.

288
00:19:21,201 --> 00:19:25,289
Si nasconde a Westchester?
Nello stile di vita dei ricchi fascisti?

289
00:19:25,372 --> 00:19:26,665
Non può durare.

290
00:19:27,749 --> 00:19:28,834
Farà un errore.

291
00:19:29,501 --> 00:19:30,794
E quando lo farà,

292
00:19:32,045 --> 00:19:33,797
qualcuno incasserà.

293
00:19:35,257 --> 00:19:36,675
Ventimila?

294
00:19:37,634 --> 00:19:38,927
Un dettaglio da niente.

295
00:19:41,346 --> 00:19:43,390
Non rivelerò la sua posizione.

296
00:19:45,184 --> 00:19:46,852
Niente più tradimenti.

297
00:19:47,686 --> 00:19:48,896
Niente più tradimenti.

298
00:20:01,742 --> 00:20:02,576
Signora Wile.

299
00:20:03,535 --> 00:20:06,663
Agente Vasquez, polizia.
Possiamo parlare un momento?

300
00:20:07,289 --> 00:20:10,918
Sono una passeggera.
Ero sull'aereo con Sam.

301
00:20:11,001 --> 00:20:12,878
Le porgo le mie condoglianze.

302
00:20:12,961 --> 00:20:16,381
Sa cos'è successo?
Hanno detto solo che Sam…

303
00:20:18,425 --> 00:20:19,259
è morto.

304
00:20:20,302 --> 00:20:21,970
Mi spiace. Non possiamo dirlo.

305
00:20:22,930 --> 00:20:25,140
Quando ha visto suo marito
per l'ultima volta?

306
00:20:25,224 --> 00:20:28,602
Ex marito. Abbiamo divorziato sei mesi fa.

307
00:20:28,685 --> 00:20:30,062
Posso chiedere perché…

308
00:20:30,145 --> 00:20:32,981
Sembrerà assurdo, ma era troppo buono.

309
00:20:34,107 --> 00:20:36,360
Portava a casa gente trovata per strada.

310
00:20:37,236 --> 00:20:39,488
Dava troppo di sé a chiunque.

311
00:20:39,571 --> 00:20:41,531
Prendeva soldi dal negozio.

312
00:20:42,115 --> 00:20:43,742
Immagino per aiutare qualcuno.

313
00:20:47,913 --> 00:20:52,542
Vedevate qualcun altro?
Dopo il divorzio, o prima?

314
00:20:52,626 --> 00:20:55,254
No, non era pronto.

315
00:20:56,380 --> 00:20:58,632
Porta ancora la sua fede nuziale.

316
00:21:01,760 --> 00:21:03,470
Vi sembrerò orribile.

317
00:21:04,054 --> 00:21:05,389
No, capisco.

318
00:21:07,140 --> 00:21:08,809
Grazie per aver parlato con noi.

319
00:21:15,899 --> 00:21:18,860
Possiamo depennarla dalla lista.

320
00:21:18,944 --> 00:21:20,279
La fede mancante

321
00:21:20,779 --> 00:21:25,534
potrebbe indicare una rapina,
ma i soldi sono interessanti.

322
00:21:25,617 --> 00:21:28,370
Drea dice
che la scientifica è a casa di Sam.

323
00:21:28,453 --> 00:21:30,580
Finora niente. Né impronte, né armi.

324
00:21:31,081 --> 00:21:32,582
È giusto cercare il movente.

325
00:21:33,500 --> 00:21:35,794
Chiamo Drea
per controllare i conti correnti.

326
00:21:35,877 --> 00:21:40,007
Devo andare a consegnare questi.

327
00:21:47,639 --> 00:21:50,142
Grazie per essere venuta.
Non sapevo chi chiamare.

328
00:21:51,727 --> 00:21:53,854
Ho portato delle cose.

329
00:21:54,771 --> 00:21:56,231
Dei vestiti.

330
00:21:57,190 --> 00:22:00,444
Voglio solo che Eden si senta al sicuro.

331
00:22:00,944 --> 00:22:02,696
Poiché è stata da te, ho pensato…

332
00:22:02,779 --> 00:22:05,615
Non so dove trovi la forza
per essere così delicato,

333
00:22:06,783 --> 00:22:08,785
dopo tutto quello che hai passato.

334
00:22:09,786 --> 00:22:13,915
Ho imparato da una donna molto brava.

335
00:22:18,378 --> 00:22:21,840
Forse puoi aiutarla a capire
chi è la sua famiglia e chi no.

336
00:22:23,425 --> 00:22:24,468
Naturalmente.

337
00:22:25,177 --> 00:22:26,511
Sono qui fuori.

338
00:22:29,389 --> 00:22:30,432
Mamma?

339
00:22:31,099 --> 00:22:35,437
Oh, no. Sono solo io, tesoro.
Oh, mi sei mancata.

340
00:22:40,984 --> 00:22:43,195
Allontanati dalla mia auto!

341
00:22:43,278 --> 00:22:46,490
Vacci piano, Tammy Faye.
Sto cercando Angelina.

342
00:22:46,573 --> 00:22:49,451
Minuta, forse ha le sopracciglia
bruciacchiate. È qui?

343
00:22:49,534 --> 00:22:52,120
Come ho detto agli altri agenti,
mia figlia è morta!

344
00:22:53,163 --> 00:22:54,623
Sì, beh, ecco il punto.

345
00:22:54,706 --> 00:22:59,211
Solo poche persone sanno che è una bugia,
e due di loro sono proprio qui.

346
00:23:00,253 --> 00:23:02,964
Non sono un poliziotto.
Ero su quell'aereo, come lei.

347
00:23:04,758 --> 00:23:06,051
Cosa vuoi?

348
00:23:06,134 --> 00:23:10,931
Non si tratta di ciò che voglio io, ma
di ciò che serve a voi. Il mio silenzio.

349
00:23:11,014 --> 00:23:14,559
Tua figlia è ancora ricercata per…
Vediamo un po'. Omicidio.

350
00:23:15,727 --> 00:23:17,687
Con un pizzico di rapimento.

351
00:23:18,188 --> 00:23:21,108
Voglio i soldi della ricompensa.
Non importa chi me li dà.

352
00:23:21,191 --> 00:23:23,735
Se non accetti tu, lo farà il Registro.

353
00:23:23,819 --> 00:23:25,487
Vogliamo solo stare in pace.

354
00:23:26,154 --> 00:23:29,533
Ma i conti li segue mio marito
ed è via per una settimana.

355
00:23:30,158 --> 00:23:33,286
Pensavo a una scadenza
un po' più vicina, come adesso.

356
00:23:33,370 --> 00:23:34,371
È una Classe S?

357
00:23:36,331 --> 00:23:37,416
Stai delirando.

358
00:23:43,088 --> 00:23:46,216
Consuma troppo, comunque.
Sono più un tipo da elettrico.

359
00:23:46,299 --> 00:23:48,510
Lascia stare mia figlia.

360
00:23:53,849 --> 00:23:55,684
Penso che stessi andando via.

361
00:23:56,268 --> 00:23:58,061
Sì. Guarda l'ora.

362
00:24:00,063 --> 00:24:03,275
Sai, mi servirebbe un passaggio.

363
00:24:14,786 --> 00:24:17,247
PREGHIERE DEVOZIONALI
LA LOTTA PER LA TUA ANIMA

364
00:24:17,831 --> 00:24:20,834
Respira come l'ultima volta.
Dentro e fuori.

365
00:24:21,376 --> 00:24:23,003
Sto per perdere il controllo.

366
00:24:23,503 --> 00:24:25,505
La tua astinenza si manifesta come rabbia.

367
00:24:26,089 --> 00:24:28,592
Fidati di me. Conosco la rabbia.
Guidavo un taxi.

368
00:25:02,250 --> 00:25:05,420
Cosa diavolo fai, psicopatico?
Aiuto! Aiutatemi!

369
00:25:05,504 --> 00:25:08,131
Lascialo! Zeke, smettila!

370
00:25:09,758 --> 00:25:11,843
Zeke, non so nemmeno cosa dire.

371
00:25:11,927 --> 00:25:12,928
Mi spiace.

372
00:25:13,428 --> 00:25:15,305
Porta via le tue cose.

373
00:25:18,934 --> 00:25:21,770
Abbiamo i dati finanziari di Sam.
Schema di spesa tipico.

374
00:25:21,853 --> 00:25:23,813
Fino a sei mesi fa.

375
00:25:23,897 --> 00:25:27,400
Sì, ogni due del mese
ritirava duemila dollari in contanti.

376
00:25:27,901 --> 00:25:29,194
Per pagare l'affitto o…

377
00:25:29,277 --> 00:25:30,529
No, già pagato.

378
00:25:30,612 --> 00:25:33,573
L'appuntamento al Registro
era il due di ogni mese.

379
00:25:33,657 --> 00:25:35,242
E il suo ultimo prelievo?

380
00:25:35,825 --> 00:25:36,868
Ieri.

381
00:25:36,952 --> 00:25:39,621
Ok, ogni mese, come un orologio,
Sam preleva

382
00:25:39,704 --> 00:25:42,332
duemila dollari in contanti
e va al Registro.

383
00:25:43,500 --> 00:25:44,751
È qualcuno all'interno.

384
00:25:44,834 --> 00:25:48,338
Il che significa
che l'indagine del Registro è compromessa.

385
00:25:48,421 --> 00:25:50,298
- Tocca a noi. Devo scavare ancora.
- Sì.

386
00:25:50,382 --> 00:25:52,342
Mick, ci vediamo giù per il piano.

387
00:25:57,097 --> 00:26:01,226
Agente Vasquez, ci serve
la sua arma d'ordinanza.

388
00:26:04,938 --> 00:26:06,147
Perché?

389
00:26:06,231 --> 00:26:09,234
Il medico legale ha estratto
sei proiettili da 124 grani

390
00:26:09,317 --> 00:26:10,610
da Erika Burness.

391
00:26:10,694 --> 00:26:13,572
Sono in dotazione alla polizia
e ci risulta

392
00:26:13,655 --> 00:26:16,032
che lei fosse presente alla sparatoria.

393
00:26:20,245 --> 00:26:23,081
Non mi dà gioia fare questo a un collega.

394
00:26:23,873 --> 00:26:25,500
Di' alla scientifica di sbrigarsi.

395
00:26:26,334 --> 00:26:27,502
Vuole un consiglio?

396
00:26:28,378 --> 00:26:31,047
Vada a casa e chiami
un rappresentante sindacale.

397
00:26:41,141 --> 00:26:42,142
Pronto.

398
00:26:44,477 --> 00:26:45,520
Con chi parlo?

399
00:26:46,021 --> 00:26:47,272
Come sta la mia bambina?

400
00:26:48,273 --> 00:26:49,149
Non riattaccare.

401
00:26:50,066 --> 00:26:51,651
Voglio solo parlare con Eden.

402
00:26:52,777 --> 00:26:53,987
Dovresti essere morta.

403
00:26:55,196 --> 00:26:56,323
Devi essere morta.

404
00:26:56,406 --> 00:26:58,241
A quest'ora fa il pisolino.

405
00:26:58,325 --> 00:27:01,369
Le piace seguire i suoi orari.
Dalle del latte caldo.

406
00:27:01,453 --> 00:27:03,663
Non accetto consigli su mia figlia.

407
00:27:03,747 --> 00:27:04,789
Con la cannella,

408
00:27:04,873 --> 00:27:06,082
la aiuta a dormire.

409
00:27:06,166 --> 00:27:07,250
Non chiamarmi più.

410
00:27:07,334 --> 00:27:09,419
Sono l'unica famiglia che Eden conosce!

411
00:27:22,182 --> 00:27:26,895
828 UFFICIO DEL REGISTRO

412
00:27:32,901 --> 00:27:34,194
È finita, Mick.

413
00:27:36,154 --> 00:27:38,907
Confronteranno la mia pistola
con le pallottole.

414
00:27:38,990 --> 00:27:40,241
Corrisponderanno.

415
00:27:40,742 --> 00:27:43,953
No. È stato Zeke.
Non mentirai per lui o per me.

416
00:27:44,037 --> 00:27:47,499
Mick, ho chiuso, ok?
Non mento per te né per nessuno.

417
00:27:48,541 --> 00:27:52,462
- Le cose seguiranno il loro corso.
- Ti travolgeranno, Jared.

418
00:27:52,545 --> 00:27:54,756
Mi fiderò della mia bussola morale.

419
00:27:54,839 --> 00:27:56,716
Ed è ciò che mi dice di fare.

420
00:28:03,098 --> 00:28:06,393
Oye! Lascia stare tuo zio, eh?

421
00:28:06,476 --> 00:28:10,271
Ci mette una settimana per riprendersi
dalle cene di famiglia. Campeón!

422
00:28:10,355 --> 00:28:11,856
Dove prendono l'energia?

423
00:28:11,940 --> 00:28:14,734
I loro padri. Senza limiti, tutti e due.

424
00:28:15,318 --> 00:28:17,529
Allora, quando è il tuo turno?

425
00:28:17,612 --> 00:28:18,905
Non succederà.

426
00:28:18,988 --> 00:28:21,116
Devi solo trovare la ragazza giusta.

427
00:28:21,199 --> 00:28:24,035
Hai avuto il lavoro.
Sei il migliore del dipartimento.

428
00:28:24,119 --> 00:28:26,287
Chi altro diventa tenente in meno di…

429
00:28:26,371 --> 00:28:27,372
Papà.

430
00:28:28,248 --> 00:28:29,916
Devo dirti una cosa.

431
00:28:33,336 --> 00:28:34,587
È difficile da dire.

432
00:28:36,631 --> 00:28:39,175
Ho ficcato il naso dove non dovevo, papà.

433
00:28:40,719 --> 00:28:43,388
Ho cercato di aiutare
un passeggero dell'828,

434
00:28:43,471 --> 00:28:46,224
e ho dato un pugno in faccia
a uno stronzo.

435
00:28:48,101 --> 00:28:49,269
Papà.

436
00:28:49,352 --> 00:28:51,104
Era un poliziotto.

437
00:28:52,897 --> 00:28:54,983
Mi hanno tolto il grado di tenente.

438
00:28:55,984 --> 00:28:56,985
Quando è successo?

439
00:28:57,068 --> 00:28:58,278
Un paio di settimane fa.

440
00:29:01,698 --> 00:29:03,742
Perché non me l'hai detto prima?

441
00:29:04,784 --> 00:29:06,995
Perché questo lavoro
significa molto per te.

442
00:29:07,829 --> 00:29:09,706
Diventare detective, tenente.

443
00:29:12,292 --> 00:29:14,377
Con tutto quello che ho perso,

444
00:29:15,211 --> 00:29:17,130
l'unica cosa che mi resta

445
00:29:17,881 --> 00:29:19,007
è il tuo rispetto,

446
00:29:19,966 --> 00:29:21,760
e non posso perdere anche quello.

447
00:29:23,011 --> 00:29:24,304
Hai perso molto?

448
00:29:25,388 --> 00:29:28,141
Sì. Più di quanto
dovrebbe toccare a un uomo.

449
00:29:29,601 --> 00:29:31,519
Ma non hai perso il mio rispetto.

450
00:29:31,603 --> 00:29:34,856
Non potrei essere più orgoglioso
dell'uomo che sei.

451
00:29:41,654 --> 00:29:43,656
Sì, Drea, dimmi che hai qualcosa.

452
00:29:43,740 --> 00:29:44,657
Ehi, senti qui.

453
00:29:44,741 --> 00:29:48,119
Ogni volta che Sam usciva dal Registro,
veniva interrogato.

454
00:29:48,203 --> 00:29:50,622
Ogni volta?
Su cosa lo stavano interrogando?

455
00:29:50,705 --> 00:29:52,040
È troppo confidenziale.

456
00:29:52,123 --> 00:29:55,585
Ma ogni volta sono riportate
le iniziali dell'investigatore.

457
00:29:55,668 --> 00:29:57,170
Sempre lo stesso.

458
00:29:57,253 --> 00:29:58,338
Ted Colvin.

459
00:29:59,839 --> 00:30:02,383
- Quello che mi ha preso la pistola.
- Sì.

460
00:30:02,467 --> 00:30:04,803
Un capitano che si occupa di questo?

461
00:30:04,886 --> 00:30:06,179
Esatto.

462
00:30:06,679 --> 00:30:09,808
È al laboratorio.
Vado a curiosare nel suo ufficio.

463
00:30:09,891 --> 00:30:10,850
Occhio. Non sappiamo

464
00:30:10,934 --> 00:30:12,352
di cosa sia capace.

465
00:30:16,481 --> 00:30:20,276
È ancora sconvolta,
ma con il tempo le cose cambieranno.

466
00:30:20,360 --> 00:30:24,072
Grazie per averci provato.
Questo è un inferno.

467
00:30:24,155 --> 00:30:27,200
Sarò felice di tornare
tutte le volte che vuoi.

468
00:30:32,497 --> 00:30:34,541
Odio ciò che ci ha fatto l'828.

469
00:30:42,549 --> 00:30:43,842
Vedi, questa è bella.

470
00:30:43,925 --> 00:30:48,638
L'Oracolo di Delfi indossava zaffiri
per chiarire le sue visioni.

471
00:30:51,474 --> 00:30:52,851
Come i tuoi orecchini.

472
00:30:58,606 --> 00:31:01,693
Papà, stavo leggendo dell'Oracolo di Delfi

473
00:31:01,776 --> 00:31:04,195
e indossava zaffiri.

474
00:31:04,279 --> 00:31:06,739
Sai che ti dico, Olive? Oggi no.

475
00:31:06,823 --> 00:31:08,783
Niente miti. Niente Chiamate.

476
00:31:09,367 --> 00:31:13,830
Lavoriamo su ciò che abbiamo davanti.
Voglio mostrare a Eden il nuovo me.

477
00:31:15,415 --> 00:31:17,792
Che ne pensi, Eden? Niente barba.

478
00:31:18,751 --> 00:31:21,129
Non sono un uomo cattivo.
Sono il tuo papà.

479
00:31:21,212 --> 00:31:22,338
Voglio la mia mamma.

480
00:32:10,678 --> 00:32:13,890
Tanti soldi per un poliziotto.
Ma non so se potremo collegarlo.

481
00:32:18,978 --> 00:32:19,938
Ok.

482
00:32:39,415 --> 00:32:40,708
Oh, mio Dio.

483
00:32:42,418 --> 00:32:43,628
- Ehi.
- Drea.

484
00:32:43,711 --> 00:32:44,712
È l'anello di Sam.

485
00:32:44,796 --> 00:32:46,839
- Oddio.
- Devi stare attenta.

486
00:32:46,923 --> 00:32:49,467
Non sappiamo chi sia coinvolto
o a che livello.

487
00:32:49,550 --> 00:32:52,428
Esco. Vado agli Affari interni.
Vi richiamo.

488
00:33:11,364 --> 00:33:12,198
Ehi, Mikami!

489
00:33:13,783 --> 00:33:15,451
- Capitano.
- Dove vai?

490
00:33:16,035 --> 00:33:18,871
Sto andando all'Archivio.
Le serve qualcosa?

491
00:33:18,955 --> 00:33:20,164
Solo quell'anello.

492
00:33:34,095 --> 00:33:35,304
Non ti conviene.

493
00:33:36,222 --> 00:33:38,599
Cosa farai, Colvin?
Mi butterai giù dal tetto?

494
00:33:38,683 --> 00:33:39,642
Il tetto.

495
00:33:39,726 --> 00:33:41,769
Fateci passare! Mikami è nei guai!

496
00:33:55,658 --> 00:33:57,076
Ti dirò una cosa.

497
00:33:58,119 --> 00:34:02,206
Devi cambiare atteggiamento,
perché non è così che funziona.

498
00:34:06,794 --> 00:34:08,504
Non sono una persona cattiva.

499
00:34:09,005 --> 00:34:11,507
Ho una moglie, dei figli.

500
00:34:12,050 --> 00:34:14,761
Ho dato 28 anni della mia vita
al dipartimento.

501
00:34:14,844 --> 00:34:18,181
Merito di avere qualcosa per me,
ogni tanto.

502
00:34:18,264 --> 00:34:19,932
Non dovevi ucciderlo.

503
00:34:20,016 --> 00:34:24,437
Ucciderlo? Perché?
Non si uccide la gallina dalle uova d'oro.

504
00:34:24,520 --> 00:34:25,396
Colvin!

505
00:34:27,690 --> 00:34:28,733
Hai chiuso.

506
00:34:29,442 --> 00:34:31,527
Ok? Hai perso.

507
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
Va bene!

508
00:34:33,529 --> 00:34:34,697
Arrestami, allora.

509
00:34:35,865 --> 00:34:38,826
Non sono il solo poliziotto
preso con le mani nella marmellata.

510
00:34:39,577 --> 00:34:40,578
Gli Affari interni

511
00:34:41,621 --> 00:34:43,498
mi lasceranno andare in pensione.

512
00:34:44,499 --> 00:34:47,418
Non vogliono un capitano nei notiziari.

513
00:34:48,461 --> 00:34:53,466
Ma tu ti farai da 5 a 10 anni
per una sparatoria senza motivo

514
00:34:53,549 --> 00:34:54,675
e intralcio.

515
00:34:54,759 --> 00:34:55,760
E Mikami qui?

516
00:34:56,928 --> 00:34:58,638
Colpevole di associazione.

517
00:34:59,639 --> 00:35:01,057
Costretta ad andarsene.

518
00:35:03,684 --> 00:35:08,481
A meno che non torniamo giù
come se non fosse mai successo niente.

519
00:35:09,065 --> 00:35:10,441
Ti riprendi la pistola.

520
00:35:10,942 --> 00:35:13,152
Forse persino il grado di tenente.

521
00:35:14,195 --> 00:35:16,572
Il procuratore non ti offrirà di meglio.

522
00:35:17,156 --> 00:35:19,158
Sai una cosa? Forse hai ragione.

523
00:35:19,659 --> 00:35:21,160
Ma correrò il rischio.

524
00:35:21,953 --> 00:35:23,663
Hai fatto la tua scelta. Anch'io.

525
00:35:23,746 --> 00:35:24,705
Hai scelto male.

526
00:35:32,380 --> 00:35:34,382
Non dovrei neanche parlarti.

527
00:35:38,094 --> 00:35:40,805
Non le hai dato
il latte caldo con la cannella?

528
00:35:42,807 --> 00:35:45,309
Ha bisogno di me. Lascia che le parli.

529
00:35:45,852 --> 00:35:47,645
Non puoi fare richieste.

530
00:35:48,146 --> 00:35:51,315
Non capirai mai il dolore
che hai causato alla nostra famiglia.

531
00:35:51,399 --> 00:35:53,109
Soprattutto a mio padre.

532
00:35:53,192 --> 00:35:56,737
L'unica cosa che voglio
è aiutarlo a legare con sua figlia.

533
00:35:56,821 --> 00:35:57,780
Per guarire.

534
00:35:57,864 --> 00:35:59,782
Giusto, e io posso aiutare.

535
00:36:00,992 --> 00:36:03,286
Ci sono cose di lei che non sapete.

536
00:36:05,705 --> 00:36:07,915
Ha paura dei bagni di schiuma.

537
00:36:09,709 --> 00:36:11,961
Adora parlare con voci buffe.

538
00:36:13,212 --> 00:36:15,423
Salta sempre la lettera R nell'alfabeto.

539
00:36:17,341 --> 00:36:19,302
Adora i baci a farfalla.

540
00:36:20,803 --> 00:36:23,181
Ti prego, fammi parlare con lei.

541
00:36:24,432 --> 00:36:27,185
Deve sapere che sta bene, che è al sicuro.

542
00:36:29,020 --> 00:36:30,396
A una condizione.

543
00:36:32,064 --> 00:36:33,232
Devi dirle…

544
00:36:35,193 --> 00:36:36,861
che suo padre la ama.

545
00:36:37,695 --> 00:36:39,155
Che l'ha sempre amata.

546
00:36:40,823 --> 00:36:42,074
Che è un brav'uomo.

547
00:36:45,453 --> 00:36:47,163
Ok. Passamela.

548
00:36:53,169 --> 00:36:54,420
Mettilo in custodia.

549
00:37:05,223 --> 00:37:07,225
Sembra che tu sia sempre
dove c'è l'azione.

550
00:37:07,308 --> 00:37:09,435
Stone era una grande detective.

551
00:37:10,019 --> 00:37:11,062
È dalla nostra parte.

552
00:37:13,272 --> 00:37:14,607
Apprezzo l'aiuto.

553
00:37:15,191 --> 00:37:18,236
A proposito di parti,
seguo io il caso dell'edificio arso.

554
00:37:18,319 --> 00:37:22,156
Abbiamo interrogato i residenti
a quell'indirizzo e, pensa un po',

555
00:37:22,240 --> 00:37:24,158
raccontano tutti la stessa balla.

556
00:37:25,326 --> 00:37:27,078
Sei libera di andare. Per ora.

557
00:37:32,250 --> 00:37:33,084
Mio Dio.

558
00:37:34,669 --> 00:37:37,797
Ti ho sentita negare
le allucinazioni per mesi.

559
00:37:38,297 --> 00:37:40,049
Ora non le puoi negare.

560
00:37:40,549 --> 00:37:41,884
Andiamo.

561
00:37:41,968 --> 00:37:43,135
Cosa? Vuoi restare?

562
00:37:43,219 --> 00:37:47,598
Possiamo sbattere in cella anche te.
La scientifica sarà qui tra un'ora.

563
00:37:49,684 --> 00:37:50,977
Vai, ci penso io.

564
00:37:59,860 --> 00:38:02,530
Ti amerò per sempre

565
00:38:03,197 --> 00:38:05,783
Mi piacerai per sempre

566
00:38:06,742 --> 00:38:09,120
Finché vivrò

567
00:38:09,203 --> 00:38:12,206
Il mio tesoro sarai

568
00:38:12,290 --> 00:38:13,666
No!

569
00:38:13,749 --> 00:38:15,543
Eden!

570
00:38:16,168 --> 00:38:17,211
Cos'hai fatto?

571
00:38:20,172 --> 00:38:21,632
Mamma.

572
00:38:30,975 --> 00:38:34,812
Saprai che mi hanno preso la pistola.
Sappiamo tutti come finirà.

573
00:38:34,895 --> 00:38:36,105
Ho qualcosa per te…

574
00:38:36,188 --> 00:38:39,775
Se sei qui per minacciarmi, lascia stare.
Non farò nomi.

575
00:38:39,859 --> 00:38:41,152
Mi prenderò la colpa.

576
00:38:41,235 --> 00:38:44,780
La tua bussola morale mi è chiara.
Non sono qui per questo.

577
00:38:46,866 --> 00:38:48,117
Il referto balistico.

578
00:38:49,118 --> 00:38:52,038
- Uscirà tra un'ora.
- È una copia anticipata.

579
00:38:57,960 --> 00:39:00,838
I bossoli e i proiettili
corrispondono a una Ruger.

580
00:39:03,549 --> 00:39:04,675
Ho una Glock, Vance.

581
00:39:07,636 --> 00:39:09,096
A chi lo stai addossando?

582
00:39:09,180 --> 00:39:11,682
Stavolta non ti sacrificherai.
Nessuno lo farà.

583
00:39:11,766 --> 00:39:15,311
Questa Ruger non è mai stata fabbricata.

584
00:39:15,394 --> 00:39:18,814
La morte di Erika
sarà il caso più irrisolto di tutti.

585
00:39:18,898 --> 00:39:21,525
Il punto è che la bussola

586
00:39:21,609 --> 00:39:24,320
deve essere adattata all'ambiente.

587
00:39:24,403 --> 00:39:28,324
Lo spazio tra dove stai andando
e dove punta la bussola è…

588
00:39:28,991 --> 00:39:30,534
È l'area grigia.

589
00:39:31,869 --> 00:39:34,663
Andiamo entrambi
nella direzione giusta, Jared.

590
00:39:35,581 --> 00:39:36,415
Più o meno.

591
00:39:52,723 --> 00:39:54,683
Perché l'hai fatta avvicinare a te?

592
00:39:57,311 --> 00:39:59,146
Dopo tutto quanto, Cal, perché?

593
00:40:02,233 --> 00:40:04,151
- Perché?
- Volevo solo aiutarti.

594
00:40:04,235 --> 00:40:07,613
Pensavo che se Angelina
le avesse detto che non sei cattivo,

595
00:40:07,696 --> 00:40:09,407
che con te è al sicuro, allora…

596
00:40:09,490 --> 00:40:12,576
Non voglio Angelina
vicino a questa famiglia. Mai.

597
00:40:14,036 --> 00:40:15,704
- Perché non capisci?
- Capisco!

598
00:40:15,788 --> 00:40:16,872
No, non è vero.

599
00:40:17,957 --> 00:40:20,835
Sei legato a lei
in un modo che non riesco a capire.

600
00:40:20,918 --> 00:40:23,295
Come puoi dirlo? Non sono legato a lei…

601
00:40:23,379 --> 00:40:24,213
Lo sei!

602
00:40:25,089 --> 00:40:27,049
Non capisco come, ma lo sei.

603
00:40:27,550 --> 00:40:30,136
E non so
se sei abbastanza forte da tenerla fuori.

604
00:40:32,471 --> 00:40:35,975
Sono due anni che cerco
di farmi amare di nuovo da te.

605
00:40:36,058 --> 00:40:39,311
Ti amo più di ogni altra cosa,
ma devo proteggere mia figlia!

606
00:40:43,065 --> 00:40:44,567
Anch'io sono tuo figlio, papà.

607
00:40:45,067 --> 00:40:45,943
Cal.

608
00:40:46,026 --> 00:40:48,362
No, ho capito. Forte e chiaro.

609
00:40:50,531 --> 00:40:51,490
Cal!

610
00:40:57,413 --> 00:40:58,581
Ciao.

611
00:40:59,707 --> 00:41:02,460
So che probabilmente stai dormendo, TJ,

612
00:41:02,543 --> 00:41:04,753
ma credo di aver trovato qualcosa.

613
00:41:04,837 --> 00:41:09,091
Ricordi quando Saanvi ha trovato
lo zaffiro a Eureka?

614
00:41:09,175 --> 00:41:11,427
È come un fenomeno inspiegabile,

615
00:41:11,510 --> 00:41:15,139
il pezzo dell'arca, la coda,
la mano luminosa di mio padre…

616
00:41:15,222 --> 00:41:18,309
È come se lo zaffiro
fosse l'impronta di un miracolo.

617
00:41:18,851 --> 00:41:21,854
Beh, credo che ci sia dell'altro.

618
00:41:21,937 --> 00:41:27,776
Nella storia, lo zaffiro è citato in miti,
leggende e religioni.

619
00:41:27,860 --> 00:41:29,153
E senti questo.

620
00:41:29,236 --> 00:41:33,032
Mosè si trovava su uno zaffiro
quando ebbe i Dieci Comandamenti.

621
00:41:33,115 --> 00:41:36,118
L'Oracolo di Delfi usava lo zaffiro
per avere le sue profezie.

622
00:41:36,202 --> 00:41:39,872
È come se ogni volta che gli umani
hanno comunicato con la divinità

623
00:41:39,955 --> 00:41:41,832
sia stato grazie allo zaffiro.

624
00:41:42,416 --> 00:41:46,420
Se l'hanno fatto
questi profeti, forse noi…

625
00:41:46,504 --> 00:41:51,467
voi tutti potete usare gli zaffiri
per avere Chiamate senza limiti,

626
00:41:51,550 --> 00:41:54,178
per tornare alla divina coscienza.

627
00:41:55,054 --> 00:41:58,516
Credo che questo sia il modo
per salvare la Scialuppa.

628
00:42:01,101 --> 00:42:04,063
Comunque, mi manchi.

629
00:42:04,563 --> 00:42:07,149
Segreteria di Michaela Stone.
Lascia un messaggio.

630
00:42:22,498 --> 00:42:23,958
VINI

631
00:42:24,542 --> 00:42:25,626
ALCOLICI

632
00:42:33,259 --> 00:42:34,885
Cominciamo dall'inizio.

633
00:42:35,844 --> 00:42:40,182
Possa questa sacra ordinanza purificare
l'anima e redimerti nel suo nome.

634
00:42:40,724 --> 00:42:41,559
Amen.

635
00:42:46,313 --> 00:42:48,315
Come conosci Eagan Tehrani?

636
00:42:58,826 --> 00:43:03,038
RICERCATA DALL'FBI - ASSASSINIO,
RAPIMENTO DI MINORE, RICOMPENSA 20.000$

637
00:43:04,873 --> 00:43:06,542
È il tuo giorno fortunato.

638
00:43:07,668 --> 00:43:09,003
Il nostro giorno fortunato.

639
00:43:36,363 --> 00:43:38,574
PAPÀ, AVEVI RAGIONE

640
00:43:48,292 --> 00:43:52,379
PAPÀ, AVEVI RAGIONE.
È MEGLIO CHE ORA NON STIA QUI. CAL

641
00:43:54,548 --> 00:43:58,260
Oye! Appena in tempo.
Carmen sta per spegnere le candeline.

642
00:43:59,720 --> 00:44:00,596
Non me lo perderei.

643
00:44:02,097 --> 00:44:03,265
Ho risolto un caso.

644
00:44:04,558 --> 00:44:05,601
Omicidio.

645
00:44:06,644 --> 00:44:10,648
Mi sono sentito un detective.
Abbiamo preso un poliziotto corrotto.

646
00:44:12,107 --> 00:44:13,651
Ti meriti una torta.

647
00:44:13,734 --> 00:44:15,319
Tanti auguri…

648
00:44:15,402 --> 00:44:18,822
Il fatto è che, per quanto fosse corrotto,

649
00:44:19,823 --> 00:44:21,575
non credo che abbia ucciso quel tipo.

650
00:44:22,159 --> 00:44:23,869
L'assassino è ancora in giro.

651
00:45:40,654 --> 00:45:42,698
Cal. Cal, apri gli occhi.

652
00:45:43,198 --> 00:45:44,074
Ehi!

653
00:45:47,911 --> 00:45:48,996
Cal! Ehi!

654
00:46:30,329 --> 00:46:32,748
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa