1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
SERIAL NETFLIX

2
00:00:20,895 --> 00:00:22,272
W poprzednich odcinkach…

3
00:00:22,355 --> 00:00:24,232
Czemu Saanvi była na policji?

4
00:00:24,315 --> 00:00:25,150
Ja ci powiem.

5
00:00:25,233 --> 00:00:28,987
Bo są z Vance’em zamieszani
w morderstwo mamy Sarah.

6
00:00:29,070 --> 00:00:31,489
- Jak ci się odwdzięczę?
- Może prawdą?

7
00:00:31,573 --> 00:00:34,492
Masz mnie za idiotę?
Te twoje poboczne śledztwa?

8
00:00:34,576 --> 00:00:37,287
Mogą kosztować pracę także i mnie.

9
00:00:37,370 --> 00:00:38,747
Nic się nie stanie.

10
00:00:38,830 --> 00:00:42,167
Nie chcę, żebyś pociągnął mnie
za sobą na dno.

11
00:00:42,250 --> 00:00:43,084
Jasne.

12
00:00:43,168 --> 00:00:46,296
Mam cię wydostać z więzienia?
Jak mam to zrobić?

13
00:00:46,379 --> 00:00:48,465
Jesteś inteligentny. Coś wymyślisz.

14
00:00:48,548 --> 00:00:51,760
Albo tu zginę
i zabiorę informację do grobu.

15
00:00:51,843 --> 00:00:56,056
Łączy nas więź silniejsza
niż innych pasażerów.

16
00:00:56,139 --> 00:00:58,183
Także z Eden.

17
00:00:58,266 --> 00:01:00,935
Pojedź ze mną do Egiptu.

18
00:01:01,019 --> 00:01:02,312
Chciałabym.

19
00:01:02,395 --> 00:01:03,897
Nie rezygnuj ze mnie.

20
00:01:20,747 --> 00:01:22,457
Zwłoki są spalone,

21
00:01:22,540 --> 00:01:25,251
ale przyczyna zgonu
ma raczej coś wspólnego

22
00:01:25,335 --> 00:01:27,462
z pięcioma ranami postrzałowymi.

23
00:01:27,545 --> 00:01:31,049
Przyspieszmy autopsję
i wyślijmy łuski do analizy.

24
00:01:31,633 --> 00:01:33,134
Co tu się stało?

25
00:01:35,095 --> 00:01:37,472
Anonimowy donos od więźnia.

26
00:01:38,598 --> 00:01:42,227
Wiedział, gdzie jest Eden i dał nam adres.

27
00:01:42,310 --> 00:01:46,022
Doprowadził nas do fabryki,
którą przeszukaliśmy z bratem.

28
00:01:46,106 --> 00:01:51,319
Wtedy usłyszeliśmy głos dziecka
i poszliśmy za róg.

29
00:01:51,402 --> 00:01:53,321
Tam znaleźliśmy Eden.

30
00:01:54,030 --> 00:01:56,366
Nie było jej dwa lata i…

31
00:01:57,534 --> 00:01:59,494
zmieniła się, ale to moja córka.

32
00:01:59,994 --> 00:02:00,995
Znaleźliśmy ją.

33
00:02:01,079 --> 00:02:05,125
Nie miała pojęcia, gdzie była.
Była w szoku. Nadal jest.

34
00:02:05,208 --> 00:02:06,876
A Angelina Meyer?

35
00:02:06,960 --> 00:02:10,171
Nie wiemy,
co się stało z Angeliną ani czy żyje.

36
00:02:10,255 --> 00:02:11,631
Skupiamy się na Eden.

37
00:02:11,714 --> 00:02:13,341
Zbieg okoliczności.

38
00:02:13,424 --> 00:02:17,929
Pani siostrzenica odnalazła się,
kiedy wybuchł ośrodek dla pasażerów.

39
00:02:18,012 --> 00:02:21,057
Byliśmy w zupełnie innej części miasta.

40
00:02:22,183 --> 00:02:23,184
To wszystko?

41
00:02:23,268 --> 00:02:25,603
Dlatego proszę was wszystkich.

42
00:02:26,563 --> 00:02:29,232
Moja rodzina sporo wycierpiała. Córka…

43
00:02:33,278 --> 00:02:35,029
Córka też sporo przeszła.

44
00:02:35,738 --> 00:02:37,740
Uszanujcie jej prywatność.

45
00:02:37,824 --> 00:02:39,868
A co z Angeliną Meyer?

46
00:02:50,378 --> 00:02:51,212
Mamo!

47
00:02:58,970 --> 00:03:00,054
Ty żyjesz?

48
00:03:00,138 --> 00:03:01,514
Boże, pomóż mi.

49
00:03:03,266 --> 00:03:04,642
Chodź do środka.

50
00:03:17,780 --> 00:03:18,615
I jak?

51
00:03:19,240 --> 00:03:20,283
Odpoczywa.

52
00:03:22,785 --> 00:03:24,370
Od kiedy robisz pranie?

53
00:03:24,454 --> 00:03:28,416
Sprzątam pokój,
żeby Eden miała własną przestrzeń.

54
00:03:28,499 --> 00:03:29,792
Jesteś wykończony.

55
00:03:31,544 --> 00:03:32,795
Co z tobą?

56
00:03:34,714 --> 00:03:38,009
Podczas wybuchu miałem wezwanie.

57
00:03:44,515 --> 00:03:47,185
- To za mało.
- Co to znaczy?

58
00:03:47,268 --> 00:03:50,730
Szalupa tonie. Nic nie możemy zrobić.

59
00:03:50,813 --> 00:03:54,734
Nieprawda. Możecie.

60
00:03:54,817 --> 00:03:58,363
Musicie podążać za wezwaniami.

61
00:03:58,446 --> 00:04:00,782
- Przypomnij sobie.
- Podążam za nimi.

62
00:04:00,865 --> 00:04:05,286
To dało mi do zrozumienia,
że nasze wspomnienia, wezwania

63
00:04:05,370 --> 00:04:07,914
nie wystarczą, żeby to gówno naprostować.

64
00:04:07,997 --> 00:04:09,832
Nie uratują Szalupy.

65
00:04:09,916 --> 00:04:13,127
Rozumiem. Ale próbuj. Nie poddawaj się.

66
00:04:13,211 --> 00:04:14,420
Nigdy.

67
00:04:17,757 --> 00:04:19,175
Powiedziałeś „gówno”.

68
00:04:21,010 --> 00:04:22,178
Nie mów tacie.

69
00:04:25,556 --> 00:04:26,391
Mamo?

70
00:04:28,101 --> 00:04:29,894
Już dobrze. To tatuś.

71
00:04:29,978 --> 00:04:33,022
W porządku.
Musi się przyzwyczaić do otoczenia.

72
00:04:33,523 --> 00:04:36,067
Wszystko jest tu nowe. Trzeba jej czasu.

73
00:04:37,318 --> 00:04:40,446
Poszukam jej starych rzeczy.

74
00:04:40,530 --> 00:04:42,365
Czegoś znajomego.

75
00:04:49,580 --> 00:04:52,625
A może raz zignorujemy wezwanie Rejestru?

76
00:04:52,709 --> 00:04:54,877
Co jest, Diaz? Boisz się wsi?

77
00:04:54,961 --> 00:04:59,215
- Możemy potem poszukać antyków.
- Mam wysypkę, kiedy wyjeżdżam z Bronxu.

78
00:05:01,259 --> 00:05:02,677
Co ty tu robisz?

79
00:05:03,177 --> 00:05:05,847
Nie jesteście z Rejestru.
Wracajcie na patrol.

80
00:05:06,472 --> 00:05:08,433
- Znasz go?
- Niestety.

81
00:05:09,017 --> 00:05:10,935
Dzięki za pomoc.

82
00:05:11,019 --> 00:05:13,980
Patrolowcy niechętnie przyjeżdżają
tak daleko.

83
00:05:14,480 --> 00:05:17,108
Wszystko jest lepsze
od wypisywania mandatów.

84
00:05:17,608 --> 00:05:20,862
- To przyjemność pomóc.
- Dzięki. Mogę o coś prosić?

85
00:05:20,945 --> 00:05:24,824
Muszę to zawieść do miasta,
ale moi ludzie są zajęci.

86
00:05:25,450 --> 00:05:28,244
- Któryś z was zawiezie to do analizy?
- Ja.

87
00:05:28,328 --> 00:05:31,164
Dzięki. Autopsja trochę zajmie.

88
00:05:31,247 --> 00:05:33,875
Analiza łusek przyspieszy dochodzenie.

89
00:05:33,958 --> 00:05:36,085
Może dopasujemy je do broni.

90
00:05:36,586 --> 00:05:37,628
Zajmiemy się tym.

91
00:05:37,712 --> 00:05:41,132
Prosiłbym, żeby pan został.
Przyda się pan.

92
00:05:43,593 --> 00:05:44,802
NAWÓZ

93
00:05:44,886 --> 00:05:46,387
Centrum ogrodnicze?

94
00:05:46,971 --> 00:05:49,474
Nie bez powodu szukamy dziś antyków.

95
00:05:50,183 --> 00:05:51,976
Co przede mną ukrywasz?

96
00:05:52,060 --> 00:05:53,353
Co się dzieje?

97
00:05:54,687 --> 00:05:56,064
Muszę lecieć.

98
00:06:08,326 --> 00:06:11,204
JEDNA OFIARA I RANNI W WYBUCHU

99
00:06:14,123 --> 00:06:15,500
Zeke!

100
00:06:24,509 --> 00:06:25,510
Cześć.

101
00:06:27,053 --> 00:06:31,391
- W porządku?
- Tak. Dużo było wczoraj dymu.

102
00:06:31,974 --> 00:06:34,185
- Nie brzmisz najlepiej.
- To nic.

103
00:06:34,936 --> 00:06:38,773
Mówię poważnie.
Wiesz, że możesz ze mną pogadać?

104
00:06:38,856 --> 00:06:44,153
A ty ze mną.
Wczoraj wchłonąłeś mnóstwo gniewu.

105
00:06:44,904 --> 00:06:47,949
Tak. Masz rację. Wchłonąłem.

106
00:06:50,743 --> 00:06:53,579
Nigdy nie myślałem,
że odbiorę komuś życie.

107
00:06:54,956 --> 00:06:55,998
Po Chloe…

108
00:06:57,041 --> 00:06:58,709
Chloe to nie twoja wina.

109
00:07:00,378 --> 00:07:02,463
Ale tym razem nie ma wątpliwości.

110
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
Idę do pracy.

111
00:07:06,426 --> 00:07:07,927
To na pewno dobry pomysł?

112
00:07:08,010 --> 00:07:10,471
Tak. Dam radę. Idę, bo pociąg odjedzie.

113
00:07:28,197 --> 00:07:30,950
POSZUKIWANA PRZEZ FBI
ZA MORDERSTWO I PORWANIE

114
00:07:31,033 --> 00:07:32,034
NAGRODA: 20 000 $

115
00:07:35,997 --> 00:07:37,707
Oddałam telefon.

116
00:08:13,367 --> 00:08:15,077
Jak dużo wie Rejestr?

117
00:08:15,161 --> 00:08:16,954
Niewiele. Jeszcze.

118
00:08:17,038 --> 00:08:19,499
Pomocnicy Adriana zeznają to samo.

119
00:08:19,582 --> 00:08:23,711
Wszystko pod kontrolą.
Lepiej, żeby świat myślał, że to Iksiarze.

120
00:08:23,794 --> 00:08:25,087
Sam widziałeś.

121
00:08:25,171 --> 00:08:29,300
To był chaos. Sporo świadków.
Tego się nie da naprawić.

122
00:08:29,383 --> 00:08:32,220
Nawet ty tego nie zrobisz.
Zwłaszcza z tym.

123
00:08:32,303 --> 00:08:34,305
Łuski. Brawo.

124
00:08:36,182 --> 00:08:38,142
Zabieram je do analizy.

125
00:08:38,226 --> 00:08:41,479
Jeśli twoją broń testowano,
system ją dopasuje.

126
00:08:41,562 --> 00:08:44,857
Nie testowano. Nic mi nie będzie.

127
00:08:44,941 --> 00:08:47,276
Nie możesz ryzykować. Postąp właściwie!

128
00:08:47,360 --> 00:08:50,613
Ty już nie wiesz, co jest właściwe.

129
00:08:50,696 --> 00:08:52,615
Kompas moralny ci nawala.

130
00:08:52,698 --> 00:08:55,993
Postawmy sprawę jasno.
Mój kompas wskazuje północ.

131
00:08:56,077 --> 00:08:58,454
- Może się nie zgadzamy…
- Skończyłem.

132
00:08:59,830 --> 00:09:00,915
Vasquez!

133
00:09:03,626 --> 00:09:05,628
Ja bym nie oddawał tych łusek.

134
00:09:07,880 --> 00:09:08,965
To ja decyduję.

135
00:09:14,762 --> 00:09:15,930
- Cześć.
- Cześć.

136
00:09:16,013 --> 00:09:18,349
- Widziałeś Zeke’a?
- Pojechał do pracy.

137
00:09:19,433 --> 00:09:21,352
Miałam nadzieję, że odpocznie.

138
00:09:22,270 --> 00:09:24,188
Wczoraj sporo przeszedł.

139
00:09:24,272 --> 00:09:25,356
Tak.

140
00:09:26,357 --> 00:09:27,483
Jak Eden?

141
00:09:28,985 --> 00:09:32,488
Zdezorientowana, zdenerwowana,
próbuje jakoś złapać kontakt.

142
00:09:35,032 --> 00:09:37,743
Ale jest tam, gdzie powinna.

143
00:09:43,207 --> 00:09:45,418
Nigdy się nie poddałeś. Przepraszam.

144
00:09:45,501 --> 00:09:46,877
Nie.

145
00:09:48,713 --> 00:09:50,089
Moja córka jest w domu.

146
00:09:51,090 --> 00:09:53,718
Jasne. Tylko to się liczy.

147
00:09:55,845 --> 00:09:57,847
Czy Rejestr mi uwierzy?

148
00:09:58,931 --> 00:09:59,932
Powiedzmy.

149
00:10:00,641 --> 00:10:02,685
Nikt nie przeczy naszej wersji,

150
00:10:02,768 --> 00:10:06,355
ale pytają o Angelinę,
więc nie znaleźli ciała.

151
00:10:06,439 --> 00:10:07,982
Nie mogła tego przeżyć.

152
00:10:08,065 --> 00:10:10,318
Ale lepiej zachować czujność.

153
00:10:10,401 --> 00:10:11,360
Tak.

154
00:10:14,071 --> 00:10:15,489
Miałam wezwanie.

155
00:10:16,949 --> 00:10:18,951
Prawie mnie przyłapali.

156
00:10:20,036 --> 00:10:21,162
Jakie wezwanie?

157
00:10:21,245 --> 00:10:24,540
- Angelina?
- Nie wiem. Podłoga zrobiła się szklana.

158
00:10:24,624 --> 00:10:30,546
Poniżej widziałam wodę,
kolorowe ryby, rośliny, bąbelki…

159
00:10:30,630 --> 00:10:32,506
Jak akwarium.

160
00:10:32,590 --> 00:10:33,674
Coś ci to mówi?

161
00:10:33,758 --> 00:10:37,553
Jeden z pasażerów
sprzedaje z żoną wyposażenie do akwariów.

162
00:10:39,680 --> 00:10:41,390
Sam…

163
00:10:42,808 --> 00:10:43,934
Sam Wile.

164
00:10:45,353 --> 00:10:46,395
34D.

165
00:10:49,523 --> 00:10:50,399
Wile.

166
00:10:51,067 --> 00:10:52,234
Sam Wile.

167
00:11:02,036 --> 00:11:03,079
Poradzisz sobie?

168
00:11:03,162 --> 00:11:04,497
Szalupa cię wzywa.

169
00:11:04,580 --> 00:11:07,667
I dajmy Eden dzień,
zanim nakarmisz ją watą cukrową

170
00:11:07,750 --> 00:11:09,335
i zabierzesz na karuzelę.

171
00:11:09,835 --> 00:11:12,004
To był raz. Wyciągnęłam wnioski.

172
00:11:17,051 --> 00:11:19,303
Cześć. Podobno poszedłeś do pracy.

173
00:11:19,387 --> 00:11:21,389
- Wszystko dobrze?
- Musi być.

174
00:11:21,472 --> 00:11:23,766
- Komplet pacjentów.
- Weź wolne.

175
00:11:23,849 --> 00:11:26,477
Sporo wczoraj przeszedłeś.

176
00:11:26,560 --> 00:11:27,603
Nic mi nie jest.

177
00:11:28,521 --> 00:11:32,066
- Mówiłaś, że pacjenci mnie potrzebują.
- Wiem, ale…

178
00:11:32,149 --> 00:11:33,150
uważaj, dobrze?

179
00:11:33,234 --> 00:11:37,613
Na świecie jest sporo bólu.
Sam nie dasz z nim rady.

180
00:11:38,823 --> 00:11:39,824
Kocham cię.

181
00:11:41,117 --> 00:11:42,868
A ja ciebie, wiesz?

182
00:12:02,888 --> 00:12:04,890
Sam. Tu Michaela Stone.

183
00:12:06,350 --> 00:12:07,393
Sam?

184
00:12:53,689 --> 00:12:56,192
Rysuję coś dla mamy.

185
00:12:58,444 --> 00:13:02,031
Za każdym razem, gdy nazywa
Angelinę „mamą”, nie wytrzymuję.

186
00:13:02,114 --> 00:13:04,074
I przekuła jej uszy.

187
00:13:04,700 --> 00:13:06,660
Mamie by się to nie podobało.

188
00:13:07,453 --> 00:13:10,247
- Narysowała jakieś wezwanie?
- Chyba nie.

189
00:13:11,457 --> 00:13:15,294
Ale myślałam o teorii Saanvi.
Wezwania to wspomnienia?

190
00:13:15,377 --> 00:13:16,837
Ze światła.

191
00:13:16,921 --> 00:13:20,633
- Z boskiej świadomości.
- No i to, co powiedziałeś wcześniej.

192
00:13:20,716 --> 00:13:23,886
Że masz za mało, żeby uratować Szalupę.

193
00:13:24,428 --> 00:13:28,641
Eden nie była w świetle.
Nie ma stamtąd żadnych wspomnień.

194
00:13:28,724 --> 00:13:30,392
A jednak dostaje wezwania.

195
00:13:30,476 --> 00:13:31,727
A to znaczy…

196
00:13:31,811 --> 00:13:35,481
Że można pozyskać informacje
z boskiej świadomości inaczej.

197
00:13:40,569 --> 00:13:42,863
Wszystko dobrze?

198
00:13:43,989 --> 00:13:47,785
Tak. Za szybko wstałem.
W razie czego nas wołaj.

199
00:13:47,868 --> 00:13:48,869
Dobrze.

200
00:13:54,625 --> 00:13:56,252
Cześć, kochanie.

201
00:13:56,335 --> 00:13:57,962
Spójrz na zabawki.

202
00:13:58,045 --> 00:13:59,964
To twoje stare rzeczy.

203
00:14:00,047 --> 00:14:02,466
Zobacz. Spójrz na niego.

204
00:14:03,050 --> 00:14:04,218
Pamiętasz go?

205
00:14:05,344 --> 00:14:07,221
Spójrz.

206
00:14:07,847 --> 00:14:09,098
Łódka.

207
00:14:09,974 --> 00:14:10,975
Z napisem „Eden”.

208
00:14:11,976 --> 00:14:13,102
Widzisz?

209
00:14:13,185 --> 00:14:15,187
Mama mówi, że jesteś zły.

210
00:14:16,230 --> 00:14:18,190
Zły pan!

211
00:14:22,444 --> 00:14:24,738
Zostaw mnie. Chcę do mamy!

212
00:14:32,246 --> 00:14:33,247
Cześć.

213
00:14:35,583 --> 00:14:36,750
Dzięki, że jesteś.

214
00:14:37,334 --> 00:14:40,629
Jasne. Specjalizuję się
w sprawach związanych z 828.

215
00:14:45,217 --> 00:14:47,678
- Znasz go?
- Nie. Dostałam wezwanie.

216
00:14:48,345 --> 00:14:50,472
X. Przestępstwo z nienawiści?

217
00:14:50,556 --> 00:14:52,057
Może. Albo zmyłka.

218
00:14:52,641 --> 00:14:53,475
Cholera.

219
00:14:54,476 --> 00:14:55,728
Znam go.

220
00:14:55,811 --> 00:14:59,690
Zamknąć ich!

221
00:14:59,773 --> 00:15:01,317
REJESTR 828: OBWIESZCZENIE

222
00:15:06,280 --> 00:15:07,364
Proszę.

223
00:15:07,448 --> 00:15:09,575
Przepuśćcie mnie!

224
00:15:09,658 --> 00:15:10,826
Uważaj, dziwolągu!

225
00:15:16,665 --> 00:15:17,708
Policja!

226
00:15:18,542 --> 00:15:21,837
Vasquez z komisariatu 129.
Spokojnie, człowieku.

227
00:15:21,921 --> 00:15:24,173
Co jest? Nikomu nie robi krzywdy.

228
00:15:24,256 --> 00:15:26,133
No i? To pasażer.

229
00:15:26,216 --> 00:15:27,468
Ale nie przestępca!

230
00:15:27,551 --> 00:15:28,844
Ale dziwoląg.

231
00:15:29,762 --> 00:15:31,597
- Wszystko dobrze?
- Tak.

232
00:15:31,680 --> 00:15:35,184
Niedługo powinna przyjechać żona.
To chyba teraz norma.

233
00:15:35,267 --> 00:15:36,101
Przywyknij.

234
00:15:38,312 --> 00:15:40,272
Zamknąć ich!

235
00:15:45,235 --> 00:15:48,364
Miał obrączkę.
Pamiętam, bo była nietypowa.

236
00:15:48,864 --> 00:15:50,658
Ben mówił, że Sam miał żonę.

237
00:15:53,744 --> 00:15:55,621
Ostrożnie. Niczego nie dotykaj.

238
00:15:56,830 --> 00:16:00,125
No tak, dzięki.
Chciałem dotknąć tu wszystkiego.

239
00:16:00,709 --> 00:16:03,629
- Zapomniałem się.
- Dobra, panie detektywie.

240
00:16:07,132 --> 00:16:08,968
Nie było lepszego duetu od nas.

241
00:16:09,051 --> 00:16:12,304
Jesteśmy pierwsi na miejscu zbrodni.
Zbadajmy je.

242
00:16:12,388 --> 00:16:14,473
Bądźmy o krok przed Rejestrem.

243
00:16:14,556 --> 00:16:18,852
Drea wezwie jego żonę
na przesłuchanie… do Rejestru,

244
00:16:18,936 --> 00:16:21,981
a my… zatrzymamy ją na zewnątrz.

245
00:16:23,399 --> 00:16:24,817
Same z tobą kłopoty.

246
00:16:26,318 --> 00:16:27,361
Wchodzę w to.

247
00:16:30,614 --> 00:16:32,574
Dzisiaj w podcaście 828-Gate

248
00:16:32,658 --> 00:16:35,536
Aaron Glover opowie o Eaganie Tehranim,

249
00:16:35,619 --> 00:16:39,415
który zostanie zwolniony z więzienia
w zamian za ujawnienie…

250
00:16:41,208 --> 00:16:42,251
W porządku, tato?

251
00:16:44,586 --> 00:16:47,131
Eden czuje się jak zakładniczka.

252
00:16:48,674 --> 00:16:50,092
Nie chcę, żeby się bała.

253
00:16:50,676 --> 00:16:53,053
Jeśli uważa, że tak wygląda „zły pan”,

254
00:16:53,929 --> 00:16:55,472
to pora pozbyć się brody.

255
00:16:57,141 --> 00:16:59,268
Mam nadal wyglądać jak człowiek gór?

256
00:17:00,728 --> 00:17:01,937
Nie.

257
00:17:02,021 --> 00:17:03,605
Absolutnie nie.

258
00:17:11,447 --> 00:17:12,531
Co się stało?

259
00:17:15,492 --> 00:17:16,618
Po prostu…

260
00:17:17,536 --> 00:17:20,122
Twoja mama zawsze pomagała mi z brodą.

261
00:17:22,166 --> 00:17:23,250
Tak.

262
00:17:40,559 --> 00:17:42,227
Bardzo mi ją przypominasz.

263
00:17:45,272 --> 00:17:48,108
To największy komplement,
jaki mogłeś mi sprawić.

264
00:17:51,195 --> 00:17:52,196
Dobrze.

265
00:17:52,696 --> 00:17:54,740
Nie poderżnij mi tylko gardła.

266
00:18:05,959 --> 00:18:08,003
Będę tęsknić, strachu na wróble.

267
00:18:23,393 --> 00:18:25,854
TOALETA TYLKO DLA KLIENTÓW

268
00:18:31,443 --> 00:18:32,611
Co jest?!

269
00:18:34,905 --> 00:18:36,698
Nie skończyłem sikać!

270
00:18:39,701 --> 00:18:42,621
Tylko ty wiedziałeś, że tam jest.

271
00:18:42,704 --> 00:18:44,123
Wydałeś mnie!

272
00:18:44,206 --> 00:18:46,750
Wysłałeś gliny, a ona wszystko wysadziła.

273
00:18:46,834 --> 00:18:48,544
Wszystko straciłem!

274
00:18:49,878 --> 00:18:52,005
Chciałem tylko pomagać pasażerom.

275
00:18:52,506 --> 00:18:54,091
Ja jestem pasażerem.

276
00:18:57,010 --> 00:19:01,849
Może powinieneś obwiniać psycholkę,
która zjarała ci ten twój prywatny raj.

277
00:19:02,432 --> 00:19:04,685
Chyba że zostały po niej tylko zęby.

278
00:19:04,768 --> 00:19:05,769
Nie.

279
00:19:06,478 --> 00:19:07,563
Wydostała się.

280
00:19:07,646 --> 00:19:08,856
Pomogłem jej.

281
00:19:12,568 --> 00:19:15,404
Zawiozłem ją
do jakiegoś domu w Westchester.

282
00:19:15,487 --> 00:19:17,990
Pomogłem jej, ale nie pozwoliła mi zostać.

283
00:19:18,073 --> 00:19:19,658
Nawet na noc.

284
00:19:21,201 --> 00:19:25,289
Ukrywa się w Westchester?
Tym, które słynie z bogaczy i faszystów?

285
00:19:25,372 --> 00:19:26,665
Nie na długo.

286
00:19:27,749 --> 00:19:28,834
Popełni błąd.

287
00:19:29,501 --> 00:19:30,794
A kiedy to zrobi…

288
00:19:32,045 --> 00:19:33,797
ktoś zgarnie forsę.

289
00:19:35,257 --> 00:19:36,675
Dwadzieścia patoli?

290
00:19:37,634 --> 00:19:38,927
Mogłeś mówić od razu.

291
00:19:41,346 --> 00:19:43,390
Nie zdradzę ci jej lokalizacji.

292
00:19:45,184 --> 00:19:46,852
Koniec zdrad.

293
00:19:47,686 --> 00:19:48,896
Koniec zdrad.

294
00:20:01,742 --> 00:20:02,576
Pani Wile.

295
00:20:03,535 --> 00:20:06,663
Funkcjonariusz Vasquez, policja.
Możemy porozmawiać?

296
00:20:07,289 --> 00:20:09,166
Jestem pasażerką.

297
00:20:09,875 --> 00:20:12,878
Leciałam z Samem. Moje kondolencje.

298
00:20:12,961 --> 00:20:14,004
Co się stało?

299
00:20:14,588 --> 00:20:16,381
Powiedzieli tylko, że Sam…

300
00:20:18,425 --> 00:20:19,259
nie żyje.

301
00:20:20,302 --> 00:20:21,970
Nie możemy powiedzieć.

302
00:20:22,930 --> 00:20:24,473
Kiedy widziała pani męża?

303
00:20:25,224 --> 00:20:28,602
Byłego męża.
Rozwiedliśmy się pół roku temu.

304
00:20:28,685 --> 00:20:30,062
Mogę spytać, dlaczego…?

305
00:20:30,145 --> 00:20:32,981
To zabrzmi głupio, ale był za dobry.

306
00:20:34,107 --> 00:20:36,360
Przyjmował pod dach ludzi z ulicy.

307
00:20:37,236 --> 00:20:39,488
Za bardzo poświęcał się innym.

308
00:20:39,571 --> 00:20:41,531
Podbierał firmowe pieniądze.

309
00:20:42,115 --> 00:20:43,700
Pewnie, żeby komuś pomóc.

310
00:20:47,913 --> 00:20:49,998
Czy któreś z was kogoś miało?

311
00:20:50,082 --> 00:20:52,542
Po rozwodzie albo przed?

312
00:20:52,626 --> 00:20:53,627
Nie.

313
00:20:54,127 --> 00:20:55,254
Nie był gotowy.

314
00:20:56,380 --> 00:20:58,632
Do dziś nosi obrączkę.

315
00:21:01,760 --> 00:21:03,470
Macie mnie za złą osobę.

316
00:21:04,054 --> 00:21:05,389
Nie. Rozumiem panią.

317
00:21:07,015 --> 00:21:08,225
Dziękuję za rozmowę.

318
00:21:15,899 --> 00:21:18,860
Możemy ją wykreślić z listy.

319
00:21:18,944 --> 00:21:22,864
Brakująca obrączka oznacza,
że to mógł być rabunek, ale…

320
00:21:24,241 --> 00:21:25,534
pieniądze są ciekawe.

321
00:21:25,617 --> 00:21:28,370
Drea pisze,
że technicy badają miejsce zbrodni.

322
00:21:28,453 --> 00:21:32,582
Niczego nie mają. Ani odcisków, ani broni.
Masz dobry trop.

323
00:21:33,500 --> 00:21:35,794
Poproś Dreę, żeby sprawdziła wyciągi.

324
00:21:35,877 --> 00:21:40,007
Ja muszę… pojechać to dostarczyć.

325
00:21:47,639 --> 00:21:50,142
Dziękuję. Nie wiedziałem, do kogo dzwonić.

326
00:21:51,727 --> 00:21:53,854
Przyniosłam kilka rzeczy.

327
00:21:54,771 --> 00:21:56,231
Jakieś ubrania.

328
00:21:57,190 --> 00:22:00,444
Próbuję dotrzeć do Eden,
żeby czuła się bezpiecznie.

329
00:22:00,944 --> 00:22:02,696
Skoro mieszkała z tobą…

330
00:22:02,779 --> 00:22:05,615
Nie wiem, skąd w tobie tyle przyzwoitości.

331
00:22:06,783 --> 00:22:08,785
Po wszystkim, co przeszedłeś.

332
00:22:09,786 --> 00:22:11,163
Nauczyła mnie tego…

333
00:22:12,539 --> 00:22:13,915
bardzo dobra kobieta.

334
00:22:18,378 --> 00:22:21,840
Może pomożesz jej zrozumieć,
kto jest rodziną, a kto nie.

335
00:22:23,425 --> 00:22:24,468
Oczywiście.

336
00:22:25,177 --> 00:22:26,511
Będę na zewnątrz.

337
00:22:29,389 --> 00:22:30,432
Mama?

338
00:22:31,099 --> 00:22:35,437
Nie. To tylko ja, kochanie. Tęskniłam.

339
00:22:40,984 --> 00:22:43,195
Niech pan zostawi moje auto!

340
00:22:43,278 --> 00:22:46,490
Spokojnie, Tammy Faye! Szukam Angeliny.

341
00:22:46,573 --> 00:22:49,451
Malutka z delikatnie opalonymi brwiami.
Jest tu?

342
00:22:49,534 --> 00:22:52,120
Mówiłam już policji,
że moja córka nie żyje!

343
00:22:53,163 --> 00:22:56,917
Postawię sprawę jasno.
Garść osób wie, że to kłamstwo.

344
00:22:57,709 --> 00:22:59,211
Dwie stoją tutaj.

345
00:23:00,253 --> 00:23:02,964
Nie jestem gliną.
Leciałem z nią samolotem.

346
00:23:04,758 --> 00:23:07,844
- Czego pan chce?
- Nie chodzi o to, czego chcę.

347
00:23:07,928 --> 00:23:10,931
Chodzi o to, czego pani trzeba.
Tego, żebym milczał.

348
00:23:11,014 --> 00:23:14,559
Pani córkę wciąż ścigają za…
Sprawdzę notatki. Morderstwo.

349
00:23:15,727 --> 00:23:17,687
Z odrobinką porwanka.

350
00:23:18,188 --> 00:23:21,108
Chcę tylko pieniędzy. Nieważne skąd.

351
00:23:21,191 --> 00:23:23,735
Nie od pani, to od Rejestru.

352
00:23:23,819 --> 00:23:25,487
Chcemy tylko spokoju.

353
00:23:26,154 --> 00:23:29,533
Mąż zajmuje się finansami.
Wraca z delegacji za tydzień.

354
00:23:30,158 --> 00:23:33,286
Chcę to załatwić w krótszym czasie.
To jest: teraz.

355
00:23:33,370 --> 00:23:34,371
S Klasa?

356
00:23:36,289 --> 00:23:37,416
Pan raczy żartować.

357
00:23:43,088 --> 00:23:46,216
I tak dużo pali. Wolę elektryki.

358
00:23:46,299 --> 00:23:48,510
Niech pan zostawi moją córkę.

359
00:23:53,849 --> 00:23:55,684
Chyba miał pan już iść.

360
00:23:56,268 --> 00:23:58,061
Tak. Rzeczywiście już czas.

361
00:24:00,063 --> 00:24:01,064
Wie pani…

362
00:24:01,815 --> 00:24:03,275
Przydałaby się podwózka.

363
00:24:14,786 --> 00:24:17,247
MODLITEWNIK: BITWA O DUSZĘ

364
00:24:17,831 --> 00:24:20,834
Proszę oddychać jak ostatnio.
Wdech i wydech.

365
00:24:21,376 --> 00:24:23,003
Zaraz stracę kontrolę.

366
00:24:23,503 --> 00:24:25,505
Głód objawia się gniewem.

367
00:24:26,089 --> 00:24:28,592
Gniew nie jest mi obcy.
Byłem taksówkarzem.

368
00:25:02,250 --> 00:25:05,420
Co jest, psycholu?! Pomocy!

369
00:25:05,504 --> 00:25:08,131
Niech pan go puści! Dość!

370
00:25:09,758 --> 00:25:11,843
Nie wiem, co panu powiedzieć!

371
00:25:11,927 --> 00:25:12,928
Przepraszam.

372
00:25:13,428 --> 00:25:15,305
Musi pan zabrać rzeczy.

373
00:25:18,934 --> 00:25:20,727
Mamy tutaj wyciągi Sama.

374
00:25:20,810 --> 00:25:23,813
Typowe wydatki.
Ale pół roku temu coś się zmieniło.

375
00:25:23,897 --> 00:25:27,400
Co miesiąc, drugiego,
wypłacał dwa tysie. W gotówce.

376
00:25:27,901 --> 00:25:29,194
Opłacał czynsz czy…?

377
00:25:29,277 --> 00:25:30,529
To już uwzględnione.

378
00:25:30,612 --> 00:25:33,573
Spotkania w Rejestrze.
Meldował się drugiego.

379
00:25:33,657 --> 00:25:35,242
A ostatnia wypłata?

380
00:25:35,825 --> 00:25:36,868
Wczoraj.

381
00:25:36,952 --> 00:25:38,995
Czyli co miesiąc, jak w zegarku,

382
00:25:39,079 --> 00:25:42,290
Sam wypłacał dwa tysie
i szedł się zameldować.

383
00:25:43,500 --> 00:25:44,751
To ktoś z wewnątrz.

384
00:25:44,834 --> 00:25:48,338
Czyli dochodzenie Rejestru nic nie wykaże.

385
00:25:48,421 --> 00:25:50,298
- Wszystko zależy od nas.
- Tak.

386
00:25:50,382 --> 00:25:52,342
Mick, obgadamy plan na dole.

387
00:25:57,097 --> 00:25:58,598
Funkcjonariuszu Vasquez,

388
00:25:59,099 --> 00:26:01,226
będzie pan musiał oddać broń.

389
00:26:04,938 --> 00:26:06,147
W jakim celu?

390
00:26:06,231 --> 00:26:10,610
Patolog wyciągnął sześć ośmiogramowych kul
z ciała Eriki Burness.

391
00:26:10,694 --> 00:26:12,362
Standardowy sprzęt policji.

392
00:26:13,029 --> 00:26:15,407
Sądzimy, że był pan na miejscu.

393
00:26:20,245 --> 00:26:23,081
Niechętnie robię to koledze po fachu.

394
00:26:23,873 --> 00:26:25,500
Przyspieszcie analizę.

395
00:26:26,334 --> 00:26:27,502
Poradzić coś panu?

396
00:26:28,378 --> 00:26:31,047
Proszę iść do domu i zadzwonić do związku.

397
00:26:41,141 --> 00:26:42,142
Halo?

398
00:26:44,477 --> 00:26:45,520
Kto mówi?

399
00:26:46,021 --> 00:26:49,149
Jak moja córeczka? Nie rozłączaj się.

400
00:26:50,066 --> 00:26:51,651
Chcę pomówić z Eden.

401
00:26:52,777 --> 00:26:53,987
Powinnaś nie żyć.

402
00:26:55,196 --> 00:26:56,323
Musisz nie żyć.

403
00:26:56,406 --> 00:26:58,241
O tej porze zwykle drzemie.

404
00:26:58,325 --> 00:27:01,369
Trzyma się harmonogramu.
Przygotuj jej ciepłe mleko.

405
00:27:01,453 --> 00:27:03,663
Nie będę przyjmował od ciebie porad.

406
00:27:03,747 --> 00:27:04,789
Z cynamonem.

407
00:27:04,873 --> 00:27:07,250
- Pomaga jej zasnąć.
- Nie dzwoń więcej.

408
00:27:07,334 --> 00:27:09,419
Jestem jedyną rodziną Eden!

409
00:27:22,182 --> 00:27:26,895
REJESTR 828

410
00:27:32,901 --> 00:27:34,194
To koniec, Mick.

411
00:27:36,154 --> 00:27:38,907
Porównają moją broń z kulami i łuskami.

412
00:27:38,990 --> 00:27:40,241
Dopasują je.

413
00:27:40,742 --> 00:27:43,953
Zeke pociągnął za spust.
Nie będziesz dla nas kłamać.

414
00:27:44,037 --> 00:27:47,499
Mick, to koniec, jasne? Nie będę kłamać.

415
00:27:48,541 --> 00:27:49,751
Zobaczę, co będzie.

416
00:27:50,335 --> 00:27:52,462
Będzie tak, że oberwiesz, Jared.

417
00:27:52,545 --> 00:27:54,756
Zaufam swojemu kompasowi moralnemu.

418
00:27:55,340 --> 00:27:56,716
Tak mi podpowiada.

419
00:28:03,098 --> 00:28:06,393
¡Oye, oye! Zostawcie wujka, dobrze?

420
00:28:06,476 --> 00:28:10,271
Cały tydzień później odpoczywa
od rodzinnych obiadów. ¡Campeón!

421
00:28:10,355 --> 00:28:12,691
- Skąd w nich tyle energii?
- Po ojcach.

422
00:28:13,274 --> 00:28:14,734
Obaj mają jej za dużo.

423
00:28:15,318 --> 00:28:17,529
A kiedy twoja kolej?

424
00:28:17,612 --> 00:28:18,905
Nie zanosi się.

425
00:28:18,988 --> 00:28:20,615
Musisz znaleźć dziewczynę.

426
00:28:21,241 --> 00:28:24,744
Pracę już masz.
Jesteś najlepszym detektywem z wydziału.

427
00:28:24,828 --> 00:28:26,788
- Zostałeś porucznikiem…
- Tato…

428
00:28:28,248 --> 00:28:29,916
Muszę ci o czymś powiedzieć.

429
00:28:33,336 --> 00:28:34,587
To trudne.

430
00:28:36,631 --> 00:28:39,175
Wetknąłem nos tam, gdzie nie powinienem.

431
00:28:40,719 --> 00:28:43,388
Chciałem pomóc pasażerowi,

432
00:28:43,471 --> 00:28:46,224
zdenerwowałem jednego dupka
i go uderzyłem.

433
00:28:48,101 --> 00:28:49,269
Tato.

434
00:28:49,352 --> 00:28:51,104
On był gliniarzem.

435
00:28:52,897 --> 00:28:54,983
Zabrali mi złotą odznakę.

436
00:28:55,984 --> 00:28:56,985
Kiedy?

437
00:28:57,068 --> 00:28:58,278
Kilka tygodni temu.

438
00:29:01,698 --> 00:29:03,742
Czemu nie powiedziałeś wcześniej?

439
00:29:04,784 --> 00:29:06,995
Bo ta praca dużo dla ciebie znaczy.

440
00:29:07,787 --> 00:29:09,706
Awans na detektywa i porucznika.

441
00:29:12,292 --> 00:29:14,377
Wiele już w życiu straciłem.

442
00:29:15,211 --> 00:29:17,130
Został mi tylko…

443
00:29:18,006 --> 00:29:19,007
twój szacunek.

444
00:29:19,966 --> 00:29:21,760
Jego nie mogę stracić.

445
00:29:23,011 --> 00:29:24,429
Czy dużo straciłeś?

446
00:29:25,388 --> 00:29:28,141
Tak. Więcej niż ktokolwiek powinien.

447
00:29:29,601 --> 00:29:31,519
Ale mojego szacunku nie.

448
00:29:31,603 --> 00:29:34,856
Jestem z ciebie bardzo dumny.

449
00:29:41,654 --> 00:29:44,657
- Drea, powiedz, że coś masz.
- Posłuchajcie.

450
00:29:44,741 --> 00:29:48,119
Kiedy Sam wychodził z Rejestru,
zawsze był przesłuchiwany.

451
00:29:48,203 --> 00:29:52,040
- Zawsze? W jakiej sprawie?
- To utajnione.

452
00:29:52,123 --> 00:29:55,585
Ale każdy wpis
jest oznaczony inicjałami śledczego.

453
00:29:55,668 --> 00:29:57,170
Zawsze tego samego.

454
00:29:57,253 --> 00:29:58,338
Teda Colvina.

455
00:29:59,839 --> 00:30:01,216
On wziął moją broń.

456
00:30:01,299 --> 00:30:04,803
- Tak.
- Kapitan zajmował się taką sprawą?

457
00:30:04,886 --> 00:30:06,179
No właśnie.

458
00:30:06,679 --> 00:30:09,808
Poszedł do laboratorium.
Pogrzebię w jego gabinecie.

459
00:30:09,891 --> 00:30:10,850
Drea, uważaj.

460
00:30:10,934 --> 00:30:12,352
Może być groźny.

461
00:30:16,481 --> 00:30:20,276
Nadal jest zdenerwowana,
ale z czasem jej przejdzie.

462
00:30:20,360 --> 00:30:24,072
Dziękuję, że spróbowałaś.
To dla mnie prawdziwe piekło.

463
00:30:24,155 --> 00:30:27,200
Będę chętnie przychodzić,
gdy zajdzie potrzeba.

464
00:30:32,497 --> 00:30:34,541
Lot 828 nas skrzywdził.

465
00:30:42,549 --> 00:30:43,842
To dobre.

466
00:30:43,925 --> 00:30:46,469
Wyrocznia w Delfach nosiła szafiry,

467
00:30:46,553 --> 00:30:48,638
które rozjaśniały jej wizje.

468
00:30:51,474 --> 00:30:52,851
Jak twoje kolczyki.

469
00:30:58,606 --> 00:31:01,693
Tato, czytałam o wyroczni w Delfach.

470
00:31:01,776 --> 00:31:04,195
Nosiła szafiry.

471
00:31:04,279 --> 00:31:06,739
Wiesz co, Ol? Nie dziś.

472
00:31:06,823 --> 00:31:08,783
Żadnej mitologii ani wezwań.

473
00:31:09,367 --> 00:31:13,830
Skupmy się na tym, co mamy przed sobą.
Chcę pokazać Eden nowego mnie.

474
00:31:15,415 --> 00:31:17,792
Co sądzisz, Eden? Nie ma brody.

475
00:31:18,751 --> 00:31:21,129
Nie jestem złym panem, tylko twoim tatą.

476
00:31:21,212 --> 00:31:22,338
Chcę do mamy.

477
00:32:10,887 --> 00:32:13,890
Sporo kasy jak na glinę,
ale czy to powiążemy?

478
00:32:18,978 --> 00:32:19,979
Dobra.

479
00:32:39,415 --> 00:32:40,708
Jezu.

480
00:32:42,418 --> 00:32:43,628
- Tak?
- Drea!

481
00:32:43,711 --> 00:32:44,712
To obrączka Sama.

482
00:32:44,796 --> 00:32:46,839
- Jezu.
- Musisz uważać.

483
00:32:46,923 --> 00:32:49,467
Nie wiemy, kto jest w to zamieszany.

484
00:32:49,550 --> 00:32:52,428
Wychodzę. Idę do spraw wewnętrznych.
Oddzwonię.

485
00:33:11,364 --> 00:33:12,198
Mikami!

486
00:33:13,783 --> 00:33:15,451
- Pan Kapitan.
- Dokąd to?

487
00:33:16,035 --> 00:33:18,871
Do archiwum. Potrzebuje pan czegoś?

488
00:33:18,955 --> 00:33:20,164
Obrączki.

489
00:33:34,095 --> 00:33:35,304
Nie ma mowy!

490
00:33:36,222 --> 00:33:38,599
Co pan zrobi? Zrzuci mnie z dachu?

491
00:33:38,683 --> 00:33:39,642
Dach.

492
00:33:39,726 --> 00:33:41,769
Wpuśćcie nas. Mikami coś grozi!

493
00:33:55,658 --> 00:33:57,076
Powiem ci coś.

494
00:33:58,119 --> 00:34:02,206
Musisz zmienić nastawienie,
bo tak się tu tego nie załatwia.

495
00:34:06,794 --> 00:34:08,504
Nie jestem złym człowiekiem.

496
00:34:09,005 --> 00:34:11,507
Mam żonę i dzieci.

497
00:34:12,050 --> 00:34:14,761
Służę w policji od 28 lat.

498
00:34:14,844 --> 00:34:18,181
Zasługuję na to,
żeby czasem wziąć coś dla siebie.

499
00:34:18,264 --> 00:34:19,932
Nie musiałeś go zabijać.

500
00:34:20,016 --> 00:34:21,976
Zabijać? Po co miałbym to robić?

501
00:34:22,935 --> 00:34:25,396
- Kurę znoszącą złote jaja?
- Colvin!

502
00:34:27,690 --> 00:34:28,733
To koniec.

503
00:34:29,442 --> 00:34:31,527
Jasne? Już po tobie.

504
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
Dobrze!

505
00:34:33,529 --> 00:34:34,697
Zatrzymajcie mnie.

506
00:34:35,865 --> 00:34:38,826
Nie tylko ja podbierałem pieniądze.

507
00:34:39,577 --> 00:34:40,578
Niech to badają.

508
00:34:41,621 --> 00:34:43,498
Pozwolą mi na cichą emeryturę.

509
00:34:44,499 --> 00:34:47,418
Nie chcieliby, żeby to wyciekło do mediów.

510
00:34:48,461 --> 00:34:49,545
Ale ty…

511
00:34:49,629 --> 00:34:52,048
Od pięciu do dziesięciu lat w więzieniu

512
00:34:52,131 --> 00:34:54,675
za zabójstwo i utrudnianie śledztwa.

513
00:34:54,759 --> 00:34:55,760
A Mikami?

514
00:34:56,928 --> 00:34:58,638
Oskarżenie o współudział.

515
00:34:59,639 --> 00:35:01,057
Wydalenie ze służby.

516
00:35:03,684 --> 00:35:08,481
Chyba że zejdziemy na dół
i będziemy udawać, że nic się nie stało.

517
00:35:09,065 --> 00:35:10,441
Ty odzyskasz broń.

518
00:35:10,942 --> 00:35:13,152
Może i złotą odznakę.

519
00:35:14,195 --> 00:35:16,656
Prokuratura nie złoży lepszej propozycji.

520
00:35:17,156 --> 00:35:19,158
Pewnie masz rację.

521
00:35:19,659 --> 00:35:21,160
Ale zaryzykuję.

522
00:35:21,953 --> 00:35:23,663
Wybrałeś stronę. Ja też.

523
00:35:23,746 --> 00:35:24,705
Źle wybrałeś.

524
00:35:32,296 --> 00:35:33,798
Nie powinniśmy rozmawiać.

525
00:35:38,094 --> 00:35:40,805
Dałeś jej ciepłe mleko z cynamonem?

526
00:35:42,807 --> 00:35:45,309
Potrzebuje mnie. Daj mi z nią porozmawiać.

527
00:35:45,852 --> 00:35:47,645
Nie będziesz stawiać żądań.

528
00:35:48,146 --> 00:35:51,315
Nie zrozumiesz,
ile bólu sprawiłaś naszej rodzinie.

529
00:35:51,399 --> 00:35:53,109
Zwłaszcza tacie.

530
00:35:53,192 --> 00:35:56,737
Zależy mi tylko na tym,
żeby odzyskał więź z córką.

531
00:35:56,821 --> 00:35:59,782
- Żeby się uzdrowił.
- Mogę w tym pomóc.

532
00:36:00,992 --> 00:36:03,494
Są pewne rzeczy,
których o niej nie wiecie.

533
00:36:05,705 --> 00:36:07,915
Boi się kąpieli z bąbelkami.

534
00:36:09,709 --> 00:36:11,961
Uwielbia mówić śmiesznym głosikiem.

535
00:36:13,212 --> 00:36:15,423
Zawsze omija „r” w abecadle.

536
00:36:17,341 --> 00:36:19,302
Uwielbia buziaczki.

537
00:36:20,803 --> 00:36:23,181
Pozwól mi z nią porozmawiać…

538
00:36:24,432 --> 00:36:27,185
Chcę jej powiedzieć, że jest bezpieczna.

539
00:36:29,020 --> 00:36:30,396
Pod jednym warunkiem.

540
00:36:32,064 --> 00:36:33,232
Powiesz jej…

541
00:36:35,193 --> 00:36:36,861
że tata ją kocha.

542
00:36:37,695 --> 00:36:39,155
Że zawsze ją kochał.

543
00:36:40,823 --> 00:36:42,491
Że jest dobrym człowiekiem.

544
00:36:45,453 --> 00:36:47,163
Dobrze. Daj mi ją.

545
00:36:53,169 --> 00:36:54,420
Do aresztu z nim.

546
00:37:05,223 --> 00:37:07,225
Zawsze w centrum wydarzeń.

547
00:37:07,308 --> 00:37:11,062
Stone była świetną śledczą.
Stoi po naszej stronie.

548
00:37:13,272 --> 00:37:14,607
Dziękuję za pomoc.

549
00:37:15,191 --> 00:37:18,236
Skoro mowa o stronach…
Przejęłam sprawę pensjonatu.

550
00:37:18,319 --> 00:37:22,156
Wezwaliśmy wszystkich
tam zameldowanych. I co?

551
00:37:22,240 --> 00:37:24,158
Opowiadają tę samą historyjkę.

552
00:37:25,326 --> 00:37:27,078
Jest pani wolna. Na razie.

553
00:37:32,250 --> 00:37:33,084
Jezu.

554
00:37:34,669 --> 00:37:37,797
Miesiącami mówiła pani,
że nie ma tych halucynacji.

555
00:37:38,297 --> 00:37:40,049
Teraz już pani nie zaprzeczy.

556
00:37:40,549 --> 00:37:43,135
- No dalej.
- Co? Chce pan zostać?

557
00:37:43,219 --> 00:37:47,598
Pana też możemy zamknąć.
Analiza balistyczna przyjdzie za godzinę.

558
00:37:49,684 --> 00:37:50,977
Idź. Poradzę sobie.

559
00:37:59,860 --> 00:38:02,530
Ma miłość jest wieczna

560
00:38:03,197 --> 00:38:05,783
Sympatia bezmierna

561
00:38:06,742 --> 00:38:09,120
I dopóki żyję

562
00:38:09,203 --> 00:38:12,206
Córką będziesz mi

563
00:38:12,290 --> 00:38:13,666
Nie!

564
00:38:13,749 --> 00:38:15,543
Eden!

565
00:38:16,168 --> 00:38:17,211
Coś ty zrobił?

566
00:38:20,172 --> 00:38:21,632
Mama.

567
00:38:30,975 --> 00:38:32,601
Wiecie, że zabrali mi broń.

568
00:38:33,686 --> 00:38:36,105
- Znamy zakończenie.
- Mam coś.

569
00:38:36,188 --> 00:38:37,982
Daruj sobie przyciskanie mnie.

570
00:38:38,065 --> 00:38:41,152
Nikogo nie wydam. Wezmę to na siebie.

571
00:38:41,235 --> 00:38:44,780
Wiem, jaki masz kompas moralny.
Nie po to tu jestem.

572
00:38:46,866 --> 00:38:48,117
Raport z analizy.

573
00:38:49,118 --> 00:38:50,494
Ma być za godzinę.

574
00:38:50,578 --> 00:38:52,038
Wczesny egzemplarz.

575
00:38:57,960 --> 00:39:00,838
Piszą, że naboje i kule pasują do rugera.

576
00:39:03,549 --> 00:39:04,675
Ja mam glocka.

577
00:39:07,636 --> 00:39:09,096
Na kogo to zrzucicie?

578
00:39:09,180 --> 00:39:11,807
Nie weźmiesz tego na siebie.
Nikt nie weźmie.

579
00:39:11,891 --> 00:39:15,311
Tego rugera nigdy nie wyprodukowano.

580
00:39:15,394 --> 00:39:18,814
Sprawa śmierci Eriki
nigdy nie zostanie rozwiązana.

581
00:39:18,898 --> 00:39:24,320
Bo widzisz, każdy kompas
trzeba dostosować do otoczenia.

582
00:39:24,403 --> 00:39:28,491
Między celem, do którego zmierzasz,
a celem wskazywanym przez kompas…

583
00:39:28,991 --> 00:39:30,534
jest strefa szarości.

584
00:39:31,869 --> 00:39:34,663
Obaj idziemy w dobrym kierunku.

585
00:39:35,206 --> 00:39:36,415
Mniej więcej.

586
00:39:52,723 --> 00:39:54,683
Jak mogłeś dać się zmanipulować?

587
00:39:57,311 --> 00:39:59,146
Po tym wszystkim, Cal? Czemu?

588
00:40:02,233 --> 00:40:04,151
- Czemu?
- Chciałem pomóc.

589
00:40:04,235 --> 00:40:07,613
Myślałem, że jeśli Angelina powie jej,
że nie jesteś zły,

590
00:40:07,696 --> 00:40:09,407
że jest z tobą bezpieczna…

591
00:40:09,490 --> 00:40:12,576
Nie chcę,
żeby Angelina zbliżała się do tej rodziny.

592
00:40:14,036 --> 00:40:15,704
- Nie rozumiesz?
- Rozumiem!

593
00:40:15,788 --> 00:40:16,872
A jednak nie!

594
00:40:17,957 --> 00:40:20,251
Masz z nią więź, której nie rozumiem!

595
00:40:20,918 --> 00:40:24,213
- Jak możesz? Nie mam z nią żadnej więzi.
- Masz!

596
00:40:25,089 --> 00:40:27,049
Nie rozumiem jak, ale masz.

597
00:40:27,550 --> 00:40:30,136
Możesz nie mieć siły trzymać jej z dala.

598
00:40:32,471 --> 00:40:35,975
Przez dwa lata próbowałem
na nowo zyskać twoją miłość.

599
00:40:36,058 --> 00:40:39,311
Kocham cię nad życie,
ale próbuję chronić moje dziecko!

600
00:40:43,065 --> 00:40:44,984
Ja też jestem twoim dzieckiem.

601
00:40:45,067 --> 00:40:45,943
Cal…

602
00:40:46,026 --> 00:40:48,362
Nie. Zrozumiałem bardzo dobrze.

603
00:40:50,531 --> 00:40:51,532
Cal!

604
00:40:57,413 --> 00:40:58,581
Cześć.

605
00:40:59,707 --> 00:41:01,459
Pewnie śpisz czy coś,

606
00:41:01,542 --> 00:41:04,753
ale, TJ, chyba coś znalazłam.

607
00:41:04,837 --> 00:41:09,091
Pamiętasz, jak Saanvi
znalazła w Eurece szafir?

608
00:41:09,175 --> 00:41:15,139
Wszystkie te niewytłumaczalne zjawiska:
arka, statecznik, świecąca dłoń taty…

609
00:41:15,222 --> 00:41:18,225
Szafir zawsze towarzyszył cudom.

610
00:41:18,767 --> 00:41:21,854
Uważam, że jest w tym coś więcej.

611
00:41:21,937 --> 00:41:27,776
Szafir pojawia się w mitach,
legendach i wierzeniach religijnych.

612
00:41:27,860 --> 00:41:29,153
Posłuchaj tego.

613
00:41:29,236 --> 00:41:33,032
Mojżesz stał na szafirze,
gdy otrzymał Dekalog.

614
00:41:33,115 --> 00:41:36,118
Wyrocznia w Delfach korzystała z szafiru.

615
00:41:36,202 --> 00:41:39,872
Zawsze, gdy ludzie
porozumiewali się z bogami,

616
00:41:39,955 --> 00:41:41,832
robili to dzięki szafirowi.

617
00:41:42,416 --> 00:41:46,420
Skoro prorocy mogli, to może…

618
00:41:46,504 --> 00:41:51,467
wszyscy możecie wykorzystać szafir,
by otrzymywać nieograniczone wezwania

619
00:41:51,550 --> 00:41:54,178
i wrócić do boskiej świadomości.

620
00:41:55,054 --> 00:41:58,516
To może być sposób, żeby ocalić Szalupę.

621
00:42:01,101 --> 00:42:04,063
Tak czy siak, tęsknię.

622
00:42:04,563 --> 00:42:07,149
Tu Michaela Stone. Zostaw wiadomość.

623
00:42:22,498 --> 00:42:25,626
WINA, ALKOHOLE

624
00:42:33,259 --> 00:42:34,301
Od początku.

625
00:42:35,844 --> 00:42:40,182
Niech ten święty obrzęd oczyści twą duszę
i odkupi cię w Jego imię.

626
00:42:40,724 --> 00:42:41,976
Amen.

627
00:42:46,313 --> 00:42:48,315
Skąd znasz Eagana Tehraniego?

628
00:42:58,826 --> 00:43:01,787
POSZUKIWANA PRZEZ FBI
ZA MORDERSTWO I PORWANIE

629
00:43:01,870 --> 00:43:03,038
NAGRODA: 20 000 $

630
00:43:04,873 --> 00:43:06,542
Ma dziś pani szczęście.

631
00:43:07,668 --> 00:43:09,003
My mamy szczęście.

632
00:43:36,363 --> 00:43:38,574
TATO, MIAŁEŚ RACJĘ

633
00:43:48,292 --> 00:43:52,379
TATO, MIAŁEŚ RACJĘ.
LEPIEJ, ŻEBY MNIE TU TERAZ NIE BYŁO. CAL

634
00:43:54,548 --> 00:43:56,342
¡Oye! W samą porę.

635
00:43:56,425 --> 00:43:58,469
Carmen miała zdmuchiwać świeczki.

636
00:43:59,637 --> 00:44:01,180
Nie mogłem tego przegapić.

637
00:44:02,097 --> 00:44:03,265
Rozwiązałem sprawę.

638
00:44:04,558 --> 00:44:05,601
Zabójstwo.

639
00:44:06,644 --> 00:44:08,604
Jakbym znów był detektywem.

640
00:44:08,687 --> 00:44:10,648
Przyłapaliśmy brudnego glinę.

641
00:44:12,107 --> 00:44:13,651
Może tobie potrzebny tort.

642
00:44:15,402 --> 00:44:18,822
Sęk w tym, że chociaż był brudny…

643
00:44:19,823 --> 00:44:21,575
chyba nie zabił.

644
00:44:22,159 --> 00:44:23,869
Zabójca jest na wolności.

645
00:45:40,654 --> 00:45:42,698
Cal, otwórz oczy.

646
00:45:47,911 --> 00:45:48,996
Cal!

647
00:46:30,329 --> 00:46:32,748
Napisy: Krzysztof Bożejewicz