1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:20,895 --> 00:00:22,272
Anteriormente em Manifest…

3
00:00:22,355 --> 00:00:25,150
Por que Saanvi
estava na delegacia? Vou dizer por quê.

4
00:00:25,233 --> 00:00:28,987
Porque ela e Vance estavam envolvidos
no assassinato da mãe de Sarah, não?

5
00:00:29,070 --> 00:00:31,489
- Não sei como retribuir.
- Que tal a verdade?

6
00:00:31,573 --> 00:00:34,492
Acha que sou idiota?
As investigações paralelas que faz?

7
00:00:34,576 --> 00:00:38,747
- Podem custar meu emprego.
- Isso não vai acontecer, Diaz.

8
00:00:38,830 --> 00:00:42,167
Não quero ser prejudicado
como você. Entendeu?

9
00:00:42,250 --> 00:00:43,084
Sim.

10
00:00:43,168 --> 00:00:46,337
Quer que eu te tire da prisão?
Como quer que eu faça isso?

11
00:00:46,421 --> 00:00:48,465
Você é esperto. Dará um jeito.

12
00:00:48,548 --> 00:00:51,760
Ou vou morrer aqui
e levar a localização de Eden comigo.

13
00:00:51,843 --> 00:00:56,056
Você e eu estamos ligados de um modo
que outros passageiros não estão,

14
00:00:56,139 --> 00:00:58,183
e Eden faz parte dessa conexão.

15
00:00:58,266 --> 00:01:00,935
Por que não vai comigo ao Egito?

16
00:01:01,019 --> 00:01:02,312
Eu queria poder ir.

17
00:01:02,395 --> 00:01:03,897
Só não desista de mim.

18
00:01:20,747 --> 00:01:25,251
O corpo está queimado, capitão,
mas acho que a causa da morte tem a ver

19
00:01:25,335 --> 00:01:27,462
com as cinco balas no tórax.

20
00:01:27,545 --> 00:01:31,049
Vamos acelerar a autópsia
e passar para a balística.

21
00:01:31,633 --> 00:01:33,134
O que aconteceu aqui?

22
00:01:35,095 --> 00:01:37,472
Um detento fez uma denúncia anônima.

23
00:01:38,598 --> 00:01:42,227
O detento disse que sabia
onde Eden estava e deu o endereço.

24
00:01:42,310 --> 00:01:46,022
O endereço nos levou a uma fábrica.
Eu e meu irmão começamos a procurar,

25
00:01:46,106 --> 00:01:49,025
e foi quando ouvimos alguém,
uma voz de criança,

26
00:01:49,526 --> 00:01:51,319
e seguimos a voz até um canto.

27
00:01:51,402 --> 00:01:53,321
Lá estava ela. Eden.

28
00:01:54,030 --> 00:01:58,243
Ela estava desaparecida
há dois anos, então mudou muito,

29
00:01:58,326 --> 00:01:59,577
mas é minha filha.

30
00:02:00,120 --> 00:02:00,995
Nós a achamos.

31
00:02:01,079 --> 00:02:05,125
Ela não sabia onde estava.
Estava em choque. Ainda está.

32
00:02:05,208 --> 00:02:06,876
E Angelina Meyer?

33
00:02:06,960 --> 00:02:10,171
Não sabemos de Angelina,
se está viva ou morta.

34
00:02:10,255 --> 00:02:11,631
Nosso foco é Eden.

35
00:02:11,714 --> 00:02:13,341
Que grande coincidência.

36
00:02:13,424 --> 00:02:17,929
Sua sobrinha aparece na mesma noite
em que um complexo do 828 explodiu.

37
00:02:18,012 --> 00:02:21,057
Estávamos do outro lado da cidade,
buscando Eden.

38
00:02:22,183 --> 00:02:23,184
Terminamos?

39
00:02:23,268 --> 00:02:25,603
Estou pedindo a todos vocês, por favor.

40
00:02:26,563 --> 00:02:29,232
Minha família passou por muito.
Minha filha…

41
00:02:33,278 --> 00:02:37,740
Minha filha passou por muita coisa.
Respeitem a privacidade dela. Obrigado.

42
00:02:37,824 --> 00:02:39,868
E Angelina Meyer?

43
00:02:50,378 --> 00:02:51,212
Mamãe!

44
00:02:58,970 --> 00:03:00,054
Você está viva?

45
00:03:00,138 --> 00:03:01,514
Meu Deus, me ajude!

46
00:03:03,266 --> 00:03:04,642
Entre, rápido.

47
00:03:17,780 --> 00:03:18,615
Como ela está?

48
00:03:19,240 --> 00:03:20,283
Descansando.

49
00:03:22,785 --> 00:03:24,370
Desde quando lava roupa?

50
00:03:24,454 --> 00:03:28,416
Estou arrumando o quarto pra Eden
sentir que tem seu próprio espaço.

51
00:03:28,499 --> 00:03:29,792
Você parece exausto.

52
00:03:31,544 --> 00:03:32,795
O que você tem?

53
00:03:34,714 --> 00:03:38,009
Durante a explosão, tive um chamado.

54
00:03:44,515 --> 00:03:47,185
- Não é o bastante.
- O que isso significa?

55
00:03:47,268 --> 00:03:50,730
O barco salva-vidas
está afundando, e não podemos impedir.

56
00:03:50,813 --> 00:03:54,734
Não. Você não está indefeso, ouviu?

57
00:03:54,817 --> 00:03:58,363
Pra salvar o barco salva-vidas,
precisa seguir os chamados.

58
00:03:58,446 --> 00:04:00,782
- Precisa se lembrar.
- Estou seguindo!

59
00:04:00,865 --> 00:04:05,286
Esse deixou bem claro
que nossas memórias, nossos chamados

60
00:04:05,370 --> 00:04:07,914
não bastam
pra equilibrar a merda que virá.

61
00:04:07,997 --> 00:04:11,251
- Não bastam pra salvar o barco.
- Você precisa tentar.

62
00:04:11,334 --> 00:04:13,127
Beleza? Não pode desistir.

63
00:04:13,211 --> 00:04:14,420
Nunca.

64
00:04:17,757 --> 00:04:19,175
Você disse "merda".

65
00:04:21,010 --> 00:04:22,178
Não conte ao papai.

66
00:04:25,556 --> 00:04:26,391
Mamãe?

67
00:04:28,101 --> 00:04:29,894
Tudo bem. É só o papai.

68
00:04:29,978 --> 00:04:33,022
Está tudo bem.
Ela precisa se acostumar aqui.

69
00:04:33,523 --> 00:04:36,067
É tudo novo pra ela. Só precisa de tempo.

70
00:04:37,318 --> 00:04:40,446
Vou ver se encontro
as coisas antigas de bebê dela.

71
00:04:40,530 --> 00:04:42,365
Algo familiar.

72
00:04:49,580 --> 00:04:52,625
Que tal não atendermos
a um SOS do Registro uma vez?

73
00:04:52,709 --> 00:04:54,877
Qual é o problema? Tem medo do país?

74
00:04:54,961 --> 00:04:56,879
Podemos comprar antiguidades.

75
00:04:56,963 --> 00:04:59,215
Eu tenho alergia quando saio do Bronx.

76
00:05:01,342 --> 00:05:02,677
O que fazem aqui?

77
00:05:03,177 --> 00:05:05,805
Não são do Registro. Voltem ao trabalho.

78
00:05:06,306 --> 00:05:08,933
- Conhece esse cara?
- Infelizmente.

79
00:05:09,017 --> 00:05:10,935
Obrigado pela ajuda, pessoal.

80
00:05:11,019 --> 00:05:14,022
Muitos policiais
não vêm tão longe da cidade.

81
00:05:14,522 --> 00:05:17,400
Qualquer coisa é melhor do que dar multas.

82
00:05:17,483 --> 00:05:19,402
- É um prazer ajudar.
- Obrigado.

83
00:05:19,485 --> 00:05:23,072
Podem me fazer um favor?
Preciso levar isso pra cidade agora.

84
00:05:23,156 --> 00:05:24,824
Preciso do pessoal de crime.

85
00:05:25,450 --> 00:05:28,244
- Alguém pode deixar na balística?
- Eu levo.

86
00:05:28,328 --> 00:05:31,164
Obrigado. A autópsia demorará um minuto.

87
00:05:31,247 --> 00:05:33,875
Quero começar
a investigação com as cápsulas.

88
00:05:33,958 --> 00:05:37,628
- Ver se descobrimos qual é a arma.
- Beleza, pode deixar.

89
00:05:37,712 --> 00:05:41,132
Na verdade, se pudesse ficar,
precisamos de ajuda aqui.

90
00:05:43,593 --> 00:05:44,802
FERTILIZANTE

91
00:05:44,886 --> 00:05:46,387
Centro de Jardinagem Yeager?

92
00:05:46,971 --> 00:05:49,474
Não foi por acaso
que fomos comprar antiguidades.

93
00:05:50,183 --> 00:05:53,353
O que está escondendo, Vasquez?
O que está havendo?

94
00:05:54,687 --> 00:05:56,064
Tenho que ir, cara.

95
00:06:08,326 --> 00:06:11,204
UMA MORTA
E FERIDOS NA EXPLOSÃO DO COMPLEXO

96
00:06:14,123 --> 00:06:15,500
Zeke!

97
00:06:24,509 --> 00:06:25,468
Oi, cara.

98
00:06:27,053 --> 00:06:27,970
Você está bem?

99
00:06:28,054 --> 00:06:31,391
Sim, tinha muita fumaça
no ar ontem à noite.

100
00:06:31,974 --> 00:06:34,185
- Você não parece bem.
- Estou bem.

101
00:06:34,936 --> 00:06:38,773
Você sabe que pode falar comigo, certo?

102
00:06:38,856 --> 00:06:41,109
E você sabe que pode falar comigo.

103
00:06:41,192 --> 00:06:44,153
Você absorveu muita raiva ontem.

104
00:06:44,904 --> 00:06:47,949
Você tem razão. Absorvi mesmo.

105
00:06:50,743 --> 00:06:53,579
Nunca pensei
que seria responsável por tirar uma vida.

106
00:06:54,956 --> 00:06:58,709
- Depois de Chloe, eu pensei…
- Chloe não foi culpa sua.

107
00:07:00,378 --> 00:07:02,463
Não há dúvida sobre esse, né?

108
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
Vou trabalhar.

109
00:07:06,426 --> 00:07:07,927
É uma boa ideia?

110
00:07:08,010 --> 00:07:10,471
Vou ficar bem. Não posso perder o trem.

111
00:07:28,197 --> 00:07:32,285
PROCURADA PELO FBI, ANGELINA MEYER
ASSASSINA, SEQUESTRADORA DE CRIANÇA

112
00:07:35,997 --> 00:07:37,707
Recuperei seu celular.

113
00:08:13,367 --> 00:08:15,077
Quanto o Registro sabe?

114
00:08:15,161 --> 00:08:16,954
Não muito. Ainda.

115
00:08:17,038 --> 00:08:19,499
Os ajudantes de Adrian
contam a mesma história.

116
00:08:19,582 --> 00:08:23,711
Está sob controle. Melhor pro mundo
pensarem não foi um passageiro.

117
00:08:23,794 --> 00:08:26,964
Você mesmo viu. Foi uma cena caótica.

118
00:08:27,048 --> 00:08:32,220
Muitas testemunhas. Não dá pra consertar.
Nem para você. Principalmente com isto.

119
00:08:32,303 --> 00:08:34,305
As cápsulas. Bom trabalho.

120
00:08:36,182 --> 00:08:38,142
Vou levar para a balística.

121
00:08:38,226 --> 00:08:41,479
Se a sua arma foi testada,
o sistema vai achá-la.

122
00:08:41,562 --> 00:08:44,857
Não foi, está bem? Vou ficar bem.

123
00:08:44,941 --> 00:08:47,276
Não deixe ao acaso! Faça a coisa certa!

124
00:08:47,360 --> 00:08:52,615
Você nem sabe mais o que é certo.
Sua bússola moral está com defeito.

125
00:08:52,698 --> 00:08:55,993
Entenda uma coisa.
Minha bússola aponta pro Norte real.

126
00:08:56,077 --> 00:08:58,454
- Talvez não concordemos, mas…
- Chega.

127
00:08:59,830 --> 00:09:00,915
Vasquez!

128
00:09:03,626 --> 00:09:05,628
Se eu fosse você, sumiria com as cápsulas.

129
00:09:07,880 --> 00:09:08,965
Mas você não é.

130
00:09:14,762 --> 00:09:15,972
- Oi.
- Oi.

131
00:09:16,055 --> 00:09:18,349
- Você viu Zeke?
- Ele foi trabalhar.

132
00:09:19,433 --> 00:09:21,352
Esperava que ele esperasse.

133
00:09:22,270 --> 00:09:25,356
- Estou preocupada. Ontem foi tenso.
- Sim.

134
00:09:26,357 --> 00:09:27,483
Como Eden está?

135
00:09:28,985 --> 00:09:32,446
Confusa, chateada,
tentando achar um jeito de se conectar.

136
00:09:35,032 --> 00:09:37,743
Ela está aqui, na casa dela.

137
00:09:43,207 --> 00:09:45,418
Você nunca perdeu a esperança. Desculpe…

138
00:09:45,501 --> 00:09:46,877
Não, tudo bem.

139
00:09:48,754 --> 00:09:53,718
Minha filha está em casa.
Tudo bem? É só o que importa.

140
00:09:55,845 --> 00:09:58,431
Lá no Registro, acreditarão na história?

141
00:09:58,931 --> 00:09:59,932
Mais ou menos.

142
00:10:00,641 --> 00:10:04,478
Ninguém refutou nossa versão,
mas a agente perguntou de Angelina,

143
00:10:04,562 --> 00:10:06,355
então não acharam o corpo.

144
00:10:06,439 --> 00:10:07,982
Ela não sobreviveu.

145
00:10:08,065 --> 00:10:10,318
Até termos certeza, olhos abertos.

146
00:10:10,401 --> 00:10:11,360
Sim.

147
00:10:14,071 --> 00:10:15,489
Mas eu tive um chamado.

148
00:10:16,949 --> 00:10:19,535
Na frente da agente, e quase fui pega.

149
00:10:20,036 --> 00:10:21,746
O que foi? Angelina?

150
00:10:21,829 --> 00:10:24,540
Não tenho certeza, mas o chão virou vidro.

151
00:10:24,624 --> 00:10:30,546
Embaixo havia muita água
com peixes coloridos, plantas, bolhas…

152
00:10:30,630 --> 00:10:32,506
Como um aquário.

153
00:10:32,590 --> 00:10:33,674
Soa familiar?

154
00:10:33,758 --> 00:10:37,553
Há um passageiro dono
de uma empresa de aquário com a esposa…

155
00:10:39,680 --> 00:10:41,390
Sam.

156
00:10:42,808 --> 00:10:43,934
Sam Wile.

157
00:10:45,353 --> 00:10:46,395
Assento 34D.

158
00:10:49,523 --> 00:10:50,399
Wile.

159
00:10:51,067 --> 00:10:52,234
Sam Wile.

160
00:11:02,036 --> 00:11:04,497
- Ficará bem sem mim?
- O barco precisa de você.

161
00:11:04,580 --> 00:11:05,956
Vamos dar um dia a Eden

162
00:11:06,040 --> 00:11:09,335
antes de enchê-la de algodão doce
e levá-la ao parque de diversões.

163
00:11:09,835 --> 00:11:12,004
Foi uma vez! Lição aprendida.

164
00:11:17,051 --> 00:11:19,303
Soube que foi trabalhar hoje.

165
00:11:19,387 --> 00:11:21,389
- Está tudo bem?
- Tem que estar.

166
00:11:21,472 --> 00:11:23,766
- Casa cheia.
- Tire o dia de folga.

167
00:11:23,849 --> 00:11:26,477
Ontem à noite foi muito tenso.

168
00:11:26,560 --> 00:11:27,603
Estou bem.

169
00:11:28,521 --> 00:11:33,025
- Meus pacientes precisam de mim.
- Mas tenha cuidado, está bem?

170
00:11:33,109 --> 00:11:37,613
Há muita dor no mundo,
e você não pode aguentar tudo.

171
00:11:38,864 --> 00:11:39,824
Eu te amo.

172
00:11:41,117 --> 00:11:42,868
Eu te amo, ouviu?

173
00:12:02,888 --> 00:12:04,890
Sam? É Michaela Stone!

174
00:12:06,350 --> 00:12:07,393
Sam?

175
00:12:53,689 --> 00:12:56,192
Estou desenhando algo pra minha mamãe.

176
00:12:58,444 --> 00:13:02,031
Toda vez que ela chama Angelina
de "mamãe", eu… não consigo.

177
00:13:02,114 --> 00:13:04,074
E furou as orelhas dela.

178
00:13:04,700 --> 00:13:06,660
Mamãe teria odiado.

179
00:13:07,453 --> 00:13:09,330
Ela desenhou algum chamado?

180
00:13:09,413 --> 00:13:10,247
Acho que não.

181
00:13:11,457 --> 00:13:15,294
Mas estive pensando na teoria de Saanvi.
Chamados são memórias?

182
00:13:15,377 --> 00:13:17,713
Do nosso tempo no brilho.
A consciência divina.

183
00:13:17,797 --> 00:13:20,633
Sim, e como você disse antes,

184
00:13:20,716 --> 00:13:23,886
sobre não ter o bastante
pra salvar o barco salva-vidas?

185
00:13:23,969 --> 00:13:25,763
- Sim.
- Eden não esteve no brilho.

186
00:13:25,846 --> 00:13:30,392
Então, ela não tem memórias,
mas recebe chamados.

187
00:13:30,476 --> 00:13:31,727
O que quer dizer que…

188
00:13:31,811 --> 00:13:35,606
Deve haver outro modo de obter
informações da consciência divina.

189
00:13:36,941 --> 00:13:37,900
Oi.

190
00:13:40,569 --> 00:13:42,863
Você está bem?

191
00:13:43,989 --> 00:13:47,785
Sim, só levantei rápido.
Estaremos aqui se precisar.

192
00:13:47,868 --> 00:13:48,869
Certo.

193
00:13:54,625 --> 00:13:56,252
Oi, querida.

194
00:13:56,335 --> 00:13:57,962
Veja quantos brinquedos.

195
00:13:58,045 --> 00:13:59,964
Trouxe seus brinquedos antigos.

196
00:14:00,047 --> 00:14:02,466
Olhe só este carinha.

197
00:14:03,050 --> 00:14:04,218
Lembra-se dele?

198
00:14:05,344 --> 00:14:07,221
Olhe.

199
00:14:07,847 --> 00:14:10,975
Um barco. Está escrito Eden.

200
00:14:11,976 --> 00:14:13,102
Está vendo?

201
00:14:13,185 --> 00:14:15,187
Mamãe disse que você é mau.

202
00:14:16,230 --> 00:14:18,190
Homem mau!

203
00:14:22,444 --> 00:14:24,738
Me deixe em paz! Quero a minha mãe!

204
00:14:32,246 --> 00:14:33,205
Oi.

205
00:14:35,583 --> 00:14:36,750
Obrigada por vir.

206
00:14:37,334 --> 00:14:40,629
Claro. Cenas de crime do 828
parecem ser minha praia.

207
00:14:45,217 --> 00:14:47,678
- Você o conhece?
- Não, um chamado me trouxe até aqui.

208
00:14:48,345 --> 00:14:50,472
O X. Crimes de ódio?

209
00:14:50,556 --> 00:14:52,057
Talvez. Ou um erro.

210
00:14:52,641 --> 00:14:53,475
Puta merda!

211
00:14:54,476 --> 00:14:55,728
Conheço esse cara.

212
00:14:55,811 --> 00:14:56,979
Prendam-nos!

213
00:14:57,062 --> 00:14:59,690
CHEGA DE MENTIRAS!
NÃO CONFIEM NELES

214
00:14:59,773 --> 00:15:01,317
REGISTRO DO 828
AVISO AO PÚBLICO

215
00:15:06,280 --> 00:15:07,364
- Por favor.
- Ei!

216
00:15:07,448 --> 00:15:09,575
Por favor, me deixe passar!

217
00:15:09,658 --> 00:15:10,826
Cuidado, aberração!

218
00:15:16,665 --> 00:15:17,708
Polícia de NY!

219
00:15:18,542 --> 00:15:24,173
Vasquez, da polícia de NY. Calma, cara.
Qual seu problema? Ele não feriu ninguém.

220
00:15:24,256 --> 00:15:27,468
- E daí? É um passageiro.
- Isso não o torna criminoso!

221
00:15:27,551 --> 00:15:28,844
Ele é uma aberração.

222
00:15:29,762 --> 00:15:31,597
- Você está bem?
- Sim.

223
00:15:31,680 --> 00:15:35,184
Minha esposa deve chegar logo.
Parece ser o novo normal.

224
00:15:35,267 --> 00:15:36,101
Acostume-se.

225
00:15:38,312 --> 00:15:40,272
Prendam-nos!

226
00:15:40,898 --> 00:15:43,108
Prendam-nos!

227
00:15:45,235 --> 00:15:48,364
Ele tinha uma aliança.
Lembro porque era incomum.

228
00:15:48,864 --> 00:15:50,658
Ben disse que ele era casado.

229
00:15:53,744 --> 00:15:55,621
Cuidado. Não toque em nada.

230
00:15:56,830 --> 00:16:00,125
Claro, obrigado. Ia tocar em tudo.

231
00:16:00,209 --> 00:16:03,629
- Esqueci como funcionam cenas de crime.
- Certo, detetive.

232
00:16:07,132 --> 00:16:10,552
Éramos os melhores parceiros.
Os primeiros a chegar à cena.

233
00:16:10,636 --> 00:16:14,473
Vamos trabalhar no caso.
Estaremos um passo à frente do Registro.

234
00:16:14,556 --> 00:16:18,852
Drea chama a esposa
para interrogatório no Registro,

235
00:16:18,936 --> 00:16:21,981
e a esperamos lá fora.

236
00:16:23,399 --> 00:16:24,900
Você ainda é um problema.

237
00:16:26,318 --> 00:16:27,361
Estou dentro.

238
00:16:30,614 --> 00:16:32,574
Hoje, no podcast 828-Gate,

239
00:16:32,658 --> 00:16:35,536
Aaron Glover fala
do passageiro Eagan Tehrani,

240
00:16:35,619 --> 00:16:39,415
que está sendo libertado
da prisão depois de fornecer…

241
00:16:41,208 --> 00:16:42,251
Tudo bem, pai?

242
00:16:44,586 --> 00:16:47,131
Eden está em casa,
mas ela acha que é refém.

243
00:16:48,674 --> 00:16:50,092
Odeio tê-la assustado.

244
00:16:50,676 --> 00:16:55,472
Se ela pensa que este é o visual
de um homem mau, é hora de tirar a barba.

245
00:16:57,141 --> 00:16:59,268
Devo manter o visual do homem da montanha?

246
00:17:00,728 --> 00:17:03,605
Não. Claro que não.

247
00:17:11,447 --> 00:17:12,531
O que foi?

248
00:17:15,492 --> 00:17:16,618
É só que…

249
00:17:17,536 --> 00:17:20,122
Sempre que tive barba, sua mãe ajudava.

250
00:17:22,166 --> 00:17:23,250
É.

251
00:17:40,559 --> 00:17:42,227
Vejo muito dela em você.

252
00:17:45,272 --> 00:17:48,108
Esse foi o melhor elogio
que poderia ter me dado.

253
00:17:51,195 --> 00:17:52,196
Beleza.

254
00:17:52,696 --> 00:17:54,740
Não corte minha garganta.

255
00:18:05,959 --> 00:18:08,003
Vou sentir sua falta, Espantalho.

256
00:18:23,393 --> 00:18:25,854
BANHEIRO RESERVADO PARA CLIENTES

257
00:18:31,443 --> 00:18:32,611
Que porra?

258
00:18:34,905 --> 00:18:36,698
Eu estava mijando!

259
00:18:39,701 --> 00:18:42,621
Você era o único
que sabia que ela estava lá.

260
00:18:42,704 --> 00:18:44,123
Você me delatou!

261
00:18:44,206 --> 00:18:46,750
Você mandou a polícia,
e ela explodiu tudo!

262
00:18:46,834 --> 00:18:48,544
Perdi tudo!

263
00:18:49,878 --> 00:18:52,005
Eu só queria ajudar os passageiros.

264
00:18:52,506 --> 00:18:54,091
Eu sou um passageiro.

265
00:18:57,010 --> 00:19:01,849
Talvez devesse culpar a psicopata
que incendiou sua Idaho particular.

266
00:19:01,932 --> 00:19:04,685
A menos que só tenha sobrado
a arcada dentária.

267
00:19:04,768 --> 00:19:05,769
Não.

268
00:19:06,478 --> 00:19:07,563
Ela escapou.

269
00:19:07,646 --> 00:19:08,856
Eu a ajudei.

270
00:19:12,568 --> 00:19:16,864
Eu a deixei em uma casa de Westchester.
Após tudo que fiz por ela,

271
00:19:16,947 --> 00:19:19,658
não me deixou ficar. Nem por uma noite.

272
00:19:21,201 --> 00:19:25,289
Ela se escondeu em Westchester?
Estilo de vida dos ricos e fascistas?

273
00:19:25,372 --> 00:19:26,665
Não vai durar muito.

274
00:19:27,708 --> 00:19:28,834
Ela vai escorregar.

275
00:19:29,501 --> 00:19:30,836
Quando isso acontecer,

276
00:19:32,045 --> 00:19:33,797
alguém vai ganhar dinheiro.

277
00:19:35,257 --> 00:19:36,675
Vinte mil?

278
00:19:37,634 --> 00:19:38,927
Vai esconder?

279
00:19:41,346 --> 00:19:43,432
Não vou revelar a localização dela.

280
00:19:45,184 --> 00:19:46,852
Chega de traições.

281
00:19:47,686 --> 00:19:48,896
Chega de traições.

282
00:20:01,742 --> 00:20:02,576
Sra. Wile.

283
00:20:03,535 --> 00:20:06,663
Policial Vasquez, da polícia.
Podemos falar com você?

284
00:20:07,289 --> 00:20:10,918
Sou uma passageira.
Eu estava no avião com Sam.

285
00:20:11,001 --> 00:20:12,878
Sinto muito por sua perda.

286
00:20:12,961 --> 00:20:16,381
Sabe o que aconteceu?
Acabaram de dizer que Sam…

287
00:20:18,425 --> 00:20:19,259
se foi.

288
00:20:20,302 --> 00:20:21,970
Lamento. Não podemos dizer.

289
00:20:22,930 --> 00:20:28,602
- Quando viu seu marido pela última vez?
- Ex. Nos divorciamos há seis meses.

290
00:20:28,685 --> 00:20:30,062
Posso perguntar por quê…

291
00:20:30,145 --> 00:20:32,981
Não fará sentido,
mas ele era gentil demais.

292
00:20:34,107 --> 00:20:36,360
Abrigava pessoas de rua.

293
00:20:37,236 --> 00:20:41,531
Ele se doava muito para todos.
Começou a tirar dinheiro do negócio.

294
00:20:42,115 --> 00:20:43,700
Achei que era pra ajudar.

295
00:20:47,913 --> 00:20:52,542
Algum de vocês estava saindo
com outro? Desde o divórcio ou antes?

296
00:20:52,626 --> 00:20:55,254
Não, ele não estava pronto.

297
00:20:56,380 --> 00:20:58,632
Ainda usava a aliança até hoje.

298
00:21:01,760 --> 00:21:03,470
Devem achar que sou horrível.

299
00:21:04,054 --> 00:21:05,389
Não, eu entendo.

300
00:21:07,140 --> 00:21:08,225
Muito obrigado.

301
00:21:15,899 --> 00:21:18,860
Podemos tirá-la da lista.

302
00:21:18,944 --> 00:21:25,534
A aliança sumida pode indicar
um roubo, mas o dinheiro é interessante.

303
00:21:25,617 --> 00:21:28,370
Drea disse
que estão vasculhando a casa de Sam.

304
00:21:28,453 --> 00:21:32,582
Nada de digitais ou armas até agora.
Está certa quanto à motivação.

305
00:21:33,500 --> 00:21:35,794
Peça pra Drea
pegar os registros bancários.

306
00:21:35,877 --> 00:21:40,007
Tenho que ir entregar isto aqui.

307
00:21:47,639 --> 00:21:50,142
Obrigado por vir.
Não sabia pra quem ligar.

308
00:21:51,727 --> 00:21:53,854
Trouxe algumas coisas.

309
00:21:54,771 --> 00:21:56,231
Algumas roupas.

310
00:21:57,190 --> 00:22:02,696
Quero que Eden se sinta segura.
Já que ela ficou com você, pensei…

311
00:22:02,779 --> 00:22:05,615
Não sei como você consegue
mostrar tanta graça.

312
00:22:06,783 --> 00:22:08,785
Depois de tudo que passou.

313
00:22:09,786 --> 00:22:13,915
Aprendi com uma mulher muito boa.

314
00:22:18,378 --> 00:22:21,840
Talvez possa ajudá-la a entender
quem é a família dela.

315
00:22:23,425 --> 00:22:24,468
Claro.

316
00:22:25,177 --> 00:22:26,511
Vou ficar aqui fora.

317
00:22:29,389 --> 00:22:30,432
Mamãe?

318
00:22:31,099 --> 00:22:35,437
Não, sou eu, querida. Senti sua falta.

319
00:22:40,984 --> 00:22:43,195
Afaste-se do meu carro!

320
00:22:43,278 --> 00:22:46,490
Calma, excêntrica.
Estou procurando Angelina.

321
00:22:46,573 --> 00:22:49,451
Baixa, sobrancelhas chamuscadas. Ela está?

322
00:22:49,534 --> 00:22:52,120
Como falei
aos outros policiais, ela morreu!

323
00:22:53,163 --> 00:22:54,623
Bem, há um problema.

324
00:22:54,706 --> 00:22:59,211
Algumas pessoas sabem que é mentira,
e duas delas estão bem aqui.

325
00:23:00,253 --> 00:23:02,964
Não sou policial.
Eu estava no avião, como ela.

326
00:23:04,758 --> 00:23:06,051
O que você quer?

327
00:23:06,134 --> 00:23:07,844
Não se trata do que eu quero,

328
00:23:07,928 --> 00:23:10,931
mas sim do que você precisa. Meu silêncio.

329
00:23:11,014 --> 00:23:14,559
Sua filha está foragida por…
Deixe-me ver. Assassinato.

330
00:23:15,727 --> 00:23:17,687
Com uma pitada de sequestro.

331
00:23:18,188 --> 00:23:21,108
Quero a grana da recompensa,
não importa de onde.

332
00:23:21,191 --> 00:23:23,735
Se não cooperar, o Registro vai gostar.

333
00:23:23,819 --> 00:23:25,487
Só queremos ficar em paz.

334
00:23:26,154 --> 00:23:29,533
Mas meu marido cuida das contas
e só volta semana que vem.

335
00:23:30,158 --> 00:23:33,286
Quero um pouco mais rápido, tipo agora.

336
00:23:33,370 --> 00:23:34,371
É um Classe S?

337
00:23:36,331 --> 00:23:37,416
Você está louco.

338
00:23:43,088 --> 00:23:46,216
Ele bebe gasolina.
Gosto mais de carro elétrico.

339
00:23:46,299 --> 00:23:48,510
Deixe minha filha em paz.

340
00:23:53,849 --> 00:23:55,684
Acho que você estava de saída.

341
00:23:56,268 --> 00:23:58,061
Sim. Olhe a hora.

342
00:24:00,063 --> 00:24:03,275
Uma carona seria ótimo.

343
00:24:14,786 --> 00:24:17,247
ORAÇÃO DEVOCIONAL
A BATALHA PELA SUA ALMA

344
00:24:17,831 --> 00:24:20,834
Respire como da última vez.
Inspire e expire.

345
00:24:21,376 --> 00:24:25,505
- Vou perder o controle.
- Sua abstinência se manifesta como raiva.

346
00:24:26,089 --> 00:24:28,592
Eu entendo de raiva. Dirigia um táxi.

347
00:25:02,250 --> 00:25:05,420
Que porra, psicopata? Socorro!

348
00:25:05,504 --> 00:25:08,131
Largue! Zeke, pare!

349
00:25:09,758 --> 00:25:11,843
Zeke, nem sei o que dizer.

350
00:25:11,927 --> 00:25:12,928
Sinto muito.

351
00:25:13,428 --> 00:25:15,305
Pegue suas coisas.

352
00:25:18,934 --> 00:25:21,770
Temos as finanças de Sam.
Padrão de gastos comum.

353
00:25:21,853 --> 00:25:23,813
Nos últimos 6 meses, algo mudou.

354
00:25:23,897 --> 00:25:27,400
No segundo dia de cada mês,
ele sacou dois mil em dinheiro.

355
00:25:27,901 --> 00:25:30,529
- Pro aluguel ou…
- Não, contabilizei isso.

356
00:25:30,612 --> 00:25:33,573
A consulta no Registro.
O check-in era no 2º dia.

357
00:25:33,657 --> 00:25:35,242
E o último saque?

358
00:25:35,825 --> 00:25:36,868
Ontem.

359
00:25:36,952 --> 00:25:38,995
Então, todo mês, como um relógio,

360
00:25:39,079 --> 00:25:42,290
Sam saca dois mil
em espécie e vai pro check-in.

361
00:25:43,500 --> 00:25:44,751
É alguém de dentro.

362
00:25:44,834 --> 00:25:48,338
A investigação do Registro
não será confiável.

363
00:25:48,421 --> 00:25:50,298
- Vou investigar.
- Sim.

364
00:25:50,382 --> 00:25:52,342
Mick, te encontro lá embaixo.

365
00:25:57,097 --> 00:26:01,226
Policial Vasquez, vamos precisar
que entregue sua arma de serviço.

366
00:26:04,938 --> 00:26:06,147
Por quê?

367
00:26:06,231 --> 00:26:10,610
O legista acabou de tirar
meia dúzia de balas de Erika Burness.

368
00:26:10,694 --> 00:26:13,572
Padrão da polícia de NY.
Temos motivo pra crer

369
00:26:13,655 --> 00:26:16,074
que estava no complexo na hora dos tiros.

370
00:26:20,245 --> 00:26:23,081
Não me dá prazer
fazer isso com um policial.

371
00:26:23,873 --> 00:26:27,502
Peça pra balística se apressar.
Quer um conselho?

372
00:26:28,378 --> 00:26:31,047
Vá pra casa. Ligue pro sindicato.

373
00:26:41,141 --> 00:26:42,142
Alô?

374
00:26:44,477 --> 00:26:45,520
Quem fala?

375
00:26:46,021 --> 00:26:47,397
Como está minha menina?

376
00:26:48,273 --> 00:26:49,149
Não desligue.

377
00:26:50,066 --> 00:26:51,651
Só quero falar com Eden.

378
00:26:52,777 --> 00:26:53,987
Devia estar morta.

379
00:26:55,196 --> 00:26:56,323
Precisa estar morta.

380
00:26:56,406 --> 00:26:58,241
Ela tira uma soneca nesta hora.

381
00:26:58,325 --> 00:27:01,369
Gosta da rotina.
Dê a ela um copo de leite morno.

382
00:27:01,453 --> 00:27:03,663
Não ouvirei conselhos sobre minha filha.

383
00:27:03,747 --> 00:27:06,082
Com um pouco de canela, ajuda a dormir.

384
00:27:06,166 --> 00:27:09,419
- Não me ligue.
- Sou a única parente que Eden conhece!

385
00:27:22,182 --> 00:27:26,895
828
ESCRITÓRIO DO REGISTRO

386
00:27:32,901 --> 00:27:34,194
Acabou, Mick.

387
00:27:36,154 --> 00:27:38,907
Verão se a arma
bate com as balas e cápsulas.

388
00:27:38,990 --> 00:27:40,241
E vai bater.

389
00:27:40,742 --> 00:27:43,953
Zeke puxou o gatilho.
Você não mentirá por nós.

390
00:27:44,037 --> 00:27:47,499
Mick, chega, está bem?
Não mentirei por você nem ninguém.

391
00:27:48,541 --> 00:27:52,462
- Vou ver o que acontece.
- Vão te culpar, Jared.

392
00:27:52,545 --> 00:27:56,716
Vou confiar na minha bússola moral.
Ela está me mandando fazer isso.

393
00:28:03,098 --> 00:28:06,393
Deixe seu tio em paz, está bem?

394
00:28:06,476 --> 00:28:10,271
Ele demora uma semana
pra se recuperar dos jantares em família.

395
00:28:10,355 --> 00:28:11,856
De onde tiram a energia?

396
00:28:11,940 --> 00:28:14,734
Dos pais. Sem limites, os dois.

397
00:28:15,318 --> 00:28:17,529
Quando será sua vez?

398
00:28:17,612 --> 00:28:18,905
De jeito nenhum.

399
00:28:18,988 --> 00:28:21,116
Só precisa achar a garota certa.

400
00:28:21,199 --> 00:28:24,035
Tem um emprego. É o melhor detetive de lá.

401
00:28:24,119 --> 00:28:26,287
Quem mais vira tenente em menos de…

402
00:28:26,371 --> 00:28:27,497
Pai.

403
00:28:28,248 --> 00:28:29,916
Preciso contar uma coisa.

404
00:28:33,336 --> 00:28:34,587
É difícil.

405
00:28:36,631 --> 00:28:39,175
Meti o nariz onde não devia, pai.

406
00:28:40,719 --> 00:28:43,388
Tentei ajudar uma sobrevivente do 828

407
00:28:43,471 --> 00:28:46,224
e me irritei com um idiota.
Dei um soco nele.

408
00:28:48,101 --> 00:28:49,269
Pai.

409
00:28:49,352 --> 00:28:51,104
Ele é policial.

410
00:28:52,897 --> 00:28:54,983
Tiraram meu status de detetive.

411
00:28:55,984 --> 00:28:56,985
Quando foi?

412
00:28:57,068 --> 00:28:58,278
Umas semanas atrás.

413
00:29:01,698 --> 00:29:03,742
Por que não me contou antes?

414
00:29:04,784 --> 00:29:06,995
Porque esse trabalho
significa muito pra você.

415
00:29:07,829 --> 00:29:09,706
Virar detetive, tenente.

416
00:29:12,292 --> 00:29:14,377
Perdi muito na minha vida.

417
00:29:15,211 --> 00:29:19,007
A única coisa
que me resta é o seu respeito.

418
00:29:19,966 --> 00:29:21,760
Não posso perder isso também.

419
00:29:23,011 --> 00:29:24,304
Perdeu muita coisa?

420
00:29:25,388 --> 00:29:28,141
Mais do que qualquer homem deveria perder.

421
00:29:29,601 --> 00:29:31,519
Mas não perdeu meu respeito.

422
00:29:31,603 --> 00:29:34,856
Tenho muito orgulho do homem que você é.

423
00:29:41,654 --> 00:29:43,656
Drea, diga que conseguiu algo.

424
00:29:43,740 --> 00:29:44,657
Ouçam isto.

425
00:29:44,741 --> 00:29:48,119
Sempre que Sam saía do Registro,
era chamado para interrogatório.

426
00:29:48,203 --> 00:29:50,622
Sempre? Sobre o que o interrogavam?

427
00:29:50,705 --> 00:29:52,040
É confidencial.

428
00:29:52,123 --> 00:29:55,585
Cada entrada é codificada
com as iniciais do investigador.

429
00:29:55,668 --> 00:29:57,170
É sempre o mesmo.

430
00:29:57,253 --> 00:29:58,338
Ted Colvin.

431
00:29:59,839 --> 00:30:02,383
- É o cara que pegou minha arma.
- Sim.

432
00:30:02,467 --> 00:30:04,803
Desde quando um capitão cuida de casos?

433
00:30:04,886 --> 00:30:06,179
Exatamente.

434
00:30:06,679 --> 00:30:09,808
Ele foi ao laboratório criminal.
Vou vasculhar o escritório dele.

435
00:30:09,891 --> 00:30:12,936
Cuidado. Não temos ideia
do que esse cara é capaz.

436
00:30:16,481 --> 00:30:20,276
Ela ainda está chateada,
mas isso vai mudar com o tempo.

437
00:30:20,360 --> 00:30:24,072
Obrigado por tentar. Tem sido terrível.

438
00:30:24,155 --> 00:30:27,200
Fico feliz em voltar sempre que precisar.

439
00:30:32,497 --> 00:30:34,541
Odeio o que o 828 fez conosco.

440
00:30:42,549 --> 00:30:43,842
Esta é ótima.

441
00:30:43,925 --> 00:30:48,638
O Oráculo de Delfos usava safiras
para ajudar a esclarecer suas visões.

442
00:30:51,474 --> 00:30:52,851
Como seus brincos.

443
00:30:58,606 --> 00:31:01,693
Pai, eu estava lendo
sobre o Oráculo de Delfos,

444
00:31:01,776 --> 00:31:04,195
e ela usava safiras.

445
00:31:04,279 --> 00:31:06,739
Sabe de uma coisa, Ol? Hoje não.

446
00:31:06,823 --> 00:31:08,783
Nada de mitologia ou chamados.

447
00:31:09,367 --> 00:31:11,911
Vamos trabalhar
no que está na nossa frente.

448
00:31:11,995 --> 00:31:13,830
Quero mostrar a Eden o novo eu.

449
00:31:15,415 --> 00:31:17,792
O que acha, Eden? Sem barba.

450
00:31:18,751 --> 00:31:21,129
Não sou um homem mau. Sou só seu pai.

451
00:31:21,212 --> 00:31:22,338
Quero minha mamãe.

452
00:32:10,678 --> 00:32:13,890
É muito dinheiro pra um policial.
Não sei se dá pra fazer a ligação.

453
00:32:18,978 --> 00:32:19,938
Beleza.

454
00:32:39,415 --> 00:32:40,708
Meu Deus!

455
00:32:42,418 --> 00:32:43,628
- Oi.
- Drea.

456
00:32:43,711 --> 00:32:44,712
É o anel de Sam.

457
00:32:44,796 --> 00:32:46,839
- Meu Deus!
- Drea, cuidado!

458
00:32:46,923 --> 00:32:49,467
Não sabemos quem está envolvido.

459
00:32:49,550 --> 00:32:52,428
Estou indo pra Corregedoria.
Eu ligo de volta.

460
00:33:11,364 --> 00:33:12,198
Mikami!

461
00:33:13,783 --> 00:33:15,451
- Capitão.
- Aonde está indo?

462
00:33:16,035 --> 00:33:18,871
Estou indo aos arquivos. Precisa de algo?

463
00:33:18,955 --> 00:33:20,164
Só desse anel.

464
00:33:34,095 --> 00:33:35,304
Não faça isso!

465
00:33:36,222 --> 00:33:38,599
O que fará, Colvin? Me jogar do telhado?

466
00:33:38,683 --> 00:33:39,642
O telhado.

467
00:33:39,726 --> 00:33:41,811
Sai da frente! Mikami corre perigo!

468
00:33:55,658 --> 00:33:57,076
Vou te dizer uma coisa.

469
00:33:58,119 --> 00:34:02,206
Você tem que mudar de atitude,
pois não é assim que funciona.

470
00:34:06,794 --> 00:34:08,504
Não sou uma má pessoa.

471
00:34:09,005 --> 00:34:11,507
Tenho uma esposa, filhos.

472
00:34:12,050 --> 00:34:14,761
Dediquei 28 anos
da minha vida ao departamento.

473
00:34:14,844 --> 00:34:18,181
Mereço pegar um pouco pra mim, às vezes.

474
00:34:18,264 --> 00:34:19,932
Não precisava matá-lo.

475
00:34:20,016 --> 00:34:24,437
Matá-lo? Por que eu faria isso?
Não se mata a galinha dos ovos de ouro.

476
00:34:24,520 --> 00:34:25,396
Colvin!

477
00:34:27,690 --> 00:34:28,733
Acabou pra você.

478
00:34:29,442 --> 00:34:31,527
Ouviu? Você está acabado.

479
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
Tudo bem!

480
00:34:33,529 --> 00:34:34,697
Me prenda, então.

481
00:34:35,865 --> 00:34:38,826
Não sou o único policial
a pegar um dinheirinho.

482
00:34:39,577 --> 00:34:43,498
Enfrentarei a Corregedoria.
Deixarão que eu me aposente sem alarde.

483
00:34:44,499 --> 00:34:47,418
Não vão querer um capitão no noticiário.

484
00:34:48,461 --> 00:34:51,214
Mas você, cinco a dez anos,

485
00:34:51,297 --> 00:34:54,675
no Norte da cidade,
por um tiro ruim e obstrução.

486
00:34:54,759 --> 00:34:55,760
E Mikami?

487
00:34:56,928 --> 00:34:58,638
Culpada por cumplicidade.

488
00:34:59,639 --> 00:35:01,057
Provavelmente forçada a sair.

489
00:35:03,684 --> 00:35:08,481
A menos que desçamos
como se hoje nunca tivesse acontecido.

490
00:35:09,065 --> 00:35:13,152
Você pega sua arma de volta.
Talvez até seu status de detetive.

491
00:35:14,195 --> 00:35:16,531
Sabe que não terá
uma oferta melhor da promotoria.

492
00:35:17,156 --> 00:35:19,158
Quer saber? Talvez tenha razão.

493
00:35:19,659 --> 00:35:23,663
Mas correrei o risco.
Você escolheu seu lado. Escolhi o meu.

494
00:35:23,746 --> 00:35:24,705
Escolheu errado.

495
00:35:32,380 --> 00:35:34,507
Eu nem devia estar falando com você.

496
00:35:38,094 --> 00:35:40,805
Não deu o leite morno com canela?

497
00:35:42,807 --> 00:35:45,309
Ela precisa de mim.
Deixe-me falar com ela.

498
00:35:45,852 --> 00:35:47,645
Não pode fazer exigências.

499
00:35:48,146 --> 00:35:51,315
Nunca entenderá
a dor que causou à nossa família.

500
00:35:51,399 --> 00:35:53,109
Principalmente ao meu pai.

501
00:35:53,192 --> 00:35:56,737
Só o que me importa
é ajudá-lo a se reconectar com a filha,

502
00:35:56,821 --> 00:35:57,780
a cicatrizar.

503
00:35:57,864 --> 00:35:59,782
E eu posso ajudar com isso.

504
00:36:00,992 --> 00:36:03,286
Há muita coisa que não sabe sobre ela.

505
00:36:05,705 --> 00:36:07,915
Ela tem medo de banho de espuma.

506
00:36:09,709 --> 00:36:11,961
Ela adora falar com vozes engraçadas.

507
00:36:13,212 --> 00:36:15,423
Sempre pula a letra R do abecedário.

508
00:36:17,341 --> 00:36:19,302
Ela adora beijos de borboleta.

509
00:36:20,803 --> 00:36:23,181
Deixe-me falar com ela. Só quero…

510
00:36:24,432 --> 00:36:27,185
que ela saiba
que está bem, que está a salvo.

511
00:36:29,020 --> 00:36:30,396
Com uma condição.

512
00:36:32,064 --> 00:36:33,232
Diga a ela…

513
00:36:35,193 --> 00:36:36,861
que o pai dela a ama.

514
00:36:37,695 --> 00:36:39,155
Que sempre amou.

515
00:36:40,823 --> 00:36:42,074
Que é um bom homem.

516
00:36:45,453 --> 00:36:47,163
Tudo bem. Passe para ela.

517
00:36:53,169 --> 00:36:54,420
Prenda-o.

518
00:37:05,473 --> 00:37:07,225
Você está sempre no meio.

519
00:37:07,308 --> 00:37:11,062
Stone era um excelente detetive.
Está do nosso lado.

520
00:37:13,272 --> 00:37:14,607
Agradeço a ajuda.

521
00:37:15,191 --> 00:37:18,236
Falando em lados,
assumi o caso do complexo.

522
00:37:18,319 --> 00:37:22,156
Trouxemos todos os registrados
no endereço e, quem diria,

523
00:37:22,240 --> 00:37:24,158
todos contam a mesma historinha.

524
00:37:25,326 --> 00:37:27,078
Pode ir. Por enquanto.

525
00:37:32,250 --> 00:37:33,084
Meu Deus!

526
00:37:34,669 --> 00:37:37,797
Ouvi você negar
essas alucinações por meses.

527
00:37:38,297 --> 00:37:40,049
Não há como negar agora.

528
00:37:40,549 --> 00:37:41,884
Qual é!

529
00:37:41,968 --> 00:37:43,135
O quê? Quer ficar?

530
00:37:43,219 --> 00:37:47,598
Podemos te colocar em uma cela.
O relatório balístico ficará pronto logo.

531
00:37:49,684 --> 00:37:50,977
Vá, pode deixar.

532
00:37:59,860 --> 00:38:02,530
Vou te amar para sempre

533
00:38:03,197 --> 00:38:05,783
Vou gostar de você para sempre

534
00:38:06,742 --> 00:38:09,120
Enquanto eu viver

535
00:38:09,203 --> 00:38:12,206
Meu bebê você será

536
00:38:12,290 --> 00:38:13,666
Não!

537
00:38:13,749 --> 00:38:15,543
Eden!

538
00:38:16,168 --> 00:38:17,211
O que você fez?

539
00:38:20,172 --> 00:38:21,632
Mamãe.

540
00:38:30,975 --> 00:38:34,895
Deve saber que pegaram minha arma.
Sabemos como a história termina.

541
00:38:34,979 --> 00:38:39,775
- Tenho algo pra você…
- Desista. Não vou entregar ninguém.

542
00:38:39,859 --> 00:38:41,152
Vou levar a culpa.

543
00:38:41,235 --> 00:38:44,780
Entendi bem sua bússola moral.
Não é por isso que estou aqui.

544
00:38:46,866 --> 00:38:48,117
O relatório de balística.

545
00:38:49,118 --> 00:38:52,038
- Ficará pronto em 1 hora.
- Uma cópia antecipada.

546
00:38:57,960 --> 00:39:00,838
Diz que as cápsulas e balas
batem com uma Ruger.

547
00:39:03,549 --> 00:39:04,675
Tenho uma Glock.

548
00:39:07,636 --> 00:39:09,096
Quem está culpando?

549
00:39:09,180 --> 00:39:11,682
Ninguém cairá pela equipe desta vez.

550
00:39:11,766 --> 00:39:15,311
Essa Ruger nunca foi fabricada.

551
00:39:15,394 --> 00:39:18,814
A morte de Erika nunca será resolvida.

552
00:39:18,898 --> 00:39:24,320
A questão de uma bússola
é que precisa ajustá-la ao seu ambiente.

553
00:39:24,403 --> 00:39:28,324
A lacuna entre onde você vai
e pra onde a bússola está apontando…

554
00:39:28,991 --> 00:39:30,534
é uma zona cinzenta.

555
00:39:31,869 --> 00:39:34,663
Estamos indo na direção certa, Jared.

556
00:39:35,581 --> 00:39:36,415
Mais ou menos.

557
00:39:52,723 --> 00:39:54,683
Como pôde deixá-la te afetar?

558
00:39:57,311 --> 00:39:59,146
Depois de tudo, Cal. Por quê?

559
00:40:02,233 --> 00:40:04,151
- Por quê?
- Eu só queria ajudar.

560
00:40:04,235 --> 00:40:07,613
Pensei que, se Angelina
dissesse a ela que você não é mau,

561
00:40:07,696 --> 00:40:09,407
que está a salvo com você…

562
00:40:09,490 --> 00:40:12,576
Não quero Angelina
perto desta família. Nunca mais.

563
00:40:14,036 --> 00:40:15,704
- Não entende?
- Entendo!

564
00:40:15,788 --> 00:40:16,872
Não entende!

565
00:40:17,957 --> 00:40:20,835
Está ligado a ela
de um jeito que não entendo.

566
00:40:20,918 --> 00:40:23,295
Como diz isso? Não estou ligado a ela…

567
00:40:23,379 --> 00:40:24,213
Está!

568
00:40:25,089 --> 00:40:27,049
Não entendo como, mas está.

569
00:40:27,550 --> 00:40:30,136
Não sei se você é forte
o bastante pra afastá-la.

570
00:40:32,471 --> 00:40:35,975
Há dois anos,
tento fazer você me amar de novo.

571
00:40:36,058 --> 00:40:39,311
Te amo mais do que tudo,
mas tento proteger minha filha!

572
00:40:43,065 --> 00:40:44,984
Também sou seu filho, pai.

573
00:40:45,067 --> 00:40:45,943
Cal.

574
00:40:46,026 --> 00:40:48,362
Eu entendi. Em alto e bom som.

575
00:40:50,531 --> 00:40:51,490
Cal!

576
00:40:57,413 --> 00:40:58,581
Oi.

577
00:40:59,707 --> 00:41:02,460
Sei que deve estar dormindo, mas, TJ,

578
00:41:02,543 --> 00:41:04,753
acho que encontrei algo.

579
00:41:04,837 --> 00:41:09,091
Lembra quando Saanvi
achou safira em Eureka?

580
00:41:09,175 --> 00:41:11,427
Sempre que um fenômeno inexplicável,

581
00:41:11,510 --> 00:41:15,139
a peça da arca, a cauda do avião,
a mão brilhante do meu pai…

582
00:41:15,222 --> 00:41:18,225
É como se a safira
fosse a impressão digital de um milagre.

583
00:41:18,767 --> 00:41:21,854
Acho que tem algo mais aí.

584
00:41:21,937 --> 00:41:27,776
Na história, a safira foi referenciada
em mitos, lendas e religiões.

585
00:41:27,860 --> 00:41:29,153
E escute só.

586
00:41:29,236 --> 00:41:33,032
Moisés pisava em safira
quando Deus lhe deu os Dez Mandamentos.

587
00:41:33,115 --> 00:41:36,118
O Oráculo de Delfos usou safira
pra conseguir as profecias.

588
00:41:36,202 --> 00:41:39,872
É como se os humanos
estivessem em comunicação com o divino

589
00:41:39,955 --> 00:41:41,832
graças à safira.

590
00:41:42,416 --> 00:41:46,420
Se esses profetas
fizeram isso, talvez a gente…

591
00:41:46,504 --> 00:41:51,467
vocês possam usar safira
para ter chamados ilimitados,

592
00:41:51,550 --> 00:41:54,178
voltar à consciência divina.

593
00:41:55,054 --> 00:41:58,516
Talvez possamos salvar
o barco salva-vidas assim.

594
00:42:01,101 --> 00:42:04,063
Enfim, sinto sua falta.

595
00:42:04,563 --> 00:42:07,149
Você ligou pra Michaela Stone.
Deixe uma mensagem.

596
00:42:07,233 --> 00:42:09,443
MICHAELA
RECENTES – JACK BAVARO

597
00:42:22,498 --> 00:42:25,626
VINHOS – DESTILADOS

598
00:42:33,259 --> 00:42:34,301
Comece do começo.

599
00:42:35,844 --> 00:42:40,182
Que esta comunhão sagrada
limpe a alma e redima você em nome d'Ele.

600
00:42:40,724 --> 00:42:41,559
Amém.

601
00:42:46,313 --> 00:42:48,315
Como conhece Eagan Tehrani?

602
00:42:58,826 --> 00:43:03,038
PROCURADA PELO FBI, ANGELINA MEYER
ASSASSINA, SEQUESTRADORA DE CRIANÇA

603
00:43:04,873 --> 00:43:06,542
É seu dia de sorte.

604
00:43:07,668 --> 00:43:09,003
Nosso dia de sorte.

605
00:43:36,363 --> 00:43:38,574
PAI, VOCÊ ESTAVA CERTO

606
00:43:48,292 --> 00:43:52,379
PAI, VOCÊ ESTAVA CERTO.
É MELHOR EU NÃO ESTAR AQUI AGORA. CAL.

607
00:43:54,548 --> 00:43:58,260
Bem na hora.
Carmen já vai apagar as velas.

608
00:43:59,720 --> 00:44:00,596
Eu não perderia.

609
00:44:02,097 --> 00:44:03,265
Peguei um caso hoje.

610
00:44:04,558 --> 00:44:05,601
Homicídio.

611
00:44:06,644 --> 00:44:10,648
Me sinto um detetive de novo.
E pegamos um policial corrupto.

612
00:44:12,107 --> 00:44:13,651
Merece um bolo.

613
00:44:13,734 --> 00:44:15,319
Parabéns pra…

614
00:44:15,402 --> 00:44:18,822
Por mais corrupto que ele fosse,

615
00:44:19,823 --> 00:44:21,575
acho que não matou o cara.

616
00:44:22,159 --> 00:44:23,869
O assassino continua à solta.

617
00:45:40,654 --> 00:45:42,698
Cal, abra os olhos.

618
00:45:43,198 --> 00:45:44,074
Ei!

619
00:45:47,911 --> 00:45:48,996
Cal!

620
00:46:27,826 --> 00:46:32,748
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi