1
00:00:11,011 --> 00:00:14,931
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:20,895 --> 00:00:22,272
Ранее в сериале…

3
00:00:22,355 --> 00:00:24,232
Что Саанви делала в участке?

4
00:00:24,315 --> 00:00:25,150
Я тебе скажу.

5
00:00:25,233 --> 00:00:28,987
Они с Вэнсом причастны
к убийству мамы Сары, не так ли?

6
00:00:29,070 --> 00:00:31,489
- Как мне тебе отплатить?
- Можно правдой.

7
00:00:31,573 --> 00:00:34,701
Думаешь, я идиот?
Эти твои расследования на стороне…

8
00:00:34,784 --> 00:00:37,287
Они могут стоить работы
не только тебе. Мне тоже.

9
00:00:37,370 --> 00:00:38,747
Этого не будет, Диас.

10
00:00:38,830 --> 00:00:42,167
Я не хочу идти с тобой
еще глубже на дно. Понятно?

11
00:00:42,250 --> 00:00:43,084
Да.

12
00:00:43,168 --> 00:00:46,463
Мне вытащить тебя из тюрьмы?
Каким образом, Иган?

13
00:00:46,546 --> 00:00:48,465
Что-нибудь придумаешь.

14
00:00:48,548 --> 00:00:51,760
Или я умру здесь
вместе с информацией об Иден.

15
00:00:51,843 --> 00:00:56,056
Мы с тобой связаны.
Не так, как другие пассажиры.

16
00:00:56,139 --> 00:00:58,183
Думаю, Иден — часть этой связи.

17
00:00:58,266 --> 00:01:00,935
Поехали со мной в Египет.

18
00:01:01,019 --> 00:01:02,312
Если бы я могла…

19
00:01:02,395 --> 00:01:03,646
Не бросай меня.

20
00:01:20,747 --> 00:01:22,457
Тело сильно обгорело,

21
00:01:22,540 --> 00:01:25,251
но, полагаю, ее смерть как-то связана

22
00:01:25,335 --> 00:01:27,462
с пятью пулями, что в нее выпустили.

23
00:01:27,545 --> 00:01:31,049
Тело — на вскрытие,
пули — на экспертизу.

24
00:01:31,633 --> 00:01:32,801
Что тут произошло?

25
00:01:35,095 --> 00:01:37,472
Мы получили наводку от заключенного.

26
00:01:38,598 --> 00:01:42,227
Он сказал, что знает,
где найти Иден, и дал нам адрес.

27
00:01:42,310 --> 00:01:46,022
По этому адресу оказался завод,
мы с братом стали искать

28
00:01:46,106 --> 00:01:49,025
и в какой-то момент
услышали детский голос.

29
00:01:49,526 --> 00:01:51,319
Он доносился из-за угла…

30
00:01:51,402 --> 00:01:53,321
…и там мы нашли ее. Иден.

31
00:01:54,030 --> 00:01:58,243
С момента ее пропажи прошло два года,
так что она сильно изменилась,

32
00:01:58,326 --> 00:01:59,577
но это моя дочь.

33
00:02:00,120 --> 00:02:00,995
Мы нашли ее.

34
00:02:01,079 --> 00:02:05,125
Она не помнила, где была.
Она была в шоке. И до сих пор в шоке.

35
00:02:05,208 --> 00:02:06,876
А Анджелина Мейер?

36
00:02:06,960 --> 00:02:10,213
Мы не знаем, что стало с Анджелиной,
жива она или нет.

37
00:02:10,296 --> 00:02:11,631
Она нас не интересует.

38
00:02:11,714 --> 00:02:13,341
Удивительное совпадение.

39
00:02:13,424 --> 00:02:17,929
Ваша племянница находится в ту же ночь,
когда взрывается убежище пассажиров.

40
00:02:18,012 --> 00:02:21,057
Мы были на другом конце города,
искали Иден.

41
00:02:22,183 --> 00:02:23,184
Это всё?

42
00:02:23,268 --> 00:02:25,603
Поэтому я прошу всех вас.

43
00:02:26,563 --> 00:02:29,023
Моя семья через многое прошла.
Моя дочь…

44
00:02:33,278 --> 00:02:37,740
Моя дочь через многое прошла.
Пожалуйста, не тревожьте ее. Спасибо.

45
00:02:37,824 --> 00:02:39,868
А что с Анджелиной Мейер?

46
00:02:50,378 --> 00:02:51,212
Мама!

47
00:02:58,970 --> 00:03:00,054
Ты жива.

48
00:03:00,138 --> 00:03:01,514
Господи, помоги.

49
00:03:03,266 --> 00:03:04,642
Заходи, быстро.

50
00:03:17,780 --> 00:03:18,615
Как она?

51
00:03:19,240 --> 00:03:20,283
Заснула наконец.

52
00:03:22,785 --> 00:03:24,370
Решил вдруг постирать?

53
00:03:24,454 --> 00:03:28,416
Просто решил прибраться в комнате,
чтобы Иден было просторнее.

54
00:03:28,499 --> 00:03:29,792
У тебя усталый вид.

55
00:03:31,544 --> 00:03:32,795
Что с тобой такое?

56
00:03:34,714 --> 00:03:38,009
В момент взрыва у меня был Зов.

57
00:03:44,515 --> 00:03:47,185
- Этого недостаточно.
- В каком смысле?

58
00:03:47,268 --> 00:03:50,730
«Лодка» тонет,
и мы не в можем это остановить.

59
00:03:50,813 --> 00:03:54,817
Нет. Это не так, ясно?
Всё вы можете.

60
00:03:54,901 --> 00:03:58,363
Чтобы спасти «лодку»,
вы должны следовать Зову.

61
00:03:58,446 --> 00:04:00,782
- Должны вспомнить.
- Я и следую.

62
00:04:00,865 --> 00:04:05,286
И в этот раз мне стало абсолютно ясно,
что наши воспоминания, наши Зовы —

63
00:04:05,370 --> 00:04:07,914
они не предотвратят всё это дерьмо.

64
00:04:07,997 --> 00:04:09,832
Их мало, чтобы спасти «лодку».

65
00:04:09,916 --> 00:04:13,127
Ну хотя бы попытайтесь.
Нельзя сдаваться.

66
00:04:13,711 --> 00:04:14,545
Никогда.

67
00:04:17,757 --> 00:04:19,175
Ты сказал «дерьмо».

68
00:04:21,010 --> 00:04:21,928
Не говори папе.

69
00:04:25,556 --> 00:04:26,391
Мама?

70
00:04:28,101 --> 00:04:29,894
Всё хорошо, это папа.

71
00:04:29,978 --> 00:04:32,772
Ничего, ей просто надо привыкнуть.

72
00:04:33,523 --> 00:04:36,067
Тут для нее всё новое, ей нужно время.

73
00:04:37,318 --> 00:04:40,446
Я поищу ее старые детские вещи.

74
00:04:40,530 --> 00:04:42,198
Что-нибудь знакомое.

75
00:04:49,580 --> 00:04:52,625
Как насчет хоть раз
не бежать на вызов Ведомства?

76
00:04:52,709 --> 00:04:54,877
Что такое, Диас? Не любишь пригород?

77
00:04:54,961 --> 00:04:56,879
Позже сходим за антиквариатом.

78
00:04:56,963 --> 00:04:59,215
У меня аллергия на всё,
что дальше Бронкса.

79
00:05:01,259 --> 00:05:02,677
Что вы здесь делаете?

80
00:05:03,177 --> 00:05:05,805
Вы не из Ведомства, проваливайте.

81
00:05:06,306 --> 00:05:07,140
Ты его знаешь?

82
00:05:07,765 --> 00:05:08,933
К сожалению.

83
00:05:09,017 --> 00:05:10,935
Спасибо за помощь, парни.

84
00:05:11,019 --> 00:05:13,730
Зачастую патрульных
не вытянуть из города.

85
00:05:14,522 --> 00:05:17,400
Всё лучше, чем выписывать
штрафы за парковку.

86
00:05:17,483 --> 00:05:19,402
- Рады помочь.
- Спасибо.

87
00:05:19,485 --> 00:05:23,072
Вы мне не поможете?
Это надо срочно отвезти в город,

88
00:05:23,156 --> 00:05:24,824
а мои люди все заняты.

89
00:05:25,450 --> 00:05:28,328
- Не отвезете это на экспертизу?
- Без проблем.

90
00:05:28,411 --> 00:05:31,164
Спасибо. Вскрытие займет время.

91
00:05:31,247 --> 00:05:33,875
Надеемся начать расследование с гильз.

92
00:05:33,958 --> 00:05:36,085
Посмотрим, найдется ли пистолет.

93
00:05:36,586 --> 00:05:37,628
Хорошо, сделаем.

94
00:05:37,712 --> 00:05:40,840
Вообще-то, буду признателен,
если вы поможете нам тут.

95
00:05:43,593 --> 00:05:44,802
УДОБРЕНИЯ

96
00:05:44,886 --> 00:05:46,387
Садовый центр Йигера?

97
00:05:46,971 --> 00:05:49,307
Полагаю, мы тут оказались не случайно.

98
00:05:50,183 --> 00:05:53,353
Что ты мне не рассказываешь, Васкес?
Что происходит?

99
00:05:54,687 --> 00:05:56,064
Мне надо ехать, бро.

100
00:06:08,326 --> 00:06:11,204
ОДИН ЧЕЛОВЕК ПОГИБ
ПРИ ВЗРЫВЕ ПАНСИОНАТА

101
00:06:14,123 --> 00:06:15,500
Зик!

102
00:06:24,509 --> 00:06:25,468
Эй, приятель.

103
00:06:27,053 --> 00:06:27,970
Ты в порядке?

104
00:06:28,054 --> 00:06:31,391
Да, вчера дыма надышался.

105
00:06:31,974 --> 00:06:34,185
- Голос у тебя не очень.
- Я в норме.

106
00:06:34,936 --> 00:06:38,773
Слушай, серьезно.
Ты можешь со мной поговорить.

107
00:06:38,856 --> 00:06:41,109
А ты — со мной.

108
00:06:41,192 --> 00:06:44,153
Ты впитал тонну гнева вчера.

109
00:06:44,904 --> 00:06:47,949
Да, та прав. Так и было.

110
00:06:50,743 --> 00:06:53,454
Я никогда не думал,
что заберу у кого-то жизнь.

111
00:06:54,956 --> 00:06:58,709
- После Хлои я думал
- Ты не виноват в случившемся с Хлоей.

112
00:07:00,378 --> 00:07:02,463
Ну, насчет вчерашнего сомнений нет.

113
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
Я на работу.

114
00:07:06,426 --> 00:07:07,927
Уверен, что стоит?

115
00:07:08,010 --> 00:07:10,138
Всё будет нормально. Побежал, спешу.

116
00:07:28,197 --> 00:07:32,034
РАЗЫСКИВАЕТСЯ АНДЖЕЛИНА МЕЙЕР
УБИЙСТВО И ПОХИЩЕНИЕ РЕБЕНКА

117
00:07:35,997 --> 00:07:37,707
Телефон я вам вернула.

118
00:08:13,367 --> 00:08:15,077
Что знает Ведомство?

119
00:08:15,161 --> 00:08:16,954
Немного. Пока что.

120
00:08:17,038 --> 00:08:19,499
Подопечные Эдриана
говорят одно и то же.

121
00:08:19,582 --> 00:08:23,711
Всё под контролем. Пусть все думают
на Иксеров, а не на пассажира.

122
00:08:23,794 --> 00:08:25,087
Ты сам видел.

123
00:08:25,171 --> 00:08:26,964
Это был хаос.

124
00:08:27,048 --> 00:08:29,300
Куча свидетелей. Такое не скрыть.

125
00:08:29,383 --> 00:08:32,220
Даже тебе. Особенно учитывая это.

126
00:08:32,303 --> 00:08:34,305
Гильзы. Отличная работа.

127
00:08:36,182 --> 00:08:38,142
Я отвезу их на экспертизу.

128
00:08:38,226 --> 00:08:41,479
Если твой пистолет отстреливали,
тебя вычислят.

129
00:08:41,562 --> 00:08:44,857
Не отстреливали.
Всё должно быть нормально.

130
00:08:44,941 --> 00:08:47,360
Нельзя доверять случаю.
Поступи правильно.

131
00:08:47,443 --> 00:08:50,613
Ты сам-то еще помнишь,
что такое «правильно»?

132
00:08:50,696 --> 00:08:52,615
Твой «моральный компас» сломан.

133
00:08:52,698 --> 00:08:55,993
Давай проясним.
Мой компас работает как надо.

134
00:08:56,077 --> 00:08:57,870
- Может, мы и не…
- Я поехал.

135
00:08:59,830 --> 00:09:00,915
Васкес!

136
00:09:03,626 --> 00:09:05,628
На твоем месте я бы потерял гильзы.

137
00:09:07,838 --> 00:09:09,048
Ты не на моем месте.

138
00:09:14,762 --> 00:09:15,972
- Привет.
- Привет.

139
00:09:16,055 --> 00:09:18,349
- Не видел Зика?
- Он ушел на работу.

140
00:09:19,433 --> 00:09:21,352
Думала, он уделит мне минутку.

141
00:09:22,270 --> 00:09:24,188
Вчера на него многое свалилось.

142
00:09:24,272 --> 00:09:25,356
Да уж.

143
00:09:26,357 --> 00:09:27,483
Как Иден?

144
00:09:28,985 --> 00:09:32,446
Растеряна, расстроена.
Ищем точки соприкосновения.

145
00:09:35,032 --> 00:09:37,743
Она там, где должна быть.

146
00:09:43,207 --> 00:09:45,418
Ты не терял надежды. Прости, я…

147
00:09:45,501 --> 00:09:46,877
Нет.

148
00:09:48,754 --> 00:09:50,047
Моя малышка дома.

149
00:09:51,090 --> 00:09:53,718
Это самое главное.

150
00:09:55,845 --> 00:09:57,847
В Ведомстве верят в нашу историю?

151
00:09:58,931 --> 00:09:59,932
Вроде того.

152
00:10:00,641 --> 00:10:02,184
Не опровергают,

153
00:10:02,268 --> 00:10:04,478
но всё спрашивали про Анджелину:

154
00:10:04,562 --> 00:10:06,355
похоже, ее тело еще не нашли.

155
00:10:06,439 --> 00:10:07,982
Она не могла выжить.

156
00:10:08,065 --> 00:10:10,318
Будет в морге — тогда расслабимся.

157
00:10:10,401 --> 00:10:11,360
Да уж.

158
00:10:14,071 --> 00:10:15,489
У меня был Зов.

159
00:10:16,949 --> 00:10:18,951
Прямо там, чуть не погорела.

160
00:10:20,036 --> 00:10:21,746
Что ты видела? Анджелину?

161
00:10:21,829 --> 00:10:24,540
Не знаю. Пол стал будто стеклянный.

162
00:10:24,624 --> 00:10:30,546
А под ним — вода с множеством
разноцветных рыб, растений, пузырьков…

163
00:10:30,630 --> 00:10:32,506
Как аквариум?

164
00:10:32,590 --> 00:10:33,674
Да. Знакомо?

165
00:10:33,758 --> 00:10:37,553
Один из пассажиров занимается
аквариумами: у них с женой бизнес.

166
00:10:39,680 --> 00:10:41,390
Сэм…

167
00:10:42,808 --> 00:10:43,934
Сэм Уайл.

168
00:10:45,353 --> 00:10:46,395
Место 34D.

169
00:10:49,523 --> 00:10:50,399
Уайл…

170
00:10:51,067 --> 00:10:52,234
Сэм Уайл.

171
00:11:02,036 --> 00:11:04,497
- Без меня справишься?
- Ты нужна «лодке».

172
00:11:04,580 --> 00:11:05,956
А Иден наберется сил,

173
00:11:06,040 --> 00:11:09,752
прежде чем тетя накормит ее сладким
и поведет на карусели.

174
00:11:09,835 --> 00:11:12,004
Это было один раз, и я усвоила урок.

175
00:11:17,051 --> 00:11:19,303
Привет. Ты сегодня пошел на работу?

176
00:11:19,387 --> 00:11:21,389
- Всё в порядке?
- Вроде бы.

177
00:11:21,472 --> 00:11:23,766
- Сегодня аншлаг.
- Возьми выходной.

178
00:11:23,849 --> 00:11:26,477
Вчера был тяжелый день.

179
00:11:26,560 --> 00:11:27,603
Я в порядке.

180
00:11:28,521 --> 00:11:30,106
Я нужен своим пациентам.

181
00:11:30,189 --> 00:11:33,025
Я знаю, но давай аккуратно, хорошо?

182
00:11:33,109 --> 00:11:37,613
В мире много боли,
тебе не взять на себя ее всю.

183
00:11:38,864 --> 00:11:39,824
Я люблю тебя.

184
00:11:41,117 --> 00:11:42,868
А я — тебя, слышишь?

185
00:12:02,888 --> 00:12:04,890
Сэм? Это Микаэла Стоун!

186
00:12:06,350 --> 00:12:07,393
Сэм?

187
00:12:53,689 --> 00:12:56,025
Я рисую для мамы.

188
00:12:58,444 --> 00:13:02,031
Когда она зовет Анджелину мамой,
я просто…

189
00:13:02,114 --> 00:13:04,074
И она ей проколола уши.

190
00:13:04,700 --> 00:13:06,660
Маме бы не понравилось.

191
00:13:07,536 --> 00:13:09,330
Ее рисунки — может, это Зов?

192
00:13:09,413 --> 00:13:10,247
Вряд ли.

193
00:13:11,499 --> 00:13:15,294
Но я думала над теорией Саанви.
Что Зовы — это воспоминания.

194
00:13:15,377 --> 00:13:17,671
О сиянии, божественном сознании.

195
00:13:17,755 --> 00:13:20,633
И над тем, как ты сказал,

196
00:13:20,716 --> 00:13:23,886
что вам чего-то не хватает
для спасения «лодки».

197
00:13:23,969 --> 00:13:25,763
- Ага.
- Иден не была в сиянии.

198
00:13:25,846 --> 00:13:30,392
У нее не может быть воспоминаний о нём,
но Зовы у нее случаются.

199
00:13:30,476 --> 00:13:31,727
Так, значит…

200
00:13:31,811 --> 00:13:35,481
Информация из божественного сознания
поступает как-то иначе.

201
00:13:36,941 --> 00:13:37,900
Привет.

202
00:13:40,569 --> 00:13:42,863
Эй, у тебя всё хорошо?

203
00:13:43,989 --> 00:13:47,785
Да, просто резко стал.
Зови, если нужна будет помощь.

204
00:13:47,868 --> 00:13:48,869
Хорошо.

205
00:13:54,625 --> 00:13:56,252
Привет, милая.

206
00:13:56,335 --> 00:13:57,962
Смотри, что я принес.

207
00:13:58,045 --> 00:13:59,964
Это твои старые игрушки.

208
00:14:00,047 --> 00:14:02,466
Смотри, кто тут у нас.

209
00:14:03,050 --> 00:14:04,218
Помнишь его?

210
00:14:05,344 --> 00:14:07,221
Смотри.

211
00:14:07,847 --> 00:14:09,098
Кораблик.

212
00:14:10,015 --> 00:14:10,975
Тут написано «Иден».

213
00:14:11,976 --> 00:14:13,102
Видишь?

214
00:14:13,185 --> 00:14:15,187
Мама говорит, ты плохой.

215
00:14:16,230 --> 00:14:18,190
Плохой дядя!

216
00:14:22,444 --> 00:14:24,530
Пустите меня! Я хочу к маме!

217
00:14:32,246 --> 00:14:33,205
Привет.

218
00:14:35,541 --> 00:14:36,792
Спасибо, что приехал.

219
00:14:37,334 --> 00:14:40,629
Конечно. Я уже спец по преступлениям,
связанным с 828-м.

220
00:14:45,217 --> 00:14:47,678
- Знаешь его?
- Нет, меня сюда привел Зов.

221
00:14:48,345 --> 00:14:50,472
Икс. Убили из ненависти?

222
00:14:50,556 --> 00:14:52,057
Может. Или по ошибке.

223
00:14:52,641 --> 00:14:53,475
Чёрт возьми.

224
00:14:54,476 --> 00:14:55,728
Я его знаю.

225
00:14:55,811 --> 00:14:57,813
Закройте их!

226
00:14:57,897 --> 00:14:59,690
ХВАТИТ ВРАТЬ!
НЕ ВЕРЬТЕ ИМ!

227
00:14:59,773 --> 00:15:01,317
ВЕДОМСТВО ПО ДЕЛАМ РЕЙСА 828
ИЗВЕЩЕНИЕ

228
00:15:06,280 --> 00:15:07,364
- Пожалуйста.
- Эй!

229
00:15:07,448 --> 00:15:09,575
Пожалуйста, пропустите меня.

230
00:15:09,658 --> 00:15:10,826
Куда прешь, урод!

231
00:15:16,665 --> 00:15:17,750
Полиция Нью-Йорка!

232
00:15:18,542 --> 00:15:21,837
Эй! Васкес, 129-й участок.
Остынь, приятель.

233
00:15:21,921 --> 00:15:24,173
Ты чего? Он же никого не трогает.

234
00:15:24,256 --> 00:15:27,468
- Он пассажир.
- Это не делает его преступником!

235
00:15:27,551 --> 00:15:28,844
Это делает его уродом.

236
00:15:29,762 --> 00:15:31,597
- Вы в порядке?
- Да.

237
00:15:31,680 --> 00:15:35,184
Моя жена скоро приедет.
Похоже, это теперь новая норма.

238
00:15:35,267 --> 00:15:36,101
Привыкай.

239
00:15:45,235 --> 00:15:48,155
Я запомнил его необычное
обручальное кольцо.

240
00:15:48,864 --> 00:15:50,658
Да, Бен упоминал его жену.

241
00:15:53,744 --> 00:15:55,621
Осторожно. Ничего не трогай.

242
00:15:56,830 --> 00:15:58,791
Точно, спасибо.

243
00:15:58,874 --> 00:16:02,044
Как раз хотел тут всё потрогать.
Вечно забываю.

244
00:16:02,127 --> 00:16:03,629
Ладно, детектив.

245
00:16:07,132 --> 00:16:08,968
Как напарники мы были лучшими.

246
00:16:09,051 --> 00:16:12,304
Мы оказались тут первыми,
мы можем раскрыть это дело.

247
00:16:12,388 --> 00:16:14,473
Опередить Ведомство.

248
00:16:14,556 --> 00:16:18,852
Попросим Дрею вызвать жену
на допрос в Ведомство

249
00:16:18,936 --> 00:16:21,981
и перехватим ее снаружи.

250
00:16:23,399 --> 00:16:24,775
Никак не угомонишься.

251
00:16:26,318 --> 00:16:27,361
Я в деле.

252
00:16:30,614 --> 00:16:32,574
Сегодня в подкасте «Заговор 828»

253
00:16:32,658 --> 00:16:37,371
Аарон Гловер обсудит освобождение
пассажира Игана Техрани из тюрьмы

254
00:16:37,454 --> 00:16:39,415
за предоставление информации…

255
00:16:41,208 --> 00:16:42,251
Ты как, пап?

256
00:16:44,586 --> 00:16:47,131
Иден дома, но считает, что ее похитили.

257
00:16:48,674 --> 00:16:50,092
Я пугаю ее.

258
00:16:50,676 --> 00:16:53,053
Если плохой дядя для нее выглядит так,

259
00:16:53,929 --> 00:16:55,472
пора избавиться от бороды.

260
00:16:57,141 --> 00:16:59,268
Что? Или остаться горцем?

261
00:17:00,728 --> 00:17:03,605
Нет. Точно нет.

262
00:17:11,447 --> 00:17:12,531
Что такое?

263
00:17:15,492 --> 00:17:16,368
Просто…

264
00:17:17,536 --> 00:17:20,122
С бородой мне всегда
помогала ваша мама.

265
00:17:22,166 --> 00:17:23,250
Да уж.

266
00:17:40,559 --> 00:17:42,227
Ты так на нее похожа.

267
00:17:45,272 --> 00:17:47,900
Лучше комплимента не придумаешь.

268
00:17:51,195 --> 00:17:52,196
Ладно.

269
00:17:52,696 --> 00:17:54,740
Не перережь мне горло.

270
00:18:05,959 --> 00:18:08,003
Я буду скучать по тебе, Страшила.

271
00:18:23,393 --> 00:18:25,854
ТУАЛЕТ ТОЛЬКО ДЛЯ ПОСЕТИТЕЛЕЙ

272
00:18:31,443 --> 00:18:32,611
Какого чёрта?

273
00:18:34,905 --> 00:18:36,698
Я ж отливал!

274
00:18:39,701 --> 00:18:42,621
Только ты знал, где она.

275
00:18:42,704 --> 00:18:44,123
Ты меня сдал!

276
00:18:44,206 --> 00:18:46,750
Ты наслал копов, и она взорвала дом!

277
00:18:46,834 --> 00:18:48,544
Я лишился всего!

278
00:18:49,878 --> 00:18:52,005
Я просто хотел помогать пассажирам.

279
00:18:52,506 --> 00:18:54,091
Я пассажир.

280
00:18:57,010 --> 00:19:01,849
И, может, стоит винить чокнутую,
которая спалила твой притон?

281
00:19:01,932 --> 00:19:04,685
Если от нее осталось что-нибудь,
кроме зубов.

282
00:19:04,768 --> 00:19:05,769
Нет.

283
00:19:06,478 --> 00:19:07,563
Она уцелела.

284
00:19:07,646 --> 00:19:08,605
Я ей помог.

285
00:19:12,568 --> 00:19:15,404
Высадил у какого-то дома в Уэстчестере.

286
00:19:15,487 --> 00:19:17,990
А она не пригласила остаться.

287
00:19:18,073 --> 00:19:19,449
Даже на ночь.

288
00:19:21,201 --> 00:19:25,289
Она прячется в Уэстчестере?
Это где рассадник богатеньких фашистов?

289
00:19:25,372 --> 00:19:26,665
Это ненадолго.

290
00:19:27,749 --> 00:19:28,834
Она споткнется.

291
00:19:29,501 --> 00:19:30,627
И тогда…

292
00:19:32,045 --> 00:19:33,797
…кто-то разбогатеет.

293
00:19:35,257 --> 00:19:36,675
Двадцать штук?

294
00:19:37,634 --> 00:19:38,927
С этого бы и начал.

295
00:19:41,346 --> 00:19:43,390
Я не скажу, где она.

296
00:19:45,184 --> 00:19:46,852
Больше никаких предательств.

297
00:19:47,644 --> 00:19:49,313
Больше никаких предательств.

298
00:20:01,742 --> 00:20:02,576
Миссис Уайл.

299
00:20:03,535 --> 00:20:06,663
Офицер Васкес, полиция Нью-Йорка.
Уделите нам минуту?

300
00:20:07,289 --> 00:20:11,210
Я пассажирка, летела вместе с Сэмом.

301
00:20:11,293 --> 00:20:12,920
Примите мои соболезнования.

302
00:20:13,003 --> 00:20:16,381
Вы знаете, что случилось?
Мне лишь сказали, что Сэма…

303
00:20:18,425 --> 00:20:19,259
…больше нет.

304
00:20:20,302 --> 00:20:21,970
Простите, не можем сказать.

305
00:20:22,930 --> 00:20:25,140
Когда вы последний раз видели мужа?

306
00:20:25,224 --> 00:20:28,602
Бывшего мужа. Мы полгода как развелись.

307
00:20:28,685 --> 00:20:30,062
Могу я спросить почему?

308
00:20:30,145 --> 00:20:32,981
Это абсурд, но он был слишком добр.

309
00:20:34,107 --> 00:20:36,151
Постоянно забирал людей с улицы.

310
00:20:37,236 --> 00:20:39,488
Всех пытался облагодетельствовать.

311
00:20:39,571 --> 00:20:41,531
Начал выводить деньги из бизнеса.

312
00:20:42,115 --> 00:20:43,492
Думаю, помогал кому-то.

313
00:20:47,913 --> 00:20:49,998
Вы или он с кем-то встречались?

314
00:20:50,082 --> 00:20:52,542
После развода или до.

315
00:20:52,626 --> 00:20:55,254
Нет, он был не готов.

316
00:20:56,463 --> 00:20:58,632
Он всё еще носит обручальное кольцо.

317
00:21:01,760 --> 00:21:03,470
Я ужасный человек, да?

318
00:21:04,054 --> 00:21:05,389
Нет, я понимаю.

319
00:21:07,140 --> 00:21:08,225
Спасибо

320
00:21:15,899 --> 00:21:18,860
Думаю, ее можно вычеркивать.

321
00:21:18,944 --> 00:21:22,906
Пропажа обручального кольца может
означать банальное ограбление, но…

322
00:21:24,241 --> 00:21:25,534
…деньги — это интересно.

323
00:21:25,617 --> 00:21:28,370
Дрея пишет, криминалисты изучают дом.

324
00:21:28,453 --> 00:21:30,372
Пока ни отпечатков, ни оружия.

325
00:21:31,039 --> 00:21:32,582
Ты права, нужен мотив.

326
00:21:33,458 --> 00:21:35,794
Пусть Дрея поднимет банковские выписки.

327
00:21:35,877 --> 00:21:40,007
Мне надо съездить отдать гильзы.

328
00:21:47,639 --> 00:21:50,142
Спасибо. Я не знал, кому еще позвонить.

329
00:21:51,727 --> 00:21:53,854
Я тут вам собрала.

330
00:21:54,771 --> 00:21:56,231
Кое-какая одежда.

331
00:21:57,190 --> 00:22:00,444
Я лишь хочу, чтобы Иден
чувствовала себя в безопасности.

332
00:22:00,944 --> 00:22:02,696
А поскольку она жила с вами…

333
00:22:02,779 --> 00:22:05,615
Не представляю,
откуда в вас столько доброты.

334
00:22:06,783 --> 00:22:08,493
После всего, что вы пережили.

335
00:22:09,786 --> 00:22:13,915
Я научился этому
у одной хорошей женщины.

336
00:22:18,378 --> 00:22:21,548
Может, вы поможете ей понять,
кто ее настоящая семья.

337
00:22:23,425 --> 00:22:24,468
Конечно.

338
00:22:25,177 --> 00:22:26,345
Я буду снаружи.

339
00:22:29,389 --> 00:22:30,432
Мама?

340
00:22:31,099 --> 00:22:35,437
Нет, солнышко, это я.
Я так по тебе скучала.

341
00:22:40,984 --> 00:22:43,195
Пошел вон от моей машины!

342
00:22:43,278 --> 00:22:46,490
Спокойно, Тэмми Фэй. Я ищу Анджелину.

343
00:22:46,573 --> 00:22:49,451
Мелкая такая,
брови слегка опалены. Она здесь?

344
00:22:49,534 --> 00:22:52,120
Я уже сказал другим офицерам:
моя дочь мертва!

345
00:22:53,163 --> 00:22:54,623
Тут такое дело,

346
00:22:54,706 --> 00:22:59,211
горстка людей знают, что это вранье.
Двое из них — мы с вами.

347
00:23:00,253 --> 00:23:02,964
Я не коп,
мы летели с ней одним самолетом.

348
00:23:04,758 --> 00:23:06,051
Что вы хотите?

349
00:23:06,134 --> 00:23:07,844
Речь не о том, что я хочу.

350
00:23:07,928 --> 00:23:10,931
А о том, что вам нужно. Мое молчание.

351
00:23:11,014 --> 00:23:14,559
Вашу дочь всё еще разыскивают за…
дайте-ка проверю… убийство.

352
00:23:15,727 --> 00:23:17,687
И немножко за похищение ребенка.

353
00:23:18,188 --> 00:23:21,024
Мне нужны деньги.
Кто заплатит — без разницы.

354
00:23:21,108 --> 00:23:23,735
Не заплатите вы, заплатит Ведомство.

355
00:23:23,819 --> 00:23:25,654
Мы хотим, чтобы от нас отстали.

356
00:23:26,154 --> 00:23:29,533
Но счетами управляет мой муж,
а он вернется через неделю.

357
00:23:30,158 --> 00:23:33,286
Мне надо чуть раньше. Например, сейчас.

358
00:23:33,370 --> 00:23:34,371
Это S-класс?

359
00:23:36,331 --> 00:23:37,416
Ты бредишь.

360
00:23:43,088 --> 00:23:46,216
Да, бензина он жрет…
Мне нравятся электромобили.

361
00:23:46,299 --> 00:23:48,510
Оставь мою дочь в покое.

362
00:23:53,849 --> 00:23:55,684
Ты вроде куда-то шел?

363
00:23:56,268 --> 00:23:58,061
Да. Вон уже сколько времени.

364
00:24:00,063 --> 00:24:00,897
Хотя…

365
00:24:01,815 --> 00:24:03,275
…можете меня подвезти.

366
00:24:14,786 --> 00:24:17,247
МОЛИТВЕННИК
БИТВА ЗА ВАШУ ДУШУ

367
00:24:17,831 --> 00:24:20,834
Просто дыши, как в прошлый раз.
Вдох, выдох.

368
00:24:21,376 --> 00:24:23,003
Мне сейчас крышу снесет.

369
00:24:23,503 --> 00:24:25,505
Гнев нормален при синдроме отмены.

370
00:24:26,089 --> 00:24:28,592
Я знаю, что такое гнев.
Я работал в такси.

371
00:25:02,250 --> 00:25:03,752
Ты сдурел, псих?

372
00:25:04,252 --> 00:25:05,420
Помогите!

373
00:25:05,504 --> 00:25:08,131
Отпусти его! Зик, прекрати!

374
00:25:09,758 --> 00:25:11,843
Зик, у меня просто нет слов.

375
00:25:11,927 --> 00:25:12,761
Прости.

376
00:25:13,428 --> 00:25:15,305
Собирай-ка, наверное, вещи.

377
00:25:18,934 --> 00:25:20,769
Изучаем финансы Сэма.

378
00:25:20,852 --> 00:25:23,813
В последние полгода
его расходы изменились.

379
00:25:23,897 --> 00:25:27,192
Второго числа каждого месяца
он обналичивал по две штуки.

380
00:25:27,901 --> 00:25:30,487
- Арендная плата?
- Нет, она тут отдельно.

381
00:25:30,570 --> 00:25:33,573
Он отмечался в Ведомстве
каждый месяц второго числа.

382
00:25:33,657 --> 00:25:35,325
А последнее снятие наличных…

383
00:25:35,825 --> 00:25:36,868
Вчера.

384
00:25:36,952 --> 00:25:38,995
Выходит, каждый месяц, как часы,

385
00:25:39,079 --> 00:25:42,040
Сэм снимает две штуки наличными
и идет в Ведомство.

386
00:25:43,500 --> 00:25:44,751
Это кто-то внутри.

387
00:25:44,834 --> 00:25:48,338
А значит, расследование Ведомства
скомпрометировано.

388
00:25:48,421 --> 00:25:50,298
- Будем копать сами.
- Да.

389
00:25:50,382 --> 00:25:52,342
Мик, встретимся внизу, потолкуем.

390
00:25:57,097 --> 00:26:00,892
Офицер Васкес, сдайте служебное оружие.

391
00:26:04,938 --> 00:26:06,147
Зачем оно вам?

392
00:26:06,231 --> 00:26:10,610
Из тела Эрики Бернесс извлекли
полдюжины пуль с полым наконечником.

393
00:26:10,694 --> 00:26:12,362
Полицейского образца.

394
00:26:12,946 --> 00:26:15,407
Полагаем, вы были
на месте происшествия.

395
00:26:20,245 --> 00:26:23,081
Меня не радует,
что приходится так поступать.

396
00:26:23,873 --> 00:26:25,500
Пистолет на экспертизу.

397
00:26:26,334 --> 00:26:27,502
Хотите совет?

398
00:26:28,378 --> 00:26:31,047
Езжайте домой, позвоните в профсоюз.

399
00:26:41,141 --> 00:26:42,142
Алло.

400
00:26:44,477 --> 00:26:45,520
Кто это?

401
00:26:46,021 --> 00:26:47,272
Как моя девочка?

402
00:26:48,273 --> 00:26:49,149
Не вешай трубку.

403
00:26:50,025 --> 00:26:51,651
Я хочу поговорить с Иден.

404
00:26:52,777 --> 00:26:53,987
Ты же мертва.

405
00:26:55,196 --> 00:26:56,323
Должна быть мертва.

406
00:26:56,406 --> 00:26:58,241
Она в это время обычно спит.

407
00:26:58,325 --> 00:27:01,536
Ей нравится такой график.
Нагрей ей стакан молока.

408
00:27:01,620 --> 00:27:03,663
Я не намерен слушать твои советы.

409
00:27:03,747 --> 00:27:04,789
С корицей.

410
00:27:04,873 --> 00:27:06,082
Так она лучше спит.

411
00:27:06,166 --> 00:27:07,250
Не звони мне.

412
00:27:07,334 --> 00:27:09,419
Из родных Иден знает только меня!

413
00:27:32,901 --> 00:27:34,194
Это конец, Мик.

414
00:27:36,154 --> 00:27:38,907
Они сличат мой пистолет
с пулями и гильзами.

415
00:27:38,990 --> 00:27:40,241
Те совпадут.

416
00:27:40,742 --> 00:27:43,912
Нет, стрелял Зик.
Не надо врать ради него или меня.

417
00:27:43,995 --> 00:27:47,499
Мик, с меня хватит. Я не буду врать
ради кого бы то ни было.

418
00:27:48,541 --> 00:27:49,751
Будь что будет.

419
00:27:50,335 --> 00:27:52,462
Будет так, что обвинят тебя, Джаред.

420
00:27:52,545 --> 00:27:54,756
Доверюсь своему «моральному компасу».

421
00:27:54,839 --> 00:27:56,716
Он говорит поступить так.

422
00:28:03,098 --> 00:28:06,393
Эй, хватит мучить дядю.

423
00:28:06,476 --> 00:28:09,145
Он после семейных ужинов
неделю отходит.

424
00:28:09,229 --> 00:28:10,271
Чемпион!

425
00:28:10,355 --> 00:28:12,691
- Откуда у них энергия?
- От отцов.

426
00:28:13,358 --> 00:28:14,734
Оба как электровеники.

427
00:28:15,318 --> 00:28:17,529
Сам-то когда собираешься?

428
00:28:17,612 --> 00:28:18,905
Не собираюсь.

429
00:28:18,988 --> 00:28:21,116
Тебе надо найти стоящую девушку.

430
00:28:21,199 --> 00:28:24,035
Работа у тебя есть.
Ты лучший детектив в отделе.

431
00:28:24,119 --> 00:28:26,788
- Кто еще так быстро дослуживался…
- Папа.

432
00:28:28,248 --> 00:28:30,041
Я должен тебе кое-что сказать.

433
00:28:33,336 --> 00:28:34,587
Это непросто.

434
00:28:36,631 --> 00:28:38,925
Я сунул нос куда не следовало, папа.

435
00:28:40,719 --> 00:28:43,388
Я пытался помочь пассажиру 828-го,

436
00:28:43,471 --> 00:28:46,224
отбил его у одного мерзавца,
дал тому в нос.

437
00:28:48,101 --> 00:28:49,269
Папа.

438
00:28:49,352 --> 00:28:50,895
Это был коп.

439
00:28:52,897 --> 00:28:54,983
У меня забрали значок.

440
00:28:55,984 --> 00:28:56,985
Когда?

441
00:28:57,068 --> 00:28:58,153
Пару недель назад.

442
00:29:01,698 --> 00:29:03,742
Почему ты мне раньше не сказал?

443
00:29:04,784 --> 00:29:06,995
Эта работа так много для тебя значит.

444
00:29:07,829 --> 00:29:09,706
Офицерское звание, должность…

445
00:29:12,292 --> 00:29:14,169
Я многое потерял в жизни.

446
00:29:15,211 --> 00:29:19,007
Всё, что у меня осталось, —
это твое уважение.

447
00:29:19,966 --> 00:29:21,760
Я не могу потерять еще и его.

448
00:29:23,011 --> 00:29:24,304
Ты потерял многое?

449
00:29:25,388 --> 00:29:28,141
Да. Больше, чем можно себе позволить.

450
00:29:29,601 --> 00:29:31,519
Но ты не потерял мое уважение.

451
00:29:31,603 --> 00:29:34,856
Никто не гордится тобой так, как я.

452
00:29:41,654 --> 00:29:43,656
Да, Дрея. Скажи, что что-то нашла.

453
00:29:43,740 --> 00:29:44,657
Слушайте.

454
00:29:44,741 --> 00:29:48,119
При каждом посещении
Сэму устраивали опрос.

455
00:29:48,203 --> 00:29:50,622
Каждый раз? И что спрашивали?

456
00:29:50,705 --> 00:29:52,040
Это засекречено.

457
00:29:52,123 --> 00:29:55,585
Но вот что: все записи
отмечены инициалами опрашивающего.

458
00:29:55,668 --> 00:29:57,170
Одного и того же.

459
00:29:57,253 --> 00:29:58,338
Теда Колвина.

460
00:29:59,839 --> 00:30:02,342
- Это он забрал мой пистолет.
- Ага.

461
00:30:02,425 --> 00:30:04,803
С каких пор
опросами занимаются капитаны?

462
00:30:04,886 --> 00:30:06,179
Именно.

463
00:30:06,679 --> 00:30:09,808
Он уехал к криминалистам.
Пороюсь у него в кабинете.

464
00:30:09,891 --> 00:30:12,352
Осторожно, мы не знаем,
что у него на уме.

465
00:30:16,314 --> 00:30:20,276
Она все еще расстроена, но я уверена,
со временем это пройдет.

466
00:30:20,360 --> 00:30:24,072
Спасибо, что попытались.
Это кошмар какой-то.

467
00:30:24,155 --> 00:30:27,200
Я с удовольствием буду приходить,
когда нужно.

468
00:30:32,497 --> 00:30:34,541
Будь он проклят этот 828-й рейс.

469
00:30:42,549 --> 00:30:43,842
Гляди, это интересно.

470
00:30:43,925 --> 00:30:48,638
Дельфийский оракул носила сапфиры,
якобы делавшие ее видения более ясными.

471
00:30:51,474 --> 00:30:52,851
Как у тебя в сережках.

472
00:30:58,606 --> 00:31:01,693
Пап, я сейчас читала
про Дельфийского оракула —

473
00:31:01,776 --> 00:31:04,195
та носила сапфиры.

474
00:31:04,279 --> 00:31:06,739
Знаешь что, Ол? Не сегодня.

475
00:31:06,823 --> 00:31:08,783
Хватит пока мифологии, Зовов…

476
00:31:09,367 --> 00:31:13,830
Давай работать с чем-то реальным.
Хочу показать Иден нового меня.

477
00:31:15,415 --> 00:31:17,792
Как тебе, Иден? Больше никакой бороды.

478
00:31:18,751 --> 00:31:21,129
Я не плохой дядя, я твой папа.

479
00:31:21,212 --> 00:31:22,338
Я хочу к маме.

480
00:32:10,678 --> 00:32:13,890
Многовато денег для копа.
Но как их связать с делом?

481
00:32:18,978 --> 00:32:19,938
Ладно.

482
00:32:39,415 --> 00:32:40,708
О боже.

483
00:32:42,418 --> 00:32:43,628
- Да.
- Дрея.

484
00:32:43,711 --> 00:32:44,712
Это кольцо Сэма.

485
00:32:44,796 --> 00:32:46,839
- Боже.
- Дрея, будь осторожна.

486
00:32:46,923 --> 00:32:49,467
Мы не знаем, кто еще в этом замешан.

487
00:32:49,550 --> 00:32:52,428
Уже ухожу. Еду в службу
внутренней безопасности.

488
00:33:11,364 --> 00:33:12,198
Эй, Миками!

489
00:33:13,783 --> 00:33:15,451
- Капитан.
- Куда идешь?

490
00:33:16,035 --> 00:33:18,871
В архив. Вам что-то нужно?

491
00:33:18,955 --> 00:33:20,164
Только то кольцо.

492
00:33:34,095 --> 00:33:35,304
Тебе это не надо.

493
00:33:36,222 --> 00:33:38,599
И что, Колвин, сбросишь меня с крыши?

494
00:33:38,683 --> 00:33:39,642
Крыша.

495
00:33:39,726 --> 00:33:41,561
Пропустите! Миками в опасности!

496
00:33:55,658 --> 00:33:57,076
Я скажу тебе кое-что.

497
00:33:58,119 --> 00:34:02,206
Лучше измени свое отношение.
Так дела не делаются.

498
00:34:06,794 --> 00:34:08,296
Я не плохой человек.

499
00:34:09,005 --> 00:34:11,507
У меня есть жена, дети.

500
00:34:12,050 --> 00:34:14,761
Я отдал полиции 28 лет жизни.

501
00:34:14,844 --> 00:34:18,181
Я заслужил право
иногда немного взять себе.

502
00:34:18,264 --> 00:34:19,932
Не надо было его убивать.

503
00:34:20,016 --> 00:34:24,437
Убивать? С чего бы мне убивать курицу,
несущую золотые яйца?

504
00:34:24,520 --> 00:34:25,396
Колвин!

505
00:34:27,690 --> 00:34:28,733
Ты приплыл.

506
00:34:29,442 --> 00:34:31,527
Понимаешь? Это конец.

507
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
Ладно.

508
00:34:33,529 --> 00:34:34,697
Тогда арестовывай.

509
00:34:35,865 --> 00:34:38,826
Я не первый коп,
придумавший такую схему.

510
00:34:39,577 --> 00:34:40,578
Я рискну с СВБ.

511
00:34:41,621 --> 00:34:43,498
Мне дадут тихо уйти на пенсию.

512
00:34:44,499 --> 00:34:47,418
Меньше всего им нужен
капитан в новостях

513
00:34:48,461 --> 00:34:52,048
А вот тебе светит от пяти до десяти
на севере штата

514
00:34:52,131 --> 00:34:54,675
за убийство
и препятствование правосудию.

515
00:34:54,759 --> 00:34:55,760
А Миками?

516
00:34:56,928 --> 00:34:58,638
Пойдет как соучастница.

517
00:34:59,555 --> 00:35:01,057
Возможно, по принуждению.

518
00:35:03,684 --> 00:35:08,481
Если только мы сейчас не вернемся вниз,
как будто ничего не было.

519
00:35:09,065 --> 00:35:10,858
Получишь назад свой пистолет.

520
00:35:10,942 --> 00:35:13,152
Чёрт, может, даже значок.

521
00:35:14,195 --> 00:35:16,531
Прокурор тебе точно
такого не предложит.

522
00:35:17,156 --> 00:35:18,950
Знаешь, наверное, ты прав.

523
00:35:19,659 --> 00:35:21,160
Но я рискну.

524
00:35:21,953 --> 00:35:23,663
Ты выбрал сторону. Я тоже.

525
00:35:23,746 --> 00:35:24,705
Ты выбрал не ту.

526
00:35:32,380 --> 00:35:34,382
Я не должен с тобой говорить.

527
00:35:38,094 --> 00:35:40,805
Вы не дали ей теплого молока с корицей?

528
00:35:42,807 --> 00:35:45,309
Я нужна ей. Дай мне с ней поговорить.

529
00:35:45,852 --> 00:35:47,645
Ты еще и требуешь?

530
00:35:48,146 --> 00:35:51,315
Тебе не понять,
какую боль ты причинила нашей семье.

531
00:35:51,399 --> 00:35:53,109
Особенно моему отцу.

532
00:35:53,192 --> 00:35:56,737
Я хочу одного:
помочь ему снова сблизился с дочерью.

533
00:35:56,821 --> 00:35:59,782
- Залечить эту рану.
- И я могу помочь с этим.

534
00:36:00,992 --> 00:36:03,286
Вы же многого о ней не знаете.

535
00:36:05,705 --> 00:36:07,915
Она боится ванн с пеной.

536
00:36:09,709 --> 00:36:11,961
Она любит говорить смешными голосами.

537
00:36:13,212 --> 00:36:15,423
Всегда пропускает букву R в азбуке.

538
00:36:17,341 --> 00:36:19,302
Любит песню «Butterfly kisses».

539
00:36:20,803 --> 00:36:23,181
Дай мне поговорить с ней. Я просто…

540
00:36:24,432 --> 00:36:27,185
Хочу, чтобы она знала
что она в безопасности.

541
00:36:29,020 --> 00:36:30,396
При одном условии.

542
00:36:32,064 --> 00:36:33,232
Ты скажешь ей,

543
00:36:35,193 --> 00:36:36,861
что ее папа любит ее.

544
00:36:37,695 --> 00:36:39,155
И всегда любил.

545
00:36:40,823 --> 00:36:42,074
Что он хороший.

546
00:36:45,453 --> 00:36:47,163
Хорошо. Дай ей трубку.

547
00:36:53,169 --> 00:36:54,212
В камеру его.

548
00:37:05,473 --> 00:37:07,225
Без вас ничего не происходит.

549
00:37:07,308 --> 00:37:09,435
Стоун была отличным детективом.

550
00:37:10,019 --> 00:37:11,062
Она с нами.

551
00:37:13,272 --> 00:37:14,607
Спасибо за помощь.

552
00:37:15,191 --> 00:37:18,236
Кстати, теперь я веду дело
о взрыве в пансионате.

553
00:37:18,319 --> 00:37:22,156
Мы опросили всех, кто там проживал,
и, представьте себе,

554
00:37:22,240 --> 00:37:24,158
они все поют одну и ту же песню.

555
00:37:25,326 --> 00:37:27,078
Вы свободны. Пока что.

556
00:37:32,250 --> 00:37:33,084
Боже мой.

557
00:37:34,669 --> 00:37:38,214
Вы мне месяцами рассказывали,
что у вас нет галлюцинаций.

558
00:37:38,297 --> 00:37:40,049
Сейчас тоже будете отрицать?

559
00:37:40,549 --> 00:37:41,884
Да ладно.

560
00:37:41,968 --> 00:37:43,135
Хочешь остаться?

561
00:37:43,219 --> 00:37:47,598
Можем и тебя закрыть.
Результаты экспертизы будут через час.

562
00:37:49,684 --> 00:37:50,977
Иди, я справлюсь.

563
00:37:59,860 --> 00:38:02,530
Я буду любить тебя вечно

564
00:38:03,197 --> 00:38:05,783
Я буду обожать тебя всегда

565
00:38:06,742 --> 00:38:09,120
Сколько буду жить

566
00:38:09,203 --> 00:38:12,206
Ты будешь моей малышкой

567
00:38:12,290 --> 00:38:13,666
Нет!

568
00:38:13,749 --> 00:38:15,543
Иден!

569
00:38:16,168 --> 00:38:17,211
Что ты наделал?

570
00:38:20,172 --> 00:38:21,632
Мамочка.

571
00:38:30,975 --> 00:38:34,812
Вы в курсе, что у меня
забрали пистолет и что будет дальше.

572
00:38:34,895 --> 00:38:37,982
- У меня для тебя кое-что есть.
- Не парься, Вэнс.

573
00:38:38,065 --> 00:38:39,775
Я никого не сдам.

574
00:38:39,859 --> 00:38:41,152
Всё возьму на себя.

575
00:38:41,235 --> 00:38:44,613
«Моральный компас», я в курсе.
Я здесь не за этим.

576
00:38:46,907 --> 00:38:48,117
Твоя экспертиза.

577
00:38:49,076 --> 00:38:52,038
- Она должна прийти через час.
- Справились раньше.

578
00:38:57,960 --> 00:39:00,629
Тут написано,
что гильзы и пули — от «Ругера».

579
00:39:03,466 --> 00:39:04,675
У меня «Глок», Вэнс.

580
00:39:07,678 --> 00:39:09,096
На кого ты это повесишь?

581
00:39:09,180 --> 00:39:11,682
Страдать за правое дело
не придется никому.

582
00:39:11,766 --> 00:39:15,311
Этого конкретного «Ругера»
не существует в природе.

583
00:39:15,394 --> 00:39:18,814
Смерть Эрики
навсегда останется «глухарем».

584
00:39:18,898 --> 00:39:21,525
Знаешь, компас — это такая штука,

585
00:39:21,609 --> 00:39:24,320
которую надо подстраивать
под окружающую среду.

586
00:39:24,403 --> 00:39:28,157
Между точкой, куда идешь ты,
и точкой, куда показывает он…

587
00:39:28,991 --> 00:39:30,534
…есть серая зона.

588
00:39:31,869 --> 00:39:34,705
Мы оба движемся
в правильном направлении, Джаред.

589
00:39:35,581 --> 00:39:36,415
Плюс-минус.

590
00:39:52,723 --> 00:39:54,350
Как ты мог купиться?

591
00:39:57,311 --> 00:39:59,063
После всего, Кэл. Почему?

592
00:40:02,233 --> 00:40:04,151
- Почему?
- Я хотел помочь.

593
00:40:04,235 --> 00:40:06,779
Я подумала, если Анджелина скажет ей,

594
00:40:06,862 --> 00:40:09,407
что ты не плохой,
что она в безопасности…

595
00:40:09,490 --> 00:40:12,576
Я не хочу слышать
даже имя Анджелины в нашей семье!

596
00:40:14,036 --> 00:40:15,704
- Ты не понимаешь?
- Понимаю!

597
00:40:15,788 --> 00:40:16,872
Не понимаешь!

598
00:40:17,957 --> 00:40:20,835
У вас с ней какая-то связь,
не пойму какая.

599
00:40:20,918 --> 00:40:23,295
Что ты такое говоришь? Какая связь?

600
00:40:23,379 --> 00:40:24,213
Какая-то!

601
00:40:25,089 --> 00:40:26,841
Не знаю какая, но она есть.

602
00:40:27,550 --> 00:40:30,136
Не знаю,
хватит ли у тебя сил порвать с ней.

603
00:40:32,471 --> 00:40:35,975
Я два года пытаюсь
вновь заслужить твою любовь.

604
00:40:36,058 --> 00:40:39,311
Я люблю тебя,
но я пытаюсь защитить своего ребенка!

605
00:40:43,065 --> 00:40:44,984
Я тоже твой ребенок, папа.

606
00:40:45,067 --> 00:40:45,943
Кэл.

607
00:40:46,026 --> 00:40:48,362
Нет, я понимаю. Всё ясно.

608
00:40:50,531 --> 00:40:51,490
Кэл!

609
00:40:57,413 --> 00:40:58,581
Привет.

610
00:40:59,707 --> 00:41:02,042
Знаю, ты, наверное, спишь и всё такое,

611
00:41:02,126 --> 00:41:04,753
но, Ти Джей, я, похоже, кое-что нашла.

612
00:41:04,837 --> 00:41:09,091
Помнишь, как Саанви
нашла сапфир на «Эврике»?

613
00:41:09,175 --> 00:41:11,427
Когда происходит что-то необъяснимое —

614
00:41:11,510 --> 00:41:15,139
частица Ковчега, стабилизатор,
сияющая рука моего папы —

615
00:41:15,222 --> 00:41:18,058
там каждый раз так или иначе
встречается сапфир.

616
00:41:18,767 --> 00:41:21,854
Но думаю, даже это еще не всё.

617
00:41:21,937 --> 00:41:27,776
Сапфир фигурирует в множестве
мифов, легенд и религий.

618
00:41:27,860 --> 00:41:29,153
Смотри,

619
00:41:29,236 --> 00:41:33,032
Моисей стоял на сапфире,
когда Бог передал ему Десять заповедей,

620
00:41:33,115 --> 00:41:36,118
Дельфийский оракул пророчила
с помощью сапфира.

621
00:41:36,202 --> 00:41:41,832
Как будто люди для связи с божественным
всегда использовали сапфир.

622
00:41:42,416 --> 00:41:46,420
Если так делали все эти пророки,
то, может, мы…

623
00:41:46,504 --> 00:41:51,467
вы сможете с помощью сапфира
вызывать Зов по желанию,

624
00:41:51,550 --> 00:41:54,178
вернуться к божественному сознанию?

625
00:41:55,054 --> 00:41:58,516
Может, так нам удастся спасти «лодку»?

626
00:42:01,101 --> 00:42:04,063
В общем, как бы там ни было,
я соскучилась.

627
00:42:04,563 --> 00:42:07,149
Вы позвонили Микаэле Стоун.
Оставьте сообщение.

628
00:42:07,942 --> 00:42:09,443
ПРОПУЩЕННЫЕ ЗВОНКИ
МИКАЭЛА

629
00:42:22,498 --> 00:42:25,626
АЛКОГОЛЬНЫЕ НАПИТКИ

630
00:42:33,259 --> 00:42:34,301
Начнем сначала.

631
00:42:35,844 --> 00:42:40,182
Да очистит это священное таинство
твою душу и искупит твои грехи.

632
00:42:40,724 --> 00:42:41,559
Аминь.

633
00:42:46,313 --> 00:42:48,315
Ты знаешь Игана Техрани?

634
00:42:58,826 --> 00:43:03,038
РАЗЫСКИВАЕТСЯ – АНДЖЕЛИНА МЕЙЕР
НАГРАДА – 20 000 ДОЛЛАРОВ

635
00:43:04,873 --> 00:43:06,542
Вам сегодня везет.

636
00:43:07,668 --> 00:43:09,003
Нам везет.

637
00:43:36,363 --> 00:43:38,574
ПАПА, ТЫ БЫЛ ПРАВ

638
00:43:48,292 --> 00:43:52,379
ПАПА, ТЫ БЫЛ ПРАВ,
ЛУЧШЕ МНЕ НЕ БЫТЬ С ВАМИ СЕЙЧАС. КЭЛ.

639
00:43:54,548 --> 00:43:56,342
Как раз вовремя.

640
00:43:56,425 --> 00:43:58,260
Кармен будет задувать свечи.

641
00:43:59,720 --> 00:44:01,180
Не мог этого пропустить.

642
00:44:02,097 --> 00:44:03,265
Взял сегодня дело.

643
00:44:04,558 --> 00:44:05,601
Убийство.

644
00:44:06,644 --> 00:44:10,648
Снова почувствовал себя детективом.
Мы даже взяли продажного копа.

645
00:44:12,107 --> 00:44:13,651
Тебе тоже положен торт.

646
00:44:13,734 --> 00:44:15,319
С днем рожденья…

647
00:44:15,402 --> 00:44:18,822
Вот только, хоть он и продажный,

648
00:44:19,823 --> 00:44:21,575
думаю, убийца не он.

649
00:44:22,159 --> 00:44:23,535
Убийца еще на свободе.

650
00:45:40,654 --> 00:45:42,698
Кэл! Кэл, открой глаза.

651
00:45:43,198 --> 00:45:44,074
Эй!

652
00:45:47,911 --> 00:45:48,996
Кэл!

653
00:46:27,826 --> 00:46:32,748
Перевод субтитров: Андрей Киселёв