UMA SÉRIE NETFLIX
Anteriormente…
Porque é que a Saanvi estava na esquadra naquele dia?
Porque ela e o Vance estiveram envolvidos no homicídio da mãe da Sarah, certo?
- Não sei como te agradecer. - Que tal a verdade?
Achas que sou idiota? As investigações paralelas que fazes.
- Podem fazer-me perder o emprego. - Isso não vai acontecer, Diaz.
Não quero ir mais fundo do que já estás. Entendido?
Sim.
Queres que te tire da prisão? Como vou fazer isso?
Tu és inteligente.
Arranjarás uma forma ou eu morrei aqui sem divulgar onde está a Eden.
Eu e tu estamos interligados de uma forma especial
e acho que a Eden também.
Porque não vens comigo para o Egito?
Quem me dera.
Não desistas de mim.
O corpo está muito queimado,
mas a causa da morte teve que ver com as cinco balas no tronco.
Vamos apressar a autópsia e entregar as balas à Balística.
O que aconteceu aqui?
Recebemos uma denúncia anónima de um recluso.
Ele disse que sabia onde estava a Eden e deu-nos uma morada.
Era uma fábrica. Eu e o meu irmão começámos a procurar.
Depois, ouvimos alguém, a voz de uma criança
e seguimo-la até um canto.
E lá estava ela. A Eden.
Ela esteve desaparecida durante dois anos, pelo que mudou muito, mas é a minha filha.
Encontrámo-la.
Ela não faz ideia de onde esteve. Está em choque.
E a Angelina Meyer?
Não sabemos se a Angelina está viva ou está morta.
Estamos focados na Eden.
É uma grande coincidência.
A sua sobrinha apareceu na mesma noite que um refúgio do 828 explodiu.
Nós estávamos do outro lado da cidade, com a Eden.
Já acabou?
Peço-vos uma coisa, por favor.
A minha família sofreu muito. A minha filha…
A minha filha sofreu muito. Respeitem a privacidade dela, por favor.
E a Angelina Meyer?
Mamã!
Estás viva?
Deus me ajude!
Entra, depressa!
- Como está ela? - Finalmente, adormeceu.
Desde quando tratas da roupa?
Estou a arrumar as coisas para a Eden ter um espaço só dela.
Pareces exausto.
O que se passa contigo?
Durante a explosão, tive um chamamento.
- Não chega. - Como assim?
O barco salva-vidas está a afundar-se e somos impotentes.
Não. Claro que não. Tu não és impotente.
Para salvar o barco salva-vidas, tens de seguir os chamamentos.
- Tens de te lembrar. - Eu estou a segui-los.
E este chamamento deixou claro que as nossas memórias, os chamamentos,
não são suficientes para enfrentar a merda que aí vem.
Não são suficientes para nos salvar.
Pronto, mas tens de tentar. Não podes desistir.
Nunca.
Disseste "merda".
Não digas ao pai.
Mamã?
Está tudo bem. É o papá.
Não faz mal. Ela ainda tem de se habituar.
É tudo novo para ela. Ela precisa de tempo.
Vou procurar coisas dela de quando era bebé.
Algo familiar.
Porque respondemos a todos os pedidos de ajuda do Registo?
O que foi? Tens medo do campo? Podemos ir comprar antiguidades logo.
Fico com alergia quando saio do Bronx.
O que estás a fazer aqui?
Não és do Registo. Volta à patrulha.
- Conheces aquele tipo? - Infelizmente.
Obrigado pela ajuda, rapazes.
Muitos polícias de giro não vêm para tão longe.
Qualquer coisa é melhor do que passar multas, comandante.
- Foi um prazer ajudar. - Obrigado.
Fazem-me um favor? Tenho de levar isto para a cidade já.
Não posso dispensar os meus homens.
- Podem levar para a Balística? - Claro.
Obrigado. A autópsia ainda vai demorar.
Espero que as cápsulas nos digam algo.
Podem dizer-nos que arma foi usada.
Nós tratamos disto.
Na verdade, agradecia que me ajudasses aqui.
FERTILIZANTE
Yeager Garden Center?
Suponho que não estamos aqui por acaso.
O que me estás a esconder, Vasquez? O que se passa?
Tenho de ir, meu.
UMA PESSOA MORTA NUMA EXPLOSÃO
Zeke!
Então?
Estás bem?
Sim, respirei muito fumo ontem à noite.
- Não pareces bem. - Estou bem.
A sério. Sabes que podes falar comigo, certo?
E tu sabes que podes falar comigo.
Absorveste muita raiva ontem.
É verdade. Absorvi mesmo.
Nunca imaginei que ia tirar a vida a alguém.
- Depois da Chloe… - A Chloe não foi culpa tua.
Mas, neste caso, não há dúvidas.
Vou trabalhar.
- De certeza que é boa ideia? - Sim. Não posso perder o comboio.
PROCURADA PELO FBI: ANGELINA MEYER HOMICÍDIO, RAPTO - RECOMPENSA: 20 MIL
Fui buscar o seu telemóvel.
Quanto é que o Registo sabe?
Para já, pouco.
Os ajudantes do Adrian têm contado a mesma versão.
Está tudo sob controlo. É melhor pensarem que isto foi obra dos X.
Tu estavas lá.
Foi caótico.
Muitas testemunhas. Não é controlável.
Nem para ti. Principalmente, com isto.
As cápsulas. Bom trabalho.
Vou levá-las para a Balística.
Se a tua arma já foi testada, haverá correspondência.
Não foi. Deve correr bem.
Não podes arriscar. Faz a coisa certa!
Tu resolves confusões há tanto tempo que já não sabes o que é certo.
A tua bússola moral está estragada.
Vê se percebes isto. A minha bússola aponta para norte.
- Podemos não concordar… - Vou-me embora.
Vasquez!
No teu lugar, livrava-me das cápsulas.
Não estás no meu lugar.
- Olá. - Olá.
- Viste o Zeke? - Ele foi trabalhar.
Pensei que ia tirar um tempo.
Estou preocupada com ele. Ontem foi demais.
Sim.
Como está a Eden?
Confusa e chateada. A tentar encontrar o lugar dela.
Ela está em casa dela.
Nunca perdeste a esperança. Desculpa.
Não.
Ela está em casa.
Está bem? O resto não importa.
Se for ao Registo, eles vão acreditar?
Mais ou menos.
Ninguém está a refutar, mas a funcionária perguntou pela Angelina.
Não devem ter encontrado o corpo dela.
É impossível ter sobrevivido.
Vamos ficar atentos até ela estar na morgue.
Sim.
Eu tive um chamamento.
À frente da funcionária do Registo, quase fui apanhada.
O que viste? A Angelina?
Não sei, mas o chão transformou-se em vidro
e, por baixo, havia água com peixes coloridos, plantas, bolhas…
- Como um aquário. - Faz-te lembrar algo?
Há um passageiro que tem uma empresa de aquários com a mulher.
O Sam.
Sam Wile.
34D.
Wile.
Sam Wile.
- Ficas bem sem mim? - O salva-vidas precisa de ti.
Vamos dar um dia à Eden
antes de lhe dares algodão-doce e andares com ela na Tilt-a-Whirl.
Foi só uma vez. Lição aprendida.
Olá! Já sei que estás a trabalhar.
- Está tudo bem? - Tem de estar.
- Tenho a agenda cheia. - Tira o dia de folga.
Ontem foi demasiado.
Eu estou bem.
Os meus pacientes precisam de mim.
Eu sei, mas tem cuidado.
Há muita dor no mundo e tu não podes absorvê-la toda.
Amo-te.
Eu amo-te.
Sam? É a Michaela Stone!
Sam?
Estou a desenhar algo para a minha mamã.
Não aguento quando ela chama "mamã" à Angelina.
Ela furou-lhe as orelhas.
A mãe teria odiado isso.
Ela desenhou um chamamento?
Não me parece.
Mas tenho pensado no facto de os chamamentos serem memórias.
Da nossa altura no brilho. A consciência divina.
Sim, e aquilo que disseste
sobre não teres o suficiente para salvar o salva-vidas,
A Eden nunca esteve no brilho.
Logo, não tem memórias onde os ir buscar e tem chamamentos na mesma.
Isso significa…
Deve haver outra forma de obter informação da consciência divina.
Olá.
Estás bem?
Sim, levantei-me demasiado depressa. Nós estamos lá fora.
Está bem.
Olá, querida.
Olha tantos brinquedos.
Fui buscar os teus brinquedos antigos. Olha isto. Olha este aqui.
Lembras-te dele?
Olha.
Um barco.
Diz Eden.
Vês?
A minha mamã disse que tu és mau.
Homem mau!
Deixa-me em paz! Quero a minha mamã!
Olá.
Obrigada por teres vindo.
De nada. Os locais do crime dos 828 parecem ser a minha cena.
- Conhece-lo? - Não, segui um chamamento.
O "X". Achas que é um crime de ódio?
Talvez. Ou um engodo.
Merda!
Eu conheço-o.
Prendam-nos!
NÃO CONFIEM NELES
REGISTO 828 DE NOVA IORQUE
Por favor.
Por favor, deixem-me passar!
Cuidadinho, anormal!
Polícia!
Vasquez, da 129. Acalma-te, meu.
Qual é o teu problema? Ele não fez mal a ninguém.
- É um passageiro. - Isso não faz dele um criminoso!
Faz dele um anormal.
- Estás bem? - Sim.
A minha mulher está a chegar. Isto parece ser o novo normal.
Habitua-te.
Prendam-nos!
Ele tinha uma aliança de casamento invulgar.
O Ben disse que ele era casado.
Espera. Não toques em nada.
Certo, obrigado.
Eu ia tocar em tudo. Esqueci-me do que se faz num local do crime.
Está bem, inspetor.
Quando éramos parceiros, éramos os melhores.
Nós podemos resolver este caso. Teremos vantagem sobre o Registo.
A Drea pode chamar a esposa para uma entrevista no Registo
e nós intercetamo-la à porta.
Continuas a causar sarilhos.
Alinho.
Hoje, no podcast 828-Gate, Aaron Glover fala sobre o passageiro Eagan Tehrani,
que vai ser libertado da prisão após dar informações…
Estás bem, pai?
A Eden está em casa e acha que é nossa refém.
Odeio que tenha medo de mim.
Se ela acha que um homem mau é assim,
vou livrar-me da barba.
Achas que devia manter o visual de homem da montanha?
Não. Claro que não.
O que foi?
Sempre…
Sempre que aparava a barba, a tua mãe ajudava.
Sim.
Vejo tanto dela em ti.
Esse foi o melhor elogio que me podias ter feito.
Pronto.
Não me cortes a garganta.
Vou ter saudades tuas, Espantalho.
CASA DE BANHO PARA CLIENTES
Mas que raio?
Estava a mijar!
Tu eras o único que sabia que ela estava lá.
Denunciaste-me! Disseste à polícia e ela mandou o sítio pelos ares!
Perdi tudo!
Eu só queria ajudar os passageiros.
Eu sou um passageiro.
Se calhar devias culpar a psicopata que incendiou a tua casa.
A não ser que tenha ficado em cinzas.
Não.
Ela escapou.
Eu ajudei-a.
Deixei-a numa propriedade em Westchester.
E, após tudo o que fiz por ela, ela não me deixou ficar, nem uma noite.
Ela está escondida em Westchester? Com os ricos e os fascistas?
Não deve durar muito.
Ela vai fazer asneira.
E, quando o fizer,
alguém vai lucrar.
Vinte mil?
Já devias ter dito.
Não vou revelar a localização dela.
Acabaram-se as traições.
Sra. Wile.
Agente Vasquez, Polícia de Nova Iorque. Podemos falar?
Eu sou uma passageira. Estive no avião com o Sam.
Lamento muito a sua perda.
Sabem o que aconteceu? Disseram-me que o Sam…
… morreu.
Lamento. Não podemos dizer.
Quando viu o seu marido pela última vez?
Ex-marido. Divorciámo-nos há seis meses.
Posso perguntar porque…
Não vai fazer sentido, mas ele era amável demais.
Estava sempre a acolher pessoas da rua.
Ele deu muito dele a todos. Começou a tirar dinheiro do negócio.
Provavelmente, para ajudar alguém.
Algum de vocês andou com alguém? Desde o divórcio ou antes?
Não, ele não estava pronto.
Ele ainda não tinha tirado a aliança.
- Devem pensar que sou horrível. - Não, eu entendo.
Obrigado por falar connosco.
Acho que a podemos riscar da lista.
A aliança desaparecida significa que pode ter sido um assalto,
mas o dinheiro é interessante.
A Drea diz que estão a revistar a casa do Sam.
Nada de impressões digitais nem armas. O motivo deve estar aqui.
Pede os registos bancários à Drea.
Tenho de ir entregar isto.
Obrigado por teres vindo. Não sabia a quem mais ligar.
Trouxe algumas coisas.
Algumas roupas.
Estou a tentar criar um vínculo com a Eden para ela se sentir segura.
Como ela viveu contigo…
Não sei como consegues ser tão bondoso.
Depois de tudo o que passaste.
Aprendi com uma mulher muito boa.
Talvez lhe consigas explicar quem é a família dela.
Claro.
Eu fico aqui.
Mamã?
Não. Sou eu, querida. Tive saudades tuas.
Afaste-se do meu carro!
Calma, Tammy Faye. Ando à procura da Angelina.
Uma rapariga pequena com sobrancelhas chamuscadas. Ela está?
Já disse à polícia que a minha filha está morta!
Bom, eis o que se passa.
Várias pessoas sabem que isso é mentira e duas delas estão aqui.
Não sou polícia. Estive naquele avião com ela.
O que quer?
Não se trata do que eu quero.
Trata-se do que você precisa. O meu silêncio.
A sua filha é procurada por… Deixe-me confirmar. Homicídio.
Com uma pitada de rapto.
Só quero o dinheiro da recompensa. Não me importa de onde vem.
Se não alinhar, o Registo alinhará.
Só queremos que nos deixem em paz.
Mas é o meu marido que gere as contas e ele só volta na próxima semana.
Estava a pensar em obtê-lo mais rápido, tipo agora.
Isto é um Classe S?
Está louco.
Gasta demasiada gasolina. Eu prefiro carros elétricos.
Deixe a minha filha em paz.
Está na hora de se ir embora.
Sim. Já são horas.
Sabe…
Preciso de boleia.
LIVRO DE ORAÇÕES A BATALHA PELA SUA ALMA
Respira como da última vez. Inspira e expira.
Estou quase a passar-me.
A abstinência manifesta-se como raiva.
Eu sei o que é a raiva. Já fui taxista.
Mas que raio, psicopata? Socorro! Ajudem-me!
Larga-o! Zeke, para!
Zeke, nem sei o que dizer.
Desculpa.
Arruma as tuas coisas.
Os registos bancários do Sam têm um padrão de despesas típico.
Mas, nos últimos seis meses, algo mudou.
Sim, no dia dois de cada mês, ele levantou 2 mil dólares.
- Tinha de pagar a renda ou… - Não.
Ele tinha de reportar no Registo no dia dois de cada mês.
E o último levantamento?
Foi ontem.
Então, todos os meses, sem falhar,
o Sam levantava 2 mil dólares e, depois, ia ao Registo.
É alguém de dentro.
Ou seja, a investigação do Registo está comprometida.
Depende de nós. Vou investigar mais.
Mick, já vou ter contigo.
Agente Vasquez, precisamos que entregues a arma de serviço.
Porque precisam dela?
O médico-legista tirou várias balas de ponta oca da Erika Burness.
São usadas pela Polícia de Nova Iorque e temos informações
de que estavas no local na altura dos disparos.
Não gosto de fazer isto a um colega.
Leve isso para a Balística.
Queres um conselho?
Vai para casa e liga ao sindicato.
Estou?
Quem fala?
Como está a minha menina?
Não desligues.
Só quero falar com a Eden.
Devias estar morta.
Tens de estar morta.
Ela costuma dormir a sesta agora.
Ela gosta da rotina dela. Aquece-lhe um copo de leite.
Não quero os teus conselhos.
Com canela.
- Ajuda-a a dormir. - Não voltes a ligar.
Sou a única família que ela conhece!
Acabou, Mick.
Vão comparar a minha arma com as balas e as cápsulas.
Vão obter correspondência.
Não. O Zeke puxou o gatilho. Não vais mentir por nós.
Acabou, Mick. Não vou mentir por mais ninguém.
- Vou deixar as coisas acontecer. - Bom, vão culpar-te, Jared.
Vou confiar na minha bússola moral.
Estou a seguir o meu instinto.
Deixa o teu tio em paz.
Ele precisa de uma semana para recuperar dos jantares de família.
Como têm tanta energia?
São comos os pais. Não têm limites.
Quando é a tua vez?
Não vai acontecer.
Só precisas da rapariga certa.
Tens um bom emprego, és o melhor inspetor do departamento.
Quem mais chegou a tenente em…
Pai.
Tenho uma coisa para te dizer.
Isto é difícil.
Meti o nariz onde não devia, pai.
Tentei ajudar um passageiro do 828,
chateei-me com um parvalhão e dei-lhe um murro na cara.
Pai.
Ele era polícia.
Fui despromovido.
Quando foi isso?
Há umas semanas.
Porque não me disseste logo?
Porque este trabalho é importante para ti.
Tornar-me inspetor, tenente.
Perdi muitas coisas na minha vida.
Só me resta o teu respeito
e não posso perder isso também.
Perdeste muitas coisas?
Sim. Mais do que qualquer homem devia.
Mas não perdeste o meu respeito.
Não podia estar mais orgulhoso da pessoa que és.
Diz-me que descobriste algo, Drea.
Ouçam isto.
Sempre que o Sam saía do Registo, era chamado para ser interrogado.
Sempre? O que lhe perguntavam?
É demasiado confidencial.
Mas ouçam. As entradas são registadas com as iniciais do investigador.
Foi sempre o mesmo.
Ted Colvin.
- É o tipo que me tirou a arma. - Sim.
Desde quando os comandantes entrevistam passageiros?
Exatamente.
Ele foi ao laboratório. Vou vasculhar o gabinete dele.
Drea, tem cuidado. Não sabemos do que ele é capaz.
Ela ainda está chateada, mas isso vai mudar com o tempo.
Obrigada por tentares. Isto é difícil.
Posso voltar as vezes que precisares.
Odeio o que o voo 828 nos fez.
Esta é gira.
O Oráculo de Delfos usava safiras para ajudar a clarificar as suas visões.
Como os teus brincos.
Pai, estava a ler sobre o Oráculo de Delfos
e ela usava safiras.
Sabes que mais, Ol? Hoje não.
Nada de mitologia ou chamamentos.
Vamos trabalhar com o que temos. Quero mostrar o novo eu à Eden.
O que achas, Eden? Tirei a barba.
Não sou um homem mau. Sou o teu papá.
Quero a minha mamã.
É muito dinheiro para um polícia. Dará para o relacionar?
Pronto.
Meu Deus!
- Olá. - Drea.
É a aliança do Sam.
- Céus! - Tens de ter cuidado.
Não sabemos quem está envolvido nisto.
Já saí. Vou aos Assuntos Internos. Já vos ligo.
Mikami!
- Comandante. - Aonde vais?
Vou aos Registos? Precisa de alguma coisa?
Só da aliança.
Não faças isto.
O que vais fazer, Colvin? Atirar-me do telhado?
O telhado.
Afastem-se! A Mikami está em apuros!
Vou dizer-te uma coisa.
Tens de mudar de atitude, porque não é assim que isto funciona.
Não sou má pessoa.
Tenho mulher e filhos.
Dediquei 28 anos da minha vida ao departamento.
Às vezes, mereço ficar com algo para mim.
Não tinhas de o matar.
Matá-lo? Porque faria isso? Não se mata a galinha dos ovos de ouro.
Colvin!
Acabou.
Está bem? Estás acabado.
Está bem!
Então, prende-me.
Não sou o primeiro polícia a desviar dinheiro.
Podes entregar-me.
Vão deixar-me reformar discretamente.
Não vão querer um comandante nas notícias.
Quanto a ti, cinco a dez anos na prisão pelos disparos e obstrução à justiça.
E a Mikami?
Será considerada cúmplice.
Devem forçá-la a despedir-se.
A não ser que desçamos e esqueçamos que tudo isto aconteceu.
Tu recuperas a tua arma.
Talvez até voltes a ser inspetor.
Não terás melhor oferta do que esta.
Sabes que mais? É provável.
Mas vou arriscar.
Cada um escolheu o seu lado.
Tu escolheste mal.
Não devia estar a falar contigo.
Não lhe deram o leite quente com canela?
Ela precisa de mim. Deixa-me falar com ela.
Não podes fazer exigências.
Nunca entenderás a dor que causaste à nossa família.
Principalmente, ao meu pai.
Só quero ajudá-lo a reconstruir o vínculo com a filha.
A recuperar.
Certo. E eu posso ajudar.
Há coisas que não sabem sobre ela.
Ela tem medo de banhos de espuma.
Ela adora falar com vozes engraçadas.
E nunca diz o "R" quando diz o abecedário.
Ela adora beijos borboleta.
Deixa-me falar com ela, por favor.
Só lhe quero dizer que ela está bem aí.
Com uma condição.
Tens de lhe dizer…
… que o pai a ama.
Que sempre amou.
E que ele é um bom homem.
Está bem. Passa o telemóvel.
Prendam-no.
Estás sempre onde está a ação.
A Stone era uma grande inspetora. Ela está do nosso lado.
Agradeço a ajuda.
Por falar nisso, estou a liderar o caso da explosão.
Chamámos toda a gente que tinha aquela morada e, pasmem-se,
todos contaram a mesma história inventada.
Podes ir. Por enquanto.
Meu Deus!
Negaste ter alucinações durante meses.
Agora, não podes negar.
Vá lá.
Queres ficar cá?
Também te podemos prender.
Teremos o relatório balístico em breve.
Podes ir. Eu fico bem.
Vou amar-te para sempre
Vou gostar de ti eternamente
Enquanto viver
Serás a minha bebé
Não!
Eden!
O que fizeste?
Mamã.
Já devem saber que me tiraram a arma. Todos sabemos como isto acaba.
Tenho algo para…
Não me dês sermões. Não vou entregar ninguém.
Vou ficar com as culpas.
Não duvido da tua bússola moral. Não foi por isso que vim.
O relatório balístico.
- O relatório chega daqui a uma hora. - É uma cópia.
Diz que as cápsulas e as balas são de uma Ruger.
Eu tenho uma Glock.
Vais pôr a culpa em quem?
Não vais ficar com as culpas. Ninguém vai.
Essa Ruger nunca foi fabricada.
O caso da Erika ficará para sempre por resolver.
Sabes, quando temos uma bússola,
temos de a ajustar ao nosso ambiente.
O espaço entre para onde vais e para onde a bússola está a apontar…
… é a zona cinzenta.
Estamos ambos na direção certa, Jared.
Mais ou menos.
Como foste capaz de lhe dar ouvidos?
Depois de tudo, Cal, porquê?
- Porquê? - Só queria ajudar.
Pensei que, se a Angelina lhe dissesse que não és mau,
que ela estava segura contigo…
Não quero a Angelina perto desta família. Nunca.
- Não entendes isso? - Sim!
Não entendes nada!
- Tens uma ligação qualquer a ela! - Como és capaz de dizer isso?
- Não tenho uma ligação… - Tens, sim!
Não entendo como, mas tens.
E não sei se és forte o suficiente para a afastares.
Há dois anos que me esforço para me voltares a amar.
Eu amo-te mais do que tudo, mas estou a proteger a minha filha!
Também sou teu filho, pai.
Cal.
Não, eu entendo. Perfeitamente.
Cal!
Olá.
Sei que devias estar a dormir ou assim, mas, TJ, acho que descobri algo.
Lembras-te de quando a Saanvi encontrou safira na Eureca?
Em todos os fenómenos inexplicáveis,
a arca, a cauda do avião, a mão brilhante do meu pai,
é como se a safira fosse a marca de um milagre.
Bom, eu acho que há algo mais.
Na história, a safira foi referenciada em mitos, lendas e religião.
E ouve isto.
Moisés estava sobre uma safira quando Deus lhe deu os Dez Mandamentos.
O Oráculo de Delfos usou safira nas suas profecias.
Sempre que os humanos comunicaram com o divino
foi graças à safira.
Se estes profetas conseguiram, talvez nós…
Vocês podem usar safira para ter chamamentos ilimitados
e voltar para a consciência divina.
Acho que conseguiremos salvar o barco salva-vidas assim.
E tenho saudades tuas.
Chegou à caixa de mensagens da Michaela Stone.
Vamos começar do início.
Que este rito sagrado purifique a alma e te redima em nome dele.
Ámen.
Como conheces o Eagan Tehrani?
PROCURADA PELO FBI: ANGELINA MEYER HOMICÍDIO, RAPTO - RECOMPENSA: 20 MIL
É o seu dia de sorte.
O nosso dia de sorte.
PAI, TINHAS RAZÃO.
É MELHOR EU NÃO ESTAR AQUI, NESTE MOMENTO. CAL.
Mesmo a tempo. A Carmen vai apagar as velas.
Não perderia isto.
Trabalhei num caso, hoje.
Homicídio.
Senti-me inspetor de novo. Prendemos um polícia corrupto.
Até mereces um bolo.
Mas por muito corrupto que seja,
acho que não matou o tipo.
Acho que o assassino anda à solta.
Cal. Cal, abre os olhos.
Cal!
Legendas: Ruben Oliveira