1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:20,895 --> 00:00:22,272
Tidligere på Manifest…

3
00:00:22,355 --> 00:00:24,232
Hvorfor var Saanvi på stasjonen?

4
00:00:24,315 --> 00:00:28,987
Fordi hun og Vance var involvert
i drapet på Sarahs mor, ikke sant?

5
00:00:29,070 --> 00:00:31,489
-Hvordan kan jeg takke deg?
-Si sannheten.

6
00:00:31,573 --> 00:00:34,492
Tror du jeg er idiot?
Etterforskningene dine?

7
00:00:34,576 --> 00:00:37,287
De kan koste for mye.
De kan koste meg jobben.

8
00:00:37,370 --> 00:00:38,747
Det skjer ikke, Diaz.

9
00:00:38,830 --> 00:00:42,167
Jeg vil ikke bli dratt ned
med deg. Forstått?

10
00:00:42,250 --> 00:00:43,084
Ja.

11
00:00:43,168 --> 00:00:46,337
Skal jeg få deg ut av fengsel? Hvordan?

12
00:00:46,421 --> 00:00:47,380
Du er smart.

13
00:00:47,464 --> 00:00:51,760
Du finner på noe. Ellers dør jeg her inne
og tar informasjonen med meg.

14
00:00:51,843 --> 00:00:56,056
Du og jeg er forbundet
på en måte som andre passasjerer ikke er,

15
00:00:56,139 --> 00:00:58,183
og jeg tror Eden er en del av det.

16
00:00:58,266 --> 00:01:00,935
Hvorfor blir du ikke med til Egypt?

17
00:01:01,019 --> 00:01:03,897
-Skulle ønske jeg kunne.
-Bare ikke gi opp.

18
00:01:20,747 --> 00:01:22,457
Kroppen er svært forbrent,

19
00:01:22,540 --> 00:01:25,251
men jeg gjetter på
at dødsårsaken er knyttet

20
00:01:25,335 --> 00:01:27,462
til de fem kulehullene i torsoen.

21
00:01:27,545 --> 00:01:31,049
Vi får fortgang i obduksjonen
og gir kulene til ballistikk.

22
00:01:31,633 --> 00:01:33,134
Hva skjedde her?

23
00:01:35,095 --> 00:01:37,472
Et anonymt tips kom fra en innsatt.

24
00:01:38,598 --> 00:01:42,227
Han sa at han visste hvor Eden var
og ga oss en adresse.

25
00:01:42,310 --> 00:01:46,022
Den førte oss til en fabrikk
og vi begynte å lete.

26
00:01:46,106 --> 00:01:49,025
Da hørte vi noen, en barnestemme,

27
00:01:49,526 --> 00:01:51,319
og vi fulgte lyden.

28
00:01:51,402 --> 00:01:53,321
Der var hun. Eden.

29
00:01:54,030 --> 00:01:58,243
Hun har vært savnet i to år,
så hun har forandret seg mye,

30
00:01:58,326 --> 00:02:00,995
men det er datteren min. Vi fant henne.

31
00:02:01,079 --> 00:02:05,125
Hun ante ikke hvor hun hadde vært.
Hun var i sjokk. Det er hun ennå.

32
00:02:05,208 --> 00:02:06,876
Og Angelina Meyer?

33
00:02:06,960 --> 00:02:11,631
Vi vet ikke hva som skjedde med Angelina.
Det er ikke fokuset vårt. Eden er det.

34
00:02:11,714 --> 00:02:13,341
Litt av en tilfeldighet.

35
00:02:13,424 --> 00:02:17,929
Niesen din dukket opp samme kveld
som et 828-kompleks brant ned.

36
00:02:18,012 --> 00:02:21,057
Vi var på den andre siden av byen
og fant Eden.

37
00:02:22,183 --> 00:02:23,184
Er vi ferdig nå?

38
00:02:23,268 --> 00:02:25,603
Så jeg ber dere alle, vær så snill.

39
00:02:26,563 --> 00:02:29,232
Familien min har vært gjennom mye.
Ungen min…

40
00:02:33,278 --> 00:02:37,740
Ungen min har vært gjennom mye.
Respekter privatlivet hennes. Takk.

41
00:02:37,824 --> 00:02:39,868
Hva med Angelina Meyer?

42
00:02:50,378 --> 00:02:51,212
Mamma!

43
00:02:58,970 --> 00:03:00,054
Lever du?

44
00:03:00,138 --> 00:03:01,514
Å Gud, hjelp meg!

45
00:03:03,266 --> 00:03:04,642
Inn, fort.

46
00:03:17,780 --> 00:03:18,615
Hvordan går det?

47
00:03:19,240 --> 00:03:20,283
Sover endelig.

48
00:03:22,785 --> 00:03:24,370
Når begynte du å vaske?

49
00:03:24,454 --> 00:03:28,416
Jeg rydder litt, så Eden føler
at hun har sitt eget rom.

50
00:03:28,499 --> 00:03:29,792
Du ser utslitt ut.

51
00:03:31,544 --> 00:03:32,795
Hva er det?

52
00:03:34,714 --> 00:03:38,009
Under eksplosjonen fikk jeg et kall.

53
00:03:44,515 --> 00:03:47,185
-Det er ikke nok.
-Hva betyr det?

54
00:03:47,268 --> 00:03:50,730
Livbåten synker, og vi er hjelpeløse.

55
00:03:50,813 --> 00:03:54,734
Nei. Du er ikke det, ok?
Du er ikke hjelpeløs.

56
00:03:54,817 --> 00:03:58,363
Du må følge kallene
for å kunne redde livbåten.

57
00:03:58,446 --> 00:04:00,782
-Du må huske.
-Jeg følger kallene.

58
00:04:00,865 --> 00:04:05,286
Dette gjorde det veldig klart
at minnene våre, kallene våre,

59
00:04:05,370 --> 00:04:07,914
ikke er nok til å veie opp
for dritten som kommer.

60
00:04:07,997 --> 00:04:09,832
Til å redde livbåten.

61
00:04:09,916 --> 00:04:13,127
Da prøver du. Greit? Du gir ikke opp.

62
00:04:13,211 --> 00:04:14,420
Aldri.

63
00:04:17,757 --> 00:04:22,178
-Du sa "dritt".
-Ikke si det til pappa.

64
00:04:25,556 --> 00:04:26,391
Mamma?

65
00:04:28,101 --> 00:04:29,894
Det går bra. Det er pappa.

66
00:04:29,978 --> 00:04:33,022
Det går bra.
Hun må bare venne seg til omgivelsene.

67
00:04:33,523 --> 00:04:36,067
Alt er nytt for henne. Hun trenger tid.

68
00:04:37,318 --> 00:04:40,446
Jeg skal se om jeg finner
noen av babytingene hennes.

69
00:04:40,530 --> 00:04:42,365
Noe kjent.

70
00:04:49,580 --> 00:04:52,625
Kan vi la være å respondere
på Register-nødanrop?

71
00:04:52,709 --> 00:04:56,921
Hva er det? Redd for bygda?
Vi kan lete etter antikviteter etterpå.

72
00:04:57,005 --> 00:04:59,215
Får utslett når jeg forlater Bronx.

73
00:05:01,259 --> 00:05:02,677
Hva faen gjør dere her?

74
00:05:03,177 --> 00:05:05,805
Dere er ikke Register. Stikk.

75
00:05:06,306 --> 00:05:07,140
Kjenner du ham?

76
00:05:07,765 --> 00:05:08,933
Dessverre.

77
00:05:09,017 --> 00:05:10,935
Takk for hjelpen, dere.

78
00:05:11,019 --> 00:05:14,022
Mange politifolk vil ikke dra
så langt ut av byen.

79
00:05:14,522 --> 00:05:17,400
Alt er bedre
enn å skrive ut bøter, stasjonssjef.

80
00:05:17,483 --> 00:05:19,402
-Bare hyggelig å bidra.
-Takk.

81
00:05:19,485 --> 00:05:23,072
Kan dere gjøre meg en tjeneste?
Disse må inn til byen raskt.

82
00:05:23,156 --> 00:05:24,824
Jeg trenger folkene mine.

83
00:05:25,450 --> 00:05:28,244
-Kan dere levere disse til ballistikk?
-Klart.

84
00:05:28,328 --> 00:05:31,164
Takk. Obduksjonen vil ta en stund.

85
00:05:31,247 --> 00:05:36,085
Jeg håper hylsene kan gi oss noe,
at vi kan matche dem med et våpen.

86
00:05:36,586 --> 00:05:37,628
Den er god.

87
00:05:37,712 --> 00:05:41,132
Faktisk hadde det vært fint om du ble,
kan trenge hjelpen.

88
00:05:43,593 --> 00:05:44,802
PLANTEGJØDSEL

89
00:05:44,886 --> 00:05:46,387
Yeager hagesenter?

90
00:05:46,971 --> 00:05:49,474
Det var ikke tilfeldig
at vi dro hit i dag.

91
00:05:50,183 --> 00:05:53,353
Hva er det du ikke sier?
Hva er det som foregår?

92
00:05:54,687 --> 00:05:56,064
Jeg må stikke.

93
00:06:08,326 --> 00:06:11,204
ÉN DØD, UKJENT SKADET I EKSPLOSJON

94
00:06:14,123 --> 00:06:15,500
Zeke!

95
00:06:24,509 --> 00:06:25,468
Hei, kompis.

96
00:06:27,053 --> 00:06:27,970
Går det bra?

97
00:06:28,054 --> 00:06:31,391
Ja, mye røyk i lufta i går kveld.

98
00:06:31,974 --> 00:06:34,185
-Du høres ikke bra ut.
-Alt er vel.

99
00:06:34,936 --> 00:06:38,773
Jeg mener det.
Du vet at du kan snakke med meg?

100
00:06:38,856 --> 00:06:41,109
Og du kan snakke med meg.

101
00:06:41,192 --> 00:06:44,153
Du tok inn et båtlass med raseri i går.

102
00:06:44,904 --> 00:06:47,949
Ok, du har rett. Jeg gjorde det.

103
00:06:50,743 --> 00:06:53,579
Jeg trodde aldri jeg skulle ta et liv.

104
00:06:54,956 --> 00:06:58,709
-Etter Chloe tenkte jeg…
-Chloe var ikke din feil.

105
00:07:00,378 --> 00:07:02,463
Men denne gangen er det ingen tvil.

106
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
Jeg må på jobb.

107
00:07:06,426 --> 00:07:07,927
Er det lurt?

108
00:07:08,010 --> 00:07:10,471
Ja, jeg klarer meg. Må rekke toget.

109
00:07:28,197 --> 00:07:32,034
ETTERSØKT AV FBI
DRAP, FRIHETSBERØVELSE - DUSØR: $20 000

110
00:07:35,997 --> 00:07:37,707
Jeg har telefonen din.

111
00:08:13,367 --> 00:08:15,077
Hvor mye vet Registeret?

112
00:08:15,161 --> 00:08:16,954
Ikke mye. Ennå.

113
00:08:17,038 --> 00:08:19,499
Adrians folk holder seg til historien.

114
00:08:19,582 --> 00:08:23,711
Det er under kontroll.
Bedre at verden tror X-ere gjorde dette.

115
00:08:23,794 --> 00:08:26,964
Du så det selv. Det var et kaotisk åsted.

116
00:08:27,048 --> 00:08:29,300
Mange vitner. Dette kan ikke fikses.

117
00:08:29,383 --> 00:08:32,220
Ikke engang for deg.
Spesielt ikke med disse.

118
00:08:32,303 --> 00:08:34,305
Patronhylsene. Bra jobbet.

119
00:08:36,182 --> 00:08:38,142
Jeg leverer disse til ballistikk.

120
00:08:38,226 --> 00:08:41,479
Er våpenet ditt testavfyrt,
vil systemet finne et treff.

121
00:08:41,562 --> 00:08:44,857
Det har det ikke. Ok? Det går nok bra.

122
00:08:44,941 --> 00:08:47,276
Gjør det rette.

123
00:08:47,360 --> 00:08:52,615
Du har ryddet opp i rot for lenge.
Det moralske kompasset ditt er føkka.

124
00:08:52,698 --> 00:08:55,993
Vit dette.
Kompasset mitt peker i riktig retning.

125
00:08:56,077 --> 00:08:58,454
-Vi er kanskje uenige, men…
-Jeg går.

126
00:08:59,830 --> 00:09:00,915
Vasquez!

127
00:09:03,626 --> 00:09:05,628
Var jeg deg, ville jeg kastet hylsene.

128
00:09:07,880 --> 00:09:08,965
Du er ikke meg.

129
00:09:14,762 --> 00:09:15,972
-Hei.
-Hei.

130
00:09:16,055 --> 00:09:18,349
-Har du sett Zeke?
-Han dro på jobb.

131
00:09:19,433 --> 00:09:24,188
Jeg hadde håpet han ville vente litt.
Jeg er urolig for ham. Det ble mye i går.

132
00:09:24,272 --> 00:09:25,356
Ja.

133
00:09:26,357 --> 00:09:27,483
Og Eden?

134
00:09:28,985 --> 00:09:32,446
Forvirret, opprørt,
prøver å finne tilknytning.

135
00:09:35,032 --> 00:09:37,743
Hun er her, der hun hører hjemme.

136
00:09:43,207 --> 00:09:45,418
Du ga aldri opp håpet. Beklager, jeg…

137
00:09:45,501 --> 00:09:46,877
Nei. Hør her…

138
00:09:48,754 --> 00:09:50,047
Ungen min er hjemme.

139
00:09:51,090 --> 00:09:53,718
Greit? Det er alt som betyr noe.

140
00:09:55,845 --> 00:09:58,431
Vil Registeret kjøpe historien?

141
00:09:58,931 --> 00:09:59,932
På en måte.

142
00:10:00,641 --> 00:10:04,478
Ingen gjendriver vår versjon,
men de spurte stadig om Angelina.

143
00:10:04,562 --> 00:10:06,355
Liket er nok ikke funnet.

144
00:10:06,439 --> 00:10:10,318
-Hun kan ikke ha overlevd det.
-Vi bør være på vakt.

145
00:10:10,401 --> 00:10:11,360
Ja.

146
00:10:14,071 --> 00:10:15,489
Men jeg fikk et kall.

147
00:10:16,949 --> 00:10:21,746
-Foran saksbehandleren. Ble nesten tatt.
-Hva var det? Angelina?

148
00:10:21,829 --> 00:10:24,540
Jeg vet ikke, men gulvet ble til glass.

149
00:10:24,624 --> 00:10:30,546
Under var det vann
med fargerike fisker, planter, bobler…

150
00:10:30,630 --> 00:10:32,506
Som et akvarium.

151
00:10:32,590 --> 00:10:33,674
Sier det deg noe?

152
00:10:33,758 --> 00:10:37,553
En passasjer eier
et akvarieforsyningsfirma med kona…

153
00:10:39,680 --> 00:10:41,390
Sam.

154
00:10:42,808 --> 00:10:43,934
Sam Wile.

155
00:10:45,353 --> 00:10:46,395
34D.

156
00:10:49,523 --> 00:10:50,399
Wile.

157
00:10:51,067 --> 00:10:52,234
Sam Wile.

158
00:11:02,036 --> 00:11:04,538
-Kan du unnvære meg?
-Livbåten trenger deg.

159
00:11:04,622 --> 00:11:05,956
Og Eden bør få en dag

160
00:11:06,040 --> 00:11:09,752
før du gir henne sukkerspinn
og tar henne med på karusell.

161
00:11:09,835 --> 00:11:12,004
Det var én gang. Ok? Jeg har lært.

162
00:11:17,051 --> 00:11:19,303
Hei! Jeg hørte du gikk på jobb i dag.

163
00:11:19,387 --> 00:11:21,389
-Er alt i orden?
-Det må det være.

164
00:11:21,472 --> 00:11:23,766
-Fullt hus i dag.
-Kom an. Ta deg fri.

165
00:11:23,849 --> 00:11:26,477
Det ble mye i går kveld.

166
00:11:26,560 --> 00:11:30,106
Jeg har det bra.
Og som du sa, pasientene mine trenger meg.

167
00:11:30,189 --> 00:11:33,025
Ja, jeg vet det, men vær forsiktig.

168
00:11:33,109 --> 00:11:37,613
Det er mye smerte i verden,
og du kan ikke ta på deg alt.

169
00:11:38,864 --> 00:11:39,824
Jeg elsker deg.

170
00:11:41,117 --> 00:11:42,868
Jeg elsker deg, ok?

171
00:12:02,888 --> 00:12:04,890
Sam? Det er Michaela Stone!

172
00:12:06,350 --> 00:12:07,393
Sam?

173
00:12:53,689 --> 00:12:56,192
Jeg tegner noe til mamma.

174
00:12:58,444 --> 00:13:02,031
Hver gang hun kaller Angelina "mamma"…
Jeg klarer det ikke.

175
00:13:02,114 --> 00:13:04,074
Og hun ga henne hull i ørene.

176
00:13:04,700 --> 00:13:06,660
Mamma ville hatet det.

177
00:13:07,453 --> 00:13:10,247
-Har hun tegnet et kall?
-Tror ikke det.

178
00:13:11,457 --> 00:13:15,294
Men jeg har tenkt på Saanvis teori.
Om at kallene er minner.

179
00:13:15,377 --> 00:13:17,880
Fra tiden i lyset. Guddommelig bevissthet.

180
00:13:17,963 --> 00:13:20,633
Ja, og det du sa tidligere,

181
00:13:20,716 --> 00:13:23,886
om at du ikke har nok
til å redde livbåten?

182
00:13:23,969 --> 00:13:25,763
-Ja?
-Eden var aldri i lyset.

183
00:13:25,846 --> 00:13:30,392
Så hun har ingen minner derfra,
men hun får kall.

184
00:13:30,476 --> 00:13:31,727
Noe som betyr…

185
00:13:31,811 --> 00:13:35,481
Det fins en annen måte å få informasjon
fra den guddommelige bevisstheten på.

186
00:13:36,941 --> 00:13:37,900
Hei.

187
00:13:40,569 --> 00:13:42,863
Hei, går det bra?

188
00:13:43,989 --> 00:13:47,785
Ja, bare reiste meg for fort.
Vi er her om du trenger oss.

189
00:13:47,868 --> 00:13:48,869
Greit.

190
00:13:54,625 --> 00:13:56,252
Hei, vennen.

191
00:13:56,335 --> 00:13:57,962
Se på alle disse lekene.

192
00:13:58,045 --> 00:14:02,466
Jeg har noen av de gamle lekene dine.
Se her. Se på han her.

193
00:14:03,050 --> 00:14:04,218
Husker du ham?

194
00:14:05,344 --> 00:14:07,221
Se.

195
00:14:07,847 --> 00:14:10,975
En båt. Det står Eden på den.

196
00:14:11,976 --> 00:14:13,102
Ser du det?

197
00:14:13,185 --> 00:14:15,187
Mamma sier du er en slem mann.

198
00:14:16,230 --> 00:14:18,190
Slem mann!

199
00:14:22,444 --> 00:14:24,738
La meg være! Jeg vil til mamma!

200
00:14:32,246 --> 00:14:33,205
Hei.

201
00:14:35,583 --> 00:14:36,750
Takk for at du kom.

202
00:14:37,334 --> 00:14:40,629
Klart det. 828-åsteder er visst greia mi.

203
00:14:45,217 --> 00:14:47,678
-Kjenner du ham?
-Nei, det var et kall.

204
00:14:48,345 --> 00:14:50,472
X. Hatkriminalitet, kanskje?

205
00:14:50,556 --> 00:14:52,057
Kanskje. Eller feil mann.

206
00:14:52,641 --> 00:14:53,475
Herregud.

207
00:14:54,476 --> 00:14:55,728
Jeg kjenner ham.

208
00:14:55,811 --> 00:14:59,690
Bur dem inne!

209
00:14:59,773 --> 00:15:01,317
828-REGISTERET

210
00:15:06,280 --> 00:15:07,364
Vær så snill.

211
00:15:07,448 --> 00:15:09,575
Bare slipp meg gjennom!

212
00:15:09,658 --> 00:15:10,826
Pass deg, misfoster!

213
00:15:16,665 --> 00:15:17,708
Politi!

214
00:15:18,542 --> 00:15:21,837
Hei, Vasquez fra 129. Ro deg ned et hakk.

215
00:15:21,921 --> 00:15:24,173
Hva feiler det deg? Han skader ingen.

216
00:15:24,256 --> 00:15:27,468
-Han er passasjer.
-Det gjør ham ikke til en kriminell!

217
00:15:27,551 --> 00:15:28,844
Han er et misfoster.

218
00:15:29,762 --> 00:15:31,597
-Hei. Går det bra?
-Ja.

219
00:15:31,680 --> 00:15:35,184
Kona mi burde være her snart.
Dette har visst blitt normalt.

220
00:15:35,267 --> 00:15:36,101
Bli vant til det.

221
00:15:38,312 --> 00:15:40,272
Bur dem inne!

222
00:15:40,898 --> 00:15:43,108
Bur dem inne!

223
00:15:45,235 --> 00:15:48,364
Han hadde en uvanlig giftering.

224
00:15:48,864 --> 00:15:50,658
Ja, Ben sa han var gift.

225
00:15:53,744 --> 00:15:55,621
Vent. Forsiktig. Ikke rør noe.

226
00:15:56,830 --> 00:16:02,044
Riktig. Takk. Jeg hadde tenkt å ta på alt.
Hadde glemt hvordan dette funker.

227
00:16:02,127 --> 00:16:03,629
Ok, førstebetjent.

228
00:16:07,132 --> 00:16:08,968
Du var den aller beste.

229
00:16:09,051 --> 00:16:12,304
Vi er de første på åstedet.
Vi kan jobbe med saken.

230
00:16:12,388 --> 00:16:14,473
Vi kan ligge foran Registeret.

231
00:16:14,556 --> 00:16:18,852
Vi ber Drea innkalle kona til et avhør,

232
00:16:18,936 --> 00:16:21,981
og vi stanser henne utenfor.

233
00:16:23,399 --> 00:16:24,817
Du er fortsatt trøbbel.

234
00:16:26,318 --> 00:16:27,361
Jeg er med.

235
00:16:30,614 --> 00:16:32,574
I dag på podkasten 828-Gate

236
00:16:32,658 --> 00:16:35,536
snakker Aaron Glover om Eagan Tehrani,

237
00:16:35,619 --> 00:16:39,415
som løslates fra fengsel
etter å ha oppgitt…

238
00:16:41,208 --> 00:16:42,251
Går det bra?

239
00:16:44,586 --> 00:16:47,131
Eden er hjemme.
For henne er hun et gissel.

240
00:16:48,674 --> 00:16:50,092
Jeg skremmer henne.

241
00:16:50,676 --> 00:16:55,472
Er det sånn hun tror en slem mann ser ut,
er det på tide å la skjegget gå.

242
00:16:57,141 --> 00:16:59,852
Hva? Syns du
jeg burde beholde villmarkslooken?

243
00:17:00,728 --> 00:17:03,605
Nei. Absolutt ikke.

244
00:17:11,447 --> 00:17:12,531
Hva er det?

245
00:17:15,492 --> 00:17:16,618
Det er bare…

246
00:17:17,536 --> 00:17:20,122
Moren din hjalp meg alltid med skjegget.

247
00:17:22,166 --> 00:17:23,250
Ja.

248
00:17:40,434 --> 00:17:42,227
Jeg ser så mye av henne i deg.

249
00:17:45,272 --> 00:17:48,108
Det er det beste komplimentet
du kunne gitt meg.

250
00:17:51,195 --> 00:17:52,196
Ok.

251
00:17:52,696 --> 00:17:54,740
Ikke skjær over strupen min.

252
00:18:05,959 --> 00:18:08,003
Jeg kommer til å savne deg mest.

253
00:18:23,393 --> 00:18:25,854
TOALETT
KUN FOR KUNDER

254
00:18:31,443 --> 00:18:32,611
Hva i svarte?

255
00:18:34,905 --> 00:18:36,698
Jeg var midtstrøms!

256
00:18:39,701 --> 00:18:42,621
Du var den eneste
som visste at hun var der.

257
00:18:42,704 --> 00:18:46,750
Du tystet! Du sendte politiet,
og hun sprengte hele stedet i lufta!

258
00:18:46,834 --> 00:18:48,544
Jeg mistet alt!

259
00:18:49,878 --> 00:18:52,005
Jeg ville bare hjelpe passasjerer.

260
00:18:52,506 --> 00:18:54,091
Jeg er en passasjer.

261
00:18:57,010 --> 00:19:01,849
Dessuten burde du kanskje klandre
psykopaten som satte fyr på stedet.

262
00:19:01,932 --> 00:19:04,685
Med mindre hun bare er
tannlegejournaler nå.

263
00:19:04,768 --> 00:19:05,769
Nei.

264
00:19:06,478 --> 00:19:07,563
Hun kom seg ut.

265
00:19:07,646 --> 00:19:08,856
Jeg hjalp henne.

266
00:19:12,568 --> 00:19:15,487
Jeg kjørte henne
til et herskapshus i Westchester.

267
00:19:15,571 --> 00:19:17,990
Og hun lot meg ikke bli.

268
00:19:18,073 --> 00:19:19,658
Ikke engang over natta.

269
00:19:21,201 --> 00:19:25,289
Gjemmer hun seg i Westchester?
I sus og dus med de rike fascistene?

270
00:19:25,372 --> 00:19:26,665
Det kan ikke vare.

271
00:19:27,749 --> 00:19:30,586
Hun kommer til å trå feil.
Og når det skjer,

272
00:19:32,045 --> 00:19:33,797
vil noen håve inn dusøren.

273
00:19:35,257 --> 00:19:36,675
Tjue laken?

274
00:19:37,634 --> 00:19:38,927
Og det sier du nå.

275
00:19:41,346 --> 00:19:43,390
Jeg sier ikke hvor hun er.

276
00:19:45,184 --> 00:19:46,852
Ingen flere svik.

277
00:19:47,686 --> 00:19:48,896
Ingen flere svik.

278
00:20:01,742 --> 00:20:02,576
Mrs. Wile.

279
00:20:03,535 --> 00:20:06,663
Betjent Vasquez, NYPD.
Kan vi ta en liten prat?

280
00:20:07,289 --> 00:20:10,918
Jeg er en passasjer.
Jeg var på flyet med Sam.

281
00:20:11,001 --> 00:20:12,878
Jeg kondolerer.

282
00:20:12,961 --> 00:20:16,381
Vet dere hva som skjedde?
De sa bare at Sam er…

283
00:20:18,425 --> 00:20:19,259
…død.

284
00:20:20,260 --> 00:20:21,970
Beklager. Det kan vi ikke si.

285
00:20:22,930 --> 00:20:25,140
Når så du mannen din sist?

286
00:20:25,224 --> 00:20:28,602
Eksmann. Vi skilte oss
for seks måneder siden.

287
00:20:28,685 --> 00:20:30,062
Kan jeg spørre hvorfor…

288
00:20:30,145 --> 00:20:32,981
Dette høres rart ut,
men han var for snill.

289
00:20:34,107 --> 00:20:36,360
Lot folk fra gata bo hos oss.

290
00:20:37,236 --> 00:20:39,488
Han ga så mye av seg selv til alle.

291
00:20:39,571 --> 00:20:43,492
Han begynte å ta penger fra firmaet.
For å hjelpe noen, antar jeg.

292
00:20:47,913 --> 00:20:52,542
Hadde noen av dere ny partner?
Siden skilsmissen eller før?

293
00:20:52,626 --> 00:20:55,254
Nei, han var ikke klar.

294
00:20:56,380 --> 00:20:58,632
Han bærer fortsatt gifteringen sin.

295
00:21:01,760 --> 00:21:03,470
Dere må syns jeg er fæl.

296
00:21:04,054 --> 00:21:05,389
Nei, jeg forstår.

297
00:21:07,140 --> 00:21:08,809
Takk for praten.

298
00:21:15,899 --> 00:21:18,860
Vi kan stryke henne fra listen.

299
00:21:18,944 --> 00:21:21,321
Den savnede gifteringen kan bety

300
00:21:21,405 --> 00:21:25,534
at det var et ran,
men det med pengene er interessant.

301
00:21:25,617 --> 00:21:28,370
Drea sier at åstedsgranskerne er hos Sam.

302
00:21:28,453 --> 00:21:30,539
Ingen fingeravtrykk. Ingen våpen.

303
00:21:31,039 --> 00:21:32,582
Vi må finne motivet.

304
00:21:33,500 --> 00:21:35,794
Be Drea finne bankinformasjonen hans.

305
00:21:35,877 --> 00:21:40,007
Jeg må opp og levere disse.

306
00:21:47,639 --> 00:21:50,142
Takk for at du kom.

307
00:21:51,727 --> 00:21:53,854
Jeg har med et par ting.

308
00:21:54,771 --> 00:21:56,231
Klær.

309
00:21:57,190 --> 00:22:00,444
Jeg prøver å nå inn til Eden
så hun føler seg trygg.

310
00:22:00,944 --> 00:22:02,696
Siden hun bodde hos deg…

311
00:22:02,779 --> 00:22:05,615
Jeg skjønner ikke
hvor du henter velviljen fra.

312
00:22:06,783 --> 00:22:08,785
Etter alt du har vært gjennom.

313
00:22:09,786 --> 00:22:13,915
Jeg lærte av en veldig god kvinne.

314
00:22:18,378 --> 00:22:21,923
Du kan hjelpe henne med å forstå
hvem som er familie og ikke.

315
00:22:23,425 --> 00:22:24,468
Naturligvis.

316
00:22:25,177 --> 00:22:26,511
Jeg er rett utenfor.

317
00:22:29,389 --> 00:22:30,432
Mamma?

318
00:22:31,099 --> 00:22:35,437
Nei. Det er bare meg, skatt.
Som jeg har savnet deg.

319
00:22:40,984 --> 00:22:43,195
Ha deg vekk fra bilen min!

320
00:22:43,278 --> 00:22:46,490
Rolig, Tammy Faye.
Jeg ser etter Angelina.

321
00:22:46,573 --> 00:22:49,451
Liten sak, med svidde øyenbryn.
Er hun her?

322
00:22:49,534 --> 00:22:52,120
Som jeg sa til de andre: Hun er død!

323
00:22:53,163 --> 00:22:54,623
Her er greia.

324
00:22:54,706 --> 00:22:59,211
En håndfull mennesker vet at det er løgn,
og to av dem står her.

325
00:23:00,253 --> 00:23:02,964
Jeg er ikke politi. Jeg var på det flyet.

326
00:23:04,758 --> 00:23:07,844
-Hva er det du vil?
-Det handler ikke om hva jeg vil.

327
00:23:07,928 --> 00:23:10,931
Men om det du trenger. Min taushet.

328
00:23:11,014 --> 00:23:14,559
Datteren din er fortsatt ettersøkt for…
La meg sjekke. Drap.

329
00:23:15,727 --> 00:23:17,687
Med et hint av kidnapping.

330
00:23:18,188 --> 00:23:21,024
Jeg vil bare ha dusøren.
Jeg blåser i hvordan.

331
00:23:21,108 --> 00:23:23,735
Registeret vil nok samarbeide
om du ikke vil.

332
00:23:23,819 --> 00:23:25,487
Vi vil bare være i fred.

333
00:23:26,154 --> 00:23:29,533
Mannen min håndterer pengene.
Han er borte til neste uke.

334
00:23:30,158 --> 00:23:33,286
Jeg så for meg
en noe kortere tidslinje, som nå.

335
00:23:33,370 --> 00:23:34,371
S-klasse?

336
00:23:36,331 --> 00:23:37,416
Drøm videre.

337
00:23:43,088 --> 00:23:46,216
Er uansett en bensinsluker.
Jeg går mer for elektrisk.

338
00:23:46,299 --> 00:23:48,510
Bare la datteren min være.

339
00:23:53,849 --> 00:23:55,684
Jeg tror du skulle til å gå.

340
00:23:56,268 --> 00:23:58,061
Jepp. Se hva klokka er.

341
00:24:00,063 --> 00:24:03,275
Vet du, jeg kunne trengt skyss.

342
00:24:14,786 --> 00:24:17,247
BØNNEBOK
KAMPEN OM SJELEN DIN

343
00:24:17,831 --> 00:24:20,834
Bare pust som sist. Inn og ut.

344
00:24:21,376 --> 00:24:23,003
Det klikker snart for meg.

345
00:24:23,503 --> 00:24:25,505
Abstinensene viser seg som sinne.

346
00:24:26,089 --> 00:24:28,592
Jeg vet hva sinne er. Jeg var taxisjåfør.

347
00:25:02,250 --> 00:25:05,420
Hva faen, din psykopat? Hjelp!

348
00:25:05,504 --> 00:25:08,131
Slipp! Zeke, slutt!

349
00:25:09,758 --> 00:25:11,843
Zeke, jeg vet ikke hva jeg skal si.

350
00:25:11,927 --> 00:25:15,305
-Unnskyld.
-Jeg tror du må hente tingene dine.

351
00:25:18,934 --> 00:25:23,813
Sams bankutskrifter. Vanlige utgifter.
Men noe endret seg de siste seks månedene.

352
00:25:23,897 --> 00:25:27,400
Ja, den andre hver måned
tok han ut to tusen i kontanter.

353
00:25:27,901 --> 00:25:30,529
-Var det husleien?
-Nei, den er bekreftet.

354
00:25:30,612 --> 00:25:33,573
Register-innsjekkingen hans.
Den andre hver måned.

355
00:25:33,657 --> 00:25:35,242
Og det siste uttaket?

356
00:25:35,825 --> 00:25:36,868
I går.

357
00:25:36,952 --> 00:25:38,995
Så hver måned, uten avvik,

358
00:25:39,079 --> 00:25:42,290
tar Sam ut to tusen
og går for å registrere seg.

359
00:25:43,500 --> 00:25:48,338
-Det er noen på innsiden.
-Etterforskningen er kompromittert.

360
00:25:48,421 --> 00:25:52,342
-Vårt ansvar. Jeg graver videre.
-Ja. Mick, jeg møter deg nede.

361
00:25:57,097 --> 00:26:01,226
Betjent Vasquez, vi må be deg
om å overgi tjenestevåpenet ditt.

362
00:26:04,938 --> 00:26:06,147
Hvorfor det?

363
00:26:06,231 --> 00:26:09,234
Rettsmedisineren fant
et halvt dusin 124-hulspisser

364
00:26:09,317 --> 00:26:10,610
i Erika Burness.

365
00:26:10,694 --> 00:26:16,032
Standard NYPD-kuler. Vi tror
at du var på området da skytingen skjedde.

366
00:26:20,245 --> 00:26:23,081
Jeg liker ikke å gjøre dette
mot en medbetjent.

367
00:26:23,873 --> 00:26:25,500
Si at dette er en hastesak.

368
00:26:26,334 --> 00:26:27,502
Vil du ha mitt råd?

369
00:26:28,378 --> 00:26:31,047
Dra hjem.
Ring en fagforeningsrepresentant.

370
00:26:41,141 --> 00:26:42,142
Hallo.

371
00:26:44,477 --> 00:26:45,520
Hvem er dette?

372
00:26:46,021 --> 00:26:49,149
Hvordan har jenta mi det? Ikke legg på.

373
00:26:50,066 --> 00:26:51,651
Jeg vil snakke med Eden.

374
00:26:52,777 --> 00:26:53,987
Du skulle vært død.

375
00:26:55,196 --> 00:26:56,323
Du må være død.

376
00:26:56,406 --> 00:26:58,241
Det er nå hun tar en lur.

377
00:26:58,325 --> 00:27:01,369
Hun liker rutinen sin.
Gi henne et glass varm melk.

378
00:27:01,453 --> 00:27:03,663
Jeg tar ikke råd fra deg.

379
00:27:03,747 --> 00:27:07,250
-Litt kanel hjelper henne med å sovne.
-Ikke ring meg igjen.

380
00:27:07,334 --> 00:27:09,419
Jeg er den eneste Eden kjenner!

381
00:27:22,182 --> 00:27:26,895
828-REGISTERET

382
00:27:32,901 --> 00:27:34,194
Det er over, Mick.

383
00:27:36,154 --> 00:27:38,907
De tester våpenet mitt
mot kulene og hylsene.

384
00:27:38,990 --> 00:27:40,241
De vil få en match.

385
00:27:40,742 --> 00:27:43,953
Nei. Zeke trakk av.
Du får ikke lyve for ham eller meg.

386
00:27:44,037 --> 00:27:47,499
Jeg er ferdig.
Jeg lyver ikke for deg eller noen andre.

387
00:27:48,541 --> 00:27:52,462
-Det som skjer, skjer.
-Det kommer til å skje med deg, Jared.

388
00:27:52,545 --> 00:27:56,716
Jeg stoler på det moralske kompasset mitt.
Dette er det rette å gjøre.

389
00:28:03,098 --> 00:28:06,393
Oye! La onkel være i fred.

390
00:28:06,476 --> 00:28:10,271
Det tar ham hele uken å komme
seg etter familiemiddager. Campeón!

391
00:28:10,355 --> 00:28:11,856
Hvor tar de energien fra?

392
00:28:11,940 --> 00:28:14,734
Fedrene sine. Grenseløse, begge to.

393
00:28:15,318 --> 00:28:17,529
Så når blir det din tur?

394
00:28:17,612 --> 00:28:18,905
Det skjer ikke.

395
00:28:18,988 --> 00:28:21,116
Du må bare finne den rette jenta.

396
00:28:21,199 --> 00:28:24,035
Jobben er i boks.
Du er en dyktig etterforsker.

397
00:28:24,119 --> 00:28:26,287
Hvem andre blir førstebetjent så…

398
00:28:26,371 --> 00:28:27,497
Pappa.

399
00:28:28,248 --> 00:28:29,916
Jeg har noe å fortelle deg.

400
00:28:33,336 --> 00:28:34,587
Dette er vanskelig.

401
00:28:36,631 --> 00:28:39,175
Jeg blandet meg inn i noe, pappa.

402
00:28:40,719 --> 00:28:43,388
Jeg prøvde å hjelpe en 828-er,

403
00:28:43,471 --> 00:28:46,224
og jeg gikk løs på en drittsekk.
Jeg slo ham.

404
00:28:48,101 --> 00:28:49,269
Pappa.

405
00:28:49,352 --> 00:28:51,104
Fyren var politi.

406
00:28:52,897 --> 00:28:54,983
De tok skiltet mitt.

407
00:28:55,984 --> 00:28:56,985
Når var dette?

408
00:28:57,068 --> 00:28:58,278
Noen uker siden.

409
00:29:01,698 --> 00:29:03,742
Hvorfor sa du det ikke før?

410
00:29:04,784 --> 00:29:09,706
Fordi denne jobben betyr så mye for deg.
At jeg ble etterforsker, førstebetjent.

411
00:29:12,292 --> 00:29:14,377
Jeg har mistet mye i livet mitt.

412
00:29:15,211 --> 00:29:21,760
Det eneste jeg har igjen, er din respekt,
og jeg kan ikke miste den også.

413
00:29:23,011 --> 00:29:24,304
Har du mistet mye?

414
00:29:25,388 --> 00:29:28,141
Ja. Mer enn noen mann burde.

415
00:29:29,601 --> 00:29:31,519
Men ikke min respekt.

416
00:29:31,603 --> 00:29:34,856
Jeg kunne ikke vært stoltere av deg.

417
00:29:41,654 --> 00:29:44,657
-Ja, Drea, si at du har noe.
-Hør på dette.

418
00:29:44,741 --> 00:29:48,119
Hver gang Sam oppsøkte Registeret,
ble han avhørt.

419
00:29:48,203 --> 00:29:50,622
Hver gang? Hva avhørte de ham om?

420
00:29:50,705 --> 00:29:52,040
Det er konfidensielt.

421
00:29:52,123 --> 00:29:55,585
Men hver oppføring er kodet
med etterforskerens initialer.

422
00:29:55,668 --> 00:29:57,170
Samme hver gang.

423
00:29:57,253 --> 00:29:58,338
Ted Colvin.

424
00:29:59,839 --> 00:30:02,383
-Han som tok våpenet mitt.
-Jepp.

425
00:30:02,467 --> 00:30:04,803
En stasjonssjef på saksbehandling?

426
00:30:04,886 --> 00:30:06,179
Nemlig.

427
00:30:06,679 --> 00:30:09,808
Han løp bort til krimlaben.
Jeg sjekker kontoret hans.

428
00:30:09,891 --> 00:30:12,936
Vær forsiktig.
Vi aner ikke hva han er i stand til.

429
00:30:16,481 --> 00:30:20,276
Hun er fortsatt lei seg,
men det vil nok endre seg med tiden.

430
00:30:20,360 --> 00:30:24,072
Takk for at du prøvde.
Dette er et helvete.

431
00:30:24,155 --> 00:30:27,200
Jeg kommer gjerne tilbake
så ofte du trenger.

432
00:30:32,413 --> 00:30:34,541
Jeg hater det 828 har gjort mot oss.

433
00:30:42,549 --> 00:30:43,842
Denne er fin.

434
00:30:43,925 --> 00:30:48,638
Oraklet i Delfi brukte safirer
for å se synene sine klarere.

435
00:30:51,474 --> 00:30:52,851
Som øredobbene dine.

436
00:30:58,606 --> 00:31:01,693
Pappa, jeg leste nettopp
om orakelet i Delfi,

437
00:31:01,776 --> 00:31:04,195
og hun brukte safirer.

438
00:31:04,279 --> 00:31:06,739
Vet du hva, Ol? Ikke i dag.

439
00:31:06,823 --> 00:31:08,783
Glem mytologien. Glem kallene.

440
00:31:09,367 --> 00:31:13,830
La oss jobbe med det vi har her.
Jeg vil vise Eden den nye meg.

441
00:31:15,415 --> 00:31:17,792
Hva syns du, Eden? Ikke noe skjegg.

442
00:31:18,751 --> 00:31:21,129
Jeg er ikke slem. Bare pappaen din.

443
00:31:21,212 --> 00:31:22,338
Jeg vil til mamma.

444
00:32:10,678 --> 00:32:13,890
Mye penger.
Vet ikke om vi kan koble dem til saken.

445
00:32:18,978 --> 00:32:19,938
Ok.

446
00:32:39,415 --> 00:32:40,708
Herregud.

447
00:32:42,418 --> 00:32:43,628
-Hei.
-Drea.

448
00:32:43,711 --> 00:32:44,712
Det er Sams ring.

449
00:32:44,796 --> 00:32:46,839
-Herregud.
-Du må være forsiktig.

450
00:32:46,923 --> 00:32:49,467
Vi vet ikke
hvem som er innblandet i dette.

451
00:32:49,550 --> 00:32:52,428
Jeg går til internavsnittet.
Jeg ringer tilbake.

452
00:33:11,364 --> 00:33:12,198
Hei, Mikami!

453
00:33:13,783 --> 00:33:15,451
-Stasjonssjef.
-Hvor skal du?

454
00:33:16,035 --> 00:33:18,871
Jeg skal til arkivet. Trenger du noe?

455
00:33:18,955 --> 00:33:20,164
Bare den ringen.

456
00:33:34,095 --> 00:33:35,304
Dette vil du ikke.

457
00:33:36,222 --> 00:33:38,599
Hva skal du gjøre? Kaste meg av taket?

458
00:33:38,683 --> 00:33:39,642
Taket.

459
00:33:39,726 --> 00:33:41,728
Slipp oss forbi! Mikami er i fare!

460
00:33:55,658 --> 00:33:57,076
Jeg skal si deg noe.

461
00:33:58,119 --> 00:34:02,206
Du må endre holdning,
for det ikke er sånn dette fungerer.

462
00:34:06,794 --> 00:34:11,507
Jeg er ikke et dårlig menneske.
Jeg har kone, unger.

463
00:34:12,050 --> 00:34:14,761
Jeg ga 28 år av livet til avdelingen.

464
00:34:14,844 --> 00:34:18,181
Jeg fortjener å ta litt
til meg selv noen ganger.

465
00:34:18,264 --> 00:34:19,932
Du trengte ikke å drepe ham.

466
00:34:20,016 --> 00:34:24,437
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
En sager ikke av den grenen man sitter på.

467
00:34:24,520 --> 00:34:25,396
Colvin!

468
00:34:27,690 --> 00:34:28,733
Du er ferdig.

469
00:34:29,442 --> 00:34:31,527
Ok? Du er slått.

470
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
Greit!

471
00:34:33,529 --> 00:34:34,697
Så pågrip meg.

472
00:34:35,865 --> 00:34:38,826
Jeg er ikke den eneste purken
som har tatt for seg.

473
00:34:39,577 --> 00:34:43,498
Jeg tar internavsnittet.
De lar meg pensjonere meg i det stille.

474
00:34:44,499 --> 00:34:47,460
Det siste de vil ha,
er en stasjonssjef i nyhetene.

475
00:34:48,461 --> 00:34:54,675
Men du, fem til ti år, for våpenet
pluss hindring av etterforskning.

476
00:34:54,759 --> 00:34:55,760
Og Mikami?

477
00:34:56,928 --> 00:34:58,638
Medskyldig.

478
00:34:59,639 --> 00:35:01,057
Blir sikkert tvunget ut.

479
00:35:03,684 --> 00:35:08,481
Med mindre vi går ned
som om dette aldri skjedde.

480
00:35:09,065 --> 00:35:13,152
Du får tilbake våpenet ditt.
Kanskje skiltet, til og med.

481
00:35:14,195 --> 00:35:16,531
Du får ikke bedre tilbud
fra statsadvokaten.

482
00:35:17,156 --> 00:35:19,158
Vet du hva? Du har sikkert rett.

483
00:35:19,659 --> 00:35:23,663
Men jeg tar sjansen.
Du valgte din side. Jeg valgte min.

484
00:35:23,746 --> 00:35:24,705
Du valgte feil.

485
00:35:32,380 --> 00:35:34,382
Jeg burde ikke snakke med deg.

486
00:35:38,094 --> 00:35:40,805
Ga du henne ikke varm melk med kanel?

487
00:35:42,807 --> 00:35:45,309
Han trenger meg. La meg snakke med henne.

488
00:35:45,852 --> 00:35:47,645
Du får ikke stille krav.

489
00:35:48,146 --> 00:35:51,357
Du vil aldri forstå smerten
du har påført familien vår.

490
00:35:51,440 --> 00:35:53,109
Spesielt faren min.

491
00:35:53,192 --> 00:35:56,737
Jeg vil bare hjelpe ham
med å knytte bånd med datteren sin.

492
00:35:56,821 --> 00:35:57,780
Med å leges.

493
00:35:57,864 --> 00:35:59,782
Ja, og jeg kan hjelpe til.

494
00:36:00,992 --> 00:36:03,286
Det fins ting dere ikke vet om henne.

495
00:36:05,705 --> 00:36:07,915
Hun er redd for boblebad.

496
00:36:09,709 --> 00:36:11,961
Elsker å snakke med rare stemmer.

497
00:36:13,212 --> 00:36:15,423
Hopper alltid over bokstaven R.

498
00:36:17,341 --> 00:36:19,302
Hun elsker sommerfuglkyss.

499
00:36:20,803 --> 00:36:23,181
Bare la meg snakke med henne. Jeg…

500
00:36:24,432 --> 00:36:27,185
Jeg vil bare si til henne hun er trygg.

501
00:36:29,020 --> 00:36:30,396
På én betingelse.

502
00:36:32,064 --> 00:36:33,232
Du må si til henne…

503
00:36:35,193 --> 00:36:39,155
…at faren hennes elsker henne.
At han alltid har gjort det.

504
00:36:40,823 --> 00:36:42,491
At han er en snill mann.

505
00:36:45,453 --> 00:36:47,163
Ok. Gi henne telefonen.

506
00:36:53,169 --> 00:36:54,420
Sett ham i varetekt.

507
00:37:05,223 --> 00:37:07,225
Du er visst alltid der det skjer.

508
00:37:07,308 --> 00:37:11,062
Stone var en dyktig etterforsker.
Hun er på vår side.

509
00:37:13,272 --> 00:37:15,107
Jeg setter pris på hjelpen.

510
00:37:15,191 --> 00:37:18,236
Apropos sider,
jeg leder eksplosjonssaken nå.

511
00:37:18,319 --> 00:37:22,156
Vi snakket med alle som var registrert
på den adressen, og tenk,

512
00:37:22,240 --> 00:37:24,158
alle forteller den samme løgnen.

513
00:37:25,326 --> 00:37:27,078
Du kan gå. Enn så lenge.

514
00:37:32,250 --> 00:37:33,084
Herregud.

515
00:37:34,669 --> 00:37:38,214
Jeg har hørt deg nekte
for hallusinasjonene i månedsvis.

516
00:37:38,297 --> 00:37:40,049
Du kan ikke nekte for dem nå.

517
00:37:40,549 --> 00:37:43,135
-Kom igjen.
-Hva? Vil du bli?

518
00:37:43,219 --> 00:37:47,598
Vi kan kaste deg i en celle også.
Vi får ballistikkresultatene snart.

519
00:37:49,684 --> 00:37:50,977
Gå, jeg klarer meg.

520
00:37:59,860 --> 00:38:02,530
Jeg skal elske deg for alltid

521
00:38:03,197 --> 00:38:05,783
Jeg vil like deg for alltid

522
00:38:06,742 --> 00:38:09,120
Så lenge jeg lever

523
00:38:09,203 --> 00:38:12,206
Er du skatten min

524
00:38:12,290 --> 00:38:13,666
Nei!

525
00:38:13,749 --> 00:38:15,543
Eden!

526
00:38:16,168 --> 00:38:17,211
Hva har du gjort?

527
00:38:20,172 --> 00:38:21,632
Mamma.

528
00:38:30,975 --> 00:38:34,812
Du hørte vel at de tok pistolen min.
Vi vet hvordan dette ender.

529
00:38:34,895 --> 00:38:36,105
Jeg har noe til deg…

530
00:38:36,188 --> 00:38:39,775
Hvis du vil presse meg, glem det.
Jeg tyster ikke på noen.

531
00:38:39,859 --> 00:38:41,152
Jeg tar ansvaret.

532
00:38:41,235 --> 00:38:44,780
Jeg kjenner kompasset ditt.
Det er ikke derfor jeg er her.

533
00:38:46,866 --> 00:38:48,117
Ballistikkrapporten.

534
00:38:49,118 --> 00:38:52,038
-Den er ikke klar ennå.
-Forhåndseksemplar.

535
00:38:57,960 --> 00:39:00,838
Det står at hylsene og kulene
matcher en Ruger.

536
00:39:03,549 --> 00:39:04,675
Jeg har en Glock.

537
00:39:07,636 --> 00:39:09,096
Hvem får skylden?

538
00:39:09,180 --> 00:39:11,682
Du tar ikke støyten. Ingen skal det.

539
00:39:11,766 --> 00:39:15,311
Denne Rugeren har aldri blitt produsert.

540
00:39:15,394 --> 00:39:18,814
Erikas død vil bli en uoppløst sak
som aldri blir løst.

541
00:39:18,898 --> 00:39:24,320
Du skjønner, greia med et kompass er
at du må tilpasse det etter omgivelsene.

542
00:39:24,403 --> 00:39:28,324
Området mellom dit du skal
og dit kompasset peker, er…

543
00:39:28,991 --> 00:39:30,534
Det er det grå området.

544
00:39:31,869 --> 00:39:34,663
Vi er begge på rett vei, Jared.

545
00:39:35,581 --> 00:39:36,415
Sånn cirka.

546
00:39:52,723 --> 00:39:54,683
Hvordan kunne du?

547
00:39:57,311 --> 00:39:59,146
Etter alt sammen, hvorfor?

548
00:40:02,233 --> 00:40:04,151
-Hvorfor?
-Jeg ville bare hjelpe.

549
00:40:04,235 --> 00:40:07,613
Jeg trodde
at hvis Angelina sa at du ikke var slem,

550
00:40:07,696 --> 00:40:09,407
at hun er trygg med deg, så…

551
00:40:09,490 --> 00:40:12,576
Angelina får ikke komme nær
denne familien. Aldri.

552
00:40:14,036 --> 00:40:15,704
-Fatter du ikke det?
-Jo!

553
00:40:15,788 --> 00:40:17,123
Nei, det gjør du ikke!

554
00:40:17,957 --> 00:40:20,835
Du er knyttet til henne
på en måte jeg ikke forstår.

555
00:40:20,918 --> 00:40:24,213
-Hvordan kan du si det? Jeg er ikke…
-Du er det!

556
00:40:25,089 --> 00:40:27,466
Jeg vet ikke hvordan, men det er du.

557
00:40:27,550 --> 00:40:30,136
Du er ikke sterk nok
til å holde henne ute.

558
00:40:32,471 --> 00:40:35,975
I to år har jeg prøvd
å få deg til å elske meg igjen.

559
00:40:36,058 --> 00:40:39,311
Jeg elsker deg mer enn noe annet,
men jeg må beskytte ungen min!

560
00:40:43,065 --> 00:40:44,567
Jeg er også ungen din.

561
00:40:45,067 --> 00:40:45,943
Cal.

562
00:40:46,026 --> 00:40:48,362
Jeg skjønner. Klart og tydelig.

563
00:40:50,531 --> 00:40:51,490
Cal!

564
00:40:57,413 --> 00:40:58,581
Hei.

565
00:40:59,707 --> 00:41:04,753
Du sover sikkert eller noe, men TJ,
jeg tror jeg har funnet noe.

566
00:41:04,837 --> 00:41:09,091
Ok, husker du
da Saanvi fant safirer på Eureka?

567
00:41:09,175 --> 00:41:11,427
Ved hvert uforklarlige fenomen,

568
00:41:11,510 --> 00:41:15,139
som biten fra arken,
halefinnen, pappas glødende hånd…

569
00:41:15,222 --> 00:41:18,225
Safirer var avtrykket til et mirakel.

570
00:41:18,767 --> 00:41:21,854
Jeg tror det er mer enn det.

571
00:41:21,937 --> 00:41:27,776
I historien har safir blitt referert til
i myter, legender og religion.

572
00:41:27,860 --> 00:41:29,153
Og hør på dette.

573
00:41:29,236 --> 00:41:33,032
Moses sto på safir
da Gud ga ham de ti bud.

574
00:41:33,115 --> 00:41:36,118
Oraklet i Delfi brukte safir
for å motta profetier.

575
00:41:36,202 --> 00:41:39,872
Når mennesker har vært i kommunikasjon
med det guddommelige,

576
00:41:39,955 --> 00:41:41,832
var det takket være safir.

577
00:41:42,416 --> 00:41:46,420
Hvis disse profetene gjorde det,
kanskje vi…

578
00:41:46,504 --> 00:41:51,467
…dere kan bruke safir for å motta kall,

579
00:41:51,550 --> 00:41:54,345
finne tilbake
til den guddommelige bevisstheten.

580
00:41:55,054 --> 00:41:58,516
Jeg tror dette kan være måten
vi redder livbåten på.

581
00:42:01,101 --> 00:42:04,063
Uansett, jeg savner deg.

582
00:42:04,563 --> 00:42:07,149
Du har kommet til Michaela Stone.

583
00:42:07,233 --> 00:42:09,443
SISTE ANROP - JACK BAVARO

584
00:42:22,498 --> 00:42:25,626
VIN - BRENNEVIN

585
00:42:33,259 --> 00:42:34,885
Vi tar det fra begynnelsen.

586
00:42:35,844 --> 00:42:40,182
Måtte denne hellige ordinansen
rense sjelen og forløse deg i hans navn.

587
00:42:40,724 --> 00:42:41,559
Amen.

588
00:42:46,313 --> 00:42:48,315
Hvordan kjenner du Eagan Tehrani?

589
00:42:58,826 --> 00:43:03,038
ETTERSØKT AV FBI

590
00:43:04,873 --> 00:43:06,542
Dette er lykkedagen din.

591
00:43:07,668 --> 00:43:09,003
Lykkedagen vår.

592
00:43:36,363 --> 00:43:38,574
PAPPA, DU HADDE RETT

593
00:43:48,292 --> 00:43:52,379
PAPPA, DU HADDE RETT.
DET ER BEST OM JEG IKKE ER HER NÅ. CAL.

594
00:43:54,548 --> 00:43:58,260
Oye! Akkurat i tide.
Carmen skal blåse ut lysene.

595
00:43:59,720 --> 00:44:00,596
Må jo se det.

596
00:44:02,097 --> 00:44:03,265
Jeg fikk en sak i dag.

597
00:44:04,558 --> 00:44:05,601
Drap.

598
00:44:06,644 --> 00:44:10,648
Det var som å være etterforsker igjen.
Vi tok en korrupt politimann.

599
00:44:12,107 --> 00:44:13,651
Kanskje du burde få kake.

600
00:44:15,402 --> 00:44:21,575
Greia er at selv om han var korrupt,
tror jeg ikke at han drepte fyren.

601
00:44:22,159 --> 00:44:23,869
Morderen er fortsatt der ute.

602
00:45:40,654 --> 00:45:42,698
Cal, lukk opp øynene.

603
00:45:43,198 --> 00:45:44,074
Hei.

604
00:45:47,911 --> 00:45:48,996
Cal! Hei!

605
00:46:27,743 --> 00:46:32,748
Tekst: Sissel Drag