SEBUAH SIRI NETFLIX
Sebelum ini dalam Manifest…
Kenapa Saanvi di balai hari itu? Ini sebabnya.
Dia dan Vance terlibat dalam pembunuhan mak Sarah, bukan?
- Bagaimana nak balas budi awak? - Jujur dengan saya.
Awak fikir saya bodoh? Penyiasatan sampingan awak?
Bukan awak saja boleh dipecat. Saya pun boleh.
Ia takkan terjadi, Diaz.
Saya tak nak jatuh lebih teruk daripada awak. Faham?
Ya.
Awak nak saya bebaskan awak dari penjara? Bagaimana?
Awak bijak.
Cari jalan, atau saya dan lokasi Eden mati bersama di sini.
Saya dan awak ada pertalian yang lain daripada penumpang lain,
dan saya rasa Eden pun terlibat.
Apa kata awak ikut saya ke Mesir?
- Kalaulah boleh. - Jangan putus asa terhadap saya.
Mayat terbakar, kapten,
tapi saya agak punca kematian berkaitan dengan lima lubang peluru dalam tubuhnya.
Percepatkan autopsi dan hantar peluru untuk dikaji.
Apa yang berlaku di sini?
Ada maklumat tanpa nama daripada banduan.
Banduan itu kata dia tahu lokasi Eden dan berikan alamat.
Kami pergi ke kilang di alamat itu, saya dan abang saya mula mencari,
kami terdengar dan mencari suara budak kemudian membelok di satu penjuru.
Dia ada di sana. Eden.
Dia hilang selama dua tahun. Jadi, dia banyak berubah,
tapi dia anak perempuan saya. Kami jumpa dia.
Dia tak tahu ke mana dia pergi. Dia masih terkejut.
Angelina Meyer pula?
Kami tak tahu apa jadi pada Angelina, hidup atau mati.
Tidak, Eden fokus kami.
Tapi kebetulan pula.
Anak saudara awak muncul pada malam sebuah ladang 828 meletup.
Kami jauh dari situ, mencari Eden.
Boleh kita berhenti?
Jadi saya minta tolong kalian.
Keluarga kami cukup menderita. Anak kecil saya…
Anak kecil saya cukup menderita. Hormati privasinya. Terima kasih.
Bagaimana dengan Angelina Meyer?
Mak!
Kamu masih hidup?
Ya Tuhan, bantu saya.
Cepat, masuk.
- Dia macam mana? - Akhirnya berehat.
Sejak bila awak cuci baju?
Saya bersihkan bilik agar Eden rasa dia ada ruang sendiri.
Awak nampak penat.
Kenapa dengan awak?
Semasa letupan, saya dapat satu Seruan.
- Tak cukup. - Apa maksudnya?
Bot Penyelamat tenggelam, kita pula tak berdaya menghalang.
Tak. Bukan begitu, okey? Awak bukannya tak berdaya.
Untuk selamatkan Bot Penyelamat, awak perlu ikut Seruan.
- Awak perlu ingat. - Saya sedang ikut Seruan.
Seruan ini jelas menunjukkan bahawa ingatan kita,
Seruan kita, ia tak cukup untuk menebus kecelakaan akan datang
dan menyelamatkan Bot Penyelamat.
Okey. Jika begitu, awak cuba. Jangan putus asa.
Langsung.
Awak kata "celaka."
Jangan beritahu ayah.
Mak?
Tak apa. Cuma ayah.
Tak apa. Dia cuma perlu biasakan diri dengan persekitarannya.
Semuanya baharu bagi dia. Dia cuma perlukan masa.
Ayah akan cuba cari barang-barang semasa dia bayi. Sesuatu yang dia kenali.
Apa kata kita tolak panggilan kecemasan Pendaftaran sekali?
Kenapa? Takut kawasan desa?
- Nak beli-belah barang antik? - Saya dapat ruam jika keluar dari Bronx.
Apa awak buat di sini?
Ini hal Pendaftaran. Pergi buat kerja awak.
- Awak kenal dia? - Malangnya ya.
Terima kasih kerana membantu.
Ramai peronda takkan datang dari bandar.
Lebih baik daripada mengeluarkan saman, kapten.
- Sedia membantu. - Terima kasih. Boleh kalian bantu saya?
Hantar benda ini ke bandar.
Ahli CSU saya terlalu sibuk.
- Hantar ke bahagian balistik. - Okey.
Terima kasih. Autopsi ambil masa.
Saya nak mulakan penyiasatan dengan selongsong peluru.
Saya nak cari padanan pistol.
Okey. Baiklah.
Sebenarnya, tunggu dan bantu saya di sini.
BAJA TUMBUHAN
Pusat Kebun Yeager?
Bukan kebetulan kita nak ke kedai antik.
Apa yang awak rahsiakan, Vasquez? Apa yang berlaku?
Saya pergi dulu.
SEORANG MAUT, SEORANG CEDERA DALAM LETUPAN LADANG
Zeke!
Hei.
Kamu okey?
Ya, asap tebal di udara semalam.
- Kamu tak sihat. - Saya tak apa-apa.
Hei, dengar sini. Kamu tahu kamu boleh cakap dengan saya.
Awak boleh cakap dengan saya. Awak serap banyak amarah semalam.
Okey, betul. Ya, benar.
Saya tak sangka saya akan mengambil nyawa orang.
- Lepas Chloe, saya sangka… - Hei. Chloe bukan salah awak.
Kali ini tidak syak lagi, bukan?
- Saya perlu bekerja. - Awak pasti?
Ya, saya okey. Saya tak boleh terlepas kereta api.
DIBURU OLEH FBI - ANGELINA MEYER
PEMBUNUHAN, PENCULIKAN, GANJARAN 20,000 DOLAR
Telefon awak dah dipulangkan.
- Setakat mana Pendaftaran tahu? - Tak banyak. Belum lagi.
Semua pembantu Adrian ceritakan hal sama.
Ia terkawal. Lebih baik orang sangka ahli X yang buat, bukan penumpang.
Awak sendiri nampak. Ia huru-hara.
Ramai saksi. Ia tak boleh ditutup.
Awak pun tak boleh. Terutamanya dengan bukti ini.
Selongsong peluru. Syabas.
Saya akan hantar ke bahagian balistik.
Jika pistol awak pernah diuji, ada padanan dalam sistem.
Tak pernah. Okey? Saya akan okey.
Jangan harapkan takdir! Buat benda betul!
Awak asyik sembunyikan masalah, awak tak tahu apa benda betul.
- Hati nurani awak dah rosak. - Dengar sini.
Saya masih di jalan benar.
- Kita tak sependapat, tapi… - Cukup.
Vasquez.
Jika saya awak, saya buang selongsong itu.
Awak bukan saya.
- Hei. - Hei.
- Nampak Zeke tak? - Dia baru ke kerja.
Saya nak dia berehat sekejap.
- Saya risaukan dia. Semalam dahsyat. - Ya.
Apa khabar Eden?
Keliru, sedih, cuba mencari jalan untuk berhubung.
Dia di sini, tempat tinggalnya.
Awak tak putus asa. Maaf. Saya…
Tidak, hei.
Anak saya dah balik.
Faham? Itu yang penting.
Adakah Pendaftaran akan percaya?
Lebih kurang.
Kisah kita tak ditolak, tapi pegawai itu bertanya akan Angelina.
Jadi mayatnya belum ditemukan.
Mustahil dia terselamat.
Jaga-jaga sehingga mayatnya ditemukan.
Ya.
Tapi saya dapat Seruan. Di depan pegawai itu, saya hampir dikesan.
Seruan apa? Angelina?
Entah, tapi lantai menjadi kaca.
Di bawah ada air penuh ikan berwarna-warni, tumbuhan, buih…
Seperti akuarium.
Apa maksudnya?
Seorang penumpang ada syarikat bekalan akuarium dengan isterinya…
Sam.
Sam Wile.
34D.
Wile.
Sam Wile.
- Awak okey di sini? - Bot Penyelamat perlukan awak.
Biar Eden berehat sehari
sebelum awak bawa dia makan snek dan naik kenderaan berputar.
Sekali saja. Okey? Pengajaran besar.
Hei! Dengar kata awak bekerja hari ini.
- Semuanya okey? - Mestilah.
- Hari ini sibuk. - Tolong ambil cuti.
Kejadian semalam dahsyat.
Saya okey. Awak kata pesakit saya perlukan saya.
Ya, saya tahu, tapi hati-hati, okey?
Banyak kesakitan di dunia tapi bukan semua boleh awak terima.
- Saya cintakan awak. - Saya cintakan awak, okey?
Sam? Saya Michaela Stone!
Sam?
Saya lukis sesuatu untuk mak saya.
Setiap kali dia panggil Angelina "mak", saya tak… tahan.
Angelina tindik telinganya.
Mak pasti benci.
Dia ada lukis Seruan?
Rasanya tak.
Saya fikirkan teori Saanvi. Seruan itu ingatan?
Semasa kita dalam cahaya. Kesedaran ketuhanan.
Ya, dan macam yang awak cakap,
awak tak berdaya untuk selamatkan Bot Penyelamat.
- Ya. - Eden tak masuk cahaya itu.
Jadi, dia tak memperolehi ingatan, tapi dia dapat Seruan.
Okey, maksudnya…
Ada cara lain untuk dapatkan maklumat daripada kesedaran ketuhanan.
Hei.
Hei, awak okey?
Ya, saya bangun cepat sangat. Jika ada apa-apa, kami di sini.
Baiklah.
Hei, sayang.
Lihat semua mainan ini.
Ada mainan lama kamu.
Lihat. Lihat patung ini.
Ingat dia tak?
Lihat.
Ayah ada sebuah bot.
Tertulis Eden. Nampak tak?
Mak saya kata awak lelaki jahat.
Lelaki jahat!
Jangan kacau saya! Saya nak mak saya!
Hei.
- Terima kasih kerana datang. - Tentulah.
Tempat kejadian jenayah 828 kepakaran saya.
- Awak kenal dia? - Tak, Seruan bawa saya ke sini.
- Tanda X. Jenayah benci? - Mungkin. Atau bukti palsu.
Alamak.
Saya kenal dia.
Kurung mereka!
JANGAN PERCAYAI MEREKA
PENDAFTARAN 828 MAKLUMAN
- Tolonglah. - Hei!
Tolonglah. Biar saya lalu!
Jaga-jaga, pelik!
NYPD!
Hei, Vasquez dari 129. Jangan berkasar.
Apa jadah? Dia tak menyakiti sesiapa.
- Siapa peduli? Dia penumpang. - Dia bukan penjenayah!
Tapi dia pelik.
- Hei. Awak okey? - Ya.
Isteri saya akan tiba nanti. Ini dah jadi perkara biasa.
Biasakan diri.
Kurung mereka!
Dia ada cincin kahwin. Saya ingat kerana ia aneh.
Ya, Ben kata dia dah kahwin.
- Kejap. Hati-hati. Jangan sentuh apa-apa. - Betul, terima kasih.
Saya nak sentuh semua benda. Dah lupa prosedur ini.
Okey, detektif.
Dulu kita yang paling hebat.
Kita datang dulu. Kita boleh selesaikan kes ini,
selangkah lebih cepat daripada Pendaftaran.
Minta Drea panggil isterinya datang ke Pendaftaran,
dan jumpa dia dulu di luar.
Awak masih bawa masalah.
Saya setuju.
Hari ini, dalam siar pod Skandal 828,
Aaron Glover membincangkan penumpang Eagan Tehrani,
yang dibebaskan dari penjara selepas memberikan…
Ayah okey?
Eden dah pulang. Bagi dia, dia seorang tebusan.
Ayah benci bahawa ayah menakutkan dia. Jika dia rasa ini rupa lelaki jahat,
janggut ini mesti dicukur.
Apa? Kekalkan gaya lelaki gunung ini?
Tidak. Tentulah tidak.
Kenapa?
Cuma…
Mak kamu bantu ayah semasa ayah ada janggut.
Ya.
Kamu benar-benar mirip dia.
Pujian itu yang terbaik ayah boleh beri saya.
Okey.
Jangan kelar tekak ayah.
Awak yang saya akan paling rindui, Orang-orang.
TANDAS UNTUK PELANGGAN SAHAJA
Apa kejadah?
Saya sedang kencing!
Awak saja tahu dia ada di sana.
Awak berpaling tadah! Awak hantar polis. Dia letupkan tempat itu!
Saya kehilangan segalanya!
Saya cuma nak tolong penumpang.
Saya penumpang.
Lagipun, awak perlu salahkan psiko yang bakar rumah rahsia awak.
Kecuali dia cuma tinggal rekod pergigian.
Tidak.
Dia terselamat.
Saya bantu dia.
Saya hantar dia ke sebuah hartanah di Westchester.
Saya bantu dia, tapi dia tak menumpangkan saya.
Semalaman pun tidak.
Dia menyorok di Westchester? Kehidupan orang kaya dan fasis.
Ia takkan bertahan.
Dia akan buat silap.
Apabila dia buat silap, seseorang akan dapat ganjaran.
Dua puluh ribu?
Tak cakap awal-awal.
Saya takkan berikan lokasinya.
Jangan membelot lagi.
Baiklah.
Puan Wile.
Saya Vasquez, NYPD. Boleh kita bercakap sekejap?
Saya penumpang. Saya naik pesawat dengan Sam.
Takziah.
Apa yang terjadi? Mereka cuma kata Sam…
sudah tiada.
Maaf. Kami tak boleh cakap.
Bila kali terakhir awak nampak suami awak?
Bekas suami. Kami bercerai enam bulan lalu.
Boleh saya tanya kenapa…
Ia tak masuk akal, tapi dia terlalu baik hati.
Dia asyik jaga orang gelandangan.
Dia tekun berjasa kepada semua orang.
Dia ambil wang tunai perniagaan. Mungkin untuk bantu seseorang.
Adakah kalian ada pasangan lain? Sejak atau sebelum perceraian?
Tak, dia tak bersedia.
Dia masih memakai cincin kahwin.
- Tentu awak rasa saya kejam. - Tak, saya faham.
Terima kasih.
Dia bukan suspek kita lagi.
Cincin kahwin itu hilang, maksudnya
mungkin ia satu rompakan, tapi wang itu menarik.
Drea kata rumah Sam sedang diperiksa. Tiada apa-apa, cap jari atau senjata.
Bagus, awak mencari motif.
Minta Drea cari rekod bank.
Saya perlu hantar benda ini.
Terima kasih. Entah siapa lagi saya boleh panggil.
Saya ada beberapa barang.
Beberapa pakaian.
Saya nak berhubung dengan Eden
agar dia berasa selamat. Dia tinggal dengan awak, jadi…
Entah bagaimana awak masih berbudi bahasa.
Lepas segala kesusahan awak.
Saya belajar daripada seorang wanita yang baik.
Mungkin awak boleh bantu dia mengenali keluarga sebenarnya.
Sudah tentu.
Saya tunggu di luar.
Mak?
Tak, cuma saya, sayang. Saya rindui kamu.
Jauhkan diri dari kereta saya!
Bertenang, Tammy Faye. Saya mencari Angelina.
Bertubuh kecil, kening terbakar sikit. Dia ada?
Saya dah beritahu polis, anak saya dah mati!
Ya, tapi begini.
Beberapa orang tahu ia tak benar, dua daripada mereka ada di sini.
Saya bukan polis. Saya naik pesawat itu, macam dia.
Apa yang awak nak?
Saya tak mahu apa-apa. Saya perlu berdiam diri untuk awak.
Anak awak pelarian yang diburu kerana… Biar saya baca nota. Membunuh.
Serta penculikan.
Saya nak ganjaran. Tak kisah wang itu dari mana.
Jika awak tak nak, Pendaftaran akan bayar.
Kami cuma nak hidup aman.
Tapi suami saya uruskan wang. Dia balik minggu depan.
Lebih baik cepat sikit, macam sekarang. Kereta ini S-Class?
Jangan perasan.
Ia membazir minyak. Saya lebih suka kereta elektrik.
Jangan ganggu anak saya.
Awak akan pergi, bukan?
Ya. Masa dah suntuk pula.
Tapi,
saya nak tumpang.
BUKU DOA-DOA SEMBAHYANG PERTEMPURAN DEMI ROHMU
Bernafas macam dulu. Hela dan hembus.
Saya hampir hilang kawalan.
Marah ialah simptom penarikan.
Percayalah. Saya faham Dulu saya pemandu teksi.
Apa kejadah, psiko? Tolong! Tolong saya!
Sudah! Zeke, berhenti!
Zeke, saya tak terkata.
Maafkan saya.
Awak perlu kutip barang awak.
Ini rekod kewangan Sam. Corak perbelanjaan biasa.
Tapi dalam enam bulan ini, ada perubahan.
Ya, pada hari kedua setiap bulan, dia mengeluarkan dua ribu tunai.
- Untuk sewa atau… - Tak, sewa ada rekod lain.
Janji temu Pendaftaran. Dia laporkan diri pada dua hari bulan.
Pengeluaran terakhirnya?
Semalam.
Okey, setiap bulan, tidak boleh tidak,
Sam keluarkan dua ribu tunai dan melaporkan diri.
Ada orang dalam.
Jadi penyiasatan Pendaftaran terjejas.
- Tugas kita. Saya mesti siasat. - Ya. Mick, mari kita buat rancangan.
Vasquez, serahkan senjata khidmat awak.
Kenapa pula?
Pegawai perubatan jumpa enam lubang peluru lapan gram dari Erika Burness.
Pistol piawai NYPD. Kami percaya awak di situ semasa Erika ditembak.
Saya tak suka buat begini kepada polis.
Minta ujian balistik dipercepatkan. Nak nasihat saya?
Balik. Telefon wakil kesatuan.
Helo.
Siapa ini?
Apa khabar anak perempuan saya? Jangan letak telefon.
- Saya cuma nak cakap dengan Eden. - Awak patutnya mati.
Awak perlu mati.
Sekarang waktu dia tidur siang.
Dia suka ikut jadual. Beri dia susu panas.
Jangan berikan nasihat tentang anak saya.
- Tambah kulit kayu manis, agar dia tidur. - Jangan telefon lagi.
Saya saja keluarga yang dia kenali!
828 PEJABAT PENDAFTARAN
Dah berakhir, Mick.
Mereka akan bandingkan peluru saya dengan bukti.
Akan ada padanan.
Tak. Zeke tarik picu. Jangan berbohong untuk demi kami.
Mick, kerjaya saya tamat. Saya tak berbohong untuk sesiapa.
- Ikut saja apa jadi. - Awak akan tanggung akibatnya.
Saya akan percayai hati nurani saya
dan buat begini.
Oye! Jangan ganggu pak cik kamu.
Seminggu baru dia pulih lepas berjumpa keluarga. Campeón!
Mereka bertenaga!
Macam ayah mereka. Tanpa had, mereka berdua.
Jadi, bila giliran kamu?
Ia takkan berlaku.
Carilah gadis yang sesuai.
Kamu ada kerja. Kamu detektif terbaik.
Siapa lagi jadi leftenan dalam masa…
Ayah. Saya perlu beritahu ayah sesuatu.
Susah nak cakap.
Saya tersilap masuk campur sesuatu, ayah.
Saya cuba bantu seorang penumpang,
dan saya buat orang tak guna marah. Saya tumbuk mukanya.
Ayah.
Dia seorang polis.
- Mereka lucutkan lencana detektif saya. - Bila ia berlaku?
Beberapa minggu lalu.
Kenapa tak beritahu ayah?
Kerja ini penting bagi ayah. Menjadi detektif, leftenan.
Dah banyak yang hilang dari hidup saya.
Yang tinggal cuma rasa hormat daripada ayah. Ia tak boleh hilang juga.
Banyak kehilangan kamu? Ya. Lebih daripada yang sepatutnya.
Tapi ayah masih hormati kamu.
Ayah teramat bangga akan diri kamu.
Ya, Drea, harap-harap awak ada sesuatu.
Hei, dengar sini. Setiap kali Sam datang ke Pendaftaran, dia disoal.
Setiap kali? Apa yang mereka tanya?
Ia terlalu sulit.
Tapi, setiap masukan ada parap nama penyiasat. Setiap kali penyiasat sama.
Ted Colvin.
- Dia yang ambil pistol saya. - Ya.
Sejak bila kapten tangani kerja kes?
Tepat sekali.
Dia ke makmal jenayah. Saya akan geledah pejabatnya.
Hati-hati. Entah apa dia mampu buat.
Dia masih sedih, tapi lama-kelamaan ia akan berubah.
Terima kasih kerana mencuba. Ini mengerikan.
Saya boleh datang lagi sekerap mungkin.
Saya benci kesan 828 pada kita.
Yang ini menarik.
Peramal Delphi memakai nilam untuk menjelaskan bayangannya.
Seperti subang kamu.
Ayah, saya baca tentang Peramal Delphi
dan dia pakai nilam.
Beginilah, Ol, bukan hari ini.
Tiada mitos. Tiada Seruan.
Mari kita usahakan apa yang di depan mata. Ayah nak tunjuk Eden ayah baharu.
Apa kamu rasa, Eden? Tiada janggut.
Saya bukan lelaki jahat. Saya ayah kamu.
Saya nak mak saya.
TIADA BUKTI DI RUMAH SAM
Wang itu banyak, tapi entah apa kaitannya.
Okey.
Ya Tuhanku.
- Hei. - Drea.
Ia cincin Sam.
- Dapat pun. - Drea, hati-hati.
Entah siapa, orang atasan mana terlibat.
Ya, saya nak ke Hal Ehwal Dalam. Nanti saya telefon.
Hei, Mikami!
- Kapten. - Awak nak ke mana?
Bahagian Rekod. Awak perlukan apa-apa?
Cuma cincin itu.
Jangan buat begini.
Colvin, awak nak tolak saya dari bumbung?
Bumbung,
Berikan laluan! Mikami dalam kesusahan!
Beginilah.
Ubah sikap awak kerana ia tak boleh diterima.
Saya bukan orang jahat.
Saya ada isteri, anak-anak.
Selama 28 tahun saya hidup untuk kerja ini.
Kadangkala saya berhak mengambil bahagian saya.
Awak tak perlu bunuh dia.
Bunuh dia? Kenapa? Angsa bertelur emas tak boleh dibunuh.
Colvin!
Habislah awak.
Okey? Awak dah kalah.
Baiklah!
Tahanlah saya.
Bukan saya saja polis yang pernah makan suap.
HED boleh siasat saya. Mereka akan benarkan saya bersara.
Mereka takkan biarkan seorang kapten masuk berita.
Tapi awak boleh dipenjarakan lima hingga sepuluh tahun
kerana salah tembak dan menghalang penyiasatan. Mikami pula?
Bersalah kerana berkawan. Mungkin dipaksa berhenti.
Kecuali kita turun seolah-olah tiada apa-apa terjadi.
Pistol awak dipulangkan. Malah, lencana detektif awak juga.
Tawaran pendakwa tak sebaik ini.
Ya, tahu tak? Awak mungkin betul.
Tapi saya akan ambil risiko itu. Nyata kita di pihak bertentangan.
Pilihan salah.
Saya tak patut cakap dengan awak sekarang.
Dia tak dapat susu panas dengan kulit kayu manis?
Dia perlukan saya. Biar saya cakap dengan dia.
Awak tak boleh mengarah saya.
Awak takkan faham kesakitan akibat tindakan awak ini.
Terutamanya pada ayah saya.
Saya cuma mahu membantu dia berhubung semula dengan anaknya.
Untuk sembuh.
Ya, dan saya boleh bantu.
Ada benda kamu tak tahu tentang dia.
Dia takut mandian buih.
Dia suka bercakap dengan suara lucu.
Dia selalu melangkau R dalam ABC.
Dia suka ciuman kupu-kupu.
Biar saya cakap dengan dia. Saya…
Saya nak dia tahu dia okey dan selamat.
Dengan satu syarat.
Awak perlu beritahu dia… yang ayahnya sayangi dia.
Sejak dulu. Bahawa dia lelaki baik.
Okey. Beri dia telefon.
Tahan dia dalam jel.
Awak selalu di tempat kejadian.
Dulu Stone detektif yang hebat. Dia di pihak kita.
Saya hargai bantuan awak. Mengenai pihak, saya ketuai kes ladang.
Kami soal semua penghuni alamat itu, dan nampaknya,
cerita palsu mereka semua sama.
Awak bebas. Buat masa ini.
Ya Tuhan.
Berbulan-bulan awak menafikan halusinasi itu.
Kini awak tak boleh nafikan.
- Tolonglah. - Apa? Awak nak tunggu?
Awak pun boleh masuk jel. Keputusan balistik lagi sejam.
Pergi, saya uruskan.
Mak sayang kamu selamanya
Mak akan sentiasa suka kamu
Selagi mak masih hidup
Kamu anakku
Tidak!
Eden!
Apa kamu buat?
Mak.
Awak dah dengar pistol saya dirampas. Kita tahu apa akan jadi.
Saya ada sesuatu…
Tak perlu menakut-nakutkan saya. Saya takkan mengadu.
Saya akan tanggung.
Saya faham hati nurani awak. Tapi saya ada hal lain.
Laporan balistik.
- Ia akan keluar dalam sejam. - Salinan awal.
Tertulis selongsong dan peluru sepadan dengan Ruger.
Saya ada Glock.
- Siapa kambing hitam? - Awak takkan tanggung salah.
Tiada sesiapa akan tanggung. Ruger ini tak pernah dihasilkan.
Kematian Erika akan menjadi kes dingin selamanya.
Begini, kompas hati nurani
mesti disesuaikan ikut persekitaran.
Ruang antara hala tuju kita dan arah kompas…
ialah perkara samar-samar.
Kita berdua menuju ke arah yang betul, Jared.
Lebih kurang.
Bagaimana awak terpedaya?
Selepas semuanya, Cal, kenapa?
- Kenapa? - Saya cuma nak tolong.
Saya sangka jika Angelina beritahu Eden ayah tak jahat,
bahawa Eden selamat dengan ayah…
Angelina tak boleh dekat keluarga ini. Selamanya.
- Tak faham lagi? - Faham.
Kamu tak faham!
Entah bagaimana kalian ada pertalian.
Sanggup ayah? Saya tiada pertalian…
Ada!
Entah bagaimana, tapi ada.
Entah-entah kamu tak cukup tabah untuk menyingkirkan dia.
Dua tahun saya cuba buat ayah sayangi saya semula.
Ayah sayangi kamu tapi ayah nak lindungi anak ayah! Celaka!
Saya juga anak ayah.
Cal.
Tak, saya faham. Amat jelas.
Cal!
Hai.
Mungkin awak sedang tidur, TJ, tapi,
saya rasa saya jumpa sesuatu.
Okey, ingat semasa Saanvi jumpa nilam di Eureka?
Bila-bila fenomena luar biasa,
serpihan bahtera, sirip ekor, tangan bercahaya ayah saya…
Nilam seperti cap jari kepada keajaiban.
Saya rasa ia perlu disiasat.
Dalam sejarah, nilam telah disebut dalam mitos, legenda dan agama.
Dengar sini.
Moses berdiri di atas nilam semasa Tuhan berikan Sepuluh Rukun.
Peramal Delphi gunakan nilam untuk dapat ramalan.
Bila-bila manusia berkomunikasi dengan kuasa ketuhanan,
ia disebabkan oleh nilam.
Jika penyampai ini buat begitu, mungkin kita…
awak semua boleh gunakan nilam untuk dapatkan Seruan tanpa had…
dan kembali ke kesedaran ketuhanan.
Mungkin inilah cara kita selamatkan Bot Penyelamat.
Apa-apa pun, saya rindu awak.
Ini peti suara Michaela Stone. Tinggalkan pesanan.
PANGGILAN TERKINI
WAIN - ALKOHOL
Mula dari awal.
Semoga upacara suci ini membersihkan roh dan menebus kamu atas nama Dia.
Amen.
Bagaimana kamu kenal Eagan Tehrani?
DIBURU OLEH FBI GANJARAN 20,000 DOLAR
Hari ini awak bertuah.
Kita bertuah.
AYAH BETUL
AYAH BETUL, LEBIH BAIK SAYA TIADA DI SINI SEKARANG - CAL
Oye! Tepat pada masanya. Carmen akan meniup lilin.
Saya pasti datang. Saya ada kes hari ini.
Homisid.
Rasa macam detektif lagi. Yang lebih baik, kami tangkap polis jahat.
Kamu patut dapat kek.
Selamat hari lahir…
Tapi, walaupun dia jahat,
rasanya dia bukan pembunuh itu. Pembunuh itu masih bebas.
Cal. Hei, buka mata kamu.
Hei.
Cal! Hei!
Terjemahan sari kata oleh Nur Mohd