1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:20,895 --> 00:00:22,272
‎În episoadele anterioare…

3
00:00:22,355 --> 00:00:24,232
‎De ce era Saanvi la secție azi?

4
00:00:24,315 --> 00:00:25,150
‎Îți zic de ce.

5
00:00:25,233 --> 00:00:28,987
‎Ea și Vance au fost implicați
‎în uciderea mamei lui Sarah, nu?

6
00:00:29,070 --> 00:00:31,489
‎- Nu știu cum să te răsplătesc.
‎- Cu adevărul?

7
00:00:31,573 --> 00:00:34,492
‎Mă crezi idiot? Anchetele tale secundare?

8
00:00:34,576 --> 00:00:37,287
‎Te pot costa mai mult decât slujba.
‎Mă pot costa slujba.

9
00:00:37,370 --> 00:00:38,747
‎N-are cum, Diaz.

10
00:00:38,830 --> 00:00:42,167
‎Nu vreau să fiu târât
‎mai departe decât tine. Ai înțeles?

11
00:00:42,250 --> 00:00:43,084
‎Da.

12
00:00:43,168 --> 00:00:46,337
‎Vrei să te scot din închisoare?
‎Cum vrei să fac asta?

13
00:00:46,421 --> 00:00:47,380
‎Ești deștept.

14
00:00:47,464 --> 00:00:51,760
‎Vei reuși, altfel mor aici
‎și iau cu mine locul în care se află Eden.

15
00:00:51,843 --> 00:00:56,056
‎Noi doi suntem conectați într-un fel
‎în care alți pasageri nu sunt

16
00:00:56,139 --> 00:00:58,183
‎și cred că și Eden e conectată.

17
00:00:58,266 --> 00:01:00,935
‎De ce nu vii cu mine în Egipt?

18
00:01:01,019 --> 00:01:02,312
‎Aș vrea să pot.

19
00:01:02,395 --> 00:01:03,897
‎Nu renunța la mine!

20
00:01:20,747 --> 00:01:22,457
‎Corpul e cam ars, căpitane,

21
00:01:22,540 --> 00:01:25,251
‎dar cauza morții
‎e posibil să aibă de-a face

22
00:01:25,335 --> 00:01:27,504
‎cu cele cinci găuri din trunchiul ei.

23
00:01:27,587 --> 00:01:31,049
‎Hai să urgentăm autopsia
‎și să o trimitem la Balistică.

24
00:01:31,633 --> 00:01:33,301
‎Ce naiba s-a întâmplat aici?

25
00:01:35,095 --> 00:01:37,472
‎A venit un pont anonim de la un deținut.

26
00:01:38,598 --> 00:01:42,185
‎Deținutul a zis că știe unde e Eden
‎și ne-a dat o adresă.

27
00:01:42,268 --> 00:01:46,022
‎Adresa aia ne-a dus la o fabrică,
‎iar eu și fratele meu am căutat,

28
00:01:46,106 --> 00:01:49,025
‎am auzit pe cineva, o voce de copil

29
00:01:49,526 --> 00:01:51,319
‎și am urmărit-o până după un colț.

30
00:01:51,402 --> 00:01:53,321
‎Acolo era ea. Eden.

31
00:01:54,030 --> 00:01:58,243
‎A dispărut în urmă cu doi ani,
‎așa că s-a schimbat mult,

32
00:01:58,326 --> 00:01:59,577
‎dar e fiica mea.

33
00:02:00,120 --> 00:02:00,995
‎Am găsit-o.

34
00:02:01,079 --> 00:02:05,125
‎Nu știa unde fusese. Era șocată. Încă e.

35
00:02:05,208 --> 00:02:06,876
‎Și Angelina Meyer?

36
00:02:06,960 --> 00:02:10,171
‎Nu știm ce e cu Angelina,
‎dacă e vie sau moartă.

37
00:02:10,255 --> 00:02:11,631
‎Nu asta e prioritatea. Eden e.

38
00:02:11,714 --> 00:02:13,341
‎E o mare coincidență.

39
00:02:13,424 --> 00:02:17,929
‎Nepoata ta a apărut în aceeași seară
‎în care un adăpost 828 a sărit în aer.

40
00:02:18,012 --> 00:02:21,057
‎Eram în partea opusă a orașului,
‎o găseam pe Eden.

41
00:02:22,183 --> 00:02:23,184
‎Putem încheia?

42
00:02:23,268 --> 00:02:25,603
‎Așa că vă rog pe toți.

43
00:02:26,563 --> 00:02:29,482
‎Familia mea a trecut prin multe.
‎Fiica mea mică e…

44
00:02:33,278 --> 00:02:37,740
‎A trecut prin multe. Vă rog
‎să-i respectați intimitatea. Mulțumesc.

45
00:02:37,824 --> 00:02:39,868
‎Și Angelina Meyer?

46
00:02:50,378 --> 00:02:51,212
‎Mami!

47
00:02:58,970 --> 00:03:00,054
‎Trăiești?

48
00:03:00,138 --> 00:03:01,514
‎Doamne, ajută-mă!

49
00:03:03,266 --> 00:03:04,642
‎Intră repede!

50
00:03:17,780 --> 00:03:18,615
‎Cum e?

51
00:03:19,240 --> 00:03:20,283
‎Se odihnește.

52
00:03:22,785 --> 00:03:24,370
‎De când speli rufe?

53
00:03:24,454 --> 00:03:28,416
‎Doar curăț puțin camera,
‎ca Eden să aibă propriul ei spațiu.

54
00:03:28,499 --> 00:03:29,792
‎Pari extenuat.

55
00:03:31,544 --> 00:03:32,795
‎Ce e cu tine?

56
00:03:34,714 --> 00:03:38,009
‎În timpul exploziei, am avut o Chemare.

57
00:03:44,515 --> 00:03:47,185
‎- Nu e de ajuns.
‎- Ce înseamnă asta?

58
00:03:47,268 --> 00:03:50,730
‎Barca de salvare se scufundă
‎și nu o putem opri.

59
00:03:50,813 --> 00:03:54,734
‎Ba poți, bine? Poți.

60
00:03:54,817 --> 00:03:58,363
‎Pentru a salva Barca de salvare,
‎trebuie să urmezi Chemările.

61
00:03:58,446 --> 00:04:00,782
‎- Trebuie să-ți amintești.
‎- Le urmez.

62
00:04:00,865 --> 00:04:05,286
‎Asta a arătat clar că amintirile,
‎Chemările noastre

63
00:04:05,370 --> 00:04:07,914
‎nu ajung pentru a echilibra
‎rahaturile care vin.

64
00:04:07,997 --> 00:04:09,832
‎Nu ajung să salveze Barca de salvare.

65
00:04:09,916 --> 00:04:13,127
‎Bine. Atunci încerci. Bine? Nu renunți.

66
00:04:13,211 --> 00:04:14,420
‎Niciodată!

67
00:04:17,757 --> 00:04:19,175
‎Ai spus „rahat”.

68
00:04:21,010 --> 00:04:22,178
‎Nu-i spune tatei!

69
00:04:25,556 --> 00:04:26,391
‎Mami?

70
00:04:28,101 --> 00:04:29,894
‎E în regulă. E doar tati.

71
00:04:29,978 --> 00:04:33,022
‎E în regulă.
‎Trebuie să se acomodeze cu casa.

72
00:04:33,523 --> 00:04:36,067
‎Totul e nou pentru ea. Are nevoie de timp.

73
00:04:37,318 --> 00:04:40,446
‎O să văd dacă găsesc
‎ceva din jucăriile ei de bebeluș.

74
00:04:40,530 --> 00:04:42,365
‎Ceva cunoscut.

75
00:04:49,580 --> 00:04:52,625
‎Ce-ar fi să nu răspundem
‎la un SOS al Registrului?

76
00:04:52,709 --> 00:04:54,877
‎Ce s-a întâmplat? Te temi la țară?

77
00:04:54,961 --> 00:04:56,879
‎Putem cumpăra antichități mai târziu.

78
00:04:56,963 --> 00:04:59,215
‎Fac urticarie când ies din Bronx.

79
00:05:01,259 --> 00:05:02,677
‎Ce naiba cauți aici?

80
00:05:03,177 --> 00:05:05,805
‎Nu ești Registrul. Întoarce-te la datorie!

81
00:05:06,306 --> 00:05:07,140
‎Îl cunoști?

82
00:05:07,765 --> 00:05:08,933
‎Din păcate.

83
00:05:09,017 --> 00:05:10,935
‎Mulțumesc că ne ajutați.

84
00:05:11,019 --> 00:05:14,022
‎Mulți polițiști
‎nu se îndepărtează atât de oraș.

85
00:05:14,522 --> 00:05:17,400
‎Orice e mai bun decât să scriu
‎amenzi de parcare la 129.

86
00:05:17,483 --> 00:05:19,402
‎- Mă bucur să ajut.
‎- Mersi.

87
00:05:19,485 --> 00:05:23,072
‎Îmi faci o favoare?
‎Trebuie să le duc în oraș cât mai repede.

88
00:05:23,156 --> 00:05:24,824
‎Nu pot scuti Criminalistica.

89
00:05:25,450 --> 00:05:28,244
‎- Lăsați astea la Balistică?
‎- Sigur.

90
00:05:28,328 --> 00:05:31,164
‎Mersi. Autopsia o să dureze o vreme.

91
00:05:31,247 --> 00:05:33,875
‎Sper să demarez
‎ancheta cu cartușele goale.

92
00:05:33,958 --> 00:05:36,085
‎Dacă le putem asocia cu o armă.

93
00:05:36,586 --> 00:05:37,628
‎Sigur. Ne ocupăm.

94
00:05:37,712 --> 00:05:41,132
‎De fapt, dacă ai putea rămâne,
‎ne-ar prinde bine ajutorul.

95
00:05:43,593 --> 00:05:44,802
‎ÎNGRĂȘĂMÂNT PENTRU PLANTE

96
00:05:44,886 --> 00:05:46,387
‎Centrul de grădinărit Yeager?

97
00:05:46,971 --> 00:05:49,474
‎Nu întâmplător
‎am cumpărat antichități azi.

98
00:05:50,183 --> 00:05:53,353
‎Ce nu-mi spui, Vasquez? Ce se întâmplă?

99
00:05:54,687 --> 00:05:56,064
‎Trebuie să plec.

100
00:06:08,326 --> 00:06:11,204
‎UN MORT, NECUNOSCUT
‎RĂNIT ÎN EXPLOZIA DIN TABĂRĂ

101
00:06:14,123 --> 00:06:15,500
‎Zeke!

102
00:06:24,509 --> 00:06:25,468
‎Salut, amice!

103
00:06:27,053 --> 00:06:27,970
‎Ești bine?

104
00:06:28,054 --> 00:06:31,391
‎Da, dar a fost mult fum în aer aseară.

105
00:06:31,974 --> 00:06:34,185
‎- Nu pari în regulă.
‎- Sunt bine.

106
00:06:34,936 --> 00:06:38,773
‎Pe bune. Știi că poți vorbi cu mine, nu?

107
00:06:38,856 --> 00:06:41,109
‎Și tu poți vorbi cu mine.

108
00:06:41,192 --> 00:06:44,153
‎Ai absorbit o grămadă de furie ieri.

109
00:06:44,904 --> 00:06:47,949
‎Bine, ai dreptate. Asta am făcut.

110
00:06:50,743 --> 00:06:53,579
‎N-am crezut că voi lua viața cuiva.

111
00:06:54,956 --> 00:06:58,709
‎- După Chloe, chiar m-am gândit…
‎- N-a fost vina ta în cazul ei.

112
00:07:00,378 --> 00:07:02,463
‎Nu e nicio îndoială, nu?

113
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
‎Mă duc la lucru.

114
00:07:06,426 --> 00:07:07,927
‎Sigur e o idee bună?

115
00:07:08,010 --> 00:07:10,471
‎Da, o să fiu bine. Nu pot rata trenul.

116
00:07:28,197 --> 00:07:32,034
‎CĂUTATĂ DE FBI - ANGELINA MEYER
‎CRIMĂ, RĂPIRE MINOR RECOMPENSĂ 20.000$

117
00:07:35,997 --> 00:07:37,707
‎Ți-am recuperat telefonul.

118
00:08:13,367 --> 00:08:15,077
‎Cât știe Registrul?

119
00:08:15,161 --> 00:08:16,954
‎Nu prea multe. Încă.

120
00:08:17,038 --> 00:08:19,499
‎Toate ajutoarele lui Adrian spun la fel.

121
00:08:19,582 --> 00:08:23,711
‎E sub control. Mai bine să se creadă
‎c-au făcut asta X-erii, nu un pasager.

122
00:08:23,794 --> 00:08:26,964
‎Ai văzut și tu. A fost o scenă haotică.

123
00:08:27,048 --> 00:08:29,300
‎Mulți martori. Nu se poate repara.

124
00:08:29,383 --> 00:08:32,220
‎Nici măcar pentru tine.
‎Mai ales nu cu astea.

125
00:08:32,303 --> 00:08:34,305
‎Cartușele goale.Bravo!

126
00:08:36,182 --> 00:08:38,142
‎Le duc la Balistică.

127
00:08:38,226 --> 00:08:41,479
‎Dacă arma ta a fost testată,
‎sistemul va semnala o potrivire.

128
00:08:41,562 --> 00:08:44,857
‎N-a fost. Bine? Ar trebui să fiu bine.

129
00:08:44,941 --> 00:08:47,276
‎Nu lăsa asta la voia întâmplării!
‎Fă ce trebuie!

130
00:08:47,360 --> 00:08:50,613
‎Ai curățat atâtea mizerii,
‎încât nu mai știi ce e drept.

131
00:08:50,696 --> 00:08:52,615
‎Busola ta morală e distrusă.

132
00:08:52,698 --> 00:08:55,993
‎Înțelege ceva!
‎Busola mea arată spre nordul geografic.

133
00:08:56,077 --> 00:08:58,454
‎- Poate nu suntem de acord, dar…
‎- Am plecat.

134
00:08:59,830 --> 00:09:00,915
‎Vasquez!

135
00:09:03,626 --> 00:09:05,628
‎În locul tău, aș scăpa de cartușe.

136
00:09:07,880 --> 00:09:09,173
‎Nu ești în locul meu.

137
00:09:14,762 --> 00:09:15,972
‎- Bună!
‎- Bună!

138
00:09:16,055 --> 00:09:18,349
‎- L-ai văzut pe Zeke?
‎- S-a dus la muncă.

139
00:09:19,433 --> 00:09:21,352
‎Speram că va aștepta puțin.

140
00:09:22,270 --> 00:09:24,188
‎Mă îngrijorează. Ieri a fost greu.

141
00:09:24,272 --> 00:09:25,356
‎Da.

142
00:09:26,357 --> 00:09:27,483
‎Cum e Eden?

143
00:09:28,985 --> 00:09:32,446
‎Confuză, supărată.
‎Caut o cale să ne conectăm.

144
00:09:35,032 --> 00:09:37,743
‎E aici, unde îi e locul.

145
00:09:43,207 --> 00:09:45,418
‎Nu ți-ai pierdut speranța. Îmi pare rău…

146
00:09:45,501 --> 00:09:46,877
‎Nu, hei!

147
00:09:48,754 --> 00:09:50,047
‎Fetița mea e acasă.

148
00:09:51,090 --> 00:09:53,718
‎Bine? Asta e tot ce contează.

149
00:09:55,845 --> 00:09:58,431
‎Dacă mă duc la Registru,
‎vor crede povestea?

150
00:09:58,931 --> 00:09:59,932
‎Oarecum.

151
00:10:00,641 --> 00:10:02,184
‎Nimeni nu ne contrazice versiunea,

152
00:10:02,268 --> 00:10:04,478
‎dar responsabilul de caz
‎întreba de Angelina,

153
00:10:04,562 --> 00:10:06,355
‎deci, cred că nu i-au găsit cadavrul.

154
00:10:06,439 --> 00:10:07,982
‎Nu putea supraviețui.

155
00:10:08,065 --> 00:10:10,318
‎Până ajunge la morgă, suntem precauți.

156
00:10:10,401 --> 00:10:11,360
‎Da.

157
00:10:14,071 --> 00:10:15,489
‎Dar am avut o Chemare.

158
00:10:16,949 --> 00:10:19,535
‎În fața anchetatoarei
‎și aproape am fost prinsă.

159
00:10:20,036 --> 00:10:21,746
‎Ce a fost? Angelina?

160
00:10:21,829 --> 00:10:24,540
‎Nu-s sigură,
‎dar podeaua s-a transformat în sticlă.

161
00:10:24,624 --> 00:10:30,546
‎Sub ea era o grămadă de apă plină
‎de pești colorați, plante, bule…

162
00:10:30,630 --> 00:10:32,506
‎Ca un acvariu.

163
00:10:32,590 --> 00:10:33,674
‎Îți sună cunoscut?

164
00:10:33,758 --> 00:10:37,553
‎Un pasager deține o companie
‎de accesorii de acvarii cu soția…

165
00:10:39,680 --> 00:10:41,390
‎Sam.

166
00:10:42,808 --> 00:10:43,934
‎Sam Wile.

167
00:10:45,353 --> 00:10:46,395
‎34D.

168
00:10:49,523 --> 00:10:50,399
‎Wile.

169
00:10:51,067 --> 00:10:52,234
‎Sam Wile.

170
00:11:02,036 --> 00:11:04,497
‎- Te descurci singur?
‎- Barca are nevoie de tine.

171
00:11:04,580 --> 00:11:05,956
‎Să-i dăm lui Eden o zi

172
00:11:06,040 --> 00:11:09,335
‎înainte s-o umplem cu vată de zahăr
‎și s-o facem să vomite.

173
00:11:09,835 --> 00:11:12,004
‎A fost o dată. Bine? M-am învățat.

174
00:11:17,051 --> 00:11:19,303
‎Hei! Am auzit că te-ai dus la lucru.

175
00:11:19,387 --> 00:11:21,389
‎- E totul OK?
‎- Trebuie să fie.

176
00:11:21,472 --> 00:11:23,766
‎- E plin azi.
‎- Haide! Ia-ți liber.

177
00:11:23,849 --> 00:11:26,477
‎Aseară a fost copleșitor.

178
00:11:26,560 --> 00:11:27,603
‎Sunt bine.

179
00:11:28,521 --> 00:11:30,189
‎Pacienții au nevoie de mine, ai zis.

180
00:11:30,272 --> 00:11:33,025
‎Da, știu, dar ai grijă, bine?

181
00:11:33,109 --> 00:11:37,613
‎E multă durere în lume
‎și nu poți să o iei pe toată asupra ta.

182
00:11:38,864 --> 00:11:39,824
‎Te iubesc.

183
00:11:41,117 --> 00:11:42,868
‎Eu te iubesc, bine?

184
00:12:02,888 --> 00:12:04,890
‎Sam? Sunt Michaela Stone!

185
00:12:06,350 --> 00:12:07,393
‎Sam?

186
00:12:53,689 --> 00:12:56,192
‎Desenez ceva pentru mama.

187
00:12:58,444 --> 00:13:02,031
‎De câte ori îi spune Angelinei
‎„mami,” nu suport.

188
00:13:02,114 --> 00:13:04,074
‎Și i-a făcut găuri în urechi.

189
00:13:04,700 --> 00:13:06,660
‎Mamei nu i-ar fi plăcut.

190
00:13:07,453 --> 00:13:09,330
‎A desenat ceva ca o Chemare?

191
00:13:09,413 --> 00:13:10,247
‎Nu cred.

192
00:13:11,457 --> 00:13:15,294
‎Dar m-am gândit la teoria lui Saanvi.
‎Că ar fi amintiri Chemările?

193
00:13:15,377 --> 00:13:17,713
‎De când am fost în strălucire.
‎Conștiența divină.

194
00:13:17,797 --> 00:13:20,633
‎Da, și cum ai spus mai devreme,

195
00:13:20,716 --> 00:13:23,886
‎că nu ai curaj
‎să salvezi Barca de salvare?

196
00:13:23,969 --> 00:13:25,763
‎- Da.
‎- Eden n-a fost în strălucire.

197
00:13:25,846 --> 00:13:30,392
‎Deci, n-are nicio amintire din care
‎să se inspire, dar primește Chemări.

198
00:13:30,476 --> 00:13:31,727
‎Bine, asta înseamnă…

199
00:13:31,811 --> 00:13:35,481
‎Trebuie să fie o altă cale de a obține
‎informații din conștiența divină.

200
00:13:36,941 --> 00:13:37,900
‎Bună!

201
00:13:40,569 --> 00:13:42,863
‎Ești bine?

202
00:13:43,989 --> 00:13:47,785
‎Doar m-am ridicat prea repede.
‎Suntem aici dacă ai nevoie de noi.

203
00:13:47,868 --> 00:13:48,869
‎Bine.

204
00:13:54,625 --> 00:13:56,252
‎Scumpo!

205
00:13:56,335 --> 00:13:57,962
‎Uită-te la jucăriile astea!

206
00:13:58,045 --> 00:13:59,964
‎Am luat niște jucării vechi de-ale tale.

207
00:14:00,047 --> 00:14:02,466
‎Ia te uită! Uită-te la tipul ăsta!

208
00:14:03,050 --> 00:14:04,260
‎Îți amintești de el?

209
00:14:05,344 --> 00:14:07,221
‎Uite!

210
00:14:07,847 --> 00:14:09,098
‎O barcă.

211
00:14:10,015 --> 00:14:10,975
‎Scrie Eden.

212
00:14:11,976 --> 00:14:13,102
‎Ai văzut?

213
00:14:13,185 --> 00:14:15,187
‎Mami spune că ești un om rău.

214
00:14:16,230 --> 00:14:18,190
‎Om rău!

215
00:14:22,444 --> 00:14:24,738
‎Lasă-mă în pace! Vreau la mama!

216
00:14:32,246 --> 00:14:33,205
‎Bună!

217
00:14:35,583 --> 00:14:36,750
‎Mersi că ai venit.

218
00:14:37,334 --> 00:14:40,629
‎Sigur. Pare că locurile crimelor
‎legate de 828 îmi plac.

219
00:14:45,217 --> 00:14:47,678
‎- Îl cunoști?
‎- Nu, o Chemare m-a adus aici.

220
00:14:48,345 --> 00:14:50,472
‎X-ul. Crezi că e o crimă din ură?

221
00:14:50,556 --> 00:14:52,057
‎Poate. Sau instrucțiuni greșite.

222
00:14:52,641 --> 00:14:53,475
‎La naiba!

223
00:14:54,476 --> 00:14:55,728
‎Îl știu pe tip.

224
00:14:55,811 --> 00:14:59,690
‎Închideți-i!

225
00:14:59,773 --> 00:15:01,317
‎REGISTRUL 828 DIN NEW YORK
‎AVIZ

226
00:15:06,280 --> 00:15:07,364
‎- Te rog.
‎- Hei!

227
00:15:07,448 --> 00:15:09,575
‎Te rog. Lasă-mă să trec!

228
00:15:09,658 --> 00:15:10,826
‎Ai grijă, ciudatule!

229
00:15:16,665 --> 00:15:17,708
‎NYPD!

230
00:15:18,542 --> 00:15:21,837
‎Hei, Vasquez de la 129.
‎Calmează-te, omule!

231
00:15:21,921 --> 00:15:24,173
‎Ce ai? Nu face rău nimănui.

232
00:15:24,256 --> 00:15:27,468
‎- Cui îi pasă? E pasager.
‎- Asta nu-l face criminal!

233
00:15:27,551 --> 00:15:28,844
‎Îl face un ciudat.

234
00:15:29,762 --> 00:15:31,597
‎- Salut. Ești bine?
‎- Da.

235
00:15:31,680 --> 00:15:35,184
‎Soția mea ar trebui să vină în curând.
‎Pare a fi noul normal.

236
00:15:35,267 --> 00:15:36,101
‎Obișnuiește-te!

237
00:15:38,312 --> 00:15:40,272
‎Închideți-i!

238
00:15:45,235 --> 00:15:48,364
‎Avea o verighetă.
‎Îmi amintesc fiindcă era neobișnuit.

239
00:15:48,864 --> 00:15:50,658
‎Da, Ben a spus că era însurat.

240
00:15:53,744 --> 00:15:55,621
‎Ai grijă! Nu atinge nimic!

241
00:15:56,830 --> 00:15:58,791
‎Bine, mersi.

242
00:15:58,874 --> 00:16:02,044
‎Voiam să ating totul.
‎Am uitat cum e la locul crimei.

243
00:16:02,127 --> 00:16:03,629
‎Bine, dle detectiv.

244
00:16:07,132 --> 00:16:08,968
‎Când eram parteneri, erai cel mai bun.

245
00:16:09,051 --> 00:16:12,304
‎Suntem primii la locul crimei.
‎Putem rezolva cazul.

246
00:16:12,388 --> 00:16:14,473
‎Putem fi cu un pas înaintea Registrului.

247
00:16:14,556 --> 00:16:18,852
‎Drea o cheamă pe soție
‎la un interviu la Registru

248
00:16:18,936 --> 00:16:21,981
‎și o atacăm prin învăluire afară.

249
00:16:23,399 --> 00:16:24,817
‎Încă faci probleme.

250
00:16:26,318 --> 00:16:27,361
‎Mă bag.

251
00:16:30,614 --> 00:16:32,574
‎Azi, în podcastul Poarta-828,

252
00:16:32,658 --> 00:16:35,536
‎Aaron Glover discută
‎despre pasagerul Eagan Tehrani,

253
00:16:35,619 --> 00:16:39,415
‎care e eliberat din închisoare
‎după ce ar fi furnizat…

254
00:16:41,208 --> 00:16:42,251
‎Ești bine, tată?

255
00:16:44,586 --> 00:16:47,131
‎Eden e acasă.
‎Din câte știe ea, e ostatică.

256
00:16:48,674 --> 00:16:50,092
‎Nu-mi place că o sperii.

257
00:16:50,676 --> 00:16:53,053
‎Dacă așa crede ea c-arată un bărbat rău,

258
00:16:53,929 --> 00:16:55,472
‎e timpul să scap de barbă.

259
00:16:57,141 --> 00:16:59,852
‎Ce? Să păstrez lookul de omul munților?

260
00:17:00,728 --> 00:17:03,605
‎Nu. În niciun caz.

261
00:17:11,447 --> 00:17:12,531
‎Ce e?

262
00:17:15,492 --> 00:17:16,618
‎Doar că…

263
00:17:17,536 --> 00:17:20,122
‎De câte ori aveam barbă, mama ta mă ajuta.

264
00:17:22,166 --> 00:17:23,250
‎Da.

265
00:17:40,559 --> 00:17:42,227
‎Văd mult din ea în tine.

266
00:17:45,272 --> 00:17:48,192
‎E cel mai bun compliment
‎pe care mi-l puteai face.

267
00:17:51,195 --> 00:17:52,196
‎Bine.

268
00:17:52,696 --> 00:17:54,740
‎Acum, nu-mi tăia gâtul!

269
00:18:05,959 --> 00:18:08,003
‎O să-mi lipsești, sperietoare.

270
00:18:23,393 --> 00:18:25,854
‎TOALETĂ REZERVATĂ CLIENȚILOR

271
00:18:31,443 --> 00:18:32,611
‎Ce naiba?

272
00:18:34,905 --> 00:18:36,698
‎Eram în toiul revărsării!

273
00:18:39,701 --> 00:18:42,621
‎Numai tu știai unde eram.

274
00:18:42,704 --> 00:18:44,123
‎M-ai dat în gât!

275
00:18:44,206 --> 00:18:46,750
‎Ai trimis polițiștii
‎și ea a aruncat totul în aer.

276
00:18:46,834 --> 00:18:48,544
‎Am pierdut totul.

277
00:18:49,878 --> 00:18:52,005
‎Tot ce voiam era să ajut pasagerii.

278
00:18:52,506 --> 00:18:54,091
‎Eu sunt pasager.

279
00:18:57,010 --> 00:19:01,849
‎În plus, poate ar trebui să dai vina
‎pe psihopata care ți-a incendiat casa.

280
00:19:01,932 --> 00:19:04,685
‎Dacă n-au rămas
‎doar amprentele dentare din ea.

281
00:19:04,768 --> 00:19:05,769
‎Nu.

282
00:19:06,478 --> 00:19:07,563
‎A ieșit.

283
00:19:07,646 --> 00:19:08,856
‎Am ajutat-o eu.

284
00:19:12,568 --> 00:19:15,404
‎Am lăsat-o
‎la o proprietate din Westchester.

285
00:19:15,487 --> 00:19:17,990
‎După tot ce am făcut pentru ea,
‎nu m-a lăsat să stau.

286
00:19:18,073 --> 00:19:19,658
‎Nici măcar o noapte.

287
00:19:21,201 --> 00:19:25,289
‎Se ascunde în Westchester?
‎Ca bogații și fasciștii?

288
00:19:25,372 --> 00:19:26,665
‎Oricum nu poate dura.

289
00:19:27,749 --> 00:19:28,876
‎O să se dea de gol.

290
00:19:29,501 --> 00:19:30,794
‎Și când o s-o facă,

291
00:19:32,045 --> 00:19:33,797
‎cineva o să ia bănetul ăsta.

292
00:19:35,257 --> 00:19:36,675
‎Douăzeci de miare?

293
00:19:37,634 --> 00:19:38,927
‎Acum îmi zici.

294
00:19:41,346 --> 00:19:43,390
‎Nu îi dezvălui locația.

295
00:19:45,184 --> 00:19:46,852
‎Gata cu trădările!

296
00:19:47,686 --> 00:19:48,896
‎Gata cu trădările!

297
00:20:01,742 --> 00:20:02,576
‎Dnă Wile.

298
00:20:03,535 --> 00:20:06,663
‎Ofițer Vasquez, NYPD.
‎Putem vorbi câteva minute?

299
00:20:07,289 --> 00:20:10,918
‎Sunt pasageră. Am fost în avion cu Sam.

300
00:20:11,001 --> 00:20:12,961
‎Îmi pare rău pentru pierderea dv.

301
00:20:13,045 --> 00:20:16,381
‎Știi ce s-a întâmplat? Au spus că Sam a…

302
00:20:18,425 --> 00:20:19,259
‎dispărut.

303
00:20:20,302 --> 00:20:21,970
‎Îmi pare rău. Nu putem spune.

304
00:20:22,930 --> 00:20:25,140
‎Când v-ați văzut ultima oară soțul?

305
00:20:25,224 --> 00:20:28,602
‎Fostul soț. Am divorțat acum șase luni.

306
00:20:28,685 --> 00:20:30,062
‎Pot să întreb de ce…

307
00:20:30,145 --> 00:20:32,981
‎Nu o să aibă noimă, dar era prea bun.

308
00:20:34,107 --> 00:20:36,360
‎Lua mereu oameni de pe stradă.

309
00:20:37,236 --> 00:20:39,488
‎Dădea mereu așa de mult din el tuturor.

310
00:20:39,571 --> 00:20:41,531
‎A început să scoată bani din afacere.

311
00:20:42,115 --> 00:20:43,784
‎Ca să ajute pe cineva, cred.

312
00:20:47,913 --> 00:20:52,542
‎Ieșeați vreunul dintre voi cu cineva?
‎De la divorț sau înainte?

313
00:20:52,626 --> 00:20:55,254
‎Nu era pregătit.

314
00:20:56,380 --> 00:20:58,632
‎Încă poartă verigheta până azi.

315
00:21:01,760 --> 00:21:03,470
‎Probabil mă credeți un om groaznic.

316
00:21:04,054 --> 00:21:05,389
‎Nu, înțeleg.

317
00:21:07,140 --> 00:21:08,809
‎Mersi că ați vorbit cu noi.

318
00:21:15,899 --> 00:21:18,860
‎Cred că o putem elimina de pe listă.

319
00:21:18,944 --> 00:21:21,321
‎Verigheta lipsă înseamnă că ar fi putut

320
00:21:21,405 --> 00:21:25,534
‎să fie un jaf, dar banii sunt interesanți.

321
00:21:25,617 --> 00:21:28,370
‎Drea zice că Criminalistica
‎procesează casa lui Sam.

322
00:21:28,453 --> 00:21:30,539
‎Nimic până acum. Fără amprente. Fără arme.

323
00:21:31,039 --> 00:21:32,582
‎Ai dreptate să urmărești mobilul.

324
00:21:33,500 --> 00:21:35,794
‎Sun-o pe Drea și zi-i să scoată
‎registrele bancare.

325
00:21:35,877 --> 00:21:40,007
‎Trebuie să mă duc să las astea.

326
00:21:47,639 --> 00:21:50,142
‎Mersi că ai venit.
‎Nu știam pe cine să sun.

327
00:21:51,727 --> 00:21:53,854
‎Am adus câteva lucruri.

328
00:21:54,771 --> 00:21:56,231
‎Niște haine.

329
00:21:57,190 --> 00:22:00,861
‎Caut o cale să vorbesc
‎cu Eden, ca să se simtă în siguranță.

330
00:22:00,944 --> 00:22:02,696
‎A stat cu tine, mă gândeam…

331
00:22:02,779 --> 00:22:05,615
‎Nu știu de unde găsești atâta iertare.

332
00:22:06,783 --> 00:22:08,785
‎După toate prin câte ai trecut.

333
00:22:09,786 --> 00:22:13,915
‎Am învățat de la o femeie foarte bună.

334
00:22:18,378 --> 00:22:21,840
‎Poate o poți ajuta să înțeleagă
‎cine e familia ei și cine nu.

335
00:22:23,425 --> 00:22:24,468
‎Sigur că da.

336
00:22:25,177 --> 00:22:26,511
‎Voi fi afară.

337
00:22:29,389 --> 00:22:30,432
‎Mami?

338
00:22:31,099 --> 00:22:35,437
‎Nu. Sunt doar eu, scumpo.
‎Mi-a fost dor de tine.

339
00:22:40,984 --> 00:22:43,195
‎Pleacă naibii de lângă mașina mea!

340
00:22:43,278 --> 00:22:46,490
‎Ușurel, Tammy Faye! O caut pe Angelina.

341
00:22:46,573 --> 00:22:49,451
‎Mititică, sprâncenele cam arse. E pe aici?

342
00:22:49,534 --> 00:22:52,120
‎Le-am spus celorlalți ofițeri.
‎Fiica mea e moartă!

343
00:22:53,163 --> 00:22:54,623
‎Uite cum stă treaba.

344
00:22:54,706 --> 00:22:59,211
‎O mână de oameni știu că asta e
‎o minciună, iar doi dintre ei sunt aici.

345
00:23:00,253 --> 00:23:02,964
‎Nu sunt polițist. Am fost în avion ca ea.

346
00:23:04,758 --> 00:23:06,051
‎Ce vrei?

347
00:23:06,134 --> 00:23:07,844
‎Nu e vorba despre ce vreau.

348
00:23:07,928 --> 00:23:10,931
‎Ci de ce ai nevoie tu. De tăcerea mea.

349
00:23:11,014 --> 00:23:14,559
‎Fiica ta e încă fugară,
‎vinovată de… verific notițele. Crimă.

350
00:23:15,727 --> 00:23:17,687
‎Cu doar un pic de răpire.

351
00:23:18,188 --> 00:23:21,108
‎Vreau doar banii de recompensă.
‎Nu-mi pasă de unde vin.

352
00:23:21,191 --> 00:23:23,735
‎Dacă nu cooperezi, o va face Registrul.

353
00:23:23,819 --> 00:23:25,487
‎Vrem să fim lăsați în pace.

354
00:23:26,154 --> 00:23:29,533
‎Dar soțul meu se ocupă de conturi
‎și e plecat până săptămâna viitoare.

355
00:23:30,158 --> 00:23:33,286
‎Mă gândesc la o linie
‎a timpului comprimată, ca acum.

356
00:23:33,370 --> 00:23:34,371
‎Asta e clasa S?

357
00:23:36,331 --> 00:23:37,416
‎Delirezi.

358
00:23:43,088 --> 00:23:46,216
‎Oricum, înghite mult gaz.
‎Îmi plac cele electrice.

359
00:23:46,299 --> 00:23:48,510
‎Las-o pe fiica mea în pace!

360
00:23:53,849 --> 00:23:55,684
‎Cred că plecai.

361
00:23:56,268 --> 00:23:58,061
‎Da. Uite cât e ceasul!

362
00:24:00,063 --> 00:24:03,275
‎Mi-ar prinde bine să mă duci.

363
00:24:14,786 --> 00:24:17,247
‎CARTE DE RUGĂCIUNI
‎LUPTA PENTRU SUFLETUL TĂU

364
00:24:17,831 --> 00:24:20,834
‎Respiră ca data trecută!
‎Inspiră și expiră!

365
00:24:21,376 --> 00:24:23,003
‎O să-mi pierd mințile.

366
00:24:23,503 --> 00:24:25,505
‎Sevrajul tău se manifestă ca furie.

367
00:24:26,089 --> 00:24:28,592
‎Crede-mă! Știu ce e furia.
‎Am fost șofer de taxi.

368
00:25:02,250 --> 00:25:05,420
‎Ce naiba, psihopatule? Ajutor!

369
00:25:05,504 --> 00:25:08,131
‎Dă-te! Zeke, încetează!

370
00:25:09,758 --> 00:25:11,843
‎Zeke, nici nu știu ce să spun.

371
00:25:11,927 --> 00:25:12,928
‎Îmi pare rău.

372
00:25:13,428 --> 00:25:15,305
‎Să-ți iei lucrurile!

373
00:25:18,934 --> 00:25:21,770
‎Am primit datele conturilor lui Sam.
‎Nicio cheltuială ciudată.

374
00:25:21,853 --> 00:25:23,813
‎În ultimele șase luni, ceva s-a schimbat.

375
00:25:23,897 --> 00:25:27,400
‎Da, pe data de doi, în fiecare lună,
‎retrăgea două miare.

376
00:25:27,901 --> 00:25:30,529
‎- Când plătea chiria sau…
‎- Nu, era deja înregistrată.

377
00:25:30,612 --> 00:25:33,573
‎Convocarea lui la Registru.
‎Check-inul lui era pe doi ale lunii.

378
00:25:33,657 --> 00:25:35,242
‎Și ultima lui retragere?

379
00:25:35,825 --> 00:25:36,868
‎Ieri.

380
00:25:36,952 --> 00:25:38,995
‎Deci, în fiecare lună, cu precizie,

381
00:25:39,079 --> 00:25:42,332
‎Sam retrăgea două mii în numerar
‎și apoi făcea check-in.

382
00:25:43,500 --> 00:25:44,751
‎E cineva din interior.

383
00:25:44,834 --> 00:25:48,338
‎Asta înseamnă că ancheta Registrului
‎e compromisă.

384
00:25:48,421 --> 00:25:50,298
‎- Ne privește. Trebuie să mai sap.
‎- Da.

385
00:25:50,382 --> 00:25:52,342
‎Mick, ne vedem jos ca să facem planul.

386
00:25:57,097 --> 00:26:01,226
‎Dle ofițer Vasquez, va trebui
‎să predai arma de serviciu.

387
00:26:04,938 --> 00:26:06,147
‎De ce vă trebuie?

388
00:26:06,231 --> 00:26:09,234
‎Echipa de legiști
‎tocmai a scos 124 de gloanțe

389
00:26:09,317 --> 00:26:10,610
‎din Erika Burness.

390
00:26:10,694 --> 00:26:13,572
‎E o problemă standard a NYPD
‎și avem motive să credem

391
00:26:13,655 --> 00:26:16,074
‎că erai în adăpost la momentul împușcării.

392
00:26:20,245 --> 00:26:23,081
‎Nu mă bucur să fac asta
‎unui coleg din poliție.

393
00:26:23,790 --> 00:26:25,500
‎Pune Balistica să verifice.

394
00:26:26,334 --> 00:26:27,502
‎Vrei sfatul meu?

395
00:26:28,378 --> 00:26:31,047
‎Du-te acasă! Sună la un lider de sindicat!

396
00:26:41,141 --> 00:26:42,142
‎Bună!

397
00:26:44,477 --> 00:26:45,520
‎Cine e?

398
00:26:46,021 --> 00:26:47,272
‎Ce face fetița mea?

399
00:26:48,273 --> 00:26:49,149
‎Nu închide!

400
00:26:50,066 --> 00:26:51,651
‎Vreau doar să vorbesc cu Eden.

401
00:26:52,777 --> 00:26:54,195
‎Ar trebui să fii moartă.

402
00:26:55,196 --> 00:26:56,323
‎Trebuie să fii moartă.

403
00:26:56,406 --> 00:26:58,241
‎La ora asta doarme ea.

404
00:26:58,325 --> 00:27:01,369
‎Îi place programul.
‎Fă-i un pahar de lapte cald!

405
00:27:01,453 --> 00:27:03,663
‎Nu-mi dai tu sfaturi despre fiica mea.

406
00:27:03,747 --> 00:27:04,789
‎Cu scorțișoară,

407
00:27:04,873 --> 00:27:06,082
‎o ajută să doarmă.

408
00:27:06,166 --> 00:27:07,250
‎Nu mă mai suna!

409
00:27:07,334 --> 00:27:09,419
‎Sunt singura familie pe care o știe Eden!

410
00:27:22,182 --> 00:27:26,895
‎BIROUL REGISTRULUI 828

411
00:27:32,901 --> 00:27:34,194
‎S-a terminat, Mick.

412
00:27:36,154 --> 00:27:38,907
‎O să-mi testeze arma
‎pentru gloanțe și cartușe goale.

413
00:27:38,990 --> 00:27:40,241
‎Deci, se vor potrivi.

414
00:27:40,742 --> 00:27:43,953
‎Nu. Zeke a apăsat pe trăgaci.
‎N-o să minți pentru el, nici pentru mine.

415
00:27:44,037 --> 00:27:47,499
‎Mi-a ajuns, da? Nu mint pentru tine,
‎nici pentru altcineva.

416
00:27:48,541 --> 00:27:52,462
‎- O să las să fie ce o fi.
‎- Pe tine o să te afecteze, Jared.

417
00:27:52,545 --> 00:27:54,756
‎Am încredere în busola mea morală.

418
00:27:54,839 --> 00:27:56,716
‎Asta îmi spune să fac.

419
00:28:03,098 --> 00:28:06,393
‎Oye! ‎Lăsați-l în pace pe unchiul vostru!

420
00:28:06,476 --> 00:28:10,271
‎Îi ia toată săptămâna să-și revină
‎de la cinele în familie. ‎Campeón!

421
00:28:10,355 --> 00:28:11,856
‎De unde au energie?

422
00:28:11,940 --> 00:28:14,734
‎De la tații lor. Fără limite, amândoi.

423
00:28:15,318 --> 00:28:17,529
‎Deci, când e rândul tău?

424
00:28:17,612 --> 00:28:18,905
‎Nu se întâmplă.

425
00:28:18,988 --> 00:28:21,116
‎Trebuie să găsești fata potrivită.

426
00:28:21,199 --> 00:28:24,035
‎Ai slujba.
‎Ești cel mai bun detectiv din secție.

427
00:28:24,119 --> 00:28:26,287
‎Cine mai devine locotenent
‎în mai puțin de…

428
00:28:26,371 --> 00:28:27,497
‎Papa.

429
00:28:28,248 --> 00:28:29,916
‎Trebuie să-ți spun ceva.

430
00:28:33,336 --> 00:28:34,587
‎E greu.

431
00:28:36,631 --> 00:28:39,175
‎Mi-am băgat nasul unde nu era cazul, tată.

432
00:28:40,719 --> 00:28:43,388
‎Am încercat să ajut un pasager 828

433
00:28:43,471 --> 00:28:46,224
‎și am supărat un ticălos.
‎L-am pocnit în față.

434
00:28:48,101 --> 00:28:49,269
‎Tată.

435
00:28:49,352 --> 00:28:51,104
‎Era polițist.

436
00:28:52,897 --> 00:28:54,983
‎Mi-au luat insigna.

437
00:28:55,984 --> 00:28:56,985
‎Când?

438
00:28:57,068 --> 00:28:58,278
‎Acum două săptămâni.

439
00:29:01,698 --> 00:29:03,742
‎De ce nu mi-ai spus?

440
00:29:04,784 --> 00:29:06,995
‎Fiindcă slujba asta
‎înseamnă mult pentru tine.

441
00:29:07,829 --> 00:29:09,706
‎Să devin detectiv, locotenent.

442
00:29:12,292 --> 00:29:14,377
‎Am pierdut multe în viața mea.

443
00:29:15,211 --> 00:29:19,007
‎Nu mai am decât respectul tău

444
00:29:19,966 --> 00:29:21,760
‎și nu pot să pierd și asta.

445
00:29:23,011 --> 00:29:24,304
‎Ai pierdut multe?

446
00:29:25,388 --> 00:29:28,141
‎Da. Mai multe decât ar trebui oricine.

447
00:29:29,601 --> 00:29:31,519
‎Dar nu mi-ai pierdut respectul.

448
00:29:31,603 --> 00:29:34,856
‎N-aș putea fi mai mândru de cine ești.

449
00:29:41,654 --> 00:29:43,656
‎Da, Drea, spune-mi că ai ceva.

450
00:29:43,740 --> 00:29:44,657
‎Fiți atenți!

451
00:29:44,741 --> 00:29:48,119
‎Ori de câte ori Sam ieșea
‎de la Registru, era interogat.

452
00:29:48,203 --> 00:29:50,622
‎Ori de câte ori?
‎În ce problemă îl interogau?

453
00:29:50,705 --> 00:29:52,040
‎E prea confidențial.

454
00:29:52,123 --> 00:29:55,585
‎Dar fiecare intrare e codată
‎cu inițialele anchetatorului.

455
00:29:55,668 --> 00:29:57,170
‎Același anchetator mereu.

456
00:29:57,253 --> 00:29:58,338
‎Ted Colvin.

457
00:29:59,839 --> 00:30:02,383
‎- E tipul care mi-a luat arma.
‎- Da.

458
00:30:02,467 --> 00:30:04,803
‎De când se ocupă un căpitan de caz?

459
00:30:04,886 --> 00:30:06,179
‎Exact.

460
00:30:06,679 --> 00:30:09,808
‎A fugit la laboratorul criminalistic.
‎Îi caut prin birou.

461
00:30:09,891 --> 00:30:12,936
‎Te rog să ai grijă.
‎Habar n-ai ce poate face tipul.

462
00:30:16,481 --> 00:30:20,276
‎Încă e supărată, dar sunt sigură
‎că se va schimba cu timpul.

463
00:30:20,360 --> 00:30:24,072
‎Mulțumesc că ai încercat. E infernal.

464
00:30:24,155 --> 00:30:27,200
‎Mă bucur să mă întorc
‎cât de des ai nevoie.

465
00:30:32,497 --> 00:30:34,541
‎Nu-mi place ce ne-a făcut 828.

466
00:30:42,549 --> 00:30:43,842
‎Asta e una bună.

467
00:30:43,925 --> 00:30:48,638
‎Oracolul din Delphi purta safire
‎ca să-i clarifice viziunile.

468
00:30:51,474 --> 00:30:52,851
‎Ca cerceii tăi.

469
00:30:58,606 --> 00:31:01,693
‎Tată, citeam despre Oracolul din Delphi,

470
00:31:01,776 --> 00:31:04,195
‎și ea purta safire.

471
00:31:04,279 --> 00:31:06,739
‎Știi ceva, Ol? Nu azi.

472
00:31:06,823 --> 00:31:08,783
‎Fără mitologie. Fără Chemări.

473
00:31:09,367 --> 00:31:13,830
‎Să lucrăm la ce avem în față.
‎Vreau să-i arăt lui Eden schimbarea mea.

474
00:31:15,415 --> 00:31:17,792
‎Ce părere ai, Eden? Fără barbă.

475
00:31:18,751 --> 00:31:21,129
‎Nu sunt un om rău. Sunt tăticul tău.

476
00:31:21,212 --> 00:31:22,338
‎Vreau la mami.

477
00:32:10,678 --> 00:32:13,890
‎Mulți bani pentru un polițist.
‎Nu-s sigură că putem dovedi.

478
00:32:18,937 --> 00:32:19,938
‎Bine.

479
00:32:39,415 --> 00:32:40,708
‎Dumnezeule!

480
00:32:42,418 --> 00:32:43,628
‎- Bună!
‎- Drea.

481
00:32:43,711 --> 00:32:44,712
‎E inelul lui Sam.

482
00:32:44,796 --> 00:32:46,839
‎- Doamne!
‎- Drea, trebuie să ai grijă.

483
00:32:46,923 --> 00:32:49,467
‎Nu știm cine e implicat
‎sau cât de sus-pus e.

484
00:32:49,550 --> 00:32:52,428
‎Am ieșit. Mă duc la Comisia de Control.
‎Te sun înapoi.

485
00:33:11,364 --> 00:33:12,198
‎Hei, Mikami!

486
00:33:13,783 --> 00:33:15,451
‎- Căpitane!
‎- Unde te duci?

487
00:33:16,035 --> 00:33:18,871
‎Mă duc la arhive. Ai nevoie de ceva?

488
00:33:18,955 --> 00:33:20,164
‎Doar de inelul ăla.

489
00:33:34,095 --> 00:33:35,304
‎Nu vrei să faci asta.

490
00:33:36,222 --> 00:33:38,641
‎Ce faci, Colvin? Mă arunci de pe acoperiș?

491
00:33:38,725 --> 00:33:39,642
‎Acoperișul.

492
00:33:39,726 --> 00:33:41,769
‎Lasă-ne să trecem! Mikami are probleme!

493
00:33:55,658 --> 00:33:57,076
‎Îți spun ceva.

494
00:33:58,119 --> 00:34:02,206
‎Trebuie să-ți schimbi atitudinea,
‎pentru că nu așa funcționează.

495
00:34:06,794 --> 00:34:08,504
‎Nu sunt un om rău.

496
00:34:09,005 --> 00:34:11,507
‎Am o soție, copii.

497
00:34:12,050 --> 00:34:14,761
‎Am dat 28 de ani din viața mea secției.

498
00:34:14,844 --> 00:34:18,181
‎Merit să iau câte ceva pentru mine uneori.

499
00:34:18,264 --> 00:34:19,932
‎Nu trebuia să-l ucizi.

500
00:34:20,016 --> 00:34:24,437
‎Să-l omor? De ce aș face asta?
‎Nu ucizi gâsca de aur.

501
00:34:24,520 --> 00:34:25,396
‎Colvin!

502
00:34:27,690 --> 00:34:28,733
‎Ai terminat.

503
00:34:29,442 --> 00:34:31,527
‎Bine? Ești învins.

504
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
‎Bine.

505
00:34:33,529 --> 00:34:34,697
‎Arestează-mă!

506
00:34:35,865 --> 00:34:38,826
‎Nu-s singurul polițist care a luat bani.

507
00:34:39,577 --> 00:34:41,120
‎Accept decizia Comisiei.

508
00:34:41,621 --> 00:34:43,498
‎Mă lasă să mă pensionez în liniște.

509
00:34:44,499 --> 00:34:47,418
‎Ultimul lucru pe care îl vor
‎e un căpitan la știri.

510
00:34:48,461 --> 00:34:54,675
‎Dar tu, între cinci și zece ani de pârnaie
‎pentru descărcare armă și obstrucționare.

511
00:34:54,759 --> 00:34:55,760
‎Și Mikami de aici?

512
00:34:56,928 --> 00:34:58,638
‎Vinovată de complicitate.

513
00:34:59,639 --> 00:35:01,057
‎Probabil forțată.

514
00:35:03,684 --> 00:35:08,481
‎Asta dacă nu coborâm
‎ca și cum azi nu s-a întâmplat nimic.

515
00:35:09,065 --> 00:35:10,441
‎Îți iei arma înapoi.

516
00:35:10,942 --> 00:35:13,152
‎Poate chiar și insigna.

517
00:35:14,195 --> 00:35:17,073
‎N-o să primești o ofertă mai bună
‎de la procuror.

518
00:35:17,156 --> 00:35:19,158
‎Știi ce? Probabil că ai dreptate.

519
00:35:19,659 --> 00:35:21,160
‎O să-mi asum riscul.

520
00:35:21,953 --> 00:35:23,663
‎Ți-ai ales partea. Și eu am ales-o.

521
00:35:23,746 --> 00:35:24,705
‎Ai ales greșit.

522
00:35:32,380 --> 00:35:34,382
‎N-ar trebui să vorbesc cu tine acum.

523
00:35:38,094 --> 00:35:40,805
‎Nu i-ai dat lapte cald cu scorțișoară?

524
00:35:42,807 --> 00:35:45,309
‎Are nevoie de mine.
‎Lasă-mă să vorbesc cu ea.

525
00:35:45,852 --> 00:35:47,645
‎Nu poți să faci solicitări.

526
00:35:48,146 --> 00:35:51,315
‎Nu vei înțelege
‎durerea provocată familiei noastre.

527
00:35:51,399 --> 00:35:53,109
‎Mai ales tatălui meu.

528
00:35:53,192 --> 00:35:56,737
‎Vreau doar să-l ajut
‎să se apropie iar de fiica lui.

529
00:35:56,821 --> 00:35:57,780
‎Să se vindece.

530
00:35:57,864 --> 00:35:59,782
‎Te pot ajuta cu asta.

531
00:36:00,992 --> 00:36:03,494
‎Sunt lucruri pe care nu le știi despre ea.

532
00:36:05,705 --> 00:36:07,915
‎Îi e frică de băile cu spumă.

533
00:36:09,709 --> 00:36:12,044
‎Îi place să vorbească cu voci amuzante.

534
00:36:13,212 --> 00:36:15,423
‎Mereu uită litera R din alfabet.

535
00:36:17,341 --> 00:36:19,302
‎Îi plac pupicii cu fluturi.

536
00:36:20,803 --> 00:36:23,181
‎Te rog, lasă-mă să vorbesc cu ea. Vreau…

537
00:36:24,432 --> 00:36:27,185
‎Doar să-i spun că e bine,
‎că e în siguranță.

538
00:36:29,020 --> 00:36:30,396
‎Cu o singură condiție.

539
00:36:32,064 --> 00:36:33,232
‎Trebuie să-i spui…

540
00:36:35,193 --> 00:36:36,861
‎că tatăl ei o iubește.

541
00:36:37,695 --> 00:36:39,155
‎Că mereu a iubit-o.

542
00:36:40,823 --> 00:36:42,074
‎Că e un om bun.

543
00:36:45,453 --> 00:36:47,163
‎Bine. Dă-o la telefon!

544
00:36:53,169 --> 00:36:54,420
‎Pune-l în celulă!

545
00:37:05,223 --> 00:37:07,225
‎Ești mereu acolo unde e acțiunea.

546
00:37:07,308 --> 00:37:09,435
‎Stone era un detectiv grozav cândva.

547
00:37:10,019 --> 00:37:11,062
‎E cu noi.

548
00:37:13,272 --> 00:37:14,607
‎Apreciez asistența.

549
00:37:15,191 --> 00:37:18,236
‎Apropo, am avansat în cazul adăpostului.

550
00:37:18,319 --> 00:37:22,156
‎I-am adus pe toți cei înregistrați
‎la adresa aia și, ce să vezi,

551
00:37:22,240 --> 00:37:24,158
‎toți spun aceeași poveste inventată.

552
00:37:25,326 --> 00:37:27,078
‎Ești liberă. Deocamdată.

553
00:37:32,250 --> 00:37:33,084
‎Doamne!

554
00:37:34,669 --> 00:37:37,797
‎Te-am ascultat luni de zile
‎cum negai halucinațiile.

555
00:37:38,297 --> 00:37:40,049
‎Nu le mai poți nega acum.

556
00:37:40,549 --> 00:37:41,884
‎Haide!

557
00:37:41,968 --> 00:37:43,135
‎Ce? Vrei să rămâi?

558
00:37:43,219 --> 00:37:47,598
‎Te putem arunca și pe tine într-o celulă.
‎Raportul balistic vine într-o oră.

559
00:37:49,684 --> 00:37:50,977
‎Du-te, mă descurc.

560
00:37:59,860 --> 00:38:02,530
‎Te voi iubi pentru totdeauna

561
00:38:03,197 --> 00:38:05,783
‎O să te plac atât timp

562
00:38:06,742 --> 00:38:09,120
‎Cât voi trăi

563
00:38:09,203 --> 00:38:12,206
‎Copilul meu vei fi

564
00:38:12,290 --> 00:38:13,666
‎Nu!

565
00:38:13,749 --> 00:38:15,543
‎Eden!

566
00:38:16,168 --> 00:38:17,211
‎Ce-ai făcut?

567
00:38:20,172 --> 00:38:21,632
‎Mami.

568
00:38:30,975 --> 00:38:34,812
‎Sigur ai auzit că mi-au luat arma.
‎Știm cum se termină povestea.

569
00:38:34,895 --> 00:38:36,105
‎Am ceva pentru tine…

570
00:38:36,188 --> 00:38:39,775
‎Dacă ai venit să mă tragi de limbă,
‎nu te obosi! Nu dau în gât.

571
00:38:39,859 --> 00:38:41,152
‎Îmi asum responsabilitatea.

572
00:38:41,235 --> 00:38:44,780
‎Am înțeles bine busola ta morală.
‎Nu de asta sunt aici.

573
00:38:46,866 --> 00:38:48,117
‎Raportul tău balistic.

574
00:38:49,118 --> 00:38:52,038
‎- E gata într-o oră.
‎- E o copie în avans.

575
00:38:57,960 --> 00:39:00,838
‎Gloanțele și cartușele
‎se potrivesc cu un Ruger.

576
00:39:03,549 --> 00:39:04,675
‎Eu am un Glock.

577
00:39:07,636 --> 00:39:09,096
‎Pe cine dai vina?

578
00:39:09,180 --> 00:39:11,682
‎Nu-ți asumi vina
‎pentru echipă. Nimeni n-o face.

579
00:39:11,766 --> 00:39:15,311
‎Acest Ruger n-a fost fabricat niciodată.

580
00:39:15,394 --> 00:39:18,814
‎Moartea Erikăi va fi un caz
‎nerezolvat tot mai incert.

581
00:39:18,898 --> 00:39:21,525
‎Vezi tu, ideea la busolă e

582
00:39:21,609 --> 00:39:24,320
‎că trebuie s-o reglezi în funcție
‎de mediul tău.

583
00:39:24,403 --> 00:39:28,324
‎Spațiul dintre locul în care te duci
‎și locul spre care te ghidează busola e…

584
00:39:28,991 --> 00:39:30,534
‎E zona gri.

585
00:39:31,869 --> 00:39:34,663
‎Amândoi mergem în direcția bună, Jared.

586
00:39:35,581 --> 00:39:36,415
‎Aproximativ.

587
00:39:52,723 --> 00:39:54,683
‎Cum ai lăsat-o să ajungă la tine?

588
00:39:57,311 --> 00:39:59,146
‎După toate, Cal, de ce?

589
00:40:02,233 --> 00:40:04,151
‎- De ce?
‎- Voiam doar să ajut.

590
00:40:04,235 --> 00:40:07,613
‎M-am gândit că dacă Angelina
‎i-ar spune că nu ești rău,

591
00:40:07,696 --> 00:40:09,407
‎că e în siguranță cu tine, atunci…

592
00:40:09,490 --> 00:40:12,576
‎Nu vreau ca Angelina
‎să se apropie de familie. Niciodată.

593
00:40:14,036 --> 00:40:15,704
‎- De ce nu înțelegi?
‎- Înțeleg!

594
00:40:15,788 --> 00:40:16,872
‎Ba nu!

595
00:40:17,957 --> 00:40:20,835
‎Ești legat de ea într-un fel
‎pe care nu-l înțeleg.

596
00:40:20,918 --> 00:40:23,295
‎Cum poți spune asta? Nu-s legat de ea…

597
00:40:23,379 --> 00:40:24,213
‎Ba ești!

598
00:40:25,089 --> 00:40:27,049
‎Nu înțeleg cum, dar ești.

599
00:40:27,550 --> 00:40:30,136
‎Nu știu dacă ești
‎destul de puternic s-o ții departe.

600
00:40:32,471 --> 00:40:35,975
‎De doi ani, încerc să te fac
‎să mă iubești din nou.

601
00:40:36,058 --> 00:40:39,311
‎Te iubesc mai mult decât orice,
‎dar încerc să-mi protejez copilul!

602
00:40:43,065 --> 00:40:44,567
‎Și eu sunt copilul tău.

603
00:40:45,067 --> 00:40:45,943
‎Cal.

604
00:40:46,026 --> 00:40:48,362
‎Nu, înțeleg. E limpede.

605
00:40:50,531 --> 00:40:51,490
‎Cal!

606
00:40:57,413 --> 00:40:58,581
‎Bună!

607
00:40:59,707 --> 00:41:02,460
‎Știu că probabil dormi, dar, TJ,

608
00:41:02,543 --> 00:41:04,753
‎cred că tocmai am găsit ceva.

609
00:41:04,837 --> 00:41:09,091
‎Mai știi când Saanvi
‎a găsit safir în Eureka?

610
00:41:09,175 --> 00:41:11,427
‎E ca în cazul
‎altor fenomene inexplicabile,

611
00:41:11,510 --> 00:41:15,139
‎bucata de arcă, deriva din spate,
‎mâna strălucitoare a tatei…

612
00:41:15,222 --> 00:41:18,225
‎E ca și cum safirul e
‎amprenta pentru un miracol.

613
00:41:18,767 --> 00:41:21,854
‎Cred că sunt mai multe mistere.

614
00:41:21,937 --> 00:41:27,776
‎În istorie, safirul a fost menționat
‎în mituri, legende și religie.

615
00:41:27,860 --> 00:41:29,153
‎Și ascultă asta!

616
00:41:29,236 --> 00:41:33,032
‎Moise stătea pe safir când Dumnezeu
‎i-a dat cele Zece Porunci.

617
00:41:33,115 --> 00:41:36,118
‎Oracolul din Delphi a folosit
‎safirul pentru a obține profețiile.

618
00:41:36,202 --> 00:41:39,872
‎De câte ori oamenii
‎au comunicat cu Divinitatea,

619
00:41:39,955 --> 00:41:41,832
‎a fost datorită safirului.

620
00:41:42,416 --> 00:41:46,420
‎Dacă profeții ăștia au făcut-o, poate noi…

621
00:41:46,504 --> 00:41:51,467
‎poate toți putem folosi safirul
‎ca să primim Chemări nelimitate,

622
00:41:51,550 --> 00:41:54,178
‎să recăpătăm conștiența divină.

623
00:41:55,054 --> 00:41:58,516
‎Cred că așa putem salva Barca de salvare.

624
00:42:01,101 --> 00:42:04,063
‎Oricum, mi-e dor de tine.

625
00:42:04,563 --> 00:42:07,149
‎Aici căsuța vocală
‎a Michaelei Stone. Lasă un mesaj!

626
00:42:07,233 --> 00:42:09,443
‎MICHAELA
‎RECENTE, JACK JACKSON

627
00:42:22,498 --> 00:42:25,626
‎VINURI
‎BĂUTURI SPIRTOASE

628
00:42:33,259 --> 00:42:34,885
‎S-o luăm cu începutul!

629
00:42:35,844 --> 00:42:40,182
‎Sfânta rânduială să curețe sufletul
‎și să te răscumpere în numele Lui.

630
00:42:40,724 --> 00:42:41,559
‎Amin!

631
00:42:46,313 --> 00:42:48,315
‎De unde îl știi pe Eagan Tehrani?

632
00:42:58,826 --> 00:43:03,038
‎URMĂRITĂ DE FBI - ANGELINA MEYER
‎CRIMĂ, RĂPIRE MINORI - RECOMPENSA 20.000$

633
00:43:04,873 --> 00:43:06,542
‎E ziua ta norocoasă.

634
00:43:07,668 --> 00:43:09,044
‎Ziua noastră norocoasă.

635
00:43:36,363 --> 00:43:38,574
‎TATĂ, AI AVUT DREPTATE

636
00:43:48,292 --> 00:43:52,379
‎TATĂ, AI AVUT DREPTATE
‎E MAI BINE SĂ NU FIU AICI ACUM - CAL

637
00:43:54,548 --> 00:43:58,218
‎Oye!‎ La țanc!
‎Carmen urmează să sufle în lumânări.

638
00:43:59,720 --> 00:44:00,596
‎N-aș rata asta.

639
00:44:02,097 --> 00:44:03,265
‎Am rezolvat un caz azi.

640
00:44:04,558 --> 00:44:05,601
‎Omucidere.

641
00:44:06,644 --> 00:44:10,648
‎M-am simțit iar ca un detectiv.
‎Mai bine, am prins un polițist pătat.

642
00:44:12,107 --> 00:44:13,651
‎Poate-ți luăm și ție tort.

643
00:44:13,734 --> 00:44:15,319
‎La mulți ani…

644
00:44:15,402 --> 00:44:18,822
‎Chestia e, oricât de pătat era,

645
00:44:19,782 --> 00:44:21,575
‎nu cred că el l-a ucis pe tip.

646
00:44:22,159 --> 00:44:23,952
‎Cred că ucigașul e încă liber.

647
00:45:40,654 --> 00:45:42,698
‎Cal. Deschide ochii!

648
00:45:43,198 --> 00:45:44,074
‎Hei!

649
00:45:47,911 --> 00:45:48,996
‎Cal! Hei!

650
00:46:27,826 --> 00:46:32,748
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi