СЕРИАЛ NETFLIX
Ранее в сериале…
Что Саанви делала в участке?
Я тебе скажу.
Они с Вэнсом причастны к убийству мамы Сары, не так ли?
- Как мне тебе отплатить? - Можно правдой.
Думаешь, я идиот? Эти твои расследования на стороне…
Они могут стоить работы не только тебе. Мне тоже.
Этого не будет, Диас.
Я не хочу идти с тобой еще глубже на дно. Понятно?
Да.
Мне вытащить тебя из тюрьмы? Каким образом, Иган?
Что-нибудь придумаешь.
Или я умру здесь вместе с информацией об Иден.
Мы с тобой связаны. Не так, как другие пассажиры.
Думаю, Иден — часть этой связи.
Поехали со мной в Египет.
Если бы я могла…
Не бросай меня.
Тело сильно обгорело,
но, полагаю, ее смерть как-то связана
с пятью пулями, что в нее выпустили.
Тело — на вскрытие, пули — на экспертизу.
Что тут произошло?
Мы получили наводку от заключенного.
Он сказал, что знает, где найти Иден, и дал нам адрес.
По этому адресу оказался завод, мы с братом стали искать
и в какой-то момент услышали детский голос.
Он доносился из-за угла…
…и там мы нашли ее. Иден.
С момента ее пропажи прошло два года, так что она сильно изменилась,
но это моя дочь.
Мы нашли ее.
Она не помнила, где была. Она была в шоке. И до сих пор в шоке.
А Анджелина Мейер?
Мы не знаем, что стало с Анджелиной, жива она или нет.
Она нас не интересует.
Удивительное совпадение.
Ваша племянница находится в ту же ночь, когда взрывается убежище пассажиров.
Мы были на другом конце города, искали Иден.
Это всё?
Поэтому я прошу всех вас.
Моя семья через многое прошла. Моя дочь…
Моя дочь через многое прошла. Пожалуйста, не тревожьте ее. Спасибо.
А что с Анджелиной Мейер?
Мама!
Ты жива.
Господи, помоги.
Заходи, быстро.
Как она?
Заснула наконец.
Решил вдруг постирать?
Просто решил прибраться в комнате, чтобы Иден было просторнее.
У тебя усталый вид.
Что с тобой такое?
В момент взрыва у меня был Зов.
- Этого недостаточно. - В каком смысле?
«Лодка» тонет, и мы не в можем это остановить.
Нет. Это не так, ясно? Всё вы можете.
Чтобы спасти «лодку», вы должны следовать Зову.
- Должны вспомнить. - Я и следую.
И в этот раз мне стало абсолютно ясно, что наши воспоминания, наши Зовы —
они не предотвратят всё это дерьмо.
Их мало, чтобы спасти «лодку».
Ну хотя бы попытайтесь. Нельзя сдаваться.
Никогда.
Ты сказал «дерьмо».
Не говори папе.
Мама?
Всё хорошо, это папа.
Ничего, ей просто надо привыкнуть.
Тут для нее всё новое, ей нужно время.
Я поищу ее старые детские вещи.
Что-нибудь знакомое.
Как насчет хоть раз не бежать на вызов Ведомства?
Что такое, Диас? Не любишь пригород?
Позже сходим за антиквариатом.
У меня аллергия на всё, что дальше Бронкса.
Что вы здесь делаете?
Вы не из Ведомства, проваливайте.
Ты его знаешь?
К сожалению.
Спасибо за помощь, парни.
Зачастую патрульных не вытянуть из города.
Всё лучше, чем выписывать штрафы за парковку.
- Рады помочь. - Спасибо.
Вы мне не поможете? Это надо срочно отвезти в город,
а мои люди все заняты.
- Не отвезете это на экспертизу? - Без проблем.
Спасибо. Вскрытие займет время.
Надеемся начать расследование с гильз.
Посмотрим, найдется ли пистолет.
Хорошо, сделаем.
Вообще-то, буду признателен, если вы поможете нам тут.
УДОБРЕНИЯ
Садовый центр Йигера?
Полагаю, мы тут оказались не случайно.
Что ты мне не рассказываешь, Васкес? Что происходит?
Мне надо ехать, бро.
ОДИН ЧЕЛОВЕК ПОГИБ ПРИ ВЗРЫВЕ ПАНСИОНАТА
Зик!
Эй, приятель.
Ты в порядке?
Да, вчера дыма надышался.
- Голос у тебя не очень. - Я в норме.
Слушай, серьезно. Ты можешь со мной поговорить.
А ты — со мной.
Ты впитал тонну гнева вчера.
Да, та прав. Так и было.
Я никогда не думал, что заберу у кого-то жизнь.
- После Хлои я думал - Ты не виноват в случившемся с Хлоей.
Ну, насчет вчерашнего сомнений нет.
Я на работу.
Уверен, что стоит?
Всё будет нормально. Побежал, спешу.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ АНДЖЕЛИНА МЕЙЕР УБИЙСТВО И ПОХИЩЕНИЕ РЕБЕНКА
Телефон я вам вернула.
Что знает Ведомство?
Немного. Пока что.
Подопечные Эдриана говорят одно и то же.
Всё под контролем. Пусть все думают на Иксеров, а не на пассажира.
Ты сам видел.
Это был хаос.
Куча свидетелей. Такое не скрыть.
Даже тебе. Особенно учитывая это.
Гильзы. Отличная работа.
Я отвезу их на экспертизу.
Если твой пистолет отстреливали, тебя вычислят.
Не отстреливали. Всё должно быть нормально.
Нельзя доверять случаю. Поступи правильно.
Ты сам-то еще помнишь, что такое «правильно»?
Твой «моральный компас» сломан.
Давай проясним. Мой компас работает как надо.
- Может, мы и не… - Я поехал.
Васкес!
На твоем месте я бы потерял гильзы.
Ты не на моем месте.
- Привет. - Привет.
- Не видел Зика? - Он ушел на работу.
Думала, он уделит мне минутку.
Вчера на него многое свалилось.
Да уж.
Как Иден?
Растеряна, расстроена. Ищем точки соприкосновения.
Она там, где должна быть.
Ты не терял надежды. Прости, я…
Нет.
Моя малышка дома.
Это самое главное.
В Ведомстве верят в нашу историю?
Вроде того.
Не опровергают,
но всё спрашивали про Анджелину:
похоже, ее тело еще не нашли.
Она не могла выжить.
Будет в морге — тогда расслабимся.
Да уж.
У меня был Зов.
Прямо там, чуть не погорела.
Что ты видела? Анджелину?
Не знаю. Пол стал будто стеклянный.
А под ним — вода с множеством разноцветных рыб, растений, пузырьков…
Как аквариум?
Да. Знакомо?
Один из пассажиров занимается аквариумами: у них с женой бизнес.
Сэм…
Сэм Уайл.
Место 34D.
Уайл…
Сэм Уайл.
- Без меня справишься? - Ты нужна «лодке».
А Иден наберется сил,
прежде чем тетя накормит ее сладким и поведет на карусели.
Это было один раз, и я усвоила урок.
Привет. Ты сегодня пошел на работу?
- Всё в порядке? - Вроде бы.
- Сегодня аншлаг. - Возьми выходной.
Вчера был тяжелый день.
Я в порядке.
Я нужен своим пациентам.
Я знаю, но давай аккуратно, хорошо?
В мире много боли, тебе не взять на себя ее всю.
Я люблю тебя.
А я — тебя, слышишь?
Сэм? Это Микаэла Стоун!
Сэм?
Я рисую для мамы.
Когда она зовет Анджелину мамой, я просто…
И она ей проколола уши.
Маме бы не понравилось.
Ее рисунки — может, это Зов?
Вряд ли.
Но я думала над теорией Саанви. Что Зовы — это воспоминания.
О сиянии, божественном сознании.
И над тем, как ты сказал,
что вам чего-то не хватает для спасения «лодки».
- Ага. - Иден не была в сиянии.
У нее не может быть воспоминаний о нём, но Зовы у нее случаются.
Так, значит…
Информация из божественного сознания поступает как-то иначе.
Привет.
Эй, у тебя всё хорошо?
Да, просто резко стал. Зови, если нужна будет помощь.
Хорошо.
Привет, милая.
Смотри, что я принес.
Это твои старые игрушки.
Смотри, кто тут у нас.
Помнишь его?
Смотри.
Кораблик.
Тут написано «Иден».
Видишь?
Мама говорит, ты плохой.
Плохой дядя!
Пустите меня! Я хочу к маме!
Привет.
Спасибо, что приехал.
Конечно. Я уже спец по преступлениям, связанным с 828-м.
- Знаешь его? - Нет, меня сюда привел Зов.
Икс. Убили из ненависти?
Может. Или по ошибке.
Чёрт возьми.
Я его знаю.
Закройте их!
ХВАТИТ ВРАТЬ! НЕ ВЕРЬТЕ ИМ!
ВЕДОМСТВО ПО ДЕЛАМ РЕЙСА 828 ИЗВЕЩЕНИЕ
- Пожалуйста. - Эй!
Пожалуйста, пропустите меня.
Куда прешь, урод!
Полиция Нью-Йорка!
Эй! Васкес, 129-й участок. Остынь, приятель.
Ты чего? Он же никого не трогает.
- Он пассажир. - Это не делает его преступником!
Это делает его уродом.
- Вы в порядке? - Да.
Моя жена скоро приедет. Похоже, это теперь новая норма.
Привыкай.
Я запомнил его необычное обручальное кольцо.
Да, Бен упоминал его жену.
Осторожно. Ничего не трогай.
Точно, спасибо.
Как раз хотел тут всё потрогать. Вечно забываю.
Ладно, детектив.
Как напарники мы были лучшими.
Мы оказались тут первыми, мы можем раскрыть это дело.
Опередить Ведомство.
Попросим Дрею вызвать жену на допрос в Ведомство
и перехватим ее снаружи.
Никак не угомонишься.
Я в деле.
Сегодня в подкасте «Заговор 828»
Аарон Гловер обсудит освобождение пассажира Игана Техрани из тюрьмы
за предоставление информации…
Ты как, пап?
Иден дома, но считает, что ее похитили.
Я пугаю ее.
Если плохой дядя для нее выглядит так,
пора избавиться от бороды.
Что? Или остаться горцем?
Нет. Точно нет.
Что такое?
Просто…
С бородой мне всегда помогала ваша мама.
Да уж.
Ты так на нее похожа.
Лучше комплимента не придумаешь.
Ладно.
Не перережь мне горло.
Я буду скучать по тебе, Страшила.
ТУАЛЕТ ТОЛЬКО ДЛЯ ПОСЕТИТЕЛЕЙ
Какого чёрта?
Я ж отливал!
Только ты знал, где она.
Ты меня сдал!
Ты наслал копов, и она взорвала дом!
Я лишился всего!
Я просто хотел помогать пассажирам.
Я пассажир.
И, может, стоит винить чокнутую, которая спалила твой притон?
Если от нее осталось что-нибудь, кроме зубов.
Нет.
Она уцелела.
Я ей помог.
Высадил у какого-то дома в Уэстчестере.
А она не пригласила остаться.
Даже на ночь.
Она прячется в Уэстчестере? Это где рассадник богатеньких фашистов?
Это ненадолго.
Она споткнется.
И тогда…
…кто-то разбогатеет.
Двадцать штук?
С этого бы и начал.
Я не скажу, где она.
Больше никаких предательств.
Миссис Уайл.
Офицер Васкес, полиция Нью-Йорка. Уделите нам минуту?
Я пассажирка, летела вместе с Сэмом.
Примите мои соболезнования.
Вы знаете, что случилось? Мне лишь сказали, что Сэма…
…больше нет.
Простите, не можем сказать.
Когда вы последний раз видели мужа?
Бывшего мужа. Мы полгода как развелись.
Могу я спросить почему?
Это абсурд, но он был слишком добр.
Постоянно забирал людей с улицы.
Всех пытался облагодетельствовать.
Начал выводить деньги из бизнеса.
Думаю, помогал кому-то.
Вы или он с кем-то встречались?
После развода или до.
Нет, он был не готов.
Он всё еще носит обручальное кольцо.
Я ужасный человек, да?
Нет, я понимаю.
Спасибо
Думаю, ее можно вычеркивать.
Пропажа обручального кольца может означать банальное ограбление, но…
…деньги — это интересно.
Дрея пишет, криминалисты изучают дом.
Пока ни отпечатков, ни оружия.
Ты права, нужен мотив.
Пусть Дрея поднимет банковские выписки.
Мне надо съездить отдать гильзы.
Спасибо. Я не знал, кому еще позвонить.
Я тут вам собрала.
Кое-какая одежда.
Я лишь хочу, чтобы Иден чувствовала себя в безопасности.
А поскольку она жила с вами…
Не представляю, откуда в вас столько доброты.
После всего, что вы пережили.
Я научился этому у одной хорошей женщины.
Может, вы поможете ей понять, кто ее настоящая семья.
Конечно.
Я буду снаружи.
Мама?
Нет, солнышко, это я. Я так по тебе скучала.
Пошел вон от моей машины!
Спокойно, Тэмми Фэй. Я ищу Анджелину.
Мелкая такая, брови слегка опалены. Она здесь?
Я уже сказал другим офицерам: моя дочь мертва!
Тут такое дело,
горстка людей знают, что это вранье. Двое из них — мы с вами.
Я не коп, мы летели с ней одним самолетом.
Что вы хотите?
Речь не о том, что я хочу.
А о том, что вам нужно. Мое молчание.
Вашу дочь всё еще разыскивают за… дайте-ка проверю… убийство.
И немножко за похищение ребенка.
Мне нужны деньги. Кто заплатит — без разницы.
Не заплатите вы, заплатит Ведомство.
Мы хотим, чтобы от нас отстали.
Но счетами управляет мой муж, а он вернется через неделю.
Мне надо чуть раньше. Например, сейчас.
Это S-класс?
Ты бредишь.
Да, бензина он жрет… Мне нравятся электромобили.
Оставь мою дочь в покое.
Ты вроде куда-то шел?
Да. Вон уже сколько времени.
Хотя…
…можете меня подвезти.
МОЛИТВЕННИК БИТВА ЗА ВАШУ ДУШУ
Просто дыши, как в прошлый раз. Вдох, выдох.
Мне сейчас крышу снесет.
Гнев нормален при синдроме отмены.
Я знаю, что такое гнев. Я работал в такси.
Ты сдурел, псих?
Помогите!
Отпусти его! Зик, прекрати!
Зик, у меня просто нет слов.
Прости.
Собирай-ка, наверное, вещи.
Изучаем финансы Сэма.
В последние полгода его расходы изменились.
Второго числа каждого месяца он обналичивал по две штуки.
- Арендная плата? - Нет, она тут отдельно.
Он отмечался в Ведомстве каждый месяц второго числа.
А последнее снятие наличных…
Вчера.
Выходит, каждый месяц, как часы,
Сэм снимает две штуки наличными и идет в Ведомство.
Это кто-то внутри.
А значит, расследование Ведомства скомпрометировано.
- Будем копать сами. - Да.
Мик, встретимся внизу, потолкуем.
Офицер Васкес, сдайте служебное оружие.
Зачем оно вам?
Из тела Эрики Бернесс извлекли полдюжины пуль с полым наконечником.
Полицейского образца.
Полагаем, вы были на месте происшествия.
Меня не радует, что приходится так поступать.
Пистолет на экспертизу.
Хотите совет?
Езжайте домой, позвоните в профсоюз.
Алло.
Кто это?
Как моя девочка?
Не вешай трубку.
Я хочу поговорить с Иден.
Ты же мертва.
Должна быть мертва.
Она в это время обычно спит.
Ей нравится такой график. Нагрей ей стакан молока.
Я не намерен слушать твои советы.
С корицей.
Так она лучше спит.
Не звони мне.
Из родных Иден знает только меня!
Это конец, Мик.
Они сличат мой пистолет с пулями и гильзами.
Те совпадут.
Нет, стрелял Зик. Не надо врать ради него или меня.
Мик, с меня хватит. Я не буду врать ради кого бы то ни было.
Будь что будет.
Будет так, что обвинят тебя, Джаред.
Доверюсь своему «моральному компасу».
Он говорит поступить так.
Эй, хватит мучить дядю.
Он после семейных ужинов неделю отходит.
Чемпион!
- Откуда у них энергия? - От отцов.
Оба как электровеники.
Сам-то когда собираешься?
Не собираюсь.
Тебе надо найти стоящую девушку.
Работа у тебя есть. Ты лучший детектив в отделе.
- Кто еще так быстро дослуживался… - Папа.
Я должен тебе кое-что сказать.
Это непросто.
Я сунул нос куда не следовало, папа.
Я пытался помочь пассажиру 828-го,
отбил его у одного мерзавца, дал тому в нос.
Папа.
Это был коп.
У меня забрали значок.
Когда?
Пару недель назад.
Почему ты мне раньше не сказал?
Эта работа так много для тебя значит.
Офицерское звание, должность…
Я многое потерял в жизни.
Всё, что у меня осталось, — это твое уважение.
Я не могу потерять еще и его.
Ты потерял многое?
Да. Больше, чем можно себе позволить.
Но ты не потерял мое уважение.
Никто не гордится тобой так, как я.
Да, Дрея. Скажи, что что-то нашла.
Слушайте.
При каждом посещении Сэму устраивали опрос.
Каждый раз? И что спрашивали?
Это засекречено.
Но вот что: все записи отмечены инициалами опрашивающего.
Одного и того же.
Теда Колвина.
- Это он забрал мой пистолет. - Ага.
С каких пор опросами занимаются капитаны?
Именно.
Он уехал к криминалистам. Пороюсь у него в кабинете.
Осторожно, мы не знаем, что у него на уме.
Она все еще расстроена, но я уверена, со временем это пройдет.
Спасибо, что попытались. Это кошмар какой-то.
Я с удовольствием буду приходить, когда нужно.
Будь он проклят этот 828-й рейс.
Гляди, это интересно.
Дельфийский оракул носила сапфиры, якобы делавшие ее видения более ясными.
Как у тебя в сережках.
Пап, я сейчас читала про Дельфийского оракула —
та носила сапфиры.
Знаешь что, Ол? Не сегодня.
Хватит пока мифологии, Зовов…
Давай работать с чем-то реальным. Хочу показать Иден нового меня.
Как тебе, Иден? Больше никакой бороды.
Я не плохой дядя, я твой папа.
Я хочу к маме.
Многовато денег для копа. Но как их связать с делом?
Ладно.
О боже.
- Да. - Дрея.
Это кольцо Сэма.
- Боже. - Дрея, будь осторожна.
Мы не знаем, кто еще в этом замешан.
Уже ухожу. Еду в службу внутренней безопасности.
Эй, Миками!
- Капитан. - Куда идешь?
В архив. Вам что-то нужно?
Только то кольцо.
Тебе это не надо.
И что, Колвин, сбросишь меня с крыши?
Крыша.
Пропустите! Миками в опасности!
Я скажу тебе кое-что.
Лучше измени свое отношение. Так дела не делаются.
Я не плохой человек.
У меня есть жена, дети.
Я отдал полиции 28 лет жизни.
Я заслужил право иногда немного взять себе.
Не надо было его убивать.
Убивать? С чего бы мне убивать курицу, несущую золотые яйца?
Колвин!
Ты приплыл.
Понимаешь? Это конец.
Ладно.
Тогда арестовывай.
Я не первый коп, придумавший такую схему.
Я рискну с СВБ.
Мне дадут тихо уйти на пенсию.
Меньше всего им нужен капитан в новостях
А вот тебе светит от пяти до десяти на севере штата
за убийство и препятствование правосудию.
А Миками?
Пойдет как соучастница.
Возможно, по принуждению.
Если только мы сейчас не вернемся вниз, как будто ничего не было.
Получишь назад свой пистолет.
Чёрт, может, даже значок.
Прокурор тебе точно такого не предложит.
Знаешь, наверное, ты прав.
Но я рискну.
Ты выбрал сторону. Я тоже.
Ты выбрал не ту.
Я не должен с тобой говорить.
Вы не дали ей теплого молока с корицей?
Я нужна ей. Дай мне с ней поговорить.
Ты еще и требуешь?
Тебе не понять, какую боль ты причинила нашей семье.
Особенно моему отцу.
Я хочу одного: помочь ему снова сблизился с дочерью.
- Залечить эту рану. - И я могу помочь с этим.
Вы же многого о ней не знаете.
Она боится ванн с пеной.
Она любит говорить смешными голосами.
Всегда пропускает букву R в азбуке.
Любит песню «Butterfly kisses».
Дай мне поговорить с ней. Я просто…
Хочу, чтобы она знала что она в безопасности.
При одном условии.
Ты скажешь ей,
что ее папа любит ее.
И всегда любил.
Что он хороший.
Хорошо. Дай ей трубку.
В камеру его.
Без вас ничего не происходит.
Стоун была отличным детективом.
Она с нами.
Спасибо за помощь.
Кстати, теперь я веду дело о взрыве в пансионате.
Мы опросили всех, кто там проживал, и, представьте себе,
они все поют одну и ту же песню.
Вы свободны. Пока что.
Боже мой.
Вы мне месяцами рассказывали, что у вас нет галлюцинаций.
Сейчас тоже будете отрицать?
Да ладно.
Хочешь остаться?
Можем и тебя закрыть. Результаты экспертизы будут через час.
Иди, я справлюсь.
Я буду любить тебя вечно
Я буду обожать тебя всегда
Сколько буду жить
Ты будешь моей малышкой
Нет!
Иден!
Что ты наделал?
Мамочка.
Вы в курсе, что у меня забрали пистолет и что будет дальше.
- У меня для тебя кое-что есть. - Не парься, Вэнс.
Я никого не сдам.
Всё возьму на себя.
«Моральный компас», я в курсе. Я здесь не за этим.
Твоя экспертиза.
- Она должна прийти через час. - Справились раньше.
Тут написано, что гильзы и пули — от «Ругера».
У меня «Глок», Вэнс.
На кого ты это повесишь?
Страдать за правое дело не придется никому.
Этого конкретного «Ругера» не существует в природе.
Смерть Эрики навсегда останется «глухарем».
Знаешь, компас — это такая штука,
которую надо подстраивать под окружающую среду.
Между точкой, куда идешь ты, и точкой, куда показывает он…
…есть серая зона.
Мы оба движемся в правильном направлении, Джаред.
Плюс-минус.
Как ты мог купиться?
После всего, Кэл. Почему?
- Почему? - Я хотел помочь.
Я подумала, если Анджелина скажет ей,
что ты не плохой, что она в безопасности…
Я не хочу слышать даже имя Анджелины в нашей семье!
- Ты не понимаешь? - Понимаю!
Не понимаешь!
У вас с ней какая-то связь, не пойму какая.
Что ты такое говоришь? Какая связь?
Какая-то!
Не знаю какая, но она есть.
Не знаю, хватит ли у тебя сил порвать с ней.
Я два года пытаюсь вновь заслужить твою любовь.
Я люблю тебя, но я пытаюсь защитить своего ребенка!
Я тоже твой ребенок, папа.
Кэл.
Нет, я понимаю. Всё ясно.
Кэл!
Привет.
Знаю, ты, наверное, спишь и всё такое,
но, Ти Джей, я, похоже, кое-что нашла.
Помнишь, как Саанви нашла сапфир на «Эврике»?
Когда происходит что-то необъяснимое —
частица Ковчега, стабилизатор, сияющая рука моего папы —
там каждый раз так или иначе встречается сапфир.
Но думаю, даже это еще не всё.
Сапфир фигурирует в множестве мифов, легенд и религий.
Смотри,
Моисей стоял на сапфире, когда Бог передал ему Десять заповедей,
Дельфийский оракул пророчила с помощью сапфира.
Как будто люди для связи с божественным всегда использовали сапфир.
Если так делали все эти пророки, то, может, мы…
вы сможете с помощью сапфира вызывать Зов по желанию,
вернуться к божественному сознанию?
Может, так нам удастся спасти «лодку»?
В общем, как бы там ни было, я соскучилась.
Вы позвонили Микаэле Стоун. Оставьте сообщение.
ПРОПУЩЕННЫЕ ЗВОНКИ МИКАЭЛА
АЛКОГОЛЬНЫЕ НАПИТКИ
Начнем сначала.
Да очистит это священное таинство твою душу и искупит твои грехи.
Аминь.
Ты знаешь Игана Техрани?
РАЗЫСКИВАЕТСЯ – АНДЖЕЛИНА МЕЙЕР НАГРАДА – 20 000 ДОЛЛАРОВ
Вам сегодня везет.
Нам везет.
ПАПА, ТЫ БЫЛ ПРАВ
ПАПА, ТЫ БЫЛ ПРАВ, ЛУЧШЕ МНЕ НЕ БЫТЬ С ВАМИ СЕЙЧАС. КЭЛ.
Как раз вовремя.
Кармен будет задувать свечи.
Не мог этого пропустить.
Взял сегодня дело.
Убийство.
Снова почувствовал себя детективом. Мы даже взяли продажного копа.
Тебе тоже положен торт.
С днем рожденья…
Вот только, хоть он и продажный,
думаю, убийца не он.
Убийца еще на свободе.
Кэл! Кэл, открой глаза.
Эй!
Кэл!
Перевод субтитров: Андрей Киселёв