1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:20,895 --> 00:00:22,272
Sebelum ini dalam Manifest…

3
00:00:22,355 --> 00:00:25,150
Kenapa Saanvi di balai hari itu?
Ini sebabnya.

4
00:00:25,233 --> 00:00:28,987
Dia dan Vance terlibat
dalam pembunuhan mak Sarah, bukan?

5
00:00:29,070 --> 00:00:31,489
- Bagaimana nak balas budi awak?
- Jujur dengan saya.

6
00:00:31,573 --> 00:00:34,492
Awak fikir saya bodoh?
Penyiasatan sampingan awak?

7
00:00:34,576 --> 00:00:37,287
Bukan awak saja boleh dipecat.
Saya pun boleh.

8
00:00:37,370 --> 00:00:38,747
Ia takkan terjadi, Diaz.

9
00:00:38,830 --> 00:00:42,167
Saya tak nak jatuh
lebih teruk daripada awak. Faham?

10
00:00:42,250 --> 00:00:43,084
Ya.

11
00:00:43,168 --> 00:00:46,337
Awak nak saya bebaskan awak
dari penjara? Bagaimana?

12
00:00:46,421 --> 00:00:47,380
Awak bijak.

13
00:00:47,464 --> 00:00:51,760
Cari jalan, atau saya
dan lokasi Eden mati bersama di sini.

14
00:00:51,843 --> 00:00:56,056
Saya dan awak ada pertalian
yang lain daripada penumpang lain,

15
00:00:56,139 --> 00:00:58,183
dan saya rasa Eden pun terlibat.

16
00:00:58,266 --> 00:01:00,935
Apa kata awak ikut saya ke Mesir?

17
00:01:01,019 --> 00:01:03,813
- Kalaulah boleh.
- Jangan putus asa terhadap saya.

18
00:01:20,747 --> 00:01:22,457
Mayat terbakar, kapten,

19
00:01:22,540 --> 00:01:27,462
tapi saya agak punca kematian berkaitan
dengan lima lubang peluru dalam tubuhnya.

20
00:01:27,545 --> 00:01:30,799
Percepatkan autopsi
dan hantar peluru untuk dikaji.

21
00:01:31,633 --> 00:01:33,134
Apa yang berlaku di sini?

22
00:01:35,053 --> 00:01:37,472
Ada maklumat tanpa nama daripada banduan.

23
00:01:38,598 --> 00:01:42,227
Banduan itu kata
dia tahu lokasi Eden dan berikan alamat.

24
00:01:42,310 --> 00:01:46,022
Kami pergi ke kilang di alamat itu,
saya dan abang saya mula mencari,

25
00:01:46,106 --> 00:01:51,319
kami terdengar dan mencari suara budak
kemudian membelok di satu penjuru.

26
00:01:51,402 --> 00:01:53,321
Dia ada di sana. Eden.

27
00:01:54,030 --> 00:01:58,243
Dia hilang selama dua tahun.
Jadi, dia banyak berubah,

28
00:01:58,326 --> 00:02:00,995
tapi dia anak perempuan saya.
Kami jumpa dia.

29
00:02:01,079 --> 00:02:05,125
Dia tak tahu ke mana dia pergi.
Dia masih terkejut.

30
00:02:05,208 --> 00:02:06,876
Angelina Meyer pula?

31
00:02:06,960 --> 00:02:10,171
Kami tak tahu apa jadi pada Angelina,
hidup atau mati.

32
00:02:10,255 --> 00:02:11,631
Tidak, Eden fokus kami.

33
00:02:11,714 --> 00:02:13,341
Tapi kebetulan pula.

34
00:02:13,424 --> 00:02:17,929
Anak saudara awak muncul
pada malam sebuah ladang 828 meletup.

35
00:02:18,012 --> 00:02:20,765
Kami jauh dari situ, mencari Eden.

36
00:02:22,183 --> 00:02:23,184
Boleh kita berhenti?

37
00:02:23,268 --> 00:02:25,353
Jadi saya minta tolong kalian.

38
00:02:26,563 --> 00:02:29,274
Keluarga kami cukup menderita.
Anak kecil saya…

39
00:02:33,278 --> 00:02:37,740
Anak kecil saya cukup menderita.
Hormati privasinya. Terima kasih.

40
00:02:37,824 --> 00:02:39,868
Bagaimana dengan Angelina Meyer?

41
00:02:50,378 --> 00:02:51,212
Mak!

42
00:02:58,970 --> 00:03:00,054
Kamu masih hidup?

43
00:03:00,138 --> 00:03:01,389
Ya Tuhan, bantu saya.

44
00:03:03,266 --> 00:03:04,309
Cepat, masuk.

45
00:03:17,780 --> 00:03:20,283
- Dia macam mana?
- Akhirnya berehat.

46
00:03:22,785 --> 00:03:24,370
Sejak bila awak cuci baju?

47
00:03:24,454 --> 00:03:27,999
Saya bersihkan bilik
agar Eden rasa dia ada ruang sendiri.

48
00:03:28,499 --> 00:03:29,542
Awak nampak penat.

49
00:03:31,544 --> 00:03:32,670
Kenapa dengan awak?

50
00:03:34,714 --> 00:03:38,009
Semasa letupan, saya dapat satu Seruan.

51
00:03:44,515 --> 00:03:47,185
- Tak cukup.
- Apa maksudnya?

52
00:03:47,268 --> 00:03:50,730
Bot Penyelamat tenggelam,
kita pula tak berdaya menghalang.

53
00:03:50,813 --> 00:03:54,734
Tak. Bukan begitu, okey?
Awak bukannya tak berdaya.

54
00:03:54,817 --> 00:03:58,363
Untuk selamatkan Bot Penyelamat,
awak perlu ikut Seruan.

55
00:03:58,446 --> 00:04:00,782
- Awak perlu ingat.
- Saya sedang ikut Seruan.

56
00:04:00,865 --> 00:04:04,160
Seruan ini jelas menunjukkan
bahawa ingatan kita,

57
00:04:04,244 --> 00:04:07,914
Seruan kita, ia tak cukup
untuk menebus kecelakaan akan datang

58
00:04:07,997 --> 00:04:09,832
dan menyelamatkan Bot Penyelamat.

59
00:04:09,916 --> 00:04:12,710
Okey. Jika begitu, awak cuba.
Jangan putus asa.

60
00:04:13,211 --> 00:04:14,128
Langsung.

61
00:04:17,757 --> 00:04:19,008
Awak kata "celaka."

62
00:04:20,969 --> 00:04:22,220
Jangan beritahu ayah.

63
00:04:25,556 --> 00:04:26,391
Mak?

64
00:04:28,101 --> 00:04:29,894
Tak apa. Cuma ayah.

65
00:04:29,978 --> 00:04:33,022
Tak apa. Dia cuma perlu biasakan diri
dengan persekitarannya.

66
00:04:33,523 --> 00:04:36,067
Semuanya baharu bagi dia.
Dia cuma perlukan masa.

67
00:04:37,318 --> 00:04:42,073
Ayah akan cuba cari barang-barang
semasa dia bayi. Sesuatu yang dia kenali.

68
00:04:49,580 --> 00:04:52,292
Apa kata kita tolak
panggilan kecemasan Pendaftaran sekali?

69
00:04:52,792 --> 00:04:54,502
Kenapa? Takut kawasan desa?

70
00:04:55,003 --> 00:04:59,215
- Nak beli-belah barang antik?
- Saya dapat ruam jika keluar dari Bronx.

71
00:05:01,259 --> 00:05:02,677
Apa awak buat di sini?

72
00:05:03,177 --> 00:05:05,680
Ini hal Pendaftaran.
Pergi buat kerja awak.

73
00:05:06,306 --> 00:05:08,474
- Awak kenal dia?
- Malangnya ya.

74
00:05:09,017 --> 00:05:10,935
Terima kasih kerana membantu.

75
00:05:11,019 --> 00:05:13,521
Ramai peronda takkan datang dari bandar.

76
00:05:14,480 --> 00:05:16,983
Lebih baik daripada
mengeluarkan saman, kapten.

77
00:05:17,483 --> 00:05:20,862
- Sedia membantu.
- Terima kasih. Boleh kalian bantu saya?

78
00:05:20,945 --> 00:05:23,072
Hantar benda ini ke bandar.

79
00:05:23,156 --> 00:05:24,824
Ahli CSU saya terlalu sibuk.

80
00:05:25,450 --> 00:05:27,952
- Hantar ke bahagian balistik.
- Okey.

81
00:05:28,453 --> 00:05:31,164
Terima kasih. Autopsi ambil masa.

82
00:05:31,247 --> 00:05:33,875
Saya nak mulakan penyiasatan
dengan selongsong peluru.

83
00:05:33,958 --> 00:05:35,877
Saya nak cari padanan pistol.

84
00:05:36,586 --> 00:05:37,628
Okey. Baiklah.

85
00:05:37,712 --> 00:05:40,214
Sebenarnya, tunggu dan bantu saya di sini.

86
00:05:43,593 --> 00:05:44,802
BAJA TUMBUHAN

87
00:05:44,886 --> 00:05:46,387
Pusat Kebun Yeager?

88
00:05:46,971 --> 00:05:49,349
Bukan kebetulan kita nak ke kedai antik.

89
00:05:50,183 --> 00:05:53,144
Apa yang awak rahsiakan, Vasquez?
Apa yang berlaku?

90
00:05:54,687 --> 00:05:55,646
Saya pergi dulu.

91
00:06:08,326 --> 00:06:11,204
SEORANG MAUT, SEORANG CEDERA
DALAM LETUPAN LADANG

92
00:06:14,123 --> 00:06:14,957
Zeke!

93
00:06:24,509 --> 00:06:25,343
Hei.

94
00:06:27,053 --> 00:06:27,970
Kamu okey?

95
00:06:28,054 --> 00:06:31,391
Ya, asap tebal di udara semalam.

96
00:06:31,974 --> 00:06:34,185
- Kamu tak sihat.
- Saya tak apa-apa.

97
00:06:34,936 --> 00:06:38,773
Hei, dengar sini.
Kamu tahu kamu boleh cakap dengan saya.

98
00:06:38,856 --> 00:06:43,444
Awak boleh cakap dengan saya.
Awak serap banyak amarah semalam.

99
00:06:44,987 --> 00:06:47,615
Okey, betul. Ya, benar.

100
00:06:50,743 --> 00:06:53,538
Saya tak sangka
saya akan mengambil nyawa orang.

101
00:06:54,956 --> 00:06:58,334
- Lepas Chloe, saya sangka…
- Hei. Chloe bukan salah awak.

102
00:07:00,461 --> 00:07:02,380
Kali ini tidak syak lagi, bukan?

103
00:07:04,841 --> 00:07:07,927
- Saya perlu bekerja.
- Awak pasti?

104
00:07:08,010 --> 00:07:10,513
Ya, saya okey. Saya tak boleh
terlepas kereta api.

105
00:07:28,197 --> 00:07:29,782
DIBURU OLEH FBI - ANGELINA MEYER

106
00:07:29,866 --> 00:07:32,118
PEMBUNUHAN, PENCULIKAN,
GANJARAN 20,000 DOLAR

107
00:07:35,955 --> 00:07:37,665
Telefon awak dah dipulangkan.

108
00:08:13,367 --> 00:08:16,954
- Setakat mana Pendaftaran tahu?
- Tak banyak. Belum lagi.

109
00:08:17,038 --> 00:08:19,499
Semua pembantu Adrian ceritakan hal sama.

110
00:08:19,582 --> 00:08:23,711
Ia terkawal. Lebih baik orang sangka
ahli X yang buat, bukan penumpang.

111
00:08:23,794 --> 00:08:26,547
Awak sendiri nampak. Ia huru-hara.

112
00:08:27,048 --> 00:08:29,300
Ramai saksi. Ia tak boleh ditutup.

113
00:08:29,383 --> 00:08:32,220
Awak pun tak boleh.
Terutamanya dengan bukti ini.

114
00:08:32,303 --> 00:08:34,305
Selongsong peluru. Syabas.

115
00:08:36,182 --> 00:08:38,142
Saya akan hantar ke bahagian balistik.

116
00:08:38,226 --> 00:08:41,479
Jika pistol awak pernah diuji,
ada padanan dalam sistem.

117
00:08:41,562 --> 00:08:44,857
Tak pernah. Okey? Saya akan okey.

118
00:08:44,941 --> 00:08:47,360
Jangan harapkan takdir! Buat benda betul!

119
00:08:47,443 --> 00:08:50,613
Awak asyik sembunyikan masalah,
awak tak tahu apa benda betul.

120
00:08:50,696 --> 00:08:53,533
- Hati nurani awak dah rosak.
- Dengar sini.

121
00:08:54,075 --> 00:08:55,993
Saya masih di jalan benar.

122
00:08:56,077 --> 00:08:57,870
- Kita tak sependapat, tapi…
- Cukup.

123
00:08:59,830 --> 00:09:00,790
Vasquez.

124
00:09:03,125 --> 00:09:05,628
Jika saya awak, saya buang selongsong itu.

125
00:09:07,880 --> 00:09:08,839
Awak bukan saya.

126
00:09:14,762 --> 00:09:15,972
- Hei.
- Hei.

127
00:09:16,055 --> 00:09:18,349
- Nampak Zeke tak?
- Dia baru ke kerja.

128
00:09:19,475 --> 00:09:21,185
Saya nak dia berehat sekejap.

129
00:09:22,436 --> 00:09:25,022
- Saya risaukan dia. Semalam dahsyat.
- Ya.

130
00:09:26,357 --> 00:09:27,483
Apa khabar Eden?

131
00:09:28,985 --> 00:09:32,029
Keliru, sedih,
cuba mencari jalan untuk berhubung.

132
00:09:35,032 --> 00:09:37,743
Dia di sini, tempat tinggalnya.

133
00:09:43,207 --> 00:09:45,418
Awak tak putus asa. Maaf. Saya…

134
00:09:45,501 --> 00:09:46,460
Tidak, hei.

135
00:09:48,754 --> 00:09:49,964
Anak saya dah balik.

136
00:09:51,173 --> 00:09:53,301
Faham? Itu yang penting.

137
00:09:55,845 --> 00:09:57,847
Adakah Pendaftaran akan percaya?

138
00:09:58,931 --> 00:09:59,807
Lebih kurang.

139
00:10:00,600 --> 00:10:04,478
Kisah kita tak ditolak, tapi pegawai itu
bertanya akan Angelina.

140
00:10:04,562 --> 00:10:06,355
Jadi mayatnya belum ditemukan.

141
00:10:06,439 --> 00:10:07,982
Mustahil dia terselamat.

142
00:10:08,065 --> 00:10:10,318
Jaga-jaga sehingga mayatnya ditemukan.

143
00:10:10,401 --> 00:10:11,277
Ya.

144
00:10:14,071 --> 00:10:18,951
Tapi saya dapat Seruan.
Di depan pegawai itu, saya hampir dikesan.

145
00:10:20,036 --> 00:10:21,746
Seruan apa? Angelina?

146
00:10:21,829 --> 00:10:24,540
Entah, tapi lantai menjadi kaca.

147
00:10:24,624 --> 00:10:30,546
Di bawah ada air
penuh ikan berwarna-warni, tumbuhan, buih…

148
00:10:30,630 --> 00:10:32,506
Seperti akuarium.

149
00:10:32,590 --> 00:10:33,674
Apa maksudnya?

150
00:10:33,758 --> 00:10:37,553
Seorang penumpang ada syarikat bekalan
akuarium dengan isterinya…

151
00:10:39,680 --> 00:10:41,098
Sam.

152
00:10:42,808 --> 00:10:43,934
Sam Wile.

153
00:10:45,353 --> 00:10:46,187
34D.

154
00:10:49,523 --> 00:10:50,399
Wile.

155
00:10:51,067 --> 00:10:52,068
Sam Wile.

156
00:11:02,036 --> 00:11:04,497
- Awak okey di sini?
- Bot Penyelamat perlukan awak.

157
00:11:04,580 --> 00:11:05,956
Biar Eden berehat sehari

158
00:11:06,040 --> 00:11:09,210
sebelum awak bawa dia makan snek
dan naik kenderaan berputar.

159
00:11:09,835 --> 00:11:12,004
Sekali saja. Okey? Pengajaran besar.

160
00:11:17,009 --> 00:11:19,345
Hei! Dengar kata awak bekerja hari ini.

161
00:11:19,428 --> 00:11:21,389
- Semuanya okey?
- Mestilah.

162
00:11:21,472 --> 00:11:23,766
- Hari ini sibuk.
- Tolong ambil cuti.

163
00:11:23,849 --> 00:11:26,060
Kejadian semalam dahsyat.

164
00:11:26,560 --> 00:11:30,189
Saya okey.
Awak kata pesakit saya perlukan saya.

165
00:11:30,272 --> 00:11:33,025
Ya, saya tahu, tapi hati-hati, okey?

166
00:11:33,109 --> 00:11:37,613
Banyak kesakitan di dunia
tapi bukan semua boleh awak terima.

167
00:11:38,864 --> 00:11:42,702
- Saya cintakan awak.
- Saya cintakan awak, okey?

168
00:12:02,888 --> 00:12:04,890
Sam? Saya Michaela Stone!

169
00:12:06,350 --> 00:12:07,393
Sam?

170
00:12:53,689 --> 00:12:55,900
Saya lukis sesuatu untuk mak saya.

171
00:12:58,569 --> 00:13:02,031
Setiap kali dia panggil Angelina "mak",
saya tak… tahan.

172
00:13:02,114 --> 00:13:04,074
Angelina tindik telinganya.

173
00:13:04,700 --> 00:13:06,660
Mak pasti benci.

174
00:13:07,578 --> 00:13:09,330
Dia ada lukis Seruan?

175
00:13:09,413 --> 00:13:10,247
Rasanya tak.

176
00:13:11,457 --> 00:13:15,294
Saya fikirkan teori Saanvi.
Seruan itu ingatan?

177
00:13:15,377 --> 00:13:17,713
Semasa kita dalam cahaya.
Kesedaran ketuhanan.

178
00:13:17,797 --> 00:13:20,257
Ya, dan macam yang awak cakap,

179
00:13:20,758 --> 00:13:23,886
awak tak berdaya
untuk selamatkan Bot Penyelamat.

180
00:13:23,969 --> 00:13:25,888
- Ya.
- Eden tak masuk cahaya itu.

181
00:13:25,971 --> 00:13:30,392
Jadi, dia tak memperolehi ingatan,
tapi dia dapat Seruan.

182
00:13:30,476 --> 00:13:31,727
Okey, maksudnya…

183
00:13:31,811 --> 00:13:34,897
Ada cara lain untuk dapatkan
maklumat daripada kesedaran ketuhanan.

184
00:13:36,941 --> 00:13:37,775
Hei.

185
00:13:40,569 --> 00:13:42,404
Hei, awak okey?

186
00:13:43,989 --> 00:13:47,785
Ya, saya bangun cepat sangat.
Jika ada apa-apa, kami di sini.

187
00:13:47,868 --> 00:13:48,702
Baiklah.

188
00:13:54,625 --> 00:13:55,543
Hei, sayang.

189
00:13:56,335 --> 00:13:57,962
Lihat semua mainan ini.

190
00:13:58,045 --> 00:13:59,463
Ada mainan lama kamu.

191
00:14:00,047 --> 00:14:02,466
Lihat. Lihat patung ini.

192
00:14:03,050 --> 00:14:03,926
Ingat dia tak?

193
00:14:05,344 --> 00:14:06,971
Lihat.

194
00:14:07,847 --> 00:14:09,056
Ayah ada sebuah bot.

195
00:14:10,099 --> 00:14:12,518
Tertulis Eden. Nampak tak?

196
00:14:13,185 --> 00:14:15,187
Mak saya kata awak lelaki jahat.

197
00:14:16,230 --> 00:14:18,023
Lelaki jahat!

198
00:14:22,444 --> 00:14:24,655
Jangan kacau saya! Saya nak mak saya!

199
00:14:32,246 --> 00:14:33,080
Hei.

200
00:14:35,541 --> 00:14:37,918
- Terima kasih kerana datang.
- Tentulah.

201
00:14:38,502 --> 00:14:40,629
Tempat kejadian jenayah 828
kepakaran saya.

202
00:14:45,217 --> 00:14:47,720
- Awak kenal dia?
- Tak, Seruan bawa saya ke sini.

203
00:14:48,345 --> 00:14:52,057
- Tanda X. Jenayah benci?
- Mungkin. Atau bukti palsu.

204
00:14:52,641 --> 00:14:53,475
Alamak.

205
00:14:54,476 --> 00:14:55,311
Saya kenal dia.

206
00:14:55,811 --> 00:14:57,563
Kurung mereka!

207
00:14:57,646 --> 00:14:59,690
JANGAN PERCAYAI MEREKA

208
00:14:59,773 --> 00:15:01,317
PENDAFTARAN 828
MAKLUMAN

209
00:15:06,280 --> 00:15:07,364
- Tolonglah.
- Hei!

210
00:15:07,448 --> 00:15:09,575
Tolonglah. Biar saya lalu!

211
00:15:09,658 --> 00:15:10,826
Jaga-jaga, pelik!

212
00:15:16,665 --> 00:15:17,708
NYPD!

213
00:15:18,542 --> 00:15:21,837
Hei, Vasquez dari 129. Jangan berkasar.

214
00:15:21,921 --> 00:15:23,756
Apa jadah? Dia tak menyakiti sesiapa.

215
00:15:24,256 --> 00:15:27,468
- Siapa peduli? Dia penumpang.
- Dia bukan penjenayah!

216
00:15:27,551 --> 00:15:28,844
Tapi dia pelik.

217
00:15:29,762 --> 00:15:31,221
- Hei. Awak okey?
- Ya.

218
00:15:31,722 --> 00:15:35,184
Isteri saya akan tiba nanti.
Ini dah jadi perkara biasa.

219
00:15:35,267 --> 00:15:36,101
Biasakan diri.

220
00:15:38,312 --> 00:15:40,272
Kurung mereka!

221
00:15:40,898 --> 00:15:43,651
Kurung mereka!

222
00:15:45,235 --> 00:15:48,155
Dia ada cincin kahwin.
Saya ingat kerana ia aneh.

223
00:15:48,864 --> 00:15:50,532
Ya, Ben kata dia dah kahwin.

224
00:15:53,744 --> 00:15:58,791
- Kejap. Hati-hati. Jangan sentuh apa-apa.
- Betul, terima kasih.

225
00:15:58,874 --> 00:16:02,044
Saya nak sentuh semua benda.
Dah lupa prosedur ini.

226
00:16:02,127 --> 00:16:03,629
Okey, detektif.

227
00:16:07,132 --> 00:16:08,968
Dulu kita yang paling hebat.

228
00:16:09,051 --> 00:16:12,262
Kita datang dulu.
Kita boleh selesaikan kes ini,

229
00:16:12,346 --> 00:16:14,473
selangkah lebih cepat
daripada Pendaftaran.

230
00:16:14,556 --> 00:16:18,852
Minta Drea panggil isterinya
datang ke Pendaftaran,

231
00:16:18,936 --> 00:16:21,981
dan jumpa dia dulu di luar.

232
00:16:23,399 --> 00:16:24,817
Awak masih bawa masalah.

233
00:16:26,318 --> 00:16:27,361
Saya setuju.

234
00:16:30,614 --> 00:16:32,574
Hari ini, dalam siar pod Skandal 828,

235
00:16:32,658 --> 00:16:35,536
Aaron Glover membincangkan
penumpang Eagan Tehrani,

236
00:16:35,619 --> 00:16:38,998
yang dibebaskan dari penjara
selepas memberikan…

237
00:16:41,208 --> 00:16:42,251
Ayah okey?

238
00:16:44,586 --> 00:16:47,131
Eden dah pulang.
Bagi dia, dia seorang tebusan.

239
00:16:48,674 --> 00:16:53,053
Ayah benci bahawa ayah menakutkan dia.
Jika dia rasa ini rupa lelaki jahat,

240
00:16:53,887 --> 00:16:55,431
janggut ini mesti dicukur.

241
00:16:57,141 --> 00:16:59,268
Apa? Kekalkan gaya lelaki gunung ini?

242
00:17:00,728 --> 00:17:03,313
Tidak. Tentulah tidak.

243
00:17:11,447 --> 00:17:12,406
Kenapa?

244
00:17:15,492 --> 00:17:16,410
Cuma…

245
00:17:17,536 --> 00:17:20,122
Mak kamu bantu ayah
semasa ayah ada janggut.

246
00:17:22,166 --> 00:17:23,250
Ya.

247
00:17:40,559 --> 00:17:42,227
Kamu benar-benar mirip dia.

248
00:17:45,272 --> 00:17:47,900
Pujian itu yang terbaik
ayah boleh beri saya.

249
00:17:51,195 --> 00:17:52,196
Okey.

250
00:17:52,696 --> 00:17:54,615
Jangan kelar tekak ayah.

251
00:18:05,918 --> 00:18:08,128
Awak yang saya akan
paling rindui, Orang-orang.

252
00:18:23,393 --> 00:18:25,854
TANDAS UNTUK PELANGGAN SAHAJA

253
00:18:31,443 --> 00:18:32,611
Apa kejadah?

254
00:18:34,905 --> 00:18:36,698
Saya sedang kencing!

255
00:18:39,701 --> 00:18:42,621
Awak saja tahu dia ada di sana.

256
00:18:42,704 --> 00:18:46,333
Awak berpaling tadah! Awak hantar polis.
Dia letupkan tempat itu!

257
00:18:46,834 --> 00:18:48,544
Saya kehilangan segalanya!

258
00:18:49,878 --> 00:18:51,713
Saya cuma nak tolong penumpang.

259
00:18:52,506 --> 00:18:53,757
Saya penumpang.

260
00:18:57,010 --> 00:19:01,431
Lagipun, awak perlu salahkan
psiko yang bakar rumah rahsia awak.

261
00:19:01,932 --> 00:19:04,685
Kecuali dia cuma tinggal rekod pergigian.

262
00:19:04,768 --> 00:19:05,602
Tidak.

263
00:19:06,478 --> 00:19:07,563
Dia terselamat.

264
00:19:07,646 --> 00:19:08,605
Saya bantu dia.

265
00:19:12,484 --> 00:19:14,987
Saya hantar dia
ke sebuah hartanah di Westchester.

266
00:19:15,487 --> 00:19:17,990
Saya bantu dia,
tapi dia tak menumpangkan saya.

267
00:19:18,073 --> 00:19:19,408
Semalaman pun tidak.

268
00:19:21,201 --> 00:19:24,746
Dia menyorok di Westchester?
Kehidupan orang kaya dan fasis.

269
00:19:25,372 --> 00:19:26,665
Ia takkan bertahan.

270
00:19:27,708 --> 00:19:28,917
Dia akan buat silap.

271
00:19:29,501 --> 00:19:33,380
Apabila dia buat silap,
seseorang akan dapat ganjaran.

272
00:19:35,257 --> 00:19:36,258
Dua puluh ribu?

273
00:19:37,634 --> 00:19:38,927
Tak cakap awal-awal.

274
00:19:41,346 --> 00:19:43,140
Saya takkan berikan lokasinya.

275
00:19:45,184 --> 00:19:46,852
Jangan membelot lagi.

276
00:19:47,686 --> 00:19:48,896
Baiklah.

277
00:20:01,742 --> 00:20:02,576
Puan Wile.

278
00:20:03,535 --> 00:20:06,663
Saya Vasquez, NYPD.
Boleh kita bercakap sekejap?

279
00:20:07,289 --> 00:20:10,918
Saya penumpang.
Saya naik pesawat dengan Sam.

280
00:20:11,001 --> 00:20:12,461
Takziah.

281
00:20:13,045 --> 00:20:16,173
Apa yang terjadi? Mereka cuma kata Sam…

282
00:20:18,425 --> 00:20:19,259
sudah tiada.

283
00:20:20,302 --> 00:20:21,970
Maaf. Kami tak boleh cakap.

284
00:20:22,888 --> 00:20:25,182
Bila kali terakhir awak nampak suami awak?

285
00:20:25,265 --> 00:20:28,602
Bekas suami.
Kami bercerai enam bulan lalu.

286
00:20:28,685 --> 00:20:30,062
Boleh saya tanya kenapa…

287
00:20:30,145 --> 00:20:32,981
Ia tak masuk akal,
tapi dia terlalu baik hati.

288
00:20:34,107 --> 00:20:36,360
Dia asyik jaga orang gelandangan.

289
00:20:37,236 --> 00:20:39,488
Dia tekun berjasa kepada semua orang.

290
00:20:39,571 --> 00:20:43,367
Dia ambil wang tunai perniagaan.
Mungkin untuk bantu seseorang.

291
00:20:47,913 --> 00:20:52,542
Adakah kalian ada pasangan lain?
Sejak atau sebelum perceraian?

292
00:20:52,626 --> 00:20:54,962
Tak, dia tak bersedia.

293
00:20:56,380 --> 00:20:58,632
Dia masih memakai cincin kahwin.

294
00:21:01,760 --> 00:21:04,972
- Tentu awak rasa saya kejam.
- Tak, saya faham.

295
00:21:07,057 --> 00:21:08,225
Terima kasih.

296
00:21:15,899 --> 00:21:18,277
Dia bukan suspek kita lagi.

297
00:21:18,944 --> 00:21:21,238
Cincin kahwin itu hilang, maksudnya

298
00:21:21,321 --> 00:21:25,117
mungkin ia satu rompakan,
tapi wang itu menarik.

299
00:21:25,617 --> 00:21:30,205
Drea kata rumah Sam sedang diperiksa.
Tiada apa-apa, cap jari atau senjata.

300
00:21:31,039 --> 00:21:32,582
Bagus, awak mencari motif.

301
00:21:33,500 --> 00:21:35,294
Minta Drea cari rekod bank.

302
00:21:35,877 --> 00:21:39,756
Saya perlu hantar benda ini.

303
00:21:47,639 --> 00:21:50,142
Terima kasih.
Entah siapa lagi saya boleh panggil.

304
00:21:51,727 --> 00:21:53,603
Saya ada beberapa barang.

305
00:21:54,771 --> 00:21:56,023
Beberapa pakaian.

306
00:21:57,190 --> 00:21:59,192
Saya nak berhubung dengan Eden

307
00:21:59,276 --> 00:22:02,696
agar dia berasa selamat.
Dia tinggal dengan awak, jadi…

308
00:22:02,779 --> 00:22:05,615
Entah bagaimana awak masih berbudi bahasa.

309
00:22:06,783 --> 00:22:08,452
Lepas segala kesusahan awak.

310
00:22:09,786 --> 00:22:13,665
Saya belajar
daripada seorang wanita yang baik.

311
00:22:18,378 --> 00:22:21,798
Mungkin awak boleh
bantu dia mengenali keluarga sebenarnya.

312
00:22:23,425 --> 00:22:24,259
Sudah tentu.

313
00:22:25,177 --> 00:22:26,386
Saya tunggu di luar.

314
00:22:29,389 --> 00:22:30,307
Mak?

315
00:22:31,099 --> 00:22:35,228
Tak, cuma saya, sayang. Saya rindui kamu.

316
00:22:40,984 --> 00:22:43,195
Jauhkan diri dari kereta saya!

317
00:22:43,278 --> 00:22:46,490
Bertenang, Tammy Faye.
Saya mencari Angelina.

318
00:22:46,573 --> 00:22:49,451
Bertubuh kecil,
kening terbakar sikit. Dia ada?

319
00:22:49,534 --> 00:22:52,120
Saya dah beritahu polis,
anak saya dah mati!

320
00:22:53,163 --> 00:22:54,623
Ya, tapi begini.

321
00:22:54,706 --> 00:22:59,211
Beberapa orang tahu ia tak benar,
dua daripada mereka ada di sini.

322
00:23:00,253 --> 00:23:02,964
Saya bukan polis.
Saya naik pesawat itu, macam dia.

323
00:23:04,716 --> 00:23:05,801
Apa yang awak nak?

324
00:23:06,301 --> 00:23:10,472
Saya tak mahu apa-apa.
Saya perlu berdiam diri untuk awak.

325
00:23:10,972 --> 00:23:14,559
Anak awak pelarian yang diburu kerana…
Biar saya baca nota. Membunuh.

326
00:23:15,727 --> 00:23:17,562
Serta penculikan.

327
00:23:18,188 --> 00:23:20,565
Saya nak ganjaran.
Tak kisah wang itu dari mana.

328
00:23:21,066 --> 00:23:23,735
Jika awak tak nak, Pendaftaran akan bayar.

329
00:23:23,819 --> 00:23:25,320
Kami cuma nak hidup aman.

330
00:23:26,154 --> 00:23:29,533
Tapi suami saya uruskan wang.
Dia balik minggu depan.

331
00:23:30,158 --> 00:23:34,371
Lebih baik cepat sikit, macam sekarang.
Kereta ini S-Class?

332
00:23:36,331 --> 00:23:37,416
Jangan perasan.

333
00:23:43,088 --> 00:23:46,216
Ia membazir minyak.
Saya lebih suka kereta elektrik.

334
00:23:46,299 --> 00:23:48,510
Jangan ganggu anak saya.

335
00:23:53,849 --> 00:23:55,267
Awak akan pergi, bukan?

336
00:23:56,268 --> 00:23:58,061
Ya. Masa dah suntuk pula.

337
00:24:00,063 --> 00:24:00,897
Tapi,

338
00:24:01,815 --> 00:24:03,275
saya nak tumpang.

339
00:24:14,786 --> 00:24:17,247
BUKU DOA-DOA SEMBAHYANG
PERTEMPURAN DEMI ROHMU

340
00:24:17,831 --> 00:24:20,417
Bernafas macam dulu. Hela dan hembus.

341
00:24:21,376 --> 00:24:23,003
Saya hampir hilang kawalan.

342
00:24:23,503 --> 00:24:25,505
Marah ialah simptom penarikan.

343
00:24:26,089 --> 00:24:28,592
Percayalah. Saya faham
Dulu saya pemandu teksi.

344
00:25:02,250 --> 00:25:05,420
Apa kejadah, psiko? Tolong! Tolong saya!

345
00:25:05,504 --> 00:25:08,131
Sudah! Zeke, berhenti!

346
00:25:09,758 --> 00:25:11,843
Zeke, saya tak terkata.

347
00:25:11,927 --> 00:25:12,761
Maafkan saya.

348
00:25:13,428 --> 00:25:15,305
Awak perlu kutip barang awak.

349
00:25:18,934 --> 00:25:21,770
Ini rekod kewangan Sam.
Corak perbelanjaan biasa.

350
00:25:21,853 --> 00:25:23,813
Tapi dalam enam bulan ini, ada perubahan.

351
00:25:23,897 --> 00:25:27,400
Ya, pada hari kedua setiap bulan,
dia mengeluarkan dua ribu tunai.

352
00:25:27,901 --> 00:25:30,529
- Untuk sewa atau…
- Tak, sewa ada rekod lain.

353
00:25:30,612 --> 00:25:33,573
Janji temu Pendaftaran.
Dia laporkan diri pada dua hari bulan.

354
00:25:33,657 --> 00:25:35,075
Pengeluaran terakhirnya?

355
00:25:35,825 --> 00:25:36,868
Semalam.

356
00:25:36,952 --> 00:25:38,995
Okey, setiap bulan, tidak boleh tidak,

357
00:25:39,079 --> 00:25:41,915
Sam keluarkan dua ribu tunai
dan melaporkan diri.

358
00:25:43,500 --> 00:25:44,751
Ada orang dalam.

359
00:25:44,834 --> 00:25:47,921
Jadi penyiasatan Pendaftaran terjejas.

360
00:25:48,421 --> 00:25:52,342
- Tugas kita. Saya mesti siasat.
- Ya. Mick, mari kita buat rancangan.

361
00:25:57,097 --> 00:26:00,725
Vasquez, serahkan senjata khidmat awak.

362
00:26:04,938 --> 00:26:06,147
Kenapa pula?

363
00:26:06,231 --> 00:26:10,610
Pegawai perubatan jumpa enam lubang peluru
lapan gram dari Erika Burness.

364
00:26:10,694 --> 00:26:15,407
Pistol piawai NYPD. Kami percaya
awak di situ semasa Erika ditembak.

365
00:26:20,245 --> 00:26:23,081
Saya tak suka buat begini kepada polis.

366
00:26:23,873 --> 00:26:27,335
Minta ujian balistik dipercepatkan.
Nak nasihat saya?

367
00:26:28,378 --> 00:26:31,047
Balik. Telefon wakil kesatuan.

368
00:26:41,141 --> 00:26:41,975
Helo.

369
00:26:44,477 --> 00:26:45,437
Siapa ini?

370
00:26:46,021 --> 00:26:49,149
Apa khabar anak perempuan saya?
Jangan letak telefon.

371
00:26:50,025 --> 00:26:53,653
- Saya cuma nak cakap dengan Eden.
- Awak patutnya mati.

372
00:26:55,196 --> 00:26:56,323
Awak perlu mati.

373
00:26:56,406 --> 00:26:58,241
Sekarang waktu dia tidur siang.

374
00:26:58,325 --> 00:27:01,453
Dia suka ikut jadual. Beri dia susu panas.

375
00:27:01,536 --> 00:27:03,663
Jangan berikan nasihat tentang anak saya.

376
00:27:03,747 --> 00:27:07,250
- Tambah kulit kayu manis, agar dia tidur.
- Jangan telefon lagi.

377
00:27:07,334 --> 00:27:09,419
Saya saja keluarga yang dia kenali!

378
00:27:22,182 --> 00:27:26,895
828
PEJABAT PENDAFTARAN

379
00:27:32,901 --> 00:27:33,777
Dah berakhir, Mick.

380
00:27:36,112 --> 00:27:38,907
Mereka akan bandingkan
peluru saya dengan bukti.

381
00:27:38,990 --> 00:27:40,158
Akan ada padanan.

382
00:27:40,742 --> 00:27:43,953
Tak. Zeke tarik picu.
Jangan berbohong untuk demi kami.

383
00:27:44,037 --> 00:27:47,499
Mick, kerjaya saya tamat.
Saya tak berbohong untuk sesiapa.

384
00:27:48,541 --> 00:27:52,462
- Ikut saja apa jadi.
- Awak akan tanggung akibatnya.

385
00:27:52,545 --> 00:27:54,756
Saya akan percayai hati nurani saya

386
00:27:55,340 --> 00:27:56,299
dan buat begini.

387
00:28:03,098 --> 00:28:06,393
Oye! Jangan ganggu pak cik kamu.

388
00:28:06,476 --> 00:28:09,771
Seminggu baru dia pulih
lepas berjumpa keluarga. Campeón!

389
00:28:10,355 --> 00:28:11,856
Mereka bertenaga!

390
00:28:11,940 --> 00:28:14,484
Macam ayah mereka.
Tanpa had, mereka berdua.

391
00:28:15,318 --> 00:28:17,529
Jadi, bila giliran kamu?

392
00:28:17,612 --> 00:28:18,905
Ia takkan berlaku.

393
00:28:18,988 --> 00:28:20,615
Carilah gadis yang sesuai.

394
00:28:21,199 --> 00:28:24,035
Kamu ada kerja. Kamu detektif terbaik.

395
00:28:24,119 --> 00:28:26,287
Siapa lagi jadi leftenan dalam masa…

396
00:28:26,371 --> 00:28:29,457
Ayah. Saya perlu beritahu ayah sesuatu.

397
00:28:33,336 --> 00:28:34,504
Susah nak cakap.

398
00:28:36,631 --> 00:28:39,050
Saya tersilap masuk campur sesuatu, ayah.

399
00:28:40,719 --> 00:28:43,388
Saya cuba bantu seorang penumpang,

400
00:28:43,471 --> 00:28:46,224
dan saya buat orang tak guna marah.
Saya tumbuk mukanya.

401
00:28:48,017 --> 00:28:48,852
Ayah.

402
00:28:49,352 --> 00:28:50,770
Dia seorang polis.

403
00:28:52,897 --> 00:28:56,985
- Mereka lucutkan lencana detektif saya.
- Bila ia berlaku?

404
00:28:57,068 --> 00:28:58,319
Beberapa minggu lalu.

405
00:29:01,698 --> 00:29:03,324
Kenapa tak beritahu ayah?

406
00:29:04,784 --> 00:29:09,289
Kerja ini penting bagi ayah.
Menjadi detektif, leftenan.

407
00:29:12,292 --> 00:29:14,461
Dah banyak yang hilang dari hidup saya.

408
00:29:15,211 --> 00:29:21,342
Yang tinggal cuma rasa hormat
daripada ayah. Ia tak boleh hilang juga.

409
00:29:23,011 --> 00:29:28,141
Banyak kehilangan kamu?
Ya. Lebih daripada yang sepatutnya.

410
00:29:29,601 --> 00:29:31,519
Tapi ayah masih hormati kamu.

411
00:29:31,603 --> 00:29:34,856
Ayah teramat bangga akan diri kamu.

412
00:29:41,654 --> 00:29:43,656
Ya, Drea, harap-harap awak ada sesuatu.

413
00:29:43,740 --> 00:29:48,119
Hei, dengar sini. Setiap kali Sam datang
ke Pendaftaran, dia disoal.

414
00:29:48,203 --> 00:29:50,622
Setiap kali? Apa yang mereka tanya?

415
00:29:50,705 --> 00:29:52,040
Ia terlalu sulit.

416
00:29:52,123 --> 00:29:57,170
Tapi, setiap masukan ada parap nama
penyiasat. Setiap kali penyiasat sama.

417
00:29:57,253 --> 00:29:58,338
Ted Colvin.

418
00:29:59,839 --> 00:30:01,966
- Dia yang ambil pistol saya.
- Ya.

419
00:30:02,467 --> 00:30:04,803
Sejak bila kapten tangani kerja kes?

420
00:30:04,886 --> 00:30:05,970
Tepat sekali.

421
00:30:06,679 --> 00:30:09,390
Dia ke makmal jenayah.
Saya akan geledah pejabatnya.

422
00:30:09,891 --> 00:30:12,352
Hati-hati. Entah apa dia mampu buat.

423
00:30:16,481 --> 00:30:20,276
Dia masih sedih,
tapi lama-kelamaan ia akan berubah.

424
00:30:20,360 --> 00:30:24,072
Terima kasih kerana mencuba.
Ini mengerikan.

425
00:30:24,155 --> 00:30:27,200
Saya boleh datang lagi sekerap mungkin.

426
00:30:32,497 --> 00:30:34,541
Saya benci kesan 828 pada kita.

427
00:30:42,549 --> 00:30:43,842
Yang ini menarik.

428
00:30:43,925 --> 00:30:48,638
Peramal Delphi memakai nilam
untuk menjelaskan bayangannya.

429
00:30:51,474 --> 00:30:52,684
Seperti subang kamu.

430
00:30:58,606 --> 00:31:01,693
Ayah, saya baca tentang Peramal Delphi

431
00:31:01,776 --> 00:31:04,195
dan dia pakai nilam.

432
00:31:04,279 --> 00:31:06,739
Beginilah, Ol, bukan hari ini.

433
00:31:06,823 --> 00:31:08,783
Tiada mitos. Tiada Seruan.

434
00:31:09,367 --> 00:31:13,830
Mari kita usahakan apa yang di depan mata.
Ayah nak tunjuk Eden ayah baharu.

435
00:31:15,415 --> 00:31:17,792
Apa kamu rasa, Eden? Tiada janggut.

436
00:31:18,751 --> 00:31:21,129
Saya bukan lelaki jahat. Saya ayah kamu.

437
00:31:21,212 --> 00:31:22,338
Saya nak mak saya.

438
00:32:09,052 --> 00:32:10,720
TIADA BUKTI DI RUMAH SAM

439
00:32:10,803 --> 00:32:13,473
Wang itu banyak, tapi entah apa kaitannya.

440
00:32:18,978 --> 00:32:19,938
Okey.

441
00:32:39,415 --> 00:32:40,500
Ya Tuhanku.

442
00:32:42,418 --> 00:32:43,628
- Hei.
- Drea.

443
00:32:43,711 --> 00:32:44,712
Ia cincin Sam.

444
00:32:44,796 --> 00:32:46,839
- Dapat pun.
- Drea, hati-hati.

445
00:32:46,923 --> 00:32:49,467
Entah siapa, orang atasan mana terlibat.

446
00:32:49,550 --> 00:32:52,428
Ya, saya nak ke Hal Ehwal Dalam.
Nanti saya telefon.

447
00:33:11,364 --> 00:33:12,198
Hei, Mikami!

448
00:33:13,783 --> 00:33:15,451
- Kapten.
- Awak nak ke mana?

449
00:33:16,035 --> 00:33:18,871
Bahagian Rekod. Awak perlukan apa-apa?

450
00:33:18,955 --> 00:33:20,164
Cuma cincin itu.

451
00:33:34,095 --> 00:33:35,304
Jangan buat begini.

452
00:33:36,222 --> 00:33:38,683
Colvin, awak nak tolak saya dari bumbung?

453
00:33:38,766 --> 00:33:39,642
Bumbung,

454
00:33:39,726 --> 00:33:41,769
Berikan laluan! Mikami dalam kesusahan!

455
00:33:55,658 --> 00:33:56,784
Beginilah.

456
00:33:58,119 --> 00:34:02,206
Ubah sikap awak
kerana ia tak boleh diterima.

457
00:34:06,794 --> 00:34:08,171
Saya bukan orang jahat.

458
00:34:09,005 --> 00:34:11,215
Saya ada isteri, anak-anak.

459
00:34:12,050 --> 00:34:14,761
Selama 28 tahun
saya hidup untuk kerja ini.

460
00:34:14,844 --> 00:34:18,181
Kadangkala saya berhak
mengambil bahagian saya.

461
00:34:18,264 --> 00:34:19,932
Awak tak perlu bunuh dia.

462
00:34:20,016 --> 00:34:24,437
Bunuh dia? Kenapa?
Angsa bertelur emas tak boleh dibunuh.

463
00:34:24,520 --> 00:34:25,396
Colvin!

464
00:34:27,690 --> 00:34:28,733
Habislah awak.

465
00:34:29,442 --> 00:34:31,527
Okey? Awak dah kalah.

466
00:34:31,611 --> 00:34:32,487
Baiklah!

467
00:34:33,529 --> 00:34:34,572
Tahanlah saya.

468
00:34:35,865 --> 00:34:38,826
Bukan saya saja polis
yang pernah makan suap.

469
00:34:39,577 --> 00:34:43,331
HED boleh siasat saya.
Mereka akan benarkan saya bersara.

470
00:34:44,499 --> 00:34:47,418
Mereka takkan biarkan
seorang kapten masuk berita.

471
00:34:48,461 --> 00:34:52,048
Tapi awak boleh dipenjarakan
lima hingga sepuluh tahun

472
00:34:52,131 --> 00:34:55,760
kerana salah tembak
dan menghalang penyiasatan. Mikami pula?

473
00:34:56,928 --> 00:35:01,057
Bersalah kerana berkawan.
Mungkin dipaksa berhenti.

474
00:35:03,684 --> 00:35:08,064
Kecuali kita turun
seolah-olah tiada apa-apa terjadi.

475
00:35:09,065 --> 00:35:12,735
Pistol awak dipulangkan.
Malah, lencana detektif awak juga.

476
00:35:14,195 --> 00:35:16,531
Tawaran pendakwa tak sebaik ini.

477
00:35:17,156 --> 00:35:19,117
Ya, tahu tak? Awak mungkin betul.

478
00:35:19,659 --> 00:35:23,663
Tapi saya akan ambil risiko itu.
Nyata kita di pihak bertentangan.

479
00:35:23,746 --> 00:35:24,705
Pilihan salah.

480
00:35:32,380 --> 00:35:34,382
Saya tak patut cakap dengan awak sekarang.

481
00:35:38,094 --> 00:35:40,805
Dia tak dapat
susu panas dengan kulit kayu manis?

482
00:35:42,723 --> 00:35:45,309
Dia perlukan saya.
Biar saya cakap dengan dia.

483
00:35:45,852 --> 00:35:47,562
Awak tak boleh mengarah saya.

484
00:35:48,187 --> 00:35:51,274
Awak takkan faham
kesakitan akibat tindakan awak ini.

485
00:35:51,357 --> 00:35:53,109
Terutamanya pada ayah saya.

486
00:35:53,192 --> 00:35:56,737
Saya cuma mahu membantu dia
berhubung semula dengan anaknya.

487
00:35:56,821 --> 00:35:57,780
Untuk sembuh.

488
00:35:57,864 --> 00:35:59,490
Ya, dan saya boleh bantu.

489
00:36:00,992 --> 00:36:03,119
Ada benda kamu tak tahu tentang dia.

490
00:36:05,705 --> 00:36:07,748
Dia takut mandian buih.

491
00:36:09,709 --> 00:36:11,836
Dia suka bercakap dengan suara lucu.

492
00:36:13,171 --> 00:36:15,423
Dia selalu melangkau R dalam ABC.

493
00:36:17,341 --> 00:36:19,051
Dia suka ciuman kupu-kupu.

494
00:36:20,803 --> 00:36:23,181
Biar saya cakap dengan dia. Saya…

495
00:36:24,432 --> 00:36:27,185
Saya nak dia tahu dia okey dan selamat.

496
00:36:29,020 --> 00:36:30,146
Dengan satu syarat.

497
00:36:32,064 --> 00:36:36,736
Awak perlu beritahu dia…
yang ayahnya sayangi dia.

498
00:36:37,695 --> 00:36:41,908
Sejak dulu. Bahawa dia lelaki baik.

499
00:36:45,453 --> 00:36:46,913
Okey. Beri dia telefon.

500
00:36:53,169 --> 00:36:54,378
Tahan dia dalam jel.

501
00:37:05,223 --> 00:37:07,225
Awak selalu di tempat kejadian.

502
00:37:07,308 --> 00:37:11,062
Dulu Stone detektif yang hebat.
Dia di pihak kita.

503
00:37:13,189 --> 00:37:18,236
Saya hargai bantuan awak.
Mengenai pihak, saya ketuai kes ladang.

504
00:37:18,319 --> 00:37:21,697
Kami soal semua penghuni alamat itu,
dan nampaknya,

505
00:37:22,240 --> 00:37:24,158
cerita palsu mereka semua sama.

506
00:37:25,326 --> 00:37:27,078
Awak bebas. Buat masa ini.

507
00:37:32,208 --> 00:37:33,042
Ya Tuhan.

508
00:37:34,669 --> 00:37:37,588
Berbulan-bulan awak
menafikan halusinasi itu.

509
00:37:38,297 --> 00:37:39,966
Kini awak tak boleh nafikan.

510
00:37:40,549 --> 00:37:43,135
- Tolonglah.
- Apa? Awak nak tunggu?

511
00:37:43,219 --> 00:37:47,598
Awak pun boleh masuk jel.
Keputusan balistik lagi sejam.

512
00:37:49,684 --> 00:37:50,893
Pergi, saya uruskan.

513
00:37:59,860 --> 00:38:02,530
Mak sayang kamu selamanya

514
00:38:03,197 --> 00:38:05,783
Mak akan sentiasa suka kamu

515
00:38:06,742 --> 00:38:09,120
Selagi mak masih hidup

516
00:38:09,203 --> 00:38:12,206
Kamu anakku

517
00:38:12,290 --> 00:38:13,666
Tidak!

518
00:38:13,749 --> 00:38:15,543
Eden!

519
00:38:16,168 --> 00:38:17,211
Apa kamu buat?

520
00:38:20,172 --> 00:38:21,632
Mak.

521
00:38:30,975 --> 00:38:34,812
Awak dah dengar pistol saya dirampas.
Kita tahu apa akan jadi.

522
00:38:34,895 --> 00:38:36,105
Saya ada sesuatu…

523
00:38:36,188 --> 00:38:39,358
Tak perlu menakut-nakutkan saya.
Saya takkan mengadu.

524
00:38:39,859 --> 00:38:41,152
Saya akan tanggung.

525
00:38:41,235 --> 00:38:44,530
Saya faham hati nurani awak.
Tapi saya ada hal lain.

526
00:38:46,866 --> 00:38:48,117
Laporan balistik.

527
00:38:49,118 --> 00:38:52,038
- Ia akan keluar dalam sejam.
- Salinan awal.

528
00:38:57,960 --> 00:39:00,921
Tertulis selongsong dan peluru
sepadan dengan Ruger.

529
00:39:03,549 --> 00:39:04,675
Saya ada Glock.

530
00:39:07,636 --> 00:39:10,639
- Siapa kambing hitam?
- Awak takkan tanggung salah.

531
00:39:10,723 --> 00:39:14,769
Tiada sesiapa akan tanggung.
Ruger ini tak pernah dihasilkan.

532
00:39:15,394 --> 00:39:18,814
Kematian Erika akan menjadi
kes dingin selamanya.

533
00:39:18,898 --> 00:39:21,525
Begini, kompas hati nurani

534
00:39:21,609 --> 00:39:23,903
mesti disesuaikan ikut persekitaran.

535
00:39:24,403 --> 00:39:28,115
Ruang antara hala tuju kita
dan arah kompas…

536
00:39:28,991 --> 00:39:30,534
ialah perkara samar-samar.

537
00:39:31,869 --> 00:39:34,497
Kita berdua menuju
ke arah yang betul, Jared.

538
00:39:35,581 --> 00:39:36,415
Lebih kurang.

539
00:39:52,723 --> 00:39:54,225
Bagaimana awak terpedaya?

540
00:39:57,311 --> 00:39:59,146
Selepas semuanya, Cal, kenapa?

541
00:40:02,233 --> 00:40:04,151
- Kenapa?
- Saya cuma nak tolong.

542
00:40:04,235 --> 00:40:07,613
Saya sangka jika Angelina
beritahu Eden ayah tak jahat,

543
00:40:07,696 --> 00:40:09,407
bahawa Eden selamat dengan ayah…

544
00:40:09,490 --> 00:40:12,576
Angelina tak boleh
dekat keluarga ini. Selamanya.

545
00:40:14,036 --> 00:40:15,704
- Tak faham lagi?
- Faham.

546
00:40:15,788 --> 00:40:16,705
Kamu tak faham!

547
00:40:17,957 --> 00:40:20,251
Entah bagaimana kalian ada pertalian.

548
00:40:20,918 --> 00:40:23,295
Sanggup ayah? Saya tiada pertalian…

549
00:40:23,379 --> 00:40:24,213
Ada!

550
00:40:25,089 --> 00:40:26,715
Entah bagaimana, tapi ada.

551
00:40:27,550 --> 00:40:30,136
Entah-entah kamu tak cukup tabah
untuk menyingkirkan dia.

552
00:40:32,471 --> 00:40:35,975
Dua tahun saya cuba buat
ayah sayangi saya semula.

553
00:40:36,058 --> 00:40:39,311
Ayah sayangi kamu
tapi ayah nak lindungi anak ayah! Celaka!

554
00:40:43,065 --> 00:40:44,442
Saya juga anak ayah.

555
00:40:45,067 --> 00:40:45,943
Cal.

556
00:40:46,026 --> 00:40:48,362
Tak, saya faham. Amat jelas.

557
00:40:50,531 --> 00:40:51,365
Cal!

558
00:40:57,413 --> 00:40:58,581
Hai.

559
00:40:59,707 --> 00:41:02,460
Mungkin awak sedang tidur, TJ, tapi,

560
00:41:02,543 --> 00:41:04,336
saya rasa saya jumpa sesuatu.

561
00:41:04,837 --> 00:41:09,091
Okey, ingat semasa Saanvi
jumpa nilam di Eureka?

562
00:41:09,175 --> 00:41:11,427
Bila-bila fenomena luar biasa,

563
00:41:11,510 --> 00:41:15,139
serpihan bahtera, sirip ekor,
tangan bercahaya ayah saya…

564
00:41:15,222 --> 00:41:17,933
Nilam seperti cap jari kepada keajaiban.

565
00:41:18,767 --> 00:41:21,854
Saya rasa ia perlu disiasat.

566
00:41:21,937 --> 00:41:27,776
Dalam sejarah, nilam telah disebut
dalam mitos, legenda dan agama.

567
00:41:27,860 --> 00:41:29,153
Dengar sini.

568
00:41:29,236 --> 00:41:32,990
Moses berdiri di atas nilam
semasa Tuhan berikan Sepuluh Rukun.

569
00:41:33,073 --> 00:41:36,118
Peramal Delphi gunakan nilam
untuk dapat ramalan.

570
00:41:36,202 --> 00:41:39,455
Bila-bila manusia
berkomunikasi dengan kuasa ketuhanan,

571
00:41:39,955 --> 00:41:41,832
ia disebabkan oleh nilam.

572
00:41:42,416 --> 00:41:46,003
Jika penyampai ini buat begitu,
mungkin kita…

573
00:41:46,504 --> 00:41:51,467
awak semua boleh gunakan nilam
untuk dapatkan Seruan tanpa had…

574
00:41:51,550 --> 00:41:53,928
dan kembali ke kesedaran ketuhanan.

575
00:41:55,054 --> 00:41:58,516
Mungkin inilah cara
kita selamatkan Bot Penyelamat.

576
00:42:01,101 --> 00:42:03,938
Apa-apa pun, saya rindu awak.

577
00:42:04,563 --> 00:42:07,149
Ini peti suara Michaela Stone.
Tinggalkan pesanan.

578
00:42:07,233 --> 00:42:09,443
PANGGILAN TERKINI

579
00:42:22,498 --> 00:42:25,626
WAIN - ALKOHOL

580
00:42:33,217 --> 00:42:34,301
Mula dari awal.

581
00:42:35,844 --> 00:42:40,182
Semoga upacara suci ini membersihkan roh
dan menebus kamu atas nama Dia.

582
00:42:40,724 --> 00:42:41,559
Amen.

583
00:42:46,313 --> 00:42:48,399
Bagaimana kamu kenal Eagan Tehrani?

584
00:42:58,826 --> 00:43:02,162
DIBURU OLEH FBI
GANJARAN 20,000 DOLAR

585
00:43:04,873 --> 00:43:06,208
Hari ini awak bertuah.

586
00:43:07,668 --> 00:43:08,752
Kita bertuah.

587
00:43:36,363 --> 00:43:38,574
AYAH BETUL

588
00:43:48,292 --> 00:43:52,379
AYAH BETUL, LEBIH BAIK
SAYA TIADA DI SINI SEKARANG - CAL

589
00:43:54,548 --> 00:43:58,052
Oye! Tepat pada masanya.
Carmen akan meniup lilin.

590
00:43:59,720 --> 00:44:03,265
Saya pasti datang. Saya ada kes hari ini.

591
00:44:04,558 --> 00:44:05,392
Homisid.

592
00:44:06,644 --> 00:44:10,606
Rasa macam detektif lagi.
Yang lebih baik, kami tangkap polis jahat.

593
00:44:12,107 --> 00:44:13,651
Kamu patut dapat kek.

594
00:44:13,734 --> 00:44:15,319
Selamat hari lahir…

595
00:44:15,402 --> 00:44:18,822
Tapi, walaupun dia jahat,

596
00:44:19,823 --> 00:44:23,535
rasanya dia bukan pembunuh itu.
Pembunuh itu masih bebas.

597
00:45:40,654 --> 00:45:42,698
Cal. Hei, buka mata kamu.

598
00:45:43,198 --> 00:45:44,074
Hei.

599
00:45:47,911 --> 00:45:48,996
Cal! Hei!

600
00:46:30,746 --> 00:46:32,748
Terjemahan sari kata oleh Nur Mohd