1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:20,895 --> 00:00:22,272
Anteriormente…

3
00:00:22,355 --> 00:00:25,150
Porque é que a Saanvi
estava na esquadra naquele dia?

4
00:00:25,233 --> 00:00:28,987
Porque ela e o Vance estiveram envolvidos
no homicídio da mãe da Sarah, certo?

5
00:00:29,070 --> 00:00:31,489
- Não sei como te agradecer.
- Que tal a verdade?

6
00:00:31,573 --> 00:00:34,492
Achas que sou idiota?
As investigações paralelas que fazes.

7
00:00:34,576 --> 00:00:38,747
- Podem fazer-me perder o emprego.
- Isso não vai acontecer, Diaz.

8
00:00:38,830 --> 00:00:42,167
Não quero ir mais fundo
do que já estás. Entendido?

9
00:00:42,250 --> 00:00:43,084
Sim.

10
00:00:43,168 --> 00:00:46,337
Queres que te tire da prisão?
Como vou fazer isso?

11
00:00:46,421 --> 00:00:47,505
Tu és inteligente.

12
00:00:47,589 --> 00:00:51,760
Arranjarás uma forma ou eu morrei aqui
sem divulgar onde está a Eden.

13
00:00:51,843 --> 00:00:56,056
Eu e tu estamos interligados
de uma forma especial

14
00:00:56,139 --> 00:00:58,183
e acho que a Eden também.

15
00:00:58,266 --> 00:01:00,935
Porque não vens comigo para o Egito?

16
00:01:01,019 --> 00:01:02,312
Quem me dera.

17
00:01:02,395 --> 00:01:03,897
Não desistas de mim.

18
00:01:20,705 --> 00:01:22,457
O corpo está muito queimado,

19
00:01:22,540 --> 00:01:27,462
mas a causa da morte teve que ver
com as cinco balas no tronco.

20
00:01:27,545 --> 00:01:31,049
Vamos apressar a autópsia
e entregar as balas à Balística.

21
00:01:31,633 --> 00:01:33,134
O que aconteceu aqui?

22
00:01:35,095 --> 00:01:37,806
Recebemos uma denúncia anónima
de um recluso.

23
00:01:38,598 --> 00:01:42,227
Ele disse que sabia onde estava a Eden
e deu-nos uma morada.

24
00:01:42,310 --> 00:01:46,022
Era uma fábrica.
Eu e o meu irmão começámos a procurar.

25
00:01:46,106 --> 00:01:49,025
Depois, ouvimos alguém,
a voz de uma criança

26
00:01:49,526 --> 00:01:51,319
e seguimo-la até um canto.

27
00:01:51,402 --> 00:01:53,321
E lá estava ela. A Eden.

28
00:01:54,030 --> 00:01:59,577
Ela esteve desaparecida durante dois anos,
pelo que mudou muito, mas é a minha filha.

29
00:02:00,120 --> 00:02:00,995
Encontrámo-la.

30
00:02:01,079 --> 00:02:05,125
Ela não faz ideia de onde esteve.
Está em choque.

31
00:02:05,208 --> 00:02:06,876
E a Angelina Meyer?

32
00:02:06,960 --> 00:02:10,130
Não sabemos se a Angelina
está viva ou está morta.

33
00:02:10,213 --> 00:02:11,631
Estamos focados na Eden.

34
00:02:11,714 --> 00:02:13,341
É uma grande coincidência.

35
00:02:13,424 --> 00:02:17,929
A sua sobrinha apareceu na mesma noite
que um refúgio do 828 explodiu.

36
00:02:18,012 --> 00:02:21,057
Nós estávamos do outro lado da cidade,
com a Eden.

37
00:02:22,183 --> 00:02:23,184
Já acabou?

38
00:02:23,268 --> 00:02:25,603
Peço-vos uma coisa, por favor.

39
00:02:26,563 --> 00:02:29,107
A minha família sofreu muito.
A minha filha…

40
00:02:33,278 --> 00:02:37,740
A minha filha sofreu muito.
Respeitem a privacidade dela, por favor.

41
00:02:37,824 --> 00:02:39,868
E a Angelina Meyer?

42
00:02:50,378 --> 00:02:51,212
Mamã!

43
00:02:58,970 --> 00:03:00,054
Estás viva?

44
00:03:00,138 --> 00:03:01,514
Deus me ajude!

45
00:03:03,266 --> 00:03:04,642
Entra, depressa!

46
00:03:17,780 --> 00:03:20,283
- Como está ela?
- Finalmente, adormeceu.

47
00:03:22,785 --> 00:03:24,495
Desde quando tratas da roupa?

48
00:03:24,579 --> 00:03:28,416
Estou a arrumar as coisas
para a Eden ter um espaço só dela.

49
00:03:28,499 --> 00:03:29,792
Pareces exausto.

50
00:03:31,544 --> 00:03:33,213
O que se passa contigo?

51
00:03:34,714 --> 00:03:38,009
Durante a explosão, tive um chamamento.

52
00:03:44,515 --> 00:03:47,185
- Não chega.
- Como assim?

53
00:03:47,268 --> 00:03:50,730
O barco salva-vidas está a afundar-se
e somos impotentes.

54
00:03:50,813 --> 00:03:54,609
Não. Claro que não. Tu não és impotente.

55
00:03:54,692 --> 00:03:58,363
Para salvar o barco salva-vidas,
tens de seguir os chamamentos.

56
00:03:58,446 --> 00:04:00,907
- Tens de te lembrar.
- Eu estou a segui-los.

57
00:04:00,990 --> 00:04:05,161
E este chamamento deixou claro
que as nossas memórias, os chamamentos,

58
00:04:05,245 --> 00:04:07,914
não são suficientes
para enfrentar a merda que aí vem.

59
00:04:07,997 --> 00:04:09,832
Não são suficientes para nos salvar.

60
00:04:09,916 --> 00:04:13,127
Pronto, mas tens de tentar.
Não podes desistir.

61
00:04:13,211 --> 00:04:14,420
Nunca.

62
00:04:17,757 --> 00:04:19,175
Disseste "merda".

63
00:04:21,010 --> 00:04:22,220
Não digas ao pai.

64
00:04:25,556 --> 00:04:26,391
Mamã?

65
00:04:28,101 --> 00:04:29,894
Está tudo bem. É o papá.

66
00:04:29,978 --> 00:04:32,897
Não faz mal. Ela ainda tem de se habituar.

67
00:04:33,523 --> 00:04:36,067
É tudo novo para ela.
Ela precisa de tempo.

68
00:04:37,318 --> 00:04:40,446
Vou procurar coisas dela
de quando era bebé.

69
00:04:40,530 --> 00:04:42,365
Algo familiar.

70
00:04:49,580 --> 00:04:52,709
Porque respondemos a todos
os pedidos de ajuda do Registo?

71
00:04:52,792 --> 00:04:56,879
O que foi? Tens medo do campo?
Podemos ir comprar antiguidades logo.

72
00:04:56,963 --> 00:04:59,215
Fico com alergia quando saio do Bronx.

73
00:05:01,259 --> 00:05:03,094
O que estás a fazer aqui?

74
00:05:03,177 --> 00:05:05,805
Não és do Registo. Volta à patrulha.

75
00:05:06,306 --> 00:05:08,933
- Conheces aquele tipo?
- Infelizmente.

76
00:05:09,017 --> 00:05:10,935
Obrigado pela ajuda, rapazes.

77
00:05:11,019 --> 00:05:13,938
Muitos polícias de giro
não vêm para tão longe.

78
00:05:14,522 --> 00:05:17,400
Qualquer coisa é melhor
do que passar multas, comandante.

79
00:05:17,483 --> 00:05:19,485
- Foi um prazer ajudar.
- Obrigado.

80
00:05:19,569 --> 00:05:23,072
Fazem-me um favor?
Tenho de levar isto para a cidade já.

81
00:05:23,156 --> 00:05:24,824
Não posso dispensar os meus homens.

82
00:05:25,450 --> 00:05:28,244
- Podem levar para a Balística?
- Claro.

83
00:05:28,328 --> 00:05:31,164
Obrigado. A autópsia ainda vai demorar.

84
00:05:31,247 --> 00:05:33,875
Espero que as cápsulas nos digam algo.

85
00:05:33,958 --> 00:05:36,085
Podem dizer-nos que arma foi usada.

86
00:05:36,586 --> 00:05:37,712
Nós tratamos disto.

87
00:05:37,795 --> 00:05:41,132
Na verdade,
agradecia que me ajudasses aqui.

88
00:05:43,593 --> 00:05:44,802
FERTILIZANTE

89
00:05:44,886 --> 00:05:46,387
Yeager Garden Center?

90
00:05:46,971 --> 00:05:49,474
Suponho que não estamos aqui por acaso.

91
00:05:50,183 --> 00:05:53,353
O que me estás a esconder, Vasquez?
O que se passa?

92
00:05:54,687 --> 00:05:56,064
Tenho de ir, meu.

93
00:06:08,326 --> 00:06:11,204
UMA PESSOA MORTA NUMA EXPLOSÃO

94
00:06:14,123 --> 00:06:15,500
Zeke!

95
00:06:24,509 --> 00:06:25,468
Então?

96
00:06:27,053 --> 00:06:27,970
Estás bem?

97
00:06:28,054 --> 00:06:31,391
Sim, respirei muito fumo ontem à noite.

98
00:06:31,974 --> 00:06:34,185
- Não pareces bem.
- Estou bem.

99
00:06:35,853 --> 00:06:38,773
A sério.
Sabes que podes falar comigo, certo?

100
00:06:38,856 --> 00:06:41,109
E tu sabes que podes falar comigo.

101
00:06:41,192 --> 00:06:44,153
Absorveste muita raiva ontem.

102
00:06:44,904 --> 00:06:47,949
É verdade. Absorvi mesmo.

103
00:06:50,743 --> 00:06:53,579
Nunca imaginei
que ia tirar a vida a alguém.

104
00:06:54,956 --> 00:06:58,709
- Depois da Chloe…
- A Chloe não foi culpa tua.

105
00:07:00,378 --> 00:07:02,463
Mas, neste caso, não há dúvidas.

106
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
Vou trabalhar.

107
00:07:06,426 --> 00:07:10,471
- De certeza que é boa ideia?
- Sim. Não posso perder o comboio.

108
00:07:28,197 --> 00:07:32,410
PROCURADA PELO FBI: ANGELINA MEYER
HOMICÍDIO, RAPTO - RECOMPENSA: 20 MIL

109
00:07:35,997 --> 00:07:37,707
Fui buscar o seu telemóvel.

110
00:08:13,367 --> 00:08:15,077
Quanto é que o Registo sabe?

111
00:08:15,161 --> 00:08:16,954
Para já, pouco.

112
00:08:17,038 --> 00:08:19,499
Os ajudantes do Adrian
têm contado a mesma versão.

113
00:08:19,582 --> 00:08:23,711
Está tudo sob controlo.
É melhor pensarem que isto foi obra dos X.

114
00:08:23,794 --> 00:08:25,087
Tu estavas lá.

115
00:08:25,171 --> 00:08:26,964
Foi caótico.

116
00:08:27,048 --> 00:08:29,300
Muitas testemunhas. Não é controlável.

117
00:08:29,383 --> 00:08:32,220
Nem para ti. Principalmente, com isto.

118
00:08:32,303 --> 00:08:34,305
As cápsulas. Bom trabalho.

119
00:08:36,098 --> 00:08:38,142
Vou levá-las para a Balística.

120
00:08:38,226 --> 00:08:41,479
Se a tua arma já foi testada,
haverá correspondência.

121
00:08:41,562 --> 00:08:44,857
Não foi. Deve correr bem.

122
00:08:44,941 --> 00:08:47,276
Não podes arriscar. Faz a coisa certa!

123
00:08:47,360 --> 00:08:50,613
Tu resolves confusões há tanto tempo
que já não sabes o que é certo.

124
00:08:50,696 --> 00:08:52,615
A tua bússola moral está estragada.

125
00:08:52,698 --> 00:08:55,993
Vê se percebes isto.
A minha bússola aponta para norte.

126
00:08:56,077 --> 00:08:58,454
- Podemos não concordar…
- Vou-me embora.

127
00:08:59,830 --> 00:09:00,915
Vasquez!

128
00:09:03,626 --> 00:09:05,628
No teu lugar, livrava-me das cápsulas.

129
00:09:07,797 --> 00:09:08,965
Não estás no meu lugar.

130
00:09:14,762 --> 00:09:15,972
- Olá.
- Olá.

131
00:09:16,055 --> 00:09:18,349
- Viste o Zeke?
- Ele foi trabalhar.

132
00:09:19,433 --> 00:09:21,352
Pensei que ia tirar um tempo.

133
00:09:22,270 --> 00:09:24,188
Estou preocupada com ele.
Ontem foi demais.

134
00:09:24,272 --> 00:09:25,356
Sim.

135
00:09:26,357 --> 00:09:27,483
Como está a Eden?

136
00:09:28,985 --> 00:09:32,446
Confusa e chateada.
A tentar encontrar o lugar dela.

137
00:09:35,032 --> 00:09:37,743
Ela está em casa dela.

138
00:09:43,207 --> 00:09:45,418
Nunca perdeste a esperança. Desculpa.

139
00:09:45,501 --> 00:09:46,877
Não.

140
00:09:48,754 --> 00:09:50,047
Ela está em casa.

141
00:09:51,090 --> 00:09:53,718
Está bem? O resto não importa.

142
00:09:55,761 --> 00:09:57,847
Se for ao Registo, eles vão acreditar?

143
00:09:58,848 --> 00:09:59,932
Mais ou menos.

144
00:10:00,641 --> 00:10:04,478
Ninguém está a refutar,
mas a funcionária perguntou pela Angelina.

145
00:10:04,562 --> 00:10:06,355
Não devem ter encontrado o corpo dela.

146
00:10:06,439 --> 00:10:07,982
É impossível ter sobrevivido.

147
00:10:08,065 --> 00:10:10,318
Vamos ficar atentos
até ela estar na morgue.

148
00:10:10,401 --> 00:10:11,360
Sim.

149
00:10:14,071 --> 00:10:15,489
Eu tive um chamamento.

150
00:10:16,949 --> 00:10:19,535
À frente da funcionária do Registo,
quase fui apanhada.

151
00:10:20,036 --> 00:10:21,746
O que viste? A Angelina?

152
00:10:21,829 --> 00:10:24,540
Não sei,
mas o chão transformou-se em vidro

153
00:10:24,624 --> 00:10:30,546
e, por baixo, havia água
com peixes coloridos, plantas, bolhas…

154
00:10:30,630 --> 00:10:33,674
- Como um aquário.
- Faz-te lembrar algo?

155
00:10:33,758 --> 00:10:37,553
Há um passageiro que tem
uma empresa de aquários com a mulher.

156
00:10:40,181 --> 00:10:41,390
O Sam.

157
00:10:42,808 --> 00:10:43,934
Sam Wile.

158
00:10:45,353 --> 00:10:46,395
34D.

159
00:10:49,523 --> 00:10:50,399
Wile.

160
00:10:51,067 --> 00:10:52,234
Sam Wile.

161
00:11:02,036 --> 00:11:04,497
- Ficas bem sem mim?
- O salva-vidas precisa de ti.

162
00:11:04,580 --> 00:11:05,956
Vamos dar um dia à Eden

163
00:11:06,040 --> 00:11:09,335
antes de lhe dares algodão-doce
e andares com ela na Tilt-a-Whirl.

164
00:11:09,835 --> 00:11:12,004
Foi só uma vez. Lição aprendida.

165
00:11:17,051 --> 00:11:19,303
Olá! Já sei que estás a trabalhar.

166
00:11:19,387 --> 00:11:21,389
- Está tudo bem?
- Tem de estar.

167
00:11:21,472 --> 00:11:23,766
- Tenho a agenda cheia.
- Tira o dia de folga.

168
00:11:23,849 --> 00:11:26,477
Ontem foi demasiado.

169
00:11:26,560 --> 00:11:27,603
Eu estou bem.

170
00:11:28,521 --> 00:11:30,356
Os meus pacientes precisam de mim.

171
00:11:30,439 --> 00:11:33,025
Eu sei, mas tem cuidado.

172
00:11:33,109 --> 00:11:37,613
Há muita dor no mundo
e tu não podes absorvê-la toda.

173
00:11:38,864 --> 00:11:39,824
Amo-te.

174
00:11:41,117 --> 00:11:42,868
Eu amo-te.

175
00:12:02,888 --> 00:12:04,890
Sam? É a Michaela Stone!

176
00:12:06,350 --> 00:12:07,393
Sam?

177
00:12:53,689 --> 00:12:56,192
Estou a desenhar algo para a minha mamã.

178
00:12:58,444 --> 00:13:02,031
Não aguento
quando ela chama "mamã" à Angelina.

179
00:13:02,114 --> 00:13:04,074
Ela furou-lhe as orelhas.

180
00:13:04,700 --> 00:13:06,660
A mãe teria odiado isso.

181
00:13:07,453 --> 00:13:09,330
Ela desenhou um chamamento?

182
00:13:09,413 --> 00:13:10,247
Não me parece.

183
00:13:11,457 --> 00:13:15,294
Mas tenho pensado no facto
de os chamamentos serem memórias.

184
00:13:15,377 --> 00:13:17,713
Da nossa altura no brilho.
A consciência divina.

185
00:13:17,797 --> 00:13:20,549
Sim, e aquilo que disseste

186
00:13:20,633 --> 00:13:24,261
sobre não teres o suficiente
para salvar o salva-vidas,

187
00:13:24,345 --> 00:13:26,013
A Eden nunca esteve no brilho.

188
00:13:26,096 --> 00:13:30,392
Logo, não tem memórias onde os ir buscar
e tem chamamentos na mesma.

189
00:13:30,476 --> 00:13:31,727
Isso significa…

190
00:13:31,811 --> 00:13:35,481
Deve haver outra forma de obter informação
da consciência divina.

191
00:13:36,941 --> 00:13:37,900
Olá.

192
00:13:41,070 --> 00:13:42,863
Estás bem?

193
00:13:43,989 --> 00:13:47,785
Sim, levantei-me demasiado depressa.
Nós estamos lá fora.

194
00:13:47,868 --> 00:13:48,869
Está bem.

195
00:13:54,625 --> 00:13:56,252
Olá, querida.

196
00:13:56,335 --> 00:13:57,962
Olha tantos brinquedos.

197
00:13:58,045 --> 00:14:02,466
Fui buscar os teus brinquedos antigos.
Olha isto. Olha este aqui.

198
00:14:03,050 --> 00:14:04,218
Lembras-te dele?

199
00:14:05,344 --> 00:14:07,221
Olha.

200
00:14:07,847 --> 00:14:09,098
Um barco.

201
00:14:10,015 --> 00:14:10,975
Diz Eden.

202
00:14:11,976 --> 00:14:13,102
Vês?

203
00:14:13,185 --> 00:14:15,187
A minha mamã disse que tu és mau.

204
00:14:16,230 --> 00:14:18,190
Homem mau!

205
00:14:22,444 --> 00:14:24,738
Deixa-me em paz! Quero a minha mamã!

206
00:14:32,246 --> 00:14:33,205
Olá.

207
00:14:35,457 --> 00:14:36,750
Obrigada por teres vindo.

208
00:14:37,334 --> 00:14:40,629
De nada. Os locais do crime dos 828
parecem ser a minha cena.

209
00:14:45,217 --> 00:14:47,678
- Conhece-lo?
- Não, segui um chamamento.

210
00:14:48,345 --> 00:14:50,556
O "X". Achas que é um crime de ódio?

211
00:14:50,639 --> 00:14:52,057
Talvez. Ou um engodo.

212
00:14:52,641 --> 00:14:53,475
Merda!

213
00:14:54,476 --> 00:14:55,728
Eu conheço-o.

214
00:14:55,811 --> 00:14:56,979
Prendam-nos!

215
00:14:57,062 --> 00:14:59,690
NÃO CONFIEM NELES

216
00:14:59,773 --> 00:15:01,317
REGISTO 828 DE NOVA IORQUE

217
00:15:06,280 --> 00:15:07,364
Por favor.

218
00:15:07,448 --> 00:15:09,575
Por favor, deixem-me passar!

219
00:15:09,658 --> 00:15:10,826
Cuidadinho, anormal!

220
00:15:16,665 --> 00:15:17,708
Polícia!

221
00:15:18,542 --> 00:15:21,837
Vasquez, da 129. Acalma-te, meu.

222
00:15:21,921 --> 00:15:24,173
Qual é o teu problema?
Ele não fez mal a ninguém.

223
00:15:24,256 --> 00:15:27,468
- É um passageiro.
- Isso não faz dele um criminoso!

224
00:15:27,551 --> 00:15:28,844
Faz dele um anormal.

225
00:15:29,762 --> 00:15:31,597
- Estás bem?
- Sim.

226
00:15:31,680 --> 00:15:35,184
A minha mulher está a chegar.
Isto parece ser o novo normal.

227
00:15:35,267 --> 00:15:36,101
Habitua-te.

228
00:15:38,312 --> 00:15:39,688
Prendam-nos!

229
00:15:45,235 --> 00:15:48,364
Ele tinha
uma aliança de casamento invulgar.

230
00:15:48,864 --> 00:15:50,741
O Ben disse que ele era casado.

231
00:15:53,744 --> 00:15:55,621
Espera. Não toques em nada.

232
00:15:56,830 --> 00:15:58,791
Certo, obrigado.

233
00:15:58,874 --> 00:16:02,169
Eu ia tocar em tudo. Esqueci-me
do que se faz num local do crime.

234
00:16:02,252 --> 00:16:03,629
Está bem, inspetor.

235
00:16:07,007 --> 00:16:08,968
Quando éramos parceiros,
éramos os melhores.

236
00:16:09,051 --> 00:16:14,473
Nós podemos resolver este caso.
Teremos vantagem sobre o Registo.

237
00:16:14,556 --> 00:16:18,852
A Drea pode chamar a esposa
para uma entrevista no Registo

238
00:16:18,936 --> 00:16:21,981
e nós intercetamo-la à porta.

239
00:16:23,399 --> 00:16:24,817
Continuas a causar sarilhos.

240
00:16:26,318 --> 00:16:27,361
Alinho.

241
00:16:30,614 --> 00:16:35,536
Hoje, no podcast 828-Gate, Aaron Glover
fala sobre o passageiro Eagan Tehrani,

242
00:16:35,619 --> 00:16:39,415
que vai ser libertado da prisão
após dar informações…

243
00:16:41,208 --> 00:16:42,334
Estás bem, pai?

244
00:16:44,503 --> 00:16:47,131
A Eden está em casa
e acha que é nossa refém.

245
00:16:48,674 --> 00:16:50,092
Odeio que tenha medo de mim.

246
00:16:50,676 --> 00:16:53,053
Se ela acha que um homem mau é assim,

247
00:16:53,929 --> 00:16:55,472
vou livrar-me da barba.

248
00:16:57,141 --> 00:16:59,852
Achas que devia manter
o visual de homem da montanha?

249
00:17:00,728 --> 00:17:03,605
Não. Claro que não.

250
00:17:11,447 --> 00:17:12,531
O que foi?

251
00:17:15,492 --> 00:17:16,618
Sempre…

252
00:17:17,536 --> 00:17:20,122
Sempre que aparava a barba,
a tua mãe ajudava.

253
00:17:22,166 --> 00:17:23,250
Sim.

254
00:17:40,559 --> 00:17:42,227
Vejo tanto dela em ti.

255
00:17:45,272 --> 00:17:48,108
Esse foi o melhor elogio
que me podias ter feito.

256
00:17:51,195 --> 00:17:52,196
Pronto.

257
00:17:52,696 --> 00:17:54,740
Não me cortes a garganta.

258
00:18:05,959 --> 00:18:08,003
Vou ter saudades tuas, Espantalho.

259
00:18:23,393 --> 00:18:25,854
CASA DE BANHO PARA CLIENTES

260
00:18:31,443 --> 00:18:32,611
Mas que raio?

261
00:18:35,405 --> 00:18:36,698
Estava a mijar!

262
00:18:39,701 --> 00:18:42,621
Tu eras o único
que sabia que ela estava lá.

263
00:18:43,205 --> 00:18:46,750
Denunciaste-me! Disseste à polícia
e ela mandou o sítio pelos ares!

264
00:18:46,834 --> 00:18:48,544
Perdi tudo!

265
00:18:49,878 --> 00:18:52,005
Eu só queria ajudar os passageiros.

266
00:18:52,506 --> 00:18:54,091
Eu sou um passageiro.

267
00:18:57,511 --> 00:19:01,849
Se calhar devias culpar a psicopata
que incendiou a tua casa.

268
00:19:01,932 --> 00:19:04,685
A não ser que tenha ficado em cinzas.

269
00:19:04,768 --> 00:19:05,769
Não.

270
00:19:06,478 --> 00:19:07,563
Ela escapou.

271
00:19:07,646 --> 00:19:08,856
Eu ajudei-a.

272
00:19:12,568 --> 00:19:15,404
Deixei-a numa propriedade em Westchester.

273
00:19:15,487 --> 00:19:19,658
E, após tudo o que fiz por ela,
ela não me deixou ficar, nem uma noite.

274
00:19:21,201 --> 00:19:25,289
Ela está escondida em Westchester?
Com os ricos e os fascistas?

275
00:19:25,372 --> 00:19:26,665
Não deve durar muito.

276
00:19:27,666 --> 00:19:29,001
Ela vai fazer asneira.

277
00:19:29,501 --> 00:19:30,794
E, quando o fizer,

278
00:19:32,045 --> 00:19:33,797
alguém vai lucrar.

279
00:19:35,257 --> 00:19:36,675
Vinte mil?

280
00:19:37,593 --> 00:19:38,927
Já devias ter dito.

281
00:19:41,346 --> 00:19:43,473
Não vou revelar a localização dela.

282
00:19:45,184 --> 00:19:46,852
Acabaram-se as traições.

283
00:19:47,686 --> 00:19:49,313
Acabaram-se as traições.

284
00:20:01,742 --> 00:20:02,576
Sra. Wile.

285
00:20:03,535 --> 00:20:06,663
Agente Vasquez, Polícia de Nova Iorque.
Podemos falar?

286
00:20:07,289 --> 00:20:10,918
Eu sou uma passageira.
Estive no avião com o Sam.

287
00:20:11,001 --> 00:20:12,878
Lamento muito a sua perda.

288
00:20:12,961 --> 00:20:16,381
Sabem o que aconteceu?
Disseram-me que o Sam…

289
00:20:18,425 --> 00:20:19,259
… morreu.

290
00:20:20,302 --> 00:20:21,970
Lamento. Não podemos dizer.

291
00:20:22,930 --> 00:20:25,140
Quando viu o seu marido pela última vez?

292
00:20:25,224 --> 00:20:28,602
Ex-marido. Divorciámo-nos há seis meses.

293
00:20:28,685 --> 00:20:30,062
Posso perguntar porque…

294
00:20:30,145 --> 00:20:32,981
Não vai fazer sentido,
mas ele era amável demais.

295
00:20:34,107 --> 00:20:36,526
Estava sempre a acolher pessoas da rua.

296
00:20:37,236 --> 00:20:41,531
Ele deu muito dele a todos.
Começou a tirar dinheiro do negócio.

297
00:20:42,115 --> 00:20:43,909
Provavelmente, para ajudar alguém.

298
00:20:47,913 --> 00:20:52,542
Algum de vocês andou com alguém?
Desde o divórcio ou antes?

299
00:20:52,626 --> 00:20:55,254
Não, ele não estava pronto.

300
00:20:56,380 --> 00:20:58,632
Ele ainda não tinha tirado a aliança.

301
00:21:01,760 --> 00:21:05,389
- Devem pensar que sou horrível.
- Não, eu entendo.

302
00:21:07,140 --> 00:21:08,809
Obrigado por falar connosco.

303
00:21:16,400 --> 00:21:18,860
Acho que a podemos riscar da lista.

304
00:21:18,944 --> 00:21:22,823
A aliança desaparecida
significa que pode ter sido um assalto,

305
00:21:24,157 --> 00:21:25,534
mas o dinheiro é interessante.

306
00:21:25,617 --> 00:21:28,370
A Drea diz que estão a revistar
a casa do Sam.

307
00:21:28,453 --> 00:21:32,582
Nada de impressões digitais nem armas.
O motivo deve estar aqui.

308
00:21:33,500 --> 00:21:35,794
Pede os registos bancários à Drea.

309
00:21:35,877 --> 00:21:40,007
Tenho de ir entregar isto.

310
00:21:47,639 --> 00:21:50,142
Obrigado por teres vindo.
Não sabia a quem mais ligar.

311
00:21:51,727 --> 00:21:53,854
Trouxe algumas coisas.

312
00:21:54,771 --> 00:21:56,231
Algumas roupas.

313
00:21:57,190 --> 00:22:00,444
Estou a tentar criar um vínculo com a Eden
para ela se sentir segura.

314
00:22:00,944 --> 00:22:02,696
Como ela viveu contigo…

315
00:22:02,779 --> 00:22:05,615
Não sei como consegues ser tão bondoso.

316
00:22:07,284 --> 00:22:09,077
Depois de tudo o que passaste.

317
00:22:09,786 --> 00:22:13,915
Aprendi com uma mulher muito boa.

318
00:22:18,378 --> 00:22:21,840
Talvez lhe consigas explicar
quem é a família dela.

319
00:22:23,425 --> 00:22:24,468
Claro.

320
00:22:25,177 --> 00:22:26,511
Eu fico aqui.

321
00:22:29,389 --> 00:22:30,432
Mamã?

322
00:22:31,099 --> 00:22:35,437
Não. Sou eu, querida. Tive saudades tuas.

323
00:22:40,984 --> 00:22:43,195
Afaste-se do meu carro!

324
00:22:43,278 --> 00:22:46,490
Calma, Tammy Faye.
Ando à procura da Angelina.

325
00:22:46,573 --> 00:22:49,451
Uma rapariga pequena
com sobrancelhas chamuscadas. Ela está?

326
00:22:49,534 --> 00:22:52,120
Já disse à polícia
que a minha filha está morta!

327
00:22:53,163 --> 00:22:54,623
Bom, eis o que se passa.

328
00:22:54,706 --> 00:22:59,211
Várias pessoas sabem que isso é mentira
e duas delas estão aqui.

329
00:23:00,253 --> 00:23:02,964
Não sou polícia.
Estive naquele avião com ela.

330
00:23:04,758 --> 00:23:06,051
O que quer?

331
00:23:06,134 --> 00:23:07,844
Não se trata do que eu quero.

332
00:23:07,928 --> 00:23:10,931
Trata-se do que você precisa.
O meu silêncio.

333
00:23:11,014 --> 00:23:14,559
A sua filha é procurada por…
Deixe-me confirmar. Homicídio.

334
00:23:15,727 --> 00:23:17,687
Com uma pitada de rapto.

335
00:23:18,188 --> 00:23:21,024
Só quero o dinheiro da recompensa.
Não me importa de onde vem.

336
00:23:21,108 --> 00:23:23,735
Se não alinhar, o Registo alinhará.

337
00:23:23,819 --> 00:23:25,654
Só queremos que nos deixem em paz.

338
00:23:26,154 --> 00:23:29,533
Mas é o meu marido que gere as contas
e ele só volta na próxima semana.

339
00:23:30,158 --> 00:23:33,286
Estava a pensar em obtê-lo mais rápido,
tipo agora.

340
00:23:33,370 --> 00:23:34,955
Isto é um Classe S?

341
00:23:36,331 --> 00:23:37,416
Está louco.

342
00:23:43,088 --> 00:23:46,216
Gasta demasiada gasolina.
Eu prefiro carros elétricos.

343
00:23:46,299 --> 00:23:48,510
Deixe a minha filha em paz.

344
00:23:53,849 --> 00:23:55,684
Está na hora de se ir embora.

345
00:23:56,268 --> 00:23:58,061
Sim. Já são horas.

346
00:24:00,063 --> 00:24:00,897
Sabe…

347
00:24:01,815 --> 00:24:03,275
Preciso de boleia.

348
00:24:14,786 --> 00:24:17,247
LIVRO DE ORAÇÕES
A BATALHA PELA SUA ALMA

349
00:24:17,831 --> 00:24:20,834
Respira como da última vez.
Inspira e expira.

350
00:24:21,376 --> 00:24:22,919
Estou quase a passar-me.

351
00:24:23,420 --> 00:24:25,505
A abstinência manifesta-se como raiva.

352
00:24:26,089 --> 00:24:28,592
Eu sei o que é a raiva. Já fui taxista.

353
00:25:02,250 --> 00:25:05,420
Mas que raio, psicopata?
Socorro! Ajudem-me!

354
00:25:05,504 --> 00:25:08,131
Larga-o! Zeke, para!

355
00:25:09,758 --> 00:25:11,843
Zeke, nem sei o que dizer.

356
00:25:11,927 --> 00:25:12,928
Desculpa.

357
00:25:13,428 --> 00:25:15,305
Arruma as tuas coisas.

358
00:25:18,934 --> 00:25:21,770
Os registos bancários do Sam
têm um padrão de despesas típico.

359
00:25:21,853 --> 00:25:23,813
Mas, nos últimos seis meses, algo mudou.

360
00:25:23,897 --> 00:25:27,400
Sim, no dia dois de cada mês,
ele levantou 2 mil dólares.

361
00:25:27,901 --> 00:25:30,529
- Tinha de pagar a renda ou…
- Não.

362
00:25:30,612 --> 00:25:33,573
Ele tinha de reportar no Registo
no dia dois de cada mês.

363
00:25:33,657 --> 00:25:35,242
E o último levantamento?

364
00:25:35,825 --> 00:25:36,868
Foi ontem.

365
00:25:36,952 --> 00:25:38,995
Então, todos os meses, sem falhar,

366
00:25:39,079 --> 00:25:42,290
o Sam levantava 2 mil dólares
e, depois, ia ao Registo.

367
00:25:43,416 --> 00:25:44,751
É alguém de dentro.

368
00:25:44,834 --> 00:25:48,338
Ou seja, a investigação do Registo
está comprometida.

369
00:25:48,421 --> 00:25:50,298
Depende de nós. Vou investigar mais.

370
00:25:50,382 --> 00:25:52,342
Mick, já vou ter contigo.

371
00:25:57,097 --> 00:26:01,142
Agente Vasquez, precisamos
que entregues a arma de serviço.

372
00:26:04,896 --> 00:26:06,147
Porque precisam dela?

373
00:26:06,231 --> 00:26:10,610
O médico-legista tirou várias
balas de ponta oca da Erika Burness.

374
00:26:10,694 --> 00:26:13,572
São usadas pela Polícia de Nova Iorque
e temos informações

375
00:26:13,655 --> 00:26:16,032
de que estavas no local
na altura dos disparos.

376
00:26:20,245 --> 00:26:23,081
Não gosto de fazer isto a um colega.

377
00:26:23,873 --> 00:26:25,500
Leve isso para a Balística.

378
00:26:26,334 --> 00:26:27,627
Queres um conselho?

379
00:26:28,378 --> 00:26:31,047
Vai para casa e liga ao sindicato.

380
00:26:41,141 --> 00:26:42,142
Estou?

381
00:26:44,477 --> 00:26:45,520
Quem fala?

382
00:26:46,021 --> 00:26:47,606
Como está a minha menina?

383
00:26:48,273 --> 00:26:49,149
Não desligues.

384
00:26:50,066 --> 00:26:51,651
Só quero falar com a Eden.

385
00:26:52,777 --> 00:26:53,987
Devias estar morta.

386
00:26:55,113 --> 00:26:56,323
Tens de estar morta.

387
00:26:56,406 --> 00:26:58,241
Ela costuma dormir a sesta agora.

388
00:26:58,325 --> 00:27:01,494
Ela gosta da rotina dela.
Aquece-lhe um copo de leite.

389
00:27:01,578 --> 00:27:03,663
Não quero os teus conselhos.

390
00:27:03,747 --> 00:27:04,789
Com canela.

391
00:27:04,873 --> 00:27:07,250
- Ajuda-a a dormir.
- Não voltes a ligar.

392
00:27:07,334 --> 00:27:09,419
Sou a única família que ela conhece!

393
00:27:32,901 --> 00:27:34,194
Acabou, Mick.

394
00:27:36,154 --> 00:27:38,907
Vão comparar a minha arma
com as balas e as cápsulas.

395
00:27:38,990 --> 00:27:40,659
Vão obter correspondência.

396
00:27:40,742 --> 00:27:44,120
Não. O Zeke puxou o gatilho.
Não vais mentir por nós.

397
00:27:44,204 --> 00:27:47,499
Acabou, Mick.
Não vou mentir por mais ninguém.

398
00:27:48,541 --> 00:27:52,462
- Vou deixar as coisas acontecer.
- Bom, vão culpar-te, Jared.

399
00:27:52,545 --> 00:27:54,756
Vou confiar na minha bússola moral.

400
00:27:54,839 --> 00:27:56,716
Estou a seguir o meu instinto.

401
00:28:04,808 --> 00:28:06,393
Deixa o teu tio em paz.

402
00:28:06,476 --> 00:28:10,271
Ele precisa de uma semana
para recuperar dos jantares de família.

403
00:28:10,355 --> 00:28:11,856
Como têm tanta energia?

404
00:28:11,940 --> 00:28:14,734
São comos os pais. Não têm limites.

405
00:28:15,318 --> 00:28:17,529
Quando é a tua vez?

406
00:28:17,612 --> 00:28:18,905
Não vai acontecer.

407
00:28:18,988 --> 00:28:21,116
Só precisas da rapariga certa.

408
00:28:21,199 --> 00:28:24,035
Tens um bom emprego,
és o melhor inspetor do departamento.

409
00:28:24,119 --> 00:28:26,287
Quem mais chegou a tenente em…

410
00:28:26,371 --> 00:28:27,497
Pai.

411
00:28:28,248 --> 00:28:30,041
Tenho uma coisa para te dizer.

412
00:28:33,336 --> 00:28:34,587
Isto é difícil.

413
00:28:36,631 --> 00:28:39,175
Meti o nariz onde não devia, pai.

414
00:28:40,719 --> 00:28:43,388
Tentei ajudar um passageiro do 828,

415
00:28:43,471 --> 00:28:46,224
chateei-me com um parvalhão
e dei-lhe um murro na cara.

416
00:28:48,101 --> 00:28:49,269
Pai.

417
00:28:49,352 --> 00:28:50,979
Ele era polícia.

418
00:28:52,897 --> 00:28:54,983
Fui despromovido.

419
00:28:55,900 --> 00:28:56,985
Quando foi isso?

420
00:28:57,068 --> 00:28:58,278
Há umas semanas.

421
00:29:01,698 --> 00:29:03,742
Porque não me disseste logo?

422
00:29:04,784 --> 00:29:06,995
Porque este trabalho é importante para ti.

423
00:29:07,829 --> 00:29:09,706
Tornar-me inspetor, tenente.

424
00:29:12,292 --> 00:29:14,377
Perdi muitas coisas na minha vida.

425
00:29:15,211 --> 00:29:19,007
Só me resta o teu respeito

426
00:29:19,924 --> 00:29:21,760
e não posso perder isso também.

427
00:29:23,011 --> 00:29:24,429
Perdeste muitas coisas?

428
00:29:25,388 --> 00:29:28,141
Sim. Mais do que qualquer homem devia.

429
00:29:29,601 --> 00:29:31,519
Mas não perdeste o meu respeito.

430
00:29:31,603 --> 00:29:34,856
Não podia estar mais orgulhoso
da pessoa que és.

431
00:29:41,654 --> 00:29:43,656
Diz-me que descobriste algo, Drea.

432
00:29:43,740 --> 00:29:44,657
Ouçam isto.

433
00:29:44,741 --> 00:29:48,119
Sempre que o Sam saía do Registo,
era chamado para ser interrogado.

434
00:29:48,203 --> 00:29:50,622
Sempre? O que lhe perguntavam?

435
00:29:50,705 --> 00:29:52,040
É demasiado confidencial.

436
00:29:52,123 --> 00:29:55,585
Mas ouçam. As entradas são registadas
com as iniciais do investigador.

437
00:29:55,668 --> 00:29:57,170
Foi sempre o mesmo.

438
00:29:57,253 --> 00:29:58,338
Ted Colvin.

439
00:29:59,839 --> 00:30:02,383
- É o tipo que me tirou a arma.
- Sim.

440
00:30:02,467 --> 00:30:04,803
Desde quando os comandantes
entrevistam passageiros?

441
00:30:04,886 --> 00:30:06,179
Exatamente.

442
00:30:06,679 --> 00:30:09,808
Ele foi ao laboratório.
Vou vasculhar o gabinete dele.

443
00:30:09,891 --> 00:30:12,936
Drea, tem cuidado.
Não sabemos do que ele é capaz.

444
00:30:16,481 --> 00:30:20,276
Ela ainda está chateada,
mas isso vai mudar com o tempo.

445
00:30:20,360 --> 00:30:24,072
Obrigada por tentares. Isto é difícil.

446
00:30:24,155 --> 00:30:27,200
Posso voltar as vezes que precisares.

447
00:30:32,497 --> 00:30:34,541
Odeio o que o voo 828 nos fez.

448
00:30:42,549 --> 00:30:43,842
Esta é gira.

449
00:30:43,925 --> 00:30:48,638
O Oráculo de Delfos usava safiras
para ajudar a clarificar as suas visões.

450
00:30:51,474 --> 00:30:52,851
Como os teus brincos.

451
00:30:58,606 --> 00:31:01,693
Pai, estava a ler
sobre o Oráculo de Delfos

452
00:31:01,776 --> 00:31:04,195
e ela usava safiras.

453
00:31:04,279 --> 00:31:06,739
Sabes que mais, Ol? Hoje não.

454
00:31:06,823 --> 00:31:08,783
Nada de mitologia ou chamamentos.

455
00:31:09,367 --> 00:31:13,830
Vamos trabalhar com o que temos.
Quero mostrar o novo eu à Eden.

456
00:31:15,415 --> 00:31:17,792
O que achas, Eden? Tirei a barba.

457
00:31:18,751 --> 00:31:21,129
Não sou um homem mau. Sou o teu papá.

458
00:31:21,212 --> 00:31:22,338
Quero a minha mamã.

459
00:32:10,762 --> 00:32:13,890
É muito dinheiro para um polícia.
Dará para o relacionar?

460
00:32:18,978 --> 00:32:19,938
Pronto.

461
00:32:39,415 --> 00:32:40,708
Meu Deus!

462
00:32:42,418 --> 00:32:43,628
- Olá.
- Drea.

463
00:32:43,711 --> 00:32:44,712
É a aliança do Sam.

464
00:32:44,796 --> 00:32:46,839
- Céus!
- Tens de ter cuidado.

465
00:32:46,923 --> 00:32:49,467
Não sabemos quem está envolvido nisto.

466
00:32:49,550 --> 00:32:52,428
Já saí. Vou aos Assuntos Internos.
Já vos ligo.

467
00:33:11,364 --> 00:33:12,198
Mikami!

468
00:33:13,783 --> 00:33:15,451
- Comandante.
- Aonde vais?

469
00:33:16,035 --> 00:33:18,871
Vou aos Registos? Precisa de alguma coisa?

470
00:33:18,955 --> 00:33:20,164
Só da aliança.

471
00:33:34,095 --> 00:33:35,304
Não faças isto.

472
00:33:36,222 --> 00:33:38,599
O que vais fazer, Colvin?
Atirar-me do telhado?

473
00:33:38,683 --> 00:33:39,642
O telhado.

474
00:33:39,726 --> 00:33:41,936
Afastem-se! A Mikami está em apuros!

475
00:33:55,658 --> 00:33:57,076
Vou dizer-te uma coisa.

476
00:33:58,119 --> 00:34:02,206
Tens de mudar de atitude,
porque não é assim que isto funciona.

477
00:34:06,794 --> 00:34:08,504
Não sou má pessoa.

478
00:34:09,005 --> 00:34:11,507
Tenho mulher e filhos.

479
00:34:12,050 --> 00:34:14,761
Dediquei 28 anos da minha vida
ao departamento.

480
00:34:15,344 --> 00:34:18,181
Às vezes, mereço ficar com algo para mim.

481
00:34:18,264 --> 00:34:19,932
Não tinhas de o matar.

482
00:34:20,016 --> 00:34:24,437
Matá-lo? Porque faria isso?
Não se mata a galinha dos ovos de ouro.

483
00:34:24,520 --> 00:34:25,396
Colvin!

484
00:34:27,690 --> 00:34:28,733
Acabou.

485
00:34:29,442 --> 00:34:31,527
Está bem? Estás acabado.

486
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
Está bem!

487
00:34:33,446 --> 00:34:34,697
Então, prende-me.

488
00:34:35,865 --> 00:34:38,826
Não sou o primeiro polícia
a desviar dinheiro.

489
00:34:39,494 --> 00:34:41,162
Podes entregar-me.

490
00:34:41,662 --> 00:34:43,873
Vão deixar-me reformar discretamente.

491
00:34:44,499 --> 00:34:47,418
Não vão querer um comandante nas notícias.

492
00:34:48,461 --> 00:34:54,675
Quanto a ti, cinco a dez anos na prisão
pelos disparos e obstrução à justiça.

493
00:34:54,759 --> 00:34:55,760
E a Mikami?

494
00:34:56,928 --> 00:34:58,638
Será considerada cúmplice.

495
00:34:59,555 --> 00:35:01,057
Devem forçá-la a despedir-se.

496
00:35:03,684 --> 00:35:08,481
A não ser que desçamos
e esqueçamos que tudo isto aconteceu.

497
00:35:09,065 --> 00:35:10,858
Tu recuperas a tua arma.

498
00:35:10,942 --> 00:35:13,152
Talvez até voltes a ser inspetor.

499
00:35:14,195 --> 00:35:16,531
Não terás melhor oferta do que esta.

500
00:35:17,156 --> 00:35:19,158
Sabes que mais? É provável.

501
00:35:19,659 --> 00:35:21,160
Mas vou arriscar.

502
00:35:21,953 --> 00:35:23,663
Cada um escolheu o seu lado.

503
00:35:23,746 --> 00:35:25,164
Tu escolheste mal.

504
00:35:32,380 --> 00:35:34,382
Não devia estar a falar contigo.

505
00:35:38,094 --> 00:35:40,805
Não lhe deram o leite quente com canela?

506
00:35:42,807 --> 00:35:45,309
Ela precisa de mim.
Deixa-me falar com ela.

507
00:35:45,852 --> 00:35:47,645
Não podes fazer exigências.

508
00:35:48,146 --> 00:35:51,315
Nunca entenderás a dor
que causaste à nossa família.

509
00:35:51,399 --> 00:35:53,109
Principalmente, ao meu pai.

510
00:35:53,192 --> 00:35:56,737
Só quero ajudá-lo a reconstruir
o vínculo com a filha.

511
00:35:56,821 --> 00:35:57,780
A recuperar.

512
00:35:57,864 --> 00:35:59,782
Certo. E eu posso ajudar.

513
00:36:00,992 --> 00:36:03,286
Há coisas que não sabem sobre ela.

514
00:36:05,705 --> 00:36:07,915
Ela tem medo de banhos de espuma.

515
00:36:09,709 --> 00:36:11,961
Ela adora falar com vozes engraçadas.

516
00:36:13,129 --> 00:36:15,423
E nunca diz o "R" quando diz o abecedário.

517
00:36:17,341 --> 00:36:19,302
Ela adora beijos borboleta.

518
00:36:20,803 --> 00:36:23,181
Deixa-me falar com ela, por favor.

519
00:36:24,432 --> 00:36:27,185
Só lhe quero dizer que ela está bem aí.

520
00:36:29,020 --> 00:36:30,396
Com uma condição.

521
00:36:32,064 --> 00:36:33,232
Tens de lhe dizer…

522
00:36:35,193 --> 00:36:36,861
… que o pai a ama.

523
00:36:37,695 --> 00:36:39,155
Que sempre amou.

524
00:36:40,823 --> 00:36:42,491
E que ele é um bom homem.

525
00:36:45,453 --> 00:36:47,163
Está bem. Passa o telemóvel.

526
00:36:53,169 --> 00:36:54,420
Prendam-no.

527
00:37:05,348 --> 00:37:07,225
Estás sempre onde está a ação.

528
00:37:07,308 --> 00:37:11,062
A Stone era uma grande inspetora.
Ela está do nosso lado.

529
00:37:13,272 --> 00:37:14,607
Agradeço a ajuda.

530
00:37:15,191 --> 00:37:18,236
Por falar nisso,
estou a liderar o caso da explosão.

531
00:37:18,319 --> 00:37:22,156
Chamámos toda a gente
que tinha aquela morada e, pasmem-se,

532
00:37:22,240 --> 00:37:24,742
todos contaram a mesma história inventada.

533
00:37:25,326 --> 00:37:27,078
Podes ir. Por enquanto.

534
00:37:32,250 --> 00:37:33,084
Meu Deus!

535
00:37:34,669 --> 00:37:37,797
Negaste ter alucinações durante meses.

536
00:37:38,297 --> 00:37:40,049
Agora, não podes negar.

537
00:37:41,050 --> 00:37:41,884
Vá lá.

538
00:37:41,968 --> 00:37:43,135
Queres ficar cá?

539
00:37:43,219 --> 00:37:44,971
Também te podemos prender.

540
00:37:45,554 --> 00:37:47,598
Teremos o relatório balístico em breve.

541
00:37:49,684 --> 00:37:51,185
Podes ir. Eu fico bem.

542
00:37:59,860 --> 00:38:02,530
Vou amar-te para sempre

543
00:38:03,197 --> 00:38:05,783
Vou gostar de ti eternamente

544
00:38:06,742 --> 00:38:09,120
Enquanto viver

545
00:38:09,704 --> 00:38:12,206
Serás a minha bebé

546
00:38:12,290 --> 00:38:13,666
Não!

547
00:38:13,749 --> 00:38:15,543
Eden!

548
00:38:16,168 --> 00:38:17,211
O que fizeste?

549
00:38:20,172 --> 00:38:21,632
Mamã.

550
00:38:30,933 --> 00:38:34,895
Já devem saber que me tiraram a arma.
Todos sabemos como isto acaba.

551
00:38:34,979 --> 00:38:36,188
Tenho algo para…

552
00:38:36,272 --> 00:38:39,775
Não me dês sermões.
Não vou entregar ninguém.

553
00:38:39,859 --> 00:38:41,152
Vou ficar com as culpas.

554
00:38:41,235 --> 00:38:44,780
Não duvido da tua bússola moral.
Não foi por isso que vim.

555
00:38:46,782 --> 00:38:48,117
O relatório balístico.

556
00:38:49,118 --> 00:38:52,038
- O relatório chega daqui a uma hora.
- É uma cópia.

557
00:38:57,960 --> 00:39:00,838
Diz que as cápsulas e as balas
são de uma Ruger.

558
00:39:03,466 --> 00:39:04,675
Eu tenho uma Glock.

559
00:39:07,636 --> 00:39:09,096
Vais pôr a culpa em quem?

560
00:39:09,180 --> 00:39:11,766
Não vais ficar com as culpas. Ninguém vai.

561
00:39:11,849 --> 00:39:14,894
Essa Ruger nunca foi fabricada.

562
00:39:15,394 --> 00:39:18,814
O caso da Erika
ficará para sempre por resolver.

563
00:39:18,898 --> 00:39:21,525
Sabes, quando temos uma bússola,

564
00:39:21,609 --> 00:39:24,320
temos de a ajustar ao nosso ambiente.

565
00:39:24,403 --> 00:39:28,407
O espaço entre para onde vais
e para onde a bússola está a apontar…

566
00:39:28,991 --> 00:39:30,534
… é a zona cinzenta.

567
00:39:31,869 --> 00:39:34,538
Estamos ambos na direção certa, Jared.

568
00:39:35,581 --> 00:39:36,415
Mais ou menos.

569
00:39:52,723 --> 00:39:54,683
Como foste capaz de lhe dar ouvidos?

570
00:39:57,311 --> 00:39:59,146
Depois de tudo, Cal, porquê?

571
00:40:02,233 --> 00:40:04,151
- Porquê?
- Só queria ajudar.

572
00:40:04,235 --> 00:40:07,530
Pensei que, se a Angelina
lhe dissesse que não és mau,

573
00:40:07,613 --> 00:40:09,407
que ela estava segura contigo…

574
00:40:09,490 --> 00:40:12,576
Não quero a Angelina
perto desta família. Nunca.

575
00:40:14,036 --> 00:40:15,704
- Não entendes isso?
- Sim!

576
00:40:15,788 --> 00:40:16,956
Não entendes nada!

577
00:40:17,957 --> 00:40:22,002
- Tens uma ligação qualquer a ela!
- Como és capaz de dizer isso?

578
00:40:22,086 --> 00:40:24,213
- Não tenho uma ligação…
- Tens, sim!

579
00:40:25,089 --> 00:40:27,049
Não entendo como, mas tens.

580
00:40:27,550 --> 00:40:30,136
E não sei se és forte o suficiente
para a afastares.

581
00:40:32,471 --> 00:40:35,975
Há dois anos que me esforço
para me voltares a amar.

582
00:40:36,058 --> 00:40:39,895
Eu amo-te mais do que tudo,
mas estou a proteger a minha filha!

583
00:40:43,065 --> 00:40:44,984
Também sou teu filho, pai.

584
00:40:45,067 --> 00:40:45,943
Cal.

585
00:40:46,026 --> 00:40:48,362
Não, eu entendo. Perfeitamente.

586
00:40:50,531 --> 00:40:51,490
Cal!

587
00:40:57,413 --> 00:40:58,581
Olá.

588
00:40:59,707 --> 00:41:04,753
Sei que devias estar a dormir ou assim,
mas, TJ, acho que descobri algo.

589
00:41:04,837 --> 00:41:09,091
Lembras-te de quando a Saanvi
encontrou safira na Eureca?

590
00:41:09,175 --> 00:41:11,427
Em todos os fenómenos inexplicáveis,

591
00:41:11,510 --> 00:41:15,139
a arca, a cauda do avião,
a mão brilhante do meu pai,

592
00:41:15,222 --> 00:41:18,225
é como se a safira
fosse a marca de um milagre.

593
00:41:18,767 --> 00:41:21,854
Bom, eu acho que há algo mais.

594
00:41:21,937 --> 00:41:27,776
Na história, a safira foi referenciada
em mitos, lendas e religião.

595
00:41:27,860 --> 00:41:29,153
E ouve isto.

596
00:41:29,236 --> 00:41:33,032
Moisés estava sobre uma safira
quando Deus lhe deu os Dez Mandamentos.

597
00:41:33,115 --> 00:41:36,118
O Oráculo de Delfos
usou safira nas suas profecias.

598
00:41:36,202 --> 00:41:39,872
Sempre que os humanos
comunicaram com o divino

599
00:41:39,955 --> 00:41:41,832
foi graças à safira.

600
00:41:42,416 --> 00:41:46,420
Se estes profetas conseguiram, talvez nós…

601
00:41:46,504 --> 00:41:51,467
Vocês podem usar safira
para ter chamamentos ilimitados

602
00:41:51,550 --> 00:41:54,178
e voltar para a consciência divina.

603
00:41:55,054 --> 00:41:58,516
Acho que conseguiremos salvar
o barco salva-vidas assim.

604
00:42:01,101 --> 00:42:04,063
E tenho saudades tuas.

605
00:42:04,563 --> 00:42:07,149
Chegou à caixa de mensagens
da Michaela Stone.

606
00:42:33,259 --> 00:42:34,885
Vamos começar do início.

607
00:42:35,844 --> 00:42:40,182
Que este rito sagrado purifique a alma
e te redima em nome dele.

608
00:42:40,724 --> 00:42:41,559
Ámen.

609
00:42:46,313 --> 00:42:48,315
Como conheces o Eagan Tehrani?

610
00:42:58,826 --> 00:43:03,038
PROCURADA PELO FBI: ANGELINA MEYER
HOMICÍDIO, RAPTO - RECOMPENSA: 20 MIL

611
00:43:04,873 --> 00:43:06,542
É o seu dia de sorte.

612
00:43:07,668 --> 00:43:09,003
O nosso dia de sorte.

613
00:43:36,363 --> 00:43:38,574
PAI, TINHAS RAZÃO.

614
00:43:48,292 --> 00:43:52,379
É MELHOR EU NÃO ESTAR AQUI,
NESTE MOMENTO. CAL.

615
00:43:55,215 --> 00:43:58,260
Mesmo a tempo.
A Carmen vai apagar as velas.

616
00:43:59,720 --> 00:44:00,596
Não perderia isto.

617
00:44:02,097 --> 00:44:03,265
Trabalhei num caso, hoje.

618
00:44:04,558 --> 00:44:05,601
Homicídio.

619
00:44:06,644 --> 00:44:10,481
Senti-me inspetor de novo.
Prendemos um polícia corrupto.

620
00:44:12,107 --> 00:44:13,651
Até mereces um bolo.

621
00:44:15,402 --> 00:44:18,822
Mas por muito corrupto que seja,

622
00:44:19,823 --> 00:44:21,575
acho que não matou o tipo.

623
00:44:22,159 --> 00:44:23,952
Acho que o assassino anda à solta.

624
00:45:40,654 --> 00:45:42,698
Cal. Cal, abre os olhos.

625
00:45:47,911 --> 00:45:48,996
Cal!

626
00:46:27,826 --> 00:46:32,748
Legendas: Ruben Oliveira