1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:20,895 --> 00:00:22,272
‎前回までは…

3
00:00:22,355 --> 00:00:24,232
‎なぜサンビは署に？

4
00:00:24,315 --> 00:00:28,987
‎彼女はバンスと少将殺しに
‎関わってるからだろ

5
00:00:29,070 --> 00:00:30,238
‎借りができた

6
00:00:30,321 --> 00:00:31,489
‎真実は？

7
00:00:31,573 --> 00:00:33,450
‎仕事中に続けたら

8
00:00:33,533 --> 00:00:37,287
‎自分の仕事どころか
‎俺も仕事を失う

9
00:00:37,370 --> 00:00:38,747
‎それはない

10
00:00:38,830 --> 00:00:42,167
‎これ以上
‎関わりを持ちたくない

11
00:00:42,250 --> 00:00:43,084
‎分かった

12
00:00:43,168 --> 00:00:46,337
‎刑務所から出せと？
‎なぜ僕に頼む？

13
00:00:46,421 --> 00:00:47,380
‎断るなら

14
00:00:47,464 --> 00:00:51,760
‎エデンの情報と共に
‎ここで死んでやる

15
00:00:51,843 --> 00:00:56,056
‎私たちはつながってる
‎他の乗客とは違うの

16
00:00:56,139 --> 00:00:58,183
‎エデンもつながってる

17
00:00:58,266 --> 00:01:00,935
‎一緒にエジプトに行こう

18
00:01:01,019 --> 00:01:02,312
‎行きたいけど

19
00:01:02,395 --> 00:01:04,147
‎捨てないでくれ

20
00:01:20,747 --> 00:01:25,251
‎遺体は焼けてるが
‎死因は別だとみてる

21
00:01:25,335 --> 00:01:27,587
‎胴に穴が５つある

22
00:01:27,670 --> 00:01:31,049
‎検視を進めて弾道の解析へ

23
00:01:31,633 --> 00:01:33,134
‎何があった？

24
00:01:35,095 --> 00:01:38,098
‎エデンの居場所について

25
00:01:38,598 --> 00:01:42,227
‎匿名の受刑者から
‎情報があった

26
00:01:42,310 --> 00:01:48,983
‎書かれた住所に行ってみたら
‎兄と私は子供の声を聞いた

27
00:01:49,067 --> 00:01:51,319
‎たどって行ったら…

28
00:01:51,402 --> 00:01:53,321
‎エデンがいた

29
00:01:54,030 --> 00:01:59,911
‎２年も行方不明だったので
‎変わっていたが 私の娘だ

30
00:01:59,994 --> 00:02:00,995
‎発見した

31
00:02:01,079 --> 00:02:05,125
‎どこにいたのか分からない
‎まだショック状態だ

32
00:02:05,208 --> 00:02:06,876
‎アンジェリーナは？

33
00:02:06,960 --> 00:02:11,631
‎私の関心はエデンだけで
‎彼女の生死は知らない

34
00:02:11,714 --> 00:02:13,341
‎すごい偶然ね

35
00:02:13,424 --> 00:02:17,929
‎保護施設が燃えた夜に
‎姪(めい)‎が現れるなんて

36
00:02:18,012 --> 00:02:21,850
‎街の逆側にいて
‎エデンを見つけた

37
00:02:21,933 --> 00:02:23,184
‎もういい？

38
00:02:23,268 --> 00:02:25,770
‎皆さんにお願いします

39
00:02:26,396 --> 00:02:30,150
‎家族には多難の日々だった
‎娘は…

40
00:02:33,153 --> 00:02:35,155
‎大変な目に遭った

41
00:02:35,238 --> 00:02:37,740
‎プライバシーの尊重を

42
00:02:37,824 --> 00:02:40,243
‎アンジェリーナは？

43
00:02:50,378 --> 00:02:51,212
‎ママ！

44
00:02:58,887 --> 00:03:01,514
‎生きてたの？　神様

45
00:03:03,266 --> 00:03:04,767
‎入って　早く

46
00:03:17,780 --> 00:03:18,615
‎どう？

47
00:03:18,698 --> 00:03:20,283
‎やっと寝た

48
00:03:22,660 --> 00:03:24,370
‎いつから洗濯を？

49
00:03:24,454 --> 00:03:28,416
‎エデンが気持ちよく
‎過ごせるよう 片付けてる

50
00:03:28,499 --> 00:03:30,210
‎疲れてるみたい

51
00:03:31,544 --> 00:03:32,795
‎大丈夫？

52
00:03:34,505 --> 00:03:38,009
‎爆発の最中に
‎呼びかけがあった

53
00:03:44,515 --> 00:03:45,516
‎不十分だ

54
00:03:45,600 --> 00:03:47,185
‎どういう意味？

55
00:03:47,268 --> 00:03:50,730
‎救命ボートが沈んで
‎なすすべもなかった

56
00:03:50,813 --> 00:03:54,525
‎違う　あなたは
‎そんなことない

57
00:03:54,609 --> 00:03:59,113
‎救命ボートを救うには
‎呼びかけに従うしかなかった

58
00:03:59,197 --> 00:04:00,782
‎そうしたよ

59
00:04:00,865 --> 00:04:03,117
‎バランスを保つには

60
00:04:03,201 --> 00:04:07,914
‎僕らの記憶や呼びかけは
‎クソなのは 明らかだ

61
00:04:07,997 --> 00:04:10,124
‎救命ボートすら救えない

62
00:04:10,208 --> 00:04:14,420
‎じゃ 諦めないで
‎やりなさいよ

63
00:04:17,632 --> 00:04:19,759
‎“クソ”って言った

64
00:04:20,843 --> 00:04:22,845
‎パパには言うなよ

65
00:04:25,556 --> 00:04:26,391
‎ママ？

66
00:04:28,101 --> 00:04:30,103
‎大丈夫　パパだよ

67
00:04:30,186 --> 00:04:36,067
‎新しい環境に慣れるのが先だ
‎時間がかかる

68
00:04:37,318 --> 00:04:42,365
‎昔 使ってたものがあるか
‎見てくる

69
00:04:49,080 --> 00:04:52,583
‎登録局を無視したら
‎どうなる？

70
00:04:52,667 --> 00:04:56,421
‎大したことはない
‎国が怖いのか？

71
00:04:56,504 --> 00:04:59,215
‎管区を出ると‎蕁麻疹(じんましん)‎が出る

72
00:05:01,259 --> 00:05:02,677
‎なぜ ここに？

73
00:05:03,177 --> 00:05:05,805
‎お前は登録局担当じゃない

74
00:05:05,888 --> 00:05:07,140
‎知り合い？

75
00:05:07,682 --> 00:05:08,933
‎残念ながら

76
00:05:09,017 --> 00:05:10,435
‎協力どうも

77
00:05:10,518 --> 00:05:14,022
‎地元警察が
‎まだ着かないんでね

78
00:05:14,105 --> 00:05:18,359
‎駐車違反のキップを
‎切るより役に立ってる

79
00:05:18,443 --> 00:05:19,402
‎ああ

80
00:05:19,485 --> 00:05:24,824
‎これを署に届ける必要がある
‎でも人手がない

81
00:05:24,907 --> 00:05:26,951
‎弾道の解析に

82
00:05:27,035 --> 00:05:28,328
‎行きますよ

83
00:05:28,411 --> 00:05:31,164
‎検視は時間がかかるから

84
00:05:31,247 --> 00:05:36,294
‎銃と一致しないか
‎薬きょうの調査を始めたい

85
00:05:36,377 --> 00:05:37,628
‎大丈夫です

86
00:05:37,712 --> 00:05:41,716
‎君は現場で手伝ってくれ

87
00:05:43,593 --> 00:05:44,802
〝肥料〞

88
00:05:44,886 --> 00:05:49,640
‎イェーガー園芸用品？
‎偶然ではなさそうだ

89
00:05:50,183 --> 00:05:53,686
‎何を隠してる？
‎どういうことだ

90
00:05:54,687 --> 00:05:56,064
‎行かないと

91
00:06:08,326 --> 00:06:11,204
〝死者 １名
身元不明のケガ人１名〞

92
00:06:14,123 --> 00:06:15,500
‎ジーク‎！

93
00:06:24,509 --> 00:06:25,468
‎やあ

94
00:06:26,969 --> 00:06:27,970
‎大丈夫？

95
00:06:28,054 --> 00:06:31,391
‎昨夜は煙がたくさん出たから

96
00:06:31,474 --> 00:06:33,017
‎体調悪そうだ

97
00:06:33,101 --> 00:06:34,185
‎大丈夫だ

98
00:06:34,936 --> 00:06:38,773
‎真面目な話
‎何でも相談にのるぞ

99
00:06:38,856 --> 00:06:41,109
‎僕にも言ってくれ

100
00:06:41,192 --> 00:06:44,195
‎昨日は怒りをため込んでた

101
00:06:44,904 --> 00:06:47,949
‎そうだな　確かに

102
00:06:50,743 --> 00:06:54,038
‎命を狙うなんて
‎考えたこともなかった

103
00:06:54,622 --> 00:06:55,873
‎クロエは…

104
00:06:55,957 --> 00:06:59,127
‎クロエは
‎あなたのせいじゃない

105
00:07:00,378 --> 00:07:02,880
‎でもこれは明らかだろ

106
00:07:04,590 --> 00:07:05,842
‎仕事にいく

107
00:07:06,426 --> 00:07:07,927
‎大丈夫か？

108
00:07:08,010 --> 00:07:10,763
‎ああ 電車に乗り遅れる

109
00:07:28,197 --> 00:07:32,368
‎“指名手配：アンジェリーナ
‎殺人犯 謝礼２万ドル”

110
00:07:35,997 --> 00:07:37,707
‎携帯を返すわ

111
00:08:13,159 --> 00:08:15,286
‎登録局は何を知ってる？

112
00:08:15,369 --> 00:08:16,954
‎ほとんど何も

113
00:08:17,038 --> 00:08:19,499
‎エイドリアンの仲間は
‎皆 同じ話をしてる

114
00:08:19,582 --> 00:08:23,711
‎口裏を合わせて
‎乗客じゃないと証言させてる

115
00:08:23,794 --> 00:08:29,300
‎現場は混乱していた
‎目撃者も多いから難しい

116
00:08:29,383 --> 00:08:32,220
‎特に
‎これがあるようでは

117
00:08:32,303 --> 00:08:34,305
‎薬きょうか　よくやった

118
00:08:35,640 --> 00:08:38,142
‎弾道分析に持っていく

119
00:08:38,226 --> 00:08:41,270
‎君の銃を調べれば一致する

120
00:08:41,354 --> 00:08:44,357
‎試射はしてない　大丈夫だ

121
00:08:44,440 --> 00:08:46,943
‎成り行き任せはダメだ

122
00:08:47,026 --> 00:08:50,279
‎長年
‎後始末ばかりしてるから

123
00:08:50,363 --> 00:08:52,615
‎倫理基準が失せてる

124
00:08:52,698 --> 00:08:56,953
‎私のコンパスは
‎ちゃんと北を向いてる

125
00:08:57,078 --> 00:08:58,454
‎もういい

126
00:08:59,830 --> 00:09:01,082
‎バスケス！

127
00:09:03,626 --> 00:09:05,628
‎私なら失くしたことに

128
00:09:07,880 --> 00:09:09,632
‎俺はあんたとは違う

129
00:09:14,762 --> 00:09:15,972
‎ねえ

130
00:09:16,055 --> 00:09:17,306
‎ジークは？

131
00:09:17,390 --> 00:09:18,349
‎仕事に

132
00:09:19,183 --> 00:09:24,188
‎休めばよかったのに
‎昨日は大変な一日だった

133
00:09:24,272 --> 00:09:25,356
‎そうだな

134
00:09:26,357 --> 00:09:27,483
‎エデンは？

135
00:09:28,985 --> 00:09:33,239
‎混乱してる
‎なじんでもらおうとしてる

136
00:09:34,991 --> 00:09:37,743
‎やっと戻ってきたんだ

137
00:09:42,665 --> 00:09:45,418
‎諦めなかったからね
‎私は…

138
00:09:45,501 --> 00:09:46,877
‎いいんだ

139
00:09:48,754 --> 00:09:53,718
‎私のベビーが戻って来た
‎それだけで十分だ

140
00:09:55,803 --> 00:09:58,848
‎登録局では
‎私の話を信じるかな？

141
00:09:58,931 --> 00:10:00,182
‎多少は

142
00:10:00,266 --> 00:10:03,936
‎アンジェリーナの
‎ことばかり聞かれる

143
00:10:04,020 --> 00:10:06,355
‎死体が見つからないのでは

144
00:10:06,439 --> 00:10:07,690
‎死んでるさ

145
00:10:07,773 --> 00:10:10,318
‎見つかるまで
‎注意が必要よ

146
00:10:10,401 --> 00:10:11,360
‎ああ

147
00:10:14,071 --> 00:10:19,535
‎登録局で呼びかけがあった

148
00:10:19,619 --> 00:10:21,746
‎アンジェリーナのこと？

149
00:10:21,829 --> 00:10:24,540
‎床がガラスに変わり

150
00:10:24,624 --> 00:10:30,171
‎その下には水が張ってあって
‎魚や草や泡が見えて

151
00:10:30,254 --> 00:10:32,506
‎水族館のようだった

152
00:10:32,590 --> 00:10:33,674
‎心当たりは？

153
00:10:33,758 --> 00:10:37,553
‎水族館の会社を経営する
‎乗客がいた

154
00:10:39,680 --> 00:10:41,390
‎確かサム

155
00:10:42,808 --> 00:10:44,310
‎サム･ワイル

156
00:10:45,353 --> 00:10:46,395
‎席は34Ｄ

157
00:10:49,523 --> 00:10:50,399
‎ワイル

158
00:10:51,067 --> 00:10:52,652
‎サム･ワイル

159
00:11:01,577 --> 00:11:03,079
‎一人で行く？

160
00:11:03,162 --> 00:11:05,831
‎君は救命ボートに
‎必要とされてる

161
00:11:05,915 --> 00:11:09,794
‎それに遊園地に行く前に
‎エデンを休ませよう

162
00:11:09,877 --> 00:11:12,004
‎目が回るのは一度だけよ

163
00:11:17,051 --> 00:11:20,179
‎仕事に行ったらしいけど
‎大丈夫？

164
00:11:20,262 --> 00:11:22,390
‎そのはずだ　患者も多い

165
00:11:22,473 --> 00:11:23,766
‎休めば？

166
00:11:23,849 --> 00:11:26,477
‎昨夜は大変だったし

167
00:11:26,560 --> 00:11:27,603
‎大丈夫さ

168
00:11:28,229 --> 00:11:30,356
‎患者は僕を必要としてる

169
00:11:30,439 --> 00:11:33,025
‎分かってるけど気をつけて

170
00:11:33,109 --> 00:11:37,613
‎世の中に苦痛は数多くあって
‎一人じゃ手に負えない

171
00:11:38,864 --> 00:11:39,824
‎愛してる

172
00:11:41,117 --> 00:11:42,868
‎私も愛してる

173
00:12:02,388 --> 00:12:04,890
‎サム？
‎ミカエラ･ストーンよ

174
00:12:06,350 --> 00:12:07,393
‎サム？

175
00:12:53,689 --> 00:12:56,192
‎ママに描いてるの

176
00:12:58,444 --> 00:13:02,031
‎彼女を“ママ”と呼ぶたびに
‎僕は…

177
00:13:02,114 --> 00:13:06,660
‎ピアスの穴があいてる
‎ママは嫌いだった

178
00:13:06,744 --> 00:13:09,330
絵は呼びかけに
関係してる？

179
00:13:09,413 --> 00:13:10,247
違うはず

180
00:13:11,457 --> 00:13:15,294
でもサンビが呼びかけは
記憶だと言ってた

181
00:13:15,377 --> 00:13:17,713
輝いてた時のね
神の意識だ

182
00:13:17,797 --> 00:13:21,717
救命ボートを守るには
十分でなかったと

183
00:13:21,801 --> 00:13:25,763
言ってたけど エデンは
輝きの中にいなかった

184
00:13:25,846 --> 00:13:30,392
だから 思い出せないし
呼びかけもない

185
00:13:30,476 --> 00:13:35,481
つまり神の意識を伝える
別の方法があるはず

186
00:13:36,941 --> 00:13:37,900
やあ

187
00:13:40,569 --> 00:13:42,863
大丈夫？

188
00:13:43,989 --> 00:13:47,785
立ちくらみだ
必要なら呼んで

189
00:13:47,868 --> 00:13:48,869
分かった

190
00:13:54,625 --> 00:13:57,962
エデン 君のおもちゃだ

191
00:13:58,045 --> 00:13:59,964
使ってたんだよ

192
00:14:00,047 --> 00:14:02,466
この子 見てごらん

193
00:14:03,050 --> 00:14:04,301
覚えてる？

194
00:14:05,344 --> 00:14:07,221
ほら これも

195
00:14:07,721 --> 00:14:10,975
ボートだ
エデンと書いてある

196
00:14:11,976 --> 00:14:13,102
見て

197
00:14:13,185 --> 00:14:15,187
ママがあなたは
悪い人だって

198
00:14:16,230 --> 00:14:18,190
悪い人！

199
00:14:22,444 --> 00:14:24,738
ママに会いたい！

200
00:14:32,246 --> 00:14:33,497
ジャレッド

201
00:14:35,499 --> 00:14:36,792
ありがとう

202
00:14:36,876 --> 00:14:40,629
８２８便関連の事件は
俺の仕事だ

203
00:14:45,092 --> 00:14:45,843
知人？

204
00:14:45,926 --> 00:14:48,262
呼びかけがあった

205
00:14:48,345 --> 00:14:50,472
ヘイトクライム？

206
00:14:50,556 --> 00:14:52,057
それか人違い

207
00:14:52,641 --> 00:14:53,475
マジか

208
00:14:53,976 --> 00:14:55,728
コイツ知ってる

209
00:14:55,811 --> 00:14:57,062
監禁しろ！

210
00:14:57,062 --> 00:14:59,690
監禁しろ！
〝ウソはやめろ！
信じるな〞

211
00:14:59,773 --> 00:15:01,317
〝登録局 公示〞

212
00:15:06,280 --> 00:15:09,575
頼む　通してくれ

213
00:15:09,658 --> 00:15:10,826
おい 変人！

214
00:15:16,665 --> 00:15:17,708
市警！

215
00:15:18,542 --> 00:15:21,587
バスケスだ　落ち着け

216
00:15:21,670 --> 00:15:24,173
この人は何もしてない

217
00:15:24,256 --> 00:15:26,133
乗客だ

218
00:15:26,216 --> 00:15:27,468
犯罪者と違う

219
00:15:27,551 --> 00:15:28,844
変人なんだよ

220
00:15:29,720 --> 00:15:30,721
大丈夫？

221
00:15:30,804 --> 00:15:35,184
ああ もうすぐ妻が来る
新しい常識だな

222
00:15:35,267 --> 00:15:36,101
慣れろ

223
00:15:38,312 --> 00:15:40,272
‎監禁しろ！

224
00:15:40,898 --> 00:15:43,108
‎監禁しろ

225
00:15:45,235 --> 00:15:48,781
‎結婚指輪をしてたから
‎覚えてる

226
00:15:48,864 --> 00:15:51,367
‎ベンは既婚と言ってた

227
00:15:53,744 --> 00:15:55,621
‎触っちゃダメよ

228
00:15:56,205 --> 00:16:02,211
‎そうだな　触るところだった
‎現場のルールを忘れてた

229
00:16:02,294 --> 00:16:03,629
‎刑事さん

230
00:16:07,132 --> 00:16:08,968
‎私たちのペアは最高だった

231
00:16:09,051 --> 00:16:11,053
‎第一発見者だから

232
00:16:11,136 --> 00:16:14,473
‎登録局に先んじて
‎捜査できる

233
00:16:14,556 --> 00:16:18,852
‎ドレアに
‎彼の妻の取り調べをさせて

234
00:16:18,936 --> 00:16:21,981
‎時間をかせいでもらう

235
00:16:23,399 --> 00:16:25,401
‎まだ機転が利くな

236
00:16:26,318 --> 00:16:27,361
‎乗った

237
00:16:30,614 --> 00:16:35,536
‎今日は アーロンが
‎イーガンに話を聞きます

238
00:16:35,619 --> 00:16:39,415
‎刑務所から
‎釈放されたのは…

239
00:16:41,208 --> 00:16:42,251
‎大丈夫？

240
00:16:44,211 --> 00:16:47,131
‎エデンは自分が
‎人質だと思ってる

241
00:16:48,590 --> 00:16:51,343
‎彼女を怖がらせたくない

242
00:16:51,427 --> 00:16:56,181
‎悪い男の風貌がこれなら
‎ヒゲを切ろうかと

243
00:16:57,141 --> 00:16:59,935
‎何？ 山男みたいなのが
‎いいか？

244
00:17:00,728 --> 00:17:03,605
‎いや それはイヤだわ

245
00:17:11,447 --> 00:17:12,948
‎どうしたの？

246
00:17:15,492 --> 00:17:20,122
‎ヒゲが伸びた時
‎いつも切ってくれてた

247
00:17:40,267 --> 00:17:42,227
‎グレースにそっくりだ

248
00:17:45,272 --> 00:17:48,108
‎最高の褒め言葉よ

249
00:17:51,195 --> 00:17:52,196
‎さあ

250
00:17:52,696 --> 00:17:54,740
‎喉を切るなよ

251
00:18:05,959 --> 00:18:08,003
‎あばよ カカシ野郎

252
00:18:23,393 --> 00:18:25,854
‎“客用トイレ”

253
00:18:31,443 --> 00:18:32,611
‎何だ？

254
00:18:34,905 --> 00:18:36,698
‎小便の途中だ

255
00:18:39,618 --> 00:18:42,621
‎彼女の居場所を知ってたのは
‎あんただけだ

256
00:18:42,704 --> 00:18:43,956
‎チクったな

257
00:18:44,039 --> 00:18:46,750
‎警察が来て
‎彼女は家を爆破した

258
00:18:46,834 --> 00:18:48,544
‎全てを失った

259
00:18:49,878 --> 00:18:52,422
‎乗客を助けたかった

260
00:18:52,506 --> 00:18:54,091
‎俺も乗客だ

261
00:18:57,010 --> 00:19:01,849
‎放火したサイコを恨めよ

262
00:19:01,932 --> 00:19:04,685
‎歯型で身元が分かればな

263
00:19:04,768 --> 00:19:05,769
‎いや

264
00:19:06,478 --> 00:19:09,231
‎俺が手助けをして逃した

265
00:19:12,151 --> 00:19:15,362
‎ウエストチェスターの家に
‎届けた

266
00:19:15,445 --> 00:19:20,701
‎これだけしたのに
‎一晩も俺を泊まらせなかった

267
00:19:21,201 --> 00:19:25,289
‎金持ちで
‎ファシストの生活か？

268
00:19:25,372 --> 00:19:28,834
‎長く続くまい　失敗するさ

269
00:19:29,501 --> 00:19:30,794
‎通報すれば

270
00:19:32,045 --> 00:19:33,797
‎謝礼金が入る

271
00:19:35,257 --> 00:19:36,675
‎２万ドル？

272
00:19:37,426 --> 00:19:38,927
‎最高の方法だ

273
00:19:41,346 --> 00:19:43,390
‎場所は言わない

274
00:19:44,975 --> 00:19:46,852
‎裏切りはウンザリだ

275
00:19:47,644 --> 00:19:48,896
‎こっちもだ

276
00:20:01,575 --> 00:20:02,576
‎ワイルさん

277
00:20:02,659 --> 00:20:06,663
‎市警のバスケスです
‎話をしても？

278
00:20:07,289 --> 00:20:10,918
‎私は乗客で
‎サムと一緒だった

279
00:20:11,001 --> 00:20:12,878
‎ご愁傷さま

280
00:20:12,961 --> 00:20:16,840
‎何があったか知ってる？
‎サムは…

281
00:20:18,091 --> 00:20:19,259
‎死んだとだけ

282
00:20:20,302 --> 00:20:21,970
‎分からない

283
00:20:22,638 --> 00:20:25,140
‎旦那さんを最後に見たのは？

284
00:20:25,224 --> 00:20:28,602
‎元夫ね　半年前に離婚した

285
00:20:28,685 --> 00:20:30,062
‎何が…

286
00:20:30,145 --> 00:20:32,981
‎分からないけど
‎彼は優しかった

287
00:20:34,107 --> 00:20:37,152
‎いつも人を受け入れてた

288
00:20:37,236 --> 00:20:39,196
‎尽くしてたわ

289
00:20:39,279 --> 00:20:41,531
‎お金もつぎ込んでた

290
00:20:42,115 --> 00:20:44,076
‎誰かを助けてたんだと

291
00:20:47,412 --> 00:20:52,542
‎離婚前後 ２人のいずれか
‎付き合ってた人は？

292
00:20:52,626 --> 00:20:55,545
‎いいえ
‎その気分じゃなかったはず

293
00:20:56,296 --> 00:20:58,632
‎今でも結婚指輪をしてるわ

294
00:21:01,718 --> 00:21:03,470
‎私はひどい人ね

295
00:21:03,553 --> 00:21:05,389
‎そんなことない

296
00:21:07,140 --> 00:21:09,268
‎話してくれてありがとう

297
00:21:15,899 --> 00:21:18,610
‎彼女はシロね

298
00:21:18,694 --> 00:21:23,448
‎結婚指輪がないのは
‎強盗かもしれないけど

299
00:21:23,532 --> 00:21:25,534
‎お金は興味深いわ

300
00:21:25,617 --> 00:21:28,370
‎ドレアによると
‎現場検証したが

301
00:21:28,453 --> 00:21:30,956
‎指紋も武器もなかったそうだ

302
00:21:31,039 --> 00:21:32,582
‎動機を追おう

303
00:21:33,500 --> 00:21:40,007
‎ドレアに預金を確かめさせる
‎俺はこれをとどけないと

304
00:21:47,639 --> 00:21:50,142
‎どうも　誰に頼めばいいかと

305
00:21:51,727 --> 00:21:53,854
‎持ってきたわ

306
00:21:54,771 --> 00:21:56,231
‎洋服とか

307
00:21:57,190 --> 00:22:00,485
‎エデンが安心できる方法を
‎考えていて

308
00:22:00,569 --> 00:22:03,196
‎あなたは一緒にいたから…

309
00:22:03,280 --> 00:22:05,615
‎優しい人ね

310
00:22:06,783 --> 00:22:09,286
‎つらい思いをしたのに

311
00:22:09,786 --> 00:22:13,915
‎すばらしい女性から
‎学んだんだ

312
00:22:18,378 --> 00:22:22,382
‎家族が誰なのか
‎教えてあげてほしい

313
00:22:23,425 --> 00:22:24,468
‎もちろん

314
00:22:25,177 --> 00:22:26,511
‎外にいる

315
00:22:29,389 --> 00:22:30,432
‎ママ？

316
00:22:31,099 --> 00:22:35,437
‎私だけよ　会いたかったわ

317
00:22:40,984 --> 00:22:43,195
‎車から離れなさい

318
00:22:43,278 --> 00:22:46,573
‎タミーさん
‎アンジェリーナを探してる

319
00:22:46,656 --> 00:22:49,326
‎用があるんだけど彼女は？

320
00:22:49,409 --> 00:22:52,120
‎警察にも言ったけど
‎娘は死んだ

321
00:22:53,163 --> 00:22:57,000
‎それがウソだと
‎知っている人がいる

322
00:22:57,084 --> 00:22:59,211
‎少なくともこの２人はね

323
00:23:00,253 --> 00:23:02,964
‎俺は警察じゃない
‎乗客だった

324
00:23:04,758 --> 00:23:06,051
‎何が望み？

325
00:23:06,134 --> 00:23:07,844
‎別にない

326
00:23:07,928 --> 00:23:10,931
‎そっちこそ
‎俺に黙ってほしいだろ

327
00:23:11,014 --> 00:23:13,517
‎あなたの娘は逃亡中だ

328
00:23:14,017 --> 00:23:17,687
‎殺人と誘拐の容疑でね

329
00:23:18,188 --> 00:23:20,565
‎おれは謝礼金があればいい

330
00:23:20,649 --> 00:23:23,735
‎あんたじゃなきゃ
‎登録局が出すさ

331
00:23:23,819 --> 00:23:25,487
‎放っといて

332
00:23:26,154 --> 00:23:29,533
‎夫が口座を管理してて
‎来週までいない

333
00:23:30,117 --> 00:23:34,371
‎時間を短縮しないか
‎これはＳクラス？

334
00:23:36,331 --> 00:23:37,416
‎妄想癖ね

335
00:23:43,088 --> 00:23:46,216
‎手間がかかるが いいだろう

336
00:23:46,299 --> 00:23:48,510
‎娘をほっておいて

337
00:23:53,849 --> 00:23:55,684
‎帰りなさい

338
00:23:56,268 --> 00:23:58,061
‎時間だし

339
00:24:00,063 --> 00:24:03,275
‎乗ってもいいよ

340
00:24:14,786 --> 00:24:17,247
‎“祈とう書”

341
00:24:17,831 --> 00:24:20,834
‎前回と同じように呼吸を

342
00:24:21,376 --> 00:24:23,420
‎気が変になりそうだ

343
00:24:23,503 --> 00:24:25,505
‎離脱は怒りになるぞ

344
00:24:25,589 --> 00:24:28,592
‎私を信じろ　怒りを知ってる

345
00:25:02,250 --> 00:25:05,420
‎何だ？ 助けてくれ

346
00:25:05,504 --> 00:25:08,131
‎ジーク やめて！

347
00:25:09,758 --> 00:25:11,843
‎どういうことなの

348
00:25:11,927 --> 00:25:12,928
‎すまない

349
00:25:13,428 --> 00:25:15,305
‎事態を収拾して

350
00:25:18,934 --> 00:25:23,813
‎サムの財務状況は
‎この半年で変わってる

351
00:25:23,897 --> 00:25:27,400
‎毎月２日に
‎2000ドル引き出してる

352
00:25:27,901 --> 00:25:29,194
‎家賃？

353
00:25:29,277 --> 00:25:30,529
‎それはある

354
00:25:30,612 --> 00:25:33,573
‎毎月２日に
‎登録局に来てる

355
00:25:33,657 --> 00:25:36,868
‎最後の引き出しは昨日

356
00:25:36,952 --> 00:25:42,707
‎サムは毎月2000ドルを
‎引き出して局に行ってるのね

357
00:25:43,208 --> 00:25:44,751
‎内部が関わってる

358
00:25:44,834 --> 00:25:48,338
‎局の捜査の
‎障害になるってこと

359
00:25:48,421 --> 00:25:50,298
‎調べてみる

360
00:25:50,382 --> 00:25:52,342
‎方針を考えよう

361
00:25:57,097 --> 00:26:01,226
‎バスケス 銃器の放棄を

362
00:26:04,938 --> 00:26:06,147
‎なぜ必要？

363
00:26:06,231 --> 00:26:10,610
‎ホローポイント弾の穴を
‎エリカの体から検出した

364
00:26:10,694 --> 00:26:12,362
‎市警の問題で

365
00:26:12,445 --> 00:26:16,700
‎君が襲撃現場にいたことが
‎分かってる

366
00:26:20,245 --> 00:26:23,081
‎同胞にこうするとは
‎情けない

367
00:26:23,748 --> 00:26:25,500
‎弾道分析に出す

368
00:26:26,167 --> 00:26:31,047
‎私の助言は 家に帰り
‎組合に連絡することだ

369
00:26:41,141 --> 00:26:42,142
‎もしもし

370
00:26:44,477 --> 00:26:45,520
‎誰だ？

371
00:26:46,021 --> 00:26:47,272
‎あの子は？

372
00:26:47,897 --> 00:26:49,149
‎切らないで

373
00:26:49,232 --> 00:26:51,651
‎エデンと話がしたい

374
00:26:52,777 --> 00:26:54,529
‎死んだのでは？

375
00:26:55,071 --> 00:26:56,323
‎死ぬべきだ

376
00:26:56,406 --> 00:26:58,241
‎昼寝をさせないと

377
00:26:58,325 --> 00:27:01,244
‎いつもどおり
‎温かい牛乳を

378
00:27:01,328 --> 00:27:03,663
‎余計な世話だ
‎自分の娘だぞ

379
00:27:03,747 --> 00:27:06,082
‎シナモンを入れると寝るわ

380
00:27:06,166 --> 00:27:07,250
‎かけてくるな

381
00:27:07,334 --> 00:27:09,419
‎エデンの唯一の家族よ

382
00:27:22,182 --> 00:27:26,895
‎“828便 登録局”

383
00:27:32,901 --> 00:27:34,194
‎終わりだ

384
00:27:35,904 --> 00:27:40,659
‎俺の銃を試射するから
‎薬きょうと一致する

385
00:27:40,742 --> 00:27:44,412
‎撃ったのはジークよ
‎彼をかばう必要はない

386
00:27:44,496 --> 00:27:47,499
‎終わった
‎かばってるわけじゃない

387
00:27:48,541 --> 00:27:49,751
‎結果は結果だ

388
00:27:49,834 --> 00:27:52,462
‎濡れ衣よ

389
00:27:52,545 --> 00:27:54,756
‎自分の倫理基準を信じる

390
00:27:54,839 --> 00:27:56,716
‎私へのメッセージだ

391
00:28:03,098 --> 00:28:06,393
‎おじさんから離れなさい

392
00:28:06,476 --> 00:28:10,271
‎疲れから回復するのに
‎１週間かかる

393
00:28:10,355 --> 00:28:12,691
‎どこからエネルギーが？

394
00:28:12,774 --> 00:28:14,734
‎父親だよ

395
00:28:15,318 --> 00:28:17,529
‎〈君はいつ？〉

396
00:28:17,612 --> 00:28:18,905
‎予定なしだ

397
00:28:18,988 --> 00:28:20,990
‎いい人を見つけろ

398
00:28:21,074 --> 00:28:26,287
‎一番早く警部補に
‎なったんだから

399
00:28:26,371 --> 00:28:27,497
‎おやじ

400
00:28:28,248 --> 00:28:29,916
‎話がある

401
00:28:33,336 --> 00:28:35,130
‎言うのは難しいが

402
00:28:36,631 --> 00:28:39,801
‎不適切なところに関わった

403
00:28:40,719 --> 00:28:43,388
‎乗客を助けようとして

404
00:28:43,471 --> 00:28:46,224
‎クソ野郎の顔を殴った

405
00:28:48,101 --> 00:28:49,269
‎おやじ

406
00:28:49,352 --> 00:28:51,855
‎相手は警官だったから

407
00:28:52,731 --> 00:28:54,983
‎刑事の職を外された

408
00:28:55,984 --> 00:28:56,985
‎いつ？

409
00:28:57,068 --> 00:28:58,278
‎数週間前

410
00:29:01,698 --> 00:29:03,742
‎なぜ黙ってた？

411
00:29:04,784 --> 00:29:06,995
‎おやじは誇りに思ってた

412
00:29:07,078 --> 00:29:09,706
‎刑事になり警部補になり…

413
00:29:12,125 --> 00:29:15,128
‎多くのものを失ってきたが

414
00:29:15,211 --> 00:29:19,007
‎唯一残ってるのは
‎おやじからの尊敬だった

415
00:29:19,799 --> 00:29:21,760
‎失うわけにはいかない

416
00:29:23,011 --> 00:29:28,141
‎お前は誰よりも
‎いろいろ失ってきた

417
00:29:29,100 --> 00:29:31,519
‎でも私の尊敬は失ってない

418
00:29:31,603 --> 00:29:34,856
‎これ以上
‎誇りに思うことはない

419
00:29:41,404 --> 00:29:43,656
‎ドレア 何か分かったか？

420
00:29:43,740 --> 00:29:48,119
‎サムは局に来るたびに
‎質問を受けてた

421
00:29:48,203 --> 00:29:50,622
‎毎回？　質問の内容は？

422
00:29:50,705 --> 00:29:52,040
‎極秘みたい

423
00:29:52,123 --> 00:29:55,585
‎でも全部に
‎イニシャルが入ってる

424
00:29:55,668 --> 00:29:57,170
‎毎回 同じよ

425
00:29:57,253 --> 00:29:58,338
‎テッド･コルビン

426
00:29:59,464 --> 00:30:01,216
‎銃を取り上げた男だ

427
00:30:01,299 --> 00:30:02,217
‎そう

428
00:30:02,300 --> 00:30:04,803
‎署長はいつから関わってる？

429
00:30:04,886 --> 00:30:09,808
‎鑑識課を見てるから
‎彼のオフィスをのぞいてみる

430
00:30:09,891 --> 00:30:13,645
‎気をつけろ
‎署長は得体が知れない

431
00:30:16,481 --> 00:30:20,276
‎まだ動揺してるけど
‎今に変わるわ

432
00:30:20,360 --> 00:30:24,072
‎ありがとう　頭が痛い

433
00:30:24,155 --> 00:30:27,200
‎必要なら何度でも来るわよ

434
00:30:32,497 --> 00:30:34,541
‎事件を恨むわ

435
00:30:42,465 --> 00:30:43,842
‎これはいい事ね

436
00:30:43,925 --> 00:30:48,638
‎デルファイの神託は
‎サファイアを身に付けたの

437
00:30:51,474 --> 00:30:53,226
‎イヤリングみたいね

438
00:30:58,606 --> 00:31:00,650
‎本を読んでたんだけど

439
00:31:00,733 --> 00:31:04,195
‎エデンも
‎サファイヤを身に付けてる

440
00:31:04,279 --> 00:31:08,783
‎今日はやめておこう
‎神話も呼びかけもなしだ

441
00:31:09,367 --> 00:31:13,830
‎目の前のことをしよう
‎エデンに見せたかった

442
00:31:15,415 --> 00:31:17,792
‎どう？ ヒゲがなくなった

443
00:31:18,751 --> 00:31:21,129
‎悪い人じゃなくてパパだ

444
00:31:21,212 --> 00:31:22,338
‎ママがいい

445
00:32:09,052 --> 00:32:10,136
〝指紋も武器もない〞

446
00:32:10,136 --> 00:32:11,846
〝指紋も武器もない〞
‎大金だけど
‎事件につながるかしら

447
00:32:11,846 --> 00:32:13,890
‎大金だけど
‎事件につながるかしら

448
00:32:18,978 --> 00:32:19,938
‎よし

449
00:32:39,415 --> 00:32:40,708
‎まさか

450
00:32:42,418 --> 00:32:43,127
‎何？

451
00:32:43,211 --> 00:32:44,712
‎サムの指輪だ

452
00:32:44,796 --> 00:32:46,047
‎気をつけて

453
00:32:46,130 --> 00:32:49,467
‎署のどこまで関与してるか
‎分からない

454
00:32:49,550 --> 00:32:52,428
‎出るわ　内務に行ってくる

455
00:33:11,364 --> 00:33:12,198
‎ミカミ！

456
00:33:13,783 --> 00:33:14,325
‎署長

457
00:33:14,409 --> 00:33:15,451
‎どこへ？

458
00:33:15,535 --> 00:33:18,871
‎記録課へ　何か要ります？

459
00:33:18,955 --> 00:33:20,164
‎指輪だ

460
00:33:34,095 --> 00:33:35,304
‎やめろ

461
00:33:36,222 --> 00:33:38,599
‎私を屋上から落とす気？

462
00:33:38,683 --> 00:33:39,642
‎屋上よ

463
00:33:39,726 --> 00:33:42,228
‎通せ　ミカミが危ない

464
00:33:55,658 --> 00:33:57,076
‎いいか

465
00:33:58,119 --> 00:34:02,206
‎こんなことしても
‎うまくいかない

466
00:34:06,794 --> 00:34:08,504
‎私は悪人じゃない

467
00:34:09,005 --> 00:34:11,507
‎妻子もいる

468
00:34:12,050 --> 00:34:14,761
‎28年間 尽くしてきた

469
00:34:14,844 --> 00:34:18,181
‎何かを得るに値することは
‎してきた

470
00:34:18,264 --> 00:34:19,932
‎殺す必要はなかった

471
00:34:20,016 --> 00:34:24,437
‎私が殺す必要が？
‎金のガチョウだぞ

472
00:34:24,520 --> 00:34:25,396
‎コルビン！

473
00:34:27,690 --> 00:34:28,733
‎終わりだ

474
00:34:29,442 --> 00:34:31,527
‎いいか？　負けだ

475
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
‎結構

476
00:34:33,529 --> 00:34:35,031
‎連れていけよ

477
00:34:35,740 --> 00:34:38,826
‎献金皿を奪ったのは
‎私だけじゃない

478
00:34:38,910 --> 00:34:40,578
‎内務に通報しろよ

479
00:34:41,621 --> 00:34:44,415
‎穏便に引退させるのがオチだ

480
00:34:44,499 --> 00:34:47,835
‎署長を新聞ネタに
‎したくないからな

481
00:34:48,461 --> 00:34:54,675
‎だが お前は乱射と妨害で
‎10年の刑務所暮らしだ

482
00:34:54,759 --> 00:34:55,760
‎ミカミは

483
00:34:56,803 --> 00:35:01,057
‎連座による罪で
‎署を追放になるだろう

484
00:35:03,476 --> 00:35:08,481
‎内務に行かなければ
‎なかったことにしてやる

485
00:35:09,065 --> 00:35:10,441
‎銃も戻す

486
00:35:10,942 --> 00:35:13,152
‎金の盾もだ

487
00:35:14,112 --> 00:35:17,031
‎検事から最高の仕事を
‎照会される

488
00:35:17,115 --> 00:35:21,160
‎あんたは正しいだろうよ
‎だがチャンスに賭ける

489
00:35:21,911 --> 00:35:23,663
‎あんたの好きにしろ

490
00:35:23,746 --> 00:35:24,705
‎残念だな

491
00:35:32,380 --> 00:35:34,632
‎今は 話さないほうがいい

492
00:35:38,094 --> 00:35:40,805
‎シナモン入りの
‎温かいミルクを

493
00:35:42,515 --> 00:35:45,768
‎彼女は私が必要なの
‎話させて

494
00:35:45,852 --> 00:35:51,315
‎断る　君は家族に与えた
‎苦しみを理解できていない

495
00:35:51,399 --> 00:35:52,900
‎特に父だ

496
00:35:52,984 --> 00:35:56,737
‎僕は父が娘と
‎つながれるようにして

497
00:35:56,821 --> 00:35:57,822
‎治すだけだ

498
00:35:57,905 --> 00:35:59,782
‎私が手伝えるわ

499
00:36:00,992 --> 00:36:04,245
‎彼女について知らないでしょ

500
00:36:05,705 --> 00:36:07,915
‎泡風呂を怖がり

501
00:36:09,709 --> 00:36:12,211
‎変な声で話すのが好き

502
00:36:12,920 --> 00:36:15,423
‎アルファベットでＲを飛ばす

503
00:36:17,341 --> 00:36:19,385
‎バタフライキスが好き

504
00:36:20,803 --> 00:36:23,181
‎エデンと話をさせて

505
00:36:24,432 --> 00:36:27,185
‎安全だよと伝えるだけ

506
00:36:29,020 --> 00:36:30,396
‎条件がある

507
00:36:31,564 --> 00:36:33,232
‎父親が彼女を

508
00:36:35,193 --> 00:36:36,944
‎愛してると言え

509
00:36:37,695 --> 00:36:39,155
‎いつもだと

510
00:36:40,823 --> 00:36:42,491
‎そしていい人だと

511
00:36:45,453 --> 00:36:47,163
‎分かった　出して

512
00:36:53,169 --> 00:36:54,420
‎監禁する

513
00:37:04,972 --> 00:37:07,225
‎常に現場にいるわね

514
00:37:07,308 --> 00:37:11,062
‎ストーンは優秀な刑事だった
‎我々の味方だ

515
00:37:13,231 --> 00:37:14,607
‎感謝するけれど

516
00:37:14,690 --> 00:37:18,236
‎保護施設の事件を調査したら

517
00:37:18,319 --> 00:37:24,158
‎そこで生活していた人は皆
‎同じ偽装証言をした

518
00:37:25,326 --> 00:37:27,078
‎釈放するわ

519
00:37:32,083 --> 00:37:33,084
‎何てこと

520
00:37:34,210 --> 00:37:38,214
‎あなたはずっと幻覚を
‎否定してきた

521
00:37:38,297 --> 00:37:40,049
‎バレたわね

522
00:37:40,549 --> 00:37:41,509
‎さあ

523
00:37:41,592 --> 00:37:43,135
‎ここに居たいの？

524
00:37:43,219 --> 00:37:47,598
‎独房に入れてもいい
‎弾道分析は１時間後に出るわ

525
00:37:49,684 --> 00:37:50,977
‎行っていい

526
00:37:59,860 --> 00:38:02,530
‎ずっと愛してる

527
00:38:03,197 --> 00:38:05,783
‎いつも好きだよ

528
00:38:06,742 --> 00:38:09,120
‎生きてる限り

529
00:38:09,203 --> 00:38:12,206
‎君は宝物

530
00:38:12,290 --> 00:38:13,666
‎やめろ！

531
00:38:13,749 --> 00:38:15,543
‎エデン

532
00:38:16,168 --> 00:38:17,211
‎何した？

533
00:38:20,172 --> 00:38:21,632
‎ママ

534
00:38:30,975 --> 00:38:34,812
‎銃を奪われたと聞いたんだな
‎話は終わった

535
00:38:34,895 --> 00:38:36,022
‎君に…

536
00:38:36,105 --> 00:38:39,775
‎話を聞きに来たんなら不要だ
‎俺は諦めない

537
00:38:39,859 --> 00:38:41,152
‎責任を持つ

538
00:38:41,235 --> 00:38:45,239
‎倫理基準は分かった
‎別の用件で来た

539
00:38:46,657 --> 00:38:48,117
‎弾道報告書だ

540
00:38:48,743 --> 00:38:50,494
‎まだ１時間かかると

541
00:38:50,578 --> 00:38:52,038
‎ドラフトだ

542
00:38:57,960 --> 00:39:00,838
‎薬きょうはルガーと一致した

543
00:39:03,132 --> 00:39:04,675
‎俺のはグロックだ

544
00:39:07,636 --> 00:39:09,096
‎誰を買収した？

545
00:39:09,180 --> 00:39:11,682
‎今回は
‎チームのためじゃない

546
00:39:11,766 --> 00:39:15,311
‎このルガーは
‎製造されていない

547
00:39:15,394 --> 00:39:18,814
‎エリカの事件は未解決になる

548
00:39:18,898 --> 00:39:24,320
‎コンパスは環境に合わせて
‎調整が必要だ

549
00:39:24,403 --> 00:39:28,699
‎コンパスが示す場所と
‎君の行く場所の間は

550
00:39:28,783 --> 00:39:30,534
‎グレーゾーンだ

551
00:39:31,869 --> 00:39:35,081
‎２人とも
‎正しい方向ということだ

552
00:39:35,164 --> 00:39:36,415
‎大体ね

553
00:39:52,723 --> 00:39:54,683
‎なぜ連絡を？

554
00:39:57,311 --> 00:39:59,563
‎全て解決したのに？

555
00:40:02,108 --> 00:40:02,858
‎なぜ？

556
00:40:02,942 --> 00:40:07,446
‎アンジェリーナが
‎パパはいい人だと言ったら

557
00:40:07,530 --> 00:40:09,407
‎安心するかと思った

558
00:40:09,490 --> 00:40:12,576
‎彼女はこの家族に
‎関わらせない

559
00:40:14,036 --> 00:40:14,870
‎分からないのか

560
00:40:14,954 --> 00:40:15,704
‎分かるよ

561
00:40:15,788 --> 00:40:17,289
‎分かってない

562
00:40:17,873 --> 00:40:20,793
‎彼女とつながるなど
‎理解できない

563
00:40:20,876 --> 00:40:23,129
‎つながってなんか…

564
00:40:23,212 --> 00:40:24,213
‎そうだろ

565
00:40:25,089 --> 00:40:27,466
‎お前が理解できない

566
00:40:27,550 --> 00:40:30,136
‎お前に否定する力があるか

567
00:40:32,471 --> 00:40:35,558
‎２年間 愛してもらおうと
‎頑張った

568
00:40:35,641 --> 00:40:39,311
‎君を愛してるが
‎子供を守ろうとしてるんだ

569
00:40:42,982 --> 00:40:44,984
‎僕もパパの子だよ

570
00:40:45,067 --> 00:40:45,943
‎カル

571
00:40:46,026 --> 00:40:48,362
‎ああ よく分かった

572
00:40:50,531 --> 00:40:51,490
‎カル

573
00:40:57,413 --> 00:40:58,581
‎どうも

574
00:40:59,707 --> 00:41:04,753
‎寝てたかもしれないけど
‎見つけたの ＴＪ

575
00:41:04,837 --> 00:41:09,049
‎サンビがエウリカで
‎サファイアを見つけたけど

576
00:41:09,133 --> 00:41:15,139
‎尾翼やパパの光る手のように
‎説明ができなかった

577
00:41:15,222 --> 00:41:18,684
‎サファイアは
‎未来への指紋なのかも

578
00:41:18,767 --> 00:41:21,854
‎もっと説明できると思う

579
00:41:21,937 --> 00:41:27,776
‎神話や伝説や宗教に
‎サファイアは使われてた

580
00:41:27,860 --> 00:41:29,153
‎“天が十戒を与える時”

581
00:41:29,236 --> 00:41:33,032
‎“モーセはサファイアの上に
‎立っていた”とある

582
00:41:33,115 --> 00:41:36,118
‎デルファイの神託は
‎サファイアを使ったの

583
00:41:36,202 --> 00:41:41,832
‎人間が神とつながれるのは
‎サファイアのおかげよ

584
00:41:42,416 --> 00:41:46,045
‎予言が行われたら

585
00:41:46,128 --> 00:41:51,884
‎サファイアを使って際限なく
‎呼びかけを受けられて

586
00:41:51,967 --> 00:41:54,970
‎神の意識を取り戻せるのよ

587
00:41:55,054 --> 00:41:58,516
‎救命ボートを救う方法かも

588
00:42:01,101 --> 00:42:04,063
‎会えなくて寂しいわ

589
00:42:04,563 --> 00:42:07,149
‎ミカエラの電話です
‎メッセージをどうぞ

590
00:42:07,233 --> 00:42:09,443
‎“ミカエラ”

591
00:42:22,498 --> 00:42:25,626
‎“ワインと酒”

592
00:42:33,259 --> 00:42:34,885
‎始めるわよ

593
00:42:35,844 --> 00:42:40,641
‎この聖なる儀式が魂を清め
‎あなたを救いますように

594
00:42:40,724 --> 00:42:41,559
‎アーメン

595
00:42:45,980 --> 00:42:48,899
‎イーガン･テラーニを
‎知ってる？

596
00:42:58,826 --> 00:43:03,038
‎“アンジェリーナ･マイヤー
‎殺人犯 誘拐 報奨２万ドル”

597
00:43:04,873 --> 00:43:06,542
‎運がいい日だ

598
00:43:07,668 --> 00:43:09,169
‎僕らにとって

599
00:43:36,363 --> 00:43:38,574
‎“パパは正しかった”

600
00:43:48,292 --> 00:43:52,379
‎“僕がいないほうがいい”

601
00:43:54,548 --> 00:43:58,802
‎ちょうどいい
‎ろうそくを消すところだ

602
00:43:59,553 --> 00:44:00,596
‎忘れないよ

603
00:44:02,097 --> 00:44:05,601
‎今日は事件があった　殺人だ

604
00:44:06,644 --> 00:44:10,731
‎刑事に戻った気分だった
‎汚い警官をやっつけた

605
00:44:11,649 --> 00:44:13,651
‎お前にもケーキを

606
00:44:13,734 --> 00:44:15,319
‎おめでとう…

607
00:44:15,402 --> 00:44:21,575
‎彼と同じくらい汚いが
‎人を殺したとは思えない

608
00:44:22,159 --> 00:44:24,161
‎殺人犯はまだいる

609
00:45:40,654 --> 00:45:42,698
‎カル 目を開けろ

610
00:45:43,198 --> 00:45:44,074
‎おい

611
00:45:47,911 --> 00:45:48,996
‎カル